natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, instead of answering the specific questions that had been put to them, the Italian authorities replied that only measures provided for in the regional operational programme within the meaning of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as approved by the Community authorities, would qualify for aid.
Üldiselt on Itaalia ametiasutused neile esitatud konkreetsetele küsimustele vastamise asemel üksnes teatanud, et abi on võimalik anda üksnes sellistele tegevustele, mis on ette nähtud piirkondliku tegevuskavaga, nagu seda käsitletakse nõukogu 21. juuni 1999 määruses (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, mille kinnitavad ühenduse asutused.
At the time this information was provided, the programme in question was still under consideration and it was not possible to say what its content would be when approved.
Kuid sel ajal, kui ametiasutused selle teabe edastasid, oli kõnealuse tegevuskava läbivaatamine alles käimas ning ei olnud võimalik ette näha, milline on nimetatud kava lõplik kinnitatud sisu.
With regard to Article 4:
Artikli 4 suhtes:
the proposed aid based on the quantity of bergamots delivered appeared to constitute operating aid which is incompatible with the common market, as indicated in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agricultural sector; yet the Italian authorities had never given an express undertaking to withdraw it despite the request to this effect by the Commission in its letter of 14 March 2000 (see the reply referred to in recital 17);
abi, mida antakse sõltuvalt turustatava bergamoti kogustest, on käsitatav tegutsemistoetusena, mis on ühisturuga kokkusobimatu, nagu seda muu seas mainitakse ka ühenduse suunistes riigiabi kohta põllumajandussektoris, seejuures ei ole Itaalia ametiasutused kordagi selgesõnaliselt väljendanud valmisolekut sellest abist loobumiseks, vaatamata komisjoni sellekohasele soovile 14. märtsi 2000. aasta kirjas (vt vastust punktis 17);
the proposed aid based on the area cultivated had been presented as an agri-environmental measure but the Italian authorities failed to provide any information showing that the provisions of Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Articles 12 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and point 5.3 of the Guidelines, would be complied with.
abi, mida antakse sõltuvalt kultiveeritavast pindalast, kirjeldati põllumajanduskeskkonna aspektist, kuid Itaalia ametiasutused ei esitanud mingit teavet, mis võimaldaks veenduda, et järgitakse nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta) artikleid 22, 23 ja 24, komisjoni 23. juuni 1999 määruse (EÜ) nr 1750/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks) artikleid 12 kuni 20 ning suuniste punkti 5.3.
With regard to Article 6(1) and (2):
Artikli 6 lõigete 1 ja 2 suhtes:
in the absence of details of the nature of the eligible expenditure, certain aid could be operating aid;
kuivõrd abikõlblike kulude olemust ei ole täpsustatud, võib osa abist osutuda tegutsemistoetusteks;
the rate envisaged (75 %) was too high for the measures for the production of bergamots; nor was evidence produced of compliance with point 4.1 of the Guidelines regarding the viability of the holdings or enterprises and the existence of outlets;
ettenähtud 75 % määr on bergamoti tootmist hõlmavate meetmete korral liialt kõrge, lisaks sellele ei ole näidatud, et on tagatud suuniste punkti 4.1 sätete järgimine majandite ja ettevõtete elujõulisuse ning müügivõimaluste olemasolu suhtes;
the infrastructure referred to was not sufficiently well defined: some parts of it could concern individual holdings and be subject to point 4.1 of the Guidelines, which provide for rates of aid of less than 75 %;
mainitud infrastruktuurid ei ole piisavalt määratletud – mõningad neist puudutavad üksnes üksikmajandeid ning neile võib laieneda suuniste punktis 4.1 sätestatu, mille kohaselt abimäär on alla 75 %;
as regards the processing of bergamots and the marketing of the oil obtained (non-Annex I product), compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises was not demonstrated;
bergamoti töötlemise ja saadud õli (I lisa alla mittekuuluv toode) turustamise puhul ei ole näidatud, et järgitakse abimäära ja teisi nõudeid, mis on sätestatud suunistes regionaalabi andmise kohta ja ühenduse suunistes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta;
as regards research and technical assistance, compliance with points 13 and 14 of the Guidelines had not been demonstrated, nor with the Community framework for State aid for research and development, as amended by the Commission Communication of 1998 (the rate of 75 % could be too high if some of the conditions contained in those documents were not met);
uuringute ja tehnilise abitegevuse osas ei ole näidatud, et järgitakse nõudeid, mis on sätestatud suuniste punktides 13 ja 14 ning ühenduse raamprogrammis riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele, mida muudeti komisjoni 1998. aasta teatisega (kui mõned neis õigusaktides nimetatud tingimustest ei ole täidetud, võib 75 % määr osutuda liiga kõrgeks);
as regards the promotion of bergamot oil (non-Annex I product), compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown.
bergamotiõli (I lisa alla mittekuuluv toode) müügi edendamise puhul ei ole näidatud, et järgitakse asjaomaseid nõudeid, mis on sätestatud suunistes regionaalabi andmise kohta.
With regard to Article 6(3), no details had been given concerning the proposed rate of aid and the accessibility of the aid despite the request for information in this connection to the Italian authorities from the Commission in its letter of 14 March 2000.
Artikli 6 lõike 3 suhtes ei ole esitatud ühtegi täpsustust kavandatud abi määra ning abi andmise tingimuste kohta, vaatamata komisjoni 14. märtsi 2000. aasta kirjale Itaalia ametiasutustelt palutud asjakohaste andmete esitamise kohta.
COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
Itaalia ametiasutuste märkused
By letter dated 26 October 2000, registered as received on 27 October 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated, in answer to the letter of 6 October 2000 announcing the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that they had suspended the arrangements for the grant of financial resources referred to in Law No 39.
oktoobril 2000 registreeritud kirjas 26. oktoobrist 2000 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste kirja, milles teatatakse, et vastuseks 6. oktoobri 2000. aasta kirjale, milles teatatakse asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamisest, on Itaalia ametiasutused peatanud seaduses nr 39 sätestatud rahaliste vahendite andmise mehhanismi rakendamise.
By letter of 29 November 2000, registered as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities containing the latter’s reply to the Commission’s comments on the initiation of the procedure.
novembril 2000 registreeritud kirjas 29. novembrist 2000 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste kirja, mis sisaldas ametiasutuste vastust komisjoni tehtud märkustele pärast menetluse algatamist.
By letter dated 14 February 2001, registered as received on 19 February 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities supplementing their reply referred to in recital 22 above.
veebruaril 2001 registreeritud kirjas 14. veebruarist 2001 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste kirja, milles täiendatakse punktis 22 nimetatud vastust.
By letter of 21 September 2001, registered as received on 24 September 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a supplement to the reply from the Italian authorities.
septembril 2001 registreeritud kirjas 21. septembrist 2001 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste vastuse veel ühe täienduse.
By letter dated 23 April 2002, registered as received on 25 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the text of a draft order laying down implementing rules for Law No 39 and taking into account the Italian authorities’ reply in their letters referred to in recitals 22, 23 and 24.
aprillil 2002 registreeritud kirjas 23. aprillist 2002 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile määruse eelnõu teksti, milles määratakse kindlaks seaduse nr 39 rakendamise kord ning mille juures oli osaliselt arvesse võetud punktides 22 kuni 24 nimetatud Itaalia ametiasutuste kirjades antud vastuseid.
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 7 November 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated expressly that, in view of the time that had elapsed since the dispatch of their last letter, they had reason to believe that they were in a situation where ‘silence means assent’ which made it possible for them to apply the rules as amended in the light of the Commission’s comments.
novembril 2003 registreeritud kirjas 5. novembrist 2003 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste kirja, milles ametiasutused teatasid selgesõnaliselt, et võttes arvesse ajavahemikku, mis oli nende viimase kirja saatmisest möödunud, oli neil alus eeldada, et tegemist on “vaikiva nõusoleku” põhimõtte rakendamisega ning et neil on õigus kohaldada eeskirju, mida on komisjoni märkuste kohaselt muudetud.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the Italian authorities that this approach could be taken only for aid files that have been notified and not for those subject to the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty but that, if they so wished, they could ask the Commission to adopt a decision within two months pursuant to Article 7(7) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty.
Oma kirjas 26. novembrist 2003 teatasid komisjoni teenistused Itaalia ametiasutustele, et selline lähenemine on lubatav üksnes nende abitaotluste puhul, mis on seotud teatatud abimeetmetega, ja mitte nende abitaotluste puhul, mis on seotud meetmetega, mille kohta on algatatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus, kuid et soovi korral on ametiasutustel võimalik taotleda, et komisjon võtaks kahe kuu jooksul vastu otsuse nõukogu 22. märtsi 1999 määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 (hilisem artikkel 88) kohaldamiseks) artikli 7 lõike 7 kohaselt.
The Commission departments also stated that after receiving such a request the Commission would adopt a decision within the prescribed period, as indicated in the above provisions.
Komisjoni teenistused täpsustasid samuti, et pärast sellise taotluse saamist võtab komisjon otsuse vastu ettenähtud tähtaja jooksul vastavalt ülalmainitud õigussätetele.
By letter dated 6 May 2005, registered as received on 11 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they invoked Article 7(7) of Regulation (EC) No 659/1999 to ask the Commission to adopt a final decision within two months.
mail 2005 registreeritud kirjas 6. maist 2005 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste kirja, milles ametiasutused, tuginedes ülalmainitud määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 7 lõikele 7, taotlevad, et komisjon võtaks lõpliku otsuse vastu kahe kuu jooksul.
The Commission will take a decision therefore on the basis of the information available to it, as provided for in that Article.
Komisjon teeb seega otsuse vastavalt nimetatud õigusaktides sätestatule talle kättesaadava teabe alusel.
Contents of the draft order
Määruse eelnõu sisu
Article 2 of the draft order provides for the grant of aid for investment in agricultural holdings.
Määruse eelnõu artiklis 2 kirjeldatakse põllumajandusmajanditele antavat abi.
The rates of aid and award conditions are as follows:
Abimäärad ja abi andmise tingimused on järgmised:
Less-favoured areas [11]
Vähemsoodsad piirkonnad [11]
Other areas [12]
Muud piirkonnad [12]
Requirements
Märkused
Construction, purchase (*) or modernisation of immovable property
Kinnisvara ehitus, omandamine* ja tänapäevastamine
Calculation based on the value of the property, excluding start-up costs
Arvestus põhineb kinnisvara väärtusel, v.a tegevuse alustamise kulud
Machinery and equipment, including computer programmes
Seadmed ja varustus, sh tarkvara
for used equipment, see [14]
kasutatud varustuse hankimiseks, vt [14]
General expenses (architects’, engineers’ and consultants’ fees; feasibility studies purchase of patents and licences)
Üldkulud (arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavusuuringud, patentide ja litsentside omandamine)
12 % of total project costs
12 % projekti kogumaksumusest
Investment in the conservation of traditional landscapes [13]
Investeeringud traditsiooniliste maastike säilitamiseks [13]
up to 75 %
kuni 75 %
up to 60 %
kuni 60 %
without increasing production capacity
kui tootmismaht ei suurene
50 + 100 % of additional expenditure
50 % + 100 % lisakuludest
40 + 100 % of additional expenditure
40 % + 100 % lisakuludest
without increasing production capacity [15]
kui tootmismaht suureneb [15]
Aid will be available only to individual holdings or associations thereof:
Abi võivad saada ainult sellised üksik- ja ühinenud majandid:
whose profitability is demonstrated where the net income per work unit is 60 % or more of the reference income determined by ISTAT, in accordance with the operational programme for the region of Calabria,
mille rentaablus on kindel, st puhastulu ühe tööühiku kohta on vähemalt 60 % ISTATi poolt kindlaks määratud võrdlustulust vastavalt Calabria maakonna tegevuskavale,
which satisfy the minimum Community standards for the environment, health and animal welfare,
mis vastavad ühenduse miinimumnõuetele keskkonnakaitse, hügieeni ja loomade heaolu alal,
whose tenants have the necessary knowledge and skills,
mille omanikel on vajalikud teadmised ja kutseoskused,
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
mis kohustuvad investeeringuid kasutama määruse eelnõus sätestatud eesmärkidel kümne aasta jooksul kinnisvara puhul ja viie aasta jooksul vallasvara puhul.
Aid will not be available for investments geared to increasing the production of products for which there are no market outlets, or those which infringe any restrictions on production or limitations on Community support provided for under the common organisation of markets.
Abikõlblikud ei ole investeeringud, mis on suunatud selliste toodete tootmismahu suurendamisele, mille jaoks turul ei ole müügivõimalusi või mille puhul rikutakse ühisturu korraldamise käigus rakendatud võimalikke tootmispiiranguid või ühenduse abi andmisele seatud piiranguid.
Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector.
Määruse eelnõu artikliga 3 on sätestatud abi andmine investeeringutele töötlemis- ja turustamissektoris.
Maximum rate of aid
Maksimaalne abimäär
Construction, purchase [16] or modernisation of immovable property
Kinnisvara ehitus, omandamine [16] või tänapäevastamine
Machinery and equipment, including computer programmes [17]
Seadmed ja varustus, sh tarkvara [17]
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of patents and licences)
Üldkulud (arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavusuuringud, patentide ja litsentside omandamine)
Aid will be available only to processing and marketing enterprises:
Abi võivad saada ainult sellised töötlus- ja turustusettevõtted:
whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
mille rentaablus on kindel, st investeeringutasuvus (tootmistulude ja investeeritud kapitali suhe) on võrdne iga konkreetse tegevusharu investeeringutasuvusega (uute ettevõtete puhul peab rentaablus olema kindel hetkel, kui tegevus hakkab toimuma tavatingimustes vastavalt Calabria maakonna tegevuskavale),
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
mis on kaitstud toormetootjate majanduslanguste eest vähemalt kolmeaastase kestusega tarnelepingute abil alates investeeringute lõppemisest,
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
mis kohustuvad investeeringuid kasutama ettenähtud eesmärkidel kümne aasta jooksul kinnisvarainvesteeringute puhul ja viie aasta jooksul muude investeeringute puhul.
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Kui abisaajad on ise ka tootjad, peab 60 % nende toorainest pärinema väljastpoolt nende oma majandit.
Aid is not available for investments:
Abi ei anta investeeringutele:
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
mis on suunatud selliste toodete tootmismahu suurendamisele, mille jaoks turul ei ole müügivõimalusi või mille puhul rikutakse ühisturu korraldamise käigus rakendatud võimalikke tootmispiiranguid või ühenduse abi andmisele seatud piiranguid,
concerning retail trade.
mis puudutavad jaekaubandust.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
Määruse eelnõu artiklis 4 on sätestatud sätted mahepõllundusmeetodite juurutamiseks ja säilitamiseks kooskõlas komisjoni kinnitatud Calabria maakonna tegevuskavas kehtestatud tingimustega.
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
Kava kohaselt antakse abi järgmistel tingimustel:
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
maakonna omavalitsusega sõlmitakse leping, milles sätestatakse kogu igal aastal haritava maa mahepõllundusmeetodid, ühtlasi peetakse nõukogu määrustega (EÜ) nr 2092/91 ja (EÜ) nr 1804/1999 ettenähtud põllumajandusettevõtete registreid,abisaaja kohustub rakendama häid põllumajandustavasid haritava maa ja kultuuride suhtes, mida ei hõlma ülalnimetatud leping.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Nimetatud meetme raames antavate rahaliste toetuste allikaks on Calabria maakonna tegevuskava raames eraldatavad vahendid.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
Määruse eelnõu artiklis 5 sätestatakse abi andmine uutele bergamotitootjate konsortsiumidele ja ühistutele, kes soovivad tegutseda nõukogu määrustes (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) nr 2092/91 nimetatud kvaliteetsete toodete tootmise alal kooskõlas ühenduse suunistega riigiabi andmise kohta põllumajandussektoris.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Ka nimetatud konsortsiumid ja ühistud võivad saada abi kaitstud päritolunimetusega toodete ja mahepõllundustoodete kvaliteedi- ja sertifitseerimissüsteemide rajamiseks.
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Abi andmise tingimused punktis 38 nimetatud tegevuse alustamiseks ja laiendamiseks on järgmised:
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Tegevuse alustamine või laiendamine [22] Abikõlblikud kulud
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Ruumide üürimine [23]Kontoritarvete (sh informaatikaseadmete) ostmine
Administrative expenses
Halduskulud
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.
Abi antakse maksimaalselt viie aasta jooksul, esimese aasta jooksul ei või abi suurus ületada 100 % kantud kuludest, igal järgmisel aastal vähendatakse abi suurust 20 % võrra.
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
Abi andmise tingimused punktis 38 nimetatud kaitstud päritolunimetusega toodete ja mahepõllundustoodete kvaliteedi- ja sertifitseerimissüsteemide rajamiseks on järgmised:
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
ISO ja HACCP standardid: Kulud, mis on seotud kvaliteedi tagamise normatiivide ja keskkonnaseire standardite rakendamisega, nende standardite rakendamisega tegeleva personali koolitus
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
100 % tõendatud kuludest (ühele abisaajale antava abi kogusumma kolme aasta jooksul ei või ületada 100000 eurot) [24]
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
Kvaliteedisüsteemide kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemide rajamine (määrused (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) 2092/91)
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
100 % tõendatud kuludest esimesel aastal, seejärel vähendamine ligikaudu 16,7 % ulatuses igal järgneval aastal kuni abi lõppemiseni (pärast kuuendat aastat)