natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Seetõttu on asjakohane keelustada selliste püügivahendite kasutamine, mis tõenäoliselt tekitavad kahju nendes piirkondades, kus elupaikadel on siiani soodne kaitsestaatus.
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Assoore, Madeirat ning Kanaari saari ümbritsevates vetes leidub mitmeid teadaolevaid või arvatavaid süvavee-elupaiku, mis on kuni viimase ajani olnud traalpüügi eest kaitstud tänu juurdepääsu erirežiimile, mis määratleti 15. juuni 1995. aasta nõukogu määrusega (EÜ) nr 2027/95, millega kehtestatakse teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem.
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
Määrus nr 2027/95 on tunnistatud kehtetuks nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1954/2003, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldamist. [7]
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Seetõttu on asjakohane tagada nimetatud piirkondade kaitse, laiendades määruses (EÜ) nr 850/98 sisalduvaid põhjavõrkude kasutamise piiranguid.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 850/98 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
Määruse (EÜ) nr 850/98 artiklile 30 lisatakse lõige:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Laevadel on keelatud sügavamal kui 200 meetrit kasutada mis tahes seisevvõrke, nakkevõrke või abaraid ning mis tahes põhjavõrke või samalaadseid veetavaid püüniseid, mis puutuvad kokku merepõhjaga piirkonnas, mida piirav joon ühendab järgmisi koordinaate:
area named “Madeira and Canaries”
piirkond nimetusega “Madeira ja Kanaari saared”
Latitude 27° 00′ N
Laiuskraad 27° 00′ N
longitude 19° 00′ W
Pikkuskraad 19° 00′ W
Latitude 26° 00′ N
Laiuskraad 26° 00′ N
longitude 15° 00′ W
Pikkuskraad 15° 00′ W
Latitude 29° 00′ N
Laiuskraad 29° 00′ N
longitude 13° 00′ W
Pikkuskraad 13° 00′ W
Latitude 36° 00′ N
Laiuskraad 36° 00′ N
area named “Azores”
piirkond nimetusega “Assoorid”
longitude 23° 00′ W
Pikkuskraad 23° 00′ W
Latitude 39° 00′ N
Laiuskraad 39° 00′ N
Latitude 42° 00′ N
Laiuskraad 42° 00′ N
longitude 26° 00′ W
Pikkuskraad 26° 00′ W
longitude 31° 00′ W
Pikkuskraad 31° 00′ W
longitude 34° 00′ W
Pikkuskraad 34° 00′ W
longitude 34° 00′ W’.
Pikkuskraad 34° 00′ W”.
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkulepe 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
EÜT L 199, 24.8.1995, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2005,
of 27 September 2005
september 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 28. septembril 2005.
Done at Brussels, 27 September 2005.
Brüssel, 27. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1570/2005,
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2104/2004, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 639/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2104/2004 [3] on sätestatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta kuni 31. detsembrini 2006 ja eelkõige kehtestatud eri sihttasemed Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimate piirkondade laevastike osadele.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
Määruse (EÜ) nr 2104/2004 lisas on Prantsusmaa Reunion’i piirkonna kahe laevastikuosa nimed väärad ja need tuleks parandada.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Asjakohast parandust tuleks kohaldada tagasiulatuvalt ning see ei mõjuta negatiivselt ettevõtjaid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2104/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Done at Brussels, 27 September 2005.
Brüssel, 27. september 2005
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
ELT L 365, 10.12.2004, lk 19.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevade eri sihttasemed
Segment code
Laevastikuosa kood
Length < 12 m. EU waters
Pikkus alla 12 m. ELi veed
Length > 12 m. EU waters
Pikkus üle 12 m. ELi veed
Length > 12 m. International and third country waters
Pikkus üle 12 m. Rahvusvahelised ja kolmandate riikide veed.
Demersal species.
Põhjalähedased liigid.
Length < 12 m
Pikkus alla12 m
Pelagic species
Pelaagilised liigid.
French Guiana.
Prantsuse Guajaana.
Demersal and pelagic species.
Põhjalähedased ja pelaagilised liigid.
Shrimp vessels
Krevetipüügilaevad.
Pelagic species.
Pelaagilised liigid.
Offshore vessels
Avamerelaevad.
Length > 12 m
Pikkus üle 12 m
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1571/2005,
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 29. septembril 2005.
Done at Brussels, 28 September 2005.
Brüssel, 28. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1572/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks Hispaania turul
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, millega sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning turuhäireid ennetava hinnaga.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Enamikus Hispaania piirkondades on 2005/2006. turustusaastal teraviljatootmine raskete ilmastikutingimuste tõttu oluliselt langenud.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Selline olukord on juba toonud kohapeal kaasa kõrged hinnad, mis põhjustab hankeraskusi konkurentsivõimeliste hindadega.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Saksamaa käsutuses on suured rukki sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleb ära müüa.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Seepärast tuleks Hispaania teraviljaturul muuta kättesaadavaks Saksamaa sekkumisameti valduses olevad rukkivarud, mis näivad ettevõtjate vajaduste rahuldamiseks eriti sobilikud.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Saksa sekkumisamet.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 500000 tonni rukki müümiseks ühenduse turul.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Müügi eesmärk on Hispaania turu varustamine.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4, määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 5. oktoobril 2005 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 2. novembril 2005, 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006, 24. mail 2006 ning 14. juunil 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 28. juunil 2006 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Pakkumised tuleb saata Saksamaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Faks 1: (00 49) 228 6845 3985
Fax 2: (49-228) 6845 3276
Faks 2: (00 49) 228 6845 3276
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Saksa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt teravilja kogustega, mis on tarnitud Hispaaniasse.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Kontrolleksemplariga T5 tuleb tõendada vastavus käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Done at Brussels, 28 September 2005.
Brüssel, 28. september 2005
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni rukki edasimüümiseks Hispaania turul
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1572/2005)
(tonnes)
Pakkumishind
Tender price EUR/tonne
(EUR/t)
Quantity
Kogus (t)
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1573/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul, eesmärgiga töödelda see bioetanooliks ja kasutada viimast ühenduses biokütuste tootmiseks
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning hindadega, mis koos transpordikuludega ei ole väiksemad ladustamiskoha või muu lähima turu hindadest, mida makstakse samaväärse kvaliteedi ja representatiivse koguse puhul, et mitte turgu häirida.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Biokütuste kasvav kasutamine ühenduse transpordis on osa meetmetekogumist, mis peab aitama täita ühenduse võetud keskkonnaalaseid kohustusi.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
Biokütuste kasutamise edendamine võib avada liikmesriikide põllumajandustoodetele uue turu.
Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
Saksamaa käsutuses on suured rukki sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleb ära müüa.
To this end, sales on the Community market may be organised by tendering procedure with a view to processing the rye into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community, within the meaning of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [3].
Selleks võib ühenduse turul korraldada müügi pakkumismenetluse teel eesmärgiga töödelda rukis bioetanooliks ning kasutada viimast ühenduses biokütuste tootmiseks parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ, millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris, [3] tähenduses.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Saksa sekkumisamet.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of, on the one hand, the delivery of the rye and its processing into bioethanol and, on the other hand, its subsequent use for the production of biofuel in the Community.
Selleks et tagada kontroll pakkumismenetluse objektiks olevate varude eesmärgipärase kasutamise üle tuleb ühelt poolt ette näha erijärelvalve rukki tarnimise ja bioetanooliks töötlemise üle ning teiselt poolt viimase kasutamise üle biokütuste tootmiseks ühenduses.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [4] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] respectively should be made compulsory.
Järelevalve võimaldamiseks tuleb ühelt poolt muuta kohustuslikuks komisjoni 16. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3002/92, millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks, [4] ning teiselt poolt nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiiviga 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta, [5] sätestatud toimingute rakendamine.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards the conditions for its release.
Nõuetekohase rakendamise tagamiseks peab edukas pakkuja esitama tagatise, mis asjaomaseid toiminguid arvestades määratakse kindlaks erandina määrusest (EMÜ) nr 2131/93, eriti selles osas, mis puudutab tagatise vabastamist.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
Saksamaa sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 200000 tonni tema valduses olevat rukist eesmärgiga töödelda see bioetanooliks ja kasutada viimast ühenduses biokütuste tootmiseks direktiivi 2003/30/EÜ artikli 2 lõikest 1 tähenduses.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Artiklis 1 sätestatud müük toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
However, notwithstanding:
Erandina:
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
nimetatud määruse artikli 13 lõikest 1 koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal;
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
nimetatud määruse artikli 10 teisest lõikest määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile on lisatud:
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise, mille suuruseks on erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 teisest lõigust 10 eurot tonni kohta.
the tenderer’s written undertaking to use the rye for processing within the Community into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community before 30 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
pakkuja kirjalik kohustus kasutada rukist ühenduse territooriumil bioetanooli tootmiseks ja selle kasutamiseks biokütuste tootmiseks ühenduses enne 30/08/2006 ning esitada hiljemalt teisel tööpäeval pärast pakkumise vastuvõtuteteatise saamist tagatis 40 eurot tonni kohta.
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of rye awarded have been processed on Community territory into bioethanol and that this ethanol has been used for the production of biofuel in the Community.
kohustus pidada laoarvestust, mis võimaldab kontrollida, et müüdud rukkikogus on töödeldud ühenduse territooriumil bioetanooliks ning kasutatud ühenduses biokütuste tootmiseks.
The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
Biokütuse tootmiseks mõeldud etanooli valdamise ja liikumise suhtes kohaldatakse direktiivi 92/12/EMÜ.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 2. novembril 2005, 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006, 24. mail 2006 ning 14. juunil 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 28. juunil 2006 kell 15.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Fax: (49-228) 6845 3985
Faks: 00 49 228 6845 3985
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
Seda tehakse elektroonilisel kujul vastavalt I lisas esitatud vormile.
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
Artikli 3 punktis a osutatud tagatis vabastatakse kogu ulatuses siis, kui:
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 punktis b ettenähtud tagatis oli esitatud.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of rye used by 30 August 2006 for the production of bioethanol in the Community and subject to the bioethanol being placed under the tax warehouse system provided for in Directive 92/12/EEC and specifying the end use of the bioethanol as biofuel in the Community.
Artikli 3 punktis b nimetatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt kuni 30/08/2006 ühenduses bioetanooli tootmiseks kasutatud rukki hulgaga ning tingimusel, et bioetanool allutatakse direktiiviga 92/12/EMÜ ettenähtud maksuladude süsteemile. Süsteemiga nähakse ette ka bioetanooli lõplik tarbimine ühenduses biokütusena.