natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
9400 tonni Horvaatiast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 tonni endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia and Montenegro including Kosovo.
9975 tonni Serbia ja Montenegrost, sh Kosovost pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505 and 09.4506 respectively.
Esimeses lõigus osutatud kvootide järjekorranumbrid on vastavalt 09.4503, 09.4504, 09.4505 ja 09.4506.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
Kõnealuste kvootide arvutamisel vastab 100 kg eluskaalus 50 kilogrammile rümba massina väljendatuna.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Lõikes 1 osutatud kvootide alusel kohaldatav tollimaks on 20 % väärtuselisest tollimaksust ja 20 % koguselisest tollimaksust, nagu on sätestatud ühises tollitariifistikus.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 and in Annex III to the Interim Agreements concluded with Croatia and the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Lõikes 1 mainitud kvootide piires imporditakse ainult teatavaid elusloomi ja teatavat liha, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla:
ex01029051, ex01029059, ex01029071 and ex01029079,
ex01029051, ex01029059, ex01029071 ja ex01029079,
and ex02012020,
ja ex02012020, ex02012030,
Save as otherwise provided in this Regulation, Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, kohaldatakse artiklis 1 osutatud kvootide alusel teostatavate imporditoimingute suhtes määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95.
Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Artiklis 1 sätestatud koguste import eeldab nende vabasse ringlusse lubamisel impordilitsentsi esitamist.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik või -tolliterritoorium.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
Litsentsidega kaasneb kohustus importida märgitud riigist või tolliterritooriumilt.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Litsentside ja litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Artikli 4 kohaselt koostatud autentsussertifikaadi originaal ja selle koopia esitatakse pädevale asutusele koos autentsussertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotlusega.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by the competent authority.
Pädev asutus säilitab autentsussertifikaadi originaali.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Autentsussertifikaate võib kasutada sellel märgitud koguse piires rohkem kui ühe impordilitsentsi väljaandmiseks.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Rohkem kui ühe litsentsi väljaandmise korral kinnitab pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Pädevad asutused võivad impordilitsentsid välja anda üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud teave vastab igal nädalal komisjonilt asjaomase impordi kohta saadud teabele.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Litsentsid antakse pärast seda viivitamata välja.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex VII attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement referred to in Article 1(3).
Kõigi artiklis 1 osutatud kvootide alusel toimuva impordi taotlustega on kaasas VII lisas ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametiasutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit kõnealusest riigist või tolliterritooriumilt ning need vastavad kas määruse (EÜ) nr 2007/2000 II lisas või artikli 1 lõikes 3 osutatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu ja vahelepingu III lisas esitatud määratlusele.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned.
Autentsussertifikaatide väljaandmisel vormistatakse üks originaaleksemplar ja kaks koopiat, mis trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles vastavalt II, III, IV, V ja VI lisas esitatud näidistele asjaomase eksportiva riigi ja tolliterritooriumi jaoks.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Need võib trükkida ja täita ka ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus impordilitsentsi taotlus esitatakse, võivad nõuda sertifikaadi tõlke esitamist.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originaalsertifikaat ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Viimasel juhul tuleb täita need musta tindi ja trükitähtedega.
The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Sertifikaadi vormide mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatava paberi kaal on vähemalt 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originaal on valge, esimene koopia roosa ja teine koopia kollane.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Igal sertifikaadil on eraldi järjekorranumber, millele järgneb väljastava riigi või tolliterritooriumi nimi.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Koopiatel on sama järjekorranumber ja nimi kui originaalil.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui VII lisas loetletud väljastav asutus on need nõuetekohaselt kinnitanud.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Sertifikaadid loetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui neil on märgitud väljastamise kuupäev ja koht ning neil on väljastava asutuse tempel ja alla kirjutamiseks volitatud isiku või isikute allkiri.
The issuing authorities listed in Annex VII shall:
VII lisas loetletud väljastavad asutused:
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
on väljastava asutusena tunnustatud asjaomase ekspordiriigi või tolliterritooriumi poolt;
undertake to verify entries on the certificates;
kohustuvad kontrollima sertifikaatide kandeid;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
kohustuvad edastama komisjonile vähemalt kord nädalas kogu teabe, mis võimaldab kontrollida autentsussertifikaatide kandeid, eelkõige sertifikaadi numbrit, eksportijat, kaubasaajat, sihtriiki, toodet (elusloomad/liha), netomassi ja allkirjastamise kuupäeva.
The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisjon võib VII lisa loetelu uuesti läbi vaadata, kui lõike 1 punktis a osutatud tingimust enam ei täideta, kui väljastav asutus ei suuda täita mõnda endale võetud kohustust või kui nimetatakse uus väljastav asutus.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevast.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
Nende kehtivusaeg lõpeb siiski 31. detsembril 2005.
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Asjaomased ekspordiriigid ja tolliterritooriumid edastavad komisjonile nende väljastavate asutuste poolt kasutatavate templijäljendite näidised ja autentsussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ning allkirjad.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Komisjon edastab kõnealuse teabe liikmesriikide pädevatele asutustele.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 607/2003 (ELT L 86, 3.4.2003, lk 18).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 9.
EÜT L 40, 12.2.2002, lk 9.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
EÜT L 304, 21.11.2001, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 26).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
EÜT L 25, 29.1.2002, lk 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 30).
Entries referred to in Article 3(2)
Artikli 3 lõikes 2 viidatud kanded
in Danish ‘Baby beef’ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
taani keeles “Baby beef” (forordning (EF) nr. 1968/2004)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
saksa keeles “Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
eesti keeles “Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles “Baby beef” [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1968/2004)
inglise keeles “Baby beef” (Regulation (EC) No 1968/2004)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004]
prantsuse keeles “Baby beef” [Règlement (CE) no 1968/2004]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
itaalia keeles “Baby beef” [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
läti keeles “Baby beef” (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
leedu keeles “Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1968/2004/EK rendelet)
ungari keeles “Baby beef” (1968/2004/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
malta keeles “Baby beef” (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
hollandi keeles “Baby beef” (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
poola keeles “Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles “Baby beef” (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
soome keeles “Baby beef” (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
rootsi keeles “Baby beef” (Förordning (EG) nr 1968/2004)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal HORVAATIA2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)AUTENTSUSSERTIFIKAAT elusveiste ja veiseliha eksportimiseks Euroopa Ühendusse (kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1968/2004)MÄRKUSED A. Käesolev sertifikaat vormistatakse ühe originaali ja kahe koopiana.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Pakkeüksuste või loomade märgistus, numbrid, arv ja liik, kauba kirjeldus4.
Combined Nomenclature code5.
Koondnomenklatuuri kood5.
Gross weight (kg)6.
Brutomass (kg)6.
Net weight (kg)7.
Netomass (kg)7.
Net weight (kg) (in words)8.
Netomass (kg) (sõnadega)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Mina, allakirjutanu , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud veterinaarsertifikaat (kuupäev), pärinevad ja on eksporditud Horvaatia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2002/107/EÜ (EÜT L 40, 12.2.2002, lk 9) sätestatud vahelepingu III lisas esitatud määratlusele.9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Volitatud väljastav asutusKoht:Kuupäev:(väljastava asutuse pitser)(allkiri)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal BOSNIA JA HERTSEGOVIINA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Mina, allakirjutanu , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud veterinaarsertifikaat (kuupäev), pärinevad ja on eksporditud Bosnia ja Hertsegoviinast ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1) II lisa määratlusele.9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Mina, allakirjutanu , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud veterinaarsertifikaat …(kuupäev), pärinevad ja on eksporditud endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2004/239/EÜ, Euratom (ELT L 84, 20.3.2004, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisa määratlusele.9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal SERBIA JA MONTENEGRO (1)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Mina, allakirjutanu , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud veterinaarsertifikaat (kuupäev), pärinevad ja on eksporditud Serbia ja Montenegrost ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1) II lisa määratlusele.9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Volitatud väljastav asutusKoht:Kuupäev:(väljastava asutuse pitser)(allkiri)(1) Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal Rahvusvaheline tsiviilhaldus, mida teostab ÜRO esindus Kosovos (UNMIK)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Mina, allakirjutanu , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud veterinaarsertifikaat (kuupäev), pärinevad ja on eksporditud Serbia ja Montenegrost/Kosovost ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1) II lisa määratlusele.9.
Issuing authorities:
Väljastav asutus:
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Horvaatia Vabariik: “Euroinspekt”, Zagreb, Horvaatia
Bosnia-Herzegovina:
Bosnia ja Hertsegoviina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik:
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’.
Serbia ja Montenegro [1]: “YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslaavia
Serbia and Montenegro/Kosovo:
Serbia ja Montenegro/Kosovo:
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
hispaania keeles “Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
tšehhi keeles “Baby beef” (Nařízení (ES) č.
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
portugali keeles “Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
slovaki keeles “Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Originaal ja selle kaks koopiat täidetakse trükikirjas või käsitsi.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.3.
Commission Regulation (EC) No 1969/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1969/2004,
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 96/2004, millega kohandatakse mitut suhkruturumäärust Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise tõttu
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Vabariigi ühinemislepingut,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 96/2004 [1] sattunud vea tõttu on komisjoni 27. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1464/95 (millega kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris) [2] artiklisse 7 jäänud sisse viimata liidu laienemisega seotud vajalikud kohandused.
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
Määrust (EÜ) nr 96/2004 tuleb vastavalt muuta ja lisada määruse (EÜ) nr 1464/95 artiklis 7 ettenähtud märked uute liikmesriikide keeltes,
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
Määruse (EÜ) nr 96/2004 artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt 2a:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmise tekstiga: