natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
Veise- või sealiha, sealhulgas hakkliha, on ette nähtud pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samaväärseks töötlemiseks.
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Liha, sealhulgas hakkliha, on pärit ettevõttest, kus rakendatakse kontrolliprogrammi, mis on tunnistatud samaväärseks Rootsi ja Soome puhul heakskiidetud programmiga.
(place)
(koht)
(signature of the responsible person/consignor) (5)
(vastutava isiku/saatja allkiri) (5)
(name, in capital letters)
(allakirjutanu nimi trükitähtedega)
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
Vastutava isiku poolt jälgitavuse huvides väljastatud viitenumber.
Describe the type of product (e.g. meat from bovine animals, meat from porcine animals, meat from poultry, minced meat).
Märkida toote liik (nt veiseliha, sealiha, kodulinnuliha, hakkliha).
Describe the condition of product: chilled or frozen.
Märkida toote olek: jahutatud või külmutatud.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Model certificate for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
Näidissertifikaat Soome ja Rootsi saadetavate inimtoiduks ettenähtud munade jaoks
EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
EUROOPA ÜHENDUS Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
No(s) of related original certificates * No(s) of accompanying documents *
Asjakohaste originaalsertifikaatide number/numbrid * Kaubasaadetisega kaasas oleva(te) dokumendi/dokumentide number/numbrid *
Dealer *
Vahendaja *
Country of origin ISO code
Päritoluriik ISO kood
Region of origin Code
Päritolupiirkond Kood
Country of destination ISO code
Sihtriik ISO kood
Region of destination Code
Sihtpiirkond Kood
Approved body
Tunnustatud
Embryo team
üksus
Semen centre
Kogumiskeskus
Establishment
Seemendusjaam * Ettevõte
Semen centre Establishment
Kogumiskeskus * Seemendusjaam Ettevõte
Dealer's premise * Approved aquaculture holding Other
Vahendaja tööruumid * Akvakultuuride kasvatamiseks nõusoleku saanud ettevõte Muu
Name Approval number Address Postal code
Nimi Tunnustamise number Aadress Postiindeks
Place of loading * Postal code
Laadimiskoht * Postiindeks
Date and time of departure *
Väljumiskuupäev ja -koht *
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon Road vehicle Other Identification:
Transpordivahend Lennuk Laev Raudteevagun Mootorsõiduk Muu Identifitseerimistunnused:
Transporter * Name Approval number Address Postal code Member State
Vedaja * Nimi Tunnustamise number Aadress Postiindeks Liikmesriik
Animal species/Product
Loomaliik/Toode
Temperature of products Ambient Chilled Frozen
Toodete temperatuur Välistemperatuur Jahutatud Külmutatud
Animals certified as/products certified for: * Breeding
Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud:
Artificial reproduction Human consumption * Fattening
Aretusloomad * Kunstlik sigimine Toit
Registered equidae * Animal feedingstuff
Nuumloomad * Registreeritud hobuslased * Sööt
Slaughter * Game restocking
Tapaloomad * Ulukivaru taastootmine * Ravim
Pharmaceutical use * Transhumance * Pets
Rändkarjatamine * Lemmikloomad * Tehniline otstarve
Technical use * Approved body * Other
Tunnustatud üksus * Muu
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Transiit läbi kolmanda riigi Kolmas riik ISO kood Väljumise koht Kood Sisenemise koht Piiripunkti kood
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Transiit läbi liikmesriikide Liikmesriik ISO kood Liikmesriik ISO kood Liikmesriik ISO kood
Export Third country ISO code Exit point Code
Väjavedu Kolmas riik ISO kood Väljumise koht Kood
Route plan * Yes No
Teekonnaplaan* Ja Ei
Approval number of establishments/vessels
Ettevõtete/aluste loanumber
Part I: Details of consignment presented
I osa: andmed saadetise kohta
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
EUROOPA ÜHENDUS Soome ja Rootsi saadetavad inimtoiduks ettenähtud munad
Health information
Loomatervishoiualane teave
II(a) Certificate reference number
Sertifikaadi viitenumber
II(b) Local reference number
Kohalik viitenumber
Attestation
Kinnitus
I, the undersigned, hereby certify that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan järgmist.
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
Eespool kirjeldatud munad on pärit karjast, millele on tehtud komisjoni määruses […] sätestatud kontroll ja saadud negatiivsed tulemused. (4)
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
Munad on ette nähtud töödeldud toodete valmistamiseks menetluse abil, mis tagab Salmonella-bakterite hävimise. (4)
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
Lahter I.23: konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks märkida nende koguarv ning registreerimistunnused ja plomminumbrid, kui need on olemas.
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
Lahter I.31: “kategooria” puhul märkida klass A või B vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 muudetud versioonile.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Veterinaarjärelevalveametnik või järelevalveametnik Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Kohalik veterinaarüksus: Kohaliku veterinaarüksuse number:
Date: Signature (5):
Kuupäev: Allkiri (5):
Stamp (5):
Tempel (5):
Part II: Certification
II osa: sertifiseerimine
Assembly centre
Embrüokogumisrühm
Dealer's premise * Approved aquaculture holding *Other * Holding
Vahendaja tööruumid * Akvakultuuride kasvatamiseks nõusoleku saanud ettevõte * Muu
Approved body * Embryo team * Assembly centre
Ettevõte * Tunnustatud üksus * Embrüokogumisrühm
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight * Not to be completed
Liik (teaduslik nimetus) Kategooria Töötlemisettevõte Kogus Netomass
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Lahter I.16: vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni(-vagunite) või veoauto registreerimisnumber(- numbrid) või laeva nimi; õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada.
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1689/2005,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavate tarbimisväärtuse vähenemist kajastavate koefitsientide kehtestamise kohta 2006. eelarvesaastaks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
võttes arvesse nõukogu 2. august 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, [1] eriti selle artikli 8 lõike 1 teist lauset,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 kohaselt peab riiklikesse sekkumisladudesse ladustatavate põllumajandustoodete kokkuostmisel nende tarbimisväärtus vähenema.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Väärtuse vähenemist kajastav protsendimäär ei tohi ületada iga kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 lõike 3 kohaselt võib komisjon piirata kokkuostu ajal tarbimisväärtuse vähenemist osa väärtuse vähenemist kajastava protsendimääraga, mis ei tohi siiski jääda alla 70 % kogu tarbimisväärtuse vähenemisest.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
eelarveaastaks tuleks teatavate toodete puhul kehtestada koefitsiendid, mida sekkumisametid kohaldavad igal kuul nende toodete kokkuostuväärtuse suhtes, nii et ametid saaksid määrata kindlaks kulumisummad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
Lisas loetletud toodete puhul, mille sekkumisametid on riikliku sekkumise eesmärgil ladustanud või üle võtnud 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006, kohaldavad sekkumisametid igal kuul ostetud kokkuostuväärtuste suhtes lisas sätestatud vähenduskoefitsiente.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
Artiklis 1 nimetatud vähendamist arvesse võttes saadud kulutuste summad teatatakse komisjonile komisjoni määrusega (EÜ) nr 296/962.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
[2]Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1607/2005 (ELT L 256, 1.10.2005, lk 12).
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Igal kuul kokkuostuväärtuste suhtes kohaldatavad vähenduskoefitsiendid
Coefficient
Koefitsiendid
Common wheat of bread-making quality
Küpsetamiseks sobiv pehme nisu
Beef quarters
Veiseveerandrümbad
Boned beef
Kondita veiseliha
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1690/2005,
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 55. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
oktoobril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee täiendada andmeid kahe isiku kohta, kes lisati 29. septembril 2005 nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1629/2005 (ELT L 260, 6.10.2005, lk 9).
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Hani El Sayyed Elsebai Yusef (teise nimega Abu Karim).
Address: London, United Kingdom.
Aadress: London, Ühendkuningriik.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus.
Nationality: Egyptian.’
Kodakondsus: Egiptuse.”
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Pealkirja all “Füüsilised isikud”asendatakse kanne: “El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (teiste nimedega a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Nationality: Egyptian’.
Kodakondsus: Egiptuse.” järgmisega:
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Sünniaeg: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Sünnikoht: a) Suess, Egiptus, b) Aleksandria, Egiptus.
Other information: lives in the United Kingdom.’
Muu teave: elab Ühendkuningriigis.”
Other information: Resides in the United Kingdom.’
Muu teave: elab Ühendkuningriigis.” järgmisega:
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
“Hani Al-Sayyid Al-Sebai (teiste nimedega a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
“Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (teiste nimedega a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar.
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1691/2005,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. detsembrist 2005 kuni 28. veebruarini 2006 kestval kvartalil
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Kogused, mille kohta on tavapärased ja uued importijad, 10. ja 11. oktoobril 2005 määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 5 lõike 2 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad saadaolevaid koguseid Hiinast ja kōikidest kolmandatest riikidest, v.a Hiinast ja Argentinast.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Kogused, mille kohta on uued importijad 10. ja 11. oktoobril 2005 määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 5 lõike 2 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad saadaolevaid koguseid Argentinast.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile 13. oktoobril 2005 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada, ning kehtestada iga importija ja toote päritolu kategooria puhul tähtajad, milleni tuleb peatada sertifikaatide väljaandmine,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõike 1 alusel 10. ja 11. oktoobril 2005 esitatud ja 13. oktoobril 2005 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse I lisas kehtestatud määra.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asjaomaste importijate ja päritolu kategooriate puhul lükatakse tagasi määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõikele 1 vastavad impordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1. detsembrist 2005 kuni 28. veebruarini 2006 kestvaks kvartaliks pärast 11. oktoobril 2005, kuid enne käesoleva määruse II lisas nimetatud kuupäeva.
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1692/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2005
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. oktoobril 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2005
period from 30.9.2005-13.10.2005
ajavahemikul 30.9.2005–13.10.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1693/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 24,010 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1694/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 18. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 17 October 2005.
Brüssel, 17. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1695/2005 of 17 October 2005 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1695/2005 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks) parandus
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 272, 18. oktoober 2005)
On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
Leheküljel 4 artikli 5 lõikes 1:
‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
“… pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).”
‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
“… pakkumiste esitamise tähtaeg 27. oktoobril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).”
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1695/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92 [3] kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Reimpordi ennetamiseks tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Silmas pidades süsteemi haldamise ajakohastamist, tuleks sätestada komisjoni poolt nõutava teabe edastamine elektrooniliselt.
Subject to this Regulation, the French intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Prantsusmaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 500000 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro [4] ning Šveits.Artikkel 3