natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid.
Liikmesriik ei arvesta ükskõik millisele tema laevale käesoleva lisa alusel eraldatud päevadest maha ühtki päeva, mil laev oli sadamast ära, kuid ei saanud kalastada, sest aitas teist hädaabi vajavat laeva, ega ühtki päeva, mil laev oli sadamast ära, kuid ei saanud kalastada, sest transportis vigastatud meeskonnaliiget meditsiinilist hädaabi saama.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Liikmesriik esitab komisjonile ühe kuu jooksul selgituse kõigi sel põhjusel tehtud otsuste kohta, lisades pädevate asutuste tõendi hädaolukorra kohta.
Reporting obligations
Aruandekohustused
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the areas as set out in this Annex, shall communicate, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, to the Commission the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the areas concerned by this Annex as laid out in Table IV.
Sadamast ära oldud ja käesolevas lisas määratletud piirkondades viibitud püügipäevade arvestamiseks kasutatavate andmete alusel edastavad liikmesriigid IV tabelis esitatud vormi kohaselt iga kalendriaasta kohta ühe kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu komisjonile andmed eri püügivahendeid kasutavate laevade püügikoormuste kohta käesolevas lisas nimetatud piirkondades.
Member States shall communicate the data referred in point 14 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Liikmesriigid edastavad punktis 14 nimetatud andmed komisjonile tabeli kujul, saates need ettenähtud e-posti aadressil, mille komisjon liikmesriikidele edastab.
Table IV — Reporting format
IV tabel — Aruandevorm
Area fished
Kalastuspiirkond
Length of management period
Püügiperioodi kestus
Gear type/types notified
Määratletud püügivahendi tüüp/tüübid
Days eligible using this gear/gears
Nimetatud püügivahendi/-te kasutamiseks ettenähtud päevad
Days spent with gear type 1
Päevade arv, mil kasutati püügivahendit 1
Days spent with gear type 2
Päevade arv, mil kasutati püügivahendit 2
Transfers of days
Ülekantud päevad
Table V — Data format
V tabel – Andmevorm
Name of zone
Vööndi nimi
Max. number of characters/digits
Maksimaalne tähtede/numbrite arv
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Regulation (EC) No 2371/2002.
Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood), kus laev on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2371/2002 kalalaevana registreeritud.
Always the reporting country.
Alati aruandev riik.
(Community Fleet Register Number).
(Euroopa Ühenduse laevastikuregistri number)
Unique identification number of a fishing vessel.
Kalalaeva kordumatu identifitseerimisnumber.
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood) ja identifitseeriv seerianumber (9 kohta).
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
Kui seerianumber on lühem kui 9 kohta, tuleb vasakule poole nulle juurde lisada.
Under Commission Regulation (EEC) No 1381/87
Vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1381/87.
Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex
Märkida, kas laev on kalastanud käesoleva lisa punktidega 2 alapunktis a või b määratletud piirkonnas.
Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
Asjaomasele laevale eraldatud iga püügiperioodi kestus (1–12).
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.
Asjaomasele laevale eraldatud iga püügiperioodi kestus (1–12) Erinevad püügiperioodid, mille jooksul teatati ühe ja sama püügivahendite rühma või rühmade kombinatsiooni kasutamisest vastavalt käesoleva lisa punktile 7, võidakse esitada koos.
Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
Loetelu käesoleva lisa punktis 4 nimetatud püügivahenditest 4a–4g.
Number of days for which this vessel is eligible under this Annex for the choice of gears and length of management period notified.
Päevade arv, mille jooksul laeval on käesoleva lisa kohaselt õigus valida püügivahendeid ja teavitatud püügiperioodi pikkust.
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex using gear type 1.
Päevade arv, mil laev tegelikult sadamast ära oli ja viibis käesolevas lisas määratletud piirkonnas kasutades püügivahendit 1.
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex using gear type 2, if applicable.
Päevade arv, mil laev tegelikult sadamast ära oli ja viibis käesolevas lisas määratletud piirkonnas kasutades püügivahendit 2, vajadusel korral.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
Ülekantud päevade korral näidata “– ülekantud päevade arv” ja saadud päevade korral näidata “+ ülekantud päevade arv”.
As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
Vastavalt EÜ püügipäevikule – keskmine aastane lossitud kogus eluskaalu põhjal.
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Laev võib piirkonnas viibida antud kuu kõigil päevadel.
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.
Laevad, mille kohta kehtib nimetatud erand, peavad vastama käesoleva lisa 1. liite tingimustele
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NEPHROPS STOCK
LAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES TEATAVATE UUSMEREMAA MERLUUSI JA MEREVÄHIVARUDE TAASTAMISEGA
Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa) with the exception of Gulf of Cadiz.
Pürenee poolsaar, Atlandi rannik (ICESi rajoonid VIIIc ja IXa), välja arvatud Cįdizi laht.
Bottom trawl of mesh size > 55 mm;
põhjatraalnoodad võrgusilma suurusega üle 55 mm;
Bottom long-lines;
põhjaõngejadad;
Gill-nets of mesh size > 60 mm;
nakkevõrgud võrgusilma suurusega üle 60 mm;
Gill-nets of mesh size equal to or greater than 80 mm;
nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
Trawl of mesh size between 31 mm and 54 mm.
traalnoodad võrgusilma suurusega 31 mm kuni 54 mm.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gears referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud laevad, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, viibib püügipiirkonnas ega ole sadamas üksnes punktis 6 kindlaksmääratud arvu päevi.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
I tabel — Igas püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv püügivahendite kaupa
Area defined in point:
Püügipiirkond, mis on kindlaks määratud punktis:
2 Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa)
2 Pürenee poolsaar, Atlandi rannik (ICESi rajoonid VIIIc ja IXa)
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999.
Komisjon võib eraldada liikmesriikidele täiendava arvu päevi, mille jooksul laev, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, võib viibida püügipiirkonnas ja olla sadamast ära, võttes aluseks püügitegevuse lõpliku lõpetamise alates 1. jaanuarist 2004 vastavalt määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklile 7.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area specified in point 2 may also be considered.
Samuti võivad kõne alla tulla laevad, mille puhul on võimalik kindlalt tõestada, et nad on punktis 2 määratletud piirkonnas püügitegevuse lõpetanud.
The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Lisapäevade arv on otseses võrdelises seoses 2003. aastal kulutatud püügimahuga mõõdetuna kõnealuseid püügivahendeid kasutavate püügitegevuse lõpetanud laevade kilovattpäevades võrrelduna kõigi 2003. aastal samu püügivahendeid kasutavate laevade püügimahu võrreldava tasemega.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of permanent cessations of fishing activities in question.
Liikmesriigid, kes soovivad sellist eraldamist kasutada, esitavad komisjonile taotluse koos aruandega, milles esitatakse üksikasjad püügitegevuse lõplikku lõpetamise kohta.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada kõnealuseid lisapäevi, teatavad komisjonile vähemalt kaks nädalat enne kavandatavat lisapäevade andmist erandit kasutavate laevade andmed ja nende püügiregistrid.
Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
II tabel — Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning seonduvad tingimused
Area Defined in point 2
Punktis 2 määratletud piirkond
2001, 2002 and 2003 vessel track record [1]
Laeva püügiprotsent 2001., 2002. ja 2003. aastal [1]
4(a) to 4(f)
4(a)–4(f)
Less than 5 tonnes of hake in all years
Alla 5 tonni merluusi kõigil aastatel
no days restriction [2]
päevapiirangut ei ole [2]
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low hake track record, that vessel's landing shall not in 2005 exceed 5 tonnes live weight of hake nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
Kui suurem arv päevi antakse laevale merluusi madala püügi tõttu, ei tohi sellelt laevalt 2005. aastal lossida enam kui 5 tonni merluusi (eluskaalus) ega sellelt kala teistele laevadele merel ümber lossida.
When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Kui laev ei täida seda tingimust, kaotab laev viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Enne nimetatud teate esitamist ei tohi laev kalastada punktis 2 määratletud piirkonnas ühegi punktis 4 nimetatud püügivahendiga.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Laeva, mis soovib kasutada üht või mitut punktis 4 nimetatud püügivahendit (kindlaksmääratud püügivahendid) koos mis tahes muu punktis 4 nimetamata püügivahendiga (kindlaksmääramata püügivahendid), ei tohi kindlaksmääramata püügivahendite kasutamisel takistada.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using unregulated gear as described in point 7.
Laev, mis on ära kasutanud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad, mille kasutamiseks on õigus antud püügiperioodi jooksul, jääb kogu ülejäänud püügiperioodiks sadamasse või punktis 2 nimetatud piirkonnast väljapoole, välja arvatud juhul, kui kasutatakse kindlaksmääramata püügivahendeid vastavalt punktile 7.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time.
Laev võib mis tahes püügiperioodil tegelda muu tegevusega kui kalastamine, ilma et seda aega arvestataks maha laevale punkti 6 alusel eraldatud päevadest, tingimusel et laev teavitab lipuliikmesriiki ette oma kavatsusest, tegevuse laadist ning sellest, et loobub püügiloast kõnealuseks ajaks.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Liikmesriik võib anda oma kalalaevadele loa kanda nende kasutada olevad püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad üle teistele sama liikmesriigi laevadele, mis võivad neid kasutada samal püügiperioodil ja piirkonnas tingimusel, et laeva kõnealuste päevade toodang, korrutatuna laeva mootorivõimsusega kilovattides (kilovatt-püügipäevad) võrdub doonorlaeva poolt ülekantud päevade toodanguga, mis on korrutatud doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, või on sellest väiksem.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under sub-point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade koguarv, mis kantakse üle punkti a kohaselt, korrutatuna doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, ei tohi olla suurem doonorlaevale vastavalt EÜ püügipäevikule aastatel 2001, 2002 ja 2003 antud asjaomase piirkonna püügiregistri keskmisest päevade arvust aastas, korrutatuna kõnealuse laeva mootorivõimsusega kilovattides.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 6(a) and during the same management period.
Alapunktis a esitatud kirjelduse kohaselt võivad omavahel päevi üle kanda ainult need laevad, mis ühe ja sama püügiperioodi kestel kasutavad punkti 6 alapunktis a nimetatud sama rühma püügivahendeid.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d) is permitted.
Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, mis kasutavad punkti 6 alapunktis d nimetatud lisapäevi.
A vessel with no track record of fishing in the area defined in point 2 is allowed to transit across the area provided that it has no fishing permit to operate in the area or that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Laeval, mis ei ole kalastanud punktis 2 määratletud piirkonnas, on lubatud asjaomasest piirkonnast läbi sõita juhul, kui tal ei ole nimetatud piirkonnas kalastamise luba ja laev on kõnealusest kavatsusest ametiasutustele ette teatanud.
While that vessel is within the area defined in point 2 any fishing gears carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Kui kõnealune laev on punktis 2 määratletud piirkonnas, peavad kõik laeva pardal olevad püügivahendid olema soritud ja stoovitud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikega 1 ettenähtud tingimuste kohaselt.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in the area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003 or 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Liikmesriik ei anna oma laevadele luba kalastada punktis 4 määratletud püügivahendiga punktis 2 määratletud piirkonnas, kui ei ole tõendatud, et laev on aastatel 2002, 2003 või 2004 kõnealuses piirkonnas kalastanud, välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et reguleeritavas piirkonnas ei toimu samaväärse masina võimsusega püüki, mõõdetuna kilovattides.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid. The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Liikmesriik ei arvesta ükskõik millisele tema laevale käesoleva lisa alusel eraldatud päevadest maha ühtki päeva, mil laev oli sadamast ära, kuid ei saanud kalastada, sest aitas teist hädaabi vajavat laeva, ega ühtki päeva, mil laev oli sadamast ära, kuid ei saanud kalastada, sest transportis vigastatud meeskonnaliiget meditsiinilist hädaabi saama.
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Liikmesriik esitab komisjonile ühe kuu jooksul selgituse kõigi sel põhjusel tehtud otsuste kohta, lisades pädevate asutuste tõendi hädaolukorra kohta.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 4 and operating in the area defined in point 2.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 19a, kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 19b, 19c, 19d, 19e ja 19k laevade suhtes, mille pardal on punktis 4 määratletud püügivahendid ja mis tegutsevad punktis 2 määratletud piirkondades.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 or those operating under the definition of a day as defined in point 3(a) shall be excluded from these hailing requirements.
Teateedastusnõue ei kehti laevade suhtes, mis on varustatud määruse 2244/2003 artiklite 5 ja 6 kohaste laevaseiresüsteemidega, ja laevade suhtes, mis tegutsevad vastavalt punkti 3 alapunktis a esitatud päeva määratlusele.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of this Annex which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Et tagada käesoleva lisa punktis 13 nimetatud aruandekohustuse täitmist, võivad liikmesriigid rakendada alternatiivseid kontrollimeetmeid, kui need meetmed on sama tõhusad ja läbipaistvad kui kõnealused aruandekohustused.
The master of a Community fishing vessel or his representative wishing to tranship any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country the information referred to in Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, kes soovivad ümber laadida mis tahes pardal hoitavad kogust või lossida seda kolmanda riigi sadamas või lossimiskohas, edastavad lipuliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist merel või kolmandas riigis toimuvat lossimist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 19b nimetatud andmed.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook figure.
Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad, punktis 14 nimetatud kogused kilogrammides erineda püügipäevikusse kantud näitajast 8 %.
In the event that no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factors adopted by the Member states whose flag the vessel is flying shall apply.
Juhul kui ühenduse õigusaktides ei ole ümberarvestuskoefitsiente sätestatud, kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi poolt vastu võetud ümberarvestuskoefitsiente.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg and/or 150 kg of Norway lobster caught in the area referred in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et mis tahes suuremad kui 300 kg uusmeremaa merluusi kogused ja suuremad kui 150 kg norra salehomaari kogused, mis on püütud punktis 2 nimetatud piirkonnas, kaalutakse enne müüki enampakkumiskeskuse kaaludega.
When quantities of hake greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Southern hake or Norway lobster mixed with any other species of marine organism.
Kui laeva pardal on hoidlasse paigutatud suuremad merluusikogused kui 50 kg, on keelatud kalalaeva pardal hoida üheski konteineris uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari ja mis tahes muud liiki mereorganisme segamini.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of Southern hake and Norway lobster retained on board to be cross-checked.
Ühenduse kalalaevade kaptenid annavad liikmesriikide inspektoritele asjakohast abi, mis võimaldaks teostada pardal oleva püügipäevikus deklareeritud uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari koguste ristkontrolli.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg or Norway lobster exceeding 150 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik suuremad kui 300 kg uusmeremaa merluusi kogused või suuremad kui 150 kg norra salehomaari kogused, mis on püütud punktis 2 määratletud püügipiirkonnas ning mis kõigepealt lossitakse selles liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast edasi transportimist kontrolöri juuresolekul kaaluda.