natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs.
Piirkondlike nõuandekomisjonide tõhusa loomise tagamiseks on oluline, et nende tegevuse algusjärgus ning suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmisel kaasataks ka riiklikke vahendeid.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], is included in this Decision for the entire duration of the financing provisions, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse täiustamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [5] punktis 34 määratletud võrdlussumma on lisatud käesolevasse otsusesse kogu finantssätete kehtivuse ajaks, ilma et see piiraks seejuures eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi,
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
asjaomane liikmesriik – liikmesriik, kellel on kalandusalased huvid asjaomase piirkondliku nõuandekomitee haldusalasse kuuluvas piirkonnas;
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
kalandussektor – püügi alasektor, mis hõlmab laevaomanikke, väikekalureid, töölepingu alusel töötavaid kalureid, tootjaorganisatsioone ning muu hulgas samuti töötlejaid, ettevõtjaid ja muid turuorganisatsioone ning naisvõrgustikke;
‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
muud huvigrupid – tähendab muu hulgas keskkonnaorganisatsioone ja -rühmitusi, akvakultuuritootjaid, tarbijaid, harrastuskalastajaid või kalasportlasi.
Establishment of Regional Advisory Councils
Piirkondlike nõuandekomisjonide loomine
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Iga järgneva kohta luuakse piirkondlik nõuandekomisjon:
the Baltic Sea;
Läänemeri
the Mediterranean Sea;
Vahemeri
the North Sea;
Põhjameri
north-western waters;
Loodepiirkonna veed
south-western waters;
Edelapiirkonna veed
pelagic stocks;
Avamerevarud
high seas/long distance fleet.
Avameri/kaugsõidulaevastik.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I. Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Iga piirkondliku nõuandekomisjoni poolt hõlmatud geograafilised piirkonnad on esitatud I lisas. Iga piirkondlik nõuandekomisjon võib luua allüksusi eriomaste kalavarude ja bioloogiliste aladega seotud küsimustega tegelemiseks.
Procedure
Nõuandekomiteede moodustamise kord
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Kalandussektori ja teiste huvigruppide esindajad, kes omavad huvi mõne piirkondliku nõuandekomitee suhtes, esitavad taotluse kõnealuse piirkondliku nõuandekomitee toimimise kohta asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile.
The request shall be compatible with the objectives, principles and guidelines of the Common Fisheries Policy as set out in Regulation (EC) No 2371/2002 and shall include:
Taotlus peab olema kooskõlas määruses (EÜ) nr 2371/2002 sätestatud kalanduspoliitika eesmärkide, põhimõtete ja suunistega ning peab sisaldama:
a statement of objectives;
selgitust püstitatud eesmärkide kohta,
operating principles;
tööpõhimõtteid,
initial rules of procedure;
esialgset töökorda,
the budget estimate;
eelarveprojekti,
a provisional list of organisations.
esialgset organisatsioonide nimekirja.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision, if necessary following discussions with stakeholder interests, and shall, by common agreement, transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Asjassepuutuvad liikmesriigid teevad kindlaks, kas taotlus on representatiivne ja kas see vastab käesoleva otsuse sätetele, vajadusel pärast nõupidamisi sidusrühmadega, ning ühisel kokkuleppel edastavad komisjonile selle piirkondliku nõuandekomisjoni kohta soovituse.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision as soon as possible and in any event shall aim to adopt it at the latest within three months, specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Pärast soovituse hindamist ja taotlusele võimalike muudatuste tegemist võtab komisjon niipea kui võimalik vastu otsuse ning püüab igal juhul selle vastu võtta hiljemalt kolme kuu jooksul, määrates kindlaks kuupäeva, millest alates piirkondlik nõuandekomisjon alustab tegevust.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõnealune otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Iga piirkondlik nõuandekomisjon koosneb üldkogust ja täitevkomiteest.
The general assembly shall meet at least once a year to approve the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
Üldkogu koguneb vähemalt üks kord aastas, et kiita heaks aastaaruanne ja täitevkomitee poolt koostatud aasta strateegiline kava.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 24 members.
Üldkogu nimetab kuni kahekümne neljast liikmest koosneva täitevkomitee.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Täitevkomitee juhib piirkondliku nõuandekomitee tööd ja võtab vastu selle soovitusi.
Membership
Koosseis
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Piirkondlikes nõuandekomisjonides on kalandussektori ja teiste ühisest kalanduspoliitikast mõjutatud huvigruppide esindajad.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Kalandussektorit ja muid huvigruppe esindavad Euroopa ja siseriiklikud organisatsioonid võivad teha asjaomastele liikmesriikidele ettepanekuid liikmete kohta.
These Member States shall agree on the members of the general assembly.
Asjaomased liikmesriigid lepivad kokku üldkogu liikmetes.
In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Üldkogul ja täitevkomitees antakse kaks kolmandikku kohtadest kalandussektori esindajatele ja üks kolmandik muude ühtsest kalanduspoliitikast mõjutatud huvigruppide esindajatele.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Täitevkomitees peab igast asjaomasest liikmesriigist olema esindatud vähemalt üks püügi alasektori esindaja.
Participation by non-members
Mitteliikmete osalemine
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Asjaomaste liikmesriikide instituutide või rahvusvaheliste organite teadlasi kutsutakse osalema ekspertidena piirkondlike nõuandekomisjonide töös.
Any other qualified scientist may also be invited.
Kutsuda võib ka muid pädevaid teadlasi.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
Komisjon ja asjaomase liikmesriigi siseriiklikud ja piirkondlikud ametkonnad võivad osaleda aktiivsete vaatlejatena piirkondliku nõuandekomisjoni kõikidel koosolekutel.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
Kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee esindajal on õigus osaleda aktiivse vaatlejana piirkondliku nõuandekomisjoni kõikidel koosolekutel.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
Selliste kolmandate riikide kalandussektori ja muude huvigruppide esindajaid, kaasa arvatud piirkondlike kalandusorganisatsioonide esindajad, millel on kalandushuvid piirkondliku nõuandekomisjoni haldusalasse kuuluval alal või kalanduses, võib kutsuda osalema kõnealuses piirkondlikus nõuandekomisjonis aktiivsete vaatlejatena, kui arutatakse neid puudutavaid küsimusi.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Üldkogu koosolekud on avalikud.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Täitevkomitee koosolekud on avalikud, kui erandjuhtudel ei otsustata täitevkomitee häälteenamusega teisiti.
Functioning
Toimimine
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.
Piirkondlikud nõuandekomisjonid võtavad oma tegevuse korraldamiseks vajalikud meetmed, muuhulgas moodustatakse vajadusel sekretariaat ja töögrupid.
Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
Piirkondlikud nõuandekomisjonid võtavad meetmed, mis on vajalikud läbipaistvuse kindlustamiseks kõikidel otsustamisprotsessi etappidel.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Täitevkomitee poolt vastu võetud soovitused tuleb koheselt edastada üldkogule, komisjonile, asjaomastele liikmesriikidele ja taotluse alusel mistahes elanikele.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Täitevkomitee liikmed võtavad soovitused võimalusel vastu konsensuse alusel.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Kui konsensust ei saavutata, lisatakse liikmete poolt esitatud eriarvamused soovitustele, mis võetakse vastu kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Pärast kirjalike soovituste saamist peab komisjon ja vajaduse korral asjaomane liikmesriik neile täpselt vastama mõistliku aja jooksul kuid hiljemalt kolme kuu jooksul.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Kõik piirkondlikud nõuandekomisjonid määravad konsensuse alusel esimehe.
The chairperson shall act impartially.
Esimees tegutseb erapooletult.
The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Asjaomased liikmesriigid annavad asjakohast toetust, muuhulgas logistilist abi, et hõlbustada piirkondliku nõuandekomisjoni toimimist.
Coordination between Regional Advisory Councils
Piirkondlike nõuandekomisjonide vaheline koordineerimine
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Kui mingi küsimus puudutab kahe või enama piirkondliku nõuandekomitee ühist huvi, koordineerivad nad oma seisukohad, eesmärgiga võtta kõnealuses küsimuses vastu ühised soovitused.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Piirkondlik nõuandekomisjon, mis on juriidiline isik, võib taotleda ühenduse finantsabi.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuskulude katmiseks võib anda ühenduse stardiabi esimese viie aasta jooksul vastavalt II lisa 1. osas sätestatud tingimustele.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Piirkondliku nõuandekomisjoni koosolekute suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks võib anda ühenduse abi vastavalt II lisa 2. osas sätestatule.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Annual report and audit
Aastaaruanne ja auditeerimine
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Iga piirkondlik nõuandekomisjon edastab oma tegevuse kohta aastaaruande komisjonile, asjaomastele liikmesriikidele ning kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomiteele enne aruandes vaadeldavale aastale järgneva aasta 31. märtsi.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Komisjon või kontrollikoda võivad igal ajal korraldada auditeerimise, mille viivad läbi kas komisjoni või kontrollikoja talitused või nende poolt valitud kolmas isik.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Iga piirkondlik nõuandekomisjon määrab sertifitseeritud audiitori ajavahemikuks, mille jooksul saab kõnealune nõuandekomisjon toetust ühenduse fondidest.
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse rakendamise ja piirkondlike nõuandekomisjonide toimimise kohta kolme aasta pärast alates kuupäevast, millal viimane piirkondlik nõuandekomisjon tööle rakendub või hiljemalt 30. juuniks 2007.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 1. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 26. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1242/2004 (ELT L 236, 7.7.2004, lk 1).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
EÜT L 187, 20.7.1999, lk 70.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
Artiklis 2 nimetatud piirkondlikud nõuandekomisjonid
Name of the Regional Advisory Council
Piirkondliku nõuandekomisjoni nimetus
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
ICES valdkonnad, CECAF jaotised [1] ja Vahemere üldine kalanduskomisjon
Baltic Sea
Läänemeri
IIIb, IIIc and IIId
IIIb, IIIc ja IIId
Mediterranean Sea
Vahemeri
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Vahemere veed joonest 5°36' läänepikkust ida pool
North Sea
Põhjameri
North Western waters
Loodepiirkonna veed
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
V (välja arvatud Va ja ainult EÜ veed Vb-s), VI, VII
South Western waters
Edelapiirkonna veed
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
VIII, IX ja X (Assooride saari ümbritsevad veed) ja CECAF jaotised 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeira ja Kanaari saari ümbritsevad veed)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Avamerevarud (põhjaputassuu, makrell, harilik stauriid, heeringas)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Kõik piirkonnad (välja arvatud Läänemeri ja Vahemeri)
High seas/long distance fleet
Avameri/kaugsõidulaevastik
All non EC-waters
Kõik EÜ välised veed
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Piirkondlike nõuandekomisjonide kulud
Part 1
osa
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Rahaline toetus piirkondlike nõuandekomisjonide (PNKde) tegevuse alustamise kulude katteks
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Ühendus annab rahalist toetust tegevuskulude osaliseks katmiseks kuni viieks aastaks alates aastast, mil nõuandekomisjonid asutatakse.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
Igale PNKle tegevuskuludeks eraldatav summa ei ületa 90 % selle tegevuseelarvest ning esimesel aastal ei või kõnealune summa olla suurem kui 200000 eurot.
In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
Järgmisel neljal aastal rahalise toetuse ülemmäär järk-järgult väheneb [1] ja sõltub eraldatud eelarvevahenditest.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komisjon sõlmib igaks aastaks iga PNKga “tegevustoetuse lepingu”, milles sätestatakse finantsabi andmise täpsed tingimused ja kord.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Ühendus annab toetust vaid tegelike kulude osas tingimusel, et toetust antakse ka muudest finantseerimisallikatest.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Abikõlblikud kulud koosnevad kuludest, mis on vajalikud PNKde normaalse tegevuse tagamiseks ja võimaldavad neil saavutada oma eesmärke.
The following direct costs will be eligible:
Abikõlblikud on järgmised otsesed kulud:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
personalikulud (igapäevased projektiga tegelemise tööjõukulud);
new or used equipment,
kulud uutele või kasutatud seadmetele;
materials and supplies,
materjali ja tarvikute kulud;
dissemination of information to members,
liikmetele teabe levitamise kulud;
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
RAC koosolekutel osalevate ekspertide reisi- ja majutuskulud (vastavalt komitee osakondade poolt sätestatud tariifidele ja reeglitele);
audits,
auditeerimiskulud;
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
ettenägematute kulude reserv mitte rohkem kui 5 % abikõlblikest otsestest kuludest.
Part 2
osa
Interpretation and translation costs
Suulise ja kirjaliku tõlke kulud
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komisjon sõlmib igaks aastaks iga PNKga meetmete toetuslepingu summas kuni 50000 eurot, milles sätestatakse finantsabi andmise täpsed tingimused ja kord.
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Esimene aasta: 200000 EUR (90 %), teine aasta: 165000 EUR (75 %), kolmas aasta: 132000 EUR (60 %), neljas aasta: 121000 EUR (55 %), viies aasta: 110000 EUR (50 %).
The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000.
Käesoleva meetme rakendamiseks eeldatav lähtesumma ajavahemikuks 2004–2011 on 7596000 eurot.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Summa 31. detsembrile 2006 järgnevaks ajavahemikuks loetakse kinnitatuks, kui see on kõnealuseks etapiks kooskõlas 2007. aastal algaval ajavahemikul kehtiva finantsperspektiiviga.
Done at Brussels, 19 July 2004.
Brüssel, 19. juuli 2004
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1).
Käesoleva otsuse tähenduses käsitletakse ICES valdkondi nii nagu need on määratletud määruses (EMÜ) nr 3880/91 (EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1), määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
CECAF jaotisi käsitletakse nii nagu need on määratletud määruses (EÜ) nr 2597/95 (EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1), määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
millega määratletakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil) alusel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, [1] eriti selle artikli 15 teist lõiku,