natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
Metsloomade ja liikide puhul, kes ei ole koduhobuslased või koduloomadena peetavad veised, lambad, kitsed või sead, peavad loomadega kaasas olema järgmised dokumendid:
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
teade, mis näitab, et tegemist on metsloomadega, kes on kartlikud või ohtlikud;
written instructions about feeding, watering and any special care required.
kirjalikud söötmise, jootmise ja vajaliku hooldamise juhendid.
Partitions shall be strong enough to withstand the weight of animals.
Vaheseinad peavad olema piisavalt tugevad talumaks loomade kaalu.
Fittings shall be designed for quick and easy operation.
Kinnitused peavad võimaldama kiiret ja hõlpsat käsitsemist.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Põrsad kaaluga alla 10 kg, talled kaaluga alla 20 kg, alla kuue kuu vanused vasikad ja alla nelja kuu vanused varsad peavad olema varustatud nõuetekohase asemematerjaliga või võrdväärse materjaliga, mis tagab neile mugavuse vastavalt liigi vajadustele, veetavate loomade arvule, teekonna kestusele ja ilmale.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Materjal peab tagama uriini ja väljaheidete nõuetekohase imendumise.
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Ilma et see piiraks ühenduse või siseriiklikke meeskonna ja reisijate ohutuse eeskirju vedudel laeva, lennuki või rongiga, peab teekonnal kestusega üle kolme tunni olema veetava loomaliigi jaoks kohane surmamisvahend, mis on kättesaadav saatjale või pardal viibivale isikule, kellel on vajalikud oskused kõnealuse ülesande humaanseks ja tõhusaks täitmiseks.
Additional provisions for transport by road or rail
Täiendavad sätted auto- ja raudteevedude korral
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals, except when the animals are transported in containers marked in accordance with paragraph 5.1.
Sõidukid, millega loomi veetakse, peavad olema selgelt ja nähtavalt tähistatud viitega elusloomade veole, välja arvatud kui loomi veetakse konteinerites, mis on tähistatud kooskõlas punktiga 5.1.
Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
Maanteesõidukid peavad olema varustatud sobivate peale- ja mahalaadimisseadeldistega.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Ronge koostades ja raudteevagunite muu liikumise ajal tuleb rakendada kõiki ettevaatusabinõusid, vältimaks loomadega vagunite rappumist.
Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
Lisatingimused loomade vedamisel veeremilaevadega
Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
Enne loomade laadimist laevale peab vastutav isik sõidukite laadimise korral kontrollima:
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
kinnistel dekkidel, kas laev on varustatud nõuetekohase tugevama ventilatsioonisüsteemiga ja alarmsüsteemiga ning nõuetekohase varuelektriallikaga voolukatkestuste puhuks;
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
lahtistel dekkidel nõuetekohase kaitse olemasolu merevee eest.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Maanteesõidukid ja raudteevagunid peavad olema varustatud piisava arvu nõuetekohaselt konstrueeritud, paigaldatud ja korras kinnituspunktidega, mis võimaldavad nende kindlat kinnitamist laeva külge.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Maanteesõidukid ja raudteevagunid tuleb laeva külge kinnitada enne merereisi alustamist, et vältida nende paigast nihkumist laeva liikumisel.
Additional provisions for transport by air
Lisatingimused loomade vedamisel õhutranspordiga
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI.
Loomi veetakse liigile kohastes konteinerites, aedikutes või latrites, mis vastavad Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) elusloomade veoeeskirjadele VI lisas osutatud versioonis.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Loomi veetakse ainult tingimustes, kus õhu kvaliteeti, temperatuuri ja õhurõhku saab kogu teekonna vältel hoida nõuetekohases vahemikus, võttes arvesse loomade liiki.
Additional provisions for transport in containers
Lisatingimused loomade vedamisel konteinerites
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Loomade veoks kasutatavad konteinerid peavad olema selgelt ja nähtavalt tähistatud viitega elusloomadele ja märgiga, mis näitab, milline on konteineri ülemine pool.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Konteinereid veetakse ja käsitsetakse alati püstiasendis, et minimeerida võimalikke põrutusi ja raputamist.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Konteinerid peavad olema kinnitatud, vältimaks nende paigast nihkumist veovahendi liikumisel.
Containers of more that 50 kg shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Suuremad kui 50 kg konteinerid peavad olema varustatud piisava arvu nõuetekohaselt konstrueeritud, paigaldatud ja korras kinnituspunktidega, mis võimaldavad neid kindlalt kinnitada veovahendi külge, millele need laaditakse.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
Konteinerid tuleb veovahendi külge kinnitada enne teekonna alustamist, et vältida nende paigast nihkumist veovahendi liikumisel.
TRANSPORT PRACTICES
VEOTAVAD
Loading, unloading and handling
Peale- ja mahalaadimine ning hooldamine
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Nõuetekohast tähelepanu tuleb pöörata teatud loomakategooriate nagu metsloomade vajadustele, et nad harjuksid veovahendiga enne kavandatud teekonda.
Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
Peale- ja mahalaadimisel kestusega üle nelja tunni, välja arvatud kodulindude puhul:
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
peab olema võimalus kasutada nõuetekohaseid ruume ja seadmeid loomade pidamiseks, söötmiseks ja jootmiseks väljaspool veovahendit ilma loomi kinni sidumata;
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
toimingute üle peab teostama järelevalvet volitatud veterinaararst ning loomade nõuetekohase heaolu tagamiseks kõnealuste toimingute ajal tuleb rakendada erilist ettevaatust.
Facilities and procedures
Vahendid ja menetlused
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Peale- ja mahalaadimise vahendid, kaasa arvatud ruumide põrand, peavad olema konstrueeritud ja ehitatud ning neid tuleb korras hoida ja kasutada nii, et:
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
vältida vigastusi ja kannatusi ning minimeerida ärritust ja piina loomade liikumisel ning tagada loomade ohutus.
In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
Eelkõige ei tohi põrand olla libe ning külgkaitsed peavad takistama loomade põgenemist;
be cleaned and disinfected.
need peavad olema puhtad ja desinfitseeritud.
Ramps shall not be steeper than an angle of 20 degrees, that is 36,4 % to the horizontal for pigs, calves and horses and an angle of 26 degrees 34 minutes, that is 50 % to the horizontal for sheep and cattle other than calves.
Rampide suurim lubatud kaldenurk on 20 kraadi, see tähendab 36,4 % kaldu horisontaali suhtes sigade, vasikate ja hobuste puhul, ja 26 kraadi 34 minutit, see tähendab 50 % kaldu horisontaali suhtes lammaste ja veiste, välja arvatud vasikate, puhul.
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Kui kallak on järsem kui 10 kraadi, see tähendab 17,6 % horisontaali suhtes, tuleb rambid kinnitada süsteemiga, mis on varustatud liistudega, mis võimaldavad loomadel ohutult ja raskusteta üles või alla ronida;
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
tõstelavadel ja ülemistel korrustel peavad olema kaitsepiirded, vältimaks loomade kukkumist või põgenemist peale- ja mahalaadimise toimingute ajal.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
Loomadega samas veovahendis veetavad kaubad peavad olema paigaldatud nii, et nad ei põhjusta loomadele vigastusi, kannatusi ega piina.
Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
Peale- ja mahalaadimisel peab olema tagatud nõuetekohane valgustus.
When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
Kui loomadega konteinerid paigaldatakse veovahendis üksteise peale, tuleb rakendada vajalikke ettevaatusabinõusid, et:
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
vältida, või kodulindude, küülikute või karusloomade puhul, piirata uriini ja väljaheidete langemist allpool asuvatele loomadele;
to ensure stability of the containers;
tagada konteinerite stabiilsus;
to ensure that ventilation is not impeded.
tagada, et ventilatsioon ei oleks takistatud.
Handling
Hooldamine
It shall be prohibited to:
Keelatud on:
strike or kick the animals;
loomi käe või jalaga lüüa;
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
muljuda looma tundlikke kehaosi, põhjustades tarbetut piina või kannatusi;
suspend the animals themselves by mechanical means;
riputada loomi mehaaniliste vahenditega üles;
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
tõsta või tõmmata loomi peast, kõrvadest, sarvedest, jalgadest, sabast või karvast hoides või kohelda nii, et see põhjustab neile liigset valu või kannatust;
use prods or other implements with pointed ends;
kasutada keppe või muid terava otsaga vahendeid;
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
teadlikult takistada looma, keda juhitakse või viiakse läbi mistahes osa, kus loomi hooldatakse.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.
Igal juhul võib neid vahendeid kasutada ainult täiskasvanud veiste ja täiskasvanud sigade puhul, kes keelduvad liikumast ja ainult siis, kui neil on ees ruumi, kuhu liikuda.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Elektrilöögi kestus ei tohi ületada 1 sekundit, need peavad olema nõuetekohaste vahedega ja neid tohib anda ainult tagakeha lihastesse.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Kui loom ei reageeri, ei tohi kasutada korduvaid elektrilööke.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Turud ja kogumiskeskused peavad olema varustatud seadeldistega loomade vajaduse korral lõastamiseks.
Animals not used to being tied shall remain untied.
Loomad, kes ei ole lõastamisega harjunud, tuleb jätta lahti.
Animals shall have access to water.
Loomadel peab olema juurdepääs veele.
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
Loomi ei tohi lõastada sarvedest ega ninarõngast, samuti ei tohi nende jalgu kokku siduda.
Calves shall not be muzzled.
Vasikatele ei tohi panna suukorvi.
Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
Koduhobuslased, kes on vanemad kui kaheksa kuud, peavad kandma vedamise ajal päitseid, välja arvatud väljaõpetamata hobused.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Kui loomad tuleb lõastada, peavad nöörid, köied ja muud kasutatavad vahendid olema:
strong enough not to break during normal transport conditions;
piisavalt tugevad, et nad tavapärastes veotingimustes ei katkeks;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
sellised, et loomadel oleks vajadusel võimalik pikali heita, süüa ja juua;
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
valmistatud viisil, mis minimeerib kägistamise või vigastamise ohu, ja selliselt, et loomi oleks võimalik kiiresti vabastada.
Separation
Eraldamine
Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
Loomi hooldatakse ja veetakse eraldi järgmistel juhtudel:
animals of different species;
eri liiki loomad;
animals of significantly different sizes or ages;
oluliselt erineva suuruse või vanusega loomad;
adult breeding boars or stallions;
täiskasvanud tõukuldid või täkud;
sexually mature males from females;
seksuaalselt küpsed emasloomad eraldi isasloomadest;
animals with horns from animals without horns;
sarvloomad eraldi sarvedeta loomadest;
animals hostile to each other;
üksteise suhtes vaenulikud loomad;
tied animals from untied animals.
lõastatud loomad eraldi lõastamata loomadest.
Points (a), (b), (c) and (e) of paragraph 1.12. shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Punkti 1.12. alapunkte a, b, c ja e ei kohaldata, kui loomad on üles kasvatatud ühtsetes rühmades, nad on üksteisega harjunud, kui lahutamine põhjustaks ärritust või kui emasloomaga on kaasas tema järeltulijad.
During transport
Vedamise ajal
Space allowances shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Loomade veoruumi mõõtmed peavad vastama vähemalt VII peatükis loomade ja veovahendite kohta kehtestatud näitajatele.
Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel.
Koduhobuslasi, välja arvatud märad, keda veetakse koos nende varssadega, veetakse individuaalsetes latrites, kui sõiduk laaditakse veeremilaevale.
Derogation to this provision may be granted under national rules provided that they are notified by the Member States to the Standing Committee on the food Chain and Animal Health.
Riiklike eeskirjadega võib lubada erandeid käesolevast sättest tingimusel, et liikmesriik teavitab nendest toiduahela ja loomatervise alalist komiteed.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher deck.
Hobuslasi on keelatud vedada mitmekorruselistes sõidukites, välja arvatud kui loomad on laaditud alumisele dekile ja ülemistel dekkidel loomi ei ole.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Latter peab olema vähemalt 75 cm kõrgem kõrgeima looma turjast.
Unbroken Equidae shall not be transported in groups of more than four individuals.
Väljaõpetamata hobuslasi ei ole lubatud vedada rohkem kui neljast loomast koosnevates gruppides.
Paragraphs 1.10. to 1.13. shall apply mutatis mutandis to the means of transport.
Punkte 1.10. kuni 1.13. kohaldatakse veovahenditele mutatis mutandis.
Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
Loomade vajaduste täieliku rahuldamise kindlustamiseks tuleb tagada piisav ventilatsioon, võttes arvesse eelkõige veetavate loomade arvu ja liiki ning eeldatavaid ilmastikutingimusi teekonna ajal.
Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
Konteinerid tuleb paigaldada viisil, mis ei takista nende ventilatsiooni.
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals and in particular as referred to in Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours.
Vedamise ajal pakutakse loomadele sobivate ajavahemike järel vett, sööta ja võimalust puhata vastavalt nende liigist ja vanusest tingitud vajadustele ja eelkõige nagu on osutatud V peatükis. Kui ei ole määratletud teisiti, söödetakse imetajaid ja linde vähemalt iga 24 tunni tagant ja joodetakse vähemalt iga 12 tunni tagant.
The water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
Vesi ja sööt peavad olema kvaliteetsed ning neid antakse loomadele viisil, mis minimeerib saastumist.
Due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering.
Piisavalt tuleb arvestada loomade vajadust söötmise ja jootmise viisiga harjuda.
Strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.
JAGU Nõuded loomaveolaevade ehitusele ja seadmetele
Strength calculations of pen rails and decks shall be verified during construction or conversion of the livestock vessel by a classification society approved by the competent authority.
Aedikupiirete ja dekkide tugevus peab vastama veetavatele loomadele. Aedikupiirete ja dekkide tugevusarvestusi peab elusloomade vedamiseks ettenähtud laeva ehitamise või ümberehitamise järgus kontrollima pädeva asutuse poolt heakskiidetud klassifitseerimisühing.
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a forced ventilation system which gives sufficient capacity to change the air in its entire volume as follows:
Veoruumid, mida kasutatakse loomade vedamiseks, peavad olema varustatud tugevdatud ventilatsioonisüsteemiga, mis annab piisava õhuvahetuse võimaluse kogu selle mahus järgnevalt:
40 air changes per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is less or equal to 2,30 meters;
40 õhuvahetust tunnis, kui veoruum on täiesti suletud ja sisekõrgus on 2,30 meetrit või alla selle;
30 air changes per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is more than 2,30 meters;
30 õhuvahetust tunnis, kui veoruum on täiesti suletud ja sisekõrgus on üle 2,30 meetri;
75 % of the above relevant capacity if the compartment is partially enclosed.
75 % ülaltoodud mahust, kui veoruum on osaliselt suletud.
Storage or production capacity for fresh water shall be appropriate to meet the water requirement laid down in Chapter VI taking into account the maximum number and the type of animals to be transported as well as the maximum duration of the intended journeys.
Värske vee varud või selle tootmise võimsused peavad olema kohased vastamaks VI peatükis sätestatud veevajadusele, võttes arvesse veetavate loomade maksimaalset arvu ja liiki ning kavandatud teekonna maksimaalset kestust.
The fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Värske vee süsteem peab suutma anda värsket vett pidevalt igal elusloomade alal ja kasutada peab olema piisavalt mahuteid, et tagada loomadele hõlpus ja pidev juurdepääs veele.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure water supply in the event of failure of the primary pumping system.
Kasutada peab olema alternatiivne pumbaseade, et tagada veevarustus esmase pumbasüsteemi rikke korral.
The drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
Äravoolusüsteem peab olema piisava võimsusega, et eemaldada aedikutest ja dekilt vedelikud kõigis tingimustes.
Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors.
Äravoolutorud ja kanalid peavad koguma vedelikud kaevudesse või paakidesse, kust reovee saab eemaldada pumpade või jugapumpade abil.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure drainage in the event of failure of the primary pumping system.
Kasutada peab olema alternatiivne pumbaseade, et tagada äravool esmase pumbasüsteemi rikke korral.
Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting.
Elusloomade alad, liikumisteed ja rambid elusloomade aladele peavad olema piisavalt valgustatud.
Emergency lighting shall be available in case of a failure of the main electrical installation.
Keskelektrisüsteemi rikke puhuks peab avariivalgustuse võimalus.
Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and care of the animals.
Võimaldamaks saatjal loomi nõuetekohaselt kontrollida ja hooldada, tuleb tagada kaasaskantavate valgustite piisav olemasolu.
A fire fighting system shall be appropriately installed in all livestock areas and fire equipment within the livestock areas shall comply with the most recent the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) standards regarding fire protection, fire detection and fire extinction.
Kõigile elusloomade aladele peab olema nõuetekohaselt paigaldatud tuletõrjesüsteem ja tulekustutusvahendid elusloomade alal peavad vastama inimelude ohutust merel käsitleva rahvusvahelise konventsiooni (SOLAS) viimastele standarditele tuleohutuse, tulekahju avastamise ja kustutamise suhtes.
The following systems for livestock shall be equipped with a monitoring, control and alarm system in the wheelhouse:
Järgmised elusloomade ala süsteemid peavad olema varustatud järelevalve, kontrolli- ja häiresüsteemiga roolikambris:
ventilation;
ventilatsioon;
fresh water supply and drainage;
veevarustuse ja äravoolusüsteem;
lighting;
valgustus;