natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. novembri 2003. aasta otsus 2003/831/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ seoses muudatuste ja hilisemate täiendustega piiripunktide loetelus.
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsus 2003/839/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 2003. aasta otsus 2003/904/EÜ, millega kiidetakse heaks programmid kalade viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) osas heakskiidetud vööndite ja heakskiidetud kasvanduste staatuse saamiseks heakskiitmata vööndites ning millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ I ja II lisa.
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 17. detsembri 2003. aasta otsus 2003/912/EÜ, millega muudetakse otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, selle kehtivusaja pikendamise osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega 2003/774/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 93/25/EMÜ, mis on lepingusse lisatud ning tuleb seega lepingust välja jätta.
The texts of Decisions 2003/774/EC, 2003/831/EC, 2003/839/EC, 2003/904/EC and 2003/912/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2003/774/EÜ, 2003/831/EÜ, 2003/839/EÜ, 2003/904/EÜ ja 2003/912/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14
ELT L 376, 23.12.2004, lk 14.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 78.
ELT L 283, 31.10.2003, lk 78.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.
ELT L 313, 28.11.2003, lk 61.
OJ L 319, 4.12.2003, p. 21.
ELT L 319, 4.12.2003, lk 21.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 69.
ELT L 340, 24.12.2003, lk 69.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 112.
ELT L 345, 31.12.2003, lk 112.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 22.
EÜT L 16, 25.1.1993, lk 22.
to Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004
EMP Ühiskomitee otsuse nr 120/2004
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in part 1.2:
Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).’;
32003 D 0831: komisjoni otsus 2003/831/EÜ, 20. november 2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 61).”
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 (OJ L 319, 4.12.2003, p. 21).’;
32003 D 0839: komisjoni otsus 2003/839/EÜ, 21. november 2003 (ELT L 319, 4.12.2003, lk 21).”
under the heading ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following shall be inserted in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) järgmine tekst:
“, as amended by:
“, muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).”;
32003 D 0904: komisjoni otsus 2003/904/EÜ, 15. detsember 2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 69).”
under the heading “ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following point shall be inserted after point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) järele järgmine tekst: “56.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).
32003 D 0904: komisjoni otsus 2003/904/EÜ, 15. detsembri 2003, millega kiidetakse heaks programmid kalade viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) osas heakskiidetud vööndite ja heakskiidetud kasvanduste staatuse saamiseks heakskiitmata vööndites, ning millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ I ja II lisa (ELT L 340, 24.12.2003, lk 69).
This act applies also to Iceland.”;
Nimetatud õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes”.
the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in part 6.2:
Osa 6.2 punkti 46 (komisjoni otsus 2003/470/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
32003 D 0774: komisjoni otsus 2003/774/EÜ, 30. oktoober 2003, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes (ELT L 283, 31.10.2003, lk 78).
point 12 (Commission Decision 93/25/EEC) in part 6.2. shall be deleted;
Osa 6.2 punkt 12 (komisjoni otsus 93/25/EMÜ) tunnistatakse kehtetuks.
the following indent shall be added in point 18 (Council Decision 95/408/EC) in part 8.1:
Osa 8.1 punkti 18 (nõukogu otsus 95/408/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 112).”
32003 D 0912: nõukogu otsus 2003/912/EÜ, 17. detsember 2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 112).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004.
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2003. aasta otsus 2004/11/EÜ, millega sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ alusel ühenduse teatavate põllukultuuride ja köögivilja ning viinapuude liikide seemne ja paljundusmaterjali võrdluskatsete kord aastateks 2004 ja 2005.
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/57/EÜ kõrreliste ning liikide Triticum aestivum, Brassica napus ja Allium ascalonicum seemne- ja paljundusmaterjaliga 2003. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete jätkamise kohta 2004. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ.
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2004. aasta otsus 2004/266/EÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult söödakultuuri liikide pakenditele.
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2004. aasta otsus 2004/287/EÜ, millega nähakse ette vastavalt nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ või 2002/57/EÜ nõuetele mittevastavate liikide Vicia faba ja Glycine max seemne ajutine turustamine.
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. aprilli 2004. aasta otsus 2004/329/EÜ, millega sätestatakse liigi Glycine max teatava seemne, mis ei vasta nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ nõuetele, ajutine turustamine.
Decision 2004/266/EC repeals Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2004/266/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni 2. juuni 1987. aasta otsus 87/309/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa III peatüki osa 2 muudetakse järgmiselt.
the following points shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/795/EC):
Punkti 27 (komisjoni otsus 2003/795/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 38).
32004 D 0011: komisjoni otsus 2004/11/EÜ, 18. detsember 2003, millega sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ alusel ühenduse teatavate põllukultuuride ja köögivilja ning viinapuude liikide seemne ja paljundusmaterjali võrdluskatsete ja testide kord aastateks 2004 ja 2005 (ELT L 3, 7.1.2004, lk 38).
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 (OJ L 12, 17.1.2004, p. 49).
32004 D 0057: komisjoni otsus 2004/57/EÜ, 23. detsember 2003, kõrreliste ning liikide Triticum aestivum, Brassica napus ja Allium ascalonicum seemne- ja paljundusmaterjaliga 2003. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete jätkamise kohta 2004. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ (ELT L 12, 17.1.2004, lk 49).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
32004 D 0266: komisjoni otsus 2004/266/EÜ, 17. märts 2004, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult söödakultuuri liikide pakenditele (ELT L 83, 20.3.2004, lk 23).
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 91, 30.3.2004, p. 56).
32004 D 0287: komisjoni otsus 2004/287/EÜ, 24. märts 2004, millega nähakse ette vastavalt nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ või 2002/57/EÜ nõuetele mittevastavate liikide Vicia faba ja Glycine max seemne ajutine turustamine (ELT L 91, 30.3.2004, lk 56).
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 133).’;
32004 D 0329: komisjoni otsus 2004/329/EÜ, 6. aprill 2004, millega sätestatakse liigi Glycine max teatava seemne, mis ei vasta nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ nõuetele, ajutine turustamine (ELT L 104, 8.4.2004, lk 133).”
point 5 (Commission Decision 87/309/EEC) shall be deleted.
Punkt 5 (komisjoni otsus 87/309/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Decisions 2004/11/EC, 2004/57/EC, 2004/266/EC, 2004/287/EC and 2004/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/11/EÜ, 2004/57/EÜ, 2004/266/EÜ, 2004/287/EÜ ja 2004/329/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 187.
ELT L 277, 26.8.2004, lk 187.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 38.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 38.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 49.
ELT L 12, 17.1.2004, lk 49.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 23.
ELT L 83, 20.3.2004, lk 23.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 56.
ELT L 91, 30.3.2004, lk 56.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 133.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 133.
OJ L 155, 16.6.1987, p. 26.
EÜT L 155, 16.6.1987, lk 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/97/EÜ kaudse nähtavuse seadmete ja nendega varustatud sõidukite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 71/127/EMÜ,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).’;
32003 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ, 10. november 2003 (ELT L 25, 29.1.2004, lk 1).”
the following point shall be inserted after point 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/51/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘45zc.
“45zc.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).
32003 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ, 10. november 2003, kaudse nähtavuse seadmete ja nendega varustatud sõidukite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 71/127/EMÜ (ELT L 25, 29.1.2004, lk 1).
In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1. of Appendix 5:
I lisa 5. liite punkti 1.1.1 lisatakse järgmine tekst:
“IS for Iceland, FL for Liechtenstein and 16 for Norway”’;
“IS — Island, FL — Liechtenstein ja 16 — Norra”.”
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) shall be deleted with effect from 24 January 2010.
Punkt 9 (nõukogu direktiiv 71/127/EMÜ) jäetakse välja alates 24. jaanuarist 2010.
The text of Directive 2003/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/97/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
ELT L 25, 29.1.2004, lk 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted, parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30,
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) of Chapter IV:
Lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.1. IV peatüki punkti 4g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘4h.
“4h.
32002 L 0031: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, as amended by:1 03 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
32002 L 0031: komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ, 22. märts 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26), parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30, muudetud järgmise aktiga:1 03 T: seadus, mis puudutab Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute korrigeerimist, mis on vastu võetud 16. aprillil 2003 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
Kõnesoleva lepingu kohandamisel muudetakse direktiivi sätteid järgmiselt.a) Artiklis 4 asendatakse sõnad “kuni 30. juunini 2003” sõnadega “kuni artiklis 2 viidatud ühtlustatud normide avaldamiseni”.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
I lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 1. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
V lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 2. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.”
Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
ja 2. liidet täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisa täpsustustele.
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.1. Punkti 11g järele lisatakse järgmised punktid (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ):
‘11h.
“11h.
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (1).(1)
32002 L 0031: komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26), parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30. (1)(1)
Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
Siin loetletud üksnes teavitamise eesmärgil; kohaldamise kohta vt tehnilisi norme, spetsifikaate, katsetamist ja sertifitseerimist käsitlevat II lisa.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 5 to Annex II to the present Agreement;
I lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 5. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.