natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Leiva-, saia- ja valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud kondiitritooted, kakaosisaldusega või ilma; armulaualeib, tühjad ravimikapslid, oblaadid, riispaber jms:
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Muu köögivili, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted
In the form of flour, meals or flakes
jahu või helvestena
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Kastmed ja pooltooted nende valmistamiseks; kastmelisandite segud ja maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karastusjoogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad:
of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
alkoholisisaldusega kuni 45,4 mahuprotsenti, anumates mahuga:
of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
alkoholisisaldusega üle 45,4 mahuprotsendi, anumates mahuga
The quantities benefiting from tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex III.
Komisjoni 8. augusti 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1446/2002, millega peatatakse ja avatakse teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste Euroopa Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad tariifikvoodid, alusel avatud ja 1. jaanuarist kuni 30. detsembrini 2004 vabasse ringlusse lastud ning korraldustest nr 09.5463, nr 09.5487 ja nr 09.5479 tulenevate tariifikvootidega reguleeritavad kogused arvestatakse täielikult III lisas sätestatud vastavates tariifikvootides ette nähtud koguste hulka.
The quantities benefiting from tariff quotas in Bulgaria and put into free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex IV.
Bulgaarias alates 1. oktoobrist 2004 vabasse ringlusse lastud ja tariifikvootidega reguleeritavad kogused arvestatakse täielikult31. detsembrini 2004 IV lisas sätestatud tariifikvootides ette nähtud koguste hulka.
For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
Kvooti ületavate koguste suhtes kohaldatakse I lisas sätestatud tollimaksu.
Vodka:
Viin:
0 % + 64,1 EUR/100 kg
0 %+ 64,1 EUR/100 kg
0 % + 87,9 EUR/100 kg
0 %+ 87,9 EUR/100 kg
0 % + 8,3 EUR/100 kg
0 %+ 8,3 EUR/100 kg
0 % + 6,3 EUR/100 kg
0 %+ 6,3 EUR/100 kg
0 % + 36,4 EUR/100 kg MAX 16 % + 6,2 EUR/100 kg
0 %+ 36,4 EUR/100 kg MAX 16 % + 6,2 EUR/100kg
19022010 (0 % in accordance with ‘fish agreement’)
19022010 (0 % tulenevalt “kalalepingust”)
Scotch whisky:
Šoti viski:
Glycerol
glütserool
0 % + 113,9 EUR/100 kg
0 %+ 113,9 EUR/100 kg
0 % + 19,1 EUR/100 kg
0 %+ 19,1 EUR/100 kg
0 % + 12,7 EUR/100 kg
0 %+ 12,7 EUR/100 kg
Linoxyn
linoksiin
Degras
degraa (parkerasv)
0 % + 13,5 EUR/100 kg MAX 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
0 %+ 13,5 EUR/100 kg MAX 17,4 % + 8,4 EUR/100kg
Corrigendum to Council Decision No 2/2006 (2006/1003/EC) of the EU-Bulgaria Association Council of 1 November 2006 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
El-Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu 1. novembri 2006. aasta otsus nr 2/2006 (2006/1003/EÜ) (millega muudetakse Euroopa lepingu protokolli nr 4 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
(Euroopa liidu teataja L 410, 30. detsember 2006)
Decision No 2/2006 should read as follows:
Otsus nr 2/2006 asendatakse järgmisega:
Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
El-Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2006,
of 1 November 2006
november 2006,
amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa lepingu protokolli nr 4 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
võttes arvesse 8. märtsil 1993 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa lepingut, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahel, edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 38,
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, and Turkey.
Lepingu protokolliga nr 4 nähakse ühenduse ning Bulgaaria, Šveitsi (sealhulgas Liechtenstein), Islandi, Norra, Rumeenia ja Türgi vahel ette päritolu kumulatsioon.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Kaubanduse arendamiseks ja piirkondliku integratsiooni edendamiseks on soovitatav kumulatsioonisüsteemi laiendada, et oleks võimalik kasutada materjale, mis pärinevad ühendusest, Bulgaariast, Rumeeniast, Islandist, Norrast, Šveitsist (sealhulgas Liechtenstein), Fääri saartelt, Türgist või muudest riikidest, mis osalevad Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluses vastavalt 27. ja 28. novembril 1995 Euroopa ja Vahemere piirkonna konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonile.
The reasons which motivated in the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Põhjused, mille alusel Türgist pärinevad põllumajandustooted jäeti välja päritolu kumulatsioonisüsteemist, enam ei kehti.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System might be applied until 31 December 2004 and therefore not need to be maintained in the Protocol after that date.
Harmoneeritud süsteemi muudatustest tingitud päritolureeglite muutmise ülevaatamist käsitlevat ühisdeklaratsiooni võib kohaldada kuni 31. detsembrini 2004, seetõttu ei ole seda vaja pärast nimetatud kuupäeva enam protokollis säilitada.
Done at Brussels, 1 November 2006.
Brüssel, 1. november 2006
Article 4 Cumulation in Bulgaria
Artikkel 4 Kumulatsioon Bulgaarias
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bulgaria in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
tehasehind – hind, mida makstakse ühenduses või Bulgaarias asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
materjalide väärtus – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Bulgaarias;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
lisandunud väärtus – toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Bulgaarias;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Bulgaria:
Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Bulgaariast pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Bulgaria within the meaning of Article 5;
täielikult Bulgaarias saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
products obtained in Bulgaria incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bulgaria within the meaning of Article 6.
Bulgaarias saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult Bulgaarias saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud Bulgaarias piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Bulgaariast, Šveitsist (sh Liechtensteinist), Islandilt, Norrast, Rumeeniast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel, et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 1995 toimunud Euroopa–Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa–Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, tingimusel et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and
materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas protokollis sätestatud päritolureeglitega samasuguste päritolureeglite kohaldamisel ning
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bulgaria according to its own procedures.
teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) ning Bulgaarias sealse korra kohaselt.
The Community shall provide Bulgaria, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Ühendus esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu Bulgaariale üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
Cumulation in Bulgaria
Kumulatsioon Bulgaarias
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to the European Economic Area.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Bulgaariast pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Bulgaariast, Šveitsist (sh Liechtensteinist), [1] Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
Islandilt, Norrast, Rumeeniast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel, et Bulgaarias tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Bulgaariast pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 1995 toimunud Euroopa–Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa–Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, [2] Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
tingimusel et Bulgaarias tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Where the working or processing carried out in Bulgaria does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bulgaria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kui Bulgaarias tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode Bulgaariast pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 või 2 osutatud riigist pärinevate kasutatud materjalide väärtus.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bulgaria.
Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate Bulgaarias valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries.
Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi Bulgaarias tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolustaatuse.
Bulgaria shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Bulgaaria esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu ühendusele üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bulgaria:
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Bulgaarias saadud või toodetud toodetena:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bulgaria by their vessels;
merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Bulgaaria territoriaalvett nende laevade pealt püütud saadused;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bulgaria;
mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Bulgaarias;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bulgaria;
mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Bulgaaria lipu all;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Bulgaaria kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Bulgaaria kodanikud ja mille kapitalist kuulub osanike vastutusega või piiratud vastutusega äriühingute puhul vähemalt pool eespool nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria; and
mille kapten ja juhtkonnaliikmed on ühenduse liikmesriikide või Bulgaaria kodanikud ning
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Bulgaria.
mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Bulgaaria kodanikud.
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Sellest tulenevalt, kui toodet, mis on saanud päritolustaatuse loetelus ette nähtud tingimuste täitmisega, kasutatakse teise toote valmistamisel, ei kohaldata selle suhtes teise toote suhtes kehtivaid tingimusi ega arvestata selle toote valmistamiseks kasutatud materjale teises tootes kui päritolustaatuseta materjale.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida II lisas esitatud loendis ette nähtud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks ei tohi kasutada, siiski kasutada, kui:
All operations carried out either in the Community or in Bulgaria on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Bulgaarias selle tootega tehtud toiminguid koos.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Bulgaria.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis c, artiklites 3 ja 4 ning käesoleva artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või Bulgaarias pidevalt täidetud.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Bulgaria to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Kui artiklites 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, tuleb juhul, kui ühendusest või Bulgaariast mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega kaubad tagasi saadetakse, käsitada neid päritolustaatuseta kaupadena, kui tollile ei saa tõendada, et:
the returning goods are the same as those exported; and
tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi ning
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Bulgaria on materials exported from the Community or from Bulgaria and subsequently re-imported there, provided:
Ühendusest või Bulgaariast eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega väljaspool ühendust või Bulgaariat toimunud töö või töötlus ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingimustele, kui:
the said materials are wholly obtained in the Community or in Bulgaria or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud ühenduses või Bulgaarias või nendega enne eksportimist tehtud tööd ja töötlemistoimingud on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikumad ning
the total added value acquired outside the Community or Bulgaria by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ühendust või Bulgaariat tekkinud kogulisandväärtus ei ole suurem kui 10 % selle lõpptoote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Bulgaria.
Lõike 3 kohaldamisel ei rakendata II jaotises sätestatud päritolustaatuse saamise tingimusi väljaspool ühendust või Bulgaariat toimuva töö või töötlemise suhtes.