natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States need time to raise the awareness of freight forwarders and to train them in order to ensure that they play an active part in entering data into the TRACES system.
Liikmesriikidel on vaja lisaaega, et suurendada ekspediitorite teadlikkust ja neid koolitada selleks, et nad võtaksid aktiivselt osa andmete sisestamisest süsteemi TRACES.
Connections between the TRACES system and existing computerised health declaration systems in some Member States require an extensive test phase.
Süsteemi TRACES ja teatavates liikmesriikides kasutatavate elektrooniliste sanitaardeklaratsioonide infosüsteemide vaheline ühendus vajab veel põhjalikku katsetamist.
Decision 2004/292/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2004/292/EÜ.
Article 3(2) of Decision 2004/292/EC is hereby replaced by the following:
Otsuse (EÜ) nr 2004/292 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Member States shall ensure that the following data are entered in TRACES from 31 December 2004:
Liikmesriigid jälgivad, et alates 31. detsembrist 2004 sisestatakse süsteemi TRACES järgmised andmed:
Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
kaubavahetusel kasutatavad veterinaarsertifikaatide I ja II osa ning kontrollimisel kasutatav III osa;
common veterinary entry documents for all animals entering the Community; and
ühised veterinaariaalased dokumendid kõikide ühendusse sisenevate loomade puhul;
common veterinary entry documents for all rejected consignments and for all products subject to the following specific procedures under Directive 97/78/EC:
ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid kõikide tagasisaadetud kaubapartiide ning järgmiste direktiivis 97/78/EÜ sätestatud erimenetluste alla kuuluvate toodete puhul:
the specific monitoring procedure in Article 8(4),
artikli 8 lõikes 4 osutatud erijälgimismenetlus;
the procedure for the transit of consignments from one third country to another third country in Article 11(1);
artikli 11 lõikes 1 osutatud menetlus kolmandatest riikidest pärit kaupade liikumise kohta kolmandatesse riikidesse;
the procedure for transferring consignments to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse in Article 12(1);
artikli 12 lõikes 1 osutatud menetlus kaupade viimisel vabatsooni, vabalattu või tollilattu;
the procedure for supplying sea transport in Article 13(1); and
artikli 13 lõikes 1 osutatud menetlus meretranspordivahenditele tarnimise kohta;
the procedure to authorise the re-importation of products of Community origin in Article 15(1).
artikli 15 lõikes 1 osutatud menetlus ühendusest pärit toodete taassisenemise kohta.
Without prejudice to paragraph 2(c), the Member States shall ensure that all common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject are entered in TRACES from 30 June 2005.’
Ilma et see piiraks artikli 2 punkti c kohaldamist, jälgivad liikmesriigid, et alates 30. juunist 2005 toodete sisenemisel ühendusse ühistes veterinaariaalastes sisenemisdokumentides sisalduv informatsioon sisestatakse täielikult süsteemi TRACES tollikäitlusest olenemata.”
Done at Brussels, 9 February 2005.
Brüssel, 9. veebruar 2005
OJ L 8, 14.1.2003, p. 44.
EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Parandus ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
of 10 February 2005
veebruar 2005,
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2005 survey on the structure of agricultural holdings
millega teatavatel liikmesriikidel lubatakse põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevas 2005. aasta uuringus kasutada muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest pärit teavet
(notified under document number C(2005) 284)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 284 all)
(Only the Danish, German, Estonian, English, Finnish, French, Dutch, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
(Ainult taani-, saksa-, eesti-, inglis-, soome-, prantsus-, hollandi-, sloveenia- ja rootsikeelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
Vaadeldavate näitajate kindlaksmääramisel tuleks võimalikult suurel määral piirata vastajate koormust.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2005 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 571/88 artikli 8 lõikele 2 on teatavad liikmesriigid palunud luba kasutada põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevas 2005. aasta uuringus teatavate näitajate puhul teavet, mis on juba saadud muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance to the common agricultural policy.
Ühise põllumajanduspoliitika jaoks on põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute tulemused väga tähtsad.
It is necessary to maintain a high quality of information, and therefore the use of data from sources other than statistical surveys can only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Teabe kõrge kvaliteet tuleb säilitada ning seetõttu võib muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest saadud andmete kasutamist lubada üksnes siis, kui need andmed on sama usaldusväärsed kui statistilistest vaatlustest saadud andmed.
The Member States having asked to be authorised to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest pärinevate andmete kasutamise luba palunud liikmesriigid on esitanud komisjonile tehnilise dokumentatsiooni nende allikate asjakohasuse ja täpsuse kohta.
Following examination of this technical documentation, the authorisations requested by the Member States should be granted.
Liikmesriikidele tuleks anda taotletud luba pärast nimetatud tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [2],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [2] asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005 for certain characteristics.
Lisas loetletud liikmesriikidel on 2005. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus teatavate näitajate puhul lubatud kasutada teavet, mis on juba saadud muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest.
Those sources shall be as set out in the Annex.
Need allikad on sätestatud lisas.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Asjaomased liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõnealune teave on vähemalt samaväärse kvaliteediga kui statistilistest vaatlustest saadud teave.
They shall provide a report assessing the quality of these information sources.
Liikmesriigid esitavad aruande, milles antakse hinnang nende teabeallikate kvaliteedile.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 10 February 2005.
Brüssel, 10. veebruar 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2139/2004 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 26).
Member States authorised to use sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005
Liikmesriigid, kellel on lubatud kasutada muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest pärit teavet 2005. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus
Sources
Allikad
Legal basis
Seaduslik alus
Lists of the beneficiaries of public aids within the framework of productive investments and rural development measures
Tootlike investeeringute ja maaelu arendamise meetmete raames riigiabi saajate nimekirjad
Regulation (EC) No 1257/1999 [1]
Määrus (EÜ) nr 1257/1999 [1]
Integrated Administration and Control System
Ühtne haldus- ja kontrollisüsteem
Regulation (EC) No 1782/2003 [2]
Määrus (EÜ) nr 1782/2003 [2]
Organic Farming Register
Mahepõllumajanduse register
Regulation (EEC) No 2092/91 [3]
Määrus (EMÜ) nr 2092/91 [3]
System for the identification and registration of bovine animals
Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem
Regulation (EC) No 1760/2000 [4]
Määrus (EÜ) nr 1760/2000 [4]
System for the registration of financial aids for rural development
Maaelu arendamiseks antava finantsabi registreerimise süsteem
Regulation (EC) No 1257/1999
Määrus (EÜ) nr 1257/1999
Regulation (EC) No 1782/2003
Määrus (EÜ) nr 1782/2003
Regulation (EC) No 1760/2000
Määrus (EÜ) nr 1760/2000
Regulation (EEC) No 2092/91
Määrus (EMÜ) nr 2092/91
Register of Agricultural Support
Põllumajandustoetuste register
National Farm Register
Riiklik põllumajandusettevõtete register
Regulation concerning registration and distribution of data, 16 March 1995
Andmete registreerimist ja levitamist käsitlev määrus, 16. märts 1995
Register of bovine animals
Veiste register
Records of financial supports
Rahaliste toetuste register
Agriculture Act (OJ of the Republic of Slovenia, No 54/2000)
Põllumajanduse seadus (Sloveenia Vabariigi ametlik väljaanne nr 54/2000)
Statistical Register of Agricultural Holdings
Põllumajandusettevõtete statistiline register
National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Riikliku statistika seadus (Sloveenia Vabariigi ametlik väljaanne nr 45/95 ja nr 9/01)
Records of Financial Supports
Rahaliste toetuste register
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2217/2004 (ELT L 375, 23.12.2004, lk 1).
Regulation as amended by the Act of accession of 2003.
Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
of 11 February 2005
veebruar 2005,
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjaliga 2002. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete jätkamise kohta 2005. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, [1]
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse komisjoni 12. detsembri 2001. aasta otsust 2001/896/EÜ, millega sätestatakse ühenduse viljapuude paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ, [2] eriti selle artiklit 3,
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Otsuses 2001/896/EÜ on sätestatud liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete kord aastatel 2002–2006 vastavalt direktiivile 92/34/EMÜ.
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
Aastatel 2002–2004 tehtud katseid tuleb jätkata 2005. aastal,
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
Ühenduse 2002. aastal alustatud võrdluskatseid liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjaliga jätkatakse 2005. aastal vastavalt otsusele 2001/896/EÜ.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Brüssel, 11. veebruar 2005
Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/111/EÜ (ELT L 311, 27.11.2003, lk 12).
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
EÜT L 331, 15.12.2001, lk 95.
Commission Decision
Komisjoni Otsus,
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
dekoratiivtaimede teatavate liikide 2003. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete jätkamise kohta 2005. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 98/56/EÜ
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1],
võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta, [1]
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2002. aasta otsust 2002/744/EÜ, millega sätestatakse ühenduse dekoratiivtaimede paljundusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 98/56/EÜ, [2] eriti selle artiklit 3,
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
Otsuses 2002/744/EÜ on sätestatud liikide Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ja Euphorbia fulgens paljundusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 98/56/EÜ aastatel 2003–2005.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
Ühenduse 2003. aastal alanud võrdluskatseid liikide Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ja Euphorbia fulgens paljundusmaterjaliga jätkatakse 2005. aastal vastavalt otsusele 2002/744/EÜ.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
EÜT L 240, 7.9.2002, lk 63.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2001. eelarveaastal rahastatud teatud Belgia, Hispaania ja Kreeka makseasutuste kulude raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2005) 295)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 295 all)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
(ainult hispaania-, kreeka-, prantsus- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
After consulting the Fund Committee,
olles konsulteerinud fondikomiteega,
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
Oma 12. juuni 2002. aasta otsusega 2002/461/EÜ Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2001. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise kohta, [2] kontrollis ja kiitis heaks komisjon kõikide makseasutuste, välja arvatud Belgia makseasutuse “Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap”, Hispaania makseasutuste “FEGA” ja Baski makseasutuste ning Kreeka makseasutuste raamatupidamisaruandeid.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Belgia, Hispaania ja Kreeka poolsete uute andmete edastamise ning lisakontrolli tulemusena võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse asjaomaste makseasutuste raamatupidamisaruannete õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Kontrollides ja kiites heaks kõne all olevate Belgia, Hispaania ja Kreeka makseasutuste raamatupidamisaruanded, peab komisjon arvesse võtma vastavalt oma otsusele 2002/461/EÜ juba Belgiale väljamakstud ja Hispaanialt ning Kreekalt kinnipeetud summad.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Kokkuvõtteks ei oma käesolev otsus finantstagajärgi.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõike 3 ja 7. juuli 1995. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 7 lõike 1 (millega sätestatakse EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisaruannete kontrolli meede) kohaselt [3] ei piira käesolev otsus, mis on vastu võetud raamatupidamisaruannete läbivaatuse tulemusena, komisjoni hilisemaid otsuseid seoses ühenduse eeskirju mittejärgivate kulutuste kõrvaldamisega ühenduse rahastamisest,
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
Belgia makseasutuse “Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap”, Hispaania makseasutuste “FEGA” ja Baski makseasutuste ning Kreeka makseasutuste GEDIDAGEP/OPEKEPE raamatupidamisaruanded Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2001. eelarveaastal rahastatud kulude osas on käesoleva otsusega kontrollitud ja heaks kiidetud.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Käesoleva otsuse kohaselt vaatluse all olevate liikmesriikide poolt tagasimakstavad või neile makstavad summad on määratletud I lisas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Hispaania Kuningriigile ja Kreeka Vabariigile.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
EÜT L 160, 18.6.2002, lk 28.
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Otsuse nr 2002/461/EÜ kohaselt mitte kontrollitud ja heaks kiidetud Belgia, Hispaania ja Kreeka makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimine ja heakskiitmine
2001 financial year
eelarveaasta
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2001 – kontrollitud ja heakskiidetud raamatupidamisarvestusega makseasutuste kulud
Reductions and suspensions for the entire financial year
Maksete vähendamised ja peatamised kogu eelarveaasta jooksul
Total including suspensions and reductions
Maksete kogusumma koos vähendamiste ja peatamistega
Advances paid to the Member State for the financial year
Liikmesriikidele eelarveaasta jooksul sooritatud ettemaksed
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Liikmesriigilt tagasinõutav summa (–) või liikmesriigile tagasimakstav summa (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Liikmesriigilt tagasinõutud summa (–) või liikmesriigile makstav summa vastavalt otsusele 2002/461/EÜ (+)
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Käesoleva otsuse kohaselt liikmesriigilt tagasinõutav summa (–) või liikmesriigile makstav summa (+)
= expenditure declared in the annual declaration
= maksudeklaratsioonis deklareeritud kulud
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
Itaaliale osalise erandi tegemise kohta andmete esitamisel liikmesriikides lossitavate kalastussaaduste kohta
(notified under document number C(2005) 322)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 322 all)
(Only the Italian text is authentic)
(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. mai 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 1382/91 andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides, [1] eriti selle artikli 5 lõikeid 4 ja 5,
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Määruses (EMÜ) 1382/91 sätestatud andmete kogumine Itaalia rannikulaevade lossitud kalastussaaduste kohta toob siseriiklikele asutustele kaasa väga suure töökoormuse.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Valimi võtmise menetluse laialdasem kasutamine vähendaks seda töökoormust märkimisväärselt ja Itaalia ametivõimude väitel parandaks see oluliselt saadavate andmete kvaliteeti.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Kavandatava meetodi puhul ette nähtud valimi tase ületab 10 % piiri kalastussaaduste kaalust, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 1382/91 artiklis 1.