natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
Varukatalüüsmuunduriga mõõdetud maksimaalne netovõimsus ja maksimaalne kiirus ei tohi rohkem kui ± 5 % erineda maksimaalsest võimsusest ja kiirusest, mis on samadel tingimustel mõõdetud originaalkatalüüsmuunduriga.
CONFORMITY OF PRODUCTION
TOODETE VASTAVUS NÕUETELE
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
Direktiivi 2002/24/EÜ VI lisa sätteid kohaldatakse toodete nõuetele vastavuse kontrollimisel.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
Eespool nimetatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks valitakse vastavalt käesolevale lisale tüübikinnituse saanud tootmisseeriast näidis-varukatalüüsmuundur.
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
Tooted loetakse käesoleva lisa sätetele vastavaks juhul, kui punkti 5.2 (heitega seotud nõuded) ja punkti 5.3 (sõiduki toimimise katsetamine) nõuded on täidetud.
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
Igale uuele varukatalüüsmuundurile lisatakse järgmine teave:
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
katalüsaatori tootja nimi või kaubamärk;
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
sõidukid (kaasa arvatud tootmisaasta), mille puhul varukatalüüsmuundurile on antud tüübikinnitus;
installation instructions, where necessary.
vajaduse korral paigaldusjuhend.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Nimetatud teave esitatakse kasvarukatalüüsmuunduriga kaasasoleval infolehel või pakendil, milles varukatalüüsmuundurit müüakse, või muul asjakohasel viisil.
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Teatis eraldi seadmena kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile ettenähtud varukatalüüsmuunduri kohta
Order No (assigned by applicant) ...
Jrk (määrab taotleja) ...
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
Kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnituse taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Make of the device: ...
Seadme mark: ...
Type of the device: ...
Seadme tüüp: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
Seadme valmistaja nimi ja aadress: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Vajaduse korral seadme valmistaja volitatud esindaja nimi ja aadress: ...
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
Sõiduki mark(margid) ja tüüp(tüübid), millele seade on ette nähtud [1]:
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
Varukatalüüsmuunduri joonised, milles tuuakse eelkõige esile kõik direktiivi 97/24/EÜ peatüki 5. VII lisa punktis 1.4 nimetatud karakteristikud: ...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Kirjeldus ja joonised varukatalüüsmuunduri asendi kohta mootori väljalasketoru (väljalasketorustiku) ja (võimaliku) hapnikuanduri suhtes: ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
Kasutuspiirangud ja paigaldusjuhised: ...
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
Direktiivi 2002/24/EÜ II lisa 1. osa A alajao järgmistes punktides loetletud andmed:
Delete as appropriate.
Kustutada mittevajalik.
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Eraldi seadmena kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnitustunnistus
Name of administration
Ametiasutuse nimi
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Protokoll nr: ... tehniline teenistus: ... Kuupäev: ...
Type-approval No: ... No of extension: ...
Tüübikinnituse nr: ... Laienduse nr: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
Sõiduki mark (margid) ja tüüp (tüübid) ning variant (variandid) või versioon(id), millele seade on ette nähtud: ...
Date device submitted for testing: ...
Seadme katsetamiseks esitamise kuupäev: ...
Type-approval granted/refused [1]:
Tüübikinnitus antud/tagasi lükatud [1]:
Place: ...
Koht: ...
Date: ...
Kuupäev: ...
Signature: ...
Allkiri: ...
Examples of type-approval mark
Tüübikinnitusmärkide näidised
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Saksamaal [e1] numbri 1230 all varukatalüüsmuundurile, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii katalüüsmuundurit kui ka väljalaskesüsteemi (summutit).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).
Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Saksamaal [e1] numbri 1230 all varukatalüüsmuundurile, mis ei ole ühendatud väljalaskesüsteemiga (katalüüsmuundur ja summuti ei ole ühendatud terviklikku ossa).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Saksamaal [e1] numbri 1230 all mitteoriginaalsummutile, mis ei ole ühendatud katalüüsmuunduriga (katalüüsmuundur ja summuti, mis ei ole ühendatud terviklikku ossa, või sõiduk, mis ei ole varustatud katalüüsmuunduriga) (vt 9. peatükk).
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
Nagu on sätestatud käesoleva direktiivi versioonis, mida kohaldatakse sõiduki tüübikinnitusele.
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Direktiivile 97/24/EÜ lisatud 7. peatükki muudetakse järgmiselt:
Section 1.10 is replaced by the following:
Punkt 1.10 asendatakse järgmisega:
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
Väljalaskesüsteem – kombinatsioon väljalasketorust, paisupaagist, väljalaskesummutist ja katalüüsmuundurist (kui need on olemas).”
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
Lisatakse punkt 3.10.1.3.7a järgmiselt:
‘3.10.1.3.7a.
“3.10.1.3.7a.
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
katalüüsmuundur(id) (ainult juhul, kui ei ole summuti sisse ehitatud).”
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Direktiivile 97/24/EÜ lisatud 9. peatükki muudetakse järgmiselt:
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
“LISADE LOETELUSSE” lisatakse VI lisa ja VII lisa vahele järgmine liide:
Examples of type-approval mark … ’
Tüübikinnitusmärkide näidised …”
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
II lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Varusummutisüsteemiga varustatud sõidukite heitmete mõõtmine
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
Punktis 3.2.3.3. osutatud sõidukiga, mis on varustatud summutiga, mille tüübi puhul nõutakse tüübikinnitust, tuleb teha I ja II tüübi katsed tingimustel, mis on kirjeldatud käesoleva direktiivi 5. peatükis (vastavalt sõiduki tüübikinnitusele).
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
Heitkogustega seotud nõuded loetakse täidetuiks, kui tulemused vastavad sõiduki tüübikinnitusnõuetes ettenähtud piirväärtustele.”
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
III lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
IV lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
Section 1.3 is replaced by the following:
Punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 8 nõuetele moodustatud ja kinnitatud tüübikinnitusmärk, mida on täiendatud käesoleva lisa punktis 6 mainitud lisateabega.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
“a” mõõtmed peavad olema ≥ 3 mm.”
The following section 6 is added:
Lisatakse 6. jagu järgmiselt:
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
TÜÜBIKINNITUSMÄRGIL OLEV LISATEAVE
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
Mitteoriginaalväljalaskesüsteemi või selle osade, v.a kinnitusosad ja torud, tüübikinnitusmärgil peab olema vastava peatüki (peatükkide) number, mille alusel tüübikinnitus on antud, v.a punktis 6.1.3 mainitu.
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Mitteoriginaalväljalaskesüsteem, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii summutit kui ka katalüüsmuundurit.
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Punktis 1.3 mainitud tüübikinnitusmärgile peab järgnema kaks ringi, mis ümbritsevad vastavalt numbreid 5 ja 9.
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Katalüüsmuundurist eraldatud mitteoriginaalväljalaskesüsteem
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Punktis 1.3 osutatud tüübikinnitusmärgile, mis kinnitatakse summutile, peab järgnema numbrit 9 ümbritsev ring.
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Sõidukitele, millel puudub 5. peatüki kohane tüübikinnitus, ette nähtud terviklikust osast (summutist) koosnev mitteoriginaalväljalaskesüsteem
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Punktis 1.3 osutatud tüübikinnitusmärgile, mis kinnitatakse summutile, ei tohi järgneda muud lisateavet.
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Tüübikinnitusmärkide näidised on toodud liites.”
The following Appendix is added:
Lisatakse järgmine liide:
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all mitteoriginaalväljalaskesüsteemile, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii summutit kui ka katalüüsmuundurit.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all mitteoroginaalsummutile, millele ei ole sisse ehitatud katalüüsmuundur (katalüüsmuundur ja summuti, mis ei ole ühendatud terviklikku ossa, või sõiduk, mis ei ole varustatud katalüüsmuunduriga).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all varukatalüüsmuundurile, mis ei ole sisse ehitatud väljalaskesüsteemi (katalüüsmuundur ja summuti ei ole ühendatud terviklikku ossa) (vt 5. peatükk).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all mitteoriginaalväljalaskesüsteemile, mis kujutab endast terviklikku osa (summutit), mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, millel puudub 5. peatüki kohane tüübikinnitus.”
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
DIREKTIIVI 2002/24/EÜ MUUDATUSED
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/24/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
II lisa punkt 3.2.12 asendatakse järgmiselt:
Measures taken against air pollution
Õhusaastevastased meetmed
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised), ainult neljataktiliste mootorite korral:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Saastevastased lisaseadmed (kui on ja kui ei sisaldu mõnes muus rubriigis):
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1.
Katalüüsmuundur: jah/ei3.2.12.2.1.1.
Number of catalytic converters and elements:
Katalüüsmuundurite ja katalüüsi elementide arv:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed, kuju ja maht:
Type of catalytic action:
Katalüütilise reaktsiooni tüüp:
Total charge of precious metal:
Väärismetallide koguhulk:
Relative concentration:
Suhteline kontsentratsioon:
Substrate (structure and material):
Substraat (struktuur ja materjal):
Cell density:
Elemendi tihedus:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp:
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja suhteline kaugus väljalasketorustikus):
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Hapnikuandur: jah/ei [1] Kustutada mittevajalik.
Type:
Tüüp:
Location:
Asukoht:
Control range:
Reguleerimispiirkond:
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Õhu sissepuhe: jah/ei [1] Kustutada mittevajalik.
Type (pulse air, air pump etc.):
Tüüp (pulseeriv õhuvool, õhupump jne):
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Heitgaasitagastus: jah/ei [1] Kustutada mittevajalik.
Characteristics (flow rate etc.):
Karakteristikud (voolu kiirus jne):
Other systems (description and operation):
Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte):
Annex V is amended as follows:
V muudetakse järgmiselt:
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
A osa punkti 1 alapunkti 1 loetelus: tekst “CY – Küpros” ja “MT – Malta” asendatakse tekstiga “49 – Küpros” ja “50 – Malta”.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
B osa punkti 1.1 loetelus: tekst “CY – Küpros” ja “MT – Malta” asendatakse tekstiga “49 – Küpros” ja “50 – Malta”.
Delete as appropriate.’
Kustutada mittevajalik.”
Commission Directive 2005/31/EC
Komisjoni direktiiv 2005/31/EÜ,
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/500/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud keraamiliste esemete vastavusdeklaratsiooni ja analüüsimeetodi suutlikkusekriteeriumide suhtes
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Nõukogu 15. oktoobri 1984. aasta direktiiv 84/500/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud keraamilisi esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2] on erimeede määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 tähenduses.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
See käsitleb plii ja kaadmiumi võimalikku migratsiooni keraamilistest esemetest, mis valmiskujul on ette nähtud toiduainetega kokkupuutumiseks või mis puutuvad toiduainetega kokku ja on selleks otstarbeks ette nähtud.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklis 16 on sätestatud, et erimeetmetes nähakse ette, et nende poolt hõlmatud materjalidele ja esemetele tuleb lisada kirjalik deklaratsioon, mis tõendab, et need vastavad nende suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
See nõue ei sisaldu veel direktiivis 84/500/EMÜ.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
Selline kohustus tuleb sätestada kõikide toiduga veel mitte kokkupuutuvate keraamiliste esemete suhtes, et eristada neid selgelt dekoratiivesemetest.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Pädeval riigiasutusel peab olema juurdepääs dokumentidele, mis tõendavad keraamiliste esemete vastavust plii ja kaadmiumi migratsiooni piirmääradele.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Seega peab tootja või ühendusse importija esitama nõudmisel teostatud analüüsidega seotud teabe täitevasutusele.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
Direktiivis 84/500/EMÜ on sätestatud plii ja kaadmiumi analüüsimeetod.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
Selles valdkonnas on toimunud tehnoloogia areng ja nimetatud direktiivis sätestatud analüüsimeetod on ainult üks mitmest võimalikust.
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
Käesolevas direktiivis arvestatakse tehnoloogia arenguga ja kehtestatakse suutlikkusekriteeriumid, millele analüüsimeetod peab vastama, võttes arvesse komisjoni 8. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/22/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes. [3]
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud keraamiliste esemete vaba liikumise põhieesmärgi saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada eeskirjad direktiivi 84/500/EMÜ nõuetekohaseks jõustamiseks.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga
Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 84/500/EMÜ vastavalt muuta.
Directive 84/500/EEC is amended as follows:
Direktiivi 84/500/EMÜ muudetakse järgmiselt.
The following Article 2a is inserted:
Lisatakse artikkel 2a:
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Turustamisetappides kuni ja kaasa arvatud jaemüügini tuleb toiduga veel mitte kokkupuutuvatele keraamilistele esemetele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklile 16 lisada kirjalik deklaratsioon.
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Deklaratsiooni väljastab tootja või ühenduses asutatud müüja ning see sisaldab käesoleva direktiivi III lisas sätestatud teavet.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
Nõudmise korral esitab tootja või ühendusse importija siseriiklikele pädevatele asutustele nõuetekohase dokumentatsiooni, mis näitab keraamiliste esemete vastavust artiklis 2 sätestatud plii ja kaadmiumi migratsiooni piirmääradele.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
Nimetatud dokumentatsioon sisaldab teostatud analüüside tulemusi, katsetingimusi ja katse läbi viinud laboratooriumi nime ja aadressi.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
II lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Lisatakse uus III lisa, mille tekst on ära toodud käesoleva direktiivi II lisas.