natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
ühenduse 2006. aasta finantsabi kohta teatavatele ühenduse referentlaboritele, kus tegeldakse veterinaarsete bioloogiliste ohtudega rahvatervisele
(notified under document number C(2006) 328)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 328 all)
(Only the English, French, Dutch and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Nõukogu otsusega 90/424/EMÜ nähakse ette, et ühendus peab kaasa aitama veterinaarkontrollide tõhususe parandamisele, andes finantsabi referentlaboritele.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Iga referentlaboriks nimetatud labor võib ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide kohaselt saada ühenduselt teatavatel tingimustel finantsabi.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004, mis käsitleb ühenduse referentlaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt, [2] nähakse ette, et ühendus annab finantsabi, kui kinnitatud tööprogramme viiakse tõhusalt ellu ja kui abisaajad esitavad sätestatud tähtaja jooksul kogu vajaliku teabe.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2006.
Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja asjaomastele eelarveprojektidele, mis ühenduse referentlaborid on esitanud 2006. aastaks.
Accordingly, from 1 January 2006 Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] and in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Vastavalt sellele tuleks alates 1. jaanuarist 2006 anda ühenduse finantsabi ühenduse referentlaboritele, kes on määratud täitma ülesandeid ja kohustusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. [4]
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Lisaks ühenduse finantsabile tuleks anda täiendavat abi seminaride korraldamiseks ühenduse referentlaborite vastutusalasse kuuluvates valdkondades.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Määrusega (EÜ) nr 156/2004 kehtestatakse ühenduse referentlaborite organiseeritud seminaride abikõlblikkuse eeskirjad.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome from its workshops.
Nimetatud piirangu suhtes tuleks teha erandeid ühele ühenduse referentlaborile, kellel on vaja rahalist toetust selleks, et seminaride parimate tulemuste nimel saaks neil osaleda rohkem kui 30 osavõtjat.
The Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, designated as the Community reference laboratory for monitoring of marine biotoxins by Regulation (EC) No 882/2004, was requested to add to its annual work programme a project in support of the development of Community food safety policy and legislation in the area of detection and monitoring of marine biotoxins, where special attention should be paid to make available standards for the detection of certain marine biotoxins in order to have alternative detection methods.
Hispaanias Vigos asuval laboril nimega Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), mis määrusega (EÜ) nr 882/2004 on määratud ühenduse referentlaboriks mereliste biotoksiinide seirel, paluti lisada aasta töökavasse ühenduse toiduohutuspoliitika ja õigusnormide arendamise ja mereliste biotoksiinide tuvastamise ja seire toetamise projekt, milles tuleks pöörata eritähelepanu teatavate mereliste biotoksiinide tuvastamise standardite kättesaadavaks tegemisele, et oleks alternatiivseid tuvastamismeetodeid.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [5] artikli 3 lõikele 2 rahastab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervismeetmeid.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Finantskontrolli puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9.
Financial aid to Spain for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finantsabi Hispaaniale määrusest (EÜ) nr 882/2004 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Ühendus annab Hispaaniale finantsabi määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 sätestatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks seoses mereliste biotoksiinide seirega, mida viib läbi Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Hispaania.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 360000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav finantsabi ei ületa 360000 eurot.
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 156/2004, an amount of EUR 140000 shall be reserved for the project to produce reference materials for the detection of Saxitoxin and analogues, Okadaic acid and analogues, Azaspiracids, Pectenotoxins, Palytoxin, Spirolides and Yessotoxin and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring marine biotoxins at Vigo subject to:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 156/2004 artiklis 2 sätestatud tähtaegade kohaldamist, reserveeritakse 140000 eurot teises lõigus nimetatud maksimumsummast projektile, mille eesmärk on valmistada standardained saksitoksiini ja selle analoogide, okadaiinhappe ja selle analoogide, asaspirohapete, pektenotoksiinide, palitoksiini, spiroliidide ja jessotoksiini tuvastamiseks, ja antakse otse ühenduse mereliste toksiinide seire referentlaborile Vigos järgmistel tingimustel:
forwarding monthly intermediate reports on the progress of the project;
iga kuu esitatakse projekti täitmise kohta vahearuanne;
forwarding a draft report by 31 December 2006 at the latest;
hiljemalt 31. detsembriks 2006 esitatakse aruande projekt;
forwarding a final report, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred, by 31 March 2007.
märtsiks 2007 esitatakse lõpparuanne koos tõendusmaterjaliga kantud kulude kohta.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Hispaaniale finantsabi, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminari.
