natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure better therapeutic use of substances of human origin, support needs to be given to the development of tools that promote evidence-based best practice;
Selleks et tagada inimpäritoluga ainete parem raviotstarbeline kasutamine, tuleb toetada selliste vahendite väljatöötamist, mis edendavad tõendusmaterjalil põhinevaid parimaid tavasid.
In spite of the adoption of the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack commonality.
Hoolimata kudede ja rakkudega seotud direktiivi [33] vastuvõtmisest ei ole nende tähistuse ja raviotstarbelise kasutamisega seotud spetsifikatsioonid ELis ühtsed. Inimpäritoluga ainete vahetamise soodustamiseks ja elusdoonorite tervise kontrollimiseks tuleb tegutseda selle nimel, et parandada meetmeid ja korda, näiteks luua ühtne terminoloogia ja registrid.
In order to facilitate the exchange of substances of human origin and to monitor the health of living donors, actions are needed to improve measures and procedures, such as common terminologies and development of registers [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Vt ka 6. raamprogramm, poliitika teadusalane toetamine, 5. projektikonkurss, SSP-5A valdkonnad 2.1 ja 2.2. Vt: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Health Determinants
Tervist määravad tegurid
The aim of projects and actions in this field is to support and underpin EU policies and activities on health determinants, to support the development of actions for providing and exchanging good practice, to promote cross-cutting and integrated approaches across several health determinants and to promote and stimulate countries' efforts.
Projektide ja meetmete eesmärk selles valdkonnas on toetada ELi poliitikat ja tegevust seoses tervist määravate teguritega, toetada meetmete väljatöötamist heade tavade rakendamiseks ja vahetamiseks, edendada läbivaid ja lõimitavaid lähenemisviise, mis hõlmavad mitmeid tervist määravaid tegureid, ning edendada ja stimuleerida riikide jõupingutusi.
In 2006, the projects to be prioritised will be those which:
aastal omistatakse esmane tähtsus projektidele, mis:
link actions to policy priorities: Project proposals should be linked to and show awareness of EU public health policies and strategies, for example on alcohol, and nutrition and physical activity.
seovad meetmed poliitiliste prioriteetidega: projektiettepanekud tuleks siduda ELi rahvatervisealase poliitika ja strateegiatega ning näidata nende vastavasisulist teadlikkust, eriti seoses alkoholi ning toidu ja kehalise aktiivsusega.
A specific focus will be directed at projects addressing health inequalities and wider socio-economic determinants;
Erilist rõhku pannakse projektidele, mis käsitlevad tervishoius valitsevat ebavõrdsust ja laiemaid sotsiaalmajanduslikke määravaid tegureid,
address children and young people as a specific target group for public health interventions, across a range of health determinants.
käsitlevad lapsi ja noori rahvatervisealaste sekkumismeetmete konkreetse sihtgrupina mitmesuguste tervist määravate tegurite lõikes.
This would focus on the years when people are ‘forming’ their lifestyles and would address both risk factors and periods of risk, and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
Selle keskmes oleksid aastad, mil inimesed “vormivad” oma elulaadi, ning see käsitleks nii riskitegureid kui ka perioode, samuti kaitsvaid tegureid, mis mõjutavad elulaadi ja käitumisviise.
The priorities identified for 2006 are the following:
aastaks kindlaksmääratud prioriteedid on järgmised:
Supporting key Community strategies on addictive substances
Sõltuvust tekitavaid aineid käsitlevate ühenduse põhistrateegiate toetamine
In support of further developing the work on tobacco, projects proposals should focus on:
Tubakaalase töö edasiarendamise toetuseks peaksid projektiettepanekud keskenduma järgmisele:
Mapping, assessment evaluation and dissemination of recent developments and best practice in tobacco control in the Member States, targeting in particular young people and women; communication strategies for prevention and cessation and addressing socio-economic aspects;
hiljutiste arengute ja parimate tavade kaardistamine, hindamine ja levitamine seoses tubakavastase võitlusega liikmesriikides, mis on suunatud eelkõige noortele ja naistele, ennetamise ja mahajätmisega seotud kommunikatsioonistrateegiad ja sotsiaalmajanduslike aspektide käsitlemine;
Develop and network prevention and cessation activities, focusing on innovative approaches to denormalisation and on reducing exposure to tobacco smoke;
ennetus- ja mahajätmistöö arendamine ja sellealane võrgutegevus, mis keskendub uuenduslikele lähenemisviisidele denormaliseerimisele ja tubakasuitsuga kokkupuudete vähendamisele;
Other EU and internal activities to implement requirements derived from the Framework Convention on Tobacco Control [34], such as work on tobacco ingredients, surveillance or illicit trade in tobacco products.(2) On alcohol, activities will be linked to the overall strategic approach to reducing alcohol-related harm.
muu tegevus tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevast raamkonventsioonist [34] tulenevate nõuete rakendamiseks, nagu töö tubaka koostisainete, järelevalve ja ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise alal.2) Alkoholi osas seotakse tegevus üldise strateegilise lähenemisviisiga alkoholist tuleneva kahju vähendamiseks.
The priority will be to support networking that brings together a coordinated and comprehensive range of activities in fields such as research, information, consumer protection, transport, commercial communications and other internal market issues, drawing on country-based experiences.
Prioriteediks on toetada võrgutegevust, milles ühendatakse kooskõlastatud ja igakülgne tegevuste ring sellistes valdkondades nagu teadustegevus, teave, tarbijakaitse, transport, kommertsteadaanded ja muud siseturu küsimused, lähtudes riigipõhistest kogemustest.
This could involve inter alia:
Muu hulgas võib see hõlmata järgmist:
Developing an inventory and monitoring of country-based experiences;
riigipõhiste kogemuste andmiku väljatöötamine ja järelevalve;
Economic and health impact assessments of different policy options;
erinevate poliitiliste valikuvõimaluste majandusliku ja tervishoiualase mõju hindamine;
Capacity building for effective programme and policy implementation.
suutlikkuse suurendamine programmi ja poliitika tõhusaks rakendamiseks.
On drugs, in line with the EU Drugs Strategy [35] and Action Plan [36] and the Council Recommendation on Drugs [37], priority will be given to proposals on:
Uimastite osas seatakse kooskõlas ELi uimastistrateegiaga [35] ja uimastialase tegevuskavaga [36] ning nõukogu soovitusega uimastite kohta [37] prioriteediks projektiettepanekud järgmistel teemadel:
Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack/cocaine and cannabis use;
kahju vähendamisele suunatud reageeringud esilekerkivatele suundumustele seoses psühhoaktiivsete ainetega, eriti ecstasy, kokaiini ja kanepi tarvitamisega;
Development or improvement and implementation of joint prevention programmes in public services, education and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;
ühiste ennetusprogrammide väljatöötamine või täiustamine ja rakendamine avalikes teenustes, hariduses ja asjaomastes valitsusvälistes organisatsioonides, keskendudes sotsiaalselt halvemas olukorras olevatele rühmadele;
An inventory of good practice on drug treatment and its effects, covering also reintegration, to follow-up actions set out in the Action Plan.
ülevaade headest tavadest uimastiravi ja selle tagajärgede alal, hõlmates ka rehabiliteerimist, et jätkata tegevuskavas ettenähtud meetmeid.
Integrative approaches on lifestyles and sexual and reproductive health
Lõimitav lähenemisviis elulaadile ning seksuaal- ja pereplaneerimisega seotud tervisele
Regarding nutrition and physical activity, work will focus on the identification of good practice and networking in relation to [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Toitumise ja kehalise aktiivsuse osas keskendub töö heale tavale ja võrgutegevusele seoses järgmisega: [14] Vt ka 6. raamprogramm, poliitika teadusalane toetamine, 5. projektikonkurss, SSP-5A valdkonnad 2.1 ja 2.2.
good practice in school meals and nutritional education programmes;
head tavad koolitoidu ja toitumisalaste haridusprogrammide alal;
evaluating and providing pilot support to collaborative multi-stakeholder initiatives on healthy lifestyle in communities focused on specific vulnerable groups, in particular children;
koostööl põhinevate ja mitmeid huvirühmi hõlmavate tervislikele eluviisidele suunatud algatuste hindamine ja algusjärgus toetamine rõhuasetusega ohustatud elanikkonnarühmadel, eriti lastel;
the effectiveness of educational programmes and of information campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting healthy diets;
selliste tervislikule toitumisele suunatud haridusprogrammide ja teabekampaaniate tõhusus, mida korraldavad toiduainetööstus, jaekaupmehed, tarbijaorganisatsioonid jne;
investigation of the effective actions that lead to changes in consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;
selliste tõhusate sekkumismeetmete uurimine, mis toovad kaasa tarbimisharjumuste muutuse seoses toiduvaliku ja kehalise aktiivsusega;
good practice in building architecture and urban development to encourage physical activity and healthy lifestyles.
head tavad ehitusarhitektuuris ja linnaarenduses kehalise aktiivsuse ja tervislike eluviiside soodustamiseks.
Work on sexual and reproductive health will focus on developing innovative strategies to promote safe sex and to address the increase in risk-taking behaviours among young people;
Töö seksuaal- ja pereplaneerimistervise alal keskendub uuenduslike strateegiate väljatöötamisele turvaseksi propageerimiseks ja riskeeriva käitumise leviku käsitlemiseks noorte seas.
Actions to address HIV/AIDS will continue in line with the overall strategies [38] [39] and will focus on public health actions to develop strategies and identify best practice on
Meetmed HIV/AIDSi käsitlemiseks jätkuvad üldiste strateegiate [38] [39] kohaselt ning keskenduvad rahvatervisealasele tegevusele strateegiate väljatöötamiseks ja parimate tavade väljaselgitamiseks seoses järgmisega:
HIV/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;
HIV/AIDS ennetamine ohustatud elanikkonnarühmades, eriti vanglates;
Maintaining awareness of the need for prevention among lower risk groups and the general population;
madalama riskitasemega elanikkonnarühmade ja üldsuse seas tehtava ennetustöö vajalikkuse pidev teadvustamine;
Developing a comprehensive service package with standards and a costing model.
igakülgse teenustepaketi väljatöötamine koos standardite ja kuluarvutusmudeliga.
On mental health, the following actions will be supported:
Vaimse tervisega seoses toetatakse järgmisi meetmeid:
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
parimate sektoritevaheliste tavade ettevalmistamine ja rakendamine vaimse tervise edendamiseks ja vaimsete häirete vältimiseks sellistes ohustatud elanikkonnarühmades nagu näiteks loodus- ja muude katastroofide ohvrid, lapsed ja noorukid ning sotsiaalselt marginaalsed inimesed; [14] Vt ka 6. raamprogramm, poliitika teadusalane toetamine, 5. projektikonkurss, SSP-5A valdkonnad 2.1 ja 2.2.
To identify and disseminate best practice to improve the protection of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
selgitada välja ja levitada parimaid tavasid tervishoiu- või sotsiaalhoolekandeasutuste vaimuhaigete, vaimupuuetega või sõltuvate hoolealuste inimõiguste kaitse, inimväärikuse ja üldise tervisliku seisundi parandamiseks; [14] Vt ka 6. raamprogramm, poliitika teadusalane toetamine, 5. projektikonkurss, SSP-5A valdkonnad 2.1 ja 2.2.
To build up a Community-wide network of expertise on Post Traumatic Stress treatment for victims of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the mental health services of provincial and district health authorities in such situations.
rajada suutlikkuse suurendamiseks kogu ühendust hõlmav pädevusvõrgustik loodus- ja muude katastroofide ohvrite traumajärgse stressi ravimiseks ning korraldada ja tugevdada provintsi- ja maakondade tervishoiuametite poolt kõnealustes olukordades osutatavaid vaimse tervisega seotud teenuseid.
The information provided should take the form of synopses of the practices used.
Teave tuleks esitada kohaldatud tavade kokkuvõttena.
Public health actions to address wider determinants of health
Rahvatervisealased meetmed laiemate tervist määravate tegurite käsitlemiseks
Work on social determinants of health will concentrate on developing actions on policy development, innovative approaches and evaluation, as follows:
Töö tervist määravate sotsiaalsete tegurite osas keskendub järgmiste poliitika arendamisele, uuenduslikele lähenemisviisidele ja hindamisele suunatud meetmete väljatöötamisele:
Identify and evaluate the effectiveness of comprehensive policy approaches to address health inequalities — including a social and economic dimension — at national and sub-national level;
teha kindlaks ja hinnata igakülgsete poliitiliste lähenemisviiside tõhusust tervishoiualase ebavõrdsuse, sealhulgas sotsiaalse ja majandusliku mõõtme käsitlemiseks riiklikul ja kohalikul tasandil;
Identify, evaluate and disseminate good practice on including a social determinants focus in strategies to address determinants such as nutrition and physical activity, tobacco, drugs and alcohol, in housing, urban development and health, in ensuring access to health and social services and in developing healthy lifestyles;
teha kindlaks, hinnata ja levitada häid tavasid sotsiaalsete määravate tegurite kaasamise kohta strateegiatesse selliste määravate tegurite käsitlemiseks nagu näiteks toitumine, kehaline aktiivsus, tubakas, uimastid ja alkohol, eluasemesektoris, linnaarenduses ja tervishoius, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kättesaadavuse kindlustamisel ja tervisliku elulaadi levitamisel;
Good practice in improvements in access, quality and appropriateness of health and social services for migrants, immigrants and minority populations;
head tavad migrantidele, immigrantidele ja rahvusvähemustele tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kättesaadavuse, kvaliteedi ja asjakohasuse parandamisel;
Economic analysis to quantify the cost and benefits of tackling health inequalities.
majanduslik analüüs tervishoiualase ebavõrdsuse leevendamise kulude ja tulude väljaarvutamiseks.
In line with the Environment and Health Action Plan [40], work on environmental determinants will focus on developing networks and good practice with regard to
Kooskõlas keskkonna- ja tervishoiualase tegevuskavaga [40] keskendub töö keskkonda määravate tegurite osas võrgustike ja heade tavade väljatöötamisele seoses järgmisega:
Mainstreaming environment and health issues into the training and further education curricula of health professionals;
keskkonna- ja tervishoiuküsimuste sisseviimine tervishoiutöötajate õppe- ja täiendkoolituskavadesse;
Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues.
keskkonna- ja tervishoiuküsimustega seotud riskikommunikatsiooni ja teadlikkuse tõstmise parimate tavade väljatöötamine ja levitamine.
Disease prevention, and preventing injuries
Haiguste ennetamine ja vigastuste vältimine
The development of guidelines and best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work;
Senisele tööle tuginedes toetatakse suuniste ja parimaid tavasid käsitlevate soovituste väljatöötamist selliste põhiliste rahvatervist ohustavate haiguste käsitlemiseks nagu näiteks südame-veresoonkonna haigused, vähk, diabeet ja hingamisteede haigused.
Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European Conference.
Kõigile liikmesriikidele, EMP riikidele ja kandidaatriikidele antakse toetust parima tava vahetamiseks seoses laste ohutusega ning laste ohutuse edendamiseks Euroopa nõupidamise kaudu.
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury prevention activities.
Vigastuste vältimisele suunatud praktilise tegevuse korraldamise kaudu pööratakse erilist tähelepanu füüsilise vägivalla ja riskikommunikatsiooni käsitlemisele.
Capacity building
Suutlikkuse suurendamine
Priority will be given to promoting co-operation between educational institutions on developing the content of common European training courses and modules in key areas of public health.
Prioriteediks on edendada koostööd haridusasutuste vahel ühiste Euroopa koolituskursuste ja -moodulite sisu väljatöötamise alal rahvatervise põhivaldkondades.
Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants);
Lisaks sellele on prioriteediks kohandatud koolituskavade väljatöötamine tervishoiutöötajatele ja teistele spetsialistidele, kes on seotud HIVsse/AIDSi nakatunud inimestele ja HIV/AIDS suhtes eriti vastuvõtlikele elanikkonnarühmadele (sealhulgas veenisiseste uimastite manustajad ja sisserändajad) suunatud teenustega.
Another priority will be short-term support for developing the capacities of selected European networks with high public health importance and very significant European added value, to overcome specific geographic or developmental weaknesses.
Prioriteediks on lühiajaliselt toetada valitud rahvatervisevaldkonna Euroopa võrgustike võimekust, mis on rahvatervise seisukohalt suure tähtsusega ja moodustab väga olulise osa Euroopa lisandväärtusest, et ületada konkreetseid geograafilisi või arenguga seotud nõrkusi.
Specific attention will be given to the development of the capacities of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to help in supporting participation people on anti-retroviral therapy.
Erilist tähelepanu pööratakse HIV/AIDS vallas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse arendamisele osalemiseks tegevuses, mille eesmärk on toetada inimesi retroviirusevastase ravirežiimi järgimisel.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsus 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), (EÜT L 271, 9.10.2002).
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 851/2004, millega luuakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsus 2367/2002/EÜ ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 1).
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
Each of these percentages could vary by up to 20 %.
Kõik need protsendimäärad võivad kõikuda kuni 20 % võrra.
Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.
Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta otsus K(2005) 29, millega võetakse vastu 2005. aasta töökava ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (aastateks 2003–2008) rakendamiseks, sealhulgas kõnealuse aasta toetuste andmise tööprogramm ning üldpõhimõtted ja kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi raames.
Commission Decision of 15 December 2004 setting up an executive agency, the Executive Agency for the Public Health Programme, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
2004/858/EÜ: komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsus, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks (ELT L 369, 16.12.2004, lk 73).
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Komisjoni 3. märtsi 2004. aasta otsus 2004/210/EÜ, millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades (ELT L 66, 4.3.2004, lk 45).
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsus 1513/2002/EÜ (EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1).
Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Vt ka 6. raamprogramm, poliitika teadusalane toetamine, 5. projektikonkurss, SSP-5A valdkonnad 2.1 ja 2.2.Vt: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration ‘Integrating and Strengthening the European Research Area’ (2002-2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Nõukogu 30. septembri 2002. aasta otsus/2002/834/EÜ, millega võetakse vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogramm “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) ( EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1).
The CORDIS web site links to the FP6 Priority 1 is http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
CORDISe veebisaidi lingid 6. raamprogrammi prioriteetvaldkonnale nr 1: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’ [SEC(2004) 729] — COM/2004/416 Vol. I final.
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele – “Euroopa keskkonna- ja tervishoiualane tegevuskava aastateks 2004–2010” [SEK(2004) 729] – KOM(2004) 416 I köide (lõplik).
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
Nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgu asutamise kohta (EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1).