natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crate, multiple layer, cardboard
Pappkast, mitmekihiline (Crate, multiple layer, cardboard)
Crate, multiple layer, plastic
Plastkast, mitmekihiline (Crate, multiple layer, plastic)
Crate, multiple layer, wooden
Puitkast, mitmekihiline (Crate, multiple layer, wooden)
Crate, shallow
Madal lattkast (Crate, shallow)
Crate, wooden
Puitkast (Crate, wooden)
Creel
Kalakorv (Creel)
Cup
Karikas (Cup)
Cylinder
Silinder (Cylinder)
Demijohn, non-protected
Korvpudel, kaitsmata (Demijohn, non-protected)
Demijohn, protected
Korvpudel, kaitstud (Demijohn, protected)
Dispenser
Jaotaja (Dispenser)
Drum
Trummel (Drum)
Drum, aluminium
Alumiiniumtrummel (Drum, aluminium)
Drum, aluminium, non-removable head
Alumiiniumtrummel, eemaldatava ülaosata (Drum, aluminium, non-removable head)
Drum, aluminium, removable head
Alumiiniumtrummel, eemaldatava ülaosaga (Drum, aluminium, removable head)
Drum, fibre
Papptrummel (Drum, fibre)
Drum, iron
Raudtrummel (Drum, iron)
Drum, plastic
Plasttrummel (Drum, plastic)
Drum, plastic, non-removable head
Plasttrummel, eemaldatava ülaosata (Drum, plastic, non-removable head)
Drum, plastic, removable head
Plasttrummel, eemaldatava ülaosaga (Drum, plastic, removable head)
Drum, plywood
Vineertrummel (Drum, plywood)
Drum, steel
Terastrummel (Drum, steel)
Drum, steel, non-removable head
Terastrummel, eemaldatava ülaosata (Drum, steel, non-removable head)
Drum, steel, removable head
Terastrummel, eemaldatava ülaosaga (Drum, steel, removable head)
Drum, wooden
Puittrummel (Drum, wooden)
Envelope
Ümbrik (Envelope)
Envelope, steel
Terasümbris (Envelope, steel)
Filmpack
Filmipakk (Filmpack)
Firkin
Väike vaat (Firkin)
Flask
Kitsakaelaline korvpudel (Flask)
Flexibag
Elastne kott (Flexibag)
Flexitank
Elastne mahuti (Flexitank)
Foodtainer
Toiduainemahuti (Foodtainer)
Footlocker
Väike kast (Footlocker)
Frame
Raam (Frame)
Girder
Kandetala (Girder)
Girders, in bundle/bunch/truss
Kandetalad kimbus/kobaras/puntras (Girders, in bundle/bunch/truss)
Hamper
Pakkimiskorv (Hamper)
Hanger
Hoidja (Hanger)
Hogshead
Aam (Hogshead)
Ingot
Metallkang (Ingot)
Ingots, in bundle/bunch/truss
Metallkangid kimbus/kobaras/puntras (Ingots, in bundle/bunch/truss)
Intermediate bulk container
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container)
Intermediate bulk container, aluminium
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, alumiiniumist (Intermediate bulk container, aluminium)
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Keskmine mahuti taarata vedellasti jaoks, alumiiniumist (Intermediate bulk container, aluminium, liquid)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, alumiiniumist, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa)
Intermediate bulk container, composite
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, composite)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Keskmine mahuti taarata vedellasti jaoks, liitpakend, sisemine mahuti elastsest plastist (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, liitpakend, sisemine mahuti elastsest plastist, survestatud (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Keskmine mahuti tahke mahtkauba jaoks, liitpakend, sisemine mahuti elastsest plastist (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Keskmine mahuti taarata vedellasti jaoks, liitpakend, sisemine mahuti tahkest plastist (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, liitmaterjal, sisemine mahuti tahkest plastist, survestatud (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Keskmine mahuti tahke mahtkauba jaoks, liitpakend, sisemine mahuti tahkest plastist (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)
Intermediate bulk container, fibreboard
Keskmine puitkiudplaadist mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, fibreboard)
Intermediate bulk container, flexible
Keskmine elastne mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, flexible)
Intermediate bulk container, metal
Keskmine metallmahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, metal)
Intermediate bulk container, metal, liquid
Keskmine metallmahuti taarata vedellasti jaoks (Intermediate bulk conatiner, metal, liquid)
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Keskmine metallist, kuid mitte terasest mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, metal, other than steel)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Keskmine metallmahuti mahtkauba jaoks, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa)
Intermediate bulk container, natural wood
Keskmine looduslikust puidust mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, natural wood)
