natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 9. juuni 2005. aasta otsus 2005/435/EÜ, millega nähakse ette liikide Pisum sativum, Vicia faba ja Linum usitatissimum vastavalt nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ või 2002/57/EÜ [2] nõuetele mittevastava seemne ajutine turustamine, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa III peatüki osa 2 punkti 41 (komisjoni otsus 2005/310/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
32005 D 0435: komisjoni otsus 2005/435/EÜ, 9. juuni 2005, millega nähakse ette liikide Pisum sativum, Vicia faba ja Linum usitatissimum vastavalt nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ või 2002/57/EÜ nõuetele mittevastava seemne ajutine turustamine (ELT L 151, 14.6.2005, lk 23).”
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/435/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP [3].
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
ELT L 151, 14.6.2005, lk 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 133/2005 [1].
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 17. mai 2005. aasta direktiiv 2005/34/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainetena etoksasool ja tepraloksüdiim, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
32005 L 0034: komisjoni direktiiv 2005/34/EÜ (ELT L 125, 18.5.2005, lk 5).”
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP ühiskomiteele edastatud [3].
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
ELT L 14, 19.1.2006, lk 21.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
ELT L 125, 18.5.2005, lk 5.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 648/2004 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 73/404/EMÜ, [3] 73/405/EMÜ, [4] 82/242/EMÜ, [5] 82/243/EMÜ, [6] 86/94/EMÜ [7] ja komisjoni soovitus 89/542/EMÜ, [8] mis on inkorporeeritud lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt:
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
Punkti 12t (komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2005) järele lisatakse järgmine alapunkt:
‘12u.
“12u.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
32004 R 0648: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004, 31. märts 2004, detergentide kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 1).”
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Punktid 2 (nõukogu direktiiv 73/404/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 73/405/EMÜ), 7 (nõukogu direktiiv 82/242/EMÜ) ja 13 (komisjoni soovitus 89/542/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 648/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP [9].
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
EÜT L 347, 17.12.1973, lk 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
EÜT L 347, 17.12.1973, lk 53.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
EÜT L 109, 22.4.1982, lk 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
EÜT L 109, 22.4.1982, lk 18.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
EÜT L 80, 25.3.1986, lk 51.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
EÜT L 291, 10.10.1989, lk 55.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 79/2005 [1].
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/20/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
32005 L 0220: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/20/EÜ (ELT L 70, 16.3.2005, lk 17).”
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele [3].
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
ELT L 268, 13.10.2005, lk 10.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 17.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 102/2005 [1].
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/54/EÜ elektri siseturu ühiseeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 98/30/EÜ [4] (parandatud väljaandes EÜT L 16, 23.1.2004, lk 74) tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. novembri 2003. aasta otsus nr 2003/796/EÜ, millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm, [5] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2003/54/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiiv 90/547/EMÜ [6] ning direktiiviga 2003/55/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/296/EÜ, [7] mis on lepingusse inkorporeeritud ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2003/796/EÜ tunnistatakse kehtetuks otsus 92/167/EMÜ, [8] mis on lepingu IV lisa praeguse 4. liite õiguslik alus ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt:
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
Punkti 11h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
1 03 T: Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute 16. aprilli 2003. aasta muudatusi käsitlev akt (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).”
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 19 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
32003 R 1228: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1228/2003, 26. juuni 2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses (ELT L 176, 15.7.2003, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
artikli 12 lõikes 2 nimetatud EFTA riikide ülesandeid täidavad EFTA riikide reguleerivad asutused;
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid artikli 13 alusel loodud komitee koosolekule.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 D 0796: komisjoni otsus nr 2003/796/EÜ, 11. november 2003, elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta (ELT L 296, 14.11.2003, lk 34).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
32003 L 0054: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/54/EÜ, 26. juuni 2003, elektri siseturu ühiseeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ (ELT L 176, 15.7.2003, lk 37).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõnad “asutamislepingu sätted, eelkõige selle artikkel 86” sõnadega “EMP lepingu sätted ning eelkõige selle artikkel 59”;
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
artikli 3 lõikes 8 asendatakse sõnad “ühenduse huvid” sõnadega “lepinguosaliste huvid”;
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
artikli 3 lõikes 8 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikkel 86” sõnadega “EMP lepingu artikkel 59”;
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
artikli 10 lõppu lisatakse järgmine tekst: “Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”;
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
artikli 23 lõikes 8 asendatakse sõnad “asutamislepingu sätted, eelkõige selle artikkel 82” sõnadega “EMP lepingu sätted ning eelkõige selle artikkel 54”;
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
artikli 26 lõike 1 viimasele lausele lisatakse järgmine tekst: “ja Island”;
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega: “EFTA riik, kellel on pärast EMP ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsuse nr 146/2005 jõustumist tehnilist laadi põhjustel olulisi probleeme oma turu avamisel teatavatele artikli 21 lõike 1 punktis b nimetatud piiratud mitte-kodutarbijate rühmadele, võivad taotleda selle normist erandit, mida EFTA järelevalveamet võib teha kuni 18 kuu jooksul alates EMP ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsuse nr 146/2005 jõustumisest.”;
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Islandit käsitletakse artikli 2 lõike 26 tähenduses väikese eraldatud võrguna.
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
Artiklis 15 sätestatud erandit kohaldatakse vastavalt.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
32003 L 0055: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/55/EÜ, 26. juuni 2003, maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 98/30/EÜ (ELT L 176, 15.7.2003, lk 57, parandatud väljaandes ELT L 16, 23.1.2004, lk 74).
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
artikli 3 lõikes 5 asendatakse sõnad “ühenduse huvid” sõnadega “lepinguosaliste huvid”;
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
artikli 3 lõikes 5 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikkel 86” sõnadega “EMP lepingu artikkel 59”;
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
artikli 9 lõppu lisatakse järgmine tekst: “Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”;
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
artikli 17 lõike 2 esimese lause lõppu lisatakse järgmine tekst: “, nagu on nimetatud EMP lepingus ja kohandatud selle tähenduses.”;
in Article 25(8), the words “the provisions of the Treaty”, in particular Article 82 thereof shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
artikli 25 lõikes 8 asendatakse sõnad “asutamislepingu sätted, eelkõige selle artikkel 82” sõnadega “EMP lepingu sätted ning eelkõige selle artikkel 54”;
Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
Norrat käsitletakse alates 10. aprillist 2004 artikli 2 lõike 31 tähenduses tekkiva turuna.
The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
Artikli 28 lõikes 2 sätestatud erandit kohaldatakse vastavalt;
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30.
asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid artikli 30 alusel loodud komitee koosolekule.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.”
the texts of points 8 (Council Directive 90/547/EEC), 9 (Council Directive 91/296/EEC), 14 (Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council) and 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Punktid 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ), 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/92/EÜ) ja 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/30/EÜ) jäetakse välja.
the texts of Appendices 2, 3 and 4 shall be deleted.
Liited 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 1228/2003, Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, and Decision 2003/796/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1228/2003, direktiivi 2003/54/EÜ ja otsuse 2003/55/EÜ (parandatud väljaandes ELT L 16, 23.1.2004, lk 74) ning otsuse 2003/796/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele [9].
OJ L 306, 24.11.2005, p. 34.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 34.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1223/2004 (ELT L 233, 2.7.2004, lk 3).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Regulation as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Määrust on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
ELT L 296, 14.11.2003, lk 34.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
ELT L 313, 13.11.1990, lk 30.
OJ L 147, 12.6.1991, p. 37.
EÜT L 147, 12.6.1991, lk 37.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 43.
EÜT L 74, 20.3.1992, lk 43.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2005 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 105/2005 [1].
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 8. juuli 2004. aasta otsus 2004/545/EÜ (raadiospektri kasutuse ühtlustamise kohta sagedusalal 79 GHz seoses lähiala liiklusradarite kasutusega ühenduses) [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 17. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/50/EÜ (24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses) [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cp (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
‘5cq.
“5cq.
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 241, 13.7.2004, p. 66).
32004 D 0545: komisjoni otsus 2004/545/EÜ, 8. juuli 2004, raadiospektri kasutuse ühtlustamise kohta sagedusalal 79 GHz seoses lähiala liiklusradarite kasutusega ühenduses (ELT L 241, 13.7.2004, lk 66).
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15).’
32005 D 0050: komisjoni otsus 2005/50/EÜ, 17. jaanuar 2005, 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses (ELT L 21, 25.1.2005, lk 15).”
The texts of Decisions 2004/545/EC and 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/545/EÜ ja 2005/50/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele [4].
OJ L 306, 24.11.2005, p. 41.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 41.