natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 463/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 463/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa LiiduTeataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele, või EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsuse nr 130/2004 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
OJ L 64,10.3.2005, p. 57.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 57.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 23.
ELT L 77, 13.3.2004, lk 23.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 173/2004.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 6. aprilli 2004. aasta otsus 2004/669/EÜ, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise muudetud kriteeriumid ja muudetakse otsust 2000/40/EÜ, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
“32004 D 0669: komisjoni otsus 2004/669/EÜ, 6. aprill 2004, (ELT L 306, 2.10.2004, lk 16).”.
The following point shall be inserted after point 2ex (Commission Decision 2003/287/EC):
Punkti 2ex (komisjoni otsus 2003/287/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “—
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
32004 D 0669: Komisjoni otsus 2004/669/EC, 6. aprill 2004, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise muudetud kriteeriumid ja muudetakse otsust 2000/40/EC. [2] ELT L 306, 2.10.2004, lk 16 ”.
The texts of Decision 2004/669/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr 2004/669/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Done at Brussels, 8 February 2005
Brüssel, 8. veebruar 2005
OJ L 133, 26.5.2005, p. 25.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 25.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
ELT L 306, 2.10.2004, lk 16
The following indent shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC): ‘—
Punkti 2el (komisjoni otsus 2000/40/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) Baking area Bökunarrými Stekeoverflate V 5 3 Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk V 5 3 kWh kWh kWh V 5 3 Heating function Hitun Oppvarmingsfunk-sjon V 5 3 Conventional Hefðbundin hitun Tradisjonell oppvarming V 5 3 Forced air convection Blásturshitun Varmluft V 5 3 Based on standard load Miðað við staðlað magn Basert på standardbelastning VI 6 4 Usable volume (litres) Nýtanlegt rými (lítrar) Nettovolum (liter) VII 7 5 Size Stærð Type VII 7 5 Small Lítill Liten VII 7 5 Medium Meðalstór Middels stor VII 7 5 Large Stór Stor 8 Time to cook standard load Bökunartími staðlaðs magns Koketid ved standardbelastning VIII 9 6 Noise (dB(A)re 1 pW) Hávaði (dB(A)re 1 pW) Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger 11 The area of the largest baking sheet Stærð stærstu bökunarplötu Arealet til den største stekeplaten Norm EN 50304 Staðall EN 50304 Standard EN 50304 Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbakarofna Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner’
EMP Ühiskomitee otsuse nr 173/2004 artikli 1 punktis 1 asendatakse tabelis lühend “IC” lühendiga “IS”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003, amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement 1. In Annexes I and III to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the Icelandic energy label shall be replaced with the following: ‘Orka Rafmagnsbakarofn Framleiðandi Kennimerki Gerð A B C 1 2 3 Góð nýtni A B C D E F G B Slæm nýtni Orkunotkun (kWh) Hitun: Hefðbundin hitun Blásturshitun (miðað við staðlað magn) X.YZ X.YZ Nýtanlegt rými (lítrar) XYZ Stærð: Lítill — Meðalstór — Stór — Hávaði (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50304 Rafmagnsbakarofnar Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar ’
EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsuse nr 173/2004 (millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)) parandus
In Annexes II and IV to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the table shall be replaced with the following: ‘Athugasemd Merkimiði I. viðauki Upplýsingablað II. viðauki Póstverslun III. viðauki EN IS NO Energy Orka Energi Electric oven Rafmagnsbakarofn Elektrisk stekeovn I 1 1 Manufacturer Framleiðandi Merke II 2 1 Model Gerð Modell More efficient Góð nýtni Lavt energiforbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt energiforbruk 3 2 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
(Euroopa Liidu Teataja L 133, 26. mai 2005)
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 175/2004.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1267/2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 rahvamajanduse arvepidamise peamiste koondnäitajate edastamise tähtaja, rahvamajanduse arvepidamise peamiste koondnäitajate edastamise erandite ja töötatud tundides väljendatavate tööhõiveandmete edastamise osas.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 15. juuli 2003. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus).
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta.
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
Punkti 19d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
32003 R 1267: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingu kohaldamisel loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”.
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 19o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 501/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19p.
“19p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
32003 R 1287: nõukogu 15. juuli 2003. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus) (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
“TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
32003 D 1608: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta (ELT L 230, 16.9.2003, lk 1).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1267/2003, määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 ja otsuse nr 1608/2003/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
ELT L 133, 26.5.2005, lk. 29.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
ELT L 180, 18.7.2003, lk 1.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
ELT L 181, 19.7.2003, lk 1.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
ELT L 230, 16.9.2003, lk 1.
of 8 February 2005
veebruar 2005
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 642/2004 nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) kohaselt kogutavate andmete täpsusnõuete kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 753/2004 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva statistika rakendamise kohta tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
Punkti 7f (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7fa.
“7fa.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
32004 R 0642: Komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2004, 6. aprill 2004, nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) kohaselt kogutavate andmete täpsusnõuete kohta (ELT L 102, 7.4.2004, lk 26).
This Regulation shall not apply to Iceland.’
käesolevat määrust ei kohaldata Islandi suhtes.”.
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1608/2003/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
32004 R 0753: Komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004, 22. aprill 2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva statistika rakendamise kohta (ELT L 118, 23.4.2004, lk 23).”.
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 642/2004 norrakeelne tekst ja määruse (EÜ) nr 753/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 29.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
ELT L 102, 7.4.2004, lk 26.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
ELT L 118, 23.4.2004, lk 23.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 28. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1222/2004 kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumise ja edastamise kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19p (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19q.
“19q.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).
32004 R 1222: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2004, 28. juuni 2004, kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumise ja edastamise kohta (ELT L 233, 2.7.2004, lk 1).
The texts of Regulation (EC) No 1222/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1222/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
ELT L 233, 2.7.2004, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 13. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1450/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 30 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (OJ L 267, 14.8.2004, p. 32).’
32004 R 1450: komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004, 13. august 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta (ELT L 267, 14.8.2004, lk 32).”
The texts of Regulation (EC) No 1450/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1450/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
ELT L 267, 14.8.2004, lk 32.
Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud veterinaaria ühiskomitee otsus nr 2/2004,
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement
millega muudetakse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet
THE COMMITTEE,
KOMITEE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the Agricultural Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet (edaspidi “põllumajanduskokkulepe”), eriti selle 11. lisa artikli 19 lõiget 3,
The Agricultural Agreement entered into force on 1 June 2002.
Põllumajanduskokkulepe Šveitsiga jõustus 1. juunil 2002.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement.
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet muudeti esimest korda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud veterinaaria ühiskomitee 25. novembri 2003. aasta otsusega 2/2003, millega muudetakse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liiteid.
In general, that Decision takes account of the legislation in force on 31 December 2002.
Üldiselt võetakse selles otsuses arvesse 31. detsembril 2002 kehtivaid õigusakte.
In the specific case of bovine spongiform encephalopathy, it takes account of the legislation in force on 11 July 2003.
Veiste spongioosse entsefalopaatia erijuhul võetakse arvesse 11. juulil 2003 kehtivaid õigusakte.
Appendix 5 to Annex 11 to the Agricultural Agreement was amended a second time by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement.
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 5. liidet muudeti teist korda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud veterinaaria ühiskomitee 28. aprilli 2004. aasta otsusega nr 1/2004 kokkuleppe 11. lisa 5. liite muutmise kohta.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of changes in the Community and Swiss legislation in force at 26 July 2004,
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet tuleks muuta, et võtta arvesse muudatusi ühenduse ja Šveitsi õigusaktides, mis kehtisid 26. juulil 2004,
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the Appendices set out in the Annex to this Decision.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liide asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud liidetega.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla ühine esimees või muud osapoolte nimel volitatud isikud.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall take effect on the date of the last signature.
Otsus jõustub viimase allkirja andmise päeval.
Signed at Basle, 9 December 2004.
Basel, 9. detsember 2004
On behalf of the Swiss Confederation
Veterinaaria ühiskomitee nimel
The head of delegation
delegatsiooni juht
On behalf of the European Community
Hans Wyss Ühenduse
OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
ELT L 23, 28.1.2004, lk 27.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 116.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 116.
‘APPENDIX 1
LIIDE
CONTROL MEASURES/NOTIFICATION OF DISEASES
TÕRJEMEETMED/HAIGUSTEST TEATAMINE
I. FOOT-AND-MOUTH DISEASE
I. SUU- JA SÕRATAUD
Legislation
Õigusaktid
Community
Ühendus
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1)
Nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ, 29. september 2003, ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 84/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ (ELT L 306, 22.11.2003, lk 1)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
juuli 1966. aasta seadus episootiliste haiguste kohta (LFE), viimati muudetud 20. juunil 2003 (RS 916.40), eelkõige selle artiklid 1, 1a ja 9a (ülinakkavate episootiliste haiguste tõrjemeetmed, tõrje eesmärgid) ning 57 (tehnilised rakendussätted, rahvusvaheline koostöö)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof
juunil 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004, (RS 916.401), eelkõige selle artiklid 2 (ülinakkavad episootilised haigused), 49 (loomadel haigusi tekitavate mikroorganismide käsitlemine), 73 ning 74 (puhastamine ning desinfitseerimine), 77—98 (ülinakkavaid episootilisi haigusi käsitlevad üldsätted) ja 99—103 (suu- ja sõrataudivastased erimeetmed)
Ordonnance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l'économie, as last amended on 5 December 2003 (RS 172.216.1), and in particular Article 8 thereof (reference laboratory, registration, control and provision of vaccine against foot-and-mouth disease)
juuni 1999. aasta ordonnanceDépartement fédéral de l'économie organisatsiooni kohta, viimati muudetud 5. detsembril 2003 (RS 172.216.1), eelkõige selle artikkel 8 (referentlaboratoorium, suu- ja sõrataudi registreerimine, tõrje ja vaktsiin)
Special rules and procedures for implementation
Rakendamise erieeskirjad ja menetlused
In principle, the Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Põhimõtteliselt teatavad komisjon ja Office Vétérinaire Fédéral teineteisele mis tahes kavatsusest viia läbi erakorraline vaktsineerimine.
In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
Äärmise vajaduse korral võib teatamine hõlmata tehtud otsust ning selle rakendamise eeskirju ja menetlusi.