natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Kõikidel sigadel peab olema võimalus vähemalt loomulikus asendis pikali heita ja püsti tõusta seisvasse asendisse.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
Nende minimaalsete nõuete täitmiseks ei tohiks umbes 100 kg kaaluvate sigade laadimistihedus ületada 235 kg/m2.
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Sigade tõust, suurusest ja füüsilisest seisundist võib olla tingitud, et eespool nimetatud minimaalset nõutavat pindala tuleb suurendada; samuti võib osutuda vajalikuks maksimaalne 20 % suurendamine sõltuvalt ilmastikutingimustest ja veo kestusest.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Laadimistihedus peab olema suhteliselt suur, et välistada vigastusi õhkutõusmisel ja maandumisel või turbulentsuse korral, kuigi kõigil loomadel peab olema võimalus pikali heita.
The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
Laadimistiheduse üle otsustamisel tuleb arvesse võtta kliimat, kogu veo kestust ja saabumise aega.
Average weight
Keskmine kaal
Surface area per pig
Pindala sea kohta
10 or less
10 või vähem
Densities applicable to the transport of poultry in containers
Kodulindude vedamisel konteinerites kasutatav tihedus
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Minimaalne põrandapind peab olema järgmine:
Area in cm2
Pindala cm2 tibu kohta
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Kodulinnud, v.a ühepäevased tibud: kaal kg
Area in cm2 per kg
Pindala cm2 kg kohta
1,6 to < 3
1,6 kuni < 3
3 to < 5
3 kuni < 5
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Need arvud võivad varieeruda, sõltuvalt mitte ainult lindude kaalust ja suurusest, vaid ka nende füüsilisest seisundist, ilmastikutingimustest ja eeldatavast veo kestusest.
OJ L 358, 18.12.1986 p. 1.
EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (EÜT L 230, 16.9.2003, lk 32).
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
Neljandas veerus toodud minimaalsed veevarustuse nõuded võib kõigi liikide puhul asendada veevarustusega 10 % loomade eluskaalust.
The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
Vagunite standardne kasutatav laius on 2,6 kuni 2,7 m.
The journey log shall comprise the following sections:
Teekonnaleht koosneb järgmistest osadest:
Section 1 — Planning;
Osa 1 — Planeerimine;
Section 2 — Place of departure;
Osa 2 — Lähtekoht;
Section 3 — Place of destination;
Osa 3 — Sihtkoht;
Section 4 — Declaration by transporter;
Osa 4 — Vedaja avaldus;
Section 5 — Specimen anomaly report.
Osa 5 — Kõrvalekaldumiste aruande näidis.
The pages of the journey log shall be fastened together.
Teekonnalehe lehed peavad olema kokku kinnitatud.
Models of each section are set out in the Appendix hereto.
Iga osa näidised on toodud ära liites.
The organiser shall:
Korraldaja:
identify each journey log with a distinguishing number;
annab igale teekonnalehele eristava numbri;
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
tagab, et lähtekoha pädev asutus saab vähemalt kaks tööpäeva enne lahkumist nõuetekohaselt täidetud, välja arvatud veterinaarsertifikaadi numbrite osa, teekonnalehe 1. osa allkirjastatud koopia nimetatud asutuse määratud viisil;
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
täidab kõik pädeva asutuse juhised vastavalt artikli 14 lõike 1 punktile a;
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
tagab, et teekonnaleht oleks tembeldatud vastavalt artikli 14 lõike 1 nõuetele;
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
tagab, et teekonnaleht on loomadega kaasas teekonnal kuni sihtkohani või ekspordil kolmandasse riiki vähemalt kuni väljumispunktini.
Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Lähtekoha loomapidajad, ja kui sihtkoht asub ühenduse territooriumil, sihtkoha loomapidajad täidavad ja kirjutavad alla teekonnalehe vastavad osad.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
Nad teavitavad pädevat asutust kõigist kahtlustest seoses käesoleva määruse täitmisega niipea kui võimalik, kasutades 5. osa näidise vormi.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
Kui sihtkoht asub ühenduse territooriumil, säilitavad sihtkoha loomapidajad teekonnalehte, välja arvatud selle 4. osa, vähemalt kolm aastat sihtkohta saabumise kuupäevast:
The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
Teekonnaleht esitatakse nõudmisel pädevale asutusele.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Kui teekond lõpeb väljaspool ühenduse territooriumi, täidab teekonnalehe 4. osa ja kirjutab sellele alla vedaja.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
Loomade eksportimisel kolmandasse riiki annavad vedajad teekonnalehe väljumispunkti riiklikule veterinaararstile.
In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report.
Elusloomade eksportimisel eksporditoetustega ei ole teekonnalehe 3. osa nõutav, kui põllumajandusõigusaktid nõuavad aruande esitamist.
The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
Teekonnalehe 3. osas osutatud vedaja hoiab alles:
a copy of the completed journey log;
täidetud teekonnalehe ühe eksemplari;
the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
vastava salvestuslehe või väljatrüki, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 3821/85 I või IB lisas, kui sõidukile kohaldatakse kõnealust määrust.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Punktides a ja b osutatud dokumendid kuuluvad esitamisele pädevale asutusele, mis on andnud vedajale loa, ja nõudmisel lähtekoha pädevale asutusele ühe kuu jooksul pärast selle täitmist ning vedaja säilitab neid vähemalt kolm aastat kontrollimise kuupäevast.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Punktis a osutatud dokumendid tagastatakse lähtekoha pädevale asutusele ühe kuu jooksul pärast teekonna lõpetamist, juhul kui ei kasutata artikli 6 lõikes 9 osutatud süsteeme.
A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
Teekonnalehe lihtsustatud versioon ja artikli 6 lõikes 9 nimetatud salvestiste esitamise juhis koostatakse artikli 31 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt, kui sõidukid on varustatud artikli 6 lõikes 9 nimetatud süsteemidega.
(as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
(nagu osutatud artikli 10 punktis 2, artikli 11 punktis 2, artikli 17 punktis 2 and artikli 18 punktis 2)
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
Vedaja luba vastavalt artikli 10 lõikele 1
TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
VEDAJA LUBA NR2.
Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
Vedaja luba vastavalt artikli 11 lõikele 1
SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
LOA KEHTIVUSALA on piiratud teatudloomade liigiga transpordiviisigaNäidata siin:Kehtiv kuni …..4.
Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
Juhtide ja saatjate pädevustunnistus vastavalt artikli 17 lõikele 2
Certificate number2.1. This authorisation is valid until3.
Kodakondsus2.LOA NUMBER2.1.
Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
Pikkade teekondade autotranspordivahendite vastavussertifikaat vastavalt artikli 18 lõikele 2
Licence number1.2. Equipped with Navigation System: YES NO2.
number1.2.
Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
Maanteesõidukite autojuhid ja saatjad nagu osutatud artikli 6 lõikes 5 ja artikli 17 lõikes 1 peavad olema edukalt lõpetanud punktis 2 osutatud koolituse ja sooritanud eksami, mille on kinnitanud pädev organ, et tagada eksamineerijate sõltumatus.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Punktis 1 osutatud koolituskursus hõlmab vähemalt ühenduse õigusaktide tehnilisi ja administratiivseid aspekte, mis puudutavad loomade kaitset vedamise ajal, eriti järgmisi punkte:
Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
artiklid 3 ja 4 ning I ja II lisa;
animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
loomade füsioloogia ja eelkõige joogi- ja söödavajadus, loomade käitumine ja stressi mõiste;
practical aspects of handling of animals;
loomade käsitsemise praktilised aspektid;
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
juhtimisviisi mõju veetavate loomade heaolule ja liha kvaliteedile;
emergency care for animals;
loomadele esmaabi osutamine;
safety considerations for personnel handling animals.
loomi käsitseva personali ohutus.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
(as referred to in Article 21(1)(e))
(nagu osutatud artikli 21 punkti 1 alapunktis e)
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Euroopa konventsioon loomade kaitsest rahvusvahelistel vedudel.
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
ELUSLOOMADE ÕHUTRANSPORDIGA VEDAMISEKS NÕUETEKOHASTE KONTEINERITE, AEDIKUTE JA LAUTADE RAHVUSVAHELISED STANDARDID
(as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
(nagu on osutatud I lisa II peatükis II (punkt 4.1))
International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) elusloomade veoeeskirjad, 31. väljaanne, 1. oktoober 2004.
Fresh water (litres per animal) [2]
Värske vesi (liitrites looma kohta) [2]
Fodder
Kuivsööt
Concentrated feed
Söödakontsentraat
Cattle and Equidae
Veised ja hobuslased
JOURNEY LOG
TEEKONNALEHT
(as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
(nagu on osutatud artikli 5 lõikes 4, artikli 8 lõikes 2, artikli 14 punktides a ja c ning artikli 21 lõikes 2)
A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Pikka teekonda kavandav isik valmistab ette, tembeldab ja kirjutab alla kõik teekonnalehe leheküljed vastavalt käesoleva lisa sätetele.
FORMS
BLANKETID
Types of animals allowed to be transported3.
Varustatud navigatsioonisüsteemiga JAH EI2.
1,2 m2 (0,6 × 2 m)
1,2 m2 (0,6 x 2 m)
2,4 m2 (1,2 × 2 m)
2,4 m2 (1,2 x 2 m)
1 m2 (0,6 × 1,8 m) Foals (0 — 6 months)
Varsad (0 — 6 kuud)
1,4 m2 (1 × 1,4 m)
1,4 m2 (1 x 1,4 m)
1,75 m2 (0,7 × 2,5 m)
1,75 m2 (0,7 x 2,5 m)
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
VEDAJA IDENTIFITSEERIMISNUMBER2.1.
Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
Ettevõtja ärinimiTÜÜP 1EI KEHTIPIKAAJALISE VEO KORRAL2.2.
Address2.3.
Aadress2.3.
Town2.4.
Linn2.4.
Postal code2.5.
Sihtnumber2.5.
Member State2.6.
Liikmesriik2.6.
Telephone2.7.
Telefon2.7.
Email3.
E-mail3.
AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
LUBA PIIRATUD TEATUDloomade liigiga transpordiviisigaNäidata siin:Kehtib kuni…..4.
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
LOA VÄLJASTANUD ASUTUS4.1.
Name and address of the authority4.2.
Asutuse nimi ja aadress4.2.
Telephone4.3.
Telefon4.3.
Email4.5.
E-mail4.5.
Date4.6.
Kuupäev4.6.
Place4.7.
Koht4.7.
Official stamp4.8.
Ametlik pitser4.8.
Name and signature of the official
Ametniku nimi ja allkiri
Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2.
Ettevõtte ärinimiTÜÜP 2KEHTIV KÕIGIL TEEKONDADELKAASA ARVATUD PIKAD TEEKONNAD2.2.
DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
AUTOJUHI/SAATJA (1)IDENTIFITSEERIMISNUMBER1.1.
Surname1.2.
Perekonnanimi1.2.
First names1.3.
Eesnimed1.3.
Date of birth1.4.
Sünniaeg1.4.
Body issuing the certificate3.1.
Käesolev luba kehtib kuni3.TUNNISTUSE VÄLJASTANUD ORGAN3.1.
Name and address of the body issuing the certificate3.2.
Tunnistuse väljastanud organi nimi ja aadress3.2.
Telephone3.3.
Telefon3.3.
Email3.5.
E-mail3.5.
Date3.6.
Kuupäev3.6.
Place3.7.
Koht3.7.
Stamp3.8.
Pitser3.8.
Name and signature(1) Delete as appropriate
Nimi ja allkiri(1) Mittevajalik maha tõmmata
Body issuing the certificate5.1.
Luba kehtib kuni5.DOKUMENDI VÄLJASTANUD ORGAN5.1.
Name and address of the body issuing the certificate5.2.
Dokumendi väljastanud organi nimi ja aadress5.2.
Telephone5.3.
Telefon5.3.
Email5.5.
E-mail5.5.
Date5.6.
Kuupäev5.6.
Place5.7.
Koht5.7.
Stamp5.8.
Pitser5.8.
Name and signature
Nimi ja allkiri
Fax2.8.
Faks2.8.
Fax4.4.
Faks4.4.
Fax3.4.
Faks3.4.
Fax5.4.
Faks5.4.
be constructed, equipped and operated as to ensure that cleaning and disinfection procedures can be carried out. A lorry wash shall be provided on the spot. Such facilities must be operational under all weather conditions;
selle ehitus, varustus ja tegevus tagama puhastamise ja desinfitseerimise võimalikkuse; võimalik peab olema kohapealne autopesu; kõnealused seadmed peavad olema kasutatavad iga ilmaga;
CHAPTER IV ADDITIONAL PROVISIONS FOR LIVESTOCK VESSELS OR VESSELS TRANSPORTING SEA CONTAINERS
IV PEATÜKK
SECTION 1 Construction and equipment requirements for livestock vessels
TÄIENDAVAD TINGIMUSED LOOMAVEOLAEVADELE JA MEREKONTEINEREID VEDAVATELE LAEVADELE
Domestic Equidae may be transported for a maximum period of 24 hours. During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eight hours;
koduhobuslasi võib vedada maksimaalselt 24 tundi; vedamise ajal tuleb neile anda vedelikku ja vajaduse korral sööta iga kaheksa tunni järel;
Place and country of birth1.5. Nationality2.
Sünnikoht ja -riik1.5.
Area in M2/deck4. This authorisation is valid until5.
Veoks lubatud loomad3.pindala m2/dekk4.
Commission Regulation (EC) No 2/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2/2005,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 4. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 3 January 2005.
Brüssel, 3. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 3/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 3/2005,
It shall apply from 5 to 18 January 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse 5. kuni 18. jaanuarini 2005.
to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 3. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 5 to 18 January 2005
Ajavahemik: 5 kuni 18. jaanuar 2005
Commission Regulation (EC) No 4/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 4/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 4. jaanuar 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2280/2004. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 2280/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2280/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 381, 31.12.2004, p. 42.
ELT L 381, 31.12.2004, lk 42.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 4. jaanuarist 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 5/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 5/2005,
of 4 January 2005
jaanuar 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 5. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 4 January 2005.
Brüssel, 4. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 6/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2005,
correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
millega parandatakse määrusi (EÜ) nr 46/2003 ja (EÜ) nr 47/2003 samas müügipakendis olevate eri tüüpi värske puu- ja köögivilja segude osas
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 48/2003, millega kehtestatakse samas müügipakendis olevate eri tüüpi värske puu- ja köögivilja segudele kohaldatavad eeskirjad, [2] kehtib müügipakenditele netomassiga kuni kolm kilogrammi.
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Ilmnenud on viga komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 46/2003, millega muudetakse värske puu- ja köögivilja turustusnorme samas müügipakendis olevate eri tüüpi värske puu- ja köögivilja segude osas, [3] ning komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 47/2003, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisa, sest neis sätestatakse, et tooted, mille puhul kehtivad värske puu-ja köögivilja turustusnormid võivad olla kombineeritud müügipakendis netomassiga alla kolme kilogrammi.
Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
Seega on vaja muuta määrusi (EÜ) nr 46/2003 ja (EÜ) nr 47/2003, et antud sättes käsitletud müügipakendite netomass tohiks olla kolm kilo.
In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
Määruse (EÜ) nr 46/2003 artiklis 1 on sõnad “netomassiga alla kolme kilogrammi” asendatud sõnadega “netomassiga kuni kolm kilogrammi”.
In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
Määruse (EÜ) nr 47/2003 artiklis 1 on sõnad “netomassiga alla kolme kilogrammi” asendatud sõnadega “netomassiga kuni kolm kilogrammi”.
Done at Brussels, 4 January 2005.
Brüssel, 4. jaanuar 2005
OJ L 7, 11.1.2003, p. 61.
EÜT L 7, 11.1.2003, lk 61.
Council Regulation (EC) No 7/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 7/2005,
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004, leppisid ühendus ja Šveits 19. mail 2004 kokku põhimõttes, et Šveitsi ja uute liikmesriikide vaheliste varasemate kahepoolsete lepingute alusel antud soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pärast laienemist säilima.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Seepärast otsustasid pooled kohandada tariifseid soodustusi, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas lepingus [1] (edaspidi “leping”), mis jõustus 1. juunil 2002.