natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
MBA kood märgitakse liikmesriikide territooriumil asuvatesse rajatistesse toimunud vedude korral, täielik nimetus ja aadress väljaspool liikmesriikide territooriumi paiknevatesse rajatistesse toimunud väljavedude puhul või siis, kui MBA koodi ei teata.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Veerus “Konditsioneeritud kuju” näidatakse, millisel kujul (nt klaas, keraamika, tsement või bituumen) konditsioneeritud jäätmed esinevad.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
Koguselised näitajad võivad põhineda rajatises registreeritud kogustel ja nende leidmiseks ei pea väljaveetavaid/veetavaid artikleid üle mõõtma.
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
IGA-AASTANE KONDITSIONEERITUD JÄÄTMETE SISSEVEO/VASTUVÕTUARUANNE (1)
Name of the receiving installation:
Vastuvõtva rajatise nimetus:
MBA code of the receiving installation:
Vastuvõtva rajatise MBA kood:
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Saatva rajatise nimetus, aadress ja MBA kood (kui see on teada)
Conditioned form (2)
Konditsioneeritud kuju (2)
Quantity (3)
Kogus (3)
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
See teatis tuleb esitada konditsioneeritud jäätmete kohta, mis saadi ilma MBA koodita või väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvatest rajatistest.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
Koguselised näitajad võivad põhineda rajatises registreeritud kogustel ja nende leidmiseks ei pea sisseveetud/veetud artikleid üle mõõtma.
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
KONDITSIONEERITUD JÄÄTMETE ASUKOHA MUUDATUSTE AASTAARUANNE (1)
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
NB: Kõik konditsioneeritud jäätmete liikumised rühmitatakse jäätmete liigi (enne ja pärast konditsioneerimist) ja eelmise asukoha järgi
Previous location (8)
Eelmine asukoht (8)
New location (9)
Uus asukoht (9)
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Möödunud kalendriaasta jooksul toimunud artikli 32 punktiga c hõlmatud jäätmete asukohtade muudatustest teavitamise aastaaruande vorm.
A separate entry is required for each change of location during the year.
Iga aasta jooksul toimunud asukohamuudatuse kohta tehakse eraldi kanne.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
“Viidete” veerus tuuakse ära viited mõnele teisele kandele.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
“Viidete” veergu kantakse vastava deklaratsiooni ja kande number (nt 10—20 tähendab 10. deklaratsiooni 20. kannet).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
Viide tähendab seda, et esitatava deklaratsiooniga täiendatakse või ajakohastatakse varem esitatud andmeid.
Several references may be reported, if necessary.
Vajadusel võib esitada mitmeid viiteid.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Veerus “Jäätmete liik enne konditsioneerimist” näidatakse, mis liiki olid jäätmed enne mistahes konditsioneerimist (nt kestad, toitematerjali selitusmuda, kõrgaktiivne või keskmise aktiivsusega vedelik).
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
Veerus “Artiklite arv” tuleb näidata ühe ja sama töötlemisprogrammiga hõlmatud artiklite, nt klaaskanistrite või tsementplokkide arv või siis aasta kestel ühest ja samast esialgsest (“eelmisest”) asukohast ühte ja samasse uude asukohta toimetatud artiklite arv.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
“Koguse” veerus näidatakse andmete olemasolu korral veerus “Artiklite arv” toodud artiklites sisalduva plutooniumi, kõrgrikastatud uraani või uraan-233 summaarne kogus.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
“Koguse” veeru kande aluseks võivad olla varude muudatuse aruannetes kasutatud koguste andmed ja siin pole tarvis kõiki artikleid eraldi üle mõõta.
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
“Eelmise asukoha” veerus näidatakse jäätmete asukoht enne asukohamuudatust (vt ka XII lisa, selgituste 8. punkt).
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
“Uue asukoha” veerus näidatakse asukoht pärast asukohamuudatust (vt ka XII lisa, selgituste 8. punkt).
Council/Commission statement
Nõukogu/komisjoni avaldus
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Komisjon võtab vastu ja avaldab juhendi, nagu on määruse artiklis 37 sätestatud.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Juhend on operaatoritele määruse täitmisel mittekohustuslikuks juhiseks ja abivahendiks.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Seda mõistetakse nii, et juhendist ei tulene mingeid seaduslikke õigusi ega kohustusi ja et määrus jääb õiguslikult siduvaks dokumendiks ning kõigi määruse ja juhendi lahknevuste korral loetakse ülimuslikuks määrust.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Käesolevat mõistetakse nii, et juhendit järgides tagavad operaatorid oma tegevuse vastavuse juhendi objektiks oleva määruse sätetele.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
Komisjon jälgib jätkuvalt julgeolekumeetmete vallas toimuvaid arenguid ja kontrollib määruse täitmist.
On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Sellest lähtuvalt võib komisjon vajaduse korral juhendit muuta.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Komisjon kohustub enne iga muudatuse vastuvõtmist huvigruppide ja liikmesriikidega konsulteerima.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Muudatuste vastuvõtmisel arvestab komisjon sellistel konsultatsioonidel avaldatud seisukohtadega.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
Käesolevat mõistetakse nii, et liikmesriikidega konsulteerimise foorumiks on sobivas koosseisus Tuumaküsimuste toimkond.
REACTORS
REAKTORID
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
(Kütusevarraste vahetamise eeskirjade olemasolu korral tuleb neid kirjeldada ja märkida, kas tegemist on rutiinse operatsiooniga.).
CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
KRIITILISED JA NULLENERGIA RAJATISED
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
Teave rajatises kohustuslike töötervishoiu- ja ohutustehnika eeskirjade kohta, mida ka inspektorid peavad järgima.
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
RAJATISED, KUS KASUTATAKSE TUUMAMATERJALI ENAM KUI ÜHE EFEKTIIVKILOGRAMMI SUURUSTES KOGUSTES
INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
CATCH All MATERJALIBILANSI ALA (CAM) LIIKMEKANDIDAADIKS OLEVAD RAJATISED
The report can be made by letter.
Aruande võib saata postiga.
This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Kood näitab, millise lõhustuva isotoobiga on tegu ja seda kasutatakse siis, kui aruandes näidatakse ära lõhustuvate isotoopide kaal.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
Näidata tuleb 12. lahtris viidatud elemendiliigi kaal.
from:
alates:
KMP:
PMP:
‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit;
“partii andmete” all mõeldakse iga tuumamaterjali liigi kogukaalu ja plutooniumi ning uraani puhul vajaduse korral ka nende isotoopkoostist; aruandluse jaoks liidetakse partii artiklite kaalud kokku ja ümardatakse summa täisühikuni;
for uranium with an enrichment below 0,01 (1 %) and above 0,005 (0,5 %), its weight in kilograms multiplied by 0,0001; and
alla 0,01 (1 %) ja üle 0,005 (0,5 %) rikastusastmega uraani puhul – uraani kaal kilogrammides korrutatuna 0,0001-ga ja
thorium
toorium
plutonium
plutoonium
Plutonium
Plutoonium
Thorium
Toorium
minus
miinus
Commission Regulation (EC) No 303/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 303/2005,
Done at Brussels, 24 February 2005.
Brüssel, 24. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2005,
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 25. veebruarist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Parandatakse Komisjoni määruse (EÜ) nr 1582/2004, 8. septembri 2004 (millega algatatakse uurimine nõukogu määrusega (EÜ) nr 1470/2001 kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate kompaktluminofoorlampide (CFL) impordile kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise suhtes, mis toimub Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt saadetud kompaktluminofoorlampide (CFL), deklareeritud Vietnami, Pakistani või Filipiinide tootena või mitte, importimise teel, ning kehtestatakse nimetatud impordi registreerimise kohustuslikkus) parandus
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 289, 10. september 2004)
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
leheküljel 56 artikli 1 lõikes 1:
for: ‘(TARIC code 85393190*91)’,
asendatakse: “TARICi kood 85393190*91”,
read: ‘(TARIC code 85393190*92)’.
järgmisega: “TARICi kood 85393190*92”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
Parandatakse Komisjoni määruse (EÜ) nr 305/2005, 19. oktoober 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 312/2003 teatavate Tšiilist pärit toodete tariifikvootide osas, parandus
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 52, 25. veebruar 2005)
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
Leheküljel 8, lisas oleva tabeli esimeses veerus:
‘09.1939’
“09.1939”
‘09.1941’
“09.1941”
Commission Regulation (EC) No 305/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 305/2005,
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 312/2003 teatavate Tšiilist pärit toodete tariifikvootide osas
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA LIIDU KOMISJON,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 312/2003, millega rakendatakse ühenduse tariife käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerumislepingus, [1] eriti selle artiklit 5,
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 312/2003 rakendatakse ühenduse tariife käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerumislepingus. [2]
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Nõukogu kiitis oma otsusega 2005/106/EÜ [3] heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli (edaspidi “protokoll”) võtmaks arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Protokoll hõlmab ühenduse uusi tariifseid soodustusi, millest mõned on piiratud tariifikvootidega.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Nende tariifikvootide rakendamine nõuab määruse (EÜ) nr 312/2003 muutmist.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Küüslaugu (jrk nr 09.1925), lauaviinamarjade (jrk nr 09.1929) ja kiivide (jrk nr 09.1939) tariifikvootide mahtu tuleks suurendada kord aastas 5 % võrra esialgsest kogusest.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
aasta osas tuleks ühenduse uute tariifikvootide mahtu piirata võrdeliselt ajavahemikuga, mille vältel uued tariifikvoodid on avatud.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Kuna protokolliga nähakse ette, et ühenduse uusi tariifseid soodustusi tuleb kohaldada alates 1. maist 2004, tuleks ka käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast alates ning jõustada see võimalikult kiiresti.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 312/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Järjekorranumbritega 09.1937, 09.1939 ja 09.1941 tariifikvootide mahtu piiratakse 2004. aasta osas kaheksa kaheteistkümnendikuni igaühe vastavast aastamahust.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Kilogrammide osad ümardatakse ülespoole järgmise täiskilogrammini.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
aasta osas lisatakse täiendavad kogused 20 tonni ja 1000 tonni vastavalt tariifikvootidele järjekorranumbritega 09.1925 ja 09.1929.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004, v.a lisa punktid 1 ja 2.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Lisa punkte 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Brüssel, 19. oktober 2004
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
ELT L 38, 10.2.2005, lk 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 312/2003 lisas muudetakse tabelit järgmiselt.
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
Järjekorranumbri 09.1925 neljandas veerus muudetakse maht 530 tonniks.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Pärast 2005. aastat suurendatakse tariifikvoodi mahtu igal aastal järjestikku viie protsendi võrra sellest mahust.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
Järjekorranumbri 09.1929 neljandas veerus muudetakse maht 38500 tonniks.
The following rows are inserted:
Lisatakse järgmised read:
Fish, frozen
Kala, külmutatud
725 tonnes
725 tonni
Fish fillets and other fish meat, frozen
Kalafileed ja muu kalaliha, külmutatud
1000 tonnes (2)
1000 tonni (2)
Prepared or preserved mackerel
Töödeldud või konserveeritud makrell
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Seda tariifikvooti kohaldatakse 2004. aastal ja igal järgneval kalendriaastal alates 1.1.2005 kuni selle kehtivuse lõppemiseni 31.12.2012.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Seda tariifikvooti kohaldatakse 2004. aastal ja igal järgneval kalendriaastal alates 1.1.2005 kuni selle kehtivuse lõppemiseni 31.12.2006.
Commission Regulation (EC) No 306/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 306/2005,
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I lisa
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 138/2004 põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 2,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisas on esitatud põllumajanduse arvepidamise metoodika ühenduses (edaspidi “PAP metoodika”).
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
Kõnealuse lisa punktides 3.056 ja 3.064 on esitatud näited vastavalt tootesubsiidiumide ja muude tootmissubsiidiumide kohta koos viitega konkreetsetele eelarveridadele.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
Mõningad nendest viidetest enam ei kehti ning mõlemat punkti on vaja ajakohastada.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
PAP metoodika ajakohastamise ülesanne on määratud komisjonile.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 138/2004 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [2] asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
Punkt 3.056 asendatakse järgmisega:
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Toodangu väärtuse baashindades hindamise meetod nõuab tootesubsiidiumide ja muude tootmissubsiidiumide põhimõttelist eristamist.
Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Põllumajandustoodete subsiidiume võidakse maksta kas põllumajandustootjatele või teistele ettevõtjatele.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Baashinna saamiseks lisatakse tootjatele laekunud turuhinnale vaid põllumajandustootjatele makstud tootesubsiidiumid.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
Ettevõtjatele, välja arvatud põllumajandustootjad, makstavaid põllumajandustoodete subsiidiume PAPs ei kajastata.”
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
Punkt 3.064 asendatakse järgmisega:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
Põllumajanduse puhul on muud olulisemad tootmisega seotud subsiidiumid järgmised:
wage and payroll subsidies,
palgasubsiidiumid,
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
residentidest tootmisüksustele makstavad intressitoetused (vt ESA 95, 4.37 alapunkt c), ka juhul, kui need on mõeldud kapitalimahutuse soodustamiseks.