natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
Kõigi väärtusvahendite arvelduse liigutuste detailid laenude ja ettemaksete väärtuse languse kohta perioodi jooksul.
It shall disclose separately the amount recognised as an expense in the period for impairment losses on uncollectible loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered.
See avalikustab eraldi kuluna kajastatava laekumatute laenude ja ettemaksete väärtuse langusest tingitud kulude summa, perioodi jooksul maha kantud laenude ja ettemaksetele kulutatud summa, ning eelnevalt maha kantud ning nüüd hüvitatud krediteeritud summa.
the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
Laenude ja ettemaksete väärtuse langusest tulenevate kahjude väärtusarvestuse kogusumma bilansikuupäeval.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
Kõik lisaks IAS 39-s kajastatud väärtuse kahanemisega seotud kahjudele laenude ja ettemaksude väärtuse kahanemisega seotud eraldipandud summad arvestatakse kui kokkuhoitud sissetulekute eraldised.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Kõik selliste summade mahaarvamisest tulenevad võlad toovad endaga kaasa kokkuhoitud sissetulekute suurenemise ning pole hõlmatud perioodi kasumite või kahjumite kindlaksmääramises.
Paragraph 45 is deleted.
Paragrahv 45 on kustutatud.
Paragraph 46 is amended to read as follows:
Paragrahvi 46 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
Kohalikud tingimused või seadusandlus võivad pangalt nõuda või lubada laenude ja ettemaksete väärtuse kahanemisest tulenevate kahjude jaoks rahasummade eraldamist, lisaks kahjudele, mis on kajastatud IAS 39-s.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Kõik sellised eraldatud summad kujutavad kasumi või kahjumi kindlaksmääramise juures kokkuhoitud sissetulekute eraldisi ja mitte kulusid.
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss.
Kõik selliste summade mahaarvamisest tulenevad võlad toovad endaga kaasa kokkuhoitud sissetulekute suurenemise ning pole hõlmatud perioodi kasumite või kahjumite kindlaksmääramises.
Paragraph 47 is amended to read as follows:
Paragrahvi 47 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Users of the financial statements of a bank need to know the impact that impairment losses on loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
Panga finantsaruande kasutajad peavad teadma mõju, mis laenude ja ettemaksete väärtuse kahanemisel panga finantspositsioonile ja toimimisele on olnud; see aitab neil otsustada efektiivsuse üle, millega pank on oma ressursse rakendanud.
Therefore a bank discloses the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date and the movements in the allowance account during the period.
Seepärast kajastab pank kõigi laenude ja ettemaksete väärtuse kahanemisega seotud väärtusvahendite arvestamises kogusummat bilansikuupäeval ning väärtusvahendite arveldusmehhanismi perioodi jooksul.
The movements in the allowance account, including the amounts previously written off that have been recovered during the reporting period, are shown separately.
Väärtusvahendite arveldusmehhanismid, kaasa arvatud esitatud perioodi jooksul hüvitatud mahaarvatud summad, näidatakse eraldi ära.
Paragraph 48 is deleted.
Paragrahv 48 on kustutatud.
Paragraph 49 is amended to read as follows:
Paragrahvi 49 on parandatud järgnevalt loetavaks:
When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against any allowance account for impairment losses.
Kui laene ja ettemakseid ei saa hüvitada, kantakse nad maha ning kirjutatakse väärtusvahendite arvesse varade väärtuse langusest tulenevate kahjude korral.
In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the impairment loss is finally determined.
Mõningatel juhtudel ei kanta neid maha enne, kui kõik vajalikud seaduslikud protsessid on lõpule viidud ja varade väärtusest tuleneva kahju summa on kindlaks määratud.
In other cases, they are written off earlier, for example when the borrower has not paid any interest or repaid any principal that was due in a specified period.
Mõningatel muudel juhtudel kantakse nad maha varem, näiteks kui laenu võtja pole maksnud mingit intressi või tagasi maksnud mingit algsummat, mille maksetähtaeg oli kindlaksmääratud perioodi jooksul.
As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.
Kui aeg, millal kogunematud laenud või ettemaksed maha kantakse, erineb, siis võib sarnastes tingimustes märkimisväärselt erineda ka laenude, ettemaksete ning väärtusvahendite arve brutosumma.
As a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectibleloans and advances.
Tulemusena avalikustab pank oma kogunematute laenude ja ettemaksete mahakandmise tegevuse.
In paragraph 58, subparagraph (c) is amended to read as follows:
Paragrahvi 58 on parandatud järgnevalt loetavaks:
the amount of the expense recognised in the period for impairment losses on loans and advances and the amount of any allowance account at the balance sheet date;
Perioodi jooksul laenude ja ettemaksete väärtuse tõttu tekkinud kahjude ja väärtusvahendite arve summa bilansikuupäeval;
Amendments to IAS 32
IAS 32 muudatused
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation is amended as described below.
Standardi IAS 32 Finantsinstrumendid:Avalikustamine ja esitamine on muudetud nagu alljärgnevalt kirjeldatud.
Paragraph 96 is amended to read as follows (new text is underlined).
Paragrahv 96 on parandatud lugemaks järgnevalt.
An entity shall not apply this Standard for annual periods beginning before 1 January 2005 unless it also applies IAS 39 (as revised in 2003), including the amendments issued in March 2004.
Majandusüksus ei tohi rakendada käesolevat standardit enne aruandeperioodi 1. jaanuari 2005, välja arvatud juhul, kui rakendatakse ka IAS 39 (parandatud 2003), kaasa arvatud märtsis 2004 välja antud parandused.
Amendments to IAS 36
IAS 36 muudatused
IAS 36 Impairment of Assets is amended as described below:
IAS 36 Varade väärtuse langemine on parandatud nii nagu allpool kirjeldatud:
Paragraph 1 is amended to read as follows:
Paragrahvi 1 on parandatud järgnevalt loetavaks:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
Seda standardit rakendatakse raamatupidamises kõigi varade väärtuse langemise puhul, välja arvatud:
financial assets that are included in the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
finantsinstrumendid, mis kuuluvad IAS 39 Finantsinstrumendid rakendusulatusse: Kajastamine ja mõõtmine;
Amendments to IAS 37
IAS 37 muudatused
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets is amended as described below.
IAS 37 Määrused, potentsiaalsed kohustused ja potentsiaalsed varad on parandatud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Paragraphs 1 and 2 are amended to read as follows:
Paragrahvid 1 ja 2 on parandatud järgnevalt loetavaks:
This Standard shall be applied by all entities in accounting for provisions, contingent liabilities and contingent assets, except:
Seda standardit rakendatakse raamatupidamises kõigi üksuste poolt määrustele, potentsiaalsetele kohustustele ja potentsiaalsetele varadele, välja arvatud:
those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous;
need, mis tulenevad täideviivatest lepingutest, välja arvatud need juhud, mil leping on koormav;
those arising in insurance entities from contracts with policyholders;
need, mis ilmnevad kindlustusasutustel lepingutest poliisivõtjatega;
those covered by another Standard.
mingi muu standardiga käsitletavad.
This Standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
See standard ei rakendu finantsinstrumentidele (kaasa arvatud garantiid), mis kuuluvad IAS 39 Finantsinstrumendid rakendusulatusse.Kajastamine ja mõõtmine.
For financial guarantees excluded from the scope of IAS 39, this Standard applies as set out in paragraph 2(f) of IAS 39.
Finantsgarantiidele, välja arvatud IAS 39 rakendusulatusse kuuluvad, rakendub see standard nii, nagu on välja toodud IAS 39 paragrahv 2(f)-s.
Amendments to SIC 27
SIC 27 muudatused
[Amendment not applicable to bare Standard]
[Muudatus pole tühjale standardile rakendatav]
Such a contract is within the scope of this Standard unless it was entered into and continues to be held for the purpose of delivery of a non-financial item in accordance with the entity’s expected purchase, sale or usage requirements (see paragraphs 5-7).
Selline leping on käesoleva normatiivi rakendusalas, välja arvatud, kui see pole sisestatud ja kui seda ei peeta mittefinantsühikute edasiandmise eesmärkidel, vastavalt majandusüksuse oodatava ostu-, müügi- vői kasutusnõuetega (vaata lőikeid 5-7).
it does not have the financial resources available to continue to finance the investment until maturity;
tal pole kättesaadvaid finantsallikaid, et jätakata investeeringu rahastamist kuni lunastustähajani;
An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.
Ülejäänud perioodi võlainstrumendi tähtajani pikendamise võimalus või automaatne selle rakendumine, ei ole alusvõlainstrumendiga lähedalt seotud välja arvatud juhul, kui pikendamise ajal esineb samaaegne seotus hinnangulise valitseva intressi turumääraga.
If an entity issues a debt instrument and the holder of that debt instrument writes a call option on the debt instrument to a third party, the issuer regards the call option as extending the term to maturity of the debt instrument provided the issuer can be required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the call option being exercised.
Kui majandusüksus emiteerib võlainstrumendi ja selle võlaintrumendi omanik kirjutab kolmandikule võla ostuoptsiooni, loeb emiteerija ostuoptsiooni perioodi pikendamiseks võlainstrumendi tähtajani eeldades, et emiteerijalt saab ostuoptsiooni realiseerimise tulemusena nõuda võlainstrumendi ümberturustamises osalemist või selle võimaldamist.
An embedded floor or cap on the interest rate on a debt instrument is closely related to the host debt instrument, provided the cap is at or above the market rate of interest and the floor is at or below the market rate of interest when the instrument is issued, and the cap or floor is not leveraged in relation to the host instrument.
Kaasnev võlainstrumendi intressimäära alam- või ülempiir on tihedalt seotud alusvõlainstrumendiga eeldades, et instrumendi emiteerimisel on ülempiir turuintressimääraga samal tasemel või kõrgemal ja alampiir turuintressimääraga samal tasemel või madalamal ning alam- ja ülempiir pole võimendatud alusintrumendiga seotult.
Similarly, provisions included in a contract to purchase or sell an asset (eg a commodity) that establish a cap and a floor on the price to be paid or received for the asset are closely related to the host contract if both the cap and floor were out of the money at inception and are not leveraged.
Sarnaselt on vara (nt kaup) ostu- või müügilepingus sisalduvad eraldised, mis määravad hinna alam- ja ülempiiri, mis vara eest makstakse või saadakse, tihedalt seotud aluslepinguga kui mõlemad, nii alam- kui ülempiir olid sõlmimise hetkel ilma rahata ja ei ole võimendatud.
If a firm commitment to buy or sell non-financial items is within the scope of this Standard under paragraphs 5-7, its net fair value is recognised as an asset or liability on the commitment date (see (c) below).
Näiteks majandusüksus, mis saab kindla tellimuse ei kajasta seda varana (ja majandusüksus, mis annab tellimuse ei kajasta seda kohustusena) mitte kohustuse võtmise hetkel, vaid ootab kajastamisega kui tellitud kaubad või teenused on ära saadetud, kohale toimetatud või osutatud. kui kindel kohustus osta või müüa mittefinantsilisi objekte kuulub selle standardi paragrahvide 5-7 alla, kajastakse selle õiglast netoväärtust vara vői kohustisena kohustuse sõlmimise kuupäeval (vt (c) allpool).
Commodity prices. There are observable market prices for many commodities.
Kaubahinnad.Paljudele kaupadele on olemas jälgitavad turuhinnad.
The entity may observe that the death rate is unchanged from one year to the next.
Majandusüksus võib jälgida, et suremus ei muutu ühest aastast teise.
Nevertheless, some of the borrowers in the entity’s group of credit card loans may have died in that year, indicating that an impairment loss has occurred on those loans, even if, at the year-end, the entity is not yet aware which specific borrowers have died.
Mõned majandusüksuse krediitkaardilaenu võtjad vőivad olla sellel aastal surnud andes tunnistust nende laenude osas tekkinud väärtuse languse kahjumist, ka siis, kui aasta lőpus pole majandusüksus veel teadlik, millised laenuvõtjad on surnud.
For example, in the case of a financial liability whose effective interest rate is 100 basis points below LIBOR, an entity can designate as the hedged item the entire liability (ie principal plus interest at LIBOR minus 100 basis points) and hedge the change in the fair value or cash flows of that entire liability that is attributable to changes in LIBOR. The entity may also choose a hedge ratio of other than one to one in order to improve the effectiveness of the hedge as described in paragraph AG100. AG99B.
Näiteks finantskohustise puhul, mille efektiivne intressimäär on 100 baaspunkti alla LIBORi, vőib majandusüksus riksimaandamisobjektina määrata kogu kohustise (põhiosa ja LIBOR minus 100 baaspunkti summa) ja maandada kogu selle kohustise rahavoo õiglase väärtuse muutusega seotud riski, mis on seotud muutustega LIBORis.
Paragraph 81 of the Standard permits an entity to designate a portion of a financial asset or financial liability, sharing a common risk exposure, as the hedged item, provided effectiveness can be measured.
Normatiivi lõige 81 lubab majandusüksusel määratleda finantsvara osa või finantskohustist, mis jagab ühise riski mõju nagu riskimaandamisinstrument, millega pakutud efektiivsust saab mõõta.
The Standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk.
Käesolev normatiiv ei täpsusta tehnikaid, mida kasutatakse lõike AG114 punktis g viidatud koguste kindlaks määramisel, nimelt muutus riskimaandmaaisminstrumendi õiglases väärtuses, mis on seotud riskimaandamisinstrumendi riskiga.
APPENDIX B
LISA B
Amendments to Other Pronouncements
Õiendid teistele väljakuulutustele
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Neid õiendeid hakatakse rakendama aastasteks perioodideks alates või peale 1. jaanuari 2005.
An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Käesolevat standardit rakendavad majandusüksused 1. jaanuaril 2005 või pärast seda alanud aruandeperioodidel.
Wash sale transaction.
Fiktiivsed börsitehingud.
The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.
Fianantsvara tagasi ostmisele kohe pärast seda, kui see on maha müüdud, viidatakse mõnikord kui fiktiivsele börsitehingule.
Repurchase agreements and securities lending. If a financial asset is sold under an agreement to repurchase it at a fixed price or at the sale price plus a lender’s return or if it is loaned under an agreement to return it to the transferor, it is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.
Tagasiostu lepingud ja väärtpaberite laenud.Finantsvara on müüdud kokkuleppe raames see tagasi osta fikseeritud hinnaga või müügihinnaga pluss laenutulu või kui see on laenatud lepingu alusel, et tagastada see objekti saajale, siis selle kajastamine lõpetatakse, sest objekti saaja säilitab sisuliselt kõik omandiõigusega seotud riskid ja hüved.
part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking; or
osa nende määratletud finantsinstrumentide portfellist, mida käsitletakse koos ja millel on tõendus lühiajalise kasuvõtmise hilise tegeliku mudeli kohta
occur after the entity has collected substantially all of the financial asset’s original principal through scheduled payments or prepayments; or
ilmnevad pärast seda, kui üksusele on maksegraafiku alusel tehtavate maksete või ettemaksete teel laekunud põhimõtteliselt kogu finantsvarade põhikapital;
those that the entity upon initial recognition designates as available for sale; or
need, mille üksus algsel kajastamisel müügiks sobivatena markeerib;
financial liabilities at fair value through profit or loss. Such liabilities, including derivatives that are liabilities, shall be measured at fair value except for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an unquoted equity instrument whose fair value cannot be reliably measured, which shall be measured at cost.
kahjude või kahjude läbi arvutatud õiglases väärtuses finantskohustised; neid kohustusi, kaasa arvatud tuletisinstrumente, mis on kohustused, mõõdetakse õiglases väärtuses, välja arvatud seostunud derivatiivkohustused, mille väärtuse peab määrama selliste noteerimata omakapitaliinstrumentide vahendusel, mille õiglast väärtust ei saa usaldusväärselt mõõta, mida mõõdetakse kuludes.
The definition of a derivative in this Standard includes contracts that are settled gross by delivery of the underlying item (eg a forward contract to purchase a fixed rate debt instrument). An entity may have a contract to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to buy or sell a commodity at a fixed price at a future date).
Tuletisinstrumendi mõiste selles normatiivis hõlmab lepinguid, mis tasaarveldavad bruto alusvara ühiku üleandmisega (nt forvardleping, et osta fikseeritud määraga võlainstrument). majandusüksusel võib olla leping, et osta vői müüa mittefinantsühikut, mis võib olla arveldatud sularahanetos või teise finantsinstrumendis või finantsinstrumentide vahetamises (nt leping, et osta või müüa fikseeritud hinnaga kaupa tulevase tähtajaga).
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples. In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract.
Varjatud tuletisinstrumendi majanduslikud karakteristikud pole tihedalt seotud põhilepinguga (lőige 11 punkt (a)) järgnevates näidetes: Nendes näidetes, eeldades et lõike 11 punkti b ja c tingimused on täidetud ja üksus arvestab varjatud tuletisinstrumente eraldi põhilepingust.
As a consequence of the principle in paragraph 14, an entity recognises all of its contractual rights and obligations under derivatives in its balance sheet as assets and liabilities, respectively, except for derivatives that prevent a transfer of financial assets from being accounted for as a sale (see paragraph AG49). If a transfer of a financial asset does not qualify for derecognition, the transferee does not recognise the transferred asset as its asset (see paragraph AG50).
Tulenevalt paragrahvi 14 põhimõtetest kajastab majandusüksus kõiki oma lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi tuletisinstrumentide all oma bilansis kui varasid ja kohustusi, vastavalt, välja arvatud tuletised, mis taksitavad finantsvarade ülekannete käsitlemist müügina (vt paragrahv AG49) Kui finantsvara ülekannet ei saa käsitleda kui kajastamise alla kuuluvat, ei kasjasta ülekandja ülekantavat vara kui oma vara (vt paragrahv AG50).
assets to be acquired and liabilities to be incurred as a result of a firm commitment to purchase or sell goods or services are generally not recognised until at least one of the parties has performed under the agreement. For example, an entity that receives a firm order does not generally recognise an asset (and the entity that places the order does not recognise a liability) at the time of the commitment but, rather, delays recognition until the ordered goods or services have been shipped, delivered or rendered.
varasid, mis omandatakse ja kohustisi, mis täidetakse tugeva kohustusena osta või müüa kaupu või teenuseid, ei kajasta üldiselt enne kui vähemalt üks lepinguosaline on lepingu realiseerinud.
Initial Measurement of Financial Assets and Financial Liabilities (paragraph 43) AG64.
Algne finantsvarade ja finantskohustiste mõõtmine (paragrahv 43)
However, if part of the consideration given or received is for something other than the financial instrument, the fair value of the financial instrument is estimated, using a valuation technique (see paragraphs AG74-AG79). For example, the fair value of a long-term loan or receivable that carries no interest can be estimated as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate(s) of interest for a similar instrument (similar as to currency, term, type of interest rate and other factors) with a similar credit rating.
Iga lisanduv summa, mida laenatakse on kulu või sissetuleku mahaarvestus välja arvatud juhul, kui see kvalifitseerub muud tüüpi kajastatava vara alla.