natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, as listed in point 18.1 of Section II of Part A of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex III to Council Directive 2002/56/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 December 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”); compliance with the provisions governing the introduction of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting into, and their movement within, a protected zone recognised in respect of harmful organisms relating to those tubers, shall be noted either on the label or on any other trade document.’
istutamiseks ettenähtud Solanum tuberosum L. mugulate puhul, nagu need on loetletud nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa II jao punktis 18.1, võib nõukogu direktiivi 2002/56/EÜ III lisas määratletud etiketti kasutada taimepassi asemel juhul, kui etikett tõendab, et direktiivi 2000/29/EÜ artikli 6 lõikes 4 esitatud nõuded on täidetud (pärast 31. detsembrit 2005 peab etiketil olema tähis “EÜ taimepass”); istutamiseks ette nähtud Solanum tuberosum L. mugulate puhul peab etikett või iga muu kauba transportimisel kasutatav dokument sisaldama märget selle kohta, et on arvestatud nõudeid, mis kehtivad mugulate transportimisele mugulatele kahjulike organismide vastu kaitstud aladesse ja nende sees.”
the following points (d), (e) and (f) are added:
lisatakse punktid d, e ja f:
in the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa II jao punktis 26 loetletud Helianthus annuus L. seemnete puhul võib nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ IV lisas määratletud ametlikku etiketti kasutada taimepassi asemel juhul, kui etikett tõendab, et direktiivi 2000/29/EÜ artikli 6 lõikes 4 esitatud nõuded on täidetud (pärast 31. augustit 2005 peab etiketil olema tähis “EÜ taimepass”);
in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.)
direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa II jao punktides 27 ja 29 loetletud Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. seemnete puhul võib nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ IV lisa A osas määratletud ametlikku etiketti kasutada taimepassi asemel juhul, kui etikett tõendab, et direktiivi 2000/29/EÜ artikli 6 lõikes 4 esitatud nõuded on täidetud (pärast 31. augustit 2005 peab etiketil olema tähis “EÜ taimepass”);
in the case of seeds of Medicago sativa L., listed in points 28.1 and 28.2 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV Part A to Council Directive 66/401/EEC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).’
direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa II jao punktides 28.1 ja 28.2 loetletud Medicago sativa L. seemnete puhul võib nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ IV lisa A osas määratletud ametlikku etiketti kasutada taimepassi asemel juhul, kui etikett tõendab, et direktiivi 2000/29/EÜ artikli 6 lõikes 4 esitatud nõuded on täidetud (pärast 31. augustit 2005 peab etiketil olema tähis “EÜ taimepass”).”
Article 4 is deleted.
Artikkel 4 jäetakse välja.
In the Annex, point 1 is replaced by the following:
Lisas asendatakse punkt 1 järgmisega:
“EC plant passport” (for a transitional period expiring on 1 January 2006, the wording “EEC plant passport” may be used).’
“EÜ taimepass” (üleminekuperioodil, mis lõpeb 1. jaanuaril 2006, võib kasutada tähist “EMÜ taimepass”).”
The system whereby the labels referred to in Article 1(1) are used shall be reviewed by 31 December 2006.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud etikettide kasutamise süsteem vaadatakse läbi 31. detsembriks 2006.
They shall apply these provisions from 15 May 2005.
Nad kohaldavad neid norme alates 15. maist 2005.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive as last amended by Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/102/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 9).
Commission Directive 2005/18/EC
Komisjoni direktiiv 2005/18/EÜ,
amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ seoses ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvate kaitstavate aladega
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Taani, Eesti, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Rootsi, ja Ühendkuningriigi taotlusi,
From information supplied by the Czech Republic, Denmark, Greece (as far as Crete and Lesvos are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the Isle of Man), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the territory of these countries.
Tšehhi Vabariigi, Taani, Kreeka (Kreeta ja Lesbos), Iirimaa, Rootsi, ja Ühendkuningriigi (kaasa arvatud Kanalisaared, kuid välja arvatud Mani saar) esitatud teabest ilmneb, et nendes riikides ei esine seenhaigustekitajat Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Therefore these countries should be recognised as protected zones for Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Seetõttu tuleb need riigid tunnistada vabaks seenhaigustekitajast Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
From information supplied by Denmark based on updated surveys, Denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in Denmark.
Taani ajakohastatud ülevaadete põhjal esitatud teabe alusel ei tuleks Taanit enam tunnistada kahjustaja Beet necrotic yellow vein virus suhtes kaitstava alana, kuna kõnealune kahjulik organism on nüüdseks levinud Taani.
Therefore, Estonia should be recognised temporarily as a protected zone for this organism.
Winsl. et al. Seetõttu tuleks Eesti ajutiselt tunnistada selle organismi suhtes kaitstavaks alaks.
From information supplied by the United Kingdom based on updated surveys for the presence of Dendroctonus micans Kugelan, it appears that this harmful organism is now established in some parts of the United Kingdom but not in Northern Ireland, nor in the Isle of Man or Jersey.
Ühendkuningriigi esitatud teabest, mis põhineb kahjustajat Dendroctonus micans Kugelan käsitletavatel ajakohastatud ülevaadetel, selgub, et kõnealune kahjulik organism on nüüdseks levinud mõnedesse Ühendkuningriigi piirkondadesse, välja arvatud Põhja-Iirimaa ning Mani ning Jersey saar.
The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey.
Seega tuleb muuta kaitstavat ala, mis hõlmab ainult Põhja-Iirimaad ning Mani ja Jersey saart.
From information supplied by Italy based on updated surveys and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that this harmful organism is now established in this country.
Itaalia ajakohastatud ülevaadete põhjal esitatud teabest ning Veterinaar- ja Toiduameti külastuse tulemusena Itaaliasse 2004. aasta mais selgub, kõnealune kahjulik organism on nüüdseks levinud Itaaliasse.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus (CTV).
Seetõttu ei tunnistata enam Itaaliat kahjustaja Citrus tristeza virus (CTV) suhtes kaitstava alana.
From information supplied by Sweden, it appears that some names of counties in Sweden recognised as protected zone for Leptinotarsa decemlineata may need to be corrected typographically.
Rootsi esitatud teabest selgub, et on vaja parandada mõnede Leptinotarsa decemlineata Say suhtes kaitstavate maakondade nimesid Rootsis.
Directive 2001/32/EC [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni direktiivi 2001/32/EÜ [2] vastavalt muuta.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:
at the end of Article 1 the following paragraph is added:
Artikli 1 lõppu lisatakse järgmine lõige:
‘In the case of point (b)(2) of the Annex, the said zone in Estonia is recognised until 31 March 2007.’;
“Lisa jaotise b punkti 2 kohaselt tunnustatakse kõnealust Eesti vööndit kuni 31. märtsini 2007.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC, (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/102/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 9).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38, as last amended by Directive 2004/32/EC, (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
EÜT L 127, 9.5.2001, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/32/EÜ (ELT L 85, 23.3.2004, lk 24).
under heading (a):
Jaotises a:
in point 4, the text in the right hand column is replaced by the following:
punkti 4 parempoolse veeru tekst asendatakse järgmisega:
‘Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’
“Kreeka, Iirimaa, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Jersey)”;
in point 13, the words ‘Blekroge, Gotlands’ in the right hand column are replaced by ‘Blekinge, Gotland’;
punkti 13 parempoolse veeru tekst “Blekroge, Gotlands” asendatakse tekstiga “Blekinge, Gotland”.
under heading (b), in point 2, ‘Estonia’ is added before ‘France (Corsica)’;
Jaotise b punktis 2 lisatakse sõnade “Prantsusmaa (Korsika)” ette sõna “Eesti”.
under heading (c), the following point is inserted before point 1:
Jaotise c punkti 1 ette lisatakse järgmine punkt:
Czech Republic, Denmark, Greece (Crete and Lesvos), Ireland, Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)’
Iirimaa, Kreeka (Kreeta ja Lesbos), Rootsi, Taani, Tšehhi Vabariik, Ühendkuningriik (välja arvatud Mani saar)”
under heading (d):
Jaotises d:
in point 1, ‘Denmark’ is deleted;
punktis 1 jäetakse välja sõna “Taani”;
in point 3, ‘Italy’ is deleted.
punktis 3 jäetakse välja sõna “Itaalia”.
From information supplied by Estonia based on updated surveys, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present in the territory of Estonia.
Eesti ajakohastatud ülevaadete põhjal esitatud teabest selgub, et Eesti territooriumil ei esine viljapuu bakterpõletikku Erwinia amylovora (Burr).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products
Komisjoni 16. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1097/2009 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa seoses dimetoaadi, etefooni, fenamifoosi, fenarimooli, metamidofoosi, metomüüli, ometoaadi, metüüloksüdemetooni, prokimidooni, tiodikarbi ja vinklosoliini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal) parandus
(Official Journal of the European Union L 301 of 17 November 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 301, 17. november 2009)
On page 22, Annex, footnotes ‘(*)’ and ‘(**)’ in the table:
Leheküljel 22 lisa tabelis joonealused märkused (*) ja (**)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Indicates lower limit of analytical determination’,
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.”
Indicates lower limit of analytical determination.
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’.
Pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.”
Corrigendum to Council Directive 2005/19/EC of 17 February 2005 amending Directive 90/434/EEC 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Nõukogu 17. veebruari 2005. aasta direktiivi 2005/19/EÜ (millega muudetakse direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jagunemise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 58 of 4 March 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 58, 4. märts 2005)
On page 27, Annex, point (y)
Leheküljel 27 lisas
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;’,
Rootsi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;”
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;’.
Rootsi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „aktiebolag”, „bankaktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;”.
Council Directive 2005/19/EC
Nõukogu direktiiv 2005/19/EÜ,
amending Directive 90/434/EEC 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
millega muudetakse direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jagunemise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 94,
Directive 90/434/EEC [3] introduced common rules applicable to business restructuring which are neutral from the point of view of competition.
Direktiiviga 90/434/EMÜ [3] kehtestati konkurentsi seisukohalt neutraalsed ühiseeskirjad, mida kohaldatakse äriühingute tegevuse ümberkorraldamise suhtes.
The objective of Directive 90/434/EEC is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights safeguarded.
Direktiivi 90/434/EMÜ eesmärgiks on edasi lükata majandustegevuse reorganiseerimisest saadud tulu, kasumi või kapitali kasvutulu maksustamine ja kaitsta liikmesriigi maksustamisõigust.
One of the aims of Directive 90/434/EEC is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
Direktiivi 90/434/EMÜ üheks eesmärgiks on kõrvaldada siseturu toimimise takistused, näiteks topeltmaksustamine.
In so far as this is not fully achieved by the provisions of that Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
Kui nimetatud eesmärki ei saavutata täiel määral nimetatud direktiivi sätete kohaldamisega, peaksid liikmesriigid võtma vajalikud meetmed selle eesmärgi saavutamiseks.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
Kogemused, mis saadi pärast direktiivi 90/434/EMÜ rakendamist 1992. aasta jaanuaris, on osutanud erinevatele võimalustele, kuidas direktiivi saaks paremaks muuta ja kuidas 1990. aastal vastu võetud ühiseeskirjade kasulikku mõju saaks laiendada.
On 8 October 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European Company (SE) [4] and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees [5].
Nõukogu võttis 8. oktoobril 2001 vastu määruse (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta [4] ja direktiivi 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja töötajate kaasamise suhtes.
Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) [6] and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [7].
Samuti võttis nõukogu 22. juulil 2003 vastu määruse (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta [6] ja direktiivi 2003/72/EÜ, millega täiendatakse Euroopa ühistu põhikirja töötajate kaasamise osas.
One of the most important features of these instruments is that both the SE and the SCE will be able to transfer their respective registered offices between Member States without being dissolved and going into liquidation.
Nimetatud õigusaktide üheks kõige olulisemaks omaduseks on see, et nii SE kui ka SCE võivad oma registrijärgse asukoha tegevuse lõpetamiseta ja likvideerimismenetluseta teise liikmesriiki üle viia.
The transfer of the registered office is a means of exercising freedom of establishment as provided for in Articles 43 and 48 of the Treaty.
Registrijärgse asukoha üleviimine kujutab endast asutamislepingu artiklites 43 ja 48 sätestatud asutamisvabaduse kasutamist.
