natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Ühenduse staatust saab käesoleva jaotise kohaselt tõendada ainult siis, kui kaupa, mille kohta see käib, veetakse otse ühest konventsiooniosalisest teise.
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
Otseveona ühest konventsiooniosalisest teise käsitatakse järgmisi juhtumeid:
goods carried without passing through the territory of a third country;
kaupa ei veeta kolmanda riigi territooriumi kaudu;
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
kaupa veetakse ühe või mitme kolmanda riigi territooriumi kaudu, tingimusel, et vedu toimub konventsiooniosalise poolt välja antud üheainsa veodokumendi alusel.
This Title shall not apply to goods which:
Käesolevat jaotist ei kohaldata kauba suhtes:
are intended for export from the Contracting Parties; or
mis on ette nähtud eksportimiseks väljapoole konventsiooniosaliste territooriumi või
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
mida veetakse TIR-märkmiku alusel rahvusvahelise kaubaveo korra kohaselt, välja arvatud juhul, kui:
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
konventsiooniosalise territooriumil mahalaaditavat kaupa veetakse koos kolmandas riigis mahalaaditava kaubaga või
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
kaupa veetakse ühe konventsiooniosalise territooriumilt teise kolmanda riigi kaudu.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Käesolevat jaotist kohaldatakse postisaadetiste suhtes, mida veetakse ühe konventsiooniosalise postiasutusest teise konventsiooniosalise postiasutusse (sh postipakid).
Establishing community status
Ühenduse staatuse tõendamine
Competent office
Pädev asutus
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
Käesolevas peatükis mõistetakse „pädeva asutuse” all asutust, kelle pädevusse kuulub kauba ühenduse staatuse kinnitamine.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
Muu protseduuri kui T2 alusel veetava kauba ühenduse staatust võib tõendada ühe käesolevas peatükis ette nähtud dokumendiga.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
Kui dokumendi väljaandmise tingimused on täidetud, võib kauba ühenduse staatust tõendava dokumendi anda välja tagasiulatuvalt.
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
Sel juhul tuleb sellesse lisada punasega järgmine märkus:
Issued retroactively — 99210.
Välja antud tagasiulatuvalt – 99210.
document
Dokument T2L
Definition
Mõiste
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Kauba ühenduse staatust tõendatakse alltoodud tingimustel dokumendi T2L esitamisega.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Dokumendi T2L all mõistetakse igasugust dokumenti, millel on tähis „T2L” või tähis „T2LF”.
Form
Kasutatav vorm
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
Dokument T2L täidetakse vormil, mis vastab ühele SAD-konventsioonis esitatud näidisele.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Vajaduse korral võib seda vormi täiendada ühe või mitme SAD-konventsioonis esitatud näidistele vastava lisalehega, mis on dokumendi T2L lahutamatu osa.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
Lisalehtede asemel võib dokumendi T2L kirjeldava osana kasutada III liites esitatud näidisel põhinevaid lastinimekirju, mis on dokumendi T2L lahutamatu osa.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
Lõigetes 1 kuni 3 nimetatud vormid tuleb täita vastavalt III liitele.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
Need trükitakse ja täidetakse ühes konventsiooniosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud pädev asutus.
The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Iga riigi pädev asutus võib lubada I liite artiklis 45 esitatud tingimustele vastaval printsipaalil kasutada lastinimekirjana selliseid nimekirju, mis ei vasta kõigile III liites esitatud tingimustele.
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
need on koostatud ja täidetud sellisel viisil, et pädev asutus saab neid hõlpsasti kasutada;
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Lastinimekirjana lõike 1 tähenduses võib lubada kasutada ka lähetus-/ekspordiformaalsuste täitmiseks koostatud kirjeldavaid kaubanimekirju, isegi kui need on välja andnud äriühingud, kelle raamatupidamine ei toimu ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil.
Drawing up a T2L form
Dokumendi T2L koostamine
Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
Dokument T2L koostatakse ühes eksemplaris, kui artiklist 19 ei tulene teisiti.
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office.
Dokumendile T2L ja vajaduse korral ka kasutatud lisaleh(ted)ele ja lastinimekirja(de)le annab asjaomase isiku taotluse korral pädev asutus kinnituse.
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
dokumendi T2L puhul pädeva asutuse nimi ja tempel, asutuse ametniku allkiri, kinnituskuupäev ja kas registreerimisnumber või lähetus- või ekspordideklaratsiooni number, kui sellist deklaratsiooni nõutakse;
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
lisalehe või lastinimekirja puhul dokumendil T2L olev number.
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
See number kantakse sinna templiga, millel on pädeva asutuse nimi, või käsitsi.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Viimasel juhul peab lisama ka nimetatud asutuse ametliku templijälje.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Nimetatud dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule kohe pärast seda, kui kauba sihtriiki lähetamisega seotud tolliformaalsused on täidetud.
Commercial documents
Äridokumendid
Invoice and transport document
Kaubaarve ja veodokument
The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Kauba ühenduse staatus tõendatakse vastavalt käesolevas artiklis sätestatud tingimustele kaubaarve või kauba veodokumendi esitamisega.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Lõikes 1 osutatud kaubaarve või veodokument sisaldab vähemalt kaubasaatja/eksportija täielikku nime ja aadressi või asjaomase isiku oma, kui see isik ei ole kaubasaatja/eksportija, samuti pakkeüksuste arvu, tüüpi, markeeringut ja viitenumbreid, kauba kirjeldust, brutomassi kilogrammides ja vajaduse korral ka konteinerite numbreid.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
Asjaomane isik märgib kõnealusesse dokumenti selgelt tähise „T2L” või „T2LF” ja lisab selle kõrvale oma käsitsi kirjutatud allkirja.
Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Kui formaalsused täidetakse avaliku või erasektori arvutisüsteemi abil, lubab pädev asutus nendel isikutel, kes seda taotlevad, asendada lõikes 2 sätestatud käsitsi kirjutatud allkirja samaväärse tehnilise vahendiga, mis võib vajaduse korral põhineda koodidel ja millel on samasugune õiguslik toime kui käsitsi kirjutatud allkirjal.
At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Asjaomase isiku poolt nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud kaubaarvele või veodokumendile annab tema taotluse korral pädev asutus kinnituse.
Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Kinnitusmärge sisaldab pädeva asutuse nime ja templit, asutuse ametniku allkirja, kinnituskuupäeva ja kas registreerimisnumbrit või ekspordideklaratsiooni numbrit, kui sellist deklaratsiooni nõutakse.
The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse ainult siis, kui kaubaarve või veodokument hõlmab ainult ühenduse kaupa.
For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
Käesoleva konventsiooni kohaldamisel on lõigetes 2 kuni 5 osutatud kaubaarvel või veodokumendil dokumendiga T2L võrdne juriidiline jõud.
For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
Konventsiooni artikli 9 lõike 4 kohaldamisel võib selle EFTA riigi tolliasutus, mille territooriumile kaup dokumendiga T2L samaväärse kaubaarve või veodokumendi alusel siseneb, lisada nende kaupade kohta välja antavale dokumendile T2 või T2L tõestatud koopia või valguskoopia, mis vastab sellele kaubaarvele või veodokumendile.
Shipping company's manifest
Laevaühingu kaubamanifest
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
Kauba ühenduse staatust tõendatakse alltoodud tingimuste kohaselt laevaühingu kaubamanifesti esitamisega.
The manifest shall include at least the following information:
Manifest sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the name and full address of the shipping company;
laevaühingu nimi ja täielik aadress;
the identity of the vessel;
laeva andmed;
the place and date of loading;
lastimise koht ja kuupäev;
the place of unloading.
lossimise koht.
For each consignment the manifest shall also include:
Lisaks sisaldab manifest iga saadetise kohta järgmist teavet:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
viide konossemendile või muule äridokumendile;
the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
pakkeüksuste arv, liik, markeering ja identifitseerimisnumbrid;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke andmeid;
the gross mass in kilogrammes;
brutomass kilogrammides;
where appropriate, the container identification numbers;
vajaduse korral konteinerite identifitseerimisnumbrid;
the following entries for the status of the goods:
järgmised tähised kauba staatuse kohta:
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
tähis „C” (vastab tähisele „T2L”) või „F” (vastab tähisele „T2LF”) kauba puhul, mille ühenduse staatust saab tõendada;
the letter “N” for all other goods.
tähis „N” muu kauba puhul.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Laevaühingu taotluse korral kinnitab pädev asutus ühingu nõuetekohaselt koostatud ja allkirjastatud manifesti.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Kinnitus sisaldab pädeva asutuse nime ja templit, asutuse ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva.
Single manifest
Ühtne manifest
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Kui kasutatakse I liite artiklis 112 ette nähtud lihtsustatud ühistransiidiprotseduuri, tõendatakse kauba ühenduse staatust tähisega „C” (vastab tähisele „T2L”) või tähisega „F” (vastab tähisele „T2LF”), mis märgitakse manifesti vastavate kaubanimetuste juurde.
Proof specific to certain operations
Muud tõendamisviisid teatud vedude puhul
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
TIR-märkmiku või ATA-märkmiku alusel toimuvad veod
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Kui kaupa veetakse TIR-märkmiku alusel ühel artikli 2 lõike 2 punktis b kirjeldatud juhul või ATA-märkmiku alusel, võib deklarant kauba ühenduse staatuse tõendamiseks ning tingimusel, et artikli 2 sätted on täidetud, märkida kõigile kasutatava märkmiku asjaomastele lehtedele kaupade kirjelduse jaoks ette nähtud lahtrisse selgelt tähise „T2L” või „T2LF” ja lisada selle kõrvale oma allkirja, enne kui ta esitab märkmiku lähtetolliasutusele kinnitamiseks.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Tähist „T2” või „T2F” tuleb kõigil lehtedel, kuhu see märgitakse, kinnitada lähtetolliasutuse templi ja pädeva ametniku allkirjaga.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Kui TIR-märkmik või ATA-märkmik hõlmab nii ühenduse kaupa kui ka ühendusevälist kaupa, tuleb kumbagi liiki kaubad sinna eraldi kanda ning tähis „T2L” või „T2LF” märkida nii, et see hõlmaks selgelt ainult ühenduse kaupa.
Goods in passenger-accompanied baggage
Reisijatega kaasas või nende pagasis olev kaup
Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Kui reisijatega kaasas või nende pagasis oleva kauba ühenduse staatust tuleb tõendada, loetakse see kaup juhul, kui see ei ole mõeldud kaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks, ühenduse kaubaks:
they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
kui see on deklareeritud ühenduse kaubana ja deklaratsiooni õigsuses ei teki kahtlust;
or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
muudel juhtudel kui neid käsitatakse vastavalt käesoleva peatüki sätetele.
Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
Kauba ühenduse staatuse tõendamine volitatud kaubasaatja poolt
Authorised consignor
Volitatud kaubasaatja
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
Iga riigi pädev asutus võib lubada isikul (edaspidi „volitatud kaubasaatja”), kes täidab I liite artiklis 45 esitatud nõudeid ja soovib tõendada kauba ühenduse staatust dokumendiga T2L vastavalt artiklile 6 või teatavate artiklites 9 kuni 11 sätestatud dokumentidega (edaspidi „äridokumendid”), kasutada nimetatud dokumente, ilma et need tuleks esitada pädevale asutusele kinnitamiseks.
The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud loa suhtes kohaldatakse I liite artikleid 46 kuni 51 mutatis mutandis.
the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
asutus, kes artikli 16 lõike 1 punkti a kohaselt vastutab asjaomaste dokumentide jaoks kasutatavate vormide ehtsuse eelneva kinnitamise eest;
under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
kuidas volitatud kaubasaatja peab põhjendama nimetatud vormide kasutamist;
the prohibited categories or movements of goods;
loast välja jäetud kaubakategooriad või kauba liikumised;
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
mis tähtajaks ja kuidas teatab volitatud kaubasaatja pädevale asutusele, et see saaks teha vajalikku kontrolli enne kauba lähetamist.
Pre-authentication and formalities on departure
Eelnev kinnitamine ja formaalsused kauba lähetamisel
stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud asutus panema eelnevalt oma templi ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
volitatud kaubasaatja panema pädeva asutuse kinnitatud ja III liite B9 lisas esitatud näidisele erilise metalltempliga vastava templijäljendi.
The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Selle templijäljendi võib varem vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Ta teatab pädevale asutusele eelmise lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Kui mõni isik kuritarvitab vorme, millele lähtetolliasutus on eelnevalt löönud templijäljendi või eritemplijäljendi, on volitatud kaubasaatja kohustatud tasuma kõik kõnealuses riigis kohaldatavad, nimetatud vormide alusel veetava kaubaga seotud tolli- ja muud maksud, kui ta ei suuda talle loa andnud pädevale asutusele tõendada kõikide lõikes 2 nõutud meetmete võtmist; see ei takista kriminaalõiguslike meetmete rakendamist.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Volitatud kaubasaatja täidab ja allkirjastab vormi hiljemalt kauba lähetamise ajal.
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
Samuti märgib ta dokumendi T2L lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses” või kasutatud äridokumendi mõnda selgelt märgatavasse kohta pädeva tolliasutuse nime, dokumendi täitmise kuupäeva ja järgmise märkuse:
Authorised consignor — 99206
Volitatud kaubasaatja – 99206
Waiving of the signature
Allkirjanõudest loobumine
The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Volitatud kaubasaatjal võib lubada jätta allkirjastamata sellised dokumendid T2L või äridokumendid, millel on III liite B9 lisas osutatud eritempel ja mis on esitatud elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Luba antakse tingimusel, et volitatud kaubasaatja on eelnevalt esitanud pädevale asutusele kirjaliku dokumendi, millega ta kohustub vastutama kõikidest kõnealuse templijäljega dokumentidest T2L või muudest äridokumentidest tulenevate õiguslike tagajärgede eest.
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
Lõike 1 kohaselt koostatud dokumenti T2L või muudesse äridokumentidesse märgitakse volitatud kaubasaatja allkirja jaoks ette nähtud kohta:
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Elektroonilise andmevahetuse teel esitatav laevaühingu kaubamanifest