natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above,
kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,
by the end of December 2010, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and
aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning
half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.
Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:
Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kes on sõlminud enne 1. juulit 2002 vabakaubanduspiirkondade ametitega ärilepingud, litsentsitasust vabastamist seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel kuni 31. detsembrini 2011, järgmistel tingimustel:
the State aid is granted for regional investments:the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50 % Net Grant Equivalent.
riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist.
eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid,the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 30 July 1992 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Law No 84/1992 on Free Trade Areas) and 1 November 2004.
lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi alusel,arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 30. juulist 1992 (st kuupäevast, mil jõustus vabakaubanduspiirkondi reguleeriva seaduse nr 84/1992 kohane skeem) kuni 1. novembrini 2004.
by the end of December 2011, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and
aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on eespool nimetatud seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning
STEEL RESTRUCTURING
TERASETÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMINE
Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that:
Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 loetakse aastatel 1993—2004 Rumeenia poolt teatavatele Rumeenia terasetööstuse osadele restruktureerimiseks antud riigiabi ühisturuga kokkusobivaks, tingimusel et:
the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, has been extended until 31 December 2005,
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ettenähtud tähtaega on pikendatud kuni 31. detsembrini 2005,
the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
nimetatud protokolli pikendamise aluseks olnud siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide tingimusi järgitakse aastatel 2002—2008,
the conditions set out in these provisions and in Appendix A are met,
täidetakse käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimusi,
no State aid in any form is granted or paid to the steel mills covered by the national restructuring programme from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and
terasetehastele, mis on hõlmatud siseriikliku restruktureerimisprogrammiga, ei määrata ega maksta riigiabi mitte mingil kujul 1. jaanuarist 2005—31. detsembrini 2008 (restruktureerimisperioodi lõpp), ning
no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004.
pärast 31. detsembrit 2004 ei määrata ega maksta Rumeenia terasesektori restruktureerimiseks mingit riigiabi.
For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be understood as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.
Käesolevates sätetes ja A liites tähendab restruktureerimiseks antav riigiabi igasugust teraseettevõtjate suhtes võetud meedet, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi ja mida ei saa ühenduses kohaldatud tavanormide kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Only the companies listed in Appendix A, Part I, (hereinafter referred to as the ‘benefiting companies’) shall be eligible for State aid in the framework of the Romanian steel restructuring programme.
Rumeenia terasetööstuse restruktureerimise raames võivad riigiabi saada ainult I osa A liites loetletud äriühingud (edaspidi “abisaavad äriühingud”).
Restructuring of the Romanian steel sector, as described in the individual business plans of the benefiting companies and in the national restructuring programme, and in line with the conditions set out in these provisions and in Appendix A, shall be completed no later than 31 December 2008 (hereinafter referred to as ‘the end of the restructuring period’).
Abisaavate äriühingute individuaalsetes äriplaanides ja siseriiklikus restruktureerimisprogrammis kirjeldatud ning käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimustele vastav Rumeenia terasesektori restruktureerimine viiakse lõpule hiljemalt 31. detsembriks 2008 (edaspidi “restruktureerimisperioodi lõpp”).
A benefiting company may not:
Abisaav äriühing ei tohi:
in the case of a merger with a company not listed in Appendix A, Part I, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;
I osa A liites loetlemata äriühinguga ühinemise korral anda edasi abi, mis anti abisaavale äriühingule;
take over the assets of any company not listed in Appendix A, Part I, and pass on the benefit of aid granted to it in the period up to 31 December 2008.
võtta üle I osa A liites loetlemata äriühingu vara ja anda edasi sellele antud abi kuni 31. detsembrini 2008.
Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix A.
Hilisemate muutuste korral abisaava äriühingu omandilises kuuluvuses austatakse käesolevates sätetes ja A liites määratletud tingimusi ja põhimõtteid, mis käsitlevad elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist.
Companies not listed as ‘benefiting companies’ under Appendix A, Part I, shall not benefit from State aid for restructuring or any other aid not deemed compatible with Community State aid rules and shall not be required to reduce capacity in this context.
I osa A liites “abisaavate äriühingutena” loetlemata äriühingutele ei anta restruktureerimiseks riigiabi ega muud abi, mis ei ole ühenduse riigiabi eeskirjadega kooskõlas, ning nad ei pea seetõttu võimsust vähendama.
Any capacity cuts within these companies shall not count towards the minimum reduction.
Võimsuse vähendamist sellistes äriühingutes ei võeta minimaalse vähendamise puhul arvesse.
The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall be determined by the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme and individual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council.
Abisaavatele äriühingutele kinnitatava restruktureerimisabi kogusumma määratakse kindlaks põhjendustes iga abimeetme kohta, mis on esitatud lõplikus siseriiklikus restruktureerimisprogrammis ja individuaalsetes äriplaanides, mis kinnitatakse Rumeenia ametiasutuste poolt ning Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide täitmise lõpliku kontrolli tulemusel ja nõukogu heakskiitmisel.
In any case, the total amount of gross restructuring aid granted and paid in the period 1993-2004 shall not exceed ROL 49985 billion.
Ajavahemikul 1993—2004 määratud ja makstud restruktureerimisabi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 49985 miljardit leud.
Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted and paid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply:
Üldise ülemmäära piires kohaldatakse igale abisaavale äriühingule ajavahemikul 1993—2004 järgmised määratava või makstava riigiabi vaheülemmäärad või maksimumsummad:
ROL 30598 billion
30598 miljardit leud
ROL 9975 billion
9975 miljardit leud
ROL 4707 billion
4707 miljardit leud
ROL 2234 billion
2234 miljardit leud
ROL 2399 billion
2399 miljardit leud
ROL 72 billion
72 miljardit leud
The State aid shall lead to the viability of the benefiting companies under normal market conditions at the end of the restructuring period.
Riigiabi aitab muuta abisaavad äriühingud restruktureerimisperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks.
The amount and intensity of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability.
Sellise abi suurus ja ulatus ei ole suuremad kui elujõulisuse tagamiseks vältimatult vajalik.
The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix A, Part III.
Elujõulisus määratakse kindlaks võttes arvesse III osa A liites kirjeldatud kriteeriume.
No further State aid shall be granted by Romania for restructuring purposes to the Romanian steel industry.
Rumeenia ei anna Rumeenia terasetööstuse restruktureerimiseks muud riigiabi.
The total net capacity reductions for finished products to be achieved by the benefiting companies during the period 1993-2008 shall be a minimum of 2,05 million tonnes.
Aastatel 1993—2008 vähendavad abisaavad äriühingud valmistoodete puhul kogu netovõimsust vähemalt 2,05 miljoni tonni võrra.
These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by physical destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service.
Võimsuse vähendamise mõõtmisaluseks on asjaomaste kuumavaltsitud terase tootmisrajatiste sulgemine alatiseks nende füüsilise hävitamise teel, nii et selliseid rajatisi ei ole enam võimalik taastada.
A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity reduction.The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II.
Abisaava äriühingu pankroti väljakuulutamist ei loeta võimsuse vähendamiseks.Minimaalse netovõimsuse 2,05 miljoni tonni võrra vähendamise ning tootmise lõpetamise ja nimetatud rajatiste alatiseks sulgemise tähtaegadest peetakse kinni kooskõlas II osa A liites sätestatud ajakavaga.
The individual business plans shall have the written endorsement of the benefiting companies.
Individuaalsetes äriplaanides peab olema abisaavate äriühingute kirjalik kinnitus.
They shall be implemented and in particular include:
Äriplaane tuleb rakendada ja eelkõige peavad need hõlmama järgmist:
For Ispat Sidex Galați:
Ispat Sidex Galați osas:
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works, improvement of yields, reduction of costs (especially energy consumption), and improvement of quality
investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks, tootlikkuse parandamiseks, kulude (eelkõige energiatarbimise) vähendamiseks ja kvaliteedi parandamiseks
the move into higher-value added steel flat product market segments
suundumine kõrgema lisandväärtusega lehtterastoodete turule
the improvement of operational efficiency and organisational management
töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine
the completion of the financial restructuring of the company
äriühingu finantsilise restruktureerimise lõpuleviimine
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine
For Siderurgica Hunedoara:
Siderurgica Hunedoara osas:
the modernisation of the facilities in order to achieve the envisaged sales plan
rajatiste moderniseerimine kavandatud müügiplaani täitmiseks
For IS Câmpia Turzii:
IS Câmpia Turzii osas:
the increase of the output of higher value—added and transformed products
kõrgema lisandväärtusega ja töödeldud toodangu osakaalu suurendamine
the implementation of the investment programme in order to improve production quality
investeerimisprogrammi rakendamine toodangu kvaliteedi parandamiseks
For CS Reșița:
CS Reșița osas:
the specialisation on semi-finished products to supply the local pipe sector
spetsialiseerumine pooltoodetele kohaliku torustiku sektori varustamiseks
the closure of inefficient capacities
ebatõhusate võimsuste sulgemine
For COS Târgoviște:
COS Târgoviște osas:
the increase of the share of higher value-added products
kõrgema lisandväärtusega toodete osakaalu suurendamine
the implementation of the investment programme in order to achieve cost reductions, higher efficiency and quality improvement
investeerimisprogrammi rakendamine eesmärgiga vähendada kulusid, suurendada tõhusust ja parandada kvaliteeti
For Donasid Călărași:
Donasid Călărași osas:
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works
investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks
the increase of the share of finished products
valmistoodete osakaalu suurendamine
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation.
keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine.
Any subsequent changes in the national restructuring programme and the individual business plans must be agreed by the Commission, and where appropriate, by the Council.
Kõik hilisemad siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide muudatused peab heaks kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu.
The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.
Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A before and after accession until 2009.
Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide elluviimist ning samuti käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimuste täitmist enne ja pärast ühinemist kuni aastani 2009.
In particular, the Commission shall monitor the main commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the restructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III.
Eelkõige jälgib komisjon lõigetes 7 ja 8 esitatud riigiabi, elujõulisust ja võimsuse vähendamist käsitlevate peamiste kohustuste ja sätete täitmist eelkõige III osa A liite lõikes 9 esitatud restruktureerimise kriteeriume kasutades.
For this purpose, the Commission shall report to the Council.
Selleks esitab komisjon nõukogule aruande.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the years 2005 to 2009.
Jälgimise alla kuulub sõltumatu hindamine, mis viiakse läbi igal aastal ajavahemikul 2005—2009.
Romania shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
Rumeenia teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames.
Romania shall submit 6-monthly reports to the Commission no later than 15 March and 15 September of each year, unless the Commission decides otherwise.
Rumeenia esitab komisjonile kuue kuu aruanded hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks, kui komisjon ei otsusta teisiti.
The reports shall at the least contain the information set out in Appendix A, Part IV, which the Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring process.
Aruanded peavad sisaldama vähemalt IV osa A liites loetletud andmeid, mida komisjonil on õigus muuta vastavalt jälgimisprotsessi käigus kogetule.
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments;
Peale abisaavate äriühingute individuaalsete majandustegevuse aruannete tuleb esitada ka aruanne Rumeenia terasesektori üldolukorra kohta, kaasa arvatud hiljutised makromajanduslikud arengud;
Romania shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
Rumeenia kohustab abisaavaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.
Nõukogule aruannet esitades tagab komisjon, et äriühingu kohta käivat konfidentsiaalset informatsiooni ei avalikustata.
A Consultative Committee consisting of representatives of the Romanian authorities and of the Commission shall meet on a 6-monthly basis.
Rumeenia ametiasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev nõuandekomitee tuleb kokku iga kuue kuu järel.
Meetings of this Consultative Committee may also take place on an ad hoc basis if deemed necessary by the Commission.
Kui komisjon peab vajalikuks, võivad aset leida ka nõuandekomitee erakorralised kohtumised.
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the forecasts of the macroeconomic developments, the financial situation of the benefiting companies or the viability assessment have occurred, it may require Romania to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Kui jälgimise põhjal tuvastab komisjon olulisi lahknevusi makromajanduslike arengute prognoosidest, abisaavate äriühingute finantsolukorrast või elujõulisuse hinnangust, võib ta nõuda Rumeenialt vajalike meetmete võtmist, et tugevdada või muuta asjaomaste abisaavate äriühingute restruktureerimismeetmeid.
Should the monitoring show that:
Kui jälgimisel ilmneb, et:
any of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A have not been fulfilled, or
ei ole täidetud mis tahes käesolevates sätetes ja A liites sätestatud tingimust või
any of the commitments made by Romania in the framework of the extension of the period during which Romania may exceptionally grant State aid for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement have not been fulfilled, or
ei ole täidetud mis tahes kohustust, mis Rumeenia on võtnud selle tähtaja pikendamisel, mille jooksul Rumeenia võib erandkorras anda oma terasetööstuse restruktureerimiseks riigiabi Euroopa lepingu alusel, või
in the course of the restructuring period Romania has granted additional incompatible State aid to the benefiting companies or to any steel company,
restruktureerimisperioodi jooksul on Rumeenia andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi abisaavatele äriühingutele või teraseettevõtjatele, astub komisjon vajalikke samme, et nõuda asjaomastelt äriühingutelt käesolevate sätete ja A liite tingimusi rikkudes antud abi tagasimaksmist.
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Protocol or under Article 39 of the Protocol shall be made.
Vajadusel rakendatakse protokolli artiklis 37 sätestatud kaitseklausleid või protokolli artiklit 39.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as last amended by:
31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Article 19(1) to (3) of Regulation (EC) No 1493/1999, Romania may recognise replanting rights obtained from the grubbing-up of hybrid varieties that may not be included in the classification of vine varieties, cultivated on an area of 30000 hectares.
Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 lõigetest 1-3 võib Rumeenia tunnustada taasistutusõigusi, mis tulenevad 30000 hektarilt viinamarjakasvatusalalt selliste hübriidsortide väljajuurimisest, mis ei tohi kuuluda viinamarjasortide liigitusse.
These replanting rights may only be used until 31 December 2014 and exclusively for planting with Vitis vinifera.
Neid taasistutusõigusi võib kasutada ainult 31. detsembrini 2014 ja üksnes liigi Vitis vinifera sortide istutamiseks.
The restructuring and conversion of these vineyards will not be eligible for Community support provided for under Article 13 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Nende viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks ei ole õigust saada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 13 ettenähtud ühenduse toetust.
However, national State aid may be given for the costs resulting from their restructuring and conversion.
Ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmiseks võib aga anda siseriiklikku toetust.
Such aid may not exceed 75 % of all costs per vineyard.
Selline toetus ei tohi ületada 75 % kõigist kuludest viinamarjaistanduse kohta.
I. Veterinary legislation
I. VETERINAARÕIGUSAKTID
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0852: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
32004 R 0813: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse loomse toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).