natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/122/EC repeals Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2008/122/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/47/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 7b (Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIX lisa punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/47/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32008 L 0122: Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’
„32008 L 0122: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/122/EÜ, 14. jaanuar 2009, tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega (ELT L 33, 3.2.2009, lk 10).”
The text of Directive 2008/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/122/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 53.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 53.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
ELT L 33, 3.2.2009, lk 10.
OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2009 of 29 May 2009 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 72/2009 [1].
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/118/EÜ, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest [2],
The following point shall be inserted after point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘13caa.
“13caa.
32006 L 0118: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).’
32006 L 0118: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/118/EÜ, 12. detsember 2006, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (ELT L 372, 27.12.2006, lk 19).”
The text of Directive 2006/118/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/118/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 29.
ELT L 232, 3.9.2009, lk 29.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
ELT L 372, 27.12.2006, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1784/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 seoses töötlemise abiainete kasutamisega [2],
32006 R 1784: Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 3).’
32006 R 1784: komisjoni määrus (EÜ) nr 1784/2006, 4. detsember 2006 (ELT L 337, 5.12.2006, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 1784/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1784/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 29.
ELT L 232, 3.9.2009, lk. 29.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 3.
ELT L 337, 5.12.2006, lk 3.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 73/2009 [1].
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta [2].
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 19/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 453/2008 (ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta) vaba ametikoha, andmete kogumise võrdluskuupäevade, andmete edastamisele esitatavate nõuete ja otstarbekusuuringute määratlemise osas [3].
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 20/2009, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud töö- ja pereelu kokkusobitamist käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus 2010. aastaks [4].
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 36/2009, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOM loetelu aastaks 2008 [5],
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
punkti 18y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 763/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18z.
„18z.
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
32008 R 1338: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008, 16. detsember 2008, rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 70).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data according to Annex II (health care) and Annex III (causes of death).’;
Liechtenstein on vabastatud nimetatud määrusega nõutavate andmete kogumisest, v.a II lisa (tervishoid) ja III lisa (surmapõhjused) kohased andmed.”;
the following point shall be inserted after point 18va (Commission Regulation (EC) No 1062/2008):
punkti 18va (komisjoni määrus (EÜ) nr 1062/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18vb.
„18vb.
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0019: komisjoni määrus (EÜ) nr 19/2009, 13. jaanuar 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 453/2008 (ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta) vaba ametikoha, andmete kogumise võrdluskuupäevade, andmete edastamisele esitatavate nõuete ja otstarbekusuuringute määratlemise osas (ELT L 9, 14.1.2009, lk 3).”;
the following point shall be inserted after point 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
punkti 18an (komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18ao.
„18ao.
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 7).’;
32009 R 0020: komisjoni määrus (EÜ) nr 20/2009, 13. jaanuar 2009, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud töö- ja pereelu kokkusobitamist käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus 2010. aastaks (ELT L 9, 14.1.2009, lk 7).”;
the following point shall be inserted after point 4af (Commission Regulation (EC) No 1165/2007):
punkti 4af (komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ag.
„4ag.
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 18, 22.1.2009, p. 1).’
32009 R 0036: komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2009, 11. juuli 2008, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2008 (ELT L 18, 22.1.2009, lk 1).”
The texts of Regulations (EC) No 1338/2008, (EC) No 19/2009, (EC) No 20/2009 and (EC) No 36/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1338/2008, (EÜ) nr 19/2009, (EÜ) nr 20/2009 ja (EÜ) nr 36/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 4. juulil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 3.
ELT L 9, 14.1.2009, lk 3.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 7.
ELT L 9, 14.1.2009, lk 7.
OJ L 18, 22.1.2009, p. 1.
ELT L 18, 22.1.2009, lk 1.
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2008 of 6 June 2008 [1].
Lepingu protokolli nr 30 on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 75/2008 [1].
The modernisation of European Enterprises and Trade Statistics is to be based on Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [2].
Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamine peaks põhinema Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsusel nr 1297/2008/EÜ Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (MEETS) kohta [2].
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 30 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2009,
The following text shall be inserted after the text of Article 3 (Statistical Programme 2008 to 2012) of Protocol 30 to the Agreement:
Lepingu protokollile nr 30 lisatakse pärast artiklit 3 järgmine artikkel:
Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)
Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamine (MEETS)
The EFTA States shall, from 1 January 2009, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 4.
EFTA riigid osalevad lõikes 4 osutatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 2009.
Objectives 1, 2 and 3 and related actions of the annual work programmes adopted by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Kooskõlas lõikes 4 viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega komisjoni poolt vastuvõetud iga-aastaste tööprogrammidega seotud meetmed ning eesmärgid 1, 2 ja 3 loetakse asjaomaseks EMP statistikaalase koostöö seisukohast ja need on EFTA riikidele avatud täielikuks osalemiseks.
From 1 January 2009, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 04 and 29 01 04 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) entered in the Community budget.
Alates 1. jaanuarist 2009 tasuvad EFTA riigid kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga a ja finantsmäärustega summa, mis moodustab 75 % summast, mis on näidatud ühenduse eelarvesse kantud eelarveridadel 29 02 04 ja 29 01 04 04 (Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ajakohastamine).
The following Community Act is the object of this Article:
Käesolev artikkel hõlmab järgmist ühenduse õigusakti:
32008 D 1297: Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).’
32008 D 1297: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1297/2008/EÜ, 16. detsember 2008, Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (MEETS) kohta (ELT L 340, 19.12.2008, lk 76).”
It shall apply from 1 January 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 41.
ELT L 257, 25.9.2008, lk 41.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 76.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 76.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 40/2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsust nr 1298/2008/EÜ, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu [2].
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2l:
lõike 2l järele lisatakse järgmine lõige:
‘2m.
„2m.
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2009, participate in actions 1 and 3 of the following programme:
EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2009 järgmise programmi 1. ja 3. meetmes:
32008 D 1298: Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).’;
32008 D 1298: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1298/2008/EÜ, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (ELT L 340, 19.12.2008, lk 83).”;
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l and 2m.’
„EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l ja 2m osutatud programmide ja meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”
OJ L 130, 28.5.2009, p. 36.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 36.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 83.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 131/2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta otsust nr 1098/2008/EÜ vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta [2].
paragraph 5 shall be replaced by the following:
lõige 5 asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the 12th indent as from 1 January 2009.’;
EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2000, neljandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2001, viiendas ja kuuendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2002, seitsmendas ja kaheksandas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2004, üheksandas, kümnendas ja üheteistkümnendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2007 ning kaheteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2009.”;
the following indent shall be added in paragraph 8:
lõikesse 8 lisatakse järgmine taane:
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).’
32008 D 1098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1098/2008/EÜ, 22. oktoober 2008, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta (ELT L 298, 7.11.2008, lk 20).”
OJ L 47, 21.2.2008, p. 67.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 67.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 20.
ELT L 298, 7.11.2008, lk 20.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2008 of 4 July 2008 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 94/2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2008,
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’;
lõikes 6 asendatakse sõnad „2004., 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta” sõnadega „2004., 2005., 2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta”;
the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’;
lõikes 7 asendatakse sõnad „2006., 2007. ja 2008. aasta” sõnadega „2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta”;
the words ‘year 2008’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008 and 2009’.
lõikes 8 asendatakse sõnad „2008. aasta” sõnadega „2008. ja 2009. aasta”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [2].
OJ L 280, 23.10.2008, p. 36.
ELT L 280, 23.10.2008, lk 36.
of 8 July 2009
juuli 2009,
amending Protocol 31, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, and Protocol 37 to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu protokolle nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ja 37
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86, 98 ja 101,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2008 of 4 July 2008 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 93/2008 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2].
Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 30. juuni 2009. aasta otsusega nr 76/2009 [2].
The participation of Iceland and Norway in the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) on the basis of the Agreement is of mutual interest to the Contracting Parties.
Islandi ja Norra osalemine lepingu alusel Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) programmides (EGNOS ja Galileo) on lepinguosaliste vastastikustes huvides.
The European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) are of great importance for Iceland and Norway, with their respective territories and ocean areas at high latitudes.
Euroopa GNSS programmidel (EGNOS ja Galileo) on suur tähtsus Islandi ja Norra jaoks, kellel territooriumid ja ookeanialad asuvad kõrgetel laiuskraadidel.
Iceland and Norway have an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
Island ja Norra on huvitatud kõigist Galileo teenustest, kaasa arvatud avalikud reguleeritud teenused.
The agreements between the European Community and Iceland and Norway, respectively, on security procedures for the exchange of classified information should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta Euroopa Ühenduse lepinguid Islandi ja Norraga salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra kohta.
The Contracting Parties recognise the intention of the European Commission to propose policies and operational arrangements to govern access to Public Regulated Services and to further develop measures to protect, control and manage sensitive assets, information and technologies of the European GNSS Programmes against interference, misuse, hostile attempts or undesired proliferation.
Lepinguosalised tunnustavad Euroopa Komisjoni kavatsust pakkuda välja poliitika ja operatiivkord avalike reguleeritud teenuste kättesaadavuse reguleerimiseks ning arendada edasi meetmeid Euroopa GNSS programmide vara, tundliku teabe ja tehnoloogiate juhtimiseks, haldamiseks ja kaitsmiseks sekkumise, väärkasutuse, rünnakute või ebasoovitava levitamise eest.