natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96. [4]
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2005 to 28 February 2006 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
Käesolevaga avatakse ajavahemikuks 1. juuli 2005 kuni 28. veebruar 2006 tariifikvoot otsuse 2001/870/EÜ alusel CN-koodi 17011110 alla kuuluva toor-roosuhkru:
a tariff quota of 90000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
tariifikvoot impordiks 90000 tonni ulatuses, väljendatuna AKV riikidest pärit valge suhkruna, vastavalt otsusega 2001/870/EÜ sõlmitud lepingutes sätestatule;
It shall apply from 1 July 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juulist 2005.
Done at Brussels, 27 June 2005.
Brüssel, 27. juuni 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 568/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 979/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 979/2005,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 4. juulil 2005.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 558/2005 (ELT L 94, 13.4.2005, lk 22).
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Tender submission period: 4 to 5 July 2005.
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 4–5. juuli 2005
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03: kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.F04: Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F08: kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.F09: järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Council Regulation (EC) No 980/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 980/2005,
applying a scheme of generalised tariff preferences
üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
Ühendus on alates 1971. aastast teinud üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi.
The Community's common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Ühenduse ühine kaubanduspoliitika peab vastama arengupoliitika eesmärkidele, eelkõige arengumaades vaesuse kaotamise ning säästva arengu ja hea valitsemistava edendamise osas, ning neid toetama.
It is to comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 1979 [3].
Kõnealune kaubanduspoliitika peab järgima Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõudeid, eelkõige 1979. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATTi) lubavat klauslit. [3]
A communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Komisjoni 7. juuli 2004. aasta teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006–2015” on esitatud suunised üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamiseks ajavahemikul 2006–2015.
This Regulation is the first Regulation implementing those guidelines.
Käesolev määrus on esimene, millega kõnealuseid suuniseid rakendatakse.
It should apply until 31 December 2008.
Seda tuleks kohaldada kuni 31. detsembrini 2008.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi “kava”) peaks koosnema kõikidele soodustatud riikidele ja territooriumidele tagatud üldisest korrast ning kahest erikorrast, mis võtavad arvesse sarnases olukorras olevate arengumaade mitmesuguseid arenguvajadusi.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and where they are not sufficiently diversified in their exports.
Üldine kord peaks olema kindlustatud kõigile soodustatud riikidele, välja arvatud juhul, kui Maailmapank on nad klassifitseerinud kõrge sissetulekuga riigiks ja nende eksport ei ole piisavalt mitmekesine.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja dokumentides, nagu ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986), Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992), põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998), ÜRO millenniumideklaratsioonis (2000) ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002).
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Sellest tulenevalt peaks kohaldama lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on haavatavamad, sest nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine ning nad ei ole rahvusvahelisse kaubandussüsteemi piisavalt integreeritud, samal ajal kui nad võtavad inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhiliste rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimise ning tõhusa rakendamise tõttu endale erikohustused.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Sellised soodustused on kavandatud eesmärgiga aidata kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi rahuldada säästva arengu vajadusi.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks peatatud väärtuselised tollimaksud ja ka koguselised tollimaksud (v.a kui neid kohaldatakse koos väärtuseliste tollimaksudega).
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance should exceptionally apply before the entry into force of the whole Regulation to conform with the WTO ruling on the special arrangements to combat drug production and trafficking.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda kohaldatakse erakorraliselt enne kogu määruse jõustumist, et olla kooskõlas WTO eeskirjadega, mis käsitlevad narkootikumide tootmise ja narkokaubanduse vastaseks võitluseks kohaldatavat erikorda.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Arengumaad, kes käesoleva määruse jõustumise ajal juba vastavad säästvat arengut ja häid valitsemistavasid edendava stimuleeriva erikorraga kehtestatud kriteeriumidele, peaksid kõnealuse korraga ettenähtud soodustusi saama võimalikult kiiresti.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Seepärast tuleks nad ajutiselt lisada soodustatud riikide nimekirja.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 15 December 2005.
Nende sooduskohtlemist tuleks jätkata, kui komisjon 15. detsembriks 2005 kinnitab nende esitatud taotluse alusel, et nad vastavad soodustuste saamise tingimustele.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisjon peaks jälgima rahvusvaheliste konventsioonide tõhusat rakendamist kooskõlas asjaomaste mehhanismidega ning hindama seost lisatollimaksusoodustuse ja säästva arengu edendamise vahel.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognised and classified by the United Nations.
Erikord vähimarenenud maade jaoks peaks jätkuvalt kindlustama tollimaksuvaba juurdepääsu toodetele, mis on ÜRO tunnustuse ja liigituse kohaselt pärit vähimarenenud maadest.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Riigile, mida ÜRO enam ei liigita vähimarenenud maaks, tuleks kehtestada üleminekuperiood, leevendamaks selle korra alusel tagatud tollimaksusoodustuse kaotamisega kaasnevaid kahjulikke mõjusid.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Soodustused peaksid jätkuvalt olema eristatud sõltuvalt toodete tundlikkusest, eristades mittetundlikke ja tundlikke tooteid, võtmaks arvesse samu tooteid tootvate sektorite olukorda ühenduses.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Mittetundlike toodete tollimaksud peaksid jätkuvalt olema peatatud, samas kui tundlike toodete suhtes peaksid kehtima vähendatud tollimaksumäärad, et tagada piisav rakendusaste, võttes samal ajal arvesse olukorda ühenduse vastavates tööstusharudes.
Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
Selline vähendamine peaks olema piisavalt suur, et see motiveeriks ettevõtjaid kasutama kavas pakutavaid võimalusi.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
Seetõttu peaks väärtuseliste tollimaksude vähendamine olema kindlasummaline 3,5 protsendipunkti enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Koguselisi tollimakse tuleks vähendada 30 % võrra.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Kui tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, ei peaks seda alammäära kohaldama.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tollimaksud tuleks täielikult peatada juhul, kui üksiku impordideklaratsiooni puhul on soodusrežiimist tulenevalt väärtuseline tollimaks kuni üks protsent või koguseline tollimaks kuni kaks eurot, sest sel juhul võivad maksude kogumise kulud ületada neist saadava tulu.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada korraga ühenduse kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Astmestamine peaks põhinema ühise tollitariifistiku jaotistega seotud kriteeriumidel.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Jaotistepõhist astmestamist tuleks kohaldada soodustatud riigi suhtes juhul, kui jaotis vastab astmestamiskriteeriumitele kolme järjestikuse aasta jooksul, et suurendada astmestamise prognoositavust ning läbipaistvust, kõrvaldades suurte ja ettearvamatute kõikumiste mõju impordistatistikas.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], apply to tariff preferences provided for by this Regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] sätestatud päritolureegleid, mis käsitlevad päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja sellega seotud protseduure ja halduskoostöö meetodeid, kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud tollimaksusoodustuste suhtes, kindlustamaks et kava raames saavad soodustusi määratakse ainult need, kellele see kava on määratud kasu tooma.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Ajutise peatamise põhjuste hulka peaks kuuluma III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete tõsine ja süstemaatiline rikkumine, et soodustada asjaomaste konventsioonide eesmärkide saavutamist ning kindlustada, et ükski soodustatud riik ei saaks ebaõiglasi eeliseid nende konventsioonide pideva rikkumise kaudu.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Poliitilise olukorra tõttu Myanmaris peaks kõigi Myanmarist pärit toodete impordi suhtes ettenähtud tollimaksusoodustuste ajutine peatamine jääma jõusse.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [5]
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall, from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2008, apply in accordance with this Regulation.
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi “kava”) kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega.
This Regulation provides for:
Käesoleva määrusega sätestatakse:
a general arrangement,
üldine kord,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord,
a special arrangement for least developed countries.
vähimarenenud maade suhtes kohaldatav erikord.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
I lisas on loetletud artikli 1 lõikes 2 osutatud kordade raames soodustatud riigid.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75 % of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Soodustatud riik kõrvaldatakse kavast, kui Maailmapank on liigitanud selle riigi suure sissetulekuga riikide hulka kolme järjestikuse aasta jooksul ning kui üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud viie suurema jaotise impordi väärtus (soodustatud riigist ühendusse) moodustab vähem kui 75 % soodustatud riigist pärineva ja üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud impordist ühendusse.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud eeliskaubanduskokkulepe, mis hõlmab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi, jäetakse asjaomane riik I lisas esitatud soodustatud riikide nimekirjast välja.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries in Annex I.
Komisjon teatab soodustatud riigile selle riigi kõrvaldamisest I lisa soodustatud riikide nimekirjast.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
II lisas on loetletud artikli 1 lõike 2 punktides a ja b osutatud kordadega hõlmatud tooted.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Käesoleva määrusega ettenähtud tariifseid soodustusi kohaldatakse selliste toodete impordi suhtes, mis on hõlmatud nende soodustatud päritoluriigis kohaldatava korraga.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, are laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Eeskirjad päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ning sellega seotud menetluste ja halduskoostöö meetodite kohta artikli 1 lõikes 2 osutatud korra kohaldamiseks on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2454/93.
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Piirkondlikku kumulatsiooni määruse (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses kohaldatakse ka juhul, kui piirkondlikku rühma kuuluvas riigis edasitöödeldud toode on pärit teisest sellesse rühma kuuluvast riigist, kes ei saa kasu lõpptoote suhtes kohaldatavast korrast, tingimusel et mõlemad riigid saavad kasu selle rühma suhtes kohaldatavast piirkondlikust kumulatsioonist.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], except those duties set up within the framework of tariff quotas;
ühise tollitariifistiku maksumäärad nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [6] I lisa teises osas määratletud tollimaksumäärad, välja arvatud tariifikvootide raames ettenähtud maksumäärad;b)
‘Section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87.
jaotis ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87.