natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
Teised lõppkasutajad on pudelitootjad, kes kasutavad ära 11 % kogutud polüetüleenterftalaatpudelitest, polüesterkile tootjad, kes kasutavad ära 7,5 %, ja paelatootjad, kes kasutavad ära 7,6 % kogutud ringlussevõetud materjalist.
European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon Kaubanduse peadirektoraat J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brüssel
It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Tuvastati, et ühenduse polüesterstaapelkiu tootmisharu tarbis 70 % polüetüleentereftalaatpudelite ringlussevõtust saadud materjali uurimisperioodi kestel ja eristus selgesti kui selle pakendijäätme peamine lõppkasutaja.
From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Nende andmete põhjal ilmneb, et polüetüleentereftalaatpakendijäätmete ringlussevõtt Euroopas sõltub suurel määral tähtsaimast tarbijast – polüesterstaapelkiu tööstusest.
No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
No.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
No.39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Rate of duty (%)
Tollimaksumäär ( %)
During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million.
Vaatlusperioodi kestel tegid viis usaldusväärseid investeerimisandmeid esitanud äriühingut investeeringuid 34,5 miljonit euro väärtuses.
As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
Nagu tabelist 7 võib näha, on investeeringute suundumus kasvav, välja arvatud 2002. aastal, kui see eelmise aastaga võrreldes langes.
In this case, the collectively owned shareholder contributed assets when the company was established and was not compensated for the increased value of the company when subsequently selling its shares. During the on-spot verification evidence was collected confirming that the State owned shareholder was not compensated for such increase in value.
Kõnealusel juhul paigutas kollektiivomandis osanik vara äriühingusse selle asutamise ajal ning ei saanud hiljem oma osakute müümisel hüvitist äriühingu suurenenud väärtuse arvel.. Kohapeal toimunud kontrollimisel koguti tõendeid kinnitamaks, et riigiosalusega osanik ei saanud kõnealuse suurenenud väärtuse arvel hüvitist.
Therefore, an allowance in line with Article 2(10)(a) of the Basic Regulation was made. In the absence of any more reliable information, the adjustment was established on the basis of the price difference related to these specific characteristics found in the analogue country.
Seetõttu tehti korrigeerimine kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga a. Usaldusväärsema teabe puudumise korral võeti korrigeerimise aluseks kõnealuste konkreetsete omadustega seotud hinnaerinevus võrdlusriigis.
Since no reliable data was available for other exporting producers in Saudi Arabia (see recitals (104) to (106)) and since no information pertaining to production and sales of the same general category of products was made available by the exporting producer concerned, the profit margin had to be determined on the basis of any other reasonable method, as determined by Article 2(6)(c) of the Basic Regulation. In this respect it was considered that a profit margin of 5 % was reasonable.
Kuna teiste eksportivate tootjate kohta Saudi Araabias ei olnud usaldusväärset teavet (vaata põhjendusi 104–106) ja kuna kõnealune eksportiv tootja ei teinud kättesaadavaks teavet sama üldise kategooria toodete tootmise ja müügi kohta, tuli kasumimarginaal määrata mis tahes muul põhjendatud viisil, nagu on kindlaks määratud algmääruse artikli 2 lõike 6 punktiga c. Kõnealusel juhul peeti põhjendatuks 5 %list kasumimarginaali.
The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —). To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste).
Niinimetatud värsket polüesterstaapelkiudu toodetakse naftaderivaatidest (peamiselt monoetüleenglükool ja puhas tereftaalhape) Väiksemas, kuid üha kasvavas koguses toodab ühenduse tootmisharu nn regenereeritud polüesterstaapelkiudu ringlussevõetud materjalist (polüetüleentereftaalaatpudelid ja muud jäätmed).
Commission Regulation (EC) No 429/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 17. märtsil 2005.
Done at Brussels, 16 March 2005.
Brüssel, 16. märts 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 430/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005,
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, [1] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2003, ja eriti selle artiklit 3 ning artikli 4 lõikeid 3 ja 4,
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 3 vajatakse rakendusmeetmeid andmeedastuseks kasutatavate muutujate klassifikatsiooni määratlemiseks.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõike 4 alusel võib vaatlustunnuste hulgast määrata kindlaks muutujate loetelu (edaspidi “struktuurilised muutujad”), mida tuleb vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Seetõttu tuleb kehtestada alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta.
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
Silmas pidades tööhõivet ja tööpuudust kajastavate andmete tähtsust, peavad nende näitajate koondandmed olema järjepidevad, olenemata sellest, kas need saadakse aasta alavalