natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Kui artikli 160 lõike 1 alusel on esitatud taotlus nimelise hääletuse korraldamiseks, kantakse hääletustulemus istungi protokolli nimeliselt, fraktsioonide kaupa, tähestikulises järjekorras.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Kui enamus kohalolevatest parlamendiliikmetest seda nõuab, viiakse nimeline hääletus läbi artikli 160 lõike 2 alusel.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud korda võib kasutada selleks, et kindlaks teha enamuse otsus.
Rule 162
Artikkel 162
Voting by secret ballot
Salajane hääletus
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
Ametisse nimetamise korral toimub salajane hääletus, ilma et sellega piirataks artikli 12 lõike 1, artikli 177 lõike 1 ja artikli 182 lõike 2 teise lõigu kohaldamist.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Hääletuse tulemuste ja antud häälte arvu kindlakstegemisel võetakse arvesse ainult need hääletussedelid, millel seisab ülesseatud kandidaadi nimi.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Salajase hääletuse võib korraldada ka siis, kui seda taotleb vähemalt üks viiendik parlamendiliikmetest.
Such requests must be made before voting begins.
Sellekohane taotlus tuleb esitada enne hääletuse algust.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Salajase hääletuse korraldamise nõue omab prioriteeti nimelise hääletuse korraldamise nõude ees.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Loosimise teel valitud kaks kuni kuus parlamendiliiget loevad salajase hääletuse tulemused kokku.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Lõike 1 alusel korraldatava hääletuse puhul ei tohi häälte lugemisse kaasata kandidaate.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Salajasest hääletusest osavõtnud parlamendiliikmete nimed kantakse selle istungi protokolli, mille käigus hääletus toimus.
Rule 163
Artikkel 163
Explanations of vote
Hääletuse kohta selgituste andmine
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Peale üldise arutelu lõppu on parlamendiliikmetel õigus kuni ühe minuti vältel anda suulisi selgitusi lõpphääletuse kohta või esitada kirjalik selgitus, mille pikkus ei tohi ületada 200 sõna ja mis lisatakse stenogrammile.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Fraktsioonid võivad anda selgitusi hääletuse kohta kuni kahe minuti vältel.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Peale esimese hääletuse kohta antava selgituse algust uusi selgituste andmise taotlusi ei rahuldata.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Iga parlamendile esitatud teema lõpphääletuse korral tuleb hääletuse kohta selgituste andmise taotlused vastu võtta.
The term ‘final vote’ does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Mõiste “lõplik hääletus” ei määratle hääletuse liiki, vaid viitab sellele, et antud teema üle toimub hääletus viimast korda.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Hääletuse kohta selgituste andmise taotlust ei võeta vastu kui hääletus toimub menetlusega seotud küsimuse üle.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Kui parlamendi päevakorda on artikli 131 alusel lisatud Euroopa Komisjoni ettepanek või raport, võivad parlamendiliikmed lõike 1 alusel anda hääletuse kohta kirjalikke selgitusi.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Nii suuliselt kui kirjalikult antud selgitused peavad olema otseselt seotud hääletusele pandava tekstiga.
Rule 164
Artikkel 164
Disputes on voting
Vaidlused hääletamise üle
The President shall declare votes open and closed.
President kuulutab hääletuse alanuks ja lõppenuks.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Peale hääletuse alanuks kuulutamist ei ole kellelgi peale presidendi õigust sõna võtta kuni hääletuse lõppenuks kuulutamiseni.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Hääletuse tulemuste kehtivust puudutavaid küsimusi võib tõstatada pärast seda, kui president on hääletuse lõppenuks kuulutanud.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Peale käega hääletamise tulemuste teatamist võib parlamendiliige taotleda hääletuse tulemuse kontrollimist elektroonilise hääletussüsteemi abil.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Hääletustulemuste kehtivuse üle otsustab president.
His decision shall be final.
Tema otsus on lõplik.
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
MENETLUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED
Rule 165
Artikkel 165
Procedural motions
Menetlusega seotud ettepanekud
Requests to move a procedural motion, namely:
Järgnevatel menetlusega seotud ettepaneku esitamise taotlusel on eelisõigus teiste sõnavõttude eest:
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
küsimuse vastuvõetamatus (artikkel 167),
referral back to committee (Rule 168);
tagasisaatmine vastutavale komisjonile (artikkel 168),
the closure of a debate (Rule 169);
arutelu lõpetamine (artikkel 169),
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
arutelu ja hääletuse edasilükkamine (artikkel 170),
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
istungi katkestamine või lõpetamine (artikkel 171).
shall take precedence over other requests to speak. Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Ülaltoodud ettepanekute osas võib peale ettepaneku esitaja ära kuulata ühe poolt ja ühe vastu oleva sõnavõtja ning samuti vastutava komisjoni esimehe või raportööri.
Speaking time shall not exceed one minute.
Sõnavõtt ei tohi olla pikem kui üks minut.
Rule 166
Artikkel 166
Points of order
Märkused kodukorra rikkumise kohta
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Parlamendiliikmel on õigus esineda sõnavõtuga, kui ta soovib juhtida presidendi tähelepanu kodukorra rikkumisele.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Oma sõnavõtu alguses peab parlamendiliige täpsustama, millisele kodukorra artiklile ta viitab.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Kodukorda puudutava märkuse tegemise taotlusel on kõigi teiste sõnavõtutaotluste ees eelisõigus.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
President võtab vastu otsuse kodukorra rikkumist puudutavate märkuste kohta kooskõlas kodukorraga ja viivitamatult, teatades oma otsusest vahetult pärast kodukorra rikkumise kohta tehtud märkuse esitamist.
No vote shall be taken on the President's decision.
Presidendi otsuse üle hääletust ei toimu.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Erandina võib president teatada, et ta teeb vastava otsuse teatavaks hiljem, s.o 24 tunni jooksul pärast kodukorra rikkumise märkuse esitamist.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Otsusest teatamise edasilükkamine ei too kaasa arutelu edasilükkamist.
The President may refer the matter to the committee responsible.
President võib küsimuse lahendamise suunata edasi vastutavale komisjonile.
Rule 167
Artikkel 167
Moving the inadmissibility of a matter
Küsimuse vastuvõetamatus
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Konkreetset päevakorrapunkti puudutava arutelu alguses võib taotleda küsimuse tagasilükkamist vastuvõetamatuse tõttu.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Ettepanek pannakse hääletusele viivitamatult.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Ettepaneku tegemise kavatsusest tuleb teatada presidendile ette vähemalt 24 tundi. President informeerib ettepanekust viivitamatult parlamenti.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Kui ettepaneku alusel võetakse vastu otsus küsimus tagasi lükata, asub parlament viivitamatult järgmise päevakorra punkti juurde.
Rule 168
Artikkel 168
Referral back to committee
Tagasisaatmine vastutavale komisjonile
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmist võivad taotleda fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget pärast päevakorra kinnitamist või enne arutelu algust.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmise kavatsusest tuleb teatada presidendile ette vähemalt 24 tundi. President informeerib sellest viivitamatult parlamenti.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmist võivad fraktsioon või 37 parlamendiliiget taotleda ka enne hääletust või hääletuse ajal.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Iga nimetatud menetlusetapi jooksul võib vastutavale komisjonile tagasisaatmist taotleda ainult ühel korral.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmine toob kaasa teema arutelu katkestamise.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlament võib määrata kindlaks, millise aja jooksul peab vastutav komisjon teatavaks tegema oma järeldused.
Rule 169
Artikkel 169
Closure of a debate
Arutelu lõpetamine
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Presidendi ettepanekul ja fraktsiooni või vähemalt 37 parlamendiliikme taotlusel võib arutelu lõpetada enne, kui kõik sõnavõtjate nimekirjas märgitud isikud on sõna saanud.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Ettepanek või taotlus tuleb panna hääletusele viivitamatult.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Kui ettepanek või taotlus võetakse vastu, võib sõna võtta veel ainult üks parlamendiliige igast fraktsioonist, millele pole nimetatud arutelus varem sõna antud.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Pärast lõikes 2 viidatud sõnavõttude lõppu arutelu lõpetatakse ja parlament korraldab arutelu all oleva küsimuse üle hääletuse, välja arvatud juhul, kui hääletuse toimumise hetk on eelnevalt kindlaks määratud.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Kui ettepanek või taotlus lükatakse tagasi, ei tohi seda nimetatud arutelu ajal enam esitada. Erandina võib sama taotluse esitada sama arutelu ajal vaid president.
Rule 170
Artikkel 170
Adjournment of a debate and vote
Arutelu ja hääletuse edasilükkamine
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Päevakorra punkti arutelu alguses võivad fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada ettepaneku, et arutelu lükataks teatud kindla ajani edasi.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Arutelu edasilükkamise ettepaneku esitamise kavatsusest tuleb teatada presidendile ette vähemalt 24 tundi. President informeerib sellest viivitamatult parlamenti.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Kui ettepanek võetakse vastu, läheb parlament edasi järgmise päevakorrapunkti juurde.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Edasilükatud arutelu toimub kindlaksmääratud kuupäeval ja kellaajal.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Kui ettepanek lükatakse tagasi, ei tohi seda enam sama osaistungjärgu jooksul esitada.
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
Enne hääletust või hääletuse ajal võivad fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada taotluse hääletuse edasilükkamiseks.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
Parlamendi otsuses arutelu hilisema osaistungjärguni edasilükkamise kohta peab olema täpsustatud, millise osaistungjärgu päevakorda arutelu võetakse, arvestades sellega, et osaistungjärgu päevakord tuleb ette valmistada kooskõlas kodukorra artiklitega 130 ja 132.
Rule 171
Artikkel 171
Suspension or closure of the sitting
Istungi katkestamine või lõpetamine
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Presidendi ettepanekul või vähemalt 37 parlamendiliikme taotluse alusel võib parlament võtta arutelu või hääletuse ajal vastu otsuse istung katkestada või lõpetada.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
MENETLUSE AVALIKKUS
Rule 172
Artikkel 172
Minutes
protokollid
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Iga istungi protokoll, milles registreeritakse parlamendi poolt vastu võetud otsused ja kõnelejate nimed, tehakse kättesaadavaks hiljemalt pool tundi enne järgmise istungipäeva pärastlõunase istungi algust.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
“Otsuste” hulka ülalmainitud tähenduses kuuluvad õigusloome menetluse raames ka kõik parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekud, sh siis, kui Euroopa Komisjoni ettepanek lõpuks artikli 52 lõike 1 alusel või nõukogu ühisseisukoht artikli 61 lõike 3 alusel tagasi lükatakse.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Parlamendi poolt vastu võetud tekstid tehakse kättesaadavaks protokollist eraldi.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Kui parlamendi poolt vastu võetud õigusaktide tekstid sisaldavad muudatusettepanekuid, avaldatakse need koos konsolideeritud väljaandena.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Iga istungipäeva pärastlõunase istungi alguses esitab president parlamendile kinnitamiseks eelmise istungi protokolli.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Kui istungi protokolli suhtes esitatakse vastuväiteid, võtab parlament vajaduse korral vastu otsuse, kas nõutud muudatused tuleb arvesse võtta või mitte.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Parlamendiliikme protokolli teemalise sõnavõtu pikkus on kuni üks minut.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Istungi protokollile kirjutavad alla president ja peasekretär, protokolli säilitatakse parlamendi arhiivis.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Protokoll avaldatakse (ühe kuu jooksul) Euroopa Liidu Teatajas.
Rule 173
Artikkel 173
Verbatim reports
Istungi stenogramm
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Iga istungi kohta koostatakse ametlikes keeltes stenogramm.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Kõnelejad peavad saatma oma kõnede trükitud tekstid sekretariaadile tagasi hiljemalt järgmisel päeval peale nende saamist.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana.
COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
PARLAMENDI KOMISJONIDE MOODUSTAMINE JA NENDE VOLITUSED
Rule 174
Artikkel 174
Setting up of standing committees
Alaliste komisjonide moodustamine
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Alaliste komisjonide volitused on võimalik kindlaks määrata ka muul ajal kui komisjoni moodustamise otsuse vastuvõtmisel.
Rule 175
Artikkel 175
Setting up of temporary committees
Ajutiste komisjonide moodustamine
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Parlament võib esimeeste konverentsi ettepanekul igal ajal moodustada ajutisi komisjone, mille volitused, koosseis ja ametiaeg määratakse kindlaks üheaegselt nende moodustamise otsuse vastuvõtmisega; ajutiste komisjonide ametiaeg ei tohi ületada kahtteist kuud, välja arvatud juhul, kui parlament seda ametiaja lõppedes pikendab.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Kuna vastavalt ajutiste komisjonide volitused, koosseis ja ametiaeg määratakse kindlaks samaaegselt nende moodustamise otsuse vastuvõtmisega, siis sellest tulenevalt ei saa parlament hiljem võtta vastu otsust nende volituste muutmise kohta ei nende kitsendamiseks ega laiendamiseks.
Rule 176
Artikkel 176
Committees of inquiry
Uurimiskomisjonid
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Parlament võib veerandi oma liikmete taotlusel moodustada uurimiskomisjoni ühenduse õiguse väidetavate rikkumiste või ühenduse õiguse kohaldamisel toimunud väidetava haldusliku omavoli uurimiseks, milles süüdistatakse Euroopa ühenduste institutsiooni või asutust, liikmesriigi ametiasutust või isikuid, kes on ühenduse õigusega volitatud seda rakendama.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Uurimiskomisjoni moodustamise otsus avaldatakse ühe kuu jooksul Euroopa Liidu Teatajas.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Lisaks sellele võtab parlament üldsuse nimetatud otsusest teavitamiseks kasutusele kõik vajalikud meetmed.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules.
Komisjonides kehtiv menetluskord kehtib ka uurimiskomisjonide suhtes, kui käesolev artikkel ning kodukorra lisana esitatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 19. aprilli 1995 otsus Euroopa Parlamendi uurimisõiguse kasutamise kohta ei sätesta teisiti.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Uurimiskomisjoni moodustamise taotlus peab määratlema komisjoni uurimisobjekti ja sellega peab kaasnema taotluse üksikasjalik põhjendus.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Parlament võtab esimeeste konverentsi ettepanekul vastu otsuse komisjoni moodustamise ja, soovi korral, selle koosseisu kohta vastavalt artiklile 177.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
Uurimiskomisjon lõpetab oma töö aruande esitamisega; aruanne esitatakse 12 kuu jooksul alates komisjoni loomisest.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlament võib kahel korral mainitud tähtaega kolme kuu võrra pikendada.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Uurimiskomisjonis toimuval hääletusel võivad osaleda ainult komisjoni täisliikmed ja nende äraoleku korral nende alalised asendusliikmed.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Uurimiskomisjon valib endale esimehe ja kaks aseesimeest ning määrab ühe või mitu raportööri.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Lisaks võib komisjon anda oma liikmetele eriülesandeid, panna neile kohustusi või anda neile volitusi, kusjuures liikmete jaoks kaasneb sellega kohustus oma tegevusest komisjonile ette kanda.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Kahe koosoleku vahelisel ajal on komisjoni juhatusel õigus kiireloomulistel juhtudel ja vajaduse korral rakendada komisjoni volitusi. Järgmisel komisjoni koosolekul peab juhatus taotlema nimetatud tegevusele komisjoni heakskiitu ning komisjon peab võtma vastu otsuse heakskiidu andmise kohta.