natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 600/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 600/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
Done at Brussels, 31 December 2012.
Brüssel, 31. detsember 2012
OJ L 181, 12.7.2012, p. 1.
ELT L 181, 12.7.2012, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 347, 15.12.2012, p. 43, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 601/2012, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta, [1] parandatud ELTs L 347, 15.12.2012, lk 43.
Commission Regulation (EU) No 784/2012 of 30 August 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. augusti 2012. aasta määrus (EL) nr 784/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010, et lisada loetellu Saksamaa määratav enampakkumisplatvorm ning parandada artikli 59 lõiget 7 [2].
Commission Decision 2012/498/EU of 17 August 2012 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2012. aasta otsus 2012/498/EL, millega muudetakse otsuseid 2010/2/EL ja 2011/278/EL seoses selliste sektorite ja allsektoritega, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks [3].
Regulation (EU) No 601/2012, as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43, repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2007/589/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
Määrusega (EL) nr 601/2012, mida on parandatud ELTs L 347, 15.12.2012, lk 43, tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni otsus 2007/589/EÜ, [4] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2013 EMP lepingust välja jätta.
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:
the following indent is added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010):
punkti 21ala (komisjoni määrus (EL) nr 1031/2010) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 784/2012 of 30 August 2012 (OJ L 234, 31.8.2012, p. 4).’;
komisjoni määrus (EL) nr 784/2012, 30. august 2012 (ELT L 234, 31.8.2012, lk 4).”;
the following indent is added in points 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) and 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
punktidesse 21alb (komisjoni otsus 2010/2/EL) ja 21alc (komisjoni otsus 2011/278/EL) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2012/498/EU of 17 August 2012 (OJ L 241, 7.9.2012, p. 52).’;
komisjoni otsus 2012/498/EL, 17. august 2012 (ELT L 241, 7.9.2012, lk 52).”;
the following point is inserted after point 21apf (Commission Regulation (EU No 600/2012):
punkti 12apf (komisjoni määrus (EL) nr 600/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30), as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43.’;
komisjoni määrus (EL) nr 601/2012, 21. juuni 2012, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta (ELT L 181, 12.7.2012, lk 30), parandatud ELTs L 347, 15.12.2012, lk 43.”;
the text of point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) is deleted with effect from 1 January 2013.
punkti 21am tekst (komisjoni otsus 2007/589/EÜ) jäetakse alates 1. jaanuarist 2013 välja.
The texts of Regulations (EU) No 601/2012, as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43, and (EU) No 784/2012 and Decision 2012/498/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 601/2012, parandatud ELTs L 347, 15.12.2012, lk 43, ja (EL) nr 784/2012 ning direktiivi 2012/498/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [5].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 181, 12.7.2012, p. 30.
ELT L 181, 12.7.2012, lk 30.
OJ L 234, 31.8.2012, p. 4.
ELT L 234, 31.8.2012, lk 4.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 52.
ELT L 241, 7.9.2012, lk 52.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1193/2011, millega luuakse liidu register 1. jaanuarist 2013 algavaks kauplemisperioodiks ja sellele järgnevateks kauplemisperioodideks liidu heitkogustega kauplemise süsteemis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ ning millega muudetakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 2216/2004 ja (EL) nr 920/2010 [1].
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2] has not been incorporated into the EEA Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta [2] ei ole EMP lepingusse inkorporeeritud ning seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes kõnealuse otsusega ettenähtud konkreetseid aruandlusnõudeid.
The EFTA States shall be included in the Union Registry and the European Union Transaction Log (EUTL).
EFTA riigid kaasatakse liidu registrisse ja Euroopa Liidu tehingulogisse.
The Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 1193/2011 for the EFTA States as appropriate.
Põhihaldaja täidab oma ülesandeid EFTA riikide suhtes ning EFTA järelevalveamet on pädev organ põhihaldajale vajalike korralduste andmiseks seoses määrusest (EÜ) nr 1193/2011 tulenevate eeskirjade kohaldamisega EFTA riikide suhtes.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3], providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Lepinguosalised mõistavad, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripärad ning sellega seotud, liidu registri loomist käsitlevast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2003/87/EÜ [3] tulenevad standarditud ja turvatud registrite süsteemid nõuavad liidu registriga seotud andmete säilitamiseks ja neile juurdepääsuks spetsiaalseid eeskirju, et tagada kasvuhoonegaaside saastekvootide vastavus Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega ning et selliste saastekvootide üleandmine on kooskõlas Kyoto protokollist tulenevate kohustustega.
The Union Registry should reflect the extension of the EU ETS to the EFTA States.
Liidu register peaks peegeldama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EFTA riikidesse.
According to EEA Joint Committee Decision No 152/2012 of 26 July 2012 [4], the EU Total Quantity Account, EU Aviation Total Quantity Account, EU Auction Account, EU Allocation Account, EU New Entrant Reserve Account, EU Aviation Auction Account and EU Special Reserve Account encompass the allowances of the EFTA States.
EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsusega nr 152/2012 [4] sätestatakse, et ELi üldkoguse konto, ELi lennunduse üldkoguse konto, ELi enampakkumiskonto, ELi eraldamiskonto, ELi uute osalejate reservikonto, ELi lennunduse enampakkumiskonto ja ELi erireservikonto hõlmavad EFTA riikide saastekvoote.
The Contracting Parties acknowledge the distinctive character of the Union Registry and the EUTL and the Commission’s responsibilities with regard to the secure operation and the maintenance of the system.
Lepinguosalised teadvustavad liidu registri ning ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripära ning komisjoni vastutust süsteemi toimimise ja käigushoidmise tagamisel.
Therefore, the Commission should be able to guarantee the immediate suspension of access when needed in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011, while taking the role of the EFTA Surveillance Authority into account.
Seetõttu peaks komisjon olema võimeline vajadusel tagama kontodele juurdepääsu peatamise vastavalt määrusele (EL) nr 1193/2011, võttes samal ajal arvesse EFTA järelevalveameti rolli.
This solution is without prejudice to future matters related to the two-pillar structure set up under the EEA Agreement.
Kõnealune lahendus ei välista EMP lepingu raames kahesambalise struktuuri loomisega seotud küsimuste teket tulevikus.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-Fraud Office of the European Commission, the European Court of Auditors and Eurojust, as well as the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [5] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], the competent national supervisory authorities, the national administrators of Contracting Parties and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases if this is necessary for the performance of their tasks as set forth in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Commission Regulation (EU) No 920/2010 [7] as amended by Regulation (EU) No 1193/2011.
Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on anda lepinguosalise õiguskaitseasutustele ja maksuametitele, Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastasele Ametile, Euroopa Kontrollikojale, Eurojustile ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ [5] artiklis 11 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ [6] artikli 37 lõikes 1 osutatud pädevatele asutustele, pädevatele siseriiklikele järelevalveasutustele, lepinguosaliste riiklikele haldajatele ning direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18 osutatud pädevatele asutustele selgelt määratletud juhtumite korral õigus kasutada teatavaid liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavaid andmeid, kui see on vajalik määruse (EL) nr 1193/2011 artikliga 83 ja komisjoni määruse (EL) nr 920/2010 [7] artikliga 75, mida on muudetud määrusega (EL) nr 1193/2011, määratud ülesannete täitmiseks.
For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [8] is not incorporated into the EEA Agreement, acknowledge that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
Samal põhjusel teadvustavad lepinguosalised, et kuigi nõukogu otsus 2009/371/JSK [8] ei ole EMP lepingusse inkorporeeritud, antakse Europolile liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavatele andmetele alaline lugemisõigusega juurdepääs.
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 as amended by Regulation (EU) No 1193/2011 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulations therefore do not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in their Articles 83 and 75 respectively.
Lepinguosalised tuletavad siiski meelde, et teabe andmine ning alalise lugemisõigusega juurdepääsu andmine vastavalt määruse (EL) nr 1193/2011 artiklile 83 ja määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75, mida on muudetud määrusega (EL) nr 1193/2011, ei piira kokkulepet, et politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades ning maksuhalduse ja maksude sissenõudmise valdkonnas ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu antakse kõnealuse määrusega nimetatud institutsioonidele ainult määruse artiklites 83 ja 75 sõnaselgelt nimetatud õigused.
point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) shall be amended as follows:
Punkti 21an (komisjoni määrus (EL) nr 920/2010) muudetakse järgmiselt:
the following shall be added:
lisatakse järgmine:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).’;
komisjoni määrus (EL) nr 1193/2011, 18. november 2011 (ELT L 315, 29.11.2011, lk 1).”;
adaptations (h) and (i) shall be renumbered as adaptations (j) and (m);
kohandustele h ja i antakse uued tähised j ja m;
the following adaptation shall be inserted after adaptation (g):
kohanduse g järele lisatakse järgmine kohandus:
The following subparagraphs shall be added in Articles 64(1) and 64a(2):
Artiklile 64 lõikele 1 ja artikli 64a lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
„Kui tegemist on teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontodega, teatab komisjon viivitamata EFTA järelevalveametile põhihaldajale antud korraldustest ning nende korralduste põhjendustest.
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission’s instructions, based on the explanations given by the Commission.
Juhul kui juurdepääsu peatamine ei ole horisontaalne ning on suunatud teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatele eraldi kontodele, võtab EFTA järelevalveamet kolme tööpäeva jooksul vastu otsuse komisjoni korralduste kohaldatavuse kohta, võttes aluseks komisjoni antud selgitused.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
EFTA järelevalveameti otsuse puudumine ei mõjuta komisjoni antud korralduste kehtivust ega põhihaldaja võetud meetmeid.”;
The following subparagraph shall be added Article 64a(3):
Artikli 64a lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
„Sõna „komisjoni” asendatakse sõnadega „EFTA järelevalveameti”, kui tegemist on teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanikega.” ”;
the following adaptations shall be inserted after adaptation (j):
kohanduse j järele lisatakse järgmised kohandused:
The following subparagraph shall be added in Article 75(3):
Artikli 75 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
„Kui tegemist on teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanikega, võib põhihaldaja selliseid andmeid esitada EFTA järelevalveameti eelneva nõusoleku alusel.”;
The following subparagraph shall be added in Article 75(5a):
Artikli 75 lõikele 5a lisatakse järgmine lõik:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
„Europol teavitab EFTA järelevalveametit ja komisjoni sellest, kuidas ta kõnealuseid andmeid teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanike puhul kasutab.” ”
the following shall be inserted after point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010):
Punkti 21an (komisjoni määrus (EL) nr 920/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).
komisjoni määrus (EL) nr 1193/2011, 18. november 2011, millega luuakse liidu register 1. jaanuarist 2013 algavaks kauplemisperioodiks ja sellele järgnevateks kauplemisperioodideks liidu heitkogustega kauplemise süsteemis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ ning millega muudetakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 2216/2004 ja (EL) nr 920/2010, (ELT L 315, 29.11.2011, lk 1).
In Article 7(4), the following sentence shall be added:
artikli 7 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
„EFTA järelevalveamet kooskõlastab käesoleva määruse rakendamise iga liikmesriigi riikliku haldaja ja põhihaldajaga.”;
In Article 31(7), the following sentence shall be added:
artikli 31 lõikele 7 lisatakse järgmine lause:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
„Sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „EFTA järelevalveamet”, kui tegemist on teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanikega.”;
The following subparagraph shall be added in Articles 49(2), 50(2), 53(2) and 54(3):
artikli 49 lõikele 2, artikli 50 lõikele 2, artikli 53 lõikele 2 ja artikli 54 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
„EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
The following subparagraphs shall be added in Articles 70(1) and 71(2):
artikli 70 lõikele 1 ja artikli 71 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraph shall be added in Article 71(3):
artikli 71 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added in Article 73(3):
artikli 73 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
„Teatava EFTA riigi riiklik haldaja võib taotleda EFTA järelevalveametilt lõike 1 kohaselt peatatud protsesside taastamist, kui tema hinnangul on peatamise põhjustanud küsimused lahendatud. Sellisel juhul annab EFTA järelevalveamet komisjoniga konsulteerimise järel põhihaldajale korralduse kõnealused protsessid taastada. Vastasel korral lükkab ta taotluse mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest riiklikule haldajale viivitamata, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mida tuleb täita, et komisjon taotluse järgmisel korral vastu võtaks.”;
The following subparagraph shall be added in Article 83(3):
artikli 83 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added in Article 83(6):
artikli 83 lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’.
„Europol teavitab EFTA järelevalveametit ja komisjoni sellest, kuidas ta kõnealuseid andmeid teatava EFTA riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate kontoomanike puhul kasutab.” ”
The text of Regulation (EU) No 1193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1193/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [9], whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2013 või EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1, [9] sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
ELT L 315, 29.11.2011, lk 1.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.
Decision No 1/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe alusel loodud Euroopa Liidu/Šveitsi õhutranspordi ühiskomitee otsus nr 1/2012,
of 10 May 2012
10. mai 2012,
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
EUROOPA LIIDU/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2012.
Alates 15. maist 2012 asendatakse kokkuleppe lisa käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 10 May 2012.
Brüssel, 10. mai 2012
For the purposes of this Agreement:
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: