natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds of the 10th EDF, apart from amounts allocated to the Investment Facility, excluding the related interestrate subsidies, shall no longer be committed beyond 31 December 2013, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Kümnenda EAFi rahalisi vahendeid ei või pärast 31. detsembrit 2013 enam siduda, välja arvatud juhul, kui tegemist on investeerimisrahastu rahastamiseks eraldatud summadega (nendega seotud intressitoetused välja arvatud) või kui Euroopa Liidu Nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt teisiti.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EC Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
AKV–EÜ suursaadikute komitee võib AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel võtta asjakohaseid meetmeid mitmeaastase finantsraamistiku üldsumma piires, et rahuldada programmitööga seotud vajadused ühe punktis 2 kirjeldatud eraldise raames, sealhulgas vahendite ümberjaotamine eraldiste vahel.
The Parties will conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
Lepinguosalised vaatavad tulemused üle ning hindavad kohustuste ja väljamaksete ning antud abi tulemusi ja mõju.
This review will be undertaken on the basis of a proposal prepared by the Commission in 2010.
Nimetatud tulemuste ülevaade koostatakse komisjoni poolt 2010. aastal tehtava ettepaneku põhjal.
It shall contribute to a decision on the amount of the financial cooperation after 2013.
Nimetatud ülevaate ja AKV riikide vajaduste hinnangu põhjal tehakse otsus pärast 2013. aastat finantskoostööks eraldatavate vahendite summa kohta.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
Iga ELi liikmesriik võib teha komisjonile või EIPile vabatahtlikke eraldisi AKV–EÜ koostöölepingu eesmärkide toetamiseks.
Member States may also co-finance projects or programmes, for example in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission or the EIB.
Liikmesriigid võivad ka kaasfinantseerida projekte või programme, näiteks komisjoni või EIPi juhitavate algatuste raames.
ACP ownership at the national level of such initiatives must be guaranteed.’
Selliste algatuste AKV omand tuleb riigi tasandil tagada.”
Declarations concerning the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 agreed at the 31st session of the ACP-EC Council of Ministers Port Moresby, Papua New Guinea 1 and 2 June 2006
Deklaratsioonid, mis käsitlevad mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2008–2013, mis kiideti heaks AKV–EÜ ministrite nõukogu 31. istungil Port Moresbys, Paapua Uus-Guineas 1. ja 2. juunil 2006. aastal
EPAs: EU Declaration:
Majanduskoostöö lepingud: ELi deklaratsioon:
The Economic Partnership Agreements, as development instruments, aim to foster smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, especially by making full use of the potential of regional integration and South-South trade.
Majanduskoostöö lepingute kui arenguvahendite eesmärgiks on edendada AKV riikide sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse, eelkõige kasutades täielikult piirkondliku integratsiooni ja “lõuna-lõuna kaubanduse” potentsiaali.
The Commission reconfirms the importance of further steps towards coherent regional integration and sectoral policy reforms, and that the gradually arising needs from the implementation of EPAs will be taken into account in the programming dialogue with the ACP on the end of term review of the Ninth EDF and on the resources of the 10th EDF, covering the time period after the entry into force on 1 January 2008.
Komisjon kinnitab veel kord, et on oluline teha täiendavaid samme ühtse piirkondliku integratsiooni ja valdkondlike reformide suunas, ning et majanduskoostöö lepingute rakendamise tulemusena järkjärguliselt esilekerkivaid vajadusi võetakse arvesse üheksanda EAFi lõppkokkuvõtte ja kümnenda EAFi (mis hõlmab ajavahemikku alates selle jõustumisest 1. jaanuaril 2008) ressursside osas AKVga peetavas programmide koostamise alases dialoogis.
Moreover, the European Union recalls its commitments to substantially increase Aid for Trade by 2010 in addition to the EDF resources.
Lisaks tuletab Euroopa Liit meelde oma kohustust lisaks EAFi ressurssidele hiljemalt 2010. aastaks oluliselt suurendada kaubandusabi.
Decommitted funds: Community Declaration:
Vabanenud vahendid: Ühenduse deklaratsioon:
Based on the performance review in 2010 and a proposal by the Commission, the Council of the European Union will consider a decision by unanimity on the transfer of any funds decommitted from ACP projects funded out of the Ninth and previous EDFs into the reserves of the 10th EDF.
aastal esitatavale tulemuste ülevaatele ja komisjoni ettepanekule tuginedes kaalub Euroopa Liidu Nõukogu ühehäälse otsuse vastuvõtmist üheksandast EAFist ja varasematest EAFidest rahastatud AKV projektidest vabanenud kõikide vahendite ülekandmise kohta kümnenda EAFi vabadesse vahenditesse.
Given the important development objectives pursued by EPAs, the Council of the European Union will, in its consideration, also pay attention to giving further support to structural adjustment costs and other development needs in the implementation of EPAs.
Võttes arvesse majanduskoostöö lepingute olulisi arengueesmärke, pöörab Euroopa Liidu Nõukogu oma menetluse käigus samuti tähelepanu majanduskoostöö lepingute rakendamisega seonduvate struktuursete kohandumiskulude ja teiste arenguvajaduste osas täiendava toetuse osutamisele.
Interest subsidies: Community Declaration:
Intressitoetused: Ühenduse deklaratsioon:
Acknowledging the high adaptation costs to which the sugar protocol countries are confronted as a result of the EC sugar reforms, the EIB shall endeavour to direct part of the resources of the investment facility and of its own resources towards investments in the sugar sector of the ACP sugar protocol countries.
Tunnistades, et EÜ suhkrureformide tulemusel seisavad suhkruprotokolliga ühinenud riikide ees suured kohandumiskulud, püüab Euroopa Investeerimispank suunata osa investeerimisrahastu ressurssidest ja panga omavahenditest investeeringuteks suhkruprotokolliga ühinenud AKV riikide suhkrusektorisse.
An amount of up to EUR 100 million shall be mobilised where applicable and on the basis of the eligibility criteria set out in Annex II to the Cotonou Agreement from the envelope for grants for the financing of the interestrate subsidies foreseen in paragraph 2(c) of Annex I(b) to the Cotonou Agreement.
Vajaduse korral mobiliseeritakse Cotonou lepingu II lisas sätestatud abikõlblikkuskriteeriumide alusel kuni 100 miljoni euro suurune summa, mis võetakse intressitoetuste rahastamiseks ettenähtud summadest, mis on ette nähtud Cotonou lepingu Ib lisa lõike 2 punktis c.
Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council
El-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
of 28 July 2006
juuli 2006,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 17 July 1995, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
võttes arvesse 17. juulil 1995 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 39,
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Tunisia, and for full cumulation of origin between the Community, Tunisia, Algeria and Morocco.
Lepingu protokolliga nr 4 nähakse ühenduse ja Tuneesia vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon ning ühenduse, Tuneesia, Alžeeria ja Maroko vahel täielik päritolu kumulatsioon.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation;
Käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeval vedamisel või ladustatud kaupade suhtes tuleks kehtestada üleminekusätted, mis võimaldavad nende suhtes kohaldada laiendatud kumulatsioonisüsteemi.
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Lepingu protokolli nr 4 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga ja asjaomaste ühisdeklaratsioonidega.
Done at Brussels, 28 July 2006.
Brüssel, 28. juuli 2006
Article 1 Definitions
artikkel 1 Mõisted
Article 4 Cumulation in Tunisia
Artikkel 4 Kumulatsioon Tuneesias
Article 27a Supplier's declaration
Artikkel 27a Tarnija deklaratsioon
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Artikkel 29 Päritolutõendite, tarnija deklaratsioonide ja tõendavate dokumentide säilitamine
Article 33a Verification of supplier's declarations
Artikkel 33a Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
List of Annexes
Lisade loetelu I lisa.
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
II lisa. Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse IIIa lisa.
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
IIIb lisa. Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
Annex IVa: Text of the invoice declaration
IVa lisa. Arvedeklaratsiooni tekst
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
IVb lisa. EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
V lisa. Tarnija deklaratsiooni näidis
Annex VI Specimen of the long term supplier's declaration
VI lisa. Pikaajalise tarnija deklaratsiooni näidis
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Tunisia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
tehasehind – hind, mida makstakse ühenduses või Tuneesias asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Tunisia;
materjalideväärtus – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Tuneesias;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
päritolustaatusega materjalideväärtus – selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Tunisia;
lisandunud väärtus – toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Tuneesias;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
grupid ja rubriigid – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi “harmoneeritud süsteem” või HS) moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid);
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Lepingu kohaldamisel loetakse ühendusest pärinevateks toodeteks järgmisi tooteid:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Tunisia:
Lepingu kohaldamisel loetakse Tuneesiast pärinevateks toodeteks järgmisi tooteid:
products wholly obtained in Tunisia within the meaning of Article 5;
täielikult Tuneesias saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
products obtained in Tunisia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Tunisia within the meaning of Article 6.
Tuneesias saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult Tuneesias saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud Tuneesias piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Tunisia and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Lõike 1 punkti c sätteid kohaldatakse üksnes tingimusel, et ühelt poolt Tuneesia ning teiselt poolt EMP-EFTA riikide (Island, Liechtenstein ja Norra) vahel kohaldatakse vabakaubanduslepingut.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Bulgaariast, Šveitsist (sh Liechtensteinist), Islandilt, Norrast, Rumeeniast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Tunisia according to its own procedures.
teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) ning Tuneesias sealse korra kohaselt.
The Community shall provide Tunisia, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Ühendus esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu Tuneesiale üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
Cumulation in Tunisia
Kumulatsioon Tuneesias
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Tunisia if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Tunisia goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Tuneesiast pärinevaiks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Bulgaariast, Šveitsist (sh Liechtensteinist), Islandilt, Norrast, Rumeeniast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel et Tuneesias tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Tunisia if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Tunisia goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Tuneesiast pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 1995 toimunud Euroopa-Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa-Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, tingimusel et Tuneesias tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Where the working or processing carried out in Tunisia does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Tunisia only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kui Tuneesias tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode Tuneesiast pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 või 2 osutatud riigist pärinevate kasutatud materjalide väärtus.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Tunisia.
Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate Tuneesias valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Tunisia shall retain their origin if exported into one of these countries.
Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi Tuneesias tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolustaatuse.
For the purpose of implementing Article 2(2)(b), working or processing carried out in the Community, in Morocco or Algeria shall be considered as having been carried out in Tunisia when the products obtained undergo subsequent working or processing in Tunisia.
Artikli 2 lõike 2 punkti b kohaldamisel käsitatakse ühenduses, Marokos või Alžeerias läbitud tööd või töötlust Tuneesias läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Tuneesias.
Where, pursuant to this provision, the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in Tunisia only if the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
Kui päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need Tuneesiast pärinevaiks üksnes juhul, kui töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Tunisia shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Tuneesia esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu ühendusele üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Tunisia:
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Tuneesias saadud või toodetud toodetena:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Tunisia by their vessels;
merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Tuneesia territoriaalvett nende laevade poolt püütud saadused;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Tunisia;
mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Tuneesias;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Tunisia;
mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Tuneesia lipu all;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Tunisia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Tunisia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Tuneesia kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Tuneesia kodanikud ja mille kapitalist kuulub osanike vastutusega või piiratud vastutusega äriühingute puhul vähemalt pool eespool nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Tunisia;
mille kapten ja juhtkonnaliikmed on ühenduse liikmesriikide või Tuneesia kodanikud
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Tunisia.
mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Tuneesia kodanikud.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui artiklist 7 ei tulene teisiti.
All operations carried out either in the Community or in Tunisia on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Tuneesias selle tootega tehtud toiminguid koos.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Tunisia.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis c, artiklites 3 ja 4 ning käesoleva artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või Tuneesias pidevalt täidetud.