natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Nimetatud erandiga kaob vajadus pidada arvestust rendilevõtja ametiautoga tehtud erasõitude üle ja esitada maksustamise eesmärgil andmed iga auto tegeliku läbisõidu kohta.
It is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.
Seetõttu on tegemist lihtsustusmeetmega, mis piirab ka võimalusi ebaõige arvepidamise teel sooritatud pettusteks.
The legal and factual circumstances which justified granting authorisation to apply the original derogation have not changed and are therefore still relevant.
Tegelikud ja õiguslikud asjaolud, mis õigustasid esialgset erandit, pole muutunud ning on endiselt asjakohased.
In the light of Commission proposals to amend Directive 77/388/EEC with regard to restrictions on the right to deduct VAT, it is appropriate to extend the period of the authorisation until such relevant amendments come into force.
Pidades silmas komisjoni ettepanekut direktiivi 77/388/EMÜ muutmiseks seoses käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangutega, on vaja pikendada loa kehtivust kuni muutmisdirektiivi jõustumiseni.
However, this authorisation will expire on 31 December 2007 at the latest if no such amendments have entered into force by that date, enabling an assessment to be made at that time of the necessity for a derogation in the light of further discussions of the proposals held in the Council.
Siiski lõpeb nimetatud loa kehtivus hiljemalt 31. detsembril 2007, kui direktiivi muudatused pole nimetatud kuupäevaks jõustunud, võimaldades sel ajahetkel hinnata erandi vajalikkust vastavalt kõnesoleva direktiivi suhtes nõukogus toimunud täiendavate läbirääkimiste tulemustele.
An extension will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax,
Tähtaja pikendamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa ühenduste omavahendeid,
Article 3 of Decision 98/198/EC shall be replaced by the following:
Direktiivi 98/198/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
This authorisation shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of value added tax, but on 31 December 2007 at the latest.’
Käesoleva loa kehtivus lõpeb ühenduse eeskirjade jõustumisel, millega määratakse kindlaks, millistest maantee-mootorsõidukitega seotud kuludest ei või käibemaksu täies ulatuses maha arvata, kuid mitte hiljem kui 31. detsembril 2007.”
OJ L 159, 11.7.1995, p. 19.
EÜT L 159, 11.7.1995, lk 19.
OJ L 76, 13.3.1998 p. 31.
EÜT L 76, 13.3.1998, lk 31.
Decision as last amended by Decision 2003/909/EC (OJ L 342, 30.12.2003, p. 49).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/909/EÜ (ELT L 342, 30.12.2003, lk 49).
amending Decision 2000/746/EC authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
millega muudetakse otsust 2000/746/EÜ, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artiklist 11
Having regard to the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi (77/388/EMÜ) kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 1,
By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Otsusega 2000/746/EÜ [2] lubas nõukogu Prantsuse Vabariigil erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punktist a arvata kauba- või teenusetarnete maksustatava summa hulka tarnija kasutatud ning saaja poolt antud igasuguse kulla väärtuse, kui kullatarne saajale on maksuvaba vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artiklile 26b.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 6 July 2004, the French Government requested an extension of Decision 2000/746/EC, which expires on 31 December 2004.
Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 6. juulil 2004, palus Prantsusmaa valitsus pikendada otsuse 2000/746/EÜ kehtivusaega, mis lõpeb 31. detsembril 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 August 2004 of the request made by the French Republic and notified the French Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 lõike 2 kohaselt teatas komisjon 10. augusti 2004. aasta kirjas teistele liikmesriikidele Prantsuse Vabariigi taotlusest ja teatas Prantsuse Vabariigile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
According to the French authorities, the derogation authorised by Decision 2000/746/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Vastavalt Prantsusmaa ametiasutustele on otsusega 2000/746/EÜ lubatud erand osutunud tõhusaks eespool nimetatud eesmärkide saavutamisel.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 27 tulenevad erandid, mis tõkestavad käibemaksu vältimist seoses investeeringukulla maksuvabastusega, võidakse lisada hilisemasse direktiivi ettepanekusse, mis ratsionaliseeriks mõningaid kõnealusest artiklist tulenevaid erandeid.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/746/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Seepärast on vaja pikendada otsusega 2000/746/EÜ tehtud erandite kehtivusaega, kuni jõustub direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 27 tulenevaid erandeid ratsionaliseeriv direktiiv, mis hõlmab käibemaksu vältimist seoses investeeringukulla maksuvabastusega, või kuni 31. detsembrini 2009, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
The derogation will have no negative impact on the European Communities' own resources provided from VAT,
Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust laekuvatele ühenduse omavahenditele,
Article 2 of Decision 2000/746/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 2000/746/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Artikli 1 alusel antud luba kaotab kehtivuse direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 27 tulenevaid erandeid ratsionaliseeriva direktiivi jõustumisel, mis tõkestavad käibemaksu vältimist seoses investeeringukulla maksuvabastusega, või 31. detsembril 2009, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”
OJ L 302, 1.12.2000, p. 61.
EÜT L 302, 1.12.2000, lk 61.
of 8 December 2004
detsember 2004,
amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products
millega muudetakse otsust 97/222/EÜ, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid
(notified under document number C(2004) 4563)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4563 all)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Articles 3(1) and 16 in conjunction with the first indent of Article 21a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1 ja artiklit 16 koostoimes artikli 21a lõike 1 esimese taandega,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 10(2)(a) and (3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, millega sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ [2] osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti a ja lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [3] eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4,
Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
Komisjoni otsusega 97/222/EÜ [4] kehtestatakse loetelu kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, kust on lubatud lihatooteid importida.
To ensure transparency and harmonisation of the codes for certain treatment regimes as laid down in the tables in Part II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, it is necessary to amend and clarify some of the footnotes with reference to the origin and provenance of fresh meat.
Selleks et tagada otsuse 97/222/EÜ lisa II ja III osa tabelites sätestatud töötlemise koodide läbipaistvus ja ühtlustamine, on vaja muuta ja täpsustada mõnda joonealust märkust viitega värske liha päritolule ja lähteriigile.
In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are outdated references to legislation that has now been repealed and replaced by new acts.
Otsuse 97/222/EÜ lisa I osas loetletud riikide kirjelduses esineb aegunud viiteid õigusaktidele, mis on nüüdseks tunnistatud kehtetuks ja asendatud uute õigusaktidega.
It is therefore necessary to update those references.
Seepärast on vaja need viited ajakohastada.
The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
Otsuse 97/222/EÜ lisa II osas loetletud piirkondade ja töötlemise koode tuleks samuti vastavalt ajakohastada.
Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 97/222/EÜ lisa I, II ja IV osa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
Komisjoni otsust 97/222/EÜ muudetakse järgmiselt.
Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Lisa I osa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
Lisa II osa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Lisa IV osa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Käesolev otsus jõustub 23. detsembril 2004.
Done at Brussels, 8 December 2004.
Brüssel, 8. detsember 2004
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
EÜT L 89, 4.4.1997, lk 39.
‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
“II ja III osas loetletud riikide piirkondade kirjeldus
Territory
Piirkond
Description of territory
Piirkonna kirjeldus
Version
Versioon
The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Kogu riik, v.a Chubuti, Santa Cruzi ja Tierra del Fuego departemangud
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubuti, Santa Cruzi ja Tierra del Fuego departemangud
As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
BG-2 —
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Komisjoni otsuse 94/984/EÜ [2] (viimati muudetud) I lisas kirjeldatud ala
Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Kogu riik vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EÜ [1] (viimati muudetud) II lisa I osas esitatud kirjeldusele
Peninsular (western) Malaysia only’
Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia)”
OJ L 146, 14.6.1976, p. 15.
EÜT L 146, 14.6.1976, lk 15.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
EÜT L 378, 31.12.1994, lk 11.
‘PART II
“II OSA
Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud importida Euroopa Ühendusse lihatooteid
XXX Meat products containing meat of these species are not authorised.
XXX Nende liikide liha sisaldavad lihatooted ei ole lubatud.
Code ISO
ISO-kood
Country of origin or part thereof
Päritoluriik või selle osa
Domestic bovine
Koduveised
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a metssead)
Domestic ovine/caprine
Kodulambad (kitsed)
Domestic porcine
Kodusead
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Looduslikud sõralised ulukid (sead)
Domestic soliped
Kodukabjalised
Domestic poultry
Kodulinnud
Farmed feathered game
Tehistingimustes peetavad jahilinnud
Domestic rabbit and farmed leporidae
Koduküülikud ja tehistingimustes peetavad jäneslased
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Looduslikud sõralised ulukid (v.a sead)
Wild swine
Metssead
Wild soliped
Looduslikud kabjalised
Wild leporidae (rabbits and hares)
Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed)
Wild game birds
Looduslikud jahilinnud
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Looduslikud imetajatest ulukid (v.a kabiloomad, kabjalised ja jäneslased)
Bulgaria BG
Bulgaaria BG
Bulgaria BG-1
Bulgaaria BG-1
Bulgaria BG-2
Bulgaaria BG-2
Brazil BR-1
Brasiilia BR-1
People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariik
Ethiopia
Etioopia
South Korea
Korea Vabariik
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [3]
Malaysia MY
Malaisia MY
Malaysia MY-1
Malaisia MY-1
Namibia [1]
Namiibia [1]
South Africa [1]
Lõuna-Aafrika Vabariik [1]
XXX’
XXX”
See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Vt käesoleva lisa III osa pastöriseeritud lihatoodete ja biltongliha töötlemise miinimumnõuete kohta.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Pärast 1. märtsi 2002 tapetud loomadelt saadud värskest lihast valmistatud lihatooted.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik: ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste lõpuleviimist.
‘PART IV
“IV OSA
Interpretation of codes used in tables in parts II and III
II ja III osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus
Non-specific treatment regime:
Muu kui eritöötlemine:
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
A Lihatoote puhul ei ole kehtestatud miinimumtemperatuuri ega muud loomatervishoiu nõuetest tulenevat töötlemist.
However, to qualify as a “meat product”, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
Selleks et toodet saaks kvalifitseerida “lihatootena”, tuleb liha töödelda nii, et lõikepinnal ei oleks enam värske liha tunnuseid, ja liha peab vastama loomatervishoiu eeskirjadele, mida kohaldatakse värske liha Euroopa Ühendusse eksportimise suhtes.
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
Eritöötlemine – loetletu algab tugevamast töötlemisest:
B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B = Töötlemine hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle.
C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C = A Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80 oC.
D = A Minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D = A Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 70 °C või toorsingi puhul peab töötlemine hõlmama vähemalt üheksa kuud loomulikku fermentatsiooni ja küpsemist, mille tulemuseks on järgmised omadused:
Aw value of not more than 0,93,
Aw-väärtus kuni 0,93,
pH value of not more than 6,0.
pH-väärtus kuni 6,0.
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E = Biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse:
F = A Heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
F = A Töötlemine, millega tagatakse vähemalt 65 °C sisetemperatuur nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastöriseerimisväärtus, mis on vähemalt 40.”
As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended) BG-2 —
Nõukogu otsuse 79/542/EÜ [1] (viimati muudetud) II lisa I osas kirjeldatud ala
setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by the said Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this Decision does not affect the scope of the Regulation.
Määrus (EÜ) nr 58/2003 annab komisjonile volitused otsustada luua täitevasutusi, mis vastavad nimetatud määrusega kehtestatud põhikirjale, ning kellele komisjon võib usaldada teatavaid ühenduse programmi(de) juhtimisega seotud ülesandeid. Käesolev otsus ei mõjuta nimetatud määruse reguleerimisala.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Täitevasutuse loomine peaks andma komisjonile võimaluse keskenduda oma põhilistele tegevustele ja ülesannetele, mida ei saa suunata alltöövõtjatele, kaotamata siiski kontrolli täitevasutuste üle ning olles nende tegevuse eest vastutav.
Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ [2] vastu võetud ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimise eesmärgiks on tehniliste projektide elluviimine, mis ei too endaga kaasa poliitiliste otsuste vastuvõtmist, kuid mis eeldavad põhjalikke tehnilisi ja majanduslikke teadmisi kogu projekti teostamise vältel.
The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible, with a clear separation between the project programming stage, which is the task of the Commission, and the project implementation stage, which would be entrusted to the executive agency.
Programmi elluviimisega seotud ülesannete siirmine täitevasutusele on võimalik, kui eristada üksteisest selgelt projekti ettevalmistus, mis on komisjoni talituste ülesanne, ning projekti täideviimine, mis usaldatakse täitevasutusele.
A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
Asjakohane tasuvusanalüüs näitas, et täitevasutuse loomine võimaldaks parandada rahvatervise programmi elluviimise tõhusust, ning seda väiksema maksumuse juures.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Programmi eripära tõttu on põhirõhk tehniliste ülesannete siirmisel ning põhiline eesmärk on tugevdada sidemeid nimetatud ühenduse programmi ja liikmesriikide ekspertide ühenduste vahel.
The agency will have to mobilise high-level expertise in order to meet the objectives defined by the Commission and under its control.
Selleks, et täita komisjoni seatud eesmärgid komisjoni järelevalve all, peab täitevasutus suutma tagada kõrgetasemelise asjatundlikkuse.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health matters.
Samuti peab täitevasutus võimalikult suurel määral soodustama programmi elluviimist, lihtsustades rahvatervise alal asjatundlike töötajate palkamist.