natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmine aine:
Agents acting against endo- and ectoparasites
Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Avermectins
Avermektiinid
‘Moxidectin
“Moksidektiin
Ovine
Lambad
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmine aine:
‘Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
“Lineaarsed alküülbenseensulfoonhapped, mille alküülahelate pikkus on C9–C13 ja mis sisaldavad alla 2,5 % ahelaid pikkusega üle C13
Ovine [1]’
Lambad [1]”
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse lisatakse järgmine aine:
‘Acetylisovaleryltylosin [2]
“Atsetüülisovalerüültülosiin [2]
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Atsetüülisovalerüültülosiini ja 3-o-atsetüültülosiini summa
Poultry [3]
Kodulinnud [3]
For topical use only.
Üksnes paikseks kasutuseks.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
Commission Regulation (EC) No 76/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 76/2005,
This Regulation shall enter into force on 20 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 19 January 2005.
Brüssel, 19. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 77/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2005,
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord, [1] eriti selle artiklit 122,
Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72, according to the procedure set out therein.
Mõned liikmesriigid või nende pädevad asutused on taotlenud määruse (EMÜ) nr 574/72 lisade muutmist nimetatud määruses sätestatud korras.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Väljapakutud muudatused tulenevad otsustest, mille on teinud asjaomased liikmesriigid või nende pädevad asutused, kes määravad asutused, mis vastutavad sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusnormide rakendamise eest ühenduse õiguse kohaselt.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.
Skeemid, mida tuleb arvesse võtta mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase maksumuse arvutamisel vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklitele 94 ja 95, on loetletud lisas 9.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon on esitanud oma üksmeelse arvamuse,
Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisasid 1–5 ning 7, 9 ja 10 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Member of the Commission
Vladimir Špidla
Annex 1 is amended as follows
Lisa 1 muudetakse järgmiselt:
Section ‘F.
jagu “F.
GREECE’ is amended as follows:
KREEKA” muudetakse järgmiselt:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
Punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα” (Tööhõive- ja sotsiaalkaitseminister, Ateena).
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα” (Tervishoiu- ja sotsiaalse solidaarsuse minister, Ateena).”
Section ‘P.
jagu “P.
MALTA’ is replaced by the following:
MALTA” asendatakse järgmisega:
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Perekonna- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeerium).
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Tervishoiu-, vanurite ja hoolekandeministeerium).”
Section ‘S.
jagu “S.
POLAND’ is amended as follows:
POOLA” muudetakse järgmiselt:
Point 1 is replaced by the following:
Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
Minister Polityki Spolecznej (sotsiaalpoliitikaminister, Varssavi).”
Annex 2 is amended as follows
Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Section ‘B.
jagu “B.
CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
TŠEHHI VABARIIK” muudetakse järgmiselt:
Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkti b punkt ii asendatakse järgmisega:
for members of the armed forces:
isikute puhul, kes kuuluvad relvajõududesse:
professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
elukutselised sõjaväelased: Kaitseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
politsei- ja tuletõrjeametnikud: Siseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
vanglaametnikud: Justiitsministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;
members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
tolliametnikud: Rahandusministeeriumi sotsiaalkindlustusamet.”
Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkti b punkt ii asendatakse järgmisega:
Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkti b punkt ii asendatakse järgmisega:
Point 4 is replaced by the following:
Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
Matusetoetused: Riiklikud sotsiaalametid vastavalt isiku elu-/viibimiskohale”.
Point 6 is replaced by the following:
Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Perehüvitised: Riiklikud sotsiaalametid vastavalt isiku elu-/viibimiskohale”.
Section ‘D.
jagu “D.
GERMANY’ is amended as follows:
SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt:
Point 2(a)(i) is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkti a punkt i asendatakse järgmisega:
If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
Kui viimane sissemakse on tehtud tööliste pensionikindlustusskeemi:
if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Madalmaades või kui kõnealune isik on Madalmaade kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfaleni piirkondlik kindlustusamet), Münster
if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Belgias või Hispaanias või kui kõnealune isik on Belgia või Hispaania kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rheinprovinzi piirkondlik kindlustusamet), Düsseldorf
if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Itaalias või Maltal või kui kõnealune isik on Itaalia või Malta kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabeni piirkondlik kindlustusamet), Augsburg
if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Prantsusmaal või Luksemburgis või kui kõnealune isik on Prantsuse või Luksemburgi kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi piirkondlik kindlustusamet), Speyer
if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Taanis, Soomes või Rootsis või kui kõnealune isik on Taani, Soome või Rootsi kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusamet), Lübeck
if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Eestis, Lätis või Leedus või kui kõnealune isik on Eesti, Läti või Leedu kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommerni piirkondlik kindlustusamet), Neubrandenburg
if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Iirimaal või Ühendkuningriigis või kui kõnealune isik on Iirimaa või Ühendkuningriigi kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Vaba Hansalinna Hamburgi piirkondlik kindlustusamet), Hamburg
if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Kreekas või Küprosel või kui kõnealune isik on Kreeka või Küprose kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusamet), Karlsruhe
if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Portugalis või kui kõnealune isik on Portugali kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni piirkondlik kindlustusamet), Würzburg
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Austrias või kui kõnealune isik on Austria kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oberbayerni piirkondlik kindlustusamet), München
if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Poolas või kui kõnealune isik on Poola kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliini piirkondlik kindlustusamet), Berliin
if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Slovakkias, Sloveenias või Tšehhi Vabariigis või kui kõnealune isik on Slovakkia, Sloveenia või Tšehhi Vabariigi kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzi piirkondlik kindlustusamet), Landshut
if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
kui kõnealuse isiku elukoht on Ungaris või kui kõnealune isik on Ungari kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringeni piirkondlik kindlustusamet), Erfurt
if, however, the last contribution was paid into:
Kui viimane sissemakse tehti ühele järgmistest asutustest:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandi piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken, kui kõnealuse isiku elukoht on Prantsusmaal, Itaalias või Luksemburgis ja kui kõnealune isik on Prantsuse, Itaalia või Luksemburgi kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandi piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken
the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (riiklik raudtee kindlustusamet), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Bahnversicherungsanstalt (riiklik raudtee kindlustusamet) Frankfurt am Main
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:
Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg või kui sissemakseid tehti vähemalt 60 kuu jooksul Seekasse fondi (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (meremeeste kindlustusfond) (tööliste või bürootöötajate pensionikindlustusskeem), Hamburg:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;
Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg”.
Point 2(b)(i) is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkti b punkt i asendatakse järgmisega:
if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud tööliste pensionikindlustusskeemi:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Madalmaade pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Belgia või Hispaania pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian or Maltese pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Itaalia või Malta pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Prantsusmaa või Luksemburgi pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Taani, Soome või Rootsi pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Estonian, Latvian or Lithuanian pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Eesti, Läti või Leedu pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Iirimaa või Ühendkuningriigi pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek or Cypriot pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Kreeka või Küprose pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Portugali pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Austria pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Poola pensionikindlustusasutusele:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or
Landesversicherungsanstalt Berliin (Berliini piirkondlik kindlustusamet), Berliin või
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
juhtudel, kui kohaldatakse üksnes 9.10.1975. aasta lepingut pensioni- ja õnnetusjuhtumikindlustuse puhul: kohaliku pädevusega piirkondlik kindlustusamet Saksamaa õigusaktide alusel
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian, Slovenian or Czech pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Slovakkia, Sloveenia või Tšehhi pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Ungari pensionikindlustusasutusele:
if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland, if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution:
Kui kõnealuse isiku elukoht on Saksamaa territooriumil Saarimaal või kui kõnealune isik on Saksamaa kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil; kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel tehti pensionikindlustusasutusele, mis asub Saarimaal; kui viimane osamakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Prantsusmaa, Itaalia või Luksemburgi pensionikindlustusasutusele:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandi piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken;
if, however, the last contribution under German legislation was paid into:
Kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel tehti ühele järgmistest asutustest:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg
or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
või kui sissemakseid tehti seoses teenistusega Saksamaa või mõne muu riigi mereväes vähemalt 60 kuu jooksul:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.
Bahnversicherungsanstalt (riiklik raudtee kindlustusamet), Frankfurt am Main;”
Section ‘E.
jagu “E.
ESTONIA’ is amended as follows:
EESTI” muudetakse järgmiselt:
Point 5 is replaced by the following:
Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Töötus: Eesti Töötukassa (Eesti töötuskindlustushüvitise sihtfond)”
Point 1(a) is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
as a general rule:
üldjuhul:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Sotsiaalkindlustusamet – Töötajate ühendatud kindlustusfond (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Ateena), või kindlustusasutus, kus töötaja on või oli kindlustatud;”
Point 1(d)(i) is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkti d punkt i asendatakse järgmisega:
civil servants:
riigiteenistujad:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens;’
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Riigiteenistujate ravikindlustusfond (OPAD), Ateena;”
Point 2(a) is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Point 3(a) is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Point 4(a) is replaced by the following:
Punkti 4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Sotsiaalkindlustusamet – Töötajate ühendatud kindlustusfond (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Ateena), või kindlustusasutus, kus töötaja on või oli kindlustatud;”
Section ‘G.
jagu “G.
SPAIN’ is amended as follows:
HISPAANIA” muudetakse järgmiselt:
Point 1(b) is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega: