natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 5 (Council Directive 91/496/EEC) in Part 1.1, points 1 (Council Directive 77/504/EEC) and 2 (Council Directive 88/661/EEC), in Part 2.1, points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 6 (Council Directive 92/66/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EEC), 2 (Council Directive 91/68/EEC), 3 (Council Directive 90/426/EEC), 4 (Council Directive 90/539/EEC), 6 (Council Directive 89/556/EEC), 7 (Council Directive 88/407/EEC), 8 (Council Directive 90/429/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1, point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2 and points 2 (Council Directive 90/426/EEC), 3 (Council Directive 90/539/EEC), 5 (Council Directive 89/556/EEC), 6 (Council Directive 88/407/EEC), 7 (Council Directive 90/429/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Osa 1.1 punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ), osa 2.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ) ja punkti 2 (nõukogu direktiiv 88/661/EMÜ), osa 3.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ), punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ), punkti 6 (nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ), punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ), punkti 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ) ja punkti 9b (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ), osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ), punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ), punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ), punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ), punkti 6 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ), punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ), punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ) ja punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ), osa 4.2 punkti 54 (nõukogu direktiiv 2000/258/EÜ) ja osa 8.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ), punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ), punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ), punkti 6 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ), punkti 7 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ) ja punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).’
32008 L 0073: nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ, 15. juuli 2008 (ELT L 219, 14.8.2008, lk 40).”
the following shall be added in points 3 (Council Directive 89/361/EEC), 4 (Council Directive 90/427/EEC), 5 (Council Directive 90/428/EEC) in Part 2.1 and point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
Osa 2.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ), punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/427/EMÜ) ja punkti 5 (nõukogu direktiiv 90/428/EMÜ) ning osa 3.1 punkti 5a (nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
the following indent shall be added in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 238).’
32008 R 0454: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 454/2008, 21. mai 2008 (ELT L 145, 4.6.2008, lk 238).”
the following shall be added in the adaptation text in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) kohanduse teksti lisatakse järgmine tekst:
In Article 16, the word ‘Norway’ shall be added between the words ‘Malta’ and ‘Sweden’.’
Artiklis 16 lisatakse sõnade „Malta” ja „Rootsi” vahele sõna „Norra”.”
the text of point 24 (Commission Decision 93/623/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Osa 2.2 punkt 24 (komisjoni otsus 93/623/EMÜ) jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2006/427/EC) in Part 2.2:
Osa 2.2 punkti 32 (komisjoni otsus 2006/427/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
32008 R 0504: komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008, 6. juuni 2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses (ELT L 149, 7.6.2008, lk 3).
This act shall not apply to Iceland.’
Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
the following indent shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 (OJ L 258, 26.9.2008, p. 72).’
32008 D 0755: komisjoni otsus 2008/755/EÜ, 24. september 2008 (ELT L 258, 26.9.2008, lk 72).”
the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 22),
32008 R 0394: komisjoni määrus (EÜ) nr 394/2008, 30. aprill 2008 (ELT L 117, 1.5.2008, lk 22);
Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18),
32008 R 0708: komisjoni määrus (EÜ) nr 708/2008, 24. juuli 2008 (ELT L 197, 25.7.2008, lk 18);
Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 17),
32008 R 1108: komisjoni määrus (EÜ) nr 1108/2008, 7. november 2008 (ELT L 299, 8.11.2008, lk 17);
Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 (OJ L 344, 20.12.2008, p. 28).’
32008 R 1304: komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2008, 19. detsember 2008, (ELT L 344, 20.12.2008, lk 28).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 29 (komisjoni otsus 2005/59/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 (OJ L 224, 22.8.2008, p. 13).’
32008 D 0686: komisjoni otsus 2008/686/EÜ, 20. august 2008 (ELT L 224, 22.8.2008, lk 13).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 42 (komisjoni otsus 2007/683/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
32008 D 0674: komisjoni otsus 2008/674/EÜ, 13. august 2008 (ELT L 220, 15.8.2008, lk 30).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 43 (komisjoni otsus 2007/870/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
32008 D 0682: komisjoni otsus 2008/682/EÜ, 18. august 2008 (ELT L 222, 20.8.2008, lk 9).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 44 (komisjoni otsus 2008/77/EÜ) järele järgmised punktid:
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
32008 D 0655: komisjoni otsus 2008/655/EÜ, 24. juuli 2008, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide kavad lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kohta ja määratakse kindlaks 2007. ja 2008. aasta eest antava ühenduse rahalise toetuse suurus (ELT L 214, 9.8.2008, lk 66).
This act shall not apply to Iceland.
Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
32008 D 0838: komisjoni otsus 2008/838/EÜ, 3. november 2008, milles käsitletakse profülaktilist vaktsineerimist madala patogeensusega linnugripi vastu Portugalis ja teatavaid meetmeid, millega piiratakse nende lindude ja neist valmistatud toodete liikumist (ELT L 299, 8.11.2008, lk 40).
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
32008 D 0984: komisjoni otsus 2008/984/EÜ, 10. detsember 2008 (ELT L 352, 31.12.2008, lk 38), parandatud ELTs L 10, 15.1.2009, lk 35.”
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
32008 D 0404: komisjoni otsus 2008/404/EÜ, 21. mai 2008 (ELT L 141, 31.5.2008, lk 16);
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
32008 D 0576: komisjoni otsus 2008/576/EÜ, 4. juuli 2008 (ELT L 183, 11.7.2008, lk 40);
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
32008 D 0816: komisjoni otsus 2008/816/EÜ, 20. oktoober 2008 (ELT L 283, 28.10.2008, lk 46).”
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 75 (komisjoni otsus 2004/226/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
32008 D 0984: komisjoni otsus 2008/984/EÜ, 10. detsember 2008 (ELT L 352, 31.12.2008, lk 38), parandatud ELTs L 10, 15.1.2009, lk 35).”
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0476: komisjoni otsus 2008/476/EÜ, 6. juuni 2008 (ELT L 163, 24.6.2008, lk 34);
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
32008 D 0988: komisjoni otsus 2008/988/EÜ, 17. detsember 2008 (ELT L 352, 31.12.2008, lk 52).”
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 46 (komisjoni otsus 2007/182/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
32008 D 0661: komisjoni otsus 2008/661/EÜ, 1. august 2008 (ELT L 215, 12.8.2008, lk 8).”
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 122/2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 127/2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 124/2009, milles sätestatakse piirnormid koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide esinemisele toidus, mis on tingitud nende ainete vältimatust ülekandest muusse kui selleks ettenähtud sööta [3].
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks [4].
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 152/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 71/250/EMÜ, [5] 71/393/EMÜ, [6] 72/199/EMÜ, [7] 73/46/EMÜ, [8] 76/371/EMÜ, [9] 76/372/EMÜ, [10] 78/633/EMÜ, [11] 81/715/EMÜ, [12] 84/425/EMÜ, [13] 86/174/EMÜ, [14] 93/70/EMÜ, [15] 93/117/EÜ, [16] 98/64/EÜ, [17] 1999/27/EÜ, [18] 1999/76/EÜ, [19] 2000/45/EÜ, [20] 2002/70/EÜ [21] ja 2003/126/EÜ, [22] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
punktide 1zc (komisjoni direktiiv 2002/70/EÜ), 13 (komisjoni direktiiv 86/174/EMÜ), 19 (esimene komisjoni direktiiv 71/250/EMÜ), 20 (teine komisjoni direktiiv 71/393/EMÜ), 21 (kolmas komisjoni direktiiv 72/199/EMÜ), 22 (neljas komisjoni direktiiv 73/46/EMÜ), 25 (esimene komisjoni direktiiv 76/371/EMÜ), 26 (seitsmes komisjoni direktiiv 76/372/EMÜ), 27 (kaheksas komisjoni direktiiv 78/633/EMÜ), 28 (üheksas komisjoni direktiiv 81/715/EMÜ), 29 (kümnes komisjoni direktiiv 84/425/EMÜ), 30 (üheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/70/EMÜ), 31 (kaheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/117/EÜ), 31c (komisjoni direktiiv 98/64/EÜ), 31f (komisjoni direktiiv 1999/27/EÜ), 31g (komisjoni direktiiv 1999/76/EÜ), 31h (komisjoni direktiiv 2000/45/EÜ) ja 31i (komisjoni direktiiv 2003/126/EÜ) tekst jäetakse välja;
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
punkti 1zzzzza (komisjoni määrus (EÜ) nr 403/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1zzzzzb.
„1zzzzzb.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
32009 R 0124: komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2009, 10. veebruar 2009, milles sätestatakse piirnormid koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide esinemisele toidus, mis on tingitud nende ainete vältimatust ülekandest muusse kui selleks ettenähtud sööta (ELT L 40, 11.2.2009, lk 7).”;
the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
punkti 31n (komisjoni otsus 2007/363/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘31o.
„31o.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
32009 R 0152: komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009, 27. jaanuar 2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).”
The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzzc.
„54zzzzc.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
32009 R 0124: komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2009, 10. veebruar 2009, milles sätestatakse piirnormid koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide esinemisele toidus, mis on tingitud nende ainete vältimatust ülekandest muusse kui selleks ettenähtud sööta (ELT L 40, 11.2.2009, lk 7).”
The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 124/2009 ja (EÜ) nr 152/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [23].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 5.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 5.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 14.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 7.
ELT L 40, 11.2.2009, lk 7.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
ELT L 54, 26.2.2009, lk 1.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
EÜT L 155, 12.7.1971, lk 13.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
EÜT L 83, 30.3.1973, lk 21.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
EÜT L 102, 15.4.1976, lk 1.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
EÜT L 102, 15.4.1976, lk 8.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
EÜT L 206, 29.7.1978, lk 43.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
EÜT L 257, 10.9.1981, lk 38.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
EÜT L 238, 6.9.1984, lk 34.
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
EÜT L 130, 16.5.1986, lk 53.
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
EÜT L 234, 17.9.1993, lk 17.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
EÜT L 329, 30.12.1993, lk 54.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
EÜT L 257, 19.9.1998, lk 14.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
EÜT L 118, 6.5.1999, lk 36.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
EÜT L 207, 6.8.1999, lk 13.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
EÜT L 174, 13.7.2000, lk 32.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
EÜT L 209, 6.8.2002, lk 15.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 123/2009 [1].
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/74/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ seoses taimede botaaniliste nimetuste, muude organismide teaduslike nimetuste ja direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ teatavate lisadega, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut [2].
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa III peatüki 1. osa punktidele 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ), 12 (nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ) ja 13 (nõukogu direktiiv 2002/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
32009 L 0074: komisjoni direktiiv 2009/74/EÜ, 26. juuni 2009 (ELT L 166, 27.6.2009, lk 40).”
The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/74/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 7.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 7.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 40.
ELT L 166, 27.6.2009, lk 40.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 127/2009 [1].
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/54/EÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamise kohta (uuesti sõnastatud) [2].
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2009. aasta otsus 2009/163/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri osas [3].
Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/54/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 80/777/EMÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
Punkt 26 (nõukogu direktiiv 80/777/EMÜ) jäetakse välja.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
32009 D 0163: komisjoni otsus 2009/163/EÜ, 26. veebruar 2009 (ELT L 55, 27.2.2009, lk 41).”
the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Punkti 54zzzzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzzd.
„54zzzzd.
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
32009 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/54/EÜ, 18. juuni 2009, loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 164, 26.6.2009, lk 45).”
The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/54/EÜ ja otsuse 2009/163/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.