No assets are transferred and the company and its shareholders do not derive any income, profits or capital gains from it.
Vara üleandmist ei toimu ning äriühing ja selle osanikud või aktsionärid ei saa sellest tulu, kasumit ega kapitali kasvutulu.
The company decision to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Äriühingu otsust reorganiseerida oma tegevus registrijärgse asukoha üleviimise teel ei tohiks takistada diskrimineerivad maksustamiseeskirjad või siseriiklikest maksualastest õigusaktidest tulenevad piirangud, halvemus ega moonutused, mis on vastuolus ühenduse õigusega.
The transfer of the registered office of an SE or an SCE from one Member State to another may not always lead to the SE or SCE ceasing to be resident in the first Member State.
SE või SCE registrijärgse asukoha ühest liikmesriigist teise üleviimise tulemusel ei pruugi alati lõppeda SE või SCE residentsus esimeses liikmesriigis.
The tax residence of the SE or SCE continues to be determined by national legislation and tax treaties.
SE või SCE maksuresidentsust määratakse jätkuvalt siseriiklike õigusaktide ja maksulepingute alusel.
The transfer of the registered office of a company, or an event connected with that transfer, that brings about a change in tax residence, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Äriühingu registrijärgse asukoha üleviimine või sellise üleviimisega seotud sündmus, mille tulemusena muutub maksuresidentsus, võib kaasa tuua mõnda liiki maksustamise liikmesriigis, millest asukoht üle viidi.
Taxation may also occur in a case where the transfer of the registered office, or an event connected with that transfer, does not lead to a change in tax residence.
Maksustamine võib toimuda ka juhul, kui registrijärgse asukoha üleviimise või sellise üleviimisega seotud sündmuse tulemusena maksuresidentsus ei muutu.
In order to deal with that eventuality as far as the SE or SCE is concerned, a number of new rules have been introduced into Directive 90/434/EEC.
Selliste võimalike juhtumite käsitlemiseks seoses SE või SCEga on direktiivi 90/434/EMÜ lisatud mitmeid uusi eeskirju.
In a case where, following the transfer of the registered office, the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment belonging to the SE or SCE and situated in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for in Articles 4, 5 and 6 of Directive 90/434/EEC.
Juhul kui pärast registrijärgse asukoha üleviimist jääb SE või SCE vara seotuks SE-le või SCE-le kuuluva püsiva tegevuskohaga, mis asub liikmesriigis, millest registrijärgne asukoht üle viidi, peaks nimetatud püsiv tegevuskoht saama sarnaseid soodustusi, nagu on sätestatud direktiivi 90/434/EMÜ artiklites 4, 5 ja 6.
Those articles concern tax-exempted provisions and reserves, and the take-over of losses.
Nimetatud artiklid käsitlevad maksuvabasid varusid ja reserve ning kahjumi ülevõtmist.
Moreover, in accordance with Treaty principles, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Lisaks tuleks kooskõlas asutamislepingu põhimõtetega välistada osanike või aktsionäride maksustamine registrijärgse asukoha üleviimise korral.
Having regard to the obligation on Member States under the Treaty to take all necessary measures to abolish double taxation, it is not necessary at this stage to establish common rules governing the tax residence of the SE or SCE.
Võttes arvesse, et liikmesriigid on asutamislepingu alusel kohustatud võtma kõik vajalikud meetmed topeltmaksustamise kaotamiseks, ei ole käesoleval etapil vajalik kehtestada ühiseid eeskirju SE või SCE maksuresidentsuse kohta.
Directive 90/434/EEC does not deal with losses of a permanent establishment in another Member State recognised in the Member State of residence of an SE or SCE.
Direktiivis 90/434/EMÜ ei käsitleta SE või SCE püsiva tegevuskoha poolt teises liikmesriigis saadud kahjumit, mida võtab arvesse liikmesriik, mille resident SE või SCE on.
In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
Eelkõige juhul, kui SE või SCE registrijärgne asukoht viiakse üle teise liikmesriiki, ei takista selline üleviimine liikmesriiki, mille resident SE või SCE eelnevalt oli, õigeaegselt arvesse võtmast püsiva tegevuskoha kahjumit.