natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of IAS 39, which are directly related to the accounting treatment of portfolio hedging should therefore not be adopted for mandatory use at this stage because they cannot be considered as final and may be changed in the near future.
IAS 39 otseselt väärtpaberiportfelli riskimaandamisinstrumentide kasutamisega seotud sätteid ei tohiks seega selles staadiumis kohustuslikuks kasutamiseks vastu võtta, sest neid ei saa pidada lõplikeks ja neid võidakse lähitulevikus muuta.
The relevant provisions that are excluded from mandatory application are clearly distinct and separable from the rest of the standard.
Olulised sätted, mis on kohustuslikust rakendamisest välja arvatud, on selgelt eraldiseisvad ülejäänud standardist.
They concern those provisions that do not reflect a portfolio approach and therefore prevent the application of hedge accounting to a portfolio of core deposits and those provisions that assimilate a prepayment risk to an interest rate risk and therefore prevent the continuation of risk management techniques recognised as acceptable by banking supervisors.
Nad on seotud nende sätetega, mis ei peegelda portfelli baasil lähenemist ja seega ennetavad riskimaandamisinstrumentide arvestuse rakendamist põhideposiitide portfellile ja nendele sätetele, mis võrdsustavad ettemaksuriski intressimäära riskiga ning ennetavad seega pangandusjärelevalve poolt heakskiidetud riskijuhtimise tehnikaid.
However, companies do have the option to apply these provisions and can therefore apply all hedge accounting provisions in IAS 39.
Ettevõtetel on siiski võimalus neid sätteid kohaldada ja seega kohaldada kõiki IAS 39 riskimaandamisinstrumentide arvestuse sätteid.
The existence in Community law of an accounting standard on the treatment of financial instruments is an essential element of the core set of standards to be applied by companies in 2005.
Ühenduse õiguse olemasolu finantsvahendite käsitlemist puudutavate raamatupidamisstandardite osas on ettevõtete 2005. aastal kohaldatavate põhistandardite peamine element.
It is therefore the objective to arrive as soon as possible, and if at all possible no later than around the end of 2005, at a situation whereby an amended IAS 39 can be adopted in full by the Commission.
Seega on eesmärgiks jõuda niipea kui võimalik – ja võimaluse korral mitte hiljem kui 2005. aasta lõpus – olukorrani, kus komisjon saaks parandatud IAS 39 terviklikul kujul vastu võtta.
Accordingly, the Commission will review the applicability of IAS 39 once the provisions relating to the fair value option and the hedge accounting have been amended by the IASB and at the latest by 31 December 2005.
Komisjon vaatab vastavalt sellele IAS 39 rakendatavuse üle kohe, kui IASB on muutnud õiglase väärtuse hindamise õiguse ja riskimaandamisinstrumentide arvestusega seonduvaid sätteid ja hiljemalt 31. detsembriks 2005.
A solution is being worked at between the IASB, the European Central Bank and banking supervisors for the full fair value option.
Lahenduse täieliku õiglase väärtuse hindamise õiguse osas töötatavad välja IASB, Euroopa Keskpank ja pangandusjärelevalve.
Accordingly, the Commission will closely follow this ongoing work and will regularly review the applicability of the standard.
Vastavalt sellele jälgib komisjon täpselt toimuvat tööd ja hindab regulaarselt standardi rakendatavust.
Similarly, the adoption of appropriate provisions on hedge accounting in the near future is closely linked to the progress made by the working group set up by the IASB.
Samuti on riskimaandamisinstrumentide arvestusega seonduvate vajalike sätete vastuvõtmine lähitulevikus tihedalt seotud IASB loodud töörühma tehtud edusammudega.
Companies that prepare for the first time their financial statements in accordance with international financial reporting standards (IFRS) and apply IAS 39 in the version annexed to this Regulation should be considered as ‘first time adopters’ within the meaning of IFRS 1, as adopted by Regulation (EC) No 707/2004 and the present Regulation.
Ettevõtteid, mis valmistavad esimest korda rahvusvahelistele raamatupidamisaruandlusstandarditele raamatupidamisaruande ning rakendavad IAS 39 versiooni, mis on lisatud käesolevale määrusele, tuleks pidada vastavalt määrusele (EÜ) nr 707/2004 ja käesolevale määrusele IFRS 1 tähenduses “esmakordseteks vastuvõtjateks”.
The purpose of IFRS 1 is that costs for the transition towards full IAS/IFRS should not outweigh the benefits for the users of financial statements.
IFRS 1 eesmärk on see, et täielikule IAS/IFRS-le ülemineku kulud ei tohiks üles kaaluda raamatupidamisaruannete kasutajate kasu.
This reasoning continues to apply in the case of moving towards full application of endorsed IAS.
Selline arutluskäik rakendub jätkuvalt kinnitatud IASi täieliku rakendumise poole liikumisele.
Accordingly, references in IFRS 1 to IAS/IFRS, which was adopted by Regulation (EC) No 707/2004, should be construed as references to IAS/IFRS as adopted on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
Vastavalt sellele tuleks IFRS 1-s esinevaid viiteid IAS/IFRS-le, mis võeti vastu määrusega (EÜ) nr 707/2004, tõlgendada viidetena IAS/IFRS-le, nagu on otsustatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 alusel.
The adoption of IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37, and SIC 27, which were adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
Seetõttu toob IAS 39 vastuvõtmine kaasa muudatusi IAS nr 12, 18, 19, 30, 36 ja 37, ning SIC 27, mis võeti vastu komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003, kindlustamaks asjassepuutuvate raamatupidamisstandardite järjepidevuse.
The Commission therefore has concluded that IAS 39 as set out in the Annex to this Regulation meets the criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Seetõttu järeldab komisjon, et IAS 39, nagu see on sätestatud käesoleva määruse lisas, vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 3 määratletud rakendamiskriteeriumitele.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, with the exception of certain of its provisions on the use of the fair value option and certain of its provisions relating to hedge accounting, is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003.
Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisasse lisatakse rahvusvaheline raamatupidamisstandard IAS 39 Rahastamisvahendid: kajastamine ja mõõtmine, välja arvatud teatavad sätted, mis käsitlevad õiglase väärtuse õiguse kasutamist ja teatavad sätted seoses riskimaandamisinstrumentide arvestusega.
The text for insertion, as referred to in the first subparagraph, is set out in the Annex to this Regulation.
Lisatav tekst, millele on viidatud esimeses lõigus, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
Ettevõtteid peetakse “esmakordseteks vastuvõtjateks” vastavalt lõikele 1.
References in IFRS 1 to IAS/IFRS shall be construed as references to IAS/IFRS as adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
IFRS 1-s esinevad viiteid IAS/IFRS-le tõlgendatakse viidetena IAS/IFRS-le, nagu komisjon on otsustanud määruse (EÜ) nr 1606/2002 alusel.
IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37 and SIC-27 as well as International Financial Reporting Standard No 1 are amended in accordance with Appendix B of IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation.
Nii IAS nr 12, 18, 19, 36 ja 37 ning SIC-27 kui ka rahvusvahelist raamatupidamisstandardit nr 1 on muudetud vastavalt IAS 39 liitele B, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Seda kohaldatakse hiljemalt alates 1. jaanuarist 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 707/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 707/2004 (ELT L 111, 17.4.2004, lk 3).
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID
IAS
IAS nr
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurementwith the exception of the provisions on the use of the fair value option and certain provisions relating to hedge accounting
IAS 39 Rahastamisvahendid: kajastamine ja mõõtminevälja arvatud sätted, mis käsitlevad õiglase väärtuse hindamise õigust ja teatavad sätted seoses riskimaandamisinstrumentide arvestusega
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Taasesitamine on lubatud Euroopa majanduspiirkonna piires.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Kõik olemasolevad õigused on kaitstud väljaspool EMPi, erandkorras on õigus taasesitada isiklikuks kasutuseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Lisainformatsiooni võib saada IASBst aadressil www.iasb.org
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 39
RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD 39
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Finantsinstrumendid: Kajastamine ja mõõtmine
SUMMARY
SISUKORD
Paragraphs
Lõik
Embedded derivatives
Seostunud tuletisinstrumendid
Recognition and derecognition
Kajastamine ja kajastamise lõpetamine
Initial recognition
Esmane kajastamine
Derecognition of a financial asset
Finantsvara kajastamise lõpetamine
Transfers that qualify for derecognition
Ülekanded, mis kvalifitseeruvad kajastamise lõpetamisena
Transfers that do not qualify for derecognition
Ülekanded, mis ei kvalifitseeru kajastamise lõpetamisena
Continuing involvement in transferred assets
Jätkuv seotus üleantud varades
All transfers
Kõik ülekanded
Regular way purchase or sale of a financial asset
Regulaarsed ostud või müügid
Derecognition of a financial liability
Finantsvara kajastamise lõpetamine
Measurement
Mõõtmine
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Finantsvarade ja finantskohustiste esialgne mõõtmine
Subsequent measurement of financial assets
Finantsvarade hilisem mõõtmine
Subsequent measurement of financial liabilities
Finantsvarade hilisem mõõtmine
Fair value measurement considerations
Õiglase väärtuse mõõtmise arvestused
Reclassifications
Ümberklassifikatsioonid
Gains and losses
Tulud ja kulud
Impairment and uncollectibility of financial assets
Finantsvarade väärtuse langus ja laekumatus
Financial assets carried at amortised cost
Amortiseeritud soetusmaksumuses hinnatud finantsvarad
Financial assets carried at cost
Soetusmaksumuses hinnatud finantsvarad
Available-for-sale financial assets
Müügiks sobivad finantsvarad
Hedging
Julgestustehingud
Hedging instruments
Riskimaandamisinstrumendid
Qualifying instruments
Instrumentide määratlemine
Designation of hedging instruments
Riskimaandamisinstrumentide markeerimine
Hedged items
Maandatava riskiga objektid
Qualifying items
Objektide määratlemine
Designation of financial items as hedged items
Finantsobjektide markeerimine maandatava riskiga objektideks
Designation of non-financial items as hedged items
Mitterahanduslike objektide markeerimine maandatava riskiga objektideks
Designation of groups of items as hedged items
Objektigruppide markeerimine maandatava riskiga objektideks
Hedge accounting
Riskimaandamisinstrumentide arvestus
Fair value hedges
Õiglase väärtuse riskimaandamisinstrumendid
Cash flow hedges
Rahavoogude riskimaandamisinstrumendid
Hedges of a net investment
Netoinvesteeringute riskimaandamisinstrumendid
Effective date and transitional provisions
Jõustumiskuupäev ja üleminekusätted
Withdrawal of other pronouncements
Teiste seisukohtade tühistamine
This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments: Recognition and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
See revideeritud standard asendab 2000. aastal revideeritud IAS 39 Finantsinstrumendid: Kajastamine ja mõõtmine ning peab saama rakendatud aastasteks perioodideks alates või pärast 1. jaanuari 2005.
Earlier application is permitted.
Varasem rakendamine on lubatud.
OBJECTIVE
EESMÄRK
The objective of this Standard is to establish principles for recognising and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non-financial items.
Selle standardi eesmärk on kehtestada printsiibid finantsvarade ja finantskohustiste kajastamise ja mõõtmise ning mitterahanduslike objektide ostu- ja müügilepingute jaoks.
Requirements for presenting and disclosing information about financial instruments are set out in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Nõuded finantsinstrumentidesse puutuva informatsiooni esituse ja avalikustamise jaoks on välja toodud IAS 32-s Finantsinstrumendid: avalikustamine ja esitus.
SCOPE
RAKENDUSALA
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Seda standardit rakendatakse kõigi üksuste poolt kõigile finantsinstrumentidele, välja arvatud:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for under IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
nendele tütarettevõtete, äriühenduste ja sidusettevõtete osalustele, mida arvatakse IAS 27 Konsolideeritud ja eraldiseisvad finantsaruanded, IAS 28 Investeeringud äriühendustesse või IAS 31 Sidusettevõtete osalused alla kuuluvaks.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Siiski hakkavad üksused seda standardit rakendama neile tüterettevõtete, äriühingute või sidusettevõtete osalustele, mida vastavalt IAS 27-le, IAS 28-le või IAS 31-le selle standardi alla kuuluvaks loetakse.
Entities shall also apply this Standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32.
Üksused hakkavad seda standardit rakendama ka tuletisinstrumentidele tütarettevõtete, äriühenduste või sidusettevõtete osalustest, välja arvatud siis, kui tuletisinstrument vastab üksuse omakapitali definitsioonile IAS 32-s.
rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.
rendilepinguga määratud õigustele ja kohustustele, millele rakendub IAS 17 Rendiarvestus.
lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15-37, 58, 59, 63-65 and Appendix A paragraphs AG36-AG52 and AG84-AG93);
rendileandja poolt kajastatud rendivekslid alluvad selle standardi kajastamise lõpetamise ja vara väärtuse languse määrustele (vt lõigud 15-37, 58, 59, 63-65 ja lisa A lõigud AG36-AG52 ja AG84-AG93);
finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63);
kapitalirendi eest tasumisele kuuluvad, rendilevõtja poolt kajastatud tasud alluvad selle standardi kajastamise lõpetamise määrustele (vt lõigud 39-42 ja lisa A lõigud AG57-AG63);
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
Rendilepingutega seostunud tuletisinstrumendid alluvad selle standardiga seostunud derivatiivmäärustele (vt lõigud 10-13 ja lisa A lõigud AG27-AG33).
employers’ rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.
tööandja hüvitisplaaniga määratud õigustele ja kohustustele, millele rakendub IAS 19 Hüvitised töövõtjatele.
rights and obligations arising under insurance contracts.
kindlustuslepingutest tulenevatele õigustele ja kohustustele.
However, entities shall apply this Standard to a financial instrument that takes the form of an insurance (or reinsurance) contract as described in paragraph 6 of IAS 32, but principally involves the transfer of financial risks described in paragraph 52 of that Standard.
Üksused rakendavad seda standardit siiski IAS 32 6. lõigus kirjeldatud kindlustus- või edasikindlustuslepingu kuju võtnud finantsinstrumendile, mis aga põhimõtteliselt kaasab ka tolle standardi 52. lõigus kirjeldatud finantsriskide ülekande.
In addition, derivatives that are embedded in insurance contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
Rendilepingutega seostunud tuletisinstrumendid alluvad selle standardiga seostunud derivatiivmäärustele (vt lõigud 10-13 ja lisa A lõigud AG27-AG33).
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants).
üksuse poolt käibele lastud finantsinstrumentidele, mis vastavad omakapitaliinstrumendi definitsioonile IAS 32-s (kaasa arvatud optsioonid ja ostutähed).
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above.
Selliste omakapitaliinstrumentide valdaja rakendab seda standardit neile instrumentidele siiski juhul, kui nad ei vasta ülalnimetatud erandile (a).
financial guarantee contracts (including letters of credit and other credit default contracts) that provide for specified payments to be made to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument (see paragraph 3).
finantsgarantiilepingutele (kaasa arvatud akreditiivid ja muud tasumisvõimetuse riski lepingud), millega määratakse maksed valdaja kulude katteks kahjude korral, mida valdaja kannab, kuna võlgnik ei suuda võlainstrumendiga määratud algseks või muudetud tähtajaks võlga tasuda (vt lõik 3).
An issuer of such a financial guarantee contract shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets , and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
Sellise finantsgarantiilepingu väljaandja kajastab alguses makse õiglase väärtuse ning järgnevalt mõõdab selle väärtuse kõrgemaks kui (i) summa, mis on tunnustatud IAS 37-ga Eraldised, potentsiaalsed kohustused ja potentsiaalsed varad, ning kõrgemaks kui (ii) algne summa, arvestades vastavalt IAS 18-le Tulu kajastatud sobiva kumulatiivse amortisatsiooniga.
Financial guarantees are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63).
Finantsgarantiid alluvad selle standardi kajastamise lõpetamise määrustele (vt lõigud 39-42 ja lisa A lõigud AG57-AG63).
contracts for contingent consideration in a business combination (see paragraphs 65-67 of IAS 22 Business Combinations).
lepingutele äride ühinemiste käigus tekkivate potentsiaalsete maksete kohta (vt IAS 22 Äriühendused lõigud 65-67).
This exemption applies only to the acquirer.
See vabastus rakendub ainult saajale.
contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables (see Appendix A paragraph AG1).
lepingutele, mis käsitlevad ilmastikulistel, geoloogilistel või muudel looduslikel variaablitel põhinevaid makseid (vt lisa A lõik AG1).
However, other types of derivatives that are embedded in such contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (for example, if an interest rate swap is contingent on a climatic variable such as heating degree days, the interest rate swap element is an embedded derivative that is within the scope of this Standard — see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
Selliste lepingutega seostunud muud tüüpi tuletisinstrumendid alluvad siiski selle standardiga seostunud derivatiivmäärustele (näiteks kui intressimäära kupongimaksed on sõltuvad sellisest ilmastikuvariaablist nagu välistemperatuur, millega oleks juba tarvilik hooneid kütta (heating degree days), siis intressimäära kupongimakse element on seostunud tuletisinstrument, mis kuulub selle standardi rakendusulatusse - vt lõigud 10-13 ja lisa A lõigud AG27-AG33).
except as described in paragraph 4, loan commitments that cannot be settled net in cash or another financial instrument.
laenukohustustele, mille tasaarveldust ei saa sularahas ega muude finantsinstrumentide abil läbi viia (välja arvatud paragrahvis 4 kirjeldatu).
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).
Laenukohustuse tasaarveldust peetakse teostamatuks kasvõi siis, kui laenu makstakse välja osade kaupa (näiteks hüpoteeklaen ehituseks, mida makstakse välja osakaupa paralleelselt ehitise valmimisprotsessiga).
An issuer of a commitment to provide a loan at a below-market interest rate shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18.
Alla turuväärtust intressimääraga laenukohustuse väljaandja kajastab alguses selle õiglase väärtuse ning järgnevalt mõõdab selle väärtuse (i) kõrgemaks kui IAS 37-s kajastatud summa ning (ii) kõrgemaks kui algselt väiksemana kajastatud summa, arvestades vastavalt IAS 18-le kajastatud kumulatiivset akumulatsiooni.
An issuer of loan commitments shall apply IAS 37 to other loan commitments that are not within the scope of this Standard.
Laenukohustuse väljaandja rakendab IAS 37-t muudele laenukohustustele, mis pole selle standardi rakendusulatuses.
Loan commitments are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 15-42 and Appendix A paragraphs AG36-AG63).
Laenukohustused alluvad selle standardi kajastamise lõpetamise määrustele (vt lõigud 15-42 ja lisa A lõigud AG36-AG63).
Financial guarantee contracts are subject to this Standard if they provide for payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (sometimes called the ‘underlying’).
Finantsgarantiilepingud alluvad sellele standardile, kui nad kehtestavad maksed vastusena muutustele kindlaksmääratud intressimääras, finantsinstrumendi hinnas, laiatarbekaupade hindades, valuutavahetuskurssides, hindade või kursside indeksites, krediidimäärades või krediidiindeksites või muudes muutujates (mõnikord nimetatakse neid “aluseksolevateks”).
For example, a financial guarantee contract that provides for payments to be made if the credit rating of a debtor falls below a particular level is within the scope of this Standard.
Näiteks finantsgarantiileping, mis määrab sooritatavad maksed juhuks, kui võlgniku krediidimäär langeb allapoole teatud taset, kuulub selle standardi rakendusulatusse.
Loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss are within the scope of this Standard.
Laenukohustused, mille üksus markeerib kulude või tulude arvestamise teel saadud õiglases väärtuses finantskohustistena, kuuluvad selle standardi rakendusulatusse.
An entity that has a past practice of selling the assets resulting from its loan commitments shortly after origination shall apply this Standard to all its loan commitments in the same class.
Üksus, millel on minevikukogemus laenukohustustest tuleneva varade müügiga lühikese aja jooksul pärast laenukohustuste jõustumist, rakendab seda standardit kõigile oma samasse klassi kuuluvatele laenukohustustele.