natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9).
Soovitus ITU-R M.1652 “Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band” (Küsimused ITU-R 212/8 ja TU-R 142/9).
Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC.
Seetõttu on ühtlustatud standardisse EN 301 893, [7] mille on välja töötanud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI), lisatud sellised tehnilised lahendused nagu saatja võimsuse reguleerimine (TPC) ja dünaamiline sageduse valimine (DFS), et tagada standardikohaste WAS/RLAN-seadmete vastavus direktiivile 1999/5/EÜ.
Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM.
TPC-lahenduse kasutamine raadio-kohtvõrkude puhul sagedusalades 5250–5350 MHz ja 5470–5725 MHz lihtsustab raadiospektri jagamist satelliitside teenistusega, vähendades märkimisväärselt keskmist häiretaset.
amending Decision 96/609/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast, as regards the competent authority and the model of health certificate
millega muudetakse otsust 96/609/EÜ, milles sätestatakse Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, pädeva asutuse ning veterinaarsertifikaadi näidise osas
(notified under document number C(2005) 2584)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2584 all)
In Commission Decision 96/609/EC [2], the ‘Ministère de l’agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)’ is identified as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Komisjoni otsuses 96/609/EÜ [2] on Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) määratletud Côte d'Ivoire'i pädeva asutusena, kes kontrollib ning tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Following a restructuring of the Ivorian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)’.
Pärast Côte d'Ivoire'i valitsusasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ).
The MIPARH-DSVQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
MIPARH-DSVQ on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade järgimise kohta kala- ja akvakultuuritoodete kontrollimisel ja järelevalvestandardite järgimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Decision 96/609/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 96/609/EÜ vastavalt muuta.
Decision 96/609/EC is amended as follows:
Otsust 96/609/EÜ muudetakse järgmiselt.
The “Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)” shall be the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ) on Côte d'Ivoire'i pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.”
Article 2 is replaced by the following:
Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Fishery and aquaculture products imported from the Ivory Coast must meet the following conditions:
Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõnad “CÔTE D'IVOIRE” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber.”
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MIPARH-DSVQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Sertifikaatidel peab olema MIPARH-DSVQ esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.”
This Decision shall apply from 2 September 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. septembrist 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
Brüssel, 13. juuli 2005
OJ L 269, 22.10.1996, p. 37.
EÜT L 269, 22.10.1996, lk 37.
for fishery products from Ivory Coast and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Côte d'Ivoire'ist pärit kalatoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on ette nähtud Euroopa Ühendusse eksportimiseks
IVORY COAST
CÔTE D'IVOIRE
Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)
Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
MIPARH-DSVQ poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ettevõtte (-võtete), kalatöötlemislaeva(de), külmhoone(te) või registreeritud külmutuslaeva(de) nimi (nimed) ja ametlik(ud) loanumber (-numbrid):
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/609/EC.
Käesolevaga teatab allakirjutanud ametlik inspektor, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 96/609/EÜ sätetega.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.”
of 14 July 2005,
juuli 2005,
amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
millega muudetakse otsust 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta
(notified under document number C(2005) 2663)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2663 all)
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC and repealing Decision 88/192/EEC [2], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsust 92/438/EMÜ, mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt) ning millega muudetakse direktiive 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ, 91/628/EMÜ ja otsust 90/424/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 88/192/EMÜ, [2] eriti selle artiklit 12,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsuses 2004/292/EÜ (Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta) [3] on sätestatud, et alates 30. juunist 2005 sisestatakse Traces-süsteemi kõik kaupade ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid.
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Tohutult suurenenud töökoormusega toimetulekuks vajaliku andmesisestuse off-line- süsteemi kättesaadavaks tegemine ning siseriiklike süsteemide ja Traces-süsteemi vahelist sidet võimaldava liidese väljaarendamine on viibinud.
The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
Liikmesriikide poolt ekspediitorite koolitamine, et tagada Traces-süsteemi andmesisestusel nende aktiivne osalus, võtab veel aega.
The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred.
Seetõttu tuleks otsuses 2004/292/EÜ nimetatud tähtpäeva, millest alates on kaupade kõikide ühiste veterinaariaalaste sisenemisdokumentide sisestamine Traces-süsteemi kohustuslik, edasi lükata.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRMISE OTSUSE:
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Otsuse 2004/292/EÜ artikli 3 lõikes 3 asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
of 22 April 2005
aprill 2005
establishing the European Security Research Advisory Board
millega luuakse Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu
In 2003, the Commission set up a Group of Personalities in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP).
aastal moodustas komisjon julgeolekualase teadustööisikute rühma, kelle esmaülesandeks oli välja pakkuda Euroopa julgeolekualase teadustöö programmi (EJTP) põhimõtted ja prioriteedid.
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Jätkuna julgeolekualase teadustöö isikute rühma 2004. aasta ettekandele “Teadustöö turvalise Euroopa nimel” tegi komisjon 7. septembri 2004. aasta teatises “Julgeolekualane teadustöö: järgmised sammud” ettepaneku moodustada Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu (EJTN).
It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.
On vaja moodustada EJTN ja määratleda selle ülesanded ja struktuur.
ESRAB should contribute to the content and implementation of the ESRP.
EJTN peaks kaasa aitama EJTP sisu määratlemisel ja programmi täitmisel.
ESRAB should include experts from various stakeholder groups, namely: users, industry and research organisations.
EJTNi liikmeteks peaksid olema eri huvirühmi (tarbijad, tööstusettevõtted ja teadusasutused) esindavad eksperdid.
According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
Nende tegevusvaldkondi arvestades peaks EJTN koosnema kahest rühmast, kel on erinevad, kuid üksteist täiendavad ülesanded.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
EJTNi liikmete jaoks tuleb ette näha teabe avaldamise eeskirjad, piiramata komisjoni turvalisuseeskirju, mis on kehtestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, lisas.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
On otstarbekas määrata ajavahemik käesoleva otsuse rakendamiseks.
The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist,
Advisory Board
Nõuandekogu
An advisory board called ‘European Security Research Advisory Board’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Käesolevaga moodustatakse komisjoni juurde alates 1. juulist 2005 nõuandekogu nimetusega “Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu” (EJTN).
The Commission may consult ESRAB on any questions relating to the content and implementation of the European Security Research Programme (ESRP), to be effected through the EC framework programme for research.
Komisjon võib EJTNiga konsulteerida kõigis küsimustes, mis on seotud EÜ teadusuuringute raamprogrammi alusel teostatava Euroopa julgeolekualase teadustöö programmi (EJTP) sisu ja elluviimisega.
ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
EJTN teeb oma tööd, tundes täielikult Euroopa poliitika konteksti, eriti riikides tehtavaid uurimistöid, ja toetades Euroopa uurimistööde poliitika algatusi.
More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
EJTN annab komisjonile soovitusi allpool nimetatud ja ka muudes valdkondades:
the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;
EJTP strateegilised ülesanded, peatähelepanu nõudvad valdkonnad ja prioriteedid, võttes aluseks mõjukate isikute rühma ettekande “Teadustöö turvalise Euroopa nimel” ja arvestades Euroopa Kaitseagentuuri moodustamist ning riigisisest ja valitsustevahelist tööd;
the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity;
tehnoloogilised ülesanded, mis tuleb täita Euroopa asjaomastel asutustel ja ettevõtetel; nõuandekogu soovitab strateegia, kuidas tõsta Euroopa tööstuse konkurentsivõimet selle tehnoloogilise baasi tugevdamisega;
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
EJTP strateegilised ja täitmisega seotud küljed, arvestades kogemusi ja tulemusi järgmistest allikatest: “Ettevalmistava meetme rakendamise kohta Euroopa tööstuspotentsiaali suurendamiseks julgeolekualase teadustöö vallas: teaduse ja tehnoloogia kaudu Euroopa julgeoleku edendamise programmi suunas” elluviimine, turvalisusega tegelevad komisjoni talitused, sealhulgas Euroopa Ühenduse teadusuuringute raamprogrammi alusel toimuv uurimistöö, ning teised eksperdirühmad ja nõuandekogud;
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
täitmisega seotud küsimused, nagu salastatud teabe vahetamine ja intellektuaalse omandi õiguste edasiandmine;
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
riiklike uurimis- ja hindamisasutuste kasutamise parandamine EJTP raames;
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
teavitamisstrateegia, et edendada EJTP teadvustamist ja pakkuda teavet asjaomaste asutuste ja ettevõtete uurimisprogrammide kohta.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Kummagi EJTN rühma esimees, nagu on määratletud artikli 4 lõikes 1, võib teatada komisjonile, et oleks soovitav konsulteerida EJTNiga ka mõnes muus küsimuses.
