natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12s (komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).’
32006 R 1849: komisjoni määrus (EÜ) nr 1849/2006, 14. detsember 2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 63).”
The texts of Regulation (EC) No 1849/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1849/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 28.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 28.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 63.
ELT L 355, 15.12.2006, lk 63.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2006 of 8 December 2006.
Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 151/2006.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2005/89/EÜ elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta,
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Lepingu IV lisa punkti 24 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).’
32005 L 0089: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/89/EÜ, 18. jaanuar 2006, elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta (ELT L 33, 4.2.2006, lk 22).”
The texts of Directive 2005/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/89/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 22.
ELT L 89, 29.3.2007, lk 22.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 22.
ELT L 33, 4.2.2006, lk 22.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007 of 8 June 2007 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
EMP Ühiskomitee otsuse nr 50/2007 (millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)) parandus
(Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 266, 11. oktoober 2007, lk 8)
On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall become: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
Leheküljel 8 esimeses põhjenduses oleva 1. viite joonealuse märkuse tekst „ELT L 209, 9.8.2007, lk 21.” asendatakse järgmisega: „ELT L 209, 9.8.2007, lk 38.”.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2007 of 27 April 2007.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 21/2007.
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2006. aasta otsus 2006/891/EÜ (rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt),
The following point shall be inserted after point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 23ba (komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘23c.
„23c.
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’
32006 D 0891: komisjoni otsus 2006/891/EÜ, 4. detsember 2006, rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt (ELT L 343, 8.12.2006, lk 96).”
The texts of Decision 2006/891/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2006/891/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 21.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 21.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
ELT L 343, 8.12.2006, lk 96.
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1787/2006, millega muudetakse komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist,
The following shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 29ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2004) lisatakse järgmine tekst:
’, as amended by:
„, muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 1787/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 17).’
32006 R 1787: komisjoni määrus (EÜ) nr 1787/2006, 4. detsember 2006 (ELT L 337, 5.12.2006, lk 17).”
The texts of Regulation (EC) No 1787/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1787/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 38.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 17.
ELT L 337, 5.12.2006, lk 17.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2007 of 27 April 2007.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 44/2007.
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1891/2006 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta, parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11,
The following point shall be inserted after point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 56o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002) järele lisatakse järgmine punkt:
‘56oa.
„56oa.
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006, 18. detsember 2006, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta, parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11.”
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 56o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12.’
32006 R 1891: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006, 18. detsember 2006 (ELT L 394, 30.12.2006, lk 1), parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11.”
The texts of Regulation (EC) No 1891/2006, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1891/2006 (parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 80.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 80.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 394, 30.12.2006, lk 1.
to Decision No 52/2007 incorporating Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council into the Agreement
EMP Ühiskomitee otsuse nr 52/2007 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006
The incorporation of Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council shall be without prejudice to the fact that the Regulation refers to acts which are not incorporated into the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1891/2006 inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira määruses viidatud selliste õigusaktide kohaldamist, mida lepingusse ei inkorporeerita.
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/93/EÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta (kodifitseeritud versioon).
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/93/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 66e (Council Directive 92/14/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIII lisa punkti 66e (nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 1).’
„32006 L 0093: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/93/EÜ, 12. detsember 2006, rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 374, 27.12.2006, lk 1).”
The texts of Directive 2006/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/93/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 1.
ELT L 374, 27.12.2006, lk 1.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 21.
EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 103/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta,
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66na.
„66na.
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2007, p. 8).’
32007 R 0103: komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007, 2. veebruar 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta (ELT L 28, 3.2.2007, lk 8).”
The texts of Regulation (EC) No 103/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 103/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 8.
ELT L 28, 3.2.2007, lk 8.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 of 27 April 2007.
Lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 29/2007.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/111/EÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta.
Directive 2006/111/EC repeals Commission Directives 80/723/EEC, 85/413/EEC, 93/84/EEC, 2000/52/EC and 2005/81/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/111/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 80/723/EMÜ, 85/413/EMÜ, 93/84/EMÜ, 2000/52/EÜ ja 2005/81/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa.
Punktile 1a (komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ) antakse uus number 1aa.
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1a.
„1a.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
32006 L 0111: komisjoni direktiiv 2006/111/EÜ, 16. november 2006, liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (ELT L 318, 17.11.2006, lk 17).
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”.
sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus” vastavas käändes;
The term “trade between Member States” shall read “trade between Contracting Parties”.’
sõnad „liikmesriikide vaheline kaubandus” asendatakse sõnadega „lepinguosaliste vaheline kaubandus” vastavas käändes.”
The text of point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) shall be deleted.
Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Directive 2006/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/111/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 52.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 52.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
ELT L 318, 17.11.2006, lk 17.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.
OJ L 229, 28.8.1985, p. 20.
EÜT L 229, 28.8.1985, lk 20.
OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
EÜT L 254, 12.10.1993, lk 16.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVII lisa (intellektuaalomand)
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu XVII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon).
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon).
Directive 2006/116/EC repeals Council Directive 93/98/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2006/116/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2006/115/EC repeals Council Directive 92/100/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/115/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The following points shall be inserted after point 9e (Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 9e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘9f.
„9f.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
32006 L 0116: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/116/EÜ, 12. detsember 2006, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 12).
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).’
32006 L 0115: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/115/EÜ, 12. detsember 2006, rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) (ELT L 376, 27.12.2006, lk 28).”
The text of points 7 (Council Directive 92/100/EEC) and 9 (Council Directive 93/98/EEC) shall be deleted.
Punktide 7 (nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2006/116/EÜ ja 2006/115/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 12.
ELT L 372, 27.12.2006, lk 12.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 28.
ELT L 376, 27.12.2006, lk 28.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 9.
EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9.
OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
EÜT L 346, 27.11.1992, lk 61.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2007 of 27 April 2007.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 196/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/265/EÜ,
The following indent shall be added in point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1 ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 761/2001) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006, 3. veebruar 2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 4).”
The following point shall be inserted after point 1eab (Commission Decision 2006/193/EC):
Punkti 1eab (komisjoni otsus 2006/193/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1eac
„1eac.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006, 3. veebruar 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/265/EÜ (ELT L 32, 4.2.2006, lk 4).”
The texts of Regulation (EC) No 196/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 196/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 65.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 65.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 4.
ELT L 32, 4.2.2006, lk 4.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ,
The following point shall be inserted after point 1g (Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1h.
„1h.