natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
Programmid ja projektid tuleb võimalikult suures osas määratleda ja neid tuleb jälgida, teostada ja hinnata koostöös kodanikuühiskonna ja kõigi demokraatlike rühmitustega, sealhulgas Rahvusliku Demokraatialiigaga.”;
Article 6(1) shall be replaced by the following:
artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid takistamaks nende territooriumile sisenemast või seda läbimast järgmisi isikuid:
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) juhtivliikmed, Birma turismisektori ametiisikud, sõjaväe, valitsuse või julgeolekujõudude juhtivatel kohtadel olevad isikud, kes kujundavad ja viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale üleminekut, või saavad kasu sellisest poliitikast, ning nende pereliikmed, kes on I lisas loetletud füüsilised isikud;
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
Birma sõjaväe tegevteenistuses brigaadikindrali või sellest kõrgemal auastmel olevad isikud ja nende pereliikmed.
They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
Need isikud lisatakse I lisas toodud nimekirja vastavalt artiklis 9 sätestatud menetlusele.”;
Article 7 shall be amended as follows:
artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad Birma/Myanmari valitsuse üksikutele liikmetele ja I lisas loetletud nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või ühendustele, külmutatakse.”;
The following shall be prohibited:
Keelatakse järgmine tegevus:
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
igasuguse finantslaenu või rahakrediidi andmine II lisas loetletud Birma riigi omandis olevatele äriühingutele või nende äriühingute välja antud võlakirjade, hoiusesertifikaatide, optsioonitõendite või tagatiseta võlakirjade omandamine;
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.;
II lisas loetletud Birma riigi omandis olevates äriühingutes osaluse omandamine või laiendamine, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Common Position.
Lõike 5 punkti a kohaldamine ei piira enne käesoleva ühise seisukoha jõustumist sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Common Position.’;
Lõike 5 punktis b toodud keeld ei takista osaluse laiendamist II lisas loetletud Birma riigi omanduses olevates äriühingutes, kui selline laiendamine on kohustuslik Birma riigi omanduses oleva asjaomase äriühinguga enne käesoleva ühise seisukoha jõustumist sõlmitud lepingu alusel.”;
Article 9 shall be replaced by the following:
artikkel 9 asendatakse järgmisega:
‘Article 9
“Artikkel 9
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.’;
Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul vajaduse korral muudatusi I lisas toodud nimekirja.”;
Article 10 shall be replaced by the following:
artikkel 10 asendatakse järgmisega:
‘Article 10
“Artikkel 10
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12 kuud.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ühises seisukohas tehakse vajalikud uuendused või muudatused, eelkõige II lisas loetletud Birma riigi omanduses olevate äriühingute osas, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”;
the Annex shall be renamed ‘Annex I’.
lisa nimetatakse ümber I lisaks;
A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
lisatakse uus lisa, mis on lisatud käesolevale ühisele seisukohale.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 7(5)
Artikli 7 lõikes 5 osutatud Birma riigi omandis olevate ettevõtete loetelu
Name of Director
Juhataja nimi
THIBAW’
THIBAW”
Done at Luxembourg, 25 October 2004.
Luksemburg, 25. oktoober 2004
Council Common Position 2004/748/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2004/748/ÜVJP,
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into and stay on their territory valid for a period of up to 12 months.
Nõukogu võttis 21. mail 2002 vastu ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides [1] ning neile liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks riikliku loa andmist kuni 12 kuuks.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2] and 2004/493/CFSP [3], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 and 6 months respectively.
Nõukogu otsustas oma ühistes seisukohtades 2003/366/ÜVJP [2] ja 2004/493/ÜVJP, [3] et kõnealuste lubade kehtivusaega tuleks pikendada vastavalt 12 kuu ja 6 kuu võrra.
The validity of those permits should be extended for a further period of 12 months,
Nende lubade kehtivusaega tuleks pikendada veel 12 kuu võrra,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP artiklis 2 osutatud liikmesriigid pikendavad kõnealuse ühise seisukoha artikli 3 alusel liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks antud riiklikke lubasid veel 12 kuu võrra.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Nõukogu annab ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamisele hinnangu kuue kuu jooksul alates käesoleva ühise seisukoha vastuvõtmisest.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
EÜT L 138, 28.5.2002, lk 33.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
ELT L 124, 20.5.2003, lk 51.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 24.
ELT L 181, 18.5.2004, lk 24.
Council Joint Action 2004/789/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/789/ÜVJP,
on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL PROXIMA) pikendamise kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku, artiklit 26 ja artikli 28 lõiget 3,
Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
Vastavalt Ohridi raamlepingule on liidu abi aluseks laiem osalemine kõiges, mis on seotud õigusriigi loomisega, kaasa arvatud institutsioonide loomise programmid ja politseitöö, mis peaksid teineteist vastastikku toetama ja tugevdama.
The activities of the Union, supported, inter alia, by the Community's institution building programmes under the CARDS Regulation, will contribute to the overall peace implementation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the achievement of the Union's overall policy in the region, notably the stabilisation and association process.
Liidu tegevus, mida muu hulgas toetavad CARDS-määruse kohased Euroopa Ühenduse institutsioonide loomise programmid, aitab kaasa üldisele rahu kehtestamisele endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning toetab liidu üldisi poliitilisi edusamme selles piirkonnas, eriti stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi.
The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
Liit määras rahumeelsete poliitiliste protsesside kindlustamise ja Ohridi raamlepingu täieulatusliku rakendamise toetamiseks Euroopa Liidu eriesindaja, et aidata tagada ELi välistegevuse ühtsus ja tagada rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste kooskõlastamine kõnealuse raamlepingu sätete rakendamiseks ja järjepidevuse kindlustamiseks.
The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
ÜRO Julgeolekunõukogu 26. septembril 2001. aastal vastu võetud resolutsioon 1371 (2001) tervitab kõnealust Ohridi raamlepingut ja toetab muu hulgas selle täieulatuslikuks rakendamiseks tehtavaid ELi jõupingutusi.
In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid framework agreement.
Selle huvides, et kaitsta ja edendada tulemusi, mis on saavutatud endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis tänu ELi märkimisväärsetele poliitilistele jõupingutustele ja vahenditele, on EL suurendanud oma osa politseitöös, et aidata täiendavalt saavutada stabiilset ja turvalist keskkonda, mis võimaldaks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusel ellu viia Ohridi raamleping.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to improve since the conflict in 2001.
Pärast 2001. aasta konflikti on turvalisus endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis pidevalt paranenud.
In 2004 stability has been further strengthened.
aastal on stabiilsus veelgi suurenenud.
Steps in the preparation and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and efforts to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made.
Astutud on samme Ohridi raamlepingu oluliste reformide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks ning tehtud jõupingutusi muude esmatähtsate reformidega tegelemiseks, kaasa arvatud õigusriigi loomise valdkonnas.
It can, however, not be excluded that the security situation may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.
Siiski ei saa välistada olukorra halvenemist, mis tooks kaasa tõsised tagajärjed rahvusvahelisele julgeolekule.
A continued commitment of EU political effort and resources will thus help to further embed stability in the country as well as in the region.
Sidudes end jätkuvalt poliitiliste jõupingutuste ja vahendite andmisega, aitab EL seega veelgi enam kindlustada stabiilsust nii endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kui ka kogu piirkonnas.
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL PROXIMA).
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimud kutsusid 16. septembril 2003. aastal ELi üles võtma endale suurem vastutus politseitöös ja seadma postidele ELi politseimissioon (EUPOL PROXIMA).
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1], of 29 September 2003 established EUPOL PROXIMA for a 12-month period between 15 December 2003 and 14 December 2004.
Nõukogu 29. septembril 2003. aasta ühismeetme 2003/681/ÜVJP [1] alusel loodi EUPOL PROXIMA 12-kuuliseks ajavahemikuks 15. detsembrist 2003 kuni 14. detsembrini 2004.
On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi peaminister Hari Kostov saatis 1. oktoobril 2004 kirja peasekretärile/kõrgele esindajale, milles kutsus ELi üles astuma vajalikke samme, et pikendada EUPOL PROXIMA mandaati 12 kuu võrra pärast praeguse mandaadi lõppemist 14. detsembril 2004.
On 11 October 2004 the Council, noting the progress made, agreed to extend EUPOL PROXIMA for another 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Märkides saavutatud edu, nõustus nõukogu 11. oktoobril 2004 pikendama EUPOL PROXIMA missiooni veel 12 kuu võrra pärast praeguse mandaadi lõppemist 14. detsembril 2004.
The Council also agreed that the objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Nõukogu leppis samuti kokku, et pikendatud missiooni eesmärgiks on tõhusa ja professionaalse Euroopa korrakaitsestandarditele vastava politseiteenistuse väljaarendamise edasine toetamine.
Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus helping to fight organised crime more effectively, to further facilitate public confidence in policing, to consolidate law and order, and to further assist in the creation of a border police service.
ELi Skopjes asuva eriesindaja juhendamisel ja koostöös vastuvõtjariigi valitsusorganitega jätkavad ELi politseieksperdid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi politsei järelevalvet, juhendamist ja nõustamist, keskendudes kesk- ja kõrgema astme juhtkonnale, aidates niiviisi tõhusamalt võidelda organiseeritud kuritegevusega, suurendada üldsuse usaldust korrakaitse vastu, tugevdada õigusriiki ning jätkata abi osutamist piiripolitsei loomisel.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL PROXIMA and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks EUPOL PROXIMAt poliitiliselt kontrollima ja juhtima selle strateegiat, võttes kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga vastu asjakohaseid otsuseid.
The PSC should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
Poliitika- ja julgeolekukomiteed tuleks korrapäraselt teavitada kõigist missiooni tahkudest, sealhulgas vajaduse korral Euroopa Liidu eriesindaja ja missiooni juhi/politseiülema infotundide kaudu.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 7.-9. detsembri 2000. aasta Nice'i istungjärgu suunistele tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määrata käesoleva ühismeetmega kindlaks peasekretäri/kõrge esindaja osa meetmete rakendamisel, mis kuuluvad poliitika- ja julgeolekukomitee tegevusvaldkonda missiooni poliitilisel kontrollimisel ja strateegilisel juhtimisel kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Kolmandad riigid peaksid operatsioonis osalema kooskõlas Nice'i Euroopa Ülemkogu suunistega.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist. Ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul,
The European Union hereby extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Käesolevaga pikendab Euroopa Liit Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL PROXIMA) endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis 15. detsembrist 2004 kuni 14. detsembrini 2005.
EUPOL PROXIMA shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3.
EUPOL PROXIMA tegutseb vastavalt käesoleva ühismeetme artiklis 3 sätestatud missiooni kirjelduse eesmärkidele ja muudele sätetele.
Planning for the extension
Pikenduse planeerimine
In preparation for the extension of the mission, the current Police Head of Mission shall set down a task force within the mission consisting of the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs for the extension of the mission.
Missiooni pikendamise ettevalmistamiseks komplekteerib missiooni praegune politseijuht missiooni sees vajaliku arvu töötajatega töörühma, mis hakkab tegelema missiooni pikendamise vajadustest tulenevate ülesannetega.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Planeerimise käigus viiakse esmajärjekorras läbi riski igakülgne hindamine, mida võidakse vajaduse korral ajakohastada.
The current Head of Mission shall, on the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA.
Nõukogus heaks kiidetud operatsioonide kontseptsiooni ning poliitika- ja julgeolekukomitee juhiste alusel koostab missiooni praegune juht muudetud operatsioonide kava ja töötab välja kõik EUPOL PROXIMA pikendamiseks vajalikud tehnilised vahendid.
The revised OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
Muudetud operatsioonide kava võtab arvesse riski igakülgset hindamist.
In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje.
Missiooni pikendamise ettevalmistamisel, kaasa arvatud muudetud operatsioonide kava koostamisel, konsulteerib ja kooskõlastab missiooni praegune juht oma tegevust Euroopa komisjoni politseireformi projekti ning Skopjes paikneva OSCE esindusega.
Mission Statement
Missiooni kirjeldus
EUPOL PROXIMA, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in strong partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective, shall, in full coordination and complementarity with Community institution building as well as OSCE and bilateral programmes, continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus further supporting, as appropriate:
Vastavalt Ohridi raamlepingu eesmärkidele, tihedas partnerluses asjaomaste ametiasutustega ning lähtudes õigusriigi loomise laiemast seisukohast, täielikus kooskõlas Euroopa Ühenduse institutsioonide loomise programmi, samuti OSCE ja kahepoolsete programmidega jätkab EUPOL PROXIMA endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi politsei järelevalvet, juhendamist ja nõustamist, keskendudes kesk- ja kõrgema astme juhtkonnale, toetades vastavalt vajadusele:
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas;
õigusriigi tugevdamist, kaasa arvatud organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, eriti tundlikes valdkondades;
the practical implementation of the comprehensive reform of the Ministry of Internal Affairs, including the police;
siseministeeriumi, sealhulgas politsei ulatusliku reformi praktilist läbiviimist;
the operational transition towards, and the creation of a border police, as a part of the wider EU effort to promote integrated border management;
piiripolitsei loomist ja sellele operatiivset üleminekut, osana EL laiemast püüdest toetada ühtset piirihaldamist;
the local police in building confidence within the population;
kohalikku politseid elanike usalduse võitmisel;
enhanced cooperation with neighbouring States in the field of policing.
suuremat politseialast koostööd naaberriikidega.
EUPOL PROXIMA shall in principle be structured as follows:
EUPOL PROXIMA struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.
Skopjes asuv peakorter, mis koosneb missiooni juhist/politseiülemast ja personalist vastavalt muudetud operatsioonide kavale;
one central co-location unit at the Ministry of Interior level.
üks keskpaigutusrühm siseministeeriumis;
some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
mõned endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis asjakohaselt paigutatud rühmad.
Head of Mission/Police Commissioner
Missiooni juht/politseiülem
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations.
Missiooni juht/politseiülem teostab EUPOL PROXIMA operatiivjuhtimist ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Missiooni juht/politseiülem kirjutab alla komisjoniga sõlmitavale lepingule.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
Kõik politseinikud jäävad asjaomase siseriikliku ametiasutuse alluvusse.
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA.
Siseriiklikud ametiasutused annavad operatiivjuhtimise üle EUPOL PROXIMA juhile.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
Missiooni juht/politseiülem vastutab personali distsiplinaarkontrolli eest.