Membership of ESRAB — Nomination
EJTN liikmeskond — nimetamine
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Komisjon nimetab EJTN liikmed tippspetsialistide ja -strateegide hulgast, kes on eksperdid artiklis 2 nimetatud valdkondades.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Liikmed nimetatakse isiklikult, asendusliikmeid ei määrata.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
Liikmed on teenistuses isiklikult ja nõustavad komisjoni välistest juhenditest sõltumata.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
Nad ei levita teavet, mis on saadud EJTN töö kaudu, kui komisjon peab sellist teavet konfidentsiaalseks.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
Liikmed määratakse tähtajaks, mis ei ole pikem kui käesoleva otsuse kehtivusaeg.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende ametiaja lõpuni.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Komisjon võib määrata uued liikmed selliste liikmete allesjäänud ametiajaks, kes ei suuda EJTN tööle enam kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõike 2 või asutamislepingu artikli 287 tingimusi.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Komisjon avaldab teavitamiseks EJTN liikmete nimekirja Euroopa Liidu Teataja C‐seerias; samas teatatakse ka hilisematest liikmeksmääramistest.
Functioning
Ülesannete täitmine
ESRAB shall be composed of two groups:
EJTN koosneb kahest rühmast:
a group addressing the security research demand requirements;
rühm, kes tegeleb julgeolekualase teadustöö vajaduste väljaselgitamisega;
a group addressing the technology supply chain requirements;
rühm, kes tegeleb tehnovarustuse tarneahela vajaduste väljaselgitamisega.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
EJTN liikmed valivad kummalegi rühmale esimehe.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Komisjoni nõusolekul võidakse moodustada ajutisi alarühmi üksikküsimuste uurimiseks; selliste alarühmade ülesanded määrab kindlaks kas üks EJTN rühm või mõlemad rühmad koos.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised alarühmad saadetakse pärast nende ülesannete täitmist laiali.
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
Konkreetsete päevakorraküsimuste lahendamiseks võib komisjon kutsuda eksperte või vaatlejaid, sealhulgas pädevaid isikuid komisjoni talitustest, et need suunaksid EJTN tööd või osaleksid ajutiste alarühmade töös, kui seda peetakse kasulikuks või vajalikuks.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
EJTN rühmad kohtuvad tavaliselt komisjoni ruumides komisjoni määratud korras ja aegadel.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Mõlemad EJTN rühmad võivad kasutada komisjoni sekretariaaditeenuseid.
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Nad võivad korraldada ühiskoosolekuid ühtse lähenemisviisi ja parema kooskõlastuse tagamiseks.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Selliseid ühiskoosolekuid juhatavad EJTN rühmade esimehed koos.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Komisjoni ettepaneku alusel kinnitavad EJTN rühmad oma kooskõlastatud volitused, sealhulgas kodukorra.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Seatakse sisse piiratud juurdepääsuga intranet töödokumentide, kokkuvõtete, protokollide ja muude asjaomaste dokumentide vahetamiseks.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
EJTN tegevusega seotud liikmete ja valitud ekspertide reisikulud hüvitab komisjon vastavalt oma eeskirjadele.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
Liikmetele ja valitud ekspertidele nende osutatud teenuste eest hüvitust ei maksta.
Disclosure of information
Teabe avalikustamine
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
EJTN kodukorras tuuakse ära eeskirjad EJTN liikmetele teabe avalikustamise kohta.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Iga EJTN töös osalev isik hoidub avalikustamast teavet, mis on talle selle kaudu teatavaks saanud.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2006.
Done at Brussels, 22 April 2005.
Brüssel, 22. aprill 2005
COM(2004) 590 final.
KOM(2004) 590 lõplik.
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/94/EÜ, Euratom (ELT L 31, 4.2.2005, lk 66).
COM(2004) 72 final.
KOM(2004) 72 lõplik.
of 30 May 2005
mai 2005, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga,
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
mida on muudetud Genfis 19. märtsil 1991
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu ja lõike 3 esimese lõiguga,
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
märtsil 1991 Genfis vastu võetud rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga (edaspidi “UPOVi konventsioon”) antakse uute taimesortide aretajatele ainuõigus ühtsete ja selgelt määratletud põhimõtete alusel.