natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to that which follows from the Treaty of Nice, when approving ‘the Hague Programme’: ‘Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union’ at its meeting on 4 and 5 November 2004 the European Council asked the Council to adopt a decision based on Article 67(2) of the Treaty no later than 1 April 2005 to the effect that the Council is required to act in accordance with the procedure laid down in Article 251 when adopting, in conformity with the case law of the Court of Justice relating to the choice of legal basis for Community acts, the measures referred to in Article 62(1), (2)(a) and (3) and Article 63(2)(b) and 3(b) of the Treaty.
Lisaks Nice'i lepingust tulenevale palus Euroopa Ülemkogu, kiites oma 4. ja 5. novembri 2004. aasta kohtumisel heaks Haagi programmi “Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus”, nõukogul vastu võtta asutamislepingu artikli 67 lõikel 2 põhinev otsus hiljemalt 1. aprilliks 2005 selle kohta, et nõukogu peab toimima artiklis 251 sätestatud korras, kui ta võtab vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale, mis on seotud ühenduse õigusaktide õigusliku aluse valikuga, vastu asutamislepingu artikli 62 lõikes 1, lõike 2 punktis a ja lõikes 3 ning artikli 63 lõike 2 punktis b ja lõike 3 punktis b osutatud meetmeid.
However, the European Council took the view that, pending the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
Euroopa Ülemkogu võttis siiski seisukoha, et kuni Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumiseni tuleks nõukogul jätkata otsuste tegemist ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist, kui ta võtab vastu meetmeid asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punktis a ja lõikes 4 osutatud kolmandate riikide kodanike seadusliku liikmesriikidesse sisserände ja liikmesriikide vahelise rände suhtes.
The transition to co-decision procedures for the adoption of measures referred to in Article 62(1) of the Treaty is without prejudice to the requirement for the Council to act unanimously when taking the decisions referred to in Article 3(2) of the Act of Accession of 2003, Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the, implementation, application and development of the Schengen acquis [1], Article 4 of the Protocol annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and any future accession treaty.
Üleminek kaasotsustamismenetlusele asutamislepingu artikli 62 lõikes 1 osutatud meetmete vastuvõtmiseks ei piira nõukogu ühehäälse otsustamise kohustust selliste otsuste vastuvõtmisel, millele on osutatud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 2, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [1] artikli 15 lõikes 1, Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise protokolli artiklis 4 ja tulevastes ühinemislepingutes.
The transition to codecision procedures for the adoption of measures referred to in Article 62(2)(a) of the Treaty is without prejudice to the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Üleminek kaasotsustamismenetlusele asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punktis a osutatud meetmete vastuvõtmiseks ei piira liikmesriikide pädevust oma piiride geograafilisel tähistamisel vastavalt rahvusvahelisele õigusele.
Incentive measures to support the action of Member States regarding the integration of third country nationals residing legally in their territories might be adopted by the Council acting in accordance with the appropriate legal basis provided for in the Treaty.
Toimides vastavalt asutamislepingus sätestatud asjakohasele õiguslikule alusele, võib nõukogu võtta vastu stimuleerivaid meetmeid liikmesriikide tegevuse toetamiseks nende territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integreerimisel.
As a consequence of the transition to co-decision procedures for the adoption of measures referred to in Articles 62(2) and (3) of the Treaty, the Regulations reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and for carrying out border checks and surveillance should be amended so as to require the Council to act by qualified majority in those cases.
Kaasotsustamismenetlusele ülemineku tõttu asutamislepingu artikli 62 lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete vastuvõtmiseks tuleks määrusi, millega viisataotluste läbivaatamise, piirikontrolli ja piirivalve korraldamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktilise korra rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, muuta selliselt, et nõukogu peab antud juhtudel otsuseid tegema kvalifitseeritud häälteenamusega.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatasid nimetatud liikmesriigid oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises,
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 62(1), (2)(a) and (3) of the Treaty.
Alates 1. jaanuarist 2005 toimib nõukogu asutamislepingu artikli 62 lõikes 1, lõike 2 punktis a ja lõikes 3 osutatud meetmete vastuvõtmisel asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty.
Alates 1. jaanuarist 2005 toimib nõukogu asutamislepingu artikli 63 lõike 2 punktis b ja lõike 3 punktis b osutatud meetmete vastuvõtmisel asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
Article 251 of the Treaty shall apply to opinions of the European Parliament obtained by the Council before 1 January 2005 concerning proposals for measures with respect to which the Council shall act, pursuant to this Decision, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Asutamislepingu artiklit 251 kohaldatakse nende Euroopa Parlamendi arvamuste suhtes, mis nõukogu sai enne 1. jaanuari 2005 seoses ettepanekutega meetmete kohta, mille osas nõukogu toimib käesoleva otsuse alusel asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
In Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [2] the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting by qualified majority’ with effect from 1 January 2005.
Nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 789/2001 (millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule) [2] artikli 1 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõna “ühehäälselt” sõnadega “kvalifitseeritud häälteenamusega” ning see muudatus jõustub 1. jaanuaril 2005.
2 In Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [3] the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting by qualified majority’ with effect from 1 January 2005.
Nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 790/2001 (millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas) [3] artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõna “ühehäälselt” sõnadega “kvalifitseeritud häälteenamusega” ning see muudatus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int
OJ L 116 of 26.4.2001, p. 2.
EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
OJ L 116 of 26.4.2001, p. 5.
EÜT L 116, 26.4.2001, lk 5.
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatori määramise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for South-Eastern Europe (SP) [1], and in particular Article 1a thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1080/2000, mis käsitleb toetust ÜRO ajutisele missioonile Kosovos (UNMIK), kõrge esindaja büroole Bosnias ja Hertsegoviinas (OHR) ning Kagu-Euroopa stabiilsuspaktile, [1] eriti selle artiklit 1a,
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
juunil 1999 leppisid Euroopa Liidu liikmesriikide välisministrid ja Euroopa Ühenduste Komisjon koos teiste Kagu-Euroopa stabiilsuspaktis osalejatega kokku Kagu-Euroopa stabiilsuspakti (edaspidi “stabiilsuspakt”) loomises.
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
Määruse (EÜ) nr 1080/2000 artikliga 1a nähakse ette stabiilsuspakti erikoordinaatori määramine igal aastal.
It is necessary to establish, together with the appointment, a mandate for the Special Coordinator.
Koos määramisega on vaja kehtestada erikoordinaatori volitused.
Experience has shown that the mandate laid down in Council Decision 2003/910 of 22 December 2003 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe [2] for 2004 is appropriate.
Kogemus on näidanud, et volitused, mis kehtestati nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsuses 2003/910 Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatori määramise kohta, [2] on asjakohased 2004. aastaks.
It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
On asjakohane kehtestada selged vastutussuhted ning kooskõlastamis- ja aruandlusjuhised,
Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Käesolevaga määratakse dr Erhard Busek Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatoriks.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact document of 10 June 1999.
Erikoordinaator täidab 10. juunil 1999. aastal koostatud stabiilsuspakti punktis 13 osutatud ülesandeid.
In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to:
Artiklis 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks peab erikoordinaator:
promote achievement of the Stability Pact's objectives within, and between, the individual countries, where the Stability Pact proves to have an added value;
aitama kaasa stabiilsuspakti eesmärkide saavutamisele sellistes üksikutes riikides ja riikidevahelistes suhetes, kus stabiilsuspakt annab lisaväärtust;
chair the South-Eastern Europe Regional Table;
juhatama Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi tegevust;
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership;
hoidma tihedat kontakti kõikide stabiilsuspaktis osalevate ja seda toetavate riikide, organisatsioonide ja institutsioonidega ning asjaomaste piirkondlike algatusrühmade ja organisatsioonidega, et edendada piirkondlikku koostööd ja suurendada piirkondlikku vastutust;
cooperate closely with all institutions of the European Union and its Member States in order to promote the role of the European Union in the Stability Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact document and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;
tegema tihedat koostööd kõikide Euroopa Liidu institutsioonide ja selle liikmesriikidega, et edendada Euroopa Liidu rolli stabiilsuspaktis vastavalt selle punktidele 18, 19 ja 20 ning tagada stabiilsuspakti ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames tehtavate toimingute vastastikune täiendavus;
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
kohtuma korrapäraselt ja vajaduse korral kollektiivselt töörühmade juhtidega, et tagada üldine strateegiline koordineerimine ja kanda hoolt Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi tegevuse ja selle dokumentidega seotud sekretariaaditeenuste eest;
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2005, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.
võtma oma töös aluseks eelnevalt stabiilsuspaktis osalejatega nõu pidades kokkulepitud nimekirja, mis sisaldab 2005. aastal rakendatavaid esmatähtsaid meetmeid, ning jälgima stabiilsuspakti töömeetodeid ja struktuure, tagades järjepidevuse ja ressursside tõhusa kasutamise.
The Special Coordinator shall conclude a financing agreement with the Commission.
Erikoordinaator sõlmib komisjoniga rahastamislepingu.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee.
Erikoordinaatori tegevus kooskõlastatakse ÜVJP kõrge esindajana tegutseva nõukogu peasekretäri, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni tegevusega, eelkõige mitteametliku nõuandekomitee raames.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States' Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Civil Administration in Kosovo.
Kohapeal säilitatakse tihedad sidemed nõukogu eesistujariigi, komisjoni, liikmesriikide missioonijuhtide, Euroopa Liidu eriesindajate, kõrge esindaja bürooga Bosnias ja Hertsegoviinas ning ÜRO tsiviilhaldusega Kosovos.
The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
Erikoordinaator annab vajaduse korral aru kas nõukogule või komisjonile.
He will continue to inform the European Parliament regularly about his activities.
Erikoordinaator teavitab oma tegevusest korrapäraselt Euroopa Parlamenti.
It shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2005.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
OJ L 122, 24.5.2000, p. 27.
EÜT L 122, 24.5.2000, lk 27.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2098/2003 (ELT L 316, 29.11.2003, lk 1).
OJ L 342, 30.12.2003, p. 51.
ELT L 342, 30.12.2003, lk 51.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, lepinguliste töötajate ja ajutiste töötajate, samuti mõnede kümnes uues liikmesriigis kõige rohkem 15 kuuks tööle jäävate ametnike töötasu suhtes alates 2004. aasta 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
võttes arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down, under the old Staff Regulations, by Council Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2].
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1785/2004 [2] määrati viimati ja vastavalt endistele personalieeskirjadele nimetatud personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks paranduskoefitsiendid, mida alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2004 kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus mõnes kolmandas riigis viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, the weightings applied to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Alates 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2004 kohandatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele, lepingulistele töötajatele ja ajutistele töötajatele, samuti mõnedele kümnes uues liikmesriigis kõige rohkem 15 kuuks tööle jäävatele ametnikele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente vastavalt lisas esitatud väärtustele.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel rakendatavad vahetuskursid kehtestatakse vastavalt finantsmääruse üksikasjalikele rakenduseeskirjadele ning need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäevale.
Member of the Commission
Benita Ferrero-Waldner
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 857/2004 ((ELT L 161, 30.4.2004, lk 11).
OJ L 317, 16.10.2004, p. 1.
ELT L 317, 16.10.2004, lk 1.
Place of employment
Töökoht
Weightings
Paranduskoefitsient
February 2004
veebruar 2004
Dominican Republic
Dominikaani Vabariik
March 2004
märts 2004
April 2004
aprill 2004
May 2004
mai 2004
Georgia
Gruusia
June 2004
juuni 2004
Kazakhstan
Kasahstan
Benita Ferrero-Waldner
komisjoni liige
of 28 December 2004
detsember 2004,
on a financial contribution from the Community towards actions planned by Member States to implement control, inspection and surveillance programmes in 2004 (second instalment)
ühenduse rahalise toetuse eraldamise kohta liikmesriikide kavandatud meetmetele kontroll-, inspekteerimis- ja järelevalveprogrammide rakendamiseks aastal 2004 (teine osamakse)
(notified under document number C(2004) 5310)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5310 all)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust 2004/465/EÜ liikmesriikide kalanduse kontrollprogrammidele eraldatava ühenduse rahalise toetuse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Liikmesriigid on edastanud komisjonile oma kalanduse kontrollprogrammid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2004 koos taotlustega ühenduse rahalise toetuse saamiseks, et katta kõnealuste programmide elluviimiseks vajalikud kulud.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Otsuse 2004/465/EÜ artiklis 4 loetletud meetmetega seotud taotlused võivad saada ühenduse toetust.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
On asjakohane määrata 2004. aastaks igale liikmesriigile otsuse 2004/465/EÜ artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks abikõlblike kulutuste raames antava ühenduse toetuse piirsummad, ühenduse toetuse määr sellistele meetmetele ning tingimused, mille puhul ühendus hüvitab riiklikud kulutused.
Member States must, in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC, commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Vastavalt otsuse 2004/465/EÜ artiklile 8 peavad liikmesriigid võtma oma kulukohustused 12 kuu jooksul alates aasta lõpust, mil neid teavitatakse käesolevast otsusest.