natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 124, 8.5.2008, p. 26.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 26.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 27.
ELT L 69, 9.3.2007, lk 27.
STATEMENT BY THE EFTA STATES TO DECISION No 10/2008 INCORPORATING COMMISSION DIRECTIVE 2007/14/EC INTO THE AGREEMENT
EFTA RIIKIDE DEKLARATSIOON OTSUSE nr 10/2008 KOHTA, MILLEGA INKORPOREERITAKSE LEPINGUSSE DIREKTIIV 2007/14/EÜ
‘Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market deals in several Articles with equivalent requirements for third countries.
„Komisjoni 8. märtsi 2007. aasta direktiivis 2007/14/EÜ, milles sätestatakse direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad, käsitletakse mitmes artiklis kolmandatele riikidele esitatavaid samaväärseid nõudeid.
The incorporation of this Directive is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Nimetatud direktiivi inkorporeerimine ei piira Euroopa Majanduspiirkonna lepingu reguleerimisala.”
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 162/2007 [1].
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. veebruari 2007. aasta otsus 2007/90/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks [2].
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. veebruari 2007. aasta otsus 2007/116/EÜ, millega reserveeritakse riigisisene numeratsiooniala algusega „116” sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele [3].
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2006. aasta otsus 2007/176/EÜ elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste standardite ja/või spetsifikaatide loetelu kohta, millega asendatakse kõik eelmised versioonid [4],
the following shall be added in point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
Punkti 5cs (komisjoni otsus 2005/513/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 10).’;
32007 D 0090: komisjoni otsus 2007/90/EÜ, 12. veebruar 2007 (ELT L 41, 13.2.2007, lk 10).”
the following points shall be inserted after point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
Punkti 5cw (komisjoni otsus 2007/131/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘5cx.
„5cx.
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value (OJ L 49, 17.2.2007, p. 30).
32007 D 0116: komisjoni otsus 2007/116/EÜ, 15. veebruar 2007, millega reserveeritakse riigisisene numeratsiooniala algusega „116” sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele (ELT L 49, 17.2.2007, lk 30).
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions (OJ L 86, 27.3.2007, p. 11).’
32007 D 0176: komisjoni otsus 2007/176/EÜ, 11. detsember 2006, elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste standardite ja/või spetsifikaatide loetelu kohta, millega asendatakse kõik eelmised versioonid (ELT L 86, 27.3.2007, lk 11).”
The texts of Decisions 2007/90/EC, 2007/116/EC and 2007/176/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2007/90/EÜ, 2007/116/EÜ ja 2007/176/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 28.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 28.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 10.
ELT L 41, 13.2.2007, lk 10.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.
ELT L 49, 17.2.2007, lk 30.
OJ L 86, 27.3.2007, p. 11.
ELT L 86, 27.3.2007, lk 11.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 167/2007 [1].
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, [2] inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 915/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks [4],
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
32007 R 0915: komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2007, 31. juuli 2007 (ELT L 200, 1.8.2007, lk 3).
Pending adoption of a formal decision to amend Attachment 3 to the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the updated Attachment 3.
kuni EMP Ühiskomitee võtab vastu ametliku otsuse määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa 3. liite muutmise kohta vastavalt lepingus sätestatud menetlustele, võtavad EFTA riigid samaaegselt EÜ liikmesriikidega meetmeid, mis vastavad viimaste poolt ajakohastatud 3. liite alusel võetud meetmetele.
In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.’
Kui sellised meetmed tekitavad ühe või mitme EFTA riigi jaoks tõsiseid probleeme, pöördub/pöörduvad EFTA riik/riigid viivitamatult EMP Ühiskomitee poole.”
The text of Regulation (EC) No 915/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 915/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 34.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 34.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 3.
ELT L 200, 1.8.2007, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1043/2007, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nende lennuettevõtjate nimekiri, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66zab (komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 50).’
32007 R 1043: komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2007, 11. september 2007 (ELT L 239, 12.9.2007, lk 50).”
The text of Regulation (EC) No 1043/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1043/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 50.
ELT L 239, 12.9.2007, lk 50.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 169/2007 [1].
Commission Decision 2007/457/EC of 21 June 2007 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. juuni 2007. aasta otsus 2007/457/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/689/EÜ, 2002/739/EÜ, 2002/740/EÜ, 2002/741/EÜ ja 2002/747/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [2].
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. juuni 2007. aasta otsus 2007/506/EÜ, millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [3],
the following indent shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC) and 2o (Commission Decision 2002/747/EC):
Punktidesse 2c (komisjoni otsus 2001/689/EÜ) ja 2o (komisjoni otsus 2002/747/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2007/457/EC of 21 June 2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 29).’;
32007 D 0457: komisjoni otsus 2007/457/EÜ, 21. juuni 2007 (ELT L 173, 3.7.2007, lk 29).”
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2002/739/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Punktidesse 2v (komisjoni otsus 2002/739/EÜ), 2w (komisjoni otsus 2002/740/EÜ) ja 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
the following point shall be inserted after point 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Punkti 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘2y.
