natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
“Kui esineb õigustatud kahtlusi veini sobivuse osas asjaomase destilleerimise jaoks, võib liikmesriigi pädev asutus esimeses lõigus osutatud maksetähtaega pikendada kuni kolme kuu võrra.”
Article 66(2) is replaced by the following:
Artikli 66 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
Sekkumisamet vabastab tagatise pärast seda, kui artikli 65 lõikes 8 osutatud tõend on esitatud ettenähtud tähtaja jooksul.”
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
Artikli 74 lõikes 5 asendatakse sõnad “artikli 65 lõikes 7 sätestatud tähtaja jooksul” sõnadega “artikli 65 lõikes 7 sätestatud tähtaja jooksul, millele lisandub veel üks kuu”.
The following Article 102b is added:
Lisatakse artikkel 102b:
‘Article 102b
“Artikkel 102b
Information regarding the competent authorities
Teave pädevate asutuste kohta
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
Liikmesriigid koostavad heakskiidetud destilleerijatest ja käesoleva määruse kohaldamiseks kavandatud asutustest loetelu, mille nad edastavad elektrooniliselt komisjonile.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1775/2004,
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
millega määratakse kindlaks turustusaastal 2003/2004 kehtivad põhitoodangumaksud suhkrusektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 8 esimest taanet,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikkel 8 näeb ette, et põhitoodangumaksu ja B-maksu summad ning taotluse korral määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsient määratakse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul eelmise turustusaasta suhtes kindlaks enne 15. oktoobrit.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
Turustusaasta 2003/2004 kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetele 1 ja 2 registreeritud tõenäolise kogukahjumi põhjal tuleb vastavalt nimetatud artikli lõigetele 3 ja 4 põhitoodangumaksu summaks 2 % ja B-maksu summaks 27,050 %.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Suhkruturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
Suhkrusektori põhitoodangumaksud kehtestatakse turustusaastaks 2003/2004 järgnevalt:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksuna;
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
170,929 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksuna;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksuna;
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73,014 eurot kuivaine tonni kohta B-isoglükoosi B-maksuna;
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna;
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
170,929 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksuna.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 38/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 13).
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy.
Teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 täheldatud kogukahjum kaetakse täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest.
As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Seega ei ole turustusaastaks 2003/2004 põhjust kehtestada antud määruse artikli 16 lõikes 2 nimetatud koefitsienti.
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1776/2004,
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
millega määratakse turustusaastaks 2003/2004 kindlaks suhkrutootjate poolt suhkrupeedi müüjatele B-maksu maksimumsumma ja B-maksu vahe tõttu makstav summa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 5,
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/2003 [3] tõstetakse turustusaastaks 2003/2004 B-maksu maksimumsumma 37,5 %-le valge suhkru sekkumishinnast ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 1775/2004 [4] kehtestatakse B-maksu määraks antud turustusaastal 27,050 % valge suhkru sekkumishinnast.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
Selle vahe tõttu tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 18 lõikes 2 sätestatule määrata kindlaks summa, mida suhkrutootjad peavad maksma suhkrupeedi müüjatele tonni standardkvaliteediga peetide kohta.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 18 lõikes 2 nimetatud B-maksul põhinev summa, mida suhkrutootjad peavad maksma suhkrupeedi müüjatele turustusaastal 2003/2004 on 5,151 eurot standardkvaliteediga peetide kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
ELT L 203, 12.8.2003, lk 15.
See p. 64 of this Official Journal.
Vt lk 64 käesolevas Euroopa Liidu Teatajas.
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 18 lõige 2 sätestab, et juhul kui B-maks on väiksem kui mainitud määruse artikli 15 lõikes 4 nimetatud maksimumsumma, mida vajaduse korral on muudetud sama määruse artikli 15 lõike 5 kohaselt, peavad suhkrutootjad maksma suhkrupeedimüüjatele 60 % kõnealuse maksu maksimumsumma ja tasutava B-maksu summa vahest.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikli 9 lõige 1 sätestab, et osutatud summa määratakse kindlaks samal ajal ja samas korras kui põhitoodangumaks.
Commission Regulation (EC) No 1777/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1777/2004,
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega kohandatakse seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemisega määrust (EÜ) nr 2342/1999, millega kehtestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut Euroopa Liiduga,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemisega tuleb teha mitmeid kohandusi komisjoni määruses (EÜ) nr 2342/1999. [1]
Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 6 lõikes 2 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatavat kuupäeva otsusest määrata muid piirkondi või muuta olemasolevaid piirkondi.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 7 lõikes 1 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva juhul, kui liikmesriigid on vastu võtnud otsuse talumajapidamise ja vanuseklassi kohta kehtestatud 90 karilooma suurust ülemmäära muuta või sellest erandeid teha.
Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
Enne kõnealust kuupäeva teavitavad liikmesriigid komisjoni loomade miinimumarvust allpool mainitud talumajapidamises, millele ei rakendata proportsionaalset vähendamist.
Article 10 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission before a certain date of their decision to apply the system referred to in Section 2 of Chapter I of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklis 10 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva otsusest rakendada kõnesoleva määruse I peatüki 2. osas viidatud süsteemi.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 11 esimeses lõigus sätestatakse komisjoni õigus kindlaks määrata, millistele liikmesriikidele antakse järgmiseks kalendriaastaks aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu.
The possibility that new Member States meet the conditions for applying Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2] should be taken into account.
Tuleb arvestada võimalusega, et uued liikmesriigid vastavad nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) [2] artikli 5 lõike 3 kohaldamise tingimustele.
The second paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 11 teine lõik sätestab liikmesriikide kohustuse teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva otsusest rakendada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 5 lõiget 3.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 15 lõikes 1 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva otsusest muuta määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõike 2 punktis b viidatud maksimaalset individuaalset piimakvooti või sellest erandeid teha.
Article 21(1) and (2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission of several information laid down in the framework of the suckler cow premium.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 21 lõigetes 1 ja 2 sätestatakse liikmesriikide kohustus esitada komisjonile mitmesugust teavet seoses lisatasuga ammlehmade jaoks.
Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg aastal 2004.
The first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 29 lõike 1 esimeses alalõikes sätestatakse komisjoni õigus määrata, millised liikmesriigid vastavad määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 10 lõikes 1 määratud tingimustele.
The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Tuleb arvestada võimalusega, et uued liikmesriigid vastavad kõnealustele tingimustele.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 29 lõike 1 teine lõik sätestab liikmesriikide kohustuse teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva oma kavatsusest rakendada või mitte rakendada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 10 sätestatud kava.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
The second subparagraph of Article 29(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of the criteria adopted.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 29 lõike 2 teises lõigus sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni vastuvõetud kriteeriumidest enne teatud kuupäeva.
Article 32(5) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission by a certain date of the definition of ‘pasture’ used for the purposes of Article 13(3) (c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 32 lõikes 5 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni teatud kuupäevaks “karjamaa” mõiste määratlusest, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõike 3 punkti c kohaldamisel.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
Tuleb kindlaks määrata uute liikmesriikide poolse vastava teabe edastamise tähtaeg.
Article 32(6) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 32 lõikes 6 sätestatakse komisjoni õigus otsustada, millised liikmesriigid vastavad määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõikes 4 sätestatud tingimustele.
Article 32(7) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 of that Article shall keep for at least six consecutive months, starting on the day following that on which the application is submitted, a certain number of dairy cows.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 32 lõikes 7 sätestatakse tootjatele, kes soovivad täita kõnealuse artikli lõike 6 kohast lisatasunormi, kohustus pidada vähemalt kuus järgnevat kuud alates kõnealuse taotluse esitamisele järgnevast kuupäevast teatud hulka piimalehmi.
In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.
Uutes liikmesriikides arvestatakse kuuekuist kinnipidamisperioodi ühinemiskuupäevast.
Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 32 lõikes 9 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva oma otsusest rakendada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõike 2 teises alalõikes määratud võimalust või lõpetada selle rakendamine.
The third subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply the derogation laid down in that Article 35(2).
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 35 lõike 2 teises lõigus sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva oma otsusest rakendada artikli 35 lõikes 2 määratud erandit.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 46 lõikes 1 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni igal aastal enne teatud kuupäeva loomade hulgast, milles suhtes rakendatakse lisatasusid.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 I lisas sätestatakse käesoleva määruse artiklis 14 osutatud veisetõugude loend.
That Annex should take account of the existing bovine breeds in the new Member States.
Kõnealust lisa tuleb arvestada uutes liikmesriikides eksisteerivate veisetõugude korral.
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2342/1999 II lisas sätestatakse käesoleva määruse artiklis 18 viidatud keskmine piimatoodang.
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States.
Kõnealust lisa tuleb arvestada uutes liikmesriikides registreeritud piimatoodangu korral.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly as from the day of entry into force of the Act of Accession of the new Member States,
Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2342/1999 vastavalt muuta alates uute liikmesriikide ühinemisakti jõustumiskuupäevast,
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgnevalt.
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of a decision pursuant to the first subparagraph.’;
“2004. aasta puhul teavitavad Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia komisjoni hiljemalt 30. oktoobriks 2004 esimese lõigu kohasest otsusest.”
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
Artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decisions pursuant to the first and second subparagraphs.’;
“2004. aasta puhul teavitavad Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia komisjoni hiljemalt 30. oktoobriks 2004 esimese ja teise lõike kohasest otsusest.”
in Article 10, the following paragraph is added:
Artiklile 10 lisatakse järgmine lõik:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first paragraph.’;
“2004. aasta puhul teavitavad Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia komisjoni hiljemalt 30. oktoobriks 2004 esimese lõike kohasest otsusest.”
Article 11 is amended as follows:
Artiklit 11 muudetakse järgnevalt.
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Esimest lõigu järele lisatakse järgmine lõik: