natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that only the aid that has been granted in accordance with those decisions approving the aid and that fulfil the conditions under which the aid was granted, including the purpose for which the aid was supposed to be used, can be considered compatible with the Commission decisions and thereby with the common market.
Komisjon märgib, et otsustega kooskõlas olevaks ja seega ühisturuga kokku sobivaks saab pidada vaid sellist komisjoni otsustele vastavalt antud abi, mille puhul täidetakse kõiki antavale abile seatud tingimusi, sh abi kasutamise eesmärke.
Therefore, the aid, which fails to fulfil these conditions automatically falls outside the scope of the approving decisions and is rendered incompatible.
Seega ei hõlma otsused abi, mille puhul neid tingimusi ei täideta, ja see loetakse kokkusobimatuks.
Considering the above, the Commission concludes that the total of the aid approved by the Commission for KWW for its restructuring was EUR 637,5 million (DEM 1246,9 million).
Ülaltoodut arvestades leiab komisjon, et komisjoni poolt KWWle restruktureerimiseks heaks kiidetud koguabi oli 637,5 miljonit eurot (1246,9 miljonit Saksa marka).
Regarding the operating aid, the Commission takes note that KWW has not received EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) corresponding to the waiver of old current liabilities and that KWW has received EUR 5,4 million (DEM 10,5 million) less Wettbewerbshilfe than approved.
Tegevusabi kohta märgib komisjon, et KWW ei saanud 42,1 miljonit eurot (82,400 miljonit Saksa marka) mis vastab vanade kohustuste tasumisest vabastamisele, ja et KWW sai 5,4 miljonit eurot (10,5 miljonit Saksa marka) vähem konkurentsitoetust kui heaks kiideti.
Since KWW did not carry out the contracts for the cash carriers it could apparently not receive a compensation for losses resulting from those contracts.
Kuna KWW ei täitnud konteinerilaevadega (Kassettenshiffe) seotud lepinguid, ei saa talle ka hüvitada nendest lepingutest tulenevat kahjumit.
As explained, we therefore do not take into account the non-payment of this aid.
Nagu selgitatud, ei võta me seetõttu selle abi mitteväljamaksmist arvesse.
The Commission notes that according to the auditor’s report on aid received by KWW by 31 December 1995, KWW had received EUR 230,08 million (DEM 450 million) directly for loss compensation and EUR 31,95 million (DEM 62,5 million) as compensation for not having received Wettbewerbshilfe, resulting in a total of EUR 262 million (DEM 512,5 million) for compensation of losses during the restructuring period.
Komisjon märgib, et audiitori kuni 31. detsembrini 1995 KWW saadud abi kohta esitatud aruande kohaselt oli KWW saanud otseselt kahjumikatteks 230,08 miljonit eurot (450 miljonit Saksa marka) ja 31,95 miljonit eurot (62,5 miljonit Saksa marka) saamatajäänud konkurentsitoetuse hüvitust, mis teeb kokku 262 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka) restruktureerimisperioodi kahjumi katmiseks.
The Commission further notes that the documents submitted by Germany by letter of 30 June 1999, including the statement of the auditor of 25 April 1997, indicate that the losses to be covered by the approved aid amounted only to EUR 201,048 million (DEM 393,216 million) at 31 December 1996.
Komisjon märgib veel, et Saksamaa poolt 30. juunil 1999 esitatud dokumentidest, sh audiitori 25. aprilli 1997 aasta aruandest selgub, et heakskiidetud abiga hüvitatava kahjumi summa oli 31. detsembri 1996. aasta seisuga ainult 201,048 miljonit eurot (393,216 miljonit Saksa marka).
Taking into account aforementioned additional losses from certain guarantees, this amount should be increased by EUR […] (DEM […]) to EUR 206,613 million (DEM 404,101 million).
Võttes arvesse eespool mainitud täiendavat kahjumit seoses teatavate tagatistega, peab seda summat suurendama […] euro ([…] Saksa marga) võrra 206,613 miljoni euroni (404,101 miljoni Saksa margani).
Considering the aforementioned points, the Commission notes that information in its possession shows that KWW had received EUR 262,037 million (DEM 512,5 million) aid for loss compensation during restructuring, whereas the actual losses during the restructuring only amounted to EUR 206,613 million (DEM 404,101 million).
Ülaltoodud punkte arvestades märgib komisjon, et talle teadaoleva teabe põhjal sai KWW restruktureerimisperioodi kahjumi katmiseks abi 262 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka) kuigi tegelik kahjum sel perioodil oli ainult 206,613 miljonit eurot (404,101 miljonit Saksa marka).
This indicates that KWW had received EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) excessive operating aid for loss compensation.
Seega sai KWW kahjumikatteks ülemäärast tegevusabi 55,423 miljoni euro (108,399 miljoni Saksa marga) ulatuses.
However, the Commission takes into account that Kvaerner has not received EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid for restructuring earlier approved by the Commission, which it considers deductible from the excess aid for loss compensation.
Komisjon võtab aga arvesse ka seda, et Kvaerner ei ole saanud 42,1 miljonit eurot (82,4 miljonit Saksa marka) komisjoni poolt varem heakskiidetud tegevusabi, mida komisjon lubab ülemäärasest kahjumikattest maha arvata.
Compensating excess aid for losses by non-received operating aid appears in line with the Commission’s commitment of the authorising decisions to ensure that the beneficiary only receives the aid necessary to restructure.
Kahjumikatteks saadud abisumma vähendamine saamatajäänud tegevusabi võrra tundub olevat kooskõlas komisjoni heakskiitvates otsustes võetud kohustusega tagada, et abisaaja saab ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Following this reasoning, only the aid amount of EUR 13293077 (DEM 25999000) should be recovered.
Selle põhjenduse kohaselt tuleb tagasi nõuda vaid 13293077 eurot (25999000 Saksa marka) abi.
Explanation of the alleged DEM 400 million (EUR 205 million) loan granted by KWW to Kvaerner a.s.
Selgitused 400 miljoni Saksa marga suuruse laenu kohta, mida väidetavalt anti emaettevõttele
Finally, although the Commission has not opened the procedure on this point, KWW has given the following explanation for the cash movement of around DEM 400 million (EUR 205 million) which was reported by the German press on 12 June 1999 and was at the origin of the Commission request for information (see recital 1).
Kuigi komisjon ei ole selles küsimuses menetlust alustanud, on KWW andnud järgmise selgituse vastuseks komisjonipoolsele teabe taotlusele pärast 12. juunil 1999 Saksamaa ajakirjanduses avaldatut seoses 400 miljoni Saksa marga ülekandmisega (vt punkti 1).
The Kvaerner group had introduced a system of cash pooling, under which all incoming cash from the different companies was consolidated, and out of which all cash payments to be effected (for liabilities or otherwise) have been made.
Kvaerneri kontsern oli viinud sisse rahaliste vahendite ühendatud süsteemi (cash pooling), mille raames konsolideeriti kogu erinevate ettevõtete laekumised, millest tehti kõik väljamaksed (kohustused ja muud).
KWW became part of that cash pooling in 1998.
KWW ühines selle süsteemiga 1998. aastal.
Contributions from KWW to the cash pool took the form of repayable loans from KWW to its parent, Kvaerner a.s.
KWW panused koosnesid emaettevõttele tagasimakstavatest laenudest.
It should be noted that […]
Seoses KWW rahaliste vahendite ühendamisega a.s-ga Kvaerner tuleb märkida järgmist: […]
The cash pooling showed a peak for KWW of EUR 172,877 million in June 1999 (a higher, incorrect figure of EUR 200 million was somehow leaked to the press), of which EUR […] served as collateral for the guarantees.
Suurimad KWW rahade liikumised ühendatud süsteemis toimusid 1999. aasta juunis, ulatudes 172,877 miljoni Saksa margani (ajakirjandusse lekkis mingil moel suurem, kuid vale summa – 200 miljonit Saksa marka), millest […] eurot oli garantiide lisatagatis.
Liabilities of KWW were paid out of the cash concentration immediately thereafter, thus reducing the amount in the cash concentration by EUR […], leaving some EUR […] as ‘free’ cash.
Kohe seejärel tehti kassast väljamaksed KWW kohustuste katmiseks, mis vähendas summat kassas […] euro võrra, ja vaba rahana jäi alles umbes […] eurot.
Total cash available in June 1999 stemmed from the positive cash flow generated from 1996 to 1998, payments made by shipowners for deliveries in 1998 and early 1999 and substantial down payments on account of very large shipbuilding contracts (such payments between mid-1998 and June 1999 amounted to EUR […]).
aasta. ettevõtte kogu rahaline seis juunis tulenes aastatel 1996–1998 saavutatud positiivsest rahavoost, 1998. ja 1999. aastatel laevaomanikele kättetoimetatud laevade eest laekunud summadest ja väga suurtest sissemaksetest laevaehituslepingute raames (kõnealused maksed, mis tehti 1998. aasta keskpaigast kuni 1999. aasta juunini, moodustasid […] eurot).
The temporary nature of the cash peak in June 1999 and the correlation with down payments is also shown by the fact that at the end of 1999, the total cash concentration showed only EUR […] in favour of KWW, compared with down payments on account of new orders which, at that time, amounted to EUR […].
Selle 1999. aasta juuni suure raha ajutist iseloomu ja korrelatsiooni esimeste sissemaksetega näitab ka asjaolu, et 1999. aasta lõpus oli KWW rahaline seis plussis vaid […] euroga, võrrelduna uute sissemaksetega, mille summa sel ajal oli […] eurot.
These elements show that the cash movement reported by the German press in 1999 does not seem to result from excess aid granted during the restructuring period that ended in 1995.
Need asjaolud näitavad, et 1999. aastal Saksamaa ajakirjanduses avaldatud rahaliikumine ei tundu tulenevat 1995. aastal lõppenud restruktureerimiseks antud ülemäärasest abist.
DURATION OF THE PROCEDURE
MENETLUSE KESTUS
By means of a letter dated 29 February 2000, the Commission notified Germany of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the aforementioned aid [10].
veebruari 2000. aasta kirjas teatas komisjon Saksamaale, et on algatanud ülalmainitud abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
As the Court of Justice of the European Communities held in Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P [11]‘in the absence of any provision in that regard, the fundamental requirement of legal certainty has the effect of preventing the Commission from indefinitely delaying the exercise of its powers’.
Kooskõlas Euroopa Ühenduste Kohtu sätestatuga ühendatud kohtuasjade C-74/00 P ja C-75/00 P [11] puhul “sellekohaste sätete puudumisel õiguskindluse põhimõttest tulenevalt ei tohi komisjon oma volituste rakendamist määramata ajaks edasi lükata”.
For the present procedure, this does not seem to be relevant, since Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12] includes a provision on duration of the investigation.
Käesoleva menetluse puhul ei tundu see olevat asjakohane, kuna nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruses (EÜ) nr 659/1999, [12] millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks sisaldab sätet uurimise kestuse kohta.
The Commission states that Germany did not ask for the application of this provision.
Komisjon märgib, et Saksamaa ei ole taotlenud selle sätte kohaldamist.
The Commission emphasises that, not only were the decisions authorising aid to Kvaerner Warnow Werft specific and unique but also the accompanying framework conditions arising from the German reunification.
Komisjon rõhutab, et mitte ainult Kvaerner Warnow Werftile antud abi heakskiitvad otsused ei olnud erilised ja ainulaadsed, vaid seda olid kõik Saksamaa taasühendamisega seotud raamtingimused.
First of all, the decisions were taken on a specific legal basis, that is Article 10a of Directive 90/684/EEC, authorising exceptionally large amounts of aid; at the same time the Council set out a short deadline to pay out the aid (until 31 December 1993).
Esiteks võeti otsused vastu erisätte alusel – direktiivi 90/684/EMÜ artikkel 10a – mis lubas erakordselt suuri abisummasid; samal ajal seadis nõukogu abi väljamaksmiseks lühikese tähtaja (kuni 31. detsember 1993).
Since the aid amounts envisaged were based only on rough estimations the authorising decisions underlined that the Commission would ensure that the yards in the new Länder would only receive the aid necessary to restructure.
Kuna ettenähtud abisummad põhinesid vaid umbkaudsetel prognoosidel, rõhutati abi heakskiitvates otsustes, et komisjon tagab, et uute liidumaade tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Such specific provision for an ex post monitoring on the compatibility of aid amounts, which are unusual and exceptional, became operational via the spillover reports, which not only ensured that no other enterprises such as KWW would benefit from the aid but also provided for specific reporting on aid amounts received by Kvaerner and its losses from certain shipbuilding contracts, for which compensation by State aid was authorised.
See erisäte, milles on ette nähtud abisummade, mis olid ebatavalised ja erandlikud, kokkusobivuse tagantjärele kontroll hakkas toimima spill-over-aruannete abil, mis mitte ainult ei taganud, et teised ettevõtted peale KWW ei saaks abist kasu, vaid neis oli sätestatud ka eriaruandekohustus KWW saadud abisummade ja teatavatelt laevaehituslepingutelt saadud kahjumi kohta, mille katmine oli riigiabiga heaks kiidetud.
Since the authorising decisions made clear that only the aid necessary for restructuring would constitute compatible aid and that a specific monitoring was established to control the development of losses from shipbuilding contracts, the beneficiary cannot claim that it had legitimate expectations to keep any excess aid.
Kuna heakskiitvates otsustes on selgesõnaliselt kirjas, et tingimustega kooskõlas olevaks abiks saab pidada ainult restruktureerimiseks vajalikku abi ja et laevaehituslepingutelt teenitava kahjumi kontrollimiseks seatakse sisse erijärelevalve, ei saa abisaaja väita, et tal oli ülemäärase abi endale jätmiseks õiguspärane ootus.
The Commission never communicated that, despite the wording of the decisions, its undertakings to the Council and the specific monitoring that was carried out, aid for loss compensation could be considered as a lump sum.
Komisjon ei teatanud kordagi, et vaatamata otsuste sõnastusele, nõukogu ees võetud kohustusele ja läbi viidud erilisele järelevalvele, võiks kahjumikatteks mõeldud abi käsitleda kindlasummalisena.
KWW was aware that for such large aid amounts which were based on rough cost estimations and calculated at short notice, a lump sum system could not be in line with strict State aid control.
KWW oli teadlik, et niisuguste umbkaudsetel prognoosidel põhinevate ja lühikese aja jooksul arvutatud suurte abisummade puhul ei saa kindlasummaline abi olla kooskõlas riigiabi range kontrolliga.
The Commission finds that EUR 13293077 (DEM 25999000) operating aid granted by Germany to KWW did not comply with the provision of the Commission decisions communicated to Germany by letters of 3 March 1993 and 17 January 1994, according to which the yards in the new Länder shall only receive the aid necessary for their restructuring.
Komisjon leiab, et 13293077 euro (25999000 Saksa marga) suurune Saksamaa poolt KWWle antud tegevusabi ei olnud kooskõlas 3. märtsi 1993. aasta ja 17. jaanuari 1994. aasta kirjades Saksamaale edastatud otsustega, mille järgi pidid uute liidumaade tehased saama vaid restruktureerimiseks vajalikku abi.
Since only the aid that complies with the Commission decisions taken in accordance with Directive 90/684/EEC can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(e) of the EC Treaty, the Commission concludes that EUR 13293077 (DEM 25999000) aid is incompatible with the common market pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Kuna EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti e kohaselt saab ühisturuga kokkusobivaks pidada vaid vastavalt direktiivile 90/684/EMÜ komisjoni vastuvõetud otsustega kooskõlas olevat abi, järeldab komisjon, et EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt ei ole 13293077 euro (25999000 Saksa marga) suurune abi ühisturuga kokkusobiv.
According to article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 concerning negative decisions in cases of unlawful aid, the Commission decides that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Vastavalt määruse nr (EÜ) 659/1999 artikli 14 lõikele 1 nõuab komisjon juhul, kui tehakse negatiivne otsus ebaseadusliku abi korral, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery,
Tagastatav summa hõlmab intresse alates kuupäevast, mil ebaseaduslik abi anti abisaajale kuni selle tagastamise kuupäevani,
State aid granted by Germany for the benefit of Kvaerner Warnow Werft GmbH amounting to EUR 13293077 (DEM 25999000) is incompatible with the common market.
Saksamaa poolt Kvaerner Warnow Werft’ile antud 13293077 euro (25999000 Saksa marga) suurune riigiabi ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1, which was unlawfully available to the beneficiary.
Saksamaa peab võtma kõik vajalikud meetmed, et saada tagasi artiklis 1 nimetatud abi, mis oli abisaajale antud ebaseaduslikult.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this decision.
Tagastamine toimub viivitamata ja vastavalt liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtivale korrale, tingimusel et see võimaldab komisjoni otsuse kohest ja tõhusat täitmist.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Tagastatavatele summadele lisaks tuleb nende pealt maksta viivist, mida arvestatakse alates abi kättesaamise päevast kuni summade tegeliku tagasimaksmiseni.
The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid and that is applicable on the date on which the aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Intressimäärana kohaldatakse piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel kasutatavat võrdlusmäära, mis kehtis päeval, mil abi anti esmakordselt abisaaja käsutusse.
The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Punktis 4 nimetatud intressimäära rakendatakse liitintressina kogu punktis 3 nimetatud ajavahemiku jooksul.
However, if more than five years have elapsed between the date on which the aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of recovery, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the reference rate in force at the time when the rate is recalculated.
Kui aga tagasisaamise päevaks on abisaaja käsutusse andmise päevast möödas rohkem kui viis aastat, arvutatakse intressimäär uuesti iga viie aasta kohta, võttes aluseks võrdlusmäärad, mis kehtivad selle ümberarvutamise päeval.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Saksamaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest otsuse täitmiseks kavandatud ja juba võetud meetmetest.
This information must include the information required by the form attached in the Annex.
Saksamaa edastab käesolevale otsusele lisatud tabelis esitatud andmed.
OJ L 380, 31.12.1990, p. 27.
EÜT L 380, 31.12.1990, lk 27.
Directive as last amended by Directive 94/73/EC (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/73/EÜ (EÜT L 351, 31.12.1994, lk 10).
OJ L 219, 4.8.1992, p. 54.
EÜT L 219, 4.8.1992, lk 54.
OJ C 134, 13.5.2000, p. 5.
EÜT C 134, 13.5.2000, lk 5.
Amounts in EUR are indicative and rounded.
Eurodes esitatud summad on ligikaudsed ja ümardatud.
Only figures in DEM represent exact amounts.
Vaid Saksa markades esitatud summad on täpsed.
The second sentence in the fourth paragraph of the latter decision reads as follows: ‘However, the Commission can, in the light of the undertaking to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown and the conditions laid down in the Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.’
Viimase otsuse neljanda punkti teine lause on järgmine: “Komisjon saab aga eelkirjeldatud nõukogu ees võetud kohustuse valguses kiita abi heaks vaid juhul, kui selle vajalikkust on selgelt näidatud ja nõukogu direktiivis sätestatud tingimusi järgitakse täpselt.”
Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 74.
Kohtuasi T-296/97 Alitalia v komisjon [2000] EKL lk. II-3871, lõige 74.
Falck SpA and Acciaierie di Bolzano SpA v Commission [2002] ECR I-7869, paragraph 140, referring to Case 59/62 Geigy v Commission [1972] ECR 787, paragraph 21.
Falck SpA ja Acciaierie di Bolzano SpA v komisjon [2002] EKL lk I-7869, lõige 140, viitega kohtuasjale 59/62 Geigy v komisjon [1972] EKL lk. 787, lõige 21.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EÜT L 83, 27.3.1999, lk. 1.
Commission v Kvaerner Warnow Werft (not yet published in the ECR).
Komisjon v Kvaerner Warnow Werft [2004], EKLis avaldamata.
Information regarding the implementation of Commission Decision 2005/374/EC
Komisjoni otsuse 2005/374/EÜ täitmisega seotud teave
Calculation of the amount to be recovered
Tagasisaadava summa arvutamine
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Palun edastage abisaajale ebaseaduslikult antud riigiabi kohta järgmised üksikasjad:
Date(s) of payment [1]
Maksekuupäev(ad) [1]
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Palun selgitage üksikasjalikult tagastatavatelt abisummadelt intressi arvutamist.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Palun selgitage üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba võetud ja milliseid kavandatud, et summad viivitamatult ja tõhusalt tagasi saada.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Samuti selgitage, milliseid alternatiivseid meetmeid on võimalik siseriikliku õiguse alusel tagasisaamiseks võtta.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Palun märkige, kus asjakohane, võetud ja/või kavandatud meetmete õiguslik alus.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Milliseks kuupäevaks saadakse kõik summad tagasi?
Recovery already effected
Juba tagastatud summad
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Palun esitage abisaaja juba tagastatud abisummade kohta järgmised üksikasjad:
Amount of aid repaid
Tagastatud abisumma
Identify of beneficiary
Abisaaja
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Palun lisage punktis 3.1 nimetatud abisummade tagasimaksmist tõendavad dokumendid.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Kuupäev(ad), mil abi (abi osad) abisaajale anti (kui meede koosneb mitmest osast ja tagasimaksetest, märkides need eraldi ridadele)
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Abisaajale antud abisummad (toetuse brutoekvivalendina)
Date(s) on which the aid has been repaid.
Tagasimakse kuupäev(ad).
The Commission received comments from interested parties.
Komisjon sai huvitatud isikutelt märkused.