„2y.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners (OJ L 186, 18.7.2007, p. 36).’
32007 D 0506: komisjoni otsus 2007/506/EÜ, 21. juuni 2007, millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 186, 18.7.2007, lk 36).”
The texts of Decisions 2007/457/EC and 2007/506/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2007/457/EÜ ja 2007/506/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele [4].
OJ L 124, 8.5.2008, p. 37.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 37.
OJ L 173, 3.7.2007, p. 29.
ELT L 173, 3.7.2007, lk 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
ELT L 186, 18.7.2007, lk 36.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2006. aasta otsus 2006/799/EÜ, millega kehtestatakse mullaparandusainetele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded [2].
Decision 2006/799/EC repeals Commission Decision 2001/688/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2006/799/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2001/688/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 2d (Commission Decision 2001/688/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XX lisa punkti 2d (komisjoni otsus 2001/688/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32006 D 0799: Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).’
„32006 D 0799: komisjoni otsus 2006/799/EÜ, 3. november 2006, millega kehtestatakse mullaparandusainetele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded (ELT L 325, 24.11.2006, lk 28).”
The text of Decision 2006/799/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2006/799/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
ELT L 325, 24.11.2006, lk 28.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 17.
EÜT L 242, 12.9.2001, lk 17.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 170/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 1165/2007 of 3 September 2007 establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1165/2007, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2007 [2],
The following point shall be inserted after point 4ae (Commission Regulation (EC) No 294/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 4ae (komisjoni määrus (EÜ) nr 294/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4af.
„4af.
Commission Regulation (EC) No 1165/2007 of 3 September 2007 establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 268, 12.10.2007, p. 1).’
32007 R 1165: komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2007, 3. september 2007, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2007 (ELT L 268, 12.10.2007, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1165/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 38.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 38.
OJ L 268, 12.10.2007, p. 1.
ELT L 268, 12.10.2007, lk 1.
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta [2].
The following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19w (nõukogu määrus (EÜ) nr 701/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19x.
„19x.
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (OJ L 171, 29.6.2007, p. 17).
32007 R 0716: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 716/2007, 20. juuni 2007, välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 171, 29.6.2007, lk 17).
The text of Regulation (EC) No 716/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 716/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
ELT L 171, 29.6.2007, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 847/2007 of 18 July 2007 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 847/2007, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [2].
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. augusti 2007. aasta määrus (EÜ) nr 973/2007, millega muudetakse teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, et rakendada majandustegevusalade statistilist klassifikaatorit NACE Revision 2 [3],
the following point shall be inserted after point 28b (Commission Regulation (EC) No 1031/2006):
Punkti 28b (komisjoni määrus (EÜ) nr 1031/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘28c.
„28c.
Commission Regulation (EC) No 847/2007 of 18 July 2007 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 187, 19.7.2007, p. 5).’;
32007 R 0847: komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2007, 18. juuli 2007, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 187, 19.7.2007, lk 5).”
the following indent shall be added in points 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000), 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999) and 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
Punktidesse 18ai (komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005), 18db (komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2000), 18e (komisjoni määrus (EÜ) nr 1726/1999) ja 18h (komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2003) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’;
32007 R 0973: komisjoni määrus (EÜ) nr 973/2007, 20. august 2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 10).”
the following shall be added in points 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004), 7e (Commission Regulation (EC) No 2163/2001), 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003), 27a (Commission Regulation (EC) No 782/2005), 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) and 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004):
Punktidesse 4ac (komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2004), 7e (komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/2001), 18m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2003), 27a (komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2005), 30 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004) ja 31 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’
32007 R 0973: komisjoni määrus (EÜ) nr 973/2007, 20. august 2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 10).”
The texts of Regulations (EC) No 847/2007 and (EC) No 973/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 847/2007 ja (EÜ) nr 973/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 187, 19.7.2007, p. 5.
ELT L 187, 19.7.2007, lk 5.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 10.
ELT L 216, 21.8.2007, lk 10.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2007 of 15 June 2007 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 15. juuni 2007. aasta otsusega nr 64/2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitust 2006/961/EÜ hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [3],
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitust 2006/962/EÜ võtmepädevuste kohta elukestvas õppes [3],
The following indents shall be added in Article 4(7) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõikele 7 tuleb lisada järgmised taanded:
32006 H 0961: Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (OJ L 394, 30.12.2006, p. 5),
32006 H 0961: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2006/961/EÜ, 18. detsember 2006, hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (ELT L 394, 30.12.2006, lk 5),
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).’
32006 H 0962: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2006/962/EÜ, 18. detsember 2006, võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT L 394, 30.12.2006, lk 10).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [4].
OJ L 304, 22.11.2007, p. 45.
ELT L 304, 22.11.2007, lk 45.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 5.
ELT L 394, 30.12.2006, lk 5.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 10.
ELT L 394, 30.12.2006, lk 10.