natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date.
Leping pikeneb automaatselt igal aastal, kui üks lepinguosalistest ei denonsseeri seda kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
The termination shall take effect six months after receipt of the notification by the other Party.
Leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast seda, kui teine lepinguosaline on teate kätte saanud.
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
Lepingu lõpetamine ei mõjuta pooleliolevaid projekte, mida vastavalt käesolevale lepingule alustati enne teate kättesaamist.
Provisional Application
Ajutine kohaldamine
Notwithstanding Article 116, the Union and Iraq agree to apply Article 2, and Titles II, III and V of this Agreement from the first day of the third month following the date on which the Union and Iraq have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Olenemata artiklist 116 lepivad liit ja Iraak kokku, et nad kohaldavad käesoleva lepingu artiklit 2 ning II, III ja V jaotist alates esimesest päevast, mis järgneb kolmandale kuule pärast kuupäeva, millal liit ja Iraak on teineteisele teatanud lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this agreement.
Teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Where in accordance with paragraph 1, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 1.
Kui lepinguosalised rakendavad vastavalt lõikele 1 käesoleva lepingu mis tahes sätet enne selle jõustumist, mõistetakse sellises sättes sisalduvat viidet käesoleva lepingu jõustumiskuupäevale viitena kuupäevale, millest alates lepinguosalised nõustuvad rakendama seda sätet kooskõlas lõikega 1.
Non-discrimination
Diskrimineerimise vältimine
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist,
the arrangements applied by Iraq in respect of the Union shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
ei tohi meetmed, mida Iraak rakendab liidu suhtes, põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega äriühingute vahel;
the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms.
ei tohi meetmed, mida liit rakendab Iraagi suhtes, põhjustada diskrimineerimist Iraagi kodanike ega tema äriühingute vahel.
Evolutive clause
Laiendamisklausel
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesolevat lepingut muuta, läbi vaadata ja laiendada, et süvendada koostööd, sealhulgas täiendades lepingut konkreetset sektorit või tegevust käsitlevate lepingute või protokollidega.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Käesoleva lepingu rakendamiseks võivad lepinguosalised esitada soovitusi koostöö laiendamise kohta, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Käesoleva lepingu kohase koostöö laiendamise otsustab koostöönõukogu.
Article 120
Artikkel 120
Other Agreements
Muud lepingud
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega selle alusel võetavad meetmed mingil moel liikmesriikide õigust teha kahepoolset koostööd Iraagiga või sõlmida vajaduse korral Iraagiga uusi koostöölepinguid.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Käesolev leping ei mõjuta asjaomase lepinguosalise poolt kolmandate isikute suhtes võetud kohustuste kohaldamist ega täitmist.
Article 121
Artikkel 121
Non-execution of agreement
Lepingu täitmata jätmine
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfill their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- ja konkreetsed meetmed ning tagavad nende kooskõla käesolevas lepingus sätestatud eesmärkidega.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfill an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Enne seda peab ta 30 päeva jooksul esitama koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Meetmete valikul tuleb eelistada neid, mis häirivad vähimal määral käesoleva lepingu toimimist.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations in the Cooperation Council if the other Party so requests.
Kõnealustest meetmetest teavitatakse viivitamata koostöönõukogu, mis arutab neid teise lepinguosalise taotlusel.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Erandina lõikest 2 võib lepinguosaline viivitamata võtta asjakohaseid meetmeid kooskõlas rahvusvahelise õigusega järgmistel juhtudel:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
käesoleva lepingu sellise denonsseerimise korral, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
kui teine lepinguosaline rikub käesoleva lepingu olulisi osasid, millele on viidatud artiklites 2 ja 5.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Teine lepinguosaline võib taotleda lepinguosaliste kiireloomulist kokkusaamist 15 päeva jooksul olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement.
Kui lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud talle käesoleva lepingu II jaotisest tulenevaid kohustusi, saab ta erandina lõikest 2 kasutada ja järgida käesoleva lepingu II jaotise VI jaos sätestatud vaidluste lahendamise korda.
Article 122
Artikkel 122
Definition of the Parties
Lepinguosaliste määratlus
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
Käesolevas lepingus tähistab mõiste „lepinguosalised” ühelt poolt liitu või selle liikmesriike või liitu ja selle liikmesriike vastavalt nende pädevusele ning teiselt poolt Iraaki.
Article 123
Artikkel 123
Authentic texts
Autentsed tekstid
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English.
Vastuolu korral osutatakse keelele, milles käesoleva lepingu üle läbirääkimisi peeti, nimelt inglise keelele.
Article 124
Artikkel 124
Annexes, appendices, protocols and notes
Lisad, liited, protokollid ja märkused
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Käesoleva lepingu lisad, liited, protokollid ja märkused moodustavad selle lahutamatu osa.
Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Euroopa Liidu ühepoolne deklaratsioon tolli- ja maksukoostööd käsitleva artikli 96 kohta
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level.
Liit kinnitab, et liikmesriigid kohustuvad järgima tolli- ja maksukoostööd käsitlevat artiklit 96 üksnes sellisel määral, mil nad toetavad liidu tasandil maksunduse valdkonna heade valitsemistavade järgimist.
European Council Decision
Euroopa Ülemkogu otsus,
of 11 July 2012
11. juuli 2012,
amending the status of Mayotte with regard to the European Union
millega muudetakse Mayotte’i staatust Euroopa Liidu suhtes
THE EUROPEAN COUNCIL,
EUROOPA ÜLEMKOGU,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 355 lõiget 6,
Having regard to the initiative of the French Republic,
võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust,
Having regard to the opinion of the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 355 lõige 6 võimaldab Euroopa Ülemkogul asjaomaste liikmesriikide algatusel võtta pärast konsulteerimist komisjoniga vastu ühehäälse otsuse, millega muudetakse nimetatud artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud Taani, Prantsusmaa või Madalmaade maa või territooriumi staatust liidu suhtes.
In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
Prantsuse Vabariik (edaspidi „Prantsusmaa”) taotles oma presidendi 26. oktoobri 2011. aasta kuupäevaga kirjas, et Euroopa Ülemkogu teeks niisuguse otsuse selleks, et Mayotte’ile, millel on praegu ülemeremaa ja -territooriumi staatus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 355 lõike 2 tähenduses ja mis on nimetatud sellena kõnealuse lepingu II lisas, antaks äärepoolseima piirkonna staatus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 349 tähenduses.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department.
Prantsusmaa taotlus tuleneb Mayotte’i elanike otsusest läheneda järk-järgult oma emamaale, mida kinnitas 29. märtsi 2009. aasta referendum, millel kiideti 95,2 % poolthäältega heaks ettepanek muuta Mayotte departemanguks.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
Alates 31. märtsist 2011 on Mayotte seega Prantsusmaa 101. departemang ja viies ülemeredepartemang.
The structural social and economic situation and the geographical situation of Mayotte present all the characteristics, referred to in Article 349 TFEU, of an outermost region within the meaning of that provision.
Mayotte’i struktuurilist majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning geograafilist olukorda iseloomustavad kõik äärepoolseima piirkonna omadused, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 349.
References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
Viide Mayotte’ile tuleks lisada nimetatud artiklile selle täielikuks kohaldamiseks ning samuti ELi toimimise lepingu artikli 355 lõikele 1.
The amendment of the status with regard to the European Union of Mayotte, in response to a democratically expressed request, should represent a step consistent with Mayotte’s acquisition of a status close to that of the mainland,
Mayotte’i staatuse muutmine liidu suhtes vastusena demokraatlikult esitatud taotlusele peaks olema kooskõlas Mayotte’ile antud emamaalähedase staatusega,
With effect from 1 January 2014, Mayotte shall cease to be an overseas country or territory, to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply, and shall become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Alates 1. jaanuarist 2014 ei ole Mayotte enam ülemeremaa ja -territoorium, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) neljandat osa, vaid temast saab äärepoolseim piirkond ELi toimimise lepingu artikli 349 tähenduses.
The TFEU shall be amended as follows:
ELi toimimise lepingut muudetakse järgmiselt:
in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
artikli 349 esimesse taandesse lisatakse pärast sõna „Martinique’i” sõna „Mayotte’i”;
in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
artikli 355 lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „Martinique’i” sõna „Mayotte’i”;
in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
II lisa kuues taane jäetakse välja.
It shall apply from 1 January 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Brüssel, 11. juuli 2012
A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
Käesolevaga asutatakse koostöönõukogu, kes jälgib käesoleva lepingu täitmist.
It shall meet at ministerial level once a year.
Koostöönõukogu tuleb kokku ministrite tasandil kord aastas.
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni (TIR-konventsioon, 1975) [1] muudatusVastavalt ÜRO hoiulevõtja teatisele C.N.326.2011.TREATIES-2 jõustuvad 13. septembril 2012 kõigi konventsiooniosaliste suhtes järgmised muudatused
Article 1(q), line 1:
Artikli 1 punkt q, 1. rida
For ‘approved’ read ‘authorised’
Sõna „loa” asendatakse sõnaga „volitused”.
Article 1(q), line 2:
Artikli 1 punkt q, 2. rida
For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
Sõna „käendajana” asendatakse sõnaga „garandina” [2].
Article 1(q):
Artikli 1 punkt q
After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
Artikli 1 punkti q järele lisatakse järgmine uus punkt r:
the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
„rahvusvaheline organisatsioon” – organisatsioon, kellele TIR-halduskomitee on andnud volitused võtta endale vastutus rahvusvahelise garantiisüsteemi tõhusa organiseerimise ja toimimise eest.”
Article 8, paragraph 1:
Artikli 8 lõige 1
Modify paragraph 1 to read:
Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
Garantiiühing kohustub tasuma impordi- või eksporditollimaksude ja impordi- või ekspordimaksude garanteeritud maksimumsumma võimaliku viivisega, mis tuleb maksta selle konventsiooniosalise tollialaste õigusaktide alusel, kus seoses TIR-veoetapiga avastati eeskirjade eiramine, mis põhjustas nõude esitamise garantiiühingu suhtes.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Ühing vastutab solidaarselt nende isikutega, kes peavad eespool nimetatud summad tasuma.”
Article 8, paragraph 7:
Artikli 8 lõige 7
Delete the text of paragraph 7
Lõige 7 jäetakse välja.
Article 10, paragraph 2, line 1:
Artikli 10 lõige 2, 1. rida
For ‘country’ read ‘Contracting Party’
Sõna „riigi” asendatakse sõnaga „konventsiooniosalise”.
Article 11, paragraph 1:
Artikli 11 lõige 1
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
Kui TIR-veoetappi ei ole lõpetatud, peavad pädevad asutused:
notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
teavitama lõpetamisest keeldumisest TIR-märkmiku omanikku TIR-märkmikus näidatud aadressil;
notify the guaranteeing association of the non-discharge.
teavitama garantiiühingut lõpetamisest keeldumisest.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.’
Pädevad asutused peavad garantiiühingut lõpetamisest keeldumisest teavitama hiljemalt ühe aasta jooksul pärast kuupäeva, mil kõnealused asutused TIR-märkmiku aktsepteerisid, või hiljemalt kahe aasta jooksul, kui TIR-veoetapi lõppemise kinnitus oli võltsitud või saadi ebaseaduslikult või pettusega.”
After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
Lõike 1 järele lisatakse järgmine uus lõige 2:
Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’
Kui artikli 8 lõigetes 1 ja 2 nimetatud summad tuleb tasuda, nõuavad pädevad asutused, kuivõrd see on võimalik, tasumist selleks kohustatud isikult või isikutelt enne nõude esitamist garantiiühingule.”
Article 11, paragraph 2:
Artikli 11 lõige 2
Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
Lõiked 2 ja 3 nummerdatakse ümber lõigeteks 3 ja 4.
Article 11, new paragraph 3:
Artikli 11 uus lõige 3
Modify paragraph 3 to read:
Lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Artikli 8 lõigetes 1 ja 2 nimetatud summade tasumise nõue esitatakse garantiiühingule mitte varem kui kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil ühingule on teatatud, et TIR-veoetapp ei ole lõpetatud või et kõnealune TIR-veoetapi lõppemise kinnitus on võltsitud või saadud ebaseaduslikult või pettusega; selle nõude võib esitada hiljemalt kaks aastat pärast eespool nimetatud kuupäeva.
However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
TIR-veoetappide korral, mille suhtes eespool nimetatud kaheaastase tähtaja jooksul on algatatud haldus- või kohtumenetlus seoses kõnealuse artikli lõikes 2 osutatud isiku või isikute maksekohustusega, tuleb nõue esitada siiski ühe aasta jooksul alates pädevate asutuste otsuse või kohtuotsuse jõustumise päevast.”
Article 11, new paragraph 4:
Artikli 11 uus lõige 4
For the existing text read:
Olemasolev tekst asendatakse järgmisega:
The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Garantiiühing peab nõutud summad tasuma kolme kuu jooksul sissenõude esitamise kuupäevast.
The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Tasutud summad tagastatakse garantiiühingule, kui kahe aasta jooksul pärast sissenõude esitamist tõendatakse pädevatele asutustele, et kõnealuse veoga seoses ei ole eeskirju eiratud.
The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Kaheaastast tähtaega võib siseriiklike õigusaktidega pikendada.”
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
lisa selgitav märkus 0.8.3, 1. rida
For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
Sõna „toll” asendatakse sõnaga „konventsiooniosaline”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
lisa selgitav märkus 0.8.5, 1. rida
For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
Sõnad „esineb kahtlus TIR-märkmikus loetlemata kaupade garantii suhtes” asendatakse sõnadega „garantiiühingule esitatakse maksetaotlus”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
lisa selgitav märkus 0.8.7
Delete Explanatory Note 0.8.7
Selgitav märkus 0.8.7 jäetakse välja.
Annex 6, Explanatory Note 0.10:
lisa selgitav märkus 0.10
Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
Selgitav märkus 0.10 nummerdatakse ümber selgitavaks märkuseks 0.10–1.
Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
lisa selgitav märkus 0.10–1
After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
Selgitava märkuse 0.10–1 järele lisatakse järgmine uus selgitav märkus 0.10–2: