natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l6 April and 5 May 2003, decided on by the Belgian authorities following the application of Decision 2003/289/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
CN-koodiga 04070019 tähistatud haudemunade kasutamist ümbertöötamiseks ajavahemikul 16. aprillist kuni 5. maini 2003, mille otsustasid Belgia ametivõimud otsuse 2003/289/EÜ kohaldamise tagajärjel, loetakse määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 alusel turu erakorraliseks toetusmeetmeks.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
Lõikes 1 osutatud meetmena antakse hüvitist:
EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs,
0,097 eurot “broilerkana” haudemuna kohta maksimaalses koguses 5372000 muna,
EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs,
0,081 eurot “munakana” haudemuna kohta maksimaalses koguses 314000 muna,
EUR 0,265 per hatching egg from multiplication strains shall be granted for a maximum of 99000 eggs.
0,265 eurot “tõuaretuskana” haudemuna kohta maksimaalses koguses 99000 muna.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 105, 26.4.2003, p. 24.
ELT L 105, 26.4.2003, lk 24.
Commission Regulation (EC) No 1500/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1500/2004,
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] ja eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse hariliku merikeele 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Rootsi lipu all sõitvad või Rootsis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES Skagerraki ja Kattegati väinas ning III rajoonides b, c, d (ühenduse veed).
Sweden has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Rootsi on keelustanud nende varude püügi alates 9. aprillist 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
See kuupäev tuleks võtta ka käesolevas määruses aluseks,
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Rootsi lipu all sõitvad või Rootsis registreeritud laevad on täitnud Rootsile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES Skagerraki ja Kattegati ning ICES rajoonides III b, c, d (ühenduse veed).
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel on keelatud hariliku merikeele püük ICES Skagerraki ja Kattegati ning ICES rajoonides III b, c, d (ühenduse veed), samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 9 April 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 9. aprillist 2004.
Jörgen Holmquist
kalanduse peadirektor
Commission Regulation (EC) No 1501/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2004,
prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku süvameregarneeli püük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for Northern prawn for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse hariliku süvameregarneeli 2004. aasta kvoodid.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Selleks, et tagada kvootidega reguleeritavate kalavarude koguselisi piiranguid käsitlevate sätete täitmine, peab komisjon kindlaks määrama kuupäeva, millest alates loetakse kvoot liikmesriigi lipu all sõitvate laevade saakide põhjal ammendatuks.
Catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Rootsi lipu all sõitvad või Rootsis registreeritud laevad on täitnud Rootsile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku süvameregarneeli püügiks Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° 00' N.
Fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel on keelatud hariliku süvameregarneeli püük Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° 00' N, samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 7 May 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 7. maist 2004.
According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004. Sweden has prohibited fishing for this stock from 7 May 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Rootsi lipu all sõitvad või Rootsis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku süvameregarneeli püügiks Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° 00' N. Rootsi on keelustanud nende varude püügi alates 7. maist 2004.
Commission Regulation (EC) No 1502/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1502/2004,
prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse atlandi merilesta püük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for plaice for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse atlandi merilesta 2004. aasta kvoodid.
Catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Belgia lipu all sõitvad või Belgias registreeritud laevad on täitnud Belgiale 2004. aastaks määratud kvoodi atlandi merilesta püügiks ICES rajoonides VII f ja g.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Belgia lipu all sõitvatel või Belgias registreeritud laevadel on keelatud atlandi merilesta püük ICES rajoonides VII f ja g, samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 17 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 17. juulist 2004.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004. Belgium has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Belgia lipu all sõitvad või Belgias registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi atlandi merilesta püügiks ICES rajoonides VII f ja g. Belgia on keelustanud nende varude püügi alates 17. juulist 2004.
Commission Regulation (EC) No 1503/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2004,
amending Regulation (EC) No 1347/2004 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1347/2004, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2004. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
During transmission by the Member States to the Commission, an error was made in the data on applications for import licences submitted in July 2004 under quota No 09.4593 opened by Regulation (EC) No 2535/2001.
Andmete edastamisel liikmesriikide poolt komisjonile tehti viga kvoodi nr 09.4593 raames (avatud määrusega (EÜ) nr. 2535/2001) 2004. aasta juulis vastuvõetud impordilitsentsitaotluste andmetes.
It is therefore necessary to amend Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted under that tariff quota can be accepted.
Seega on vajalik parandada komisjoni määruse (EÜ) nr 1347/2004 [3] I.A lisa, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada impordilitsentsitaotlusi, mis kuuluvad selle tariifikvoodi alla.
Since Regulation (EC) No 1347/2004 applies from 24 July 2004, this Regulation should also apply from that date,
Selle tõttu, et määrus (EÜ) nr 1347/2004 jõustub 24. juulil 2004, peab käesolev määrus jõustuma samal ajal,
In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’.
Määruse (EÜ) nr 1347/2004 I.A lisas asendatakse kvoodi number 09.4593 jaotuskoefitsiendi lahtris kriips numbriga “1,0000”.
It shall apply from 24 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 24. juulist 2004.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
ELT L 250, 24.7.2004, lk 3.
Council Regulation (EC) No 1504/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1504/2004,
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2000 [1] kohaselt tuleb kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Selleks, et liikmesriigid ja ühendus saaksid järgida oma rahvusvahelisi kohustusi, on määruse (EÜ) nr 1334/2000 I lisas kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3 osutatud kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ühine loetelu, mille abil teostatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollirežiimi (MTCR), tuumatarnijate gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC).
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 11 on sätestatud, et I ja IV lisa ajakohastatakse kooskõlas selliste ülesannete ja kohustustega ning nende võimalike muudatustega, mida iga liikmesriik on võtnud tuumarelva leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordi kontrollimise korra raames või asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise tulemusel.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003 [2] on 27 January 2003.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 I lisa tuleb muuta, et võtta arvesse muudatusi, mis tehti Wassenaari kokkuleppe, Austraalia grupi ja raketitehnoloogia kontrollirežiimi poolt pärast 27. jaanuari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 149/2003 [2] tehtud muudatusi.
Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
Selleks, et kõrvaldada Tšehhi Vabariik, Ungari ja Poola praegusest riikide nimekirjast, mille suhtes kohaldatakse ühenduse ekspordiluba, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 885/2004 muudetud määruse (EÜ) nr 1334/2000 II lisa 3. osa.
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
Ekspordikontrolli asutuste ja eksportivate ettevõtjate tegevuse lihtsustamiseks on vaja avaldada määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisade ajakohastatud ja konsolideeritud variant, võttes arvesse kõiki muudatusi, mis on heaks kiidetud liikmesriikide rahvusvahelistel foorumitel ajavahemikul detsember 2002 kuni detsember 2003.
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Sellest tulenevalt tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2000 vastavalt muuta,
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisad asendatakse käesoleva määruse lisadega.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
ELT L 30, 5.2.2003, lk 1.
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
(vastavalt määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklile 3)
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Käesoleva loeteluga teostatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollrežiimi (MTCR), tuumatarnijate gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC).
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
Arvesse ei ole võetud neid kaupu, mida liikmesriigid on soovinud lülitada välistavasse loetelusse.
No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
Arvesse ei ole võetud mis tahes siseriiklikke kontrollimisi (valitsusvälise päritoluga kontrollimised), mida liikmesriigid võivad jätkata.
GENERAL NOTES TO ANNEX I
ÜLDMÄRKUSED I LISA KOHTA
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Sõjaliseks kasutuseks ettenähtud või kohandatud kaupade kontrolli osas vaadake üksikute liikmesriikide sõjalise otstarbega kaupade kontrollimist käsitlevaid loetelusid.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Käesolevas lisas esinevad viited "VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA" viitavad nimetatud loeteludele.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Käesolevas lisas käsitletud kontrollimiste eesmärki ei tohiks kahjustada kontrolli alla mittekuuluvate mis tahes kaupade (kaasa arvatud tehas) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kusjuures kontrolli alla kuuluv komponent või komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
NB! Otsustades, kas kontrolli alla kuuluvat komponenti või komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid eriasjaolusid, mis võiksid määrata kontrolli alla kuuluva komponendi või komponendid hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
TUUMATEHNOLOOGIAT KÄSITLEV MÄRKUS (NTN)
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
(Lugeda koos 0. kategooria E osaga.)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud "tehnoloogiat" kontrollitakse vastavalt 0. kategooria sätetele.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Tehnoloogia, mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse tehnoloogia, mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Tehnosiirde kontrollimisi ei kohaldata "üldkasutatava" teabe või "fundamentaalteaduslike uuringute" suhtes.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
(Lugeda koos 1.–9. kategooria E osaga.)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Sellise tehnoloogia eksporti, mis on vajalik 1.–9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, kontrollitakse 1.–9. kategooria sätete kohaselt.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Tehnoloogia, mis on vajalik kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrolli ei kohaldata sellise tehnoloogia suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud. NB!
N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides IE002.e, IE002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat tehnoloogiat.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Tehnosiirde kontrolli ei kohaldata "üldkasutatava" teabe või "fundamentaalteaduslike uuringute" või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
ÜLDMÄRKUS TARKVARA KOHTA (GSN)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Käesolev märkus on ülimusliku iseloomuga kõigi 0.–9. kategooria D osas loetletud kontrollimiste suhtes.)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Käesoleva loetelu 0.–9. kategoorias ei kontrollita tarkvara, mis on:
Generally available to the public by being:
üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna: