natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Norway to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühendus või Norra kohaldab valmistamiseks kasutatavate materjalide ning lõike 1 punktiga b hõlmatud toodete suhtes, kui otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabastamist kohaldatakse juhul, kui nendest materjalidest valmistatud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodumaiseks kasutamiseks.
Products originating in the Community shall, on importation into Norway, and products originating in Norway shall, on importation into the Community benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
Ühendusest pärinevate toodete importimisel Norrasse ja Norrast pärinevate toodete importimisel ühendusse kohaldatakse lepingu sätteid, kui esitatakse üks järgmistest päritolutõenditest:
If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Vormide täitmisel käsitsi tuleb kasutada tinti ja trükitähti.
Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Norway in the following cases:
Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, annab ühenduse liikmesriigi või Norra toll välja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 järgmistel juhtudel:
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol;
kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest, Norrast või mõnest muust artikli 3 lõikes 1 või artikli 4 lõikes 1 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ilma teistest artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riikidest pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata, ning kui need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele,
if the products concerned can be considered as products originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks mõnest artikli 3 lõikes 2 või artikli 4 lõikes 2 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, ilma artiklites 3 ja 4 nimetatud riikidest pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata, ning kui need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED arvedeklaratsioon.
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Norway, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Ühenduse liikmesriigi või Norra toll annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED, kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest, Norrast või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, kui need vastavad käesoleva protokolli nõuetele ja:
‘CUMULATION APPLIED WITH …’(name of the country/countries)
“CUMULATION APPLIED WITH …”(riigi nimi/riikide nimed),
‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No …. [date and place of issue]’
“ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….(väljaandmiskuupäev ja -koht))”.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Norway, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Norway.
Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või Norra tolliasutuse kontrolli alla, võib originaalpäritolutõendi asendada ühe või mitme kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 või EUR-MED, et saata kõik tooted või osa neist mujale ühendusse või Norrasse.
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,
kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest, Norrast või mõnest muust artikli 3 lõikes 1 või artikli 4 lõikes 1 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ilma teistest artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riikidest pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata ning kui need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele,
if the products concerned may be considered as products originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks mõnest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, ilma teistest artiklites 3 ja 4 nimetatud riikidest pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata, ning kui need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED arvedeklaratsioon.
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
EUR-MED arvedeklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest, Norrast või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, ja kui need vastavad käesoleva protokolli nõuetele ning:
‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries),
“CUMULATION APPLIED WITH …”(riigi nimi/riikide nimed),
‘NO CUMULATION APPLIED’.
“NO CUMULATION APPLIED”.
The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter alia, of the following:
Artikli 17 lõikes 3 ja artikli 22 lõikes 5 osutatud dokumendid, millega tõendatakse, et kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED või arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib pidada ühendusest, Norrast või mõnest muust artiklis 3 või 4 osutatud riigist pärinevateks toodeteks ja et need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele, võivad olla muu hulgas järgmised:
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Norway where these documents are used in accordance with national law;
dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Norras, kus neid dokumente kasutatakse siseriikliku õiguse kohaselt;
documents proving the working or processing of materials in the Community or in Norway, issued or made out in the Community or in Norway, where these documents are used in accordance with national law;
dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse ühenduses või Norras ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Norras, kus neid dokumente kasutatakse siseriikliku õiguse kohaselt;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Norway in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
kaupade liikumissertifikaadid EUR.1 või EUR-MED või arvedeklaratsioonid või EUR-MED arvedeklaratsioonid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ning mis on välja antud või koostatud ühenduses või Norras käesoleva protokolli kohaselt või mõnes muus artiklis 3 või 4 nimetatud riigis käesolevas protokollis esitatud reeglitega identsete päritolureeglite kohaselt;
appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Norway by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
piisavad tõendid artikli 12 kohaselt väljaspool ühendust või Norrat toimunud töö või töötluse kohta, mis tõendavad, et kõnealuse artikli nõuded on täidetud.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, ipso facto, render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Kui päritolutõendil ja tolliasutusele toodete impordiga seotud formaalsuste täitmiseks esitatud dokumentides olevate andmete vahel avastatakse väikesi erinevusi, ei muuda see asjaolu päritolutõendit iseenesest tühiseks, kui nõuetekohaselt tõendatakse, et see dokument vastab esitatud toodetele.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Norway and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Juhuks kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus peale euro, määravad asjaomased riigid artikli 22 lõike 1 punkti b ja artikli 27 lõike 3 sätete kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed summad ühenduse liikmesriikide, Norra ning artiklites 3 ja 4 nimetatud riikide omavääringus.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Norway.
Ühiskomitee vaatab ühenduse või Norra taotlusel eurodes väljendatud summad üle.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Norway shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Ühenduse liikmesriikide ja Norra tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasutatakse nende tolliasutustes kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmisel, ja nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad kõnealuste sertifikaatide, arvedeklaratsioonide ja EUR-MED arvedeklaratsioonide kontrollimise eest.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Norway shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
Et tagada käesoleva protokolli õige kohaldamine, aitavad ühendus ja Norra üksteisel pädevate tolliasutuste kaudu kontrollida liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED, arvedeklaratsioonide ja EUR-MED arvedeklaratsioonide ehtsust ja nendes dokumentides esitatud andmete õigsust.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas dokumendid on ehtsad ning kas asjaomaseid tooteid võib pidada ühendusest, Norrast või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevateks toodeteks ja kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
The Community and Norway shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Ühendus ja Norra võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta nendega muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Norway are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Kui ühendusest või Norrast pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
Products originating in Norway, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Ceutasse või Melillasse imporditavate Norrast pärit toodete suhtes kohaldatakse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel.
Norway shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Norra kohaldab Ceutast ja Melillast pärinevate käesoleva lepinguga hõlmatud toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest.
For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 38.
Lõike 2 kohaldamisel Ceutast ja Melillast pärinevate toodete suhtes kohaldatakse käesolevat protokolli mutatis mutandis, kui artiklis 38 sätestatud eritingimustest ei tulene teisiti.
those products originate in Norway or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
nimetatud tooted pärinevad Norrast või ühendusest, tingimusel, et nad on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum.
products originating in Norway:
Norrast pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Norway;
tooteid, mis on täielikult saadud või toodetud Norras;
products obtained in Norway, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Norras saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Norway’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Norra” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 2 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Norway in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva protokolli sätetele ja on protokolli jõustumispäeval kas teel või on ajutiselt ladustatud ühenduses või Norras tollilaos või vabatsoonis, kui impordiriigi tollile esitatakse nelja kuu jooksul kõnealusest kuupäevast arvates kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi toll, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud artikli 13 kohaselt otse.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement on the European Area.
Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Wright
R.Wright
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee
EÜ-Islandi ühiskomitee otsus nr 2/2005,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto;
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ning Islandi Vabariigi vahelist lepingut, [1] edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 3 artiklit 38,
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Iceland, Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland (including Liechtenstein).
Lepingu protokolliga nr 3 nähakse ühenduse ning Islandi, Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveitsi (sealhulgas Liechtenstein) vahel ette päritolu kumulatsioon.
Protocol 3 of the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Lepingu protokoll nr 3 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga ja asjaomaste ühisdeklaratsioonidega.
OJ L 301, 31.12.1972, p. 2.
EÜT L 301, 31.12.1972, lk 2.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Alžeeria, Egiptus, Israel, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
Protocol 3
PROTOKOLL NR 3
Article 4 Cumulation in Iceland
Artikkel 4 Kumulatsioon Islandis
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikkel 17 Liikumissertifikaadi EUR.1 ja EUR-MED väljaandmise kord
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Artikkel 18 Tagantjärele välja antud liikumissertifikaat EUR.1 ja EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikkel 19 Liikumissertifikaadi EUR.1 ja EUR-MED duplikaadi väljaandmine
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikkel 20 Liikumissertifikaadi EUR.1 ja EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
I lisa Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
II lisa Päritolustaatuseta materjalidega tehtavate nende tööde ja töötlemistoimingute loend, mis annavad tootele päritolustaatuse
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
IIIa lisa Liikumissertifikaadi EUR.1 ja selle taotluse näidised
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
IIIb lisa Liikumissertifikaadi EUR-MED ja selle taotluse näidised
Annex IVa: Text of the invoice declaration
IVa lisa Arvedeklaratsiooni tekst
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on kasutatud toote valmistamisel;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Iceland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
tehasehind – hind, mida makstakse ühenduses või Islandis asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Iceland;
materjalide väärtus – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Islandis;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Iceland;
lisandunud väärtus – toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Islandis;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Iceland:
Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Islandist pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Iceland within the meaning of Article 5;
täielikult Islandis saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;