natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon rakendab ühenduse meetmeid käesoleva määruse alusel vastavalt kehtivatele eelarve- ja muudele menetlustele, eelkõige määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestatud menetlustele.
The instruments referred to in Article 12(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikli 12 lõikes 1 nimetatud vahendid võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 nimetatud korras.
In cases where the amendments to the annual work programmes referred to in Article 12(1)(b) do not exceed 20 % of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, those amendments shall be adopted by the Commission.
Juhul kui artikli 12 lõike 1 punktis b osutatud aastases tööprogrammis tehtavad muudatused ei ületa 20 % programmidele eraldatud kogusummast või kui muudatused ei muuda oluliselt tööprogrammides sisalduvaid projekte või programme, võtab komisjon kõnealused muudatused vastu.
It shall inform the committee referred to in Article 14(1).
Komisjon teavitab artikli 14 lõikes 1 osutatud komiteed.
Without prejudice to Article 15, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).’;
Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, võetakse aastase tööprogrammiga hõlmamata ja 1 miljonit eurot ületavad rahastamisotsused vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud korrale.”
Article 14(2) shall be replaced by the following:
Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7(1), (2), and (4) of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.’;
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklit 4 ja artikli 7 lõikeid 1, 2 ja 4, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 30 päeva..”
in Article 16, the second sentence shall be deleted;
Artikli 16 teine lause jäetakse välja.
Article 18 shall be replaced by the following:
Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply.’;
Kohaldatakse määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96.”
in Article 21, in the second paragraph, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Artikli 21 teises lõigus asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Opinion of 16 december 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus antud 16.12.2004 (ei ole veel ilmunud Euroopa Liidu Teatajas).
OJ L 120, 8.5.1999, p. 8.
EÜT L 120, 8.5.1999, lk 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Institutsioonidevaheline leping, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23
Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Brüssel, 22. detsember 2004.
Veerman
Veerman eesistuja
Council Regulation (EC) No 2243/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2243/2004,
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut.
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
detsembril 1996. aastal võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine.
New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes and certain existing tariff quotas should be extended, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Vajalike koguste suhtes tuleks seega avada uued ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ning pikendada teatavaid olemasolevaid tariifikvoote, häirimata sealjuures kõnealuste toodete turgu.
Since the quota amount for certain Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period, these tariff quotas should be increased with effect from 1 January 2005.
Et teatavate tariifikvootide mahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal, tuleks kõnealuseid kvoodimahte suurendada alates 1. jaanuarist 2005.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2005 for certain products on which duties were suspended in 2004.
Ühenduse tariifikvootide andmine 2005. aastaks teatavatele toodetele, mille suhtes tollimaksu kohaldamine 2004. aastal peatati, ei ole enam ühenduse huvides.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Seepärast tuleb kõnealused tooted määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa loetelust välja jätta.
In view of the many changes to be made, the full text of Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced in the interests of clarity.
Muudatuste arvukust arvestades tuleks määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa selguse huvides täielikult asendada.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
For the quota period from 1 January to 30 June 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas esitatud 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005 kehtival kvoodiperioodil:
the validity of tariff quota 09.2021 shall expire on 30 June 2005; its volume shall remain unaltered,
kehtib tariifikvoot 09.2021 kuni 30. juunini 2005, muutmata seejuures kvoodimahtu,
the quota amount of tariff quota 09.2613 is fixed at 400 tonnes at a 0 % rate of duty.
kehtestatakse tariifikvoodi 09.2613 nullmääraga tollimaksu kvoodimahuks 400 tonni.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas esitatud 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 kehtival kvoodiperioodil kehtestatakse:
the quota amount of tariff quota 09.2023 is fixed at 700000 units,
tariifikvoodi 09.2023 kvoodimahuks 700000 ühikut,
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3400 tonnes,
tariifikvoodi 09.2603 kvoodimahuks 3400 tonni,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 500 tonnes at a 0 % rate of duties,
tariifikvoodi 09.2612 nullmääraga tollimaksu kvoodimahuks 500 tonni,
the quota amount of tariff quota 09.2619 is fixed at 80 tonnes,
tariifikvoodi 09.2619 kvoodimahuks 80 tonni,
the quota amount of tariff quota 09.2620 is fixed at 500000 units,
tariifikvoodi 09.2620 kvoodimahuks 500000 ühikut,
the quota amount of tariff quota 09.2621 is fixed at 1500 tonnes and its period of validity shall expire on 31 December 2005,
tariifikvoodi 09.2621 kvoodimahuks 1500 tonni ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2005,
the quota amount of tariff quota 09.2985 is fixed at 300000 units and its period of validity shall expire on 31 December 2005.
tariifikvoodi 09.2985 kvoodimahuks 300000 ühikut ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2005.
The tariff quotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 and 09.2999 shall be closed from 31 December 2004.
Tariifikvootide 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 ja 09.2999 viimane kehtivuspäev on 31. detsember 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1329/2004 (ELT L 247, 21.7.2004, lk 1).
‘ANNEX I
“LISA I
Taric subdivision
TARIC-i alamrubriik
Glass face-plate with a diagonal measurement of 72 cm (± 0,2 cm), from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm.
Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 72 (± 0,2 cm), ja valgusläbivus standardpaksuse 10,16 mm juures 56,8 (± 3 %)
2400000 units [3]
2400000 ühikut [3]
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm) fitted with slots of a width of 179,1 μm (± 9 μm) at the end of the central vertical axis
Lameplaadid pikkusega 597,1 (± 0,2 mm) ja kõrgusega 356,2 (± 0,2 mm), mille pilu laius keskmise vertikaaltelje lõpus on 179,1 (± 9 mm)
700000 units
700000 ühikut
o-phenylenediamine
o-fenüleendiamiin
1800 tonnes
1800 tonni
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
Bis(3-trietoksüsilüülpropüül)tetrasulfiid
3400 tonnes
3400 tonni
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Polü(vinüülalkohol), osaliselt atsetaalitud 5-(4-asido-2-sulfobensülideen)-3-(formüülpropüül)-rodaniiniga, naatriumsool
(Chloromethylene) dimethylammonium chloride
(Klorometüleen)dimetüülammoonium-kloriid
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Kaltsiumfluoriid, mille alumiiniumi, magneesiumi ja naatriumi kogusisaldus on 0,25 mg/kg või vähem, pulbrina
55 tonnes
55 tonni
3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3'-diklorobensidiindihüdrokloriid
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
1,3-2,4-Bis-O-(3,4-dimetüülbensülideen)-D-glütsitool
400 tonnes
400 tonni
Ribonucleic acid
Ribonukleiinhape
110 tonnes
110 tonni
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polüdimetüülsiloksaan, mille polümerisatsiooniaste on 2800 monomeeri (± 100)
(R)-2-Chloromandelic acid
(R)-2 kloromandelhape
2-Thienylacetonitrile
2-tienüülatsetonitriil
80 tonnes
80 tonni
Assembly for GPS system having a position determination function
Asukohamääramissüsteemiga GPS-süsteemi koost
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
Alumiiniummagneesiumtsinkhüdroksiidkarbonaathüdraat, kaetud pindaktiivse ainega
1500 tonnes
1500 tonni
Maize starch containing at least 40 % but not more than 60 % by weight of insoluble dietary fibre
Maisitärklis, mille lahustumatute kiudainete sisaldus on kaalust 40 % või rohkem, kuid mitte üle 60 %
600 tonnes
600 tonni
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 % by weight, for use in fuel for sea-going vessels [1]
Kütteõlid väävlisisaldusega kuni 2 % massist, mida kasutatakse meresõidualuste kütuse tootmiseks [1]
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
Etüülvanilliin (3-etoksü-4-hüdroksübensaldehüüd)
352 tonnes
352 tonni
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Kile propüleeni polümeeridest, kus molekulid on orienteeritud kaheteljeliselt; kile on paksusega vähemalt 3,5 μm, kuid vähem kui 15 μm, laiusega vähemalt 490 mm, kuid mitte üle 620 mm; mõeldud jõukondensaatorite tootmiseks [1]
170 tonnes
170 tonni
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Juurdelõigatud hallikassiniseks või beežiks värvitud veisenahatükid (pinnamustriga), mis on mõeldud alamrubriigi 9401 20 00 toodete valmistamiseks [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 814,8 (± 1,5 mm), ja valgusläbivus standardpaksuse 12,5 mm juures 51,1 (± 2,2 %)
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
Plastiga kaetud klaaskiust klaasriie, kaaluga 120 g/m2 (± 10 g/m2), mida tavaliselt kasutatakse kokkurullitavate ja raamitud putukavõrkude tootmiseks
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Alumiiniumist teleskoopkäepide, mida kasutatakse kohvrite valmistamiseks [1]
240000 units
240000 ühikut
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Termoplastne polüamiidvaik, mille süttimistemperatuur on enam kui 750 °C, kasutamiseks elektronkiiretoru hälvitussüsteemide tootmisel [1]
40 tonnes
40 tonni
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Vanaadiumoksiidid ja hüdroksiidid, mis on mõeldud ainult sulamite valmistamiseks [1]
13000 tonnes
13000 tonni
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta maguskirsid läbimõõduga kuni 19,9 millimeetrit [1]:
with a sugar content exceeding 9 % by weight
suhkrusisaldusega üle 9 % massist
with a sugar content not exceeding 9 % by weight
suhkrusisaldusega kuni 9 % massist
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta hapukirsid (Prunus cerasus) läbimõõduga kuni 19,9 millimeetrit [1]:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 x 10 6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Sünteetiline polü-á-olefiin viskoossusega vähemalt 38 × 10-6m2 s-1 (38 sentistoksi) temperatuuril 100 °C mõõdetuna ASTM D 445 meetodit kasutades
10000 tonnes
10000 tonni
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferrokroom, mille süsinikusisaldus on massist 1,5 % või rohkem, kuid mitte rohkem kui 4 % ja mille kroomisisaldus ei ületa 70 % massist
50000 tonnes
50000 tonni
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Happega aktiveeritud montmorilloniit isekopeeriva paberi tootmiseks [1]
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
Puidust loodusliku vaigu ekstraheerimisel saadud jääkainete alifaatsetes lahustites lahustumatu tahke ekstrakt, millel on järgmised omadused:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
vaikhappe sisaldus kuni 30 massi %
an acid number not exceeding 110, and
happearv kuni 110 ja
a melting point of not less than 100 °C
sulamistemperatuur 100 °C või rohkem
1600 tonnes
1600 tonni
Bromochloromethane
Bromoklorometaan
450 tonnes
450 tonni
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
1-alkeenide segu, mis sisaldab vähemalt 80 massi % 1-alkeene, mille ahelas on 20 ja 22 süsinikuaatomit
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Valmistoitude tootmiseks ettenähtud keetmata või vees või aurus keedetud külmutatud seened liigist Auricularia polytricha [1] [2]
700 tonnes
700 tonni
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-kresool puhtusastmega vähemalt 98,5 % massist
20000 tonnes
20000 tonni
15 tonnes
15 tonni
Chlorosulphonated polyethylene
Kloroväävelhappega töödeldud polüetüleen
6000 tonnes
6000 tonni
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
2,4-dikloro-3-etüül-6-nitrofenool, pulbrina
90 tonnes
90 tonni
Sulphate turpentine
Sulfaattärpentin
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Lameekraaniga värvielektronkiiretoru, mille ekraani laiuse/kõrguse suhe on 4/3, diagonaalne läbimõõt 79–81 cm ja kumerusraadius vähemalt 50 m
8500 units
8500 ühikut
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1]
Valmislõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eurot 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutamiseks alamrubriiki 2402 10 00 kuuluvate toodete valmistamisel [1]
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vesilahus, mis sisaldab vähemalt 40 massi % kuiva betaiiniekstrakti ja 5–30 massi % orgaanilisi või anorgaanilisi sooli
38000 tonnes
38000 tonni
Cystine
Tsüstiin
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
Liigendbusside tootmiseks ettenähtud lõõtsad [1]
2600 units
2600 ühikut
1,3-Dichlorobenzene
1,3-diklorobenseen
2600 tonnes
2600 tonni
Rosin and resin acids, obtained from fresh oleoresins
Värskelt ekstraheeritud õlivaikudest saadud kampol ja vaikhapped
120000 tonnes
120000 tonni
D-Xylose
D-ksüloos
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
Polü(vinülideenfluoriid)pulber metalli katmiseks kasutatavate värvide või lakkide tootmiseks [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 4002 99 90 [1]
2-kloroetanool alamrubriiki 4002 99 90 kuuluvate vedelate tioplastide tootmiseks [1]
8400 tonnes
8400 tonni
Flurtamone (ISO)
Flurtamoon (ISO)
300 tonnes
300 tonni
Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry [1]
Orgaanilise lahustiga ketramise teel (Lyocell) saadud tselluloosfilamentköisik, kasutamiseks paberitööstuses [1]
1200 tonnes
1200 tonni
Benzophenone-3,3':4,4'-tetracarboxylic dianhydride
Bensofenoon-3,3':4,4'-tetrakarboksüüldianhüdriid
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 20 10 [1]
Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3 alamrubriiki 8433 11 kuuluvate muruniidukite tootmiseksa
750000 units [3]
750000 ühikut [3]
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of (80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 80,9 cm (± 0,2 cm), ja valgusläbivus standardpaksuse 11,43 mm juures 80 % (± 3 %)
600000 units
600000 ühikut
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid või rootormootorid silindrite töömahuga vähemalt 300 cm3 ja võimsusega vähemalt 6 kW, kuid mitte üle 15,5 kW, järgmiste kaupade tootmiseks:
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 8433 11 51
alamrubriigi 8433 11 51 istmega iseliikuvad muruniidukid,
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower or
alamrubriigi 8701 90 11 peamiselt muruniiduki ülesandega traktorid või
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1]
alamrubriigi 8433 20 10 (a) neljataktilise 300 cm3 nominaalsilindrivõimsusega mootoriga niidukid [1]
210000 units
210000 ühikut
Flat masks of a length of 685,6 mm (± 0,2 mm) arba 687,2 mm (± 0,2 mm) or 687,2 mm (± 0,2 mm) and a height of 406,9 mm (± 0,2 mm) or 408,9 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 174 micrometer (± 8 micrometer)
Lameplaadid pikkusega 685,6 mm (± 0,2 mm) või 687,2 mm (± 0,2 mm) ja kõrgusega 406,9 mm (± 0,2 mm) või 408,9 mm (± 0,2 mm), mille pilu laius vertikaalse kesktelje lõpus on 174 μm (± 0,8 μm)
300000 units
300000 ühikut
Mixture of tertiary amines containing:
Tertsiaaramiinide segu, mis sisaldab:
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
vähemalt 60 % massist dodetsüüldimetüülamiini,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
vähemalt – 20 % massist dimetüül(tetradetsüül)amiini,
14000 tonnes
14000 tonni
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 %, but not more than 68 % of propylene and not less than 32 %, but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 4818 40 [1]
Propüleeni ja butüleeni kopolümeer, mis sisaldab massist 60–68 % propüleeni ja 32–40 % butüleeni, sulatise viskoossusega kuni 3000 mPa temperatuuril 190 °C, määratuna ASTM D 3236 meetodit kasutades, kasutamiseks liimina alamrubriigi 4818 40 40 toodete valmistamisel [1]
1000 tonnes
1000 tonni
Keypads,
Klahvistikud,
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
alamrubriigi 8525 20 91 mobiiltelefonide tootmiseks või paranduseks [1]
20000000 units
20000000 ühikut
5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimethoxy-2-naphtanilide
5'-kloro-3-hüdroksü-2',4'-dimetoksü-2-naftaniliid
26 tonnes
26 tonni
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimist teostatakse vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Juhul kui töötlemist teostavad jaemüügi või toitlustamisega tegelevad ettevõtted, tariifikvooti ei kohaldata.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2004, as provided for in Regulation (EC) No 1329/2004, shall be fully counted against this quantity.
Käesoleva kvoodi kohaldamisalasse kuuluvate ja määruse (EÜ) nr 1329/2004 alusel alates 1. juulist 2004, vabasse ringlusse lastud kaupade kogused loetakse täielikult käesoleva koguse hulka.
The specific additional duty is applicable.
Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
vähemalt 0,5 % massist heksadetsüüldimetüülamiini,
for use in the production of amine oxides [1]
mida kasutatakse amiinoksiidide tootmiseks [1]
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
mis koosnevad silikoonikihist ja polükarbonaatklahvidest või
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
täielikult ränist või täielikult polükarbonaadist, k.a trükitud klahvid,
Commission Regulation (EC) No 2244/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2244/2004,
opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania
teatavate Rumeeniast pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta 2005. aastaks