natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Toimikute täielikuks tunnistamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende üksikasjalikku läbivaatamist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kuni kolmeks aastaks ajutisi lubasid asjaomaseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks, täites samas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi ja eelkõige tingimust, et toimeainet ja taimekaitsevahendit hinnataks üksikasjalikult kõnealuse direktiiviga sätestatud nõuete seisukohast.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Kõnealuste toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 22 November 2002 (boscalid), 7 February 2000 (indoxacarb), 5 March 2001 (spinosad) and 19 November 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus).
Referentliikmesriigid esitasid komisjonile hindamisaruannete projektid 22. novembril 2002 (boskaliid), 7. veebruaril 2000 (indoksakarb), 5. märtsil 2001 (spinosaad) ja 19. novembril 1999 (Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viirus).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the Rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
Kui referentliikmesriigid olid esitanud hindamisaruannete projektid, oli taotlejailt vaja nõuda täiendavat teavet, lasta referentliikmesriikidel seda teavet uurida ja esitada oma hinnangud.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Seetõttu pole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist pole võimalik lõpetada direktiivis 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Kuna senisel hindamisel ei ole leitud otsest põhjust muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada asjaomaseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid 24 kuuks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
On alust loota, et hindamis- ja otsustamisprotsess, mis on vajalik iga asjaomase toimeaine I lisasse kandmise otsuse tegemiseks, lõpetatakse lähema 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid, indoxacarb, spinosad or Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Liikmesriigid võivad pikendada boskaliidi, indoksakarbi, spinosaadi või Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viirust sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid kuni 24 kuuks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 34.
EÜT L 92, 9.4.2002, lk 34.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 34.
EÜT L 176, 20.6.1998, lk 34.
OJ L 64, 11.3.2000, p. 24.
EÜT L 64, 11.3.2000, lk 24.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 67.
EÜT L 351, 23.12.1997, lk 67.
laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States
millega kehtestatakse liikmesriikides nõuded A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi ennetamiseks loomaaedades peetavatel haigusele vastuvõtlikel lindudel
(notified under document number C(2005) 4197)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4197 all)
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry, without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade.
Nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivis 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [2] määratakse kindlaks kontrollmeetmed, mida kohaldatakse klassikalise lindude katku puhangu korral kodulindude seas, ilma et see piiraks ühendusesisest kaubandust reguleerivate ühenduse sätete kohaldamist.
That Directive does not apply where avian influenza is detected in other birds but it provides that in such cases, the Member State concerned must inform the Commission of any measure it takes.
Kõnealust direktiivi ei kohaldata, kui lindude gripp avastatakse muudel lindudel, kuid sellistel juhtudel nähakse direktiiviga ette, et asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni meetmetest, mida ta võtab.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 3 thereof, provides that trade in and imports of the animals, semen, ova and embryos concerned must not be prohibited or restricted for animal health reasons, other than those arising from the application of Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiviga 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse) [3] ja eriti selle artikliga 3 nähakse ette, et loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemist ei või keelata või piirata loomade tervisega seotud põhjustel, välja arvatud, kui see pole reguleeritud ühenduse õigusaktide kohaldamisega ja eelkõige võetud kaitsemeetmetega.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive.
Nõukogu 29. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/22/EÜ, mis käsitleb metsloomade pidamist loomaaedades, [4] määratleb loomaaia mõiste, mida kõnealuse direktiiviga hõlmatakse.
That definition of zoos should be taken into account for the purposes of this Decision.
Kõnealust loomaaia mõistet tuleks arvestada käesoleva otsuse kohaldamisel.
However, that definition needs to be supplemented with regard to trade for the purpose of the present Decision.
Kõnealust mõistet tuleb käesoleva otsuse kohaldamisel täiendada kauplemise suhtes.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains.
Hiljuti leidis kinnitust A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi esinemine Türgis, Rumeenias ja Venemaal (Uurali mägedest lääne pool asuvatel aladel).
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those countries proceeding from central Asia via migratory birds.
Kaudsete tõendite ja molekulaarepidemioloogiliste andmete põhjal võib kindlalt oletada, et lindude gripiviirus on sinna levinud Kesk-Aasiast rändlindude kaudu.
This is also suggested by the report of a recent mission to Russia carried out by the World Organization for Animal Health (OIE), that was published on 14 October 2005.
Seda võib järeldada ka rahvusvahelise episootiaameti hiljutist kontrollikäiku Venemaale käsitleva aruande põhjal, mis avaldati 14. oktoobril 2005.
In relation to the risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 into the Community, the Commission has adopted several Decisions, including Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [5].
Seoses A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi leviku ohuga ühendusse on komisjon võtnud vastu mitu otsust, sealhulgas otsuse 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem. [5]
It is appropriate to lay down at Community level bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
On asjakohane kehtestada bio-ohutusmeetmed ühenduse tasandil, et ennetada liikmesriikides A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi levikut loomaaedades peetavatele haigusele vastuvõtlikele lindudele, et kaitsta looduslikku loomastikku ja säilitada bioloogilist mitmekesisust.
Vaccination of susceptible birds kept in zoos could be an appropriate additional preventative measure, under certain circumstances.
Haigusele vastuvõtlike lindude vaktsineerimine loomaaedades võib teatavatel juhtudel olla asjakohaseks täiendavaks ennetavaks meetmeks.
It is therefore also appropriate to lay down at Community level the essential requirements concerning vaccination of birds kept in zoos that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Seepärast on asjakohane kehtestada ühenduse tasandil olulised nõuded loomaaedades peetavate lindude vaktsineerimise suhtes, mida liikmesriigid saaksid järgida, kui nad peavad asjakohaseks selliseid linde vaktsineerida.
The vaccination, even though limited to special categories of animals not primarily concerned by trade, may contribute to jeopardise the avian influenza status in terms of international trade, not only for the Member State or part of its territory where vaccination is carried out.
Kuigi vaktsineerimist piiratakse loomade erikategooriatega, millega ei kaubelda, võib see ohustada lindude gripi staatust rahvusvahelise kaubanduses, mitte ainult asjaomases liikmesriigis või selle osas, kus vaktsineerimine toimub.
Therefore the vaccinated birds should not be traded unless certain requirements are met.
Seepärast ei tohiks vaktsineeritud lindudega kaubelda v.a juhul, kui teatavad nõuded on täidetud.
The Member States should inform the Commission by 30 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Liikmesriigid peavad teavitama komisjoni võetud meetmetest 30. novembriks 2005, et tagada käesoleva otsuse nõuetekohane rakendamine.
This Decision lays down rules to reduce the spread of avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to susceptible birds in zoos.
Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud lindude gripi (edaspidi “lindude gripp”) levikut metslindudelt loomaaedades peetavatele haigusele vastuvõtlikele lindudele.
Depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos.
Konkreetsest epidemioloogilisest olukorrast sõltuvalt on kõnealuste eeskirjade eesmärk eelkõige ära hoida otseseid ja kaudseid kokkupuuteid metslindude, eelkõige veelindude ja haigusele vastuvõtlike lindude vahel.
‘Zoo’ means:
loomaaed –
all permanent establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or more days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and
mis tahes alaliselt tegutsev üksus, kus peetakse metsloomi, et näidata neid üldsusele vähemalt seitsmel või enamal päeval aastas, välja arvatud tsirkused, lemmikloomakauplused ja üksused, mille liikmesriigid vabastavad käesoleva otsuse nõuete täitmisest, kui neis üksustes ei eksponeerita üldsusele märkimisväärsel hulgal loomi või liike ja kui see erand ei kahjusta käesoleva otsuse eesmärke, ja
an ‘approved body, institute or centre’ as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 92/65/EEC;
heakskiidetud asutus, instituut või keskus nagu on määratletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c;
‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products.
haigusele vastuvõtlik lind – mis tahes linnuliik, mis on tõenäoliselt lindude gripile vastuvõtlik ja ei ole ette nähtud loomseteks saadusteks.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of avian influenza from birds living in the wild to susceptible birds kept in zoos, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Liikmesriigid võtavad vajalikke ja asjakohaseid meetmeid, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt loomaaedades peetavatele haigusele vastuvõtlikele lindudele, võttes arvesse I lisas sätestatud kriteeriume ja ohutegureid.
Based on a risk-assesment, Member States may decide to apply vaccination against avian influenza to susceptible birds kept in zoos, which are considered to be at risk from avian influenza, in accordance with the requirements set out in the Annex II.
Vastavalt riskianalüüsile võivad liikmesriigid otsustada selliste loomaaedades peetavate haigusele vastuvõtlike lindude vakstineerimise, keda võib ohustada lindude gripp, vastavalt I lisas sätestatud nõuetega.
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3, shall submit to the Commission and officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their programme on the vaccination of susceptible birds kept in zoos.
Liikmesriigid, kes kavatsevad vaktsineerida vastavalt artiklile 4, esitavad komisjonile ja ametlikult toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele loomaaedades peetavate haigusele vastuvõtlike lindude vaktsineerimise kava.
The vaccination programme referred to in paragraph 1 shall contain at least detailed information on:
Lõikes 1 nimetatud vaktsineerimise kava sisaldab järgmist teavet:
the exact address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out;
nende loomaaedade täpne aadress ja asukoht, kus vaktsineerimine toimub;
the specific identification and number of susceptible birds;
haigusele vastuvõtlike lindude märgistamine ja nende hulk;
the individual identification of the birds to be vaccinated;
vaktsineeritavate lindude individuaalne märgistamine;
the type of vaccine to be used, the vaccination scheme and the timing of the vaccination;
kasutatava vaktsiini tüüp, vaktsineerimisskeem ja -aeg;
the reasons for decision to implement the vaccination measures;
põhjused vaktsineerimismeetmete kohaldamise otsustamiseks;
the time-table of the vaccinations to be carried out.
vaktsineerimise ajakava.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
OJ L 94, 9.4.1999, p. 24.
EÜT L 94, 9.4.1999, lk 24.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (see page 79 of this Official Journal).
Otsust on viimati muudetud otsusega 745/2005/EÜ (Vt käesoleva ELT lk 79).
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos
Artiklis 3 sätestatud meetmete rakendamisel igas üksikus loomaaias arvesse võetavad kriteeriumid ja ohutegurid
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.
Ettevõtte asukoht lindude rännuteel, eriti Aasia kesk- ja idaosast ning Kaspia ja Musta mere piirkonnast tulevatel teekondadel.
Distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Loomaaia kaugus niisketest aladest, tiikidest, soodest, järvedest või jõgedest, kuhu rändavad veelinnud võivad koguneda.
Location of the zoo in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Loomaaia asumine piirkonnas, kus on rändlindude ja eriti rändavate veelindude suur asustustihedus.
REQUIREMENTS FOR THE USE OF VACCINATION
VAKTSINEERIMISE NÕUDED
Extent of the vaccination to be carried out
Läbiviidava vaktsineerimise ulatus
The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo
Vaktsineeritakse ainult loomaaias haigusele vastuvõtlikke linde.
Species of the birds to be vaccinated
Vaktsineeritavate lindude liigid
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination
Koostatakse kõigi vaktsineeritavate lindude nimekiri koos individuaalse identifitseerimisega, nimekirja säilitatakse vähemalt 10 aastat alates vakstineerimise kuupäevast.
Duration of the vaccination
Vaktsineerimise kehtivus
All birds to be vaccinated in a zoo shall be vaccinated as quickly as possible.
Kõik loomaaias vaktsineeritavad linnud tuleb vaktsineerida võimalikult kiiresti.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed within 96 hours
Kõik vaktsineerimised loomaaias tuleb igal juhul lõpetada 96 tunniga.
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
Vaktsineeritud lindude ja neist saadud toodete teatav liikumiskeeld
Vaccinated birds shall not be traded or moved unless under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Vaktsineeritud lindudega ei või kaubelda ega neid vedada muidu kui ametliku järelevalve all samas liikmesriigis asuvate loomaaedade vahel või pärast seda, kui teine liikmesriik on andnud eriloa.
Bird products from such birds shall not enter the food chain
Sellistelt lindudelt pärit saadused ei jõua toiduahelasse.
Special identification and special registration of the vaccinated birds
Vaktsineeritud lindude märgistamine ja registreerimine
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Vaktsineeritud linnud peavad olema üksikult tuvastatavad ja aruanded nende lindude kohta peavad sisaldama vastavaid märkmeid.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible
Võimaluse korral varustatakse linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgiga.
Execution of the vaccination campaign
Vaktsineerimiskampaania läbiviimine
Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
Linnud vaktsineeritakse pädeva asutuse riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Viiruse võimaliku levimise vältimiseks tuleb võtta vajalikud meetmed.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of animals vaccinated and the number of doses used.
Järelejäänud vaktsiinikogused saadetakse tagasi vaktsiini levitamise kohta koos kirjaliku aruandega vaktsineeritud lindude ja kasutatud dooside arvu kohta.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Võimaluse korral võetakse lindude gripi seroloogiliste proovide jaoks vereproovid enne vaktsineerimist ja hiljemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist.
A record of the test results must be kept for at least 10 years
Aruandeid proovide tulemuste kohta tuleb alles hoida vähemalt 10 aastat.
Vaccine to be used
Kasutatav vaktsiin
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Kasutatav inaktiveeritud vaktsiin on sobivalt formuleeritud ja on ringleva viiruse tüübi vastu tõhus.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities
Seda kasutatakse tootja ja veterinaarasutuste juhiste kohaselt.
Information on implementation of this programme to the Commission
Komisjoni teavitamine käesoleva programmi rakendamisest
A detailed report on the execution of the programme including results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of a Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Üksikasjalik aruanne programmi rakendamise kohta koos võetud proovide tulemustega esitatakse komisjonile ja liikmesriikidele alalises toiduahela- ja loomatervishoiukomitees.
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
millega muudetakse otsust 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem
(notified under document number C(2005) 4199)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4199 all)
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in third countries neighbouring the Community.
Hiljuti on leidnud kinnitust A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi esinemine ühenduse naabruses asuvates kolmandates riikides.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly indicate that the avian influenza virus has spread via migratory birds.
Kaudsete tõendite ja molekulaarepidemioloogiliste andmete põhjal võib kindlalt oletada, et lindude gripi viirus on levinud rändlindude kaudu.