natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6. If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Sektorite kaupa selliste kontrollikordade arv, mille tulemusena avastati rikkumisi, avastatud rikkumiste rahalised tagajärjed, kui toetuste taotletud väärtus on suurem kui 200 eurot, ja vajaduse korral nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 [1] artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.1.6 Vajaduse korral ajakohastatud andmed eelmistes aastaaruannetes komisjonile teatatud rikkumiste arvu kohta.
The requested value of refunds per sector of declarations subjected to physical checks.
Taotletud toetuste väärtus sektorite kaupa nende deklaratsioonide puhul, mille suhtes teostati füüsiline kontroll.
Execution of substitution checks at the customs offices of exit
2 Asenduskontrolli teostamine väljumistolliasutustes
The number of days per customs office of exit on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), have left the customs territory of the Community through the particular customs office of exit.
Nende päevade arv väljumistolliasutuste kaupa, mil eksporditoetust saavad tooted on artikli 10 lõike 2 kohaselt plommimata saadetistena konkreetse väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) carried out per customs office of exit.
Artikli 10 lõikes 2 osutatud asenduskontrolli kordade arv väljumistolliasutuste kaupa.
The number of export declarations for which the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging.
Selliste ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditolliasutus ei ole transpordivahendit ega pakendit plomminud.
The number of export declarations for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Nende ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul on lahkumisel kinnitatud plomm eemaldatud mujal kui tolli järelevalve all või kui plomm on rikutud või ei antud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 357 lõike 4 kohast vabastust plommimisest.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation executed per customs office.
Käesoleva määruse artikli 10 lõikes 2a osutatud eriasenduskontrolli kordade arv tolliasutuste kaupa.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Käesoleva määruse artikli 10 lõikes 2 osutatud asenduskontrolli kordade arv, mille käigus on avastatud rikkumisi seoses toetustega, mille väärtus on suurem kui 200 eurot, sealhulgas vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Käesoleva määruse artikli 10 lõikes 2a osutatud eriasenduskontrolli kordade arv, mille käigus on avastatud rikkumisi seoses toetustega, mille väärtus on suurem kui 200 eurot, sealhulgas vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual report.
Vajaduse korral ajakohastatud andmed eelmises aastaaruandes komisjonile teatatud rikkumiste arvu kohta.
To what extent the customs offices of exit applied Article 10(7) of this Regulation and which information was given from the paying agencies concerned.
Millises ulatuses kohaldasid väljumistolliasutused käesoleva määruse artikli 10 lõiget 7 ja millise teabe esitasid asjaomased makseasutused.
Procedures for the selection of consignments for physical checks
3 Saadetiste füüsiliseks kontrolliks valimise kord
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks and their effectiveness.
Saadetiste füüsiliseks kontrolliks valimise korra ja selle tulemuslikkuse kirjeldus.
Modifications of the risk analysis system or strategy
4 Riskianalüüsi süsteemi või strateegia muudatused
The information in point 4.1 is requested from the Member States applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90.
Liikmesriikidelt, kes kohaldavad riskianalüüsi vastavalt määruse (EÜ) nr 386/90 artikli 3 lõikele 2, nõutakse punktis 4.1 osutatud teavet.
The information in points 5.1 to 5.4 is requested from the Member States applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
Liikmesriikidelt, kes kohaldavad riskianalüüsi vastavalt määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 3 lõikele 2, nõutakse punktides 5.1–5.4 osutatud teavet.
The information shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Teave esitatakse vaid siis, kui eelmise aruandega võrreldes on toimunud muudatusi.
The information in point 5.5 is requested from the Member States not applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
Liikmesriikidelt, kes ei kohalda riskianalüüsi vastavalt määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 3 lõikele 2, nõutakse punktis 5.5 osutatud teavet.
Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
Kui iga saadetisega seotud riskide kaalumiskoefitsientide registreerimiseks kasutatakse ühtset süsteemi, siis selle kirjeldus.
Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
Hinnatud riskide regulaarse hindamise ja ülevaatamise intervallide kirjeldus.
Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Seire- ja tagasisidesüsteemi kirjeldus, tagamaks, et teostatakse sihipärast kontrollimist või et on olemas rahuldavad põhjused selle tegematajätmiseks.
If there hasn’t been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Kui viimaste aruandeperioodide riskihindamisi ei ole läbi vaadatud (vt punkt 5.2), tuleb selgitada, miks on olemasolevad hinnangud endiselt otstarbekad füüsilise kontrolli tulemuslikkuse tagamiseks.
If a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Kui määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 3 lõike 2 kohast riskianalüüsi ei rakendata, tuleb selgitada, miks on olemasolev kontrollisüsteem endiselt otstarbekas füüsilise kontrolli tulemuslikkuse tagamiseks.
Coordination with Regulation (EEC) No 4045/89
6 Kooskõlastamine määrusega (EMÜ) nr 4045/89
Description of the measures pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 386/90 which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EEC) No 4045/89.
Kirjeldus määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 5 kohaste meetmete kohta, mis on võetud tõhustamaks kooskõlastamist määrusega (EMÜ) nr 4045/89.
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 386/90 and this Regulation
7 Määruse (EMÜ) nr 386/90 ja käesoleva määruse rakendamisega seotud raskused
Description of any difficulties encountered in the application of Regulation (EEC) No 386/90 or this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
Määruse (EMÜ) nr 386/90 või käesoleva määruse rakendamise käigus tekkinud raskuste ja neist ülesaamiseks võetud meetmete või sellekohaste ettepanekute kirjeldus.
Evaluation of the checks carried out
8 Teostatud kontrolli hindamine
Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
Hinnang selle kohta, kas kontroll on teostatud rahuldavalt.
Report whether the certifying body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3] made any statements regarding the execution of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 3(1) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc).
Tuleb teatada, kas komisjoni määruse (EÜ) nr 1663/95 [3] artiklis 3 osutatud tõendeid väljastav organ kommenteeris oma viimases aruandes vastavalt artikli 3 lõikele 1 füüsilise kontrolli ja asenduskontrolli teostamist ning märkida vastav koht aruandes (peatükk, lehekülg jms).
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.8.3. The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Kui aruandes on esitatud soovitusi füüsilise kontrolli ja asenduskontrolli süsteemi parandamiseks, tuleb märkida, millised meetmed on süsteemi tõhustamiseks ellu viidud.8.3 Liikmesriigid, kes ei ole punktis 8.2 osutatud meetmeid aastaaruande koostamise ajaks veel rakendanud, esitavad kõnealuse teabe aastaaruande esitamise aasta 31. juuliks.
Suggestions for improvement
9 Parandusettepanekud
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of the Regulation, or in the Regulation itself.
Vajaduse korral parandusettepanekud määruse kohaldamise või määruse enda kohta.
Physical checks on products or goods placed under prefinancing pursuant to Article 26(7) of Regulation (EC) No 800/1999
10 Eelfinantseerimisega hõlmatud toodete ja kaupade füüsiline kontrollimine vastavalt määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõikele 7
For the physical checks, executed on the basis of payment declarations, for application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 565/80 [4], the following shall be reported:10.1. The number of payment declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 of this Regulation when calculating the minimum rate of checks.
Määruse (EMÜ) nr 565/80 [4] artiklite 4 ja 5 rakendamiseks maksedeklaratsioonide põhjal teostatud füüsilise kontrolli puhul teatatakse järgmised andmed.10.1 Nende ekspordideklaratsioonide arv sektorite ja tolliasutuste kaupa, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artiklile 2.
The number of physical checks per sector per customs office.
Füüsilise kontrolli kordade arv sektorite ja tolliasutuste kaupa.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Sektorite kaupa nende kontrollikordade arv, mille tulemusena avastati rikkumisi, avastatud rikkumiste rahalised tagajärjed, kui toetuste taotletud väärtus on suurem kui 200 eurot, ja vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.
OJ L 67, 14.3.1991, p. 11.
EÜT L 67, 14.3.1991, lk 11.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.
EÜT L 330, 21.12.1994, lk 31.
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 3122/94 [2].5. Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
Kirjeldus kõigi muudatuste kohta, mis tehakse komisjoni määruse (EÜ) nr 3122/94 [2] artikli 3 lõike 2 kohaselt komisjonile teatatud meetmetes.5 Üksikasjalik teave valikusüsteemide ja riskianalüüsisüsteemide kohta
Commission Regulation (EC) No 1455/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2004,
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Avatec 15 %”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ koktsidiostaatikumid, mis on kantud selle direktiivi lisasse I enne 1. jaanuari 1988, olid ajutiselt lubatud alates 1. aprillist 1998 ning üle kantud B lisa I peatükki, et need ümber hinnata lisanditena, mis on seotud nende ringlusse laskmise eest vastutajaga.
The lasalocid sodium product, Avatec 15 %, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Lasalotsiidnaatriumi saadus Avatec 15 % on “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand, mis on loetletud direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis.
The person responsible for putting into circulation Avatec 15 % submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Avatec 15 % ringlusse laskmise eest vastutaja esitas vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9g lõigetele 2 ja 4 loataotluse ja toimiku.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in the case where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõige 6 võimaldab loaperioodi automaatset pikenemist asjaomastele söödalisanditele, kuni komisjon võtab vastu otsuse, juhul kui loataotluse kohta ei langetata otsust loa omanikust mittesõltuvatel põhjustel enne loa kehtivusaja lõppu.
This provision is applicable to the authorisation of Avatec 15 %.
See säte on kohaldatav loa väljastamisel Avatec 15 %le.
The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Komisjon pöördus 26. aprillil 2001 täieliku riskide hindamise taotlusega söötade teaduskomitee poole ning see taotlus anti edasi Euroopa Toiduohutusametile.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Ümberhindamisprotsessi jooksul esitati mitmeid täiendavaid teabenõudeid, mis tegi võimatuks ümberhindamise lõpuleviimise vastavalt artiklis 9g esitatud ajalimiidile.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Avatec 15 % for chickens for fattening and chickens reared for laying.
Euroopa Toiduohutusameti juurde loodud loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjon on andnud soodsa hinnangu Avatec 15 % ohutuse ja efektiivsuse suhtes, kasutatuna broilerkanade ja munatootmiseks ettenähtud kanade puhul.
The re-evaluation of Avatec 15 % carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Komisjoni poolt läbiviidud Avatec 15 % ümberhindamine näitas, et direktiivi 70/524/EMÜ poolt kehtestatud asjakohased tingimused on täidetud.
Avatec 15 % should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Seega tuleks Avatec 15 % lubada kümneks aastaks kasutamiseks söödalisandina, mis on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga, ning lisada nimetatud direktiivi artikli 9t punktis b osutatud loetelu peatükile I.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Kuna söödalisandile antud luba on nüüd seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga ning asendab eelnevat luba, mis ei olnud seotud ühegi konkreetse isikuga, siis on asjakohane eelnev luba kehtetuks tunnistada.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product lasalocid sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Kuna ohutuse seisukohast puudub põhjus lasalotsiidnaatriumi koheseks turult kõrvaldamiseks, on asjakohane lubada kuuekuulist üleminekuperioodi olemasoleva söödalisandi realiseerimiseks.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows: The additive lasalocid sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Direktiivi 70/524/EMÜ lisa B peatükki I muudetakse järgnevalt: “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand lasalotsiidnaatrium jäetakse välja.
The additive Avatec 15 %, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Vastavalt käesoleva määruse lisa sätetele lubatakse “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluvat söödalisandit Avatec 15 % kasutada loomasöödas nimetatud lisas kehtestatud tingimustel.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of lasalocid sodium.
Olemasolevate lasalotsiidnaatriumi varude ärakasutamiseks antakse kuuekuuline periood alates käesoleva määruse jõustumisest.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval arvates selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1289/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 15).
Registration number of additive
Söödalisandi registrinumber
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registrinumber
Additive (Trade name)
Söödalisand (kaubanimi)
Species or category of animal
Loomaliik võikategooria
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg toimeaineid täissööda kilogrammi kohta
Additive composition
Söödalisandi koostis:
Corn-cob meal: 80,95 g/100 g
Maisi tõlvikusüdamiku jahu: 80,95 g/100 g
Lecithin: 2 g/100 g
Letsitiin: 2 g/100 g
Soya oil: 2 g/100 g
Sojaõli: 2 g/100 g
Ferric oxide: 0,05 g/100 g
Raud(III) oksiid: 0,05 g/100 g
CAS number: 25999-20-6,
CAS-number: 25999-20-6,
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Mikroorganismidest Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) saadud 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etüül-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etüül-5-hüdroksü-6-metüültetrahüdro-2H-püraan-2-üül]-tetrahüdro-3-metüül-2-furüül]-4-hüdroksü-3,5-dimetüül-6-oksononüül]-2,3-kresoothappe naatriumsool.
Related impurities:
Toimeainega seoses esinevad lisandid:
Lasalocid sodium B-E: ≤10 %
Lasalotsiidnaatrium B-E: ≤10 %
Use prohibited at least five days before slaughter.
Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne looma tapmist.
Indicate in the instructions for use:
Kasutamisjuhendis tuleb märkida:
“Dangerous for equine species”
“Ohtlik hobuslastele”
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated”
“See loomasööt sisaldab ionofoori: samaaegne manustamine teatud teiste raviainetega võib olla vastunäidustatud.”
20 August 2014
august 2014
Chickens reared for laying
Munatootmiseks ettenähtud kanad
20 August 2014’
august 2014”
Lasalocid A sodium 15 g/100 g
Lasalotsiid A naatrium 15 g/100 g
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Lasalotsiid A naatrium: 15 g/100 g
Lasalocid A sodium,
Lasalotsiid A naatrium
Commission Regulation (EC) No 1456/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002, millega kehtestati kord, mida kohaldatakse põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes, mis on saadud teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandustoodete töötlemisel, ja tunnistati kehtetuks määrus (EÜ) nr 1706/98, [2]
The applications for import licences submitted between 1 and 10 August 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. augustini 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. septembrist 2004, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 August 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. augustil 2004 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
450 t originating in Botswana,
450 t, mis on pärit Botswanast,
800 t originating in Namibia;
800 t, mis on pärit Namiibiast.
600 t originating in Namibia.
600 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2004. aasta septembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. augustil 2004.
Commission Regulation (EC) No 1457/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/2004,
This Regulation shall enter into force on 17 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 17. august 2004.
It shall apply from 18 to 31 August 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 18. kuni 31. august 2004.