natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
Sellest tulenevalt on asjakohane kehtestada eeskirjad loomade väljaveokeelust erandite tegemiseks asjaomastes kitsendustega tsoonide osades sellisel ajal, mille kohta on tõendatud, et viirus ei levi ja nakkusekandjaid ei ole.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
Kui alates nakkusekandja aktiivsuse peatumisest on möödunud serokonversiooniajast pikem ajavahemik, ei ole seronegatiivsete loomade väljaviimine kitsendustega tsoonidest seotud ülemäärase riskiga, kuna nad ei saa olla nakatunud ega saa nakatuda.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
Samuti võib välja viia seropositiivseid, kuid viroloogiliselt negatiivseid (PCR-negatiivseid) loomi, kuna nad ei ole viirusekandjad ega saa selleks muutuda.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Pärast nakkusekandja aktiivsuse peatumist sündinud loomad ei saa nakatuda, mistõttu neid võib nakkusekandja aktiivsuse puudumise korral kitsendustega tsoonist ohutult välja viia.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination.
Et kõnealuste loomade liikumise jälgitavust tuleb rangelt kontrollida, tuleks piirduda siseriikliku liikumisega põllumajandusettevõtetesse, mille on registreerinud sihtettevõtte piirkondlik pädev asutus.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
Peale selle peavad kõik sellised liikumised lõppema, kui nakkusekandja aktiivsus taastub asjaomaste kitsendustega tsoonide epidemioloogiliselt olulises piirkonnas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Otsuse 2003/828/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;
Ilma et see piiraks lõike 3a kohaldamist, tehakse siseriiklikele loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote saadetistele I lisas sätestatud kitsendustega tsoonist väljumise keelu erandeid juhul, kui loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad II lisas sätestatud tingimustele, või Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul, kui nad vastavad lõikele 2, või Kreeka puhul, kui nad vastavad lõikele 3.”;
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
lõike 3 järele lisatakse lõige 3a:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
Kui I lisas sätestatud kitsendustega tsoonide epidemioloogiliselt olulises piirkonnas on alates nakkusekandja aktiivsuse peatumisest möödunud rohkem kui 40 päeva, võib pädev asutus teha erandeid väljaviimiskeelust järgmiste loomade siseriiklikele saadetistele:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
loomad, kelle sihtkohaks olevad põllumajandusettevõtted on selleks otstarbeks registreerinud sihtettevõtte piirkondlik pädev asutus ja keda võib kõnealustest põllumajandusettevõtetest viia ainult tapamajja;
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
loomad, kelle seroloogilise testi (ELISA või AGID) tulemused on negatiivsed või kes on seroloogiliselt positiivsed, kuid viroloogiliselt negatiivsed (PCR-negatiivsed); või
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
loomad, kes on sündinud pärast nakkusekandja aktiivsuse peatumise kuupäeva.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Pädev asutus teeb käesoleva lõikega ettenähtud erandeid ainult nakkusekandja aktiivsuse peatumise ajal.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.’
Kui direktiivi 2000/75/EÜ artikli 9 lõike 1 punktiga b ettenähtud epidemioloogilise järelevalve programmi alusel tuvastatakse, et nakkusekandja aktiivsus on asjaomases kitsendustega tsoonis taastunud, tagab pädev asutus, et selliseid erandeid enam ei kohaldata.”
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 19. märtsist 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/138/EÜ (ELT L 47, 18.2.2005, lk 38).
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid veiseembrüote ühendusse importimiseks
(notified under document number C(2005) 543)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 543 all)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9 (1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1 ja artikli 9 lõike 1 esimese lõigu punkti b,
Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision.
Komisjoni 14. mai 1991. aasta otsusega 91/270/EMÜ, millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad koduveiste embrüote importi, [2] sätestatakse, et liikmesriigid võivad importida koduveiste embrüoid üksnes nimetatud otsuse lisas loetletud kolmandatest riikidest.
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community.
Direktiiviga 89/556/EMÜ sätestatakse nõue koostada nimekiri veiseembrüote kogumis- ja tootmisrühmadest, kellel lubatakse kolmandates riikides koguda, töödelda ja säilitada ühendusse saadetavaid veiste embrüoid.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list.
Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsusega 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, [3] kehtestatakse see nimekiri.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
Komisjoni 2. septembri 1992. aasta otsuses 92/471/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta veiseembrüote impordil kolmandatest riikidest [4] sätestatakse, et liikmesriigid võivad lubada importida üksnes veiste embrüoid, mis vastavad nimetatud otsuse lisades esitatud veterinaarsertifikaatides sätestatud tagatistele.
Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
Kõnesolevad lisad sisaldavad ka selles otsuses kehtestatud veterinaarsertifikaatide kasutamiseks heakskiidetud kolmandate riikide nimekirju.
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
Direktiivis 89/556/EMÜ sätestatakse, et veiste embrüoid tohib saata ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui need on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise teel doonorspermaga, mis asub sperma kogumiseks, töötlemiseks ja ladustamiseks pädeva asutuse heakskiidu saanud seemendusjaamas, või spermaga, mis on imporditud vastavalt nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivile 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiunõuded. [5]
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
Rahvusvaheline Embrüosiirdamise Ühing (IETS) peab võimalust teatavate nakkushaiguste edasikandumiseks embrüote kaudu vähetõenäoliseks, kui embrüoid käsitsetakse kogumise ja edastamise vahepeal nõuetekohaselt.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Seepärast tuleks loomatervishoiu huvides siiski võtta viljastamiseks kasutatava sperma suhtes asjakohaseid eelnevaid kaitsemeetmeid.
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
Ühenduse nõuded veiste embrüote importimise kohta peaksid olema vähemalt niisama ranged kui need, mida kohaldatakse veiseembrüote ühendusesiseses kaubanduses, eelkõige viljastamisel kasutatava sperma osas.
Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
Pärast otsusega 2004/786/EÜ muudetud otsuses 92/471/EMÜ sätestatud uute rangemate nõuete kohaldamist on kaubanduses esinenud probleeme.
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Eksportijad ja importijad on nende probleemide tõttu taotlenud üleminekuperioodi ühendusse eksporditavate embrüote puhul ootsüütide viljastamiseks kasutatava veisesperma suhtes rakendatavate kõnesolevate uute rangemate nõuetega kohanemiseks.
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
Seepärast on asjakohane teatavaks ajavahemikuks ja teatud tingimustel lubada käesoleva otsuse III lisas sätestatud tingimuste kohaselt kogutud või toodetud veiste embrüote importi.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane tunnistada kehtetuks otsused 91/270/EMÜ ja 92/471/EMÜ ning asendada need käesoleva otsusega.
Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Liikmesriigid impordivad ainult koduveiste embrüoid (edaspidi “embrüod”), mida kogutakse või toodetakse otsuse 92/452/EMÜ lisas loetletud heakskiidetud embrüokogumisrühmade või embrüotootmisrühmade poolt käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandates riikides.
Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Liikmesriigid lubavad importida embrüoid, mis vastavad II lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadis sätestatud täiendavatele tagatistele.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
Erandina artiklist 2 võivad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 2006 lubada importida I lisas loetletud kolmandatest riikidest embrüoid, mis vastavad:
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
III lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadis sätestatud täiendavatele tagatistele ja
the following conditions:
järgmistele tingimustele:
embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
embrüod peavad olema kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006;
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
embrüoid tohib kasutada ainult veterinaarsertifikaadis näidatud sihtkoha liikmesriigis asuvatele emasveistele siirdamiseks;
embryos must not be subject to intra-Community trade.
embrüod ei tohi olla ühendusesisese kaubanduse objektiks.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Otsused 91/270/EMÜ ja 92/471/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. aprillist 2005.
OJ L 134, 29.5.1991, p. 56.
EÜT L 134, 29.5.1991, lk 56.
Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/29/EÜ (ELT L 15, 19.1.2005, lk 34).
Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/786/EÜ (ELT L 346, 23.11.2004, lk 32).
Applicable veterinary certificate
Kohaldatav veterinaarsertifikaat
ANNEX III [3]
III LISA [3]
The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
II või III lisas esitatud sertifikaadi punktile 11.5.2 vastavad täiendavad tagatised on kohustuslikud.
Switzerland [2]
Šveits [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [1]
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast käimasolevate vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste lõpetamist.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
Kohaldatakse kuni otsuse 2005/217/EÜ artiklis 4 märgitud kuupäevani.
VETERINARY CERTIFICATE
VETERINAARSERTIFIKAAT
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ
Country of provenance and competent authority
Lähteriik ja pädev asutus.
Health certificate No
Veterinaarsertifikaat nr
ORIGIN OF EMBRYOS
EMBRÜOTE PÄRITOLU
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) loanumber:
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) nimi ja aadress:
Name and address of the consignor
Saatja nimi ja aadress
Country and place of loading
Laadimisriik ja -koht
Means of transport
Veovahendid
DESTINATION OF EMBRYOS
EMBRÜOTE SIHTKOHT
Member State of destination
Sihtliikmesriik
Name and address of the consignee
Vastuvõtja nimi ja aadress
IDENTIFICATION OF EMBRYOS
EMBRÜOTE IDENTIFITSEERIMINE
Identification mark of embryos (2)
Embrüote identifitseerimistähis (2)
Number of embryos
Embrüote arv
Produced embryos (1)
Toodetud embrüod, (1)
Derived by in vitro fertilisation
mis on saadud in vitro viljastamisel
Subjected to penetration of zona pellucida
mis on saadud in vitro viljastamisel
yes/no (1)
jah/ei (1)
HEALTH INFORMATION
TEAVE TERVISE KOHTA
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Mina, allakirjutanu, valitsuse riiklik veterinaararst,
(insert name of exporting country)
(ekspordiriigi nimi)
certify that:
kinnitan, et:
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm (1)/embrüotootmisrühm (1):
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,
carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on kogunud, töödelnud või tootnud ning säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
Eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
olnud embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ning sama ajavahemiku jooksul ei ole viinud läbi vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu (1)
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
ei ole olnud embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
emased doonorloomad ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonorid on pärit põllumajandusettevõttest, kus ühelgi loomal ei olnud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid ja neid ei ole selle vastu 30 päeva jooksul enne kogumist vaktsineeritud; (1)
has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
on eksporditavate embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba lammaste katarraalsest palavikust ja episootilisest hemorraagiast ning ei vii läbi vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu, (1)
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
ei ole olnud eksporditavate embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba lammaste katarraalsest palavikust ja episootilisest hemorraagiast ja/või on viinud läbi nende vastu vaktsineerimise ning
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
emastele doonorloomadele ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonoritele on tehtud agar-geeli immuundifusioontest ja episootilise hemorraagia antikehade avastamiseks seerumi neutralisatsiooni test vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, ning testide tulemused on olnud negatiivsed; (1)
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
ruumid, kus on kogutud ja töödeldud eksporditavaid embrüoid või eksporditavate embrüote tootmisel kasutatavaid munasarju, ootsüüte ja muid kudesid, paiknesid kogumisperioodi vältel 20 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku või veiste nakkavat pleuropneumooniat 30 päeva jooksul vahetult enne kogumist ning punktide 11.2.2.2 ja 11.2.3.2 kohaselt sertifitseeritud embrüote puhul 30 päeva pärast kogumist;