natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelisele lepingule, millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 on Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas vaja teha tehniline muudatus lepingu artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud viisil.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Lepingu artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et I lisas esitatud pädevate asutuste loetelu võib muuta, edastades teisele lepingupoolele lihtsalt teate, kusjuures San Marino edastab kõnealuse lisa punktis a osutatud asutust käsitleva teate ja ühendus kõiki teisi asutusi käsitleva teate.
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
Teatan Teile liidu nimel, et Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia pädevad asutused on
in Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Bulgaarias: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja,
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Rumeenias: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja,
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative
Horvaatias: Ministar financija või volitatud esindaja.
For the European Union,
Suurima lugupidamisega
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor Heinz Zourek
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z). Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Kõnealused asutused tuleb lisada vastavalt lepingu I lisa punktidesse aa, ab ja ac punktis z märgitud pädevate asutuste järele.
Heinz Zourek
Euroopa Liidu nimel
Letter of notification by the European Union to the Principality of Liechtenstein of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu teade Liechtensteini Vürstiriigile Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas tehtava tehnilise muudatuse kohta
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule, millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 on Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas vaja teha tehniline muudatus lepingu artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud viisil.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Lepingu artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et I lisas esitatud pädevate asutuste loetelu võib muuta, edastades teisele lepingupoolele lihtsalt teate, kusjuures Liechtenstein edastab kõnealuse lisa punktis a osutatud asutust käsitleva teate ja ühendus kõiki teisi asutusi käsitleva teate.
Letter of notification by the European Union to the Principality of Monaco of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu teade Monaco Vürstiriigile Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas tehtava tehnilise muudatuse kohta
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelisele lepingule, millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 on Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas vaja teha tehniline muudatus lepingu artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud viisil.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
Lepingu artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et I lisas esitatud pädevate asutuste loetelu võib muuta, edastades teisele lepingupoolele lihtsalt teate, kusjuures Monaco Vürstiriik edastab kõnealuse lisa punktis a osutatud asutust käsitleva teate ja Euroopa Ühendus kõiki teisi asutusi käsitleva teate.
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu teade Andorra Vürstiriigile Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas tehtava tehnilise muudatuse kohta
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelisele lepingule, millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 on Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas vaja teha tehniline muudatus lepingu artikli 18 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud viisil.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
Lepingu artikli 18 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et I lisas esitatud pädevate asutuste loetelu võib muuta, edastades teisele lepingupoolele lihtsalt teate, kusjuures Andorra Vürstiriik edastab kõnealuse lisa punktis a osutatud asutust käsitleva teate ja Euroopa Ühendus kõiki teisi asutusi käsitleva teate.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Euroopa Liit ja Seišelli Vabariik allkirjastasid 18. detsembril 2013 protokolli, millega määratakse kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 15 ajutiselt alates 18. jaanuarist 2014.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Teave protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) allkirjastamise kuupäeva kohta
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Euroopa Liit ja Komoori Liit kirjutasid 23. detsembril 2013 Brüsselis alla protokollile, millega määratakse kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 13 ajutiselt alates 1. jaanuarist 2014.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Teave jõustumise kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
Pärast protokolli allkirjastamist 18. detsembril 2012 teatasid Taani valitsus, Gröönimaa kohalik valitsus ja Euroopa Liit vastavalt 21. detsembril 2012, 28. detsembril 2012 ja 29. jaanuaril 2014, et nad on viinud lõpule oma siseriiklikud menetlused kalandusalase partnerluslepingu protokolli sõlmimiseks.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
Seega jõustus protokoll 29. jaanuaril 2014 vastavalt selle artiklile 13.1.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Teave Euroopa Liidu ja Mauritiuse Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu jõustumise kuupäeva kohta
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
Pärast lepingule allakirjutamist 21. detsembril 2013 teatasid Mauritiuse Vabariik ja Euroopa Liit vastavalt 17. ja 28. jaanuaril 2014, et nad on lõpetanud oma siseriiklikud menetlused kalandusalase partnerluslepingu sõlmimiseks.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Seega jõustus leping 28. jaanuaril 2014 vastavalt lepingu artiklile 17.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Teave Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise jõustumise kohta
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
EÜT L 299, 28.11.2000, lk 14.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
ELT L 299, 18.11.2003, lk 20.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
ELT L 92, 4.4.2009, lk 3.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
ELT L 32, 1.2.2014, lk 1.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014. The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (mis allkirjastati 16. novembril 2000 [1] ja mida pikendati 2003., [2] 2009. [3] ja 2014. [4] aastal) pikendamine jõustus 14. veebruaril 2014 kooskõlas lepingu artikli 12 punktiga a. Lepingu pikendamine veel viie aasta võrra kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 12 punktiga b jõustus alates 20. veebruarist 2014.
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Teatis riigihankelepingu muutmise protokolli jõustumise kohta
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
Riigihankelepingu muutmise protokoll [1] jõustub 6. aprillil 2014.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
ELT L 68, 7.3.2014, lk 2.
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline koostööleping Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide kohta
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Euroopa Liit ja Šveits allkirjastasid 18. detsembril 2013 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise koostöölepingu Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide kohta.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Sellest tulenevalt kohaldatakse koostöölepingut vastavalt selle artikli 27 lõikele 2 ajutiselt alates 1. jaanuarist 2014.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Märkus seoses Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe (milles käsitletakse nimetatud riikide osalemist nende komiteede töös, kes abistavad Euroopa Komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel seoses Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) jõustumisega Euroopa Liidu ja Islandi Vabariigi vahel
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Eespool nimetatud kokkulepe [1] allkirjastati 22. septembril 2011 Brüsselis.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Kuna menetlused, mis on vajalikud nimetatud kokkuleppe jõustumiseks Euroopa Liidu ja Islandi Vabariigi vahel, viidi lõpule 24. märtsil 2014, jõustub kõnealune kokkulepe Islandi Vabariigi puhul kokkuleppe artikli 7 kohaselt 1. mail 2014.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi) parandus
On page 16, in point 41(b) (amendment of the seventh subparagraph of Article 41(3)):
Leheküljel 145 punkti 41 alapunktis b (artikli 41 lõike 3 seitsmenda lõigu muutmine)
for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
asendatakse „… XI lisa artikli 3 lõike 5 esimeses lõigus osutatud paranduskoefitsienti, …”
read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
järgmisega: „… XI lisa artikli 3 lõike 5 esimese lõigu punktis a osutatud paranduskoefitsienti, …”. Leheküljel 157 punktis 84 (lisatav artikkel 90a)
On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X):
Leheküljel 187 punkti 100 alapunktis m (X lisa, artikli 21 esimese lõigu punkti b muutmine)
for ‘(b)
asendatakse „b)
transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’,
isiklike asjade või mööbli ja isiklike asjade transpordikulud, kui kolitakse möbleeritud eluruumi.”
read ‘(b)
järgmisega: „b)
transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’.
isiklike asjade transpordikulud ning mööbli ja isiklike asjade hoiukulud, kui kolitakse möbleeritud eluruumi.”
In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’:
II lisa, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste muudatused
On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
Leheküljel 223 punktis 4 (uus artikkel 3b, sissejuhatav lause)
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
„… sellised töötajad, kes on artiklis 88 sätestatud tähtaegade piires institutsioonis võetud tööle mõnda artiklis 89a osutatud tegevusüksusesse:”
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
„… sellised töötajad, kes on artiklis 88 sätestatud tähtaegade piires institutsioonis võetud tööle mõnda artiklis 89 osutatud tegevusüksusesse:”.
On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII):
asendatakse „Iga isik, kelle suhtes kohaldatakse käesolevaid personalieeskirju, võib esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 1 tähenduses taotluse, milles palub teha tema kohta käiva otsuse seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustega. Kõnealune isik võib samuti esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 2 tähenduses teda kahjustava tegevuse vastu suunatud kaebuse seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustega.”
for ‘1.
järgmisega: „Iga isik, kelle suhtes kohaldatakse käesolevaid personalieeskirju, võib esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 1 tähenduses taotluse tema kohta käiva otsuse tegemiseks seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlusega. Kõnealune isik võib samuti esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 2 tähenduses kaebuse teda kahjustava meetme kohta seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlusega.”
The basis for calculating …’,
Leheküljel 174 punkti 98 alapunktis k (VIII lisa, asendatav artikkel 12, lõige 1 punkt a)
read ‘2.
asendatakse „…, kui ta on olnud teenistuses vähemalt ühe aasta ja tema suhtes ei ole kohaldatud artikli 11 lõikes 2 kehtestatud korda;”