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Keskmine looduslikust puidust mahuti mahtkauba jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Keskmine pabermahuti mahtkauba jaoks, mitmekordne (Intermediate bulk container, paper, multi-wall)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, mitmekordsest paberist, veekindel (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)
Intermediate bulk container, plastic film
Keskmine kilemahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, plastic film)
Intermediate bulk container, plywood
Keskmine vineermahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, plywood)
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Keskmine vineermahuti mahtkauba jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Keskmine ümbertöödeldud puidust mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, reconstituted wood)
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Keskmine ümbertöödeldud puidust mahuti mahtkauba jaoks, vooderdisega (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)
Intermediate bulk container, rigid plastic
Keskmine tahkest plastist mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, rigid plastic)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Keskmine tahkest plastist mahuti taarata vedellasti jaoks, eraldiseisev (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Keskmine tahkest plastist mahuti mahtkauba jaoks, eraldiseisev, survestatud (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Keskmine tahkest plastist mahuti tahke mahtkauba jaoks, eraldiseisev (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Keskmine tahkest plastist mahuti taarata vedellasti jaoks, karkassiga (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Keskmine tahkest plastist mahuti mahtkauba jaoks, karkassiga, survestatud (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Keskmine tahkest plastist mahuti tahke mahtkauba jaoks, karkassiga (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)
Intermediate bulk container, steel
Keskmine terasmahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, steel)
Intermediate bulk container, steel, liquid
Keskmine terasmahuti taarata vedellasti jaoks (Intermediate bulk container, steel, liquid)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Keskmine terasmahuti mahtkauba jaoks, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa)
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskatteta (Intermediate bulk container, textile with out coat/liner)
Intermediate bulk container, textile, coated
Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdisega (Intermediate bulk container, textile, coated)
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderduse ja väliskattega (Intermediate bulk container, textile, coated and liner)
Intermediate bulk container, textile, with liner
Keskmine riidest mahuti puistematerjalide jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, textile, with liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdisega (Intermediate bulk container, woven plastic, coated)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskattega (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskatteta (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)
Jar
Purk (Jar)
Jerrican, cylindrical
Kanister, silindriline (Jerrican, cylindrical)
Jerrican, plastic
Plastkanister (Jerrican, plastic)
Jerrican, plastic, non-removable head
Plastkanister, eemaldatava ülaosata (Jerrican, plastic, non-removable head)
Jerrican, plastic, removable head
Plastkanister, eemaldatava ülaosaga (Jerrican, plastic, removable head)
Jerrican, rectangular
Kanister, ristkülikukujuline (Jerrican, rectangular)
Jerrican, steel
Teraskanister (Jerrican, steel)
Jerrican, steel, non-removable head
Teraskanister, eemaldatava ülaosata (Jerrican, steel, non-removable head)
Jerrican, steel, removable head
Teraskanister, eemaldatava ülaosaga (Jerrican, steel, removable head)
Jug
Kann (Jug)
Jutebag
Džuutkott (Jutebag)
Keg
Ankur (Keg)
Kit
Komplekt (Kit)
Liftvan
Tõstuk-furgoon (Liftvan)
Log
Palk (Log)
Logs, in bundle/bunch/truss
Palgid kimbus/kobaras/puntras (Logs, in bundle/bunch/truss)
Lot
Partii (Lot)
Lug
Puuvilja-/juurviljakast (Lug)
Luggage
Reisitarbed (Luggage)
Mat
Matt (Mat)
Matchbox
Tikutoos (Matchbox)
Mutually defined
Ühine määratlus (Mutually defined)
Nest
Pesa (Nest)
Net
Võrk (Net)
Net, tube, plastic
Plastvõrk, torukujuline (Net, tube, plastic)
Net, tube, textile
Riidevõrk, torukujuline (Net, tube, textile)
Not available
Puudub (Not available)
Octabin
Suur kaheksanurkne pappkast (Octabin)
Package
Pakk (Package)
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Papp-pakend, haardeavadega (Package, cardboard, with bottle grip-holes)
Package, display, cardboard
Esitluspakend, papist (Package, display, cardboard)
Package, display, metal
Esitluspakend, metallist (Package, display, metal)
Package, display, plastic
Esitluspakend, plastist (Package, display, plastic)
Package, display, wooden
Esitluspakend, puidust (Package, display, wooden)
Package, flow
Pakend, torukujuline (Package, flow)
Package, paper wrapped
Paberpakend (Package, paper wrapped)
Package, show
Läbipaistev pakend (Package, show)
Packet
Pakett (Packet)
Pail
Pang (Pail)
Pallet
Kaubaalus (Pallet)
Pallet, 100 cm × 110 cm
Kaubaalus, 100 × 110 cm (Pallet, 100 cm × 110 cm)
Pallet, AS 4068-1993
Kaubaalus, AS 4068-1993 (Pallet, AS 4068-1993)
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Kaubaalus-kast (Pallet, box Combined open-ended box and pallet)
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Kaubaalus, CHEP 100 cm × 120 cm (Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm)
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Kaubaalus, CHEP 40 cm × 60 cm (Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm)
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Kaubaalus, CHEP 80 cm × 120 cm (Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm)
Pallet, ISO T11
Kaubaalus, ISO T11 (Pallet, ISO T11)
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 100 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 120 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm)
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 60 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm)
Pallet, shrinkwrapped
Kaubaalus, polüetüleenkiles (Pallet, shrinkwrapped)
Pallet, triwall
Tugevast lainepapist kaubaalus (Pallet, triwall)
Pallet, wooden
Kaubaalus, puidust (Pallet, wooden)
Pan
Pann (Pan)
Parcel
Postipakk (Parcel)
Pen
Aedik (Pen)
Piece
Tükk (Piece)
Pipe
Torujuhe (Pipe)
Pipes, in bundle/bunch/truss
Torujuhtmed kimbus/kobaras/puntras (Pipes, in bundle/bunch/truss)
Pitcher
Kann (Pitcher)
Plank
Plank (Plank)
Planks, in bundle/bunch/truss
Plangud kimbus/kobaras/puntras (Planks, in bundle/bunch/truss)
Plate
Plaat (Plate)
Plates, in bundle/bunch/truss
Plaadid kimbus/kobaras/puntras (Plates, in bundle/bunch/truss)
Platform, unspecified weight or dimension
Platvorm, täpsustamata kaalu või mõõtmetega (Platform, unspecified weight or dimension)
Pot
Pott (Pot)
Pouch
Paun (Pouch)
Punnet
Laastkorv (Punnet)
Rack
Rest (Rack)
Rack, clothing hanger
Riidenagi või -puu (Rack, clothing hanger)
Receptacle, fibre
Pappnõu (Receptacle, fibre)
Receptacle, glass
Klaasnõu (Receptacle, glass)
Receptacle, metal
Metallnõu (Receptacle, metal)
Receptacle, paper
Pabernõu (Receptacle, paper)
Receptacle, plastic
Plastnõu (Receptacle, plastic)
Receptacle, plastic wrapped
Nõu, plastiga kaetud (Receptacle, plastic wrapped)
Receptacle, wooden
Puitnõu (Receptacle, wooden)
Rednet
Võrkkott (Rednet)
Reel
Haspel (Reel)
Ring
Rõngas (Ring)
Rod
Ritv (Rod)
Rods, in bundle/bunch/truss
Ridvad kimbus/kobaras/puntras (Rods, in bundle/bunch/truss)
Roll
Rull (Roll)
Sachet
Kotike (Sachet)
Sack
Suur riidest kott (Sack)
Sack, multi-wall
Suur kott, mitmekordne (Sack, multi-wall)
Sea-chest
Meremehekast (Sea-chest)
Set
Komplekt (Set)
Sheet
Leht (Sheet)
Sheet, plastic wrapping
Leht, kiletatud (Sheet, plastic wrapping)
Sheetmetal
Lehtmetall (Sheetmetal)
Sheets, in bundle/bunch/truss
Lehed kimbus/kobaras/puntras (Sheets, in bundle/bunch/truss)
Shrinkwrapped
Polüetüleenkiles (Shrinkwrapped)
Skid
Lafett (Skid)
Slab
Plaat (Slab)
Sleeve
Muhv (Sleeve)
Slipsheet
Vaheleht (Slipsheet)
Spindle
Võll (Spindle)
Spool
Rull (Spool)
Suitcase
Kohver (Suitcase)
Tablet
Tahvel (Tablet)
Tank container, generic
Paakmahuti, tavaline (Tank container, generic)
Tank, cylindrical
Paak, silindriline (Tank, cylindrical)
Tank, rectangular
Paak, ristkülikukujuline (Tank, rectangular)
Tea-chest
Teekast (Tea-chest)
Tierce
Keskmine vaat (Tierce)
Tin
Plekktoos (Tin)
Tray
Kandik (Tray)
Tray, containing horizontally stacked flat items
Kandik horisontaalselt laotud lamedate kaubaartiklitega (Tray, containing horizontally stacked flat items)
Tray, one layer no cover, cardboard
Pappkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, cardboard)
Tray, one layer no cover, plastic
Plastkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, plastic)
Tray, one layer no cover, polystyrene
Polüstüreenkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, polystyrene)
Tray, one layer no cover, wooden
Puitkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, wooden)
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Kandik, jäik, kaanega, virnastatav (CEN TS 14482:2002) (Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002))
Tray, two layers no cover, cardboard
Pappkandik, kahekordne, kaaneta (Tray, two layers no cover, cardboard)
Tray, two layers no cover, plastic tray
Plastkandik, kahekordne, kaaneta (Tray, two layers no cover, plastic tray)
Tray, two layers no cover, wooden
Puitkandik, kahekordne, kaaneta (Tray, two layers no cover, wooden)
Trunk
Reisikohver (Trunk)
Truss
Kimp (Truss)
Tub
Pütt (Tub)
Tub, with lid
Pütt, kaanega (Tub, with lid)
Tube
Toru (Tube)
Tube, collapsible
Toru, kokkupandav (Tube, collapsible)
Tube, with nozzle
Toru, pihustiga (Tube, with nozzle)
Tubes, in bundle/bunch/truss
Torud kimbus/kobaras/puntras (Tubes, in bundle/bunch/truss)
Tun
Suur tünn (Tun)
Tyre
Rehv (Tyre)
Uncaged
Lahtiselt (Uncaged)
Unit
Ühik (Unit)
Unpacked or unpackaged
Pakkimata või pakendamata (Unpacked or unpackaged)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Pakkimata või pakendamata, mitu ühikut (Unpacked or unpackaged, multiple units)
Unpacked or unpackaged, single unit
Pakkimata või pakendamata, üks ühik (Unpacked or unpackaged, single unit)
Vacuum-packed
Vaakumpakendis (Vacuum-packed)
Vanpack
Treilerkonteiner (Vanpack)
Vat
Tõrs (Vat)
Vehicle
Sõiduk (Vehicle)
Vial
Väike klaaspudel (Vial)
Wickerbottle
Korvpudel (Wickerbottle)
WB’
WB”
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
Põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 1/2013,
of 28 November 2013
28. november 2013,
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 10. lisa muutmise kohta
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi „kokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Kokkuleppe 10. lisas käsitletakse värskete puu- ja köögiviljade turustusstandarditele vastavuse kontrollimise tunnustamist.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
Kokkuleppe 10. lisa artikli 6 kohaselt uurib puu- ja köögiviljade töörühm kõiki 10. lisa ja selle kohaldamisega seotud küsimusi ning vaatab korrapäraselt läbi kokkuleppeosaliste õigusnormid, milles käsitletakse 10. lisaga hõlmatud valdkondi.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Eelkõige koostab ja esitab töörühm komiteele ettepanekud kõnealuse lisa liidete kohaldamise ja ajakohastamise kohta.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Töörühm on jõudnud järeldusele, et 10. lisa artikleid ja liiteid tuleks kohandada,
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 10. lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Käesolev otsus jõustub 17. detsembril 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
Bern, 28. november 2013
The President and Head of the Swiss Delegation
President ja Šveitsi delegatsiooni juht
The Committee Secretary
Põllumajanduse ühiskomitee sekretär
ANNEX 10
LISA
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
PUU- JA KÖÖGIVILJADE TURUSTUSSTANDARDITELE VASTAVUSE HINDAMISE TUNNUSTAMINE
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Käesolevat lisa kohaldatakse selliste puu- ja köögiviljade (v.a tsitrusviljad) suhtes, mis on ette nähtud tarbimiseks toorelt või kuivatatult ning mille suhtes on Euroopa Liit kehtestanud turustusnormid nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1].Artikkel 2
Subject matter
Sisu
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Artikli 1 kohaste selliste Šveitsist või Euroopa Liidust pärit ja Šveitsist Euroopa Liitu reeksporditud toodete suhtes, millele on lisatud artiklile 3 vastav kontrollisertifikaat, ei teostata Euroopa Liidus vastavuskontrolle enne nende lubamist Euroopa Liidu tolliterritooriumile.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Šveitsist või Euroopa Liidust pärit ja Šveitsist Euroopa Liitu reeksporditud toodete Euroopa Liidu või muudele samaväärsetele standarditele vastavuse kontrollimise eest vastutab föderaalne põllumajandusamet.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
Föderaalne põllumajandusamet võib delegeerida oma vastavuskontrollivolitused 1. liites loetletud asutustele järgmistel tingimustel:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
föderaalne põllumajandusamet teavitab Euroopa Komisjoni kontrollima volitatud asutustest,
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
need asutused annavad välja sertifikaate vastavalt artiklile 3,
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
volitatud asutustel peavad olema kontrollijad, kes on saanud föderaalse põllumajandusameti heaks kiidetud väljaõppe, rajatised ja seadmed, mis võimaldavad teha nõutavat kontrolli ja analüüse, ning asjakohased sidevahendid.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Kui Šveits peaks artiklis 1 osutatud toodete vastavust turustusnormidele kontrollima enne nende toodete toomist Šveitsi tolliterritooriumile, peab ta vastu võtma käesolevas lisas sätestatutega samaväärsed sätted, et vabastada Euroopa Liidust pärit tooted sellistest kontrollidest.
Certificate of conformity
Vastavussertifikaat
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab mõiste „vastavussertifikaat” järgmist:
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) [2] III lisaga ette nähtud vorm,käesoleva lisa 2. liite kohane Šveitsi kehtestatud vorm,