natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 11).’
32005 R 1518: komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2005, 19. september 2005 (ELT L 244, 20.9.2005, lk 11).”
The texts of Regulation (EC) No 1518/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1518/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 23.
ELT L 92, 30.3.2006, lk 23.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 11.
ELT L 244, 20.9.2005, lk 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2005 of 2 December 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 144/2005. [1]
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 18. augusti 2005. aasta, otsus 2005/618/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete maksimaalse lubatava sisalduse kindlaksmääramiseks elektri- ja elektroonikaseadmetes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).’
32005 D 0618: komisjoni otsus 2005/618/EÜ, 18. august 2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 65).”
The texts of Decision 2005/618/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/618/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 40.
ELT L 53, 23.2.2006, lk 40.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 65.
ELT L 214, 19.8.2005, lk 65.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole mimetatud.
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 13. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1048/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2032/2003 biotsiidide turuleviimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12s (komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).’
32005 R 1048: komisjoni määrus (EÜ) nr 1048/2005, 13. juuni 2005 (ELT L 178, 9.7.2005, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 1048/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1048/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 178, 9.7.2005, p. 1.
ELT L 178, 9.7.2005, lk 1.
Certain review clauses in Chapter XV of Annex II to the Agreement need to be revised as some are extended and others deleted,
Teatavaid lepingu II lisa XV peatüki läbivaatamisklausleid tuleb muuta, kuna mõnesid neist on laiendatud ja mõned on välja jäetud,
In point 1 (Council Directive 67/548/EEC), the adaptation texts (c) and (d) shall be replaced by the following:
Punktis 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) asendatakse kohandused c ja d järgmise tekstiga:
The following provisions shall not apply to Norway:
Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
artikkel 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 5 seoses direktiivi I lisas loetletud ja alljärgnevas nimekirjas nimetatud ainete või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või spetsiifiliste kontsentratsioonipiiride nõuetega.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või spetsiifilisi kontsentratsioonipiire;
CAS No
CASi nr
Index No
Indeksi nr
n-hexane
n-heksaan
acrylamide
akrüülamiid
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Annex I to the Directive shown in the following list.
artikkel 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 6 seoses direktiivi I lisas loetletud ainete ja ainerühmade liigitusnõuete, märgistamise ja/või spetsiifiliste kontsentratsioonipiiridega, nagu on näidatud alljärgnevas nimekirjas.
methylacrylamidoglykolat
metüülakrüülamidoglükolaat
(content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
(akrüülamiidi sisaldus vahemikus 0,1 %–0,01 %)
methylacrylamidometoksyacetat
metüülakrüülamidometoksüatsetaat
For substances covered by adaptation (c)(i) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
eelpoolnimetatud kohanduse c alapunktiga i hõlmatud ainete puhul direktiivi artikli 23 lõike 2 sätted, mis nõuavad sõnade “EÜ märgistus” kasutamist;
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007.
lepinguosalised lepivad kokku, et ohtlikke aineid ja preparaate käsitlevad ühenduse õigusaktide sätted hakkavad kehtima 1. juulist 2007.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
Ülejäänud probleemide lahendamisel tehtava koostöö raames vaadatakse olukord, sealhulgas ühenduse õigusaktidega hõlmamata küsimused, uuesti läbi 2006. aasta jooksul.
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Kui EFTA riik leiab, et tal oleks vaja erandit liigitust ja märgistust käsitlevatest ühenduse õigusaktidest, ei kohaldata neid õigusakte selle riigi suhtes, välja arvatud juhul, kui EMP ühiskomitee on teistsuguse lahenduse suhtes kokku leppinud.”
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the words ‘mercury compounds’, ‘pentachlorophenol’ and ‘cadmium’ shall be deleted.
Punkti 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) läbivaatamisklauslis jäetakse välja sõnad “elavhõbedaühendid”, “pentaklorofenool” ja “kaadmium”.
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the word ‘2005’ shall be replaced by the word ‘2009’.
Punktis 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) läbivaatamisklauslis asendatakse tekst “2005” tekstiga “2009”.
In the review clause of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC), the words ‘1 July 2005’ shall be replaced by the words ‘1 July 2007’ and the word ‘2004’ shall be replaced by the word ‘2006’.
Punkti 10 (komisjoni direktiiv 91/155/EMÜ) läbivaatamisklauslis asendatakse tekst “1. juuli 2005” tekstiga “1. juuli 2007” ja tekst “2004” tekstiga “2006”.
In point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following:
Punktis 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) asendatakse kohandused d ja e järgmise tekstiga:
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1(c)(i) and (ii).
artikkel 18 koosmõjus artiklitega 6 ja 10 punkti 1 alapunkti c alapunktides i ja ii määratletud aineid sisaldavate preparaatide osas;
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [2]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2005 of 8 July 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 100/2005. [1]
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. juuni 2005. aasta direktiivi 2005/42/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle II, IV ja VI lisa tehnika arenguga, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 9. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/52/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 17),
32005 L 0042: komisjoni direktiiv 2005/42/EÜ, 20. juuni 2005 (ELT L 158, 21.6.2005, lk 17),
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).’
32005 L 0052: komisjoni direktiiv 2005/52/EÜ, 9. september 2005 (ELT L 234, 10.9.2005, lk 9).”
The texts of Directives 2005/42/EC and 2005/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2005/42/EÜ ja 2005/52/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 306, 24.11.2005, p. 30.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 30.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 17.
ELT L 158, 21.6.2005, lk 17.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
ELT L 234, 10.9.2005, lk 9.
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2], as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/26/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXIV peatüki punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3.’
32004 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/26/EÜ, 21. aprill 2004 (ELT L 146, 30.4.2004, lk 1).”
The texts of Directive 2004/26/EC, as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 146, 30.4.2004, lk 1.
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. augusti 2005. aasta direktiiv 2005/50/EÜ puusa-, põlve- ja õlaliigese proteeside ümberliigitamise kohta meditsiiniseadmeid käsitleva nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ raames, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXX peatüki punkti 5 järele (komisjoni direktiiv 2003/32/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).’
32005 L 0050: komisjoni direktiiv 2005/50/EÜ, 11. august 2005, puusa-, põlve- ja õlaliigese proteeside ümberliigitamise kohta meditsiiniseadmeid käsitleva nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ raames (ELT L 210, 12.8.2005, lk. 41).”
The texts of Directive 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/50/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 41.
ELT L 210, 12.8.2005, lk 41.
amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 118/2005. [1]
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2] is incorporated into the Agreement.
Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes) [2] on inkorporeeritud lepingusse.
The title of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to self-employed persons and members of their families.
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 pealkirja muudeti määrusega (EMÜ) nr 1390/81, [3] millega seda laiendatakse füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende pereliikmetele.
A new entry shall be made in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to Norway,
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisasse tehakse uus Norrat käsitlev kanne,
NORWAY’, in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
NORRA” lepingu VI lisa punktis 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine tekst:
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’
erisoodustused kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb täiendavate hüvitiste andmist isikutele, kes elavad Norras lühikest aega.”
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 399, 22.12.2005, p. 22.
ELT L 399, 22.12.2005, lk 22.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1).
OJ L 143, 29.5.1981, p. 1.
EÜT L 143, 29.5.1981, lk 1.
The following shall be added in adaptation (m), heading ‘ZC.
Kohandusele (m) pealkirja all “ZC.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2005 of 30 September 2005 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 120/2005. [1]
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘multilateral development banks’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 27. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/69/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ mitmepoolsete arengupankade määratluse osas, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).’
32004 L 0069: komisjoni direktiiv 2004/69/EÜ, 27. aprill 2004, (ELT L 125, 28.4.2004, lk 44).”
The texts of Directive 2004/69/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/69/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 399, 22.12.2005, p. 26.
ELT L 399, 22.12.2005, lk 26.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 44.
ELT L 125, 28.4.2004, lk 44.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuari 2006. aasta otsusega nr 11/2006. [1]
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2005 of 8 February 2005 [3].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 725/2004 (laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta) [2] on inkorporeeritud lepingusse EMP ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 14/2005. [3]
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 10. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 884/2005, millega kehtestatakse mereturvalisuse alaste komisjoni kontrollide läbiviimise kord, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 56q (Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 789/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘56r.
“56r.
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
32005 R 0884: Komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2005, 10. juuni 2005, millega kehtestatakse mereturvalisuse alaste komisjoni kontrollide läbiviimise kord (ELT L 148, 11.6.2005, lk 25).
The following shall be added to Article 5(3):
Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
“In their respective inspections the Commission may call upon national inspectors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national inspectors listed by EC Member States.
“Vastavate kontrollide käigus võib komisjon pöörduda abi saamiseks EFTA liikmesriikide esitatud inspektorite poole ja EFTA järelevalveamet EÜ liikmesriikide esitatud riiklike inspektorite poole.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Kontrollide käigus võivad komisjon ja EFTA järelevalveamet kutsuda teineteist osalema vaatlejatena.””
The texts of Regulation (EC) No 884/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 884/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 92, 30.3.2006, p. 34.
ELT L 92, 30.3.2006, lk. 34.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 33.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 33.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 25.
ELT L 148, 11.6.2005, lk 25.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/45/EÜ, mis käsitleb liikmesriikide poolt välja antud meremeeste tunnistuste vastastikust tunnustamist ja millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005):
Punkti 56r (komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘56s.
“56s.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/45/EÜ, 7. september 2005, mis käsitleb liikmesriikide poolt välja antud meremeeste tunnistuste vastastikust tunnustamist ja millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ (ELT L 255, 30.9.2005, lk 160).”
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 56j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/45/EÜ, 7. sepember 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 160).”
The texts of Directive 2005/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.