natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele töökohariigi valuutas makstud töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004, on esitatud lisas.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel rakendatakse vahetuskursse, mida kasutati Euroopa Liidu üldeelarve täitmisel esimeses lõikes osutatud kuupäevale eelneval kuul.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, sooritavad vastavad institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad vastavad institutsioonid 2004. aasta 1. jaanuari ja määruse jõustumise kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Tagasiulatuvad kohandused, mis tähendavad enammakstud summa tagasimaksmist, võivad puudutada maksimaalselt kuue kuu pikkust ajavahemikku enne määruse jõustumise kuupäeva.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Tagasimaksed hõlmavad maksimaalselt kaheteistkümne kuu pikkust ajavahemikku alates samast kuupäevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 124, 27.4.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud 22. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (ELT L 124, 27.4.2004, lk 1).
Place of employment
TÖÖKOHARIIK
Weightings January 2004
Paranduskoefitsient jaanuaris 2004
Afghanistan [1]
Afganistan [1]
Algeria
Alžeeria
Bangladesh
Bangladesch
Bulgaria
Cabo Verde Vabariik 75,1 Colombia 55,7 Costa Rica 72,1
Cape Verde
Kasahstan 91,9
Lebanon
Lesotho
Lesotho
Liibanon
Liberia [1]
Lõuna-Aafrika
Lithuania
Lõuna-Korea 88,1 Läti
Mexico
Mosambiik
Pakistan
Paapua Uus-Guinea
Papua New Guinea
Pakistan
Saudi Arabia [1]
Saudi Araabia [1]
South Korea
Suriname
Sri Lanka
Svaasimaa
Sudan
Süüria
Suriname
Šveits
Swaziland
Zimbabwe
Syria
Taiwan
Taiwan
Tansaania
Tanzania
Togo
Thailand
Trinidad ja Tobago
The Gambia
Tšaad
Trinidad and Tobago
Tšiili
Not available.
Andmed puuduvad.
Cambodia
Jordani Läänekallas – Gaza sektor 87,8 Kambodža
Cameroon
Kamerun
Latvia
Leedu
Solomon Islands
Somaalia [1]
Somalia [1]
Sri Lanka
South Africa
Sudaan
Switzerland
Tai
United States (Washington DC)
Ungari
Angola
Ameerika Ühendriigid (Washington) 100,1 Angola
Burkina Faso
Dominikaani Vabariik 42,7 Ecuador 69,6 Eesti 74,1
Burundi [1]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik 74,8 Eritrea 42,6 Etioopia 69,6 Fidži Vabariik 72,9 Filipiinid 48,7 Gabon 113,7 Gambia 35,5 Ghana 70,5 Gruusia 81,7 Guatemala 71,7 Guinea 75,4 Guinea-Bissau 140,8 Guyana 59,0 Haiti 85,7 Hiina 75,9 Hongkong 86,6 Horvaatia 93,9 Israel 91,4 India 48,5 Indoneesia 84,5 Jaapan (Naka) 128,7
Togo
Tšehhi Vabariik
Central African Republic
76,7 Kesk-Aafrika Vabariik
Colombia 55,7 Congo
Kongo
Côte d'Ivoire 107,0 Croatia
Kongo Demokraatlik Vabariik
Former Yugoslav Republic of Macedonia 74,8 Gabon 113,7 Georgia 81,7 Ghana 70,5 Guatemala 71,7 Guinea 75,4 Guinea-Bissau 140,8 Guyana 59,0 Haiti 85,7 Hong Kong 86,6 Hungary 69,5 India 48,5 Indonesia 84,5 Israel 91,4 Jamaica 82,5 Japan (Naka) 128,7 Japan (Tokyo) 137,3 Jordan 75,0 Kazakhstan 91,9 Kenya 76,7 Laos
Laos
Mozambique 73,7 Namibia
Namiibia
Council Regulation (EC) No 1786/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1786/2004,
repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3274/93, millega tõkestatakse teatavate kaupade ja teenuste tarnimine Liibüasse
Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
võttes arvesse nõukogu 14. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/698/ÜVJP Liibüa vastu suunatud piiravate meetmete kõrvaldamise kohta, [1]
On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu (ÜRO Julgeolekunõukogu), tegutsedes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VII peatüki alusel, otsustas oma 12. septembri 2003. aasta resolutsioonis 1506 (2003), et resolutsiooni 748 (1992) punktides 4, 5 ja 6 ning resolutsiooni 883 (1993) punktides 3, 4, 5, 6 ja 7 ettenähtud meetmed tuleks kõrvaldada alates nimetatud kuupäevast.
The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
Resolutsiooni 748 (1992) punktides 4 ja 5 ning resolutsiooni 883 (1993) punktides 3, 4, 5 ja 6 ettenähtud meetmeid rakendati ühenduses nõukogu 29. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3274/93, millega tõkestatakse teatavate kaupade ja teenuste tarnimine Liibüasse, [2] kaudu.
The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
Selle määruse kohaldamine peatati määrusega (EÜ) nr 836/99. [3]
Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 3274/93 kehtetuks tunnistada.
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not lifted by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 883 (1993) punktis 8 ettenähtud meetmeid, mida ei olnud kõrvaldatud resolutsiooniga 1506 (2003) rakendati ühenduses määruse (EÜ) nr 3275/93 [4] kaudu, mis peaks seetõttu jõusse jääma,
Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 3274/93 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
Määrus (EÜ) nr 3275/93 jääb jõusse.
The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
Kõnealuse määruse preambulis esinevat viidet 22. novembri 1993. aasta ühisele seisukohale käsitletakse viitena ühisele seisukohale 2004/698/ÜVJP.
See page 40 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 40.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
EÜT L 295, 30.11.1993, lk 1.
OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
EÜT L 106, 23.4.1999, lk 1.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
EÜT L 295, 30.11.1993, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 1787/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1787/2004,
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 16. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 15 October 2004.
Brüssel, 15. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1788/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1788/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 150. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 150. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 150. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1789/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1789/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 150. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 150. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 150. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1790/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1790/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 69th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 69. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 69th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 69. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 12. oktoober 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1791/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1791/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 322st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 322. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 322st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 322. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1792/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 6. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 12. oktoober 2004, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1793/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 5. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 192,10 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 12. oktoober 2004, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 192,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1794/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2004,
reducing, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
millega vähendatakse 2004/2005. turustusaastaks toetuse suurust teatavate tsitrusviljade tootjatele töötlemiskünnise ületamise tõttu teatavates liikmesriikides
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava, [1] eriti selle artiklit 6,
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikega 1 kehtestatakse teatavatele tsitrusviljadele ühenduse töötlemiskünnis, mis jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt kõnealuse määruse II lisale.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõige 2 kehtestab, et kui see künnis on ületatud, vähendatakse I lisas osutatud toetussummasid kõikides liikmesriikides, kus künnist on ületatud.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Töötlemiskünnise ületamist hinnatakse keskmiste koguste alusel, mida on töödeldud toetuskava alusel viimase kolme turustusaasta jooksul, mis eelnevad turustusaastale, mille jaoks tuleb toetus kindlaks määrata, või samaväärse ajavahemiku jooksul.
Within that overrun, Greece, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Selle töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia, Kreeka ja Portugal.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 0,64 % in Greece, 14,95 % in Italy and 0,29 % in Portugal.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud apelsinidele 2004/2005. turustusaastaks määratud toetussummasid tuleks seetõttu vähendada 0,64 % võrra Kreeka, 14,95 % võrra Itaalia ja 0,29 % võrra Portugali puhul.
Within that overrun, Greece and Spain have overrun their thresholds.
Selle töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Hispaania ja Kreeka.
The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud greipidele ja pomelodele 2004/2005. turustusaastaks määratud toetussummasid tuleks seetõttu vähendada 16,45 % võrra Hispaania ja 7,00 % võrra Kreeka puhul.
Where Greece, Italy and Portugal are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Itaaliale, Kreekale ja Portugalile 2004/2005. turundusaastaks määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud apelsinide eest on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Hispaaniale ja Kreekale 2004/2005. turundusaastaks määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud greipide ja pomelode eest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
EÜT L 297, 21.11.1996, lk 49.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
ELT L 317, 2.12.2003, lk 5.
Multiannual contracts
Mitmeaastased lepingud
Contracts covering a single marketing year
Üht turustusaastat hõlmavad lepingud
Individual producers
Üksiktootjad
Individual Producers
Üksiktootjad
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96. Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 100380 tonnes.
Liikmesriigid on teatanud toetuskava alusel töödeldud apelsinide kogused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2111/2003, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, [2] artikli 39 lõike 1 punktile c. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 100380 tonni võrra.
The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003. Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 380 tonnes.
Liikmesriigid on teatanud toetuskava alusel töödeldud greipide ja pomelode kogused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 39 lõike 1 punktile c. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 380 tonni võrra.
Commission Regulation (EC) No 1795/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2004,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
millega algatatakse muuhulgas Alžeeriast pärinevatele karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahustele lõplikku dumpinguvastast tollimaksu kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1995/2000 uut eksportijat käsitlev läbivaatamine, tunnistatakse kehtetuks tollimaks impordi puhul ühelt selle riigi eksportijalt ja nähakse ette selle impordi registreerimine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 [1] kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “põhimäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
REQUEST FOR A REVIEW
KONTROLLIMISTAOTLUS
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon sai taotluse uut eksportijat käsitlevaks läbivaatamiseks vastavalt põhimääruse artikli 11 lõikele 4.
The application was lodged by Fertial SPA (the applicant), an exporting producer in Algeria (the country concerned).
Taotluse esitas Fertial SPA (edaspidi “taotleja”), kes on Alžeeria (edaspidi “asjaomane riik”) eksportiv tootja.
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Uuritav toode kujutab endast Alžeeriast pärinevat karbamiidi ja ammooniumnitraadi segu vesilahust või ammoniaakvesilahust (edaspidi “asjakohane toode”), mida praegu liigitatakse CN koodi 31028000 alla.
EXISTING MEASURES
JÕUSOLEVAD MEETMED
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Algeria, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 6,88 per tonne with the exception of imports from a company expressly mentioned from which un undertaking has been accepted.D.
Käesoleval ajal jõusolev meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 [2] kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks, mille alusel Alžeeriast pärineva ja taotleja poolt valmistatud asjakohase toote impordi puhul ühendusse kohaldatakse lõpliku tollimaksu määra 6,88 eurot tonni kohta, välja arvatud import selgesti mainitud äriühingu poolt, kelle hinnakohustus on aktsepteeritud.D.
GROUNDS FOR THE REVIEW
LÄBIVAATAMISE PÕHJENDUS
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Taotleja väidab, et ta ei eksportinud asjakohast toodet ühendusse dumpinguvastaste meetmete aluseks oleva uurimisperioodi jooksul, st alates 1.6.1998 kuni 31.5.1999 (edaspidi “esialgne uurimisperiood”) ja ta ei ole seotud ühegi eksportiva asjakohase toote valmistajaga, kelle suhtes kohaldatakse eespool mainitud dumpinguvastaseid meetmeid.
The applicant further alleges that it has exported the product concerned to the Community since the end of the original investigation period.
Sellele lisaks väidab taotleja, et ta on eksportinud asjakohast toodet ühendusse alates esialgse uurimisperioodi lõpust.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Teadaolevatele asjaomastele ühenduse tootjatele teatati kõnesolevast taotlusest ja neile anti võimalus märkuste esitamiseks.
No comments have been received.
Märkusi ei saadud.