natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
Kui kaup soetatakse ühendusesiseselt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28a tähenduses, on käibemaksustamise õigus kaupade lähetamise või veo sihtliikmesriigil, ilma et seda mõjutaks tehingu käibemaksustamine kaupade lähetamise või veo alguse liikmesriigis.
Any request by a supplier of goods for a correction in the tax invoiced by him and reported by him to the Member State where the dispatch or transport of the goods began shall be treated by that State in accordance with its own domestic rules.
Kui kaupade tarnija taotleb selle käibemaksu korrigeerimist, mille kohta ta on esitanud arve ja deklaratsiooni kaupade lähetamise või veo alguse liikmesriigile, vaatab kaupade lähetamise või veo alguse liikmesriik taotluse läbi vastavalt oma eeskirjadele.
Where in the course of a calendar year the threshold applied by a Member State in accordance with Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC is exceeded, Article 28b(B) of that Directive shall not modify the place of supplies of goods other than products subject to excise duty carried out in the course of the same calendar year which are made before the threshold applied by the Member State for the calendar year then current is exceeded provided that the supplier:
Kui kalendriaasta jooksul ületatakse direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b B osa lõike 2 alusel liikmesriigi sätestatud künnis, ei muuda kõnealuse direktiivi artikli 28b B osa sama kalendriaasta jooksul tarnitud selliste muude kui aktsiisiga maksustatavate toodete tarnete kohta, mis toimuvad enne seda, kui liikmesriigi poolt samale kalendriaastale kohaldatav künnis ületatakse, tingimusel et tarnija:
has not exercised the option under Article 28b(B)(3) of that Directive and
ei ole kasutanud kõnealuse direktiivi artikli 28b B osa lõikes 3 sätestatud valikut ega
did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
ole künnist ületanud eelmise kalendriaasta jooksul. Seevastu muudab direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b B osa järgmiste lähetamise või veo sihtliikmesriigis tehtud tarnete kohta:
any subsequent supplies within that Member State in that calendar year;
kõik edaspidised tarned samal kalendriaastal selles liikmesriigis;
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
kalendriaastale, mil toimus punktis a osutatud sündmus järgneva kalendriaasta jooksul selles liikmesriigis toimuvad tarned.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2006.
Article 13 shall be applicable from 1 January 2006.
Artiklit 13 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 1.
EÜT L 199, 31.7.1985, lk 1.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11).
Nõukogu 6. detsembri 1979. aasta kaheksas direktiiv 79/1072/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – välismaal asuvatele maksukohustuslastele käibemaksu tagastamise kord (EÜT L 331, 27.12.1979, lk 11).
Article 11 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 11
Item 1 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 1
Website hosting and webpage hosting
Veebisaitide ja veebilehekülgede majutamine.
Automated, online and distance maintenance of programmes
Programmide automaatne on-line kaughooldus.
Remote systems administration
Süsteemide kaughaldus.
Online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically
On-line andmebaasid, kus teatavaid andmeid salvestatakse ja otsitakse elektrooniliselt.
Online supply of on-demand disc space.
Kettaruumi on-line tarne selle tellimisel.
Item 2 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 2
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Juurdepääs tarkvarale, sealhulgas hanke- ning raamatupidamisprogrammid ja viirusetõrjetarkvara ning nende täiendid, või tarkvara allalaadimine.
Software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers
Ribareklaamide blokeerimiseks vajalik tarkvara (bannerblockers).
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
Allalaadimisdraiverid, näiteks tarkvara, mis ühendab arvuti välisseadmetega (näiteks printeriga).
Online automated installation of filters on websites
Veebisaitide filtrite automaatne on-line paigaldus.
Online automated installation of firewalls.
Tulemüüride automaatne on-line paigaldus.
Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 3
Accessing or downloading desktop themes
Juurdepääs töölauateemadele ja nende allalaadimine.
Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
Juurdepääs fotodele või piltidele või pimenduspiltidele ja nende allalaadimine.
The digitised content of books and other electronic publications
Raamatute digiteeritud sisu ja muud elektroonilised trükised.
Subscription to online newspapers and journals
On-line ajalehtede ja ajakirjade tellimine.
Weblogs and website statistics
Veebipäevikud ja veebisaitide külastatavuse statistika.
Online news, traffic information and weather reports
On-line uudised, liiklusteave ja ilmateade.
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time)
On-line teave, mida tarkvara loob automaatselt kliendi sisestatud andmete põhjal, näiteks õiguslike ja finantsandmete põhjal, sealhulgas pidevalt ajakohastatud börsiteave.
The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
Reklaamipinna pakkumine, sealhulgas ribareklaamid veebisaidil või veebileheküljel.
Use of search engines and Internet directories.
Otsingumootorite ja internetikataloogide kasutamine.
Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 4
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
Juurdepääs muusikale või selle allalaadimine arvutisse ja mobiiltelefoni.
Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
Juurdepääs reklaamlauludele, katkenditele, helinatoonidele või muudele helidele või nende allalaadimine.
Accessing or downloading of films
Juurdepääs filmidele või nende allalaadimine
Downloading of music on to computers and mobile phones
Mängudele allalaadimine arvutisse ja mobiiltelefoni.
Accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Juurdepääs automaatsetele on-line mängudele, mis sõltuvad Internetist või samalaadsetest arvutivõrkudest ning kus mängijad ei asu üheaegselt samas kohas.
Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 5
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
Õpe, mis on automaatne ja mille toimumine sõltub Internetist või samalaadsest arvutivõrgust ning mis nõuab piiratud inimsekkumist või ei nõua seda üldse, sealhulgas virtuaalsed klassiruumid, välja arvatud juhul, kui Internetti või samalaadset arvutivõrku kasutatakse üksnes õpetaja ja õpilase vahelise suhtlusvahendina.
Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Töövihikud, mida õpilane täidab on-line ja mida hinnatakse automaatselt ilma inimsekkumiseta.
Article 19 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 19
Weights traded
Kaubeldavad kaalud
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
Unts (1 unts = 31,1 035 grammi)
Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Tael (1 tael = 1,193 untsi) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Tola (10 tola = 3,75 untsi) [2]
Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Tael on traditsiooniline Hiina kaaluühik.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Hongkongi taelakangi nominaalproov on 990, ent Taiwani viie- ja kümnetaelase kangi proov võib olla 999,9.
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
Tola on India traditsiooniline kulla kaaluühik.
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
Levinuim kangi suurus on 10 tola, prooviga 999.
Gram
Gramm
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
ning arvestades järgmist:
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned. Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Iga aruandeperiood (kvartal) direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26c B osa lõike 5 tähenduses on omaette aruandeperiood.
Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return. Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Makstud summade edasisi muudatusi võib teha üksnes sellele deklaratsioonile viidates ning neid ei või suunata teise deklaratsiooni ega parandada järgmises deklaratsioonis.
However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends: (a) the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
tarne, millega ületati liikmesriigis vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b B osa lõike 2 esimesele taandele kohaldatav künnis sama kalendriaasta jooksul;
Commission Regulation (EC) No 1778/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1778/2005,
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 29. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.
Brüssel, 28. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1779/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2005,
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zones IIIa by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilu püük ICES IIIa püügipiirkonnas
Sprat (Sprattus sprattus)
Kilu (Sprattus sprattus)
9 October 2005
oktoober 2005
Commission Regulation (EC) No 1780/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1780/2005,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsisaba püük ICES püügipiirkondades VIII, IX ja X ühenduse vetes ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. ja 2006. aastaks.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2005. aastaks eraldatud, samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.
OJ L 396, 22.12.2004, p. 4.
ELT L 396, 22.12.2004, lk 4.
VIII, IX, X (EC waters and international waters)
VIII, IX, X (EÜ veed ja rahvusvahelised veed)
Commission Regulation (EC) No 1781/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1781/2005,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II by vessels flying the flag of Poland
millega Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük ICES I ja II püügipiirkonna vetes
I, II (EC waters and International waters)
I ja II (EÜ veed ja rahvusvahelised veed)
14 October 2005
oktoober 2005
Commission Regulation (EC) No 1782/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1782/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 173. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 173. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 173. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1783/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1783/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 173. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 173. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 173. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1784/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1784/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 345th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 345. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 345th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 345. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1785/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1785/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Vastavalt komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, [2] artiklile 1 peab müüki pandud või jõudma lattu enne määratavat kuupäeva.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Pidades silmas võituru suundumusi ja saadaolevaid koguseid, tuleks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1609/88, [3] artiklis 1 nimetatud kuupäeva määruses (EÜ) nr 2571/97 nimetatud või puhul muuta.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1609/88 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2004.’
“Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud või peab olema ladustatud enne 1. jaanuarit 2004.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1931/2004 (ELT L 333, 9.11.2004, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1786/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1786/2005,
concerning the 92nd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 92. eripakkumiskutse kohta
For the 92nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 92. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 25. oktoober 2005, ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 1787/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1787/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 29. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 29. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 25. oktoober 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1788/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1788/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 28. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase, 28. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 25. oktoober 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 186,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1789/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1789/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2005
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–30. novembrini 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,715 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2005.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–30. novembrini 2005 on 33,715 EUR/100 kg netomassi kohta.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. novembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 1790/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1790/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1791/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1791/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1792/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1793/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1794/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2005,
fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
millega kinnitatakse teatavate otsetoetuste ning struktuuri- ja keskkonnameetmete suhtes 2005. aastal kohaldatavad vahetuskursid
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, [2] eriti selle artikli 4 lõike 3 teist lauset,