natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
Liikmesriigid võivad otsustada kõva nisu kvaliteedierilisatasuks 2006. aastal abikõlblikuks valitud sortide nimekirja koostamise vastavalt lõikes 2 ettenähtud menetlusele talisortide osas hiljemalt 1. oktoobriks 2005 ning suvesortide osas hiljemalt 31. detsembriks 2005.”
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
“Erandina esimesest lõigust ning ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist võivad liikmesriigid omal valikul lubada pähklipuuaedades muid vilju kandvate puude kasvatamist tingimusel, et viimaste arv ei ületa 10 % pähklipuude minimaalsest arvust hektari kohta, nagu kindlaks määratud kõnealuse artikli lõikes 3, või aeda istutatud pähklipuude arvust hektari kohta.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Lisaks sellele võivad liikmesriigid lubada kastanipuude kasvatamist aias kui peetakse kinni lõikes 3 ettenähtud puude arvust seoses abikõlblikke pähklipuudega.”
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 795/2005,
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
millega otsustatakse mitte maksta lõssipulbri eksporditoetust määruses (EÜ) nr 582/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus lõssipulbri eksporditoetuste suhtes, [2] sätestatakse alaline pakkumismenetlus.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse 24. mail 2005 lõppevas etapis.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 24. mail 2005 lõppevas etapis ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 796/2005,
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 27. maist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 797/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 797/2005,
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 26. mai 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia ja Montenegro ja endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia.
Commission Regulation (EC) No 798/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. mail 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. mail 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) Νo 799/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 799/2005,
to Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 26. mai 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 800/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2005,
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 26. mai 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 801/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 801/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 27. maist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 27 maist 2005
Commission Regulation (EC) No 802/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 802/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 27. MAIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.
Commission Regulation (EC) No 803/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 803/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
MAIST 2005 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 804/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 804/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 26. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,126 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 26. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 40,126 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 805/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 805/2005,
Rates of refunds applicable from 27 May 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 27. mai 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 806/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 806/2005,
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 27. maillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 807/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2005,
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 26. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 808/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 808/2005,
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,95 EUR/t.
20.–26. mail 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 16,95 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 809/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2005,
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Alates 20.–26. maini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 8,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 810/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 810/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 641/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 641/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 641/2005 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
For tenders notified from 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50900 t.
Määrusega (EÜ) nr 641/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 20. maist–26. maini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 29,99 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 50900 t suhtes.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 13.
ELT L 107, 28.4.2005, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 811/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 811/2005,
This Regulation shall enter into force on 28 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 28. mail 2005.
Done at Brussels, 27 May 2005.
Brüssel, 27. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 812/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 812/2005,
concerning the 336th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 336. individuaalse pakkumiskutse kohta
For the 336th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 336. individuaalset pakkumiskutset ei jätkata.
Done at Brussels, 27 May 2005.
Brüssel, 27. mai 2005
Commission Regulation (EC) No 813/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 813/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 164. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 164. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 27. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 164. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 814/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 814/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 164. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 164th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 164. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 27 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 164th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 27. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 164. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 815/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 815/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 83rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 83. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 83rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 83. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 24. mai 2005, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 816/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 816/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 20th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 20. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 20th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275,5 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 20. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 24. mai 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 275,5 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 817/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 817/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 19. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 24. mai 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 196,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 818/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 818/2005,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 23 to 26 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 2032/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 23.–26. mail 2005 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 57,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 819/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 819/2005,
This Regulation shall enter into force on 31 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 31. mail 2005.
Done at Brussels, 30 May 2005.
Brüssel, 30. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 820/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2005,
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 30. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 821/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2005,
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 30. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 822/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2005,
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 30. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 823/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2005,
to the Commission Regulation of 30 May 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 30. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 824/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2005,
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the third quarter of 2005
millega määratakse kindlaks teatavad soovituslikud kogused ja individuaalülemmäärad banaanide importimise jaoks litsentside väljaandmiseks seoses lisakvoodiga uutele liikmesriikidele 2005. aasta kolmandaks kvartaliks
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1892/2004 [2] võeti vastu vajalikud üleminekumeetmed 2005. aastaks, et lihtsustada uutes liikmesriikides üleminekut enne ühinemist kehtinud korralt banaanituru ühisest korraldusest lähtuvale impordikorrale.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Selleks, et tagada turu varustamine, seda eriti uutes liikmesriikides, kehtestati nimetatud määrusega üleminekumeetmena lisakvoot eesmärgiga välja anda impordilitsentsid.