natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community and their Member States.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokoll, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks.
The text of the Protocol is attached to Decision 2005/41/EC [3].Article 2
Protokolli tekst on lisatud otsusele 2005/41/EÜ. [3]Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 13 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artiklis 13 sätestatud heakskiitmiskirja.
The President of the Commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the European Atomic Energy Community.
Samal ajal esitab komisjoni president heakskiitmiskirja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Assent delivered on 27 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
Nõusolek esitatud 27. jaanuaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 221.
ELT L 26, 28.1.2005, lk 221.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 222.
ELT L 26, 28.1.2005, lk 222.
amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision
millega muudetakse otsust 2004/288/EÜ seoses kõnealuse otsuse alusel Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatud ajutise juurdepääsu pikendamisega suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses
(notified under document number C(2005) 561)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 561 all)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decision 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 83(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [1] eriti selle artikli 83 lõiget 3,
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens [2], provides for those countries to be granted access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease until 31 December 2004.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses, [2] on sätestatud, et kõnealustele riikidele võimaldatakse suu- ja sõrataudivastaste vaktsiinide valmistamiseks juurdepääs ühenduse antigeenireservidele kuni 31. detsembrini 2004.
Australia has undertaken to increase its stocks of foot-and-mouth disease virus antigens and indicated its intention to enter into an arrangement with the Community on mutual access to stocks of certain foot-and-mouth disease virus antigens.
Austraalia on kohustunud suurendama oma suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni varusid ja viidanud kavatsusele sõlmida ühendusega kokkulepe vastastikuseks juurdepääsuks teatavate suu- ja sõrataudi viiruse antigeenivarudele.
Pending this possible arrangement, Australia has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens.
Kuni kõnealuse võimaliku kokkuleppe sõlmimiseni on Austraalia taotlenud ajutise juurdepääsu pikendamist suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses.
New Zealand has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens due to unforeseen delays in the constitution of its own stocks of such antigens.
Uus-Meremaa on taotlenud ajutise juurdepääsu pikendamist suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses ettenägematute viivituste tõttu selliste antigeenide oma varude loomisel.
Taking account of the capacity and availability of foot-and-mouth disease virus antigens stored in the Community antigen reserves, it appears that the prolongation requested by Australia and New Zealand may be granted without unnecessarily compromising the Community’s contingency arrangements.
Võttes arvesse suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni varude suurust ja kättesaadavust ühenduse antigeenireservides, ilmneb, et Austraalia ja Uus-Meremaa taotletud pikendust saab võimaldada ilma ühenduse situatsioonplaane asjatult ohtu seadmata.
Therefore, the requested prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens should be granted and Decision 2004/288/EC amended accordingly.
Seepärast tuleks Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldada taotletud ajutist juurdepääsu suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses ja otsust 2004/288/EÜ vastavalt muuta.
In Article 1(1) of Decision 2004/288/EC, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Otsuse 2004/288/EÜ artikli 1 punktis 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
amending for the second time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
millega muudetakse teist korda otsust 2004/614/EÜ kaitsemeetmete kohaldamisperioodi suhtes seoses lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis
(notified under document number C(2005) 559)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 559 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC [1], 90/425/EEC and 90/675/EEC and in particular Article 18(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 7,
By Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South Africa.
Komisjon võttis 24. augusti 2004. aasta otsusega 2004/614/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses väga patogeense lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis [3] vastu kaitsemeetmed seoses lindude gripiga silerinnaliste lindude karjades Lõuna-Aafrikas.
The situation regarding avian influenza in ratite flocks in South Africa is not yet clear as the competent authority of South Africa has found some inconclusive results during its serological surveillance.
Lindude gripi olukord silerinnaliste lindude karjades Lõuna-Aafrikas ei ole veel selge, kuna mõned Lõuna-Aafrika pädeva asutuse seroloogilise seire tulemused on ebaselged.
Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
Sellegipoolest tundub olukord olevat kontrolli all ja komisjon loodab peatselt saada üksikasjalikku teavet.
Under the circumstances it is appropriate to prolong the application of Decision 2004/614/EC for another three months.
Selliste asjaolude tõttu on asjakohane pikendada otsuse 2004/614/EÜ kohaldamisaega kolme kuu võrra.
The Decision can however be reviewed before this date depending on any further information supplied by the competent authority of South Africa.
Otsuse võib siiski läbi vaadata enne kõnesolevat kuupäeva sõltuvalt Lõuna-Aafrika pädeva asutuse esitatavast lisateabest.
In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 June 2005’.
Otsuse 2004/614/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev “31. märts 2005” kuupäevaga “30. juuni 2005”.
Decision as last amended by Decision 2004/892/EC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 30).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/892/EÜ (ELT L 375, 23.12.2004, lk 30).
Council Decision 2005/211/JHA
Nõukogu otsus 2005/211/JSK,
concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
Schengeni infosüsteemi jaoks mõnede uute, sealhulgas terrorismivastast võitlust käsitlevate toimingute sisseseadmise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain [1],
võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust, [1]
The Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS’, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3], hereinafter referred to as ‘the 1990 Schengen Convention’, constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise 1990. aasta konventsiooni, edaspidi “1990. aasta Schengeni konventsioon”, [3] IV jaotise kohaselt loodud Schengeni infosüsteem, edaspidi “SIS”, on tähtis vahend Euroopa Liitu integreeritud Schengeni acquis’ kohaldamiseks.
The need to develop a new, second generation Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS II’, with a view to the enlargement of the European Union and allowing for the introduction of new functions, while benefiting from the latest developments in the field of information technology, has been recognised and the first steps have been taken to develop this new system.
Pidades silmas Euroopa Liidu laienemist ja selleks, et võimaldada uute toimingute sisseseadmist infotehnoloogia viimaseid edusamme kasutades, on tunnustatud vajadust töötada välja uus, teise põlvkonna Schengeni infosüsteem, edaspidi “SIS II”, ning on astutud esimesi samme kõnealuse uue süsteemi loomiseks.
Certain adaptations of existing provisions and the introduction of certain new functions can already be realised with respect to the current version of the SIS, in particular as far as concerns the provision of access to certain types of data entered in the SIS for authorities the proper performance of whose tasks would be facilitated were they able to search these data, including Europol and the national members of Eurojust, the extension of the categories of missing objects about which alerts may be entered and the recording of transmissions of personal data.
Olemasolevaid sätteid saab mõningal määral kohandada ja mõningaid uusi toiminguid sisse seada juba praegu, kehtiva SISi versiooni raames, eelkõige mis puudutab teatud liiki SISi sisestatud andmetele juurdepääsu võimaldamist ametiasutustele, kelle ülesannete nõuetekohast täitmist lihtsustaks võimalus asjakohaseid andmeid otsida, sealhulgas Europolile ja Eurojusti liikmesriigi liikmetele, puuduvate esemete kategooriate laiendamist, mille kohta hoiatusteateid saab sisestada ning isikuandmete edastamise salvestamist.
The technical facilities required for the purpose first need to be established in each Member State.
Selleks eesmärgiks vajalikud tehnilised vahendid tuleb esmalt luua igas liikmesriigis.
The Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and in particular Conclusions 17 (cooperation between specialised counter-terrorism services), 43 (Eurojust and police cooperation with regard to Europol) and the Action Plan of 21 September 2001 against terrorism refer to the need to enhance the SIS and improve its capabilities.
ja 15. detsembril 2001. aastal Laekenis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes, eelkõige järeldustes 17 (terrorismivastase võitlusega tegelevate struktuuride vaheline koostöö), 43 (Eurojust ja politseikoostöö seoses Europoliga) ja 21. septembri 2001. aasta terrorismivastase võitluse tegevuskavas osutatakse SISi tõhustamise ning selle võimaluste parandamise vajadusele.
Moreover, it is useful to enact provisions with respect to the exchange of all supplementary information through the authorities designated for that purpose in all Member States (Supplementary Information Request at National Entry), giving these authorities a common legal basis within the provisions of the 1990 Schengen Convention and setting out rules on deletion of data kept by these authorities.
Peale selle on kasulik kehtestada kogu täiendava teabe vahetamist reguleerivad sätted kõigis liikmesriikides kõnealuseks otstarbeks määratud ametiasutuste (Supplementary Information Request at National Entry) kaudu, luues nimetatud asutustele ühise õigusliku aluse 1990. aasta Schengeni konventsiooni sätete kohaselt ja kehtestades kõnealuste asutuste poolt säilitatavate andmete kustutamise eeskirjad.
The provisions in this Decision concerning Europol only set up the legal framework for access to the Schengen Information System and are without prejudice to adoption in the future of the necessary measures setting out the technical solution and the financial implications thereof.
Käesoleva otsuse Europoli käsitlevad sätted loovad õigusliku raamistiku ainult Schengeni infosüsteemile juurdepääsu jaoks ning ei piira tulevikus vajalike meetmete võtmist tehniliste lahenduste või finantsmõjude osas.
The provisions in this Decision concerning the national members of Eurojust and their assistants only set up the legal framework for access to the Schengen Information System and are without prejudice to adoption in the future of the necessary measures setting out the technical solution and the financial implications thereof.
Käesoleva otsuse Eurojusti liikmesriigi liikmeid või nende assistente käsitlevad sätted loovad õigusliku raamistiku ainult Schengeni infosüsteemile juurdepääsu jaoks ning ei piira tulevikus vajalike meetmete võtmist tehniliste lahenduste ega finantsmõjude osas.
The provisions relating to access to SIS data for Europol and national members of Eurojust and their assistants only constitute a first phase and are without prejudice to further discussions on extending this facility to other provisions of the 1990 Schengen Convention.
Europoli ja Eurojusti liikmesriigi liikmete ja nende assistentide juurdepääsu SISi andmetele reguleerivad sätted on vaid esimene etapp ega piira edasisi arutelusid selle võimaluse laiendamise kohta teistele 1990. aasta Schengeni konventsiooni sätetele.
The amendments to be made to this end to the provisions of the Schengen acquis dealing with the Schengen Information System consist of two parts: this Decision and a Council Regulation based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Selleks tehtavad Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete muudatused koosnevad kahest osast: käesolevast otsusest ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 66 põhinevast nõukogu määrusest.
The reason for this is that, as set out in Article 93 of the 1990 Schengen Convention, the purpose of the Schengen Information System is to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the Member States and to apply the provisions of the said Convention relating to the movement of persons in those territories, by using information communicated via the SIS in accordance with the provisions of that Convention.
Selle põhjuseks on asjaolu, et vastavalt 1990. aasta Schengeni konventsiooni artiklis 93 sätestatule on Schengeni infosüsteemi eesmärk säilitada liikmesriikide territooriumil avalik kord ja turvalisus, sealhulgas riikide julgeolek, ning kohaldada kõnealuse konventsiooni sätteid isikute liikumise kohta neil territooriumidel, kasutades SISi kaudu edastatud teavet kõnealuse konventsiooni kohaselt.
Since some of the provisions of the 1990 Schengen Convention are to be applied for both purposes at the same time, it is appropriate to amend such provisions in identical terms through parallel acts based on each of the Treaties.
Kuna 1990. aasta Schengeni konventsiooni mõningaid sätteid tuleb kohaldada samaaegselt mõlemal eesmärgil, on asjakohane muuta selliseid sätteid mõlemal lepingul põhinevate paralleelsete õigusaktidega, kasutades identseid termineid.
This Decision is without prejudice to the adoption in future of the necessary legislation describing in detail the legal architecture, objectives, operation and use of SIS II, such as, but not limited to, rules further defining the categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered and the criteria for their entry, rules concerning the content of SIS records, the interlinking of alerts, compatibility between alerts and further rules on access to SIS data and the protection of personal data and their control.
Käesolev otsus ei piira tulevikus selliste vajalike õigusaktide vastuvõtmist, milles sätestatakse üksikasjalikult SIS II õiguslik struktuur, eesmärgid, toimimine ja kasutamine, nagu näiteks, kuid mitte ainult, süsteemi sisestatavate andmete liigituse täpsema määratlemise eeskirjad, andmete salvestamise eesmärgid ja kriteeriumid, sätted SISi andmete sisu, hoiatusteadete omavaheliste seoste ja hoiatusteadete kokkulangevuse kohta ning täpsemad juurdepääsureeglid SISis sisalduvatele andmetele ning sätted isikuandmete kaitse ja nende kontrolli kohta.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, [4] mis on hõlmatud teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonnaga.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Ühendkuningriik osaleb käesoleva otsuse vastuvõtmisel vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artiklile 5 ja nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta võtta osa mõnedest Schengeni acquis’ sätetest) [5] artikli 8 lõikele 2.
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Iirimaa osaleb käesoleva otsuse vastuvõtmisel vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artiklile 5 ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta võtta osa mõnedest Schengeni acquis’ sätetest) [6] artikli 6 lõikele 2.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as defined in Decision 2000/365/EC and in Decision 2002/192/EC respectively.
Käesolev otsus ei piira otsustes 2000/365/EÜ ja 2002/192/EÜ määratletud korra kohaldamist, mis käsitlevad vastavalt Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalist osalemist Schengeni acquis’s.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
Käesolev otsus kujutab endast õigusakti, mis tuleneb Schengeni acquis’st või on sellega muul moel seotud ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses,
The provisions of the 1990 Schengen Convention are hereby amended as follows:
aasta Schengeni konventsiooni sätteid muudetakse järgmiselt.
the following paragraph shall be added to Article 92:
Artiklile 92 lisatakse järgmine lõige:
Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (Sirene) all supplementary information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this system.
Kooskõlas siseriiklike õigusaktidega vahetavad liikmesriigid kõnealuseks otstarbeks määratud ametiasutuste (SIRENE) kaudu kogu täiendavat teavet, mis on vajalik seoses hoiatusteadete sisestamisega ning mis võimaldab võtta asjakohaseid meetmeid isikute või esemete, kelle või mille andmed on sisestatud Schengeni infosüsteemi, leidmisel süsteemis tehtud otsingute tulemusel.
Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.’;
Kõnealust teavet kasutatakse üksnes eesmärgil, milleks see edastati.”
Article 94(2)(b) shall be replaced by the following:
Artikli 94 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
objects referred to in Articles 99 and 100.’;
artiklites 99 ja 100 osutatud esemed.”
the first paragraph of Article 94(3) shall be replaced by the following:
Artikli 94 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
For persons, the information shall be no more than the following:
Isikute kohta võib edastada ainult järgmisi andmeid:
surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
perekonnanimi ja eesnimed, võimalikud varjunimed tuleb registreerida eraldi;
any specific objective physical characteristics not subject to change;
erilised muutumatud füüsilised tundemärgid;
place and date of birth;
sünnikoht ja -aeg;
sex;
sugu;
nationality;
kodakondsus;
whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
kas asjaomased isikud on relvastatud, vägivaldsed või põgenenud;
reason for the alert;
hoiatusteate põhjus;
action to be taken;
võetavad meetmed;
in cases of alerts under Article 95: the type of offence(s)’;
artikli 95 kohaste hoiatusteadete korral: õigusrikkumis(t)e laad”.
Article 99(1) shall be replaced by the following:
Artikli 99 lõige 1 asendatakse järgmisega: