natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 57, under ‘in the Netherlands’:
Lk 57 asendatakse tekst:
for ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
„koolitus kestab kokku vähemalt kolmteist aastat ja sisaldab:
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kolmeaastast eksamiga lõppevat kutseõpet, mida mõningatel juhtudel täiendab ühe- või kaheaastane eksamiga lõppev spetsialiseerumiskursus,
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
või spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kahe ja poole aastast eksamiga lõppevat kutseõpet, mida täiendab vähemalt kuuekuuline töökogemus või kutsepraktika tunnustatud asutuses,
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
või spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kaheaastast eksamiga lõppevat kutseõpet, mida täiendab vähemalt üheaastane töökogemus või kutsepraktika tunnustatud asutuses,
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’,
või veterinaararsti assistendi (dierenartassistent) puhul kolmeaastast kutseõpet spetsialiseeritud õppeasutuses (MBO-programm) või teise valikuna kolmeaastast kutseõpet duaalses koolitussüsteemis (LLW), mis mõlemad lõpevad eksamiga.”
read ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’
järgmise tekstiga: „koolitus kestab kokku vähemalt kolmteist aastat ja sisaldab: kolmeaastast kutseõpet spetsialiseeritud õppeasutuses (MBO-programm) või teise valikuna kolmeaastast kutseõpet duaalses koolitussüsteemis (LLW), mis mõlemad lõpevad eksamiga.”
On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:
Leheküljel 49 artikli 49 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’;
Liikmesriik tunnistab VI lisa punktis 6 loetletud arhitekti kvalifikatsiooni …” järgmisega:
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, …’.
Liikmesriik tunnistab VI lisas loetletud arhitekti kvalifikatsiooni …”.
On page 49, in Article 49(2), second subparagraph:
Leheküljel 49 artikli 49 lõike 2 teises lõigus
‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’;
„Lõikes 1 nimetatud tunnistus tõendab, …”
‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’.
„Esimeses lõigus nimetatud tunnistus tõendab, …”.
On page 79 and following, Annex V:
Leheküljel 79 ja sellele järgnevatel lehekülgedel V lisas
on page 88, under the column ‘Pathological anatomy’, for ‘Ireland’:
Leheküljel 88, veerg „Patoloogia”, rida „Ireland”
for ‘Morbid anatomy and histopathology’,
asendatakse „Morbid anatomy and histopathology”
read ‘Histopathology’;
järgmisega: „Histopathology”.
on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’:
Leheküljel 91, veerg „Laborimeditsiin”, rida „Ελλάς”
Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;
jäetakse välja „Χειρουργική Θώρακος”.
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:
Leheküljel 91, veerg „Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia”, rida „Ireland”
for ‘Plastic surgery’,
asendatakse „Plastic surgery”
read ‘Plastic, reconstructive and aesthetic surgery’;
järgmisega: „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”.
on page 92, under the column ‘Microbiology-bacteriology’, for ‘Ελλάς’:
Leheküljel 92, veerg „Mikrobioloogia-bakterioloogia”, rida „Ελλάς”
for ‘1.
asendatakse „1.
Μικροβιολογία’,
Μικροβιολογία”
read ‘—
järgmisega: „—
Μικροβιολογία’;
Μικροβιολογία”.
on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’:
Leheküljel 93, veerg „Torakaalkirurgia”, rida „Italia”
for ‘Chirurgia toracica; Cardiochirurgia’,
asendatakse „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Cardiochirurgia’;
Cardiochirurgia”.
on page 95, under the column ‘Gastroenterology’, for ‘Belgique/België/Belgien’:
Leheküljel 95, veerg „Gastroenteroloogia”, rida „Belgique/België/Belgien”
for ‘Gastro-entérologie/Gastroenterologie’,
asendatakse „Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
read ‘Gastro-entérologie/Gastro-enterologie’;
järgmisega: „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”.
on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
Leheküljel 97, veerg „Füsiaatria”, rida „Portugal”
for ‘Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação’,
asendatakse „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Medicina física e de reabilitação’;
Medicina física e de reabilitação”.
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’:
Leheküljel 99, veerg „Radioloogia”, rida „Ireland”
for ‘Radiology (**)’,
asendatakse „Radiology (**)”
read ‘Radiology’;
järgmisega: „Radiology”.
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Italia’:
Leheküljel 99, veerg „Radioloogia”, rida „Italy”
for ‘Radiologia’,
asendatakse „Radiologia”
read ‘Radiologia (**)’;
järgmisega: „Radiologia (**)”.
on page 101, under the column ‘Community medicine’, for ‘Κύπρος’:
Leheküljel 101, veerg „Rahvatervis”, rida „Κύπρος”
for ‘Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική’,
asendatakse „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Κοινοτική Ιατρική’;
Κοινοτική Ιατρική”.
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:
Leheküljel 108, veerg „Traumatoloogia”, rida „Česká republika”
for ‘Traumatologie
asendatakse „Traumatologie
Urgentní medicina’,
Urgentní medicína”
Urgentní medicína’;
Urgentní medicína”.
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:
Leheküljel 108, veerg „Traumatoloogia”, rida „Slovensko”
for ‘Úrazová chirurgia
asendatakse „Úrazová chirurgia
Urgentná medicina’,
Urgentná medicína”
Urgentná medicina’;
Urgentná medicína”. Leheküljel 115, V lisa, punkt 5.3.1, C veerg asendatakse „C. Otseselt stomatoloogiaga seotud õppeained Hambaproteetika Hambaravimaterjalid ja -varustus Konservatiivne stomatoloogia Ennetav stomatoloogia Stomatoloogiaga seotud valuvaigistid ja rahustid …” järgmisega: „C. Otseselt hambaraviga seotud õppeained Hambaproteetika Hambaravimaterjalid ja -varustus Konservatiivne hambaravi Ennetav hambaravi Valuvaigistid ja rahustid …”.
on page 115, in the table, ‘5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:
Leheküljel 115, tabel 5.3.2 „Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument”, veerg „Kvalifikatsiooni tõendav dokument”, rida „Česká republika”
for ‘ … (doktor)’,
asendatakse „… (doktor)”
read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’;
järgmisega: „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”.
on page 121, in the table ‘5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:
Leheküljel 121, tabel 5.4.2 „Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument”, veerg „Kvalifikatsiooni tõendav dokument”, rida „Deutschland”
for ‘ … des Dritten Abscnitts …’,
asendatakse „… des Dritten Abscnitts …”
read ‘ … des Dritten Abschnitts …’;
järgmisega: „… des Dritten Abschnitts …”.
on page 128, in the table ‘5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:
Leheküljel 128, tabel 5.6.2 „Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument”, veerg „Väljaandev asutus”, rida „Magyarország”
for ‘EG Egyetem’,
asendatakse „EG Egyetem”
read ‘Egyetem’;
järgmisega: „Egyetem”.
on page 129 and following, in the tables for ‘Architect’:
Leheküljel 129 ja sellele järgnevatel lehekülgedel arhitekte käsitlevates tabelites
On page 130, in the table for ‘España’:
leheküljel 130, tabel „España”
The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
Viimases veerus joondatakse akadeemilised võrdlusaastad kolmandas veerus toodud väljaandvate asutustega järgmiselt:
‘Country
„Riik
On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’:
leheküljel 132, tabel „Italia”, viimane osa
This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
Selle tabeli osa viimases veerus joondatakse akadeemilised võrdlusaastad kolmandas veerus toodud väljaandvate asutustega järgmiselt:
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”
On page 133, in the table for ‘Portugal’:
leheküljel 133, tabel „Portugal”
On page 135, in Annex VI, under ‘Acquired rights’:
Leheküljel 135 VI lisas
In the subheading, delete the reference to point ‘6.’
asendatakse alapealkiri
Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia.
Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia;
Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada
Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada;
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ,
on the recognition of professional qualifications
kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 40, artikli 47 lõiget 1, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 55,
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkti c kohaselt on isikute ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel üks ühenduse eesmärke.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Liikmesriikide kodanike jaoks tähendab see eelkõige õigust tegutseda kutsealal füüsilisest isikust ettevõtja või töötajana ka muus liikmesriigis kui see, kus nad omandasid kutsekvalifikatsiooni.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Lisaks sätestab asutamislepingu artikli 47 lõige 1 direktiivide väljaandmise diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuseks tunnustamiseks.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on ‘An Internal Market Strategy for Services’, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Pärast 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu võttis komisjon vastu teatise “Siseturu strateegia teenuste osas”, mille eesmärk oli eelkõige muuta teenuste vaba osutamine ühenduses sama lihtsaks kui see on üksikutes liikmesriikides.
Further to the Communication from the Commission entitled ‘New European Labour Markets, Open to All, with Access to All’, the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
Lisaks komisjoni teatisele pealkirjaga “Euroopa uued tööjõuturud, avatud kõigile, juurdepääsuga kõigele” tehti 23. ja 24. märtsil 2001. aasta Stockholmi Euroopa Ülemkogul komisjonile ülesandeks esitada 2002. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule konkreetsed ettepanekud kvalifikatsioonide tunnustamise ühtsema, läbipaistvama ja paindlikuma korra loomiseks.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
Käesoleva direktiiviga liikmesriigis kutsekvalifikatsiooni omandanud isikutele antud tagatis pääseda teises liikmesriigis samale kutsealale ja sellel tegutseda vastava liikmesriigi enda kodanikega samadel tingimustel ei piira võõrspetsialisti kohustust järgida selles riigis kutsealal tegutsemiseks kehtestatud mittediskrimineerivaid tingimusi eeldusel, et viimased on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
Teenuste vaba osutamise lihtsustamiseks peaks kehtestama täpsema korra eesmärgiga laiendada võimalusi kutsetegevuseks algupärase kutsenimetuse all.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market [4], should also apply.
Infoühiskonna kaugteenuste suhtes tuleks kohaldada ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul, [4] sätteid.
In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.
Arvestades erinevaid, ühest küljest ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste piiriülesele osutamisele ja teisest küljest asutamisele kehtestatud süsteeme, tuleks täpsustada kriteeriumid nende kahe kontseptsiooni eristamiseks teenuse osutaja asumisel vastuvõtva liikmesriigi territooriumile.
The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection.
Teenuste osutamise hõlbustamisel tuleks hoolikalt suhtuda rahva tervise ja ohutuse ning tarbijakaitse küsimustesse.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
Seetõttu tuleks rahva tervise ja ohutusega seotud ja piiriülest teenust kas ajutiselt või episoodiliselt osutavate reguleeritud kutsealade suhtes kehtestada erisätted.
Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements.
Vastuvõtvad liikmesriigid võivad vajaduse korral ja kooskõlas ühenduse õigusega kehtestada deklareerimise nõuded.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
Need nõuded ei tohi olla teenuse osutajatele ülemäära koormavad ega takistada teenuse osutamise vabaduse teostamist või muuta seda vähem atraktiivseks.
The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Selliste nõuete vajadust tuleb regulaarselt kontrollida, arvestades liikmesriikidevaheliseks halduskoostööks ühenduse raamistiku loomisel tehtud edusamme.
The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.
Teenuse osutaja suhtes kohaldatakse vastuvõtva liikmesriigi distsiplinaarkorda, mis on otseses ja eriomases seoses kutsekvalifikatsioonidega, nagu näiteks kutseala mõiste, kutseala alla kuuluvad tegevused, tiitlite ja nimetuste kasutamine ja tarbijakaitse ja turvalisusega otseselt ning konkreetselt seotud tõsine kutsealane rikkumine.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience.
Säilitades asutamisvabadust silmas pidades erinevate kehtivate tunnustamissüsteemide aluseks olevad põhimõtted ja kaitsemeetmed, tuleks nende süsteemide eeskirju saadud kogemusi arvestades täiustada.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Pealegi on vastavaid direktiive mitmel korral muudetud ning nende sätted tuleks kohaldatavaid põhimõtteid standardiseerides ümber struktureerida ja ratsionaliseerida.
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC [5] and 92/51/EEC [6], as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council [7] on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC [8], 77/453/EEC [9], 78/686/EEC [10], 78/687/EEC [11], 78/1026/EEC [12], 78/1027/EEC [13], 80/154/EEC [14], 80/155/EEC [15], 85/384/EEC [16], 85/432/EEC [17], 85/433/EEC [18] and 93/16/EEC [19] concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text.
Seetõttu on vaja asendada kutsealase koolituse tunnustamise üldsüsteemi käsitlevad nõukogu direktiivid 89/48/EMÜ [5] ja 92/51/EMÜ [6] ning samuti kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi käsitlev Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ, [7] nõukogu direktiivid 77/452/EMÜ, [8] 77/453/EMÜ, [9] 78/686/EMÜ, [10] 78/687/EMÜ, [11] 78/1026/EMÜ, [12] 78/1027/EMÜ, [13] 80/154/EMÜ, [14] 80/155/EMÜ, [15] 85/384/EMÜ, [16] 85/432/EMÜ, [17] 85/433/EMÜ [18] ja 93/16/EMÜ, [19] mis käsitlevad üldõe, hambaarsti, veterinaararsti, ämmaemanda, arhitekti, proviisori ja arsti kutsealasid ühendades need ühte teksti.
This Directive does not create an obstacle to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals.
Käesolev direktiiv ei loo takistusi liikmesriikide võimalusele tunnustada oma korra kohaselt kolmandate riikide kodanike poolt väljaspool Euroopa Liidu territooriumi omandatud kutsekvalifikatsioone.
All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
Igasuguse tunnustamise puhul peab igal juhul järgima teatud kutsealale kehtestatud koolituse miinimumnõudeid.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as ‘the general system’, Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Kvalifikatsioonide tunnustamise üldsüsteemi, edaspidi “üldsüsteemi”, kuuluvate kutsealade osas on liikmesriikidel õigus oma territooriumil pakutavate teenuste kvaliteedi tagamiseks kehtestada kvalifikatsiooni miinimumnõuded.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
Siiski ei tohiks liikmesriik vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 10, 39 ja 43 nõuda liikmesriigi kodanikult kvalifikatsiooni, mille tingimuseks on üldjuhul üksnes siseriikliku haridussüsteemi väljastatud diplom, kui asjaomane isik on kogu või osa sellest kvalifikatsioonist juba omandanud mõnes teises liikmesriigis.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
Seetõttu tuleks sätestada, et vastuvõttev liikmesriik, kus kutseala on reguleeritud, peab arvestama teises liikmesriigis omandatud kvalifikatsiooni ning hindama selle vastavust siseriiklikele nõuetele.
The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Tunnustamise üldsüsteem ei takista siiski liikmesriigil kohaldada isikute suhtes, kes soovivad tema territooriumil kutsealaga tegeleda, kutsealaste eeskirjade rakendamisest tulenevaid ja avaliku huviga õigustatud erinõudeid.
Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
Taolised eeskirjad on seotud näiteks kutseala korralduse, kutsenormide, sealhulgas kutse-eetika alaste normide, ning järelevalve ja vastutusega.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
Lisaks ei ole käesolev direktiiv ette nähtud sekkumiseks liikmesriikide õigustatud huvidesse oma kodanike kutsealadega seotud siseriikliku õiguse täitmisest kõrvale hoidmise tõkestamisel.
This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Käesolev direktiiv käsitleb teistes liikmesriikides omandatud kutsekvalifikatsioonide tunnustamist liikmesriikide poolt.
It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.
Siiski ei käsitleta teistes liikmesriikides vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud tunnustamisotsuste tunnustamist liikmesriikide poolt.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State, unless they provide evidence that they have obtained additional professional qualifications in the host Member State.
Seega isikud, kel on vastavalt käesolevale direktiivile tunnustatud kutsekvalifikatsioon, ei või kasutada seda tunnustust, et saada oma päritoluliikmesriigis õigusi, mis erinevad selles liikmesriigis saadud kutsekvalifikatsiooniga antud õigustest, välja arvatud juhul, kui nad tõendavad, et on omandanud vastuvõtvas liikmesriigis täiendava kutsekvalifikatsiooni.