natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if the project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter ‘the STC’) by the end of March 2005, this deadline (as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
Seetõttu, kui CSDB projekti 1 etapi dokumenti “Project Closure Document” (projekti lõpetamise akt) ei ole EKP nõukogule EKPS statistikakomitee (Statistics Committee, edaspidi STC) kaudu esitatud märtsi lõpuks 2005, lükatakse seda tähtaega edasi (nagu ka portfelliinvesteeringutega seotud nõuetele kohaldatavaid tähtaegu) selle dokumendi esitamisega sama aja võrra.
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs, or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in the present Guideline.
EKPS peaks hiljemalt 2006. aasta keskel kaaluma, kas CSDBs hõlmatud väärtpaberite teavet ja andmevahetuskorraldust liikmesriikidega saab lugeda piisavaks, et RKPdel või teistel pädevatel statistika ametkondadel oleks võimalik käesoleva suunisega määratletud kvaliteedistandardeid täita.
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents, broken down by sector of issuer, according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II, the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates.
Et võimaldada nõuete täitmist euroala residentide poolt emiteeritud väärtpaberite portfelliinvesteeringute andmete osas, mida liigendatakse emiteerija sektori kaupa kooskõlas II lisa tabelis 13 osutatud tähtaegadega, annab EKP RKPdele teavet CSDB kohta vähemalt 15 kuud enne kindlaksmääratud kuupäevi.
Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
Andmete esitamine tehingute ja positsioonide kohta, mis on seotud euroala residentide varade ja/või kohustustega muude euroala liikmesriikide residentide suhtes, on vajalik selleks, et täita EKP statistilisi nõudeid portfelliinvesteeringute (ja nendega seotud tulu) valdkonnas.
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Andmeid kasutatakse selleks, et koostada euroala portfelliinvesteeringute kohustuste koondtehingud ja positsioonid ning portfelliinvesteeringute tulu deebetid.
This is in accordance with national requirements or established practices.
See on kooskõlas siseriiklike nõuete või tunnustatud tavadega.
The CSDB, which will in the future be used for many different statistical (compilation and production) and non-statistical (economic, financial stability or operation analyses) purposes, will be made available to NCBs.
CSDB, mida hakatakse tulevikus kasutama paljudel erinevatel statistilistel (kokkuvõtt ja koostamine) ja mittestatistilistel (majanduslik analüüs, finantsstabiilsuse või tegevusanalüüs) eesmärkidel, tehakse RKPde jaoks kättesaadavaks.
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs, subject to any legal constraints.
Muudele pädevatele asutustele peale RKPde tehakse kättesaadavaks andmete sisu, arvestades kõiki õiguslikke piiranguid.
This will, notably, assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
See on neile eelkõige abiks nõutavate andmete koostamisel euroala tehingute ja positsioonide statistika kokkuvõtuks portfelliinvesteeringute kohta.
In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries.
Ühendades CSDB teabe väärtpaberite kaupa kogutud teabega, peaks olema võimalik euroala residentide poolt emiteeritud ja teiste euroala riikide residentide poolt hoitavaid väärtpaberite tehinguid ja portfelliinvesteeringute positsioone täpselt kokku võtta.
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data.
Lõpptulemusena võimaldab see andmeid euroala portfelliinvesteeringute kohustuste kohta sektorite kaupa kokku võtta.
The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency.
Euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni kasutamisega teiste riikide konto kokkuvõtuks kaasneb vajadus võtta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed kokku kvartaalselt.
Additionally, for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis, it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments.
Peale selle tuleb euroala finantskontode ja rahandusliku analüüsi jaoks eraldada hoiused laenudest ja määratleda muud investeeringud.
Moreover, the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
Peale selle vajab euroala välismaiste põhikapitali tehtud otseinvesteeringute positsioonide hindamine täiendavat jaotust otseinvesteeringute vahel noteeritud ja noteerimata ettevõtetesse.
As a contribution to the annual review of the international role of the euro, statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency.
Euro rahvusvahelise osa iga-aastase läbivaatamise täiendamiseks tuleb euro kui investeerimisvääringu hindamisel liigendada statistilised andmed võlakirjatehingute ja -positsioonide kohta vääringute kaupa.
The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined, as far as possible, in line with the ‘data quality assessment framework’ developed by the International Monetary Fund (IMF).
Kvaliteedi hindamise raamistik euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi jaoks tuleks määratleda, niivõrd kui võimalik, kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) väljatöötatud raamistikuga “Data Quality Assessment Framework”.
The NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
RKPd koostöös muude pädevate asutustega, mis ei ole RKPd, peaksid vajaduse korral hindama nende poolt esitatavate andmete kvaliteeti.
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.
Andmete hindamiseks kehtestatakse asjakohased kriteeriumid, mis hõlmavad tähtajalisuse, täpsuse, usutavuse, sisemise ja välise järjepidevuse ja usaldusväärsuse.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
RKPd edastavad EKP-le konfidentsiaalset statistilist teavet EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikul määral ja vajaliku üksikasjalikkusega.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
Kui konfidentsiaalsete statistiliste andmete allikaks on muud pädevad asutused, mis ei ole RKPd, peaks sellise teabe kasutamine EKP poolt olema piiratud EKPSiga seotud statistiliste ülesannete täitmisega.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel et need muudatused ei muuda raampõhimõtteid ega mõjuta liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust.
Account will be taken of the views of the STC when following this procedure.
Selle korra järgimisel võetakse arvesse STC seisukohti.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC.
RKPd võivad STC kaudu teha ettepanekuid käesoleva suunise lisade tehniliste muudatuste kohta.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
osalev liikmesriik – liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga,
the term ‘resident’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
resident – tähendus kattub määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletuga,
‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
euroala – osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP.
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States are given in Annex II, Table 10,
Territooriumid, mis on euroala liikmesriikide või nendega seotud riikide osa, on osutatud II lisa tabelis 10,
‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
eurosüsteem – osalevate liikmesriikide keskpangad ja EKP,
‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents,
maksebilansitehing – tehing, millega luuakse või kustutatakse täielikult või osaliselt nõudeid või võlgu või millega toimub eseme suhtes õiguse üleandmine euroala residentide ja mitte-euroala residentide vahel,
‘cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents.
välispositsioonid – finantsnõuded mitte-euroala residentide vastu ja finantskohustused mitte-euroala residentidele.
Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro-area residents.
Välispositsioonid hõlmavad ka i) maad, muud materiaalset mittetoodetud vara ja muud kinnisvara, mis asub füüsiliselt väljaspool euroala ja kuulub euroala residentidele ja/või asub euroala piires ja kuulub mitte-euroala residentidele; ning ii) rahalist kulda ja laenueriõigusi (SDR), mis kuuluvad euroala residentidele.
However, to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics, and the portfolio investment account within the international investment position statistics, covering the euro area, the terms ‘cross-border positions’ and ‘cross-border transactions’ also include positions and transactions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States,
Euroala hõlmava maksebilansi statistika portfelliinvesteeringute konto ja portfelliinvesteeringute tulukonto ning rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika portfelliinvesteeringute konto koostamiseks vajalikul määral hõlmavad mõisted “välispositsioonid” ja “maksebilansitehingud” siiski ka positsioone ja tehinguid, mis on seotud euroala residentide varade ja/või kohustustega muude euroala liikmesriikide residentide suhtes,
‘reserve assets’ shall mean highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings,
reservvarad – eurosüsteemile kuuluvad väga likviidsed, turukõlblikud ja krediidivõimelised nõuded mitte-euroala residentide vastu, mis ei ole vääringustatud euros, pluss kuld, reservi positsioonid IMFis ja SDR positsioonid,
‘other foreign currency assets’ shall mean (i) claims held by the Eurosystem on euro-area residents denominated in currencies other than the euro and (ii) claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
muud välisvaluutavarad – i) eurosüsteemile kuuluvad nõuded euroala residentide vastu, mis ei ole vääringustatud euros; ja ii) eurosüsteemile kuuluvad nõuded mitte-euroala residentide vastu, mis ei ole vääringustatud euros ja mis ei vasta reservvarade likviidsuse, turukõlblikkuse ja krediidivõime kriteeriumidele,
‘reserve-related liabilities’ shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem,
reservidega seotud kohustused – eurosüsteemi teadaolevad ja tõenäolised lühiajalised netokohustused, mis on sarnased eurosüsteemi reservvarade ja muude välisvaluutavaradega,
‘balance of payments’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, cross-border transactions during the period under review,
maksebilanss – statistiline aruanne, mis kajastab asjakohase jaotusega maksebilansitehinguid aruandeperioodi jooksul,
‘international reserves template’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date,
rahvusvaheliste reservide skeem – statistiline aruanne, mis kajastab asjakohase jaotusega eurosüsteemi reservvarade, muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste positsiooni kindlaksmääratud kuupäeval,
‘international investment position’ shall mean the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date,
rahvusvaheline investeerimispositsioon – bilanss, mis kajastab asjakohase jaotusega välisfinantsvarade ja -kohustuste positsiooni kindlaksmääratud kuupäeval,
‘security-by-security’ data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities.
andmete kogumine väärtpaberite kaupa – üksikute väärtpaberite kaupa andmete kogumine.
Statistical obligations of the NCBs
RKPde statistikaga seotud kohustused
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
RKPd teevad EKP-le kättesaadavaks andmed maksebilansitehingute ja välispositsioonide ning reservvarade positsiooni, muude välisvaluutavarade positsiooni, reservidega seotud kohustuste positsiooni ja välispositsioonide kohta, mis on vajalikud, et EKP saaks koostada euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni agregeeritud statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi.
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II.
Andmed avalikustatakse kooskõlas II lisa tabelis 13 osutatud tähtaegadega.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB.
Andmetele lisatakse olulisemaid üksikjuhte ja läbivaatamise põhjusi käsitlev kergelt kättesaadav teave, kui selliste tähtsamate üksikjuhtude ja läbivaatamiste tõttu andmetesse tehtud parandused on olulised või kui seda nõuab EKP.
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
Nõutavad andmed tehakse EKP-le kättesaadavaks kuu ja kvartali tehingute ning kvartali ja aasta positsioonide osas, nagu on sätestatud I, II ja III lisas. Need lisad vastavad kehtivatele rahvusvahelistele normidele, eelkõige IMFi maksebilansi käsiraamatu viiendale taastrükile.
In particular, the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex II, Tables 1, 2, 4 and 5.
Eelkõige tehakse kättesaadavaks nõutavad andmed tehingute ja positsioonide kohta portfelliinvesteeringute varade osas euroala väärtpaberitega seoses, mis liigendatakse euroala residentidest emitentide sektorite lõikes, nagu on sätestatud I lisa punktides 1.1, 1.2 ja 3 ning II lisa tabelites 1, 2, 4 ja 5.
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
Nõutavad andmed maksebilansi kohta tehakse kättesaadavaks kuude ja kvartalite kaupa.
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
Maksebilansi kvartaalsed andmed peavad II lisa tabelis 9 osutatud osapoolte osas hõlmama geograafilist liigendust.
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
Nõutavad andmed rahvusvaheliste reservide skeemi kohta tehakse kättesaadavaks selle kuu lõpu seisuga, mida andmed puudutavad.
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis.
Nõutavad andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta tehakse kättesaadavaks kvartalite ja aastate kaupa.
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmed peavad II lisa tabelis 9 osutatud osapoolte osas hõlmama geograafilist liigendust.
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency, the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II.
Euro kui investeerimisvääringu rahvusvahelise tähtsuse analüüsimiseks tuleb vääringute kaupa liigendatud andmed teha kättesaadavaks poolaasta kaupa kooskõlas II lisa tabeliga 6.
From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Portfelliinvesteeringute kogumise süsteem peab alates märtsist 2008 vastama ühele VI lisas toodud tabelis osutatud mudelile, alustades andmetest jaanuari 2008 tehingute ja 2007. aasta lõpu positsioonide kohta.
Timeliness
Tähtajalisus
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
Euroala kuumaksebilansi jaoks vajalikud andmed tehakse EKP-le kättesaadavaks 30. tööpäeval enne tööpäeva lõppu pärast selle kuu lõppu, mida andmed puudutavad.
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
Kvartaalseks kokkuvõtuks vajalikud andmed euroala maksebilansi kohta tehakse EKP-le kättesaadavaks kolme kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu, mida andmed puudutavad.
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
Kokkuvõtuks vajalikud eurosüsteemi rahvusvaheliste reservide skeemi andmed tehakse EKP-le kättesaadavaks kolme nädala jooksul pärast selle kuu lõppu, mida andmed puudutavad.
From 1 January 2005, the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
Alates 1. jaanuarist 2005 tehakse kvartaalseks kokkuvõtuks vajalikud andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta EKP-le kättesaadavaks kolme kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu, mida andmed puudutavad.
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate.
Andmete kokkuvõtuks vajalikud aastaandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta tehakse EKP-le kättesaadavaks üheksa kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mida andmed puudutavad.
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.
Emissiooni vääringu ja emitendi sektori kaupa liigendatud andmed tehingute ja positsioonide kohta võlakirjade osas tehakse EKP-le kättesaadavaks kuue kuu jooksul pärast selle perioodi lõppu, mida andmed puudutavad.
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV.
Euroala maksebilanssi ja rahvusvahelist investeerimispositsiooni puudutavad parandused tuleb teha EKP-le kättesaadavaks vastavalt IV lisas sätestatud ajakavale.
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines.
Nende andmete siseriiklik kogumine korraldatakse nimetatud tähtaegadest kinni pidades.
Cooperation with competent authorities other than NCBs
Koostöö pädevate ametiasutustega, mis ei ole RKPd
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB’s standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
Kui osa või kõigi artiklis 2 kirjeldatud andmete allikateks on pädevad ametiasutused, mis ei ole RKPd, kehtestavad RKPd kohase viisi koostööks nende asutustega, et tagada andmete edastamiseks püsistruktuur, mis vastab EKP normidele, eelkõige andmete kvaliteedi osas, ja muudele nõuetele, mis on sätestatud käesolevas suunises, kui sama tulemus pole juba saavutatud siseriiklike õigusaktidega.