natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-applicable data [26],“L”
mittekohaldatavad andmed [26],“L”
data exist but are not collected [27],“E”
andmed on olemas, kuid neid ei koguta [27],“E”
estimated value/assumption,
hinnanguline väärtus/eeldus,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
esialgne väärtus (seda omadust võib kasutada nimelt iga andmeedastusega viimase vaatluse kohta) [28]. Kui vaatlusel on kaks omadust, esitatakse neist tähtsam.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
Näiteks kui vaatluse väärtus on esialgne ja tulemus hinnanguline, eelistatakse hinnangulist omadust ja kasutatakse väärtust E.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
OBS_CONF (koodide nimekiri: CL_OBS_CONF): Kui riigi keskpank soovib eristada ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust, võib ta kasutada omadust OBS_CONF.
The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
Selle omaduse väärtust (kui see on olemas) võib andmete saatja andmete saatmisel muuta.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK: See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust, mis on nagu vaatluski arvväli.
For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Muude finantsvahendajate perekonna struktuuris seda omadust ei nõuta, sest see teave on juba ümberliigitamise andmereast kättesaadav.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Kui esitatakse vaatlus staatusega B (katkestuse väärtus), tuleb sellele lisada katkestuse-eelne vaatluse väärtus.
List of series
Andmeridade loetelu
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
EKP haldab ja saadab riikide keskpankadele tabeleid finantsvahendajate kohta saadetavate aegridade struktuuri osas.
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
EKP-le esitatavad andmeread on toodud 1. liites.
The following series to be reported can be distinguished:
Eristada saab järgmiseid aruandluse andmeridu:
KEY INDICATORS
PÕHINÄITAJAD
The stock data to be reported under this category refer to:
Selle liigi all esitatavad positsioonide andmed osutavad järgmisele:
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Investeerimisfondid kokku ja investeerimisfondid investeeringute liikide järgi:
Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Fondid kokku: bilansiandmete jaotus instrumentide, tähtaegade ja geograafilise vastaspoole järgi (kokku 29 andmerida).
Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Investeerimisfondid investeeringute liikide järgi: Nõutavad jaotused on mõningate erinevustega samad, mis investeerimisfondidel kokku.
The data to be reported under this category cover:
Seda liiki andmed hõlmavad:
equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
aktsiafondide ja võlakirjafondide bilansiandmeid (kummagi kohta kokku 28 andmerida),
mixed funds balance sheets (total of 29 series),
segafondide bilansiandmeid (kokku 29 andmerida),
real estate funds balance sheets (total of 20 series),
kinnisvarafondide bilansiandmeid (kokku 20 andmerida),
other funds balance sheets (total of 29 series).
muude fondide bilansiandmeid (kokku 29 andmerida).
SDDs (total of 12 series).
väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerid (kokku 12 andmerida).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete bilansiandmed instrumentide, sektorite ja geograafiliste vastaspoolte kaupa ning bilansikirje “Laenud” jaotus otstarvete järgi (kokku 32 andmerida).
MEMORANDUM ITEMS
MEMOKIRJED
Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
Investeerimisfondid kokku: Bilansiandmete jaotus rahaloomeasutuste/mitterahaloomeasutuste kaupa (kokku 27 andmerida); täiendavad nõuded seoses MUFA koostamisega (5 andmerida).
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
Aktsiafondid (27 andmerida), võlakirjafondid (27 andmerida), segafondid (27 andmerida), kinnisvarafondid (15 andmerida), muud fondid (27 andmerida): Investeerimisfondide bilanss investeeringute liikide järgi jaotusega rahaloomeasutuste/mitterahaloomeasutuste sektor.
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
Bilansiandmed üldiste riiklike fondide (12 andmerida) ja spetsiaalsete investorite fondide (12 andmerida) kohta.
Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
Muude finantsvahendajate ülejäänud liikide bilansimaht (1 andmerida).
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
KORRIGEERIMIS- JA TEHINGUANDMED
In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Lisaks positsioonide andmeridadele on kättesaadavuse korral nõutavad vastavad andmeread “ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise” ning “tehingute” kohta, sealhulgas andmete kohta investeerimisosakute aktsiate/osakute müügi ja tagasiostu osas.
Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
Põhinäitajad peaksid saatma kõik osalevad liikmesriigid, kui tegelikud andmed on kättesaadavad.
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
Kui teatavate jaotuste kohta või kokkulepitud sagedusega kord kvartalis ei ole tegelikud andmed kättesaadavad, tuleb võimaluse korral esitada hinnangud.
“Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
“Lisaandmeid” peavad saatma vaid need riigid, kellele on tegelikud andmed kättesaadavad.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
Kui andmete aluseks olev majanduslik nähtus on olemas, kuid seda statistiliselt ei jälgita ning riigi tasandil ei saa seetõttu hinnanguid esitada, võivad riikide keskpangad kas jätta aegrea esitamata või esitada selle vaatluse staatusega L puuduvate andmetena.
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
Esitamata aegrida tõlgendatakse seega “olemasolevate, kuid mittekogutavate andmetena” ja EKP tasandil võidakse teha eeldusi/hinnanguid euroala agregaatide koostamiseks.
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
Tehinguandmete osas, mille puhul hinnatakse tehinguid positsioonimuutuste põhjal (Qt-Qt-1), ei pea RKPs andmeridu esitama või tuleb need esitada puuduva vaatluse staatusega L.
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
Kui aluseks olevat nähtust ei ole olemas, tuleb aegrida esitada puuduvana, vaatluse staatusega M.
In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
“Ümberliigitamiste ja muude korrektsioonide” andmed tuleb esitada vaid siis, kui toimub punktis 4.2 kirjeldatud ümberliigitamine või muud korrektsioonid.
NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks eelmises kvartalis esitatud andmeid parandada (tavalised parandused).
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
Peale selle võidakse parandada varasemate kvartalite andmeid (tagasivaatelised parandused).
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
Regulaarse kvartaliandmete esitamise käigus võib saata lisaks viimase kvartali andmetele ainult “tavalisi” parandusi (st eelmises kvartalis esitatud andmete parandusi).
“Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
“Tagasivaatelisi” parandusi tuleks piirata ning esitada regulaarsete andmete esitamisest erineval kuupäeval.
In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
Väiksemaid rutiinseid tagasivaatelisi parandusi tuleks põhimõtteliselt esitada ainult kord aastas (koos neljanda kvartali andmete esitamisega).
However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
Erandkorras võidakse aasta jooksul vastu võtta tagasivaatelisi parandusi, mis parandavad tunduvalt andmete kvaliteeti (väljaspool regulaarseid andmete koostamise tsükleid).
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
Oluliste paranduste korral tuleb esitada EKP-le seletuskiri.
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
POSITSIOONIDE ANDMED — EKP-LE ESITATAVAD INVESTEERIMISFONDIDE AEGREAD
(Key indicators/Memorandum items)
(Põhinäitajad/Memokirjed)
Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Kirje nimetus ja liigendus tähtaja/geograafiliselt/sektori lõikes
Investment funds/total
Investeerimisfondid/kokku
Equity funds
Aktsiafondid
Bond funds
Võlakirjafondid
Mixed funds
Segafondid
Real estate funds
Kinnisvarafondid
Other funds
Muud fondid
General public funds
Üldised riiklikud fondid
Special investor funds
Spetsiaalsete investorite fondid
Deposits/world/total
Hoiused/maailm/kokku
Key
põhinäitaja
Loans total maturity/world/total
Laenude tähtaeg kokku/maailm/kokku
Loans short-term/world/total
Lühiajalised laenud/maailm/kokku
Loans long-term/world/total
Pikaajalised laenud/maailm/kokku
Securities other than shares total maturity/world/total
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/maailm/kokku
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/siseriiklik/kokku
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/siseriiklik/rahaloomeasutused
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/siseriiklik/mitterahaloomeasutused
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/teised osalevad liikmesriigid/kokku
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/teised osalevad liikmesriigid/rahaloomeasutused
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/teised osalevad liikmesriigid/mitterahaloomeasutused
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Väärtpaberite, v.a aktsiad, tähtaeg kokku/muu maailm/kokku
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/maailm/kokku
Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/siseriiklik/kokku
Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/siseriiklik/rahaloomeasutused
Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/siseriiklik/mitterahaloomeasutused
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/teised osalevad liikmesriigid/kokku
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/teised osalevad liikmesriigid/rahaloomeasutused
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/teised osalevad liikmesriigid/mitterahaloomeasutused
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni 1 aasta/muu maailm/kokku
Securities other than shares over 1 year/world/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/maailm/kokku
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/siseriiklik/kokku
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/siseriiklik/rahaloomeasutused
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/siseriiklik/mitterahaloomeasutused
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/teised osalevad liikmesriigid/kokku
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/teised osalevad liikmesriigid/rahaloomeasutused
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/teised osalevad liikmesriigid/mitterahaloomeasutused
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle 1 aasta/muu maailm/kokku
Shares and other equity/world/total
Aktsiad ja muu kapital/maailm/kokku
Shares and other equity/domestic/total
Aktsiad ja muu kapital/siseriiklik/kokku
Shares and other equity/domestic/MFIs
Aktsiad ja muu kapital/siseriiklik/rahaloomeasutused
Shares and other equity/domestic/non-MFIs
aktsiad ja muu kapital/siseriiklik/mitterahaloomeasutused
Shares and other equity/other participating Member States/total
Aktsiad ja muu kapital/teised osalevad liikmesriigid/kokku
Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Aktsiad ja muu kapital/teised osalevad liikmesriigid/rahaloomeasutused
Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Aktsiad ja muu kapital/teised osalevad liikmesriigid/mitterahaloomeasutused
Shares and other equity/rest of the world/total
Aktsiad ja muu kapital/muu maailm/kokku
Quoted shares/world/total
Noteeritud aktsiad/maailm/kokku
Investment fund shares/world/total
Investeerimisfondide aktsiad/maailm/kokku
Investment fund shares/domestic/total
Investeerimisfondide aktsiad/siseriiklik/kokku
Investment fund shares/domestic/MFIs
Investeerimisfondide aktsiad/siseriiklik/rahaloomeasutused
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Investeerimisfondide aktsiad/siseriiklik/mitterahaloomeasutused
Investment fund shares/other participating Member States/total
Investeerimisfondide aktsiad/teised osalevad liikmesriigid/kokku
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Investeerimisfondide aktsiad/teised osalevad liikmesriigid/rahaloomeasutused
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Investeerimisfondide aktsiad/teised osalevad liikmesriigid/itterahaloomeasutused
Investment fund shares/rest of the world/total
Investeerimisfondide aktsiad/muu maailm/kokku
Money market fund shares/world/MFIs
Rahaturufondide aktsiad/maailm/rahaloomeasutused
Fixed assets/world/total
Põhivara/maailm/kokku
Financial derivatives/world/total
Tuletisinstrumendid/maailm/kokku
Other assets (including “loans”)/world/total
Muu vara (sh laenud)/maailm/kokku
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
VARAD KOKKU/KOHUSTUSED/maailm/kokku
Deposits and loans taken/world/total
Võetud hoiused ja laenud/maailm/kokku
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
Muud kohustused (sh “võlaväärtpaberid” ja “kapital ja reservid”)/maailm/kokku
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
TEHINGUTE ANDMED — EKP-LE ESITATAVAD INVESTEERIMISFONDIDE AEGREAD
(Memorandum items)
(Memokirjed)
Loans up to 1 year/world/total
Laenud kuni 1 a/maailm/kokku
Loans over 1 year/world/total
Laenud üle 1 a/maailm/kokku
Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Muu vara (sh laenud ja tuletisinstrumendid)/maailm/kokku
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
Muud kohustused (sh võlaväärtpaberid ja kapital ja reservid ja tuletisinstrumendid)/maailm/kokku
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
MÜÜK JA TAGASIOST — EKP-LE ESITATAVAD INVESTEERIMISFONDIDE ANDMEREAD
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Uute aktsiate müük — investeerimisfondide aktsiad/maailm/kokku
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Aktsiate tagasiost — investeerimisfondide aktsiad/maailm/kokku
Memo ’
Memo
See Appendix 2.
Vt 2. liide.
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Esitatud nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa riikliku ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) A lisas (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1).
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
Kui kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja kinnisvarasse investeerivad fondid liigitatakse riigi tasandil segafondideks, tuleb need fondid liigitada segafondideks.
For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Statistikas loetakse liisingut kapitalirendiks, kui liisinguperiood hõlmab kogu kestvuskauba kasutusiga või suuremat osa sellest.
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Liisinguperioodi lõpul on liisijal sageli õigus osta kaup nominaalhinnaga välja (ESA 95, II lisa).
Excluding investment fund shares/units.
Välja arvatud investeerimisfondide aktsiad/osakud.
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Pange tähele, et rahaloomeasutuste bilansis hoiuseid ja laene varade ja kohustuste poolel ei eristata.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Selle asemel loetakse kõiki rahaloomeasutustes hoiustatud või neile laenatud mittekaubeldavaid summasid (= kohustused) hoiusteks ja kõiki rahaloomeasutuste poolt hoiustatud või neilt laenatud summasid (= varad) laenudeks.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
Seevastu ESA 95 eristab neid selle põhjal, kelle algatusel tehing toimub.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
Kui tehingu algatab laenuvõtja, liigitatakse finantstehing laenuks.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
Kui tehingu algatab laenuandja, liigitatakse tehing hoiuseks.
European Central Bank, November 2002.
Euroopa Keskpank, november 2002.
Required only for the item “loans”.
Nõutav ainult kirje “Laenud” kohta.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
ESA 95 näeb ette standardse sektorite kaupa liigituse.
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Valitsemissektor: residentide üksused, mis tegelevad põhiliselt individuaalseks või ühistarbimiseks ettenähtud turuväliste kaupade ja teenuste tootmisega ja/või riigi tulude ja rikkuse ümberjaotamisega (ESA 95, punktid 2.68–2.70).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Valitsemissektor hõlmab keskvalitsust, regionaalset valitsust, kohalikku valitsust ja sotsiaalkindlustusfonde (ESA 95, punktid 2.71–2.74).
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Täpsemaid juhiseid liigitamiseks sektoritesse vt rahandus- ja pangandusstatistika sektori käsiraamatust Money and Banking Statistics Sector Manual:Guidance for the statistical classification of customers, Euroopa Keskpank, teine väljaanne, november 1999.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Muude residentide sektorid on järgmised:käesolevas dokumendis määratletud muud finantsvahendajad,finantsvahenduse abiettevõtted,kindlustusettevõtted ja pensionifondid.
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Rahaloomega mittetegelevad finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted, mille põhitegevus on riskide koondamisest tulenev finantsvahendus (ESA 95, punktid 2.60–2.67),kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Ettevõtted ja kvaasiettevõtted, mis ei tegele finantsvahendusega, vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega (ESA 95, punktid 2.21–2.31),kodumajapidamised.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Üksikisikud või üksikisikute rühmad kui tarbijad ja kui tootjad, kes pakuvad kaupu ja mittefinantsteenuseid oma lõpptarbimiseks, ning kui turukaupade ja finants- ja mittefinantsteenuste tootjad, tingimusel et nende tegevusvaldkond ei vasta kvaasiettevõtete tegevusvaldkonnale.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
See mõiste hõlmab ka kodumajapidamisi teenindavaid mittetulundusühinguid, kes põhimõtteliselt tegelevad turuväliste kaupade ja teenuste pakkumisega teatavatele kodumajapidamiste rühmadele (ESA 95, punktid 2.75–2.88).
Not reported for equity and bond funds.
Ei esitata aktsia- ja võlakirjafondide osas