Financial aid to France for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finantsabi Prantsusmaale määrusest (EÜ) nr 882/2004 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Ühendus annab Prantsusmaale finantsabi määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklist 32 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks seoses piima ja piimatoodete analüüside ja katsetega, mida viib läbi Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Maisons-Alfort, Prantsusmaa.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav finantsabi ei ületa 145000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Prantsusmaale finantsabi, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminari.
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finantsabi Madalmaadele määrusest (EÜ) nr 882/2004 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Netherlands, in respect of analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Ühendus annab Madalmaadele finantsabi määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklist 32 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks seoses zoonoosidega (salmonella) tehtavate analüüside ja katsetega, mida viib läbi Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Madalmaad.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 305000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav finantsabi ei ületa 305000 eurot.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finantsabi Ühendkuningriigile määrusest (EÜ) nr 882/2004 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Ühendus annab Ühendkuningriigile finantsabi määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklist 32 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks seoses kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakteriaalse saastatuse seirega, mida viib läbi Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ühendkuningriik.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 263000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav finantsabi ei ületa 263000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Ühendkuningriigile finantsabi, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminari.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 and Regulation (EC) No 999/2001
Finantsabi Ühendkuningriigile määrustest (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 999/2001 tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Ühendus annab Ühendkuningriigile finantsabi määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa B- peatükist tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks seoses transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seirega, mida viib läbi Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Ühendkuningriik.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 731000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav finantsabi ei ületa 731000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Ühendkuningriigile finantsabi, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminare.
That aid shall not exceed EUR 70000.
Nimetatud finantsabi ei ületa 70000 eurot.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Erandina määruse (EÜ) nr 156/2004 artikli 4 lõikest 1 on lõikes 1 viidatud laboril õigus taotleda finantsabi kuni 50 inimese osavõtuks ühest käesoleva artikli lõikes 2 viidatud seminarist.
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1974/2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1974/2005 (ELT L 317, 3.12.2005, lk 4).
on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniste kohta (programmiperiood 2007–2013)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 9(2), first sentence, thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 esimest lauset,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 should be adopted at Community level to set the priorities for rural development.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et maaelu arengu prioriteetide kehtestamiseks tuleb ühenduse tasandil vastu võtta maaelu arengu strateegiasuunised programmiperioodiks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
These strategic guidelines should reflect the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.
Need strateegiasuunised peaksid peegeldama põllumajanduse mitmekülgset rolli maastike, toidukaupade ning kultuuri- ja looduspärandi rikastamisel ja mitmekesistamisel kogu ühenduses.
These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs established by the European Councils of Göteborg (15 and 16 June 2001) and Thessaloniki (20 and 21 June 2003) respectively.
Kõnealustes strateegiasuunistes tuleks kindlaks määrata ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgi säästvuse eesmärkidega ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga, mis koostati vastavalt Göteborgis (15. ja 16. juunil 2001) ja Thessalonikis (20. ja 21. juunil 2003) kokku tulnud Euroopa Ülemkogul.
On the basis of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategy plan as the reference framework for the preparation of rural development programmes,
Nende strateegiasuuniste alusel peaks iga liikmesriik maaelu arengu programmide koostamise tugiraamistikuna ette valmistama oma riikliku strateegiaplaani,
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu lisas esitatud ühenduse maaelu arengu strateegiasuunised (programmiperiood 2007–2013).
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Ühenduse maaelu arengu strateegiasuunised (programmiperiood 2007–2013)
Regulation (EC) No 1698/2005 defines the purpose and scope of assistance from the EAFRD.
Määruses (EÜ) nr 1698/2005 on määratud kindlaks (EAFRD) fondist antava abi eesmärk ja ulatus.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Ühenduse strateegiasuunistes määratakse selle raamistiku piires kindlaks ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Ühenduse maaelu arengu strateegiasuunised võimaldavad:
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level,
määrata kindlaks ja kokku leppida valdkonnad, kus ELi toetus maaelu arenguks loob suurima lisandväärtuse ELi tasandil,
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy,
luua sideme peamiste ELi prioriteetidega (Lissabon, Göteborg) ning kanda need üle maaelu arengupoliitikasse,
ensure consistency with other EU policies, in particular in the fields of cohesion and environment,
tagada vastavus ELi teiste poliitikavaldkondadega, eriti ühtekuuluvus- ja keskkonnapoliitikaga,
accompany the implementation of the new market-oriented common agricultural policy (CAP) and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
toetada uue, turule orienteeritud ühise põllumajanduspoliitika rakendamist ning sellega kaasnevat vajalikku ümberkorraldamist vanades ja uutes liikmesriikides.
RURAL DEVELOPMENT AND THE COMMUNITY’S OVERALL AIMS
MAAELU ARENG JA ÜHENDUSE ÜLDEESMÄRGID
The CAP and rural development
Ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu areng
Agriculture continues to be the largest user of rural land, as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Põllumajandussektor on maapiirkondades jätkuvalt suurim maa kasutaja, samuti maakoha ja keskkonna kvaliteedi peamine määraja. Ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu tähtsus ja olulisus on hiljutise Euroopa Liidu laienemise järel suurenenud.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Ilma ühise põllumajanduspoliitika kahe samba – turu- ja maaelu arengu poliitikata – seisaksid mitmed Euroopa maapiirkonnad silmitsi kasvavate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemidega.
Without the two pillars of the CAP, market and rural development policies, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Euroopa põllumajandusmudel peegeldab põllumajanduse mitmekülgset rolli maastike, toidukaupade ning kultuuri- ja looduspärandi rikastamisel ja mitmekesistamisel.
The European model of agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage [1].The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set out by the European Council of Göteborg (15 and 16 June 2001).
[1]Ühise põllumajanduspoliitika, turupoliitika ja maaelu arengupoliitika juhtpõhimõtted kehtestas Euroopa Ülemkogu Göteborgis (15. ja 16. juunil 2001).
According to its conclusions, strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
Vastavalt selle järeldustele peab tugev majanduslik suutlikkus käima käsikäes loodusvarade säästva kasutamisega ja jäätmete säästva tasemega, mille käigus säilitatakse bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid ning välditakse kõrbestumist.
To meet these challenges, the CAP and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity.
Nendele väljakutsetele vastamiseks peaksid ühine põllumajanduspoliitika ja selle tulevane areng oma eesmärkides panustama säästva arengu saavutamisele, suurendades rõhuasetust tervislike ja kõrgekvaliteetsete toodete, keskkonnasäästlike tootmismeetodite, sealhulgas orgaanilise tootmise, taastuvate toorainete ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise soodustamisele.
Those guiding principles were confirmed in the Lisbon strategy conclusions of the European Council of Thessaloniki (20 and 21 June 2003).
Need juhtpõhimõtted kinnitas Thessaloniki Euroopa Ülemkogu (20. ja 21. juunil 2003) Lissaboni strateegia järeldustes.
The reformed CAP and rural development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Uuendatud ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu areng võivad lähiaastatel anda olulise panuse konkurentsivõimesse ja säästvasse arengusse.
Towards sustainable agriculture: the 2003 and 2004 CAP reforms
Säästva põllumajanduse suunas: ühise põllumajanduspoliitika reformid 2003. ja 2004. aastal
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward in improving the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and setting the framework for future reforms.
Ühise põllumajanduspoliitika reformid 2003. ja 2004. aastal on suur samm edasi põllumajanduse konkurentsivõime ja säästva arengu parandamisel ELis ning neis luuakse raamistik tulevasteks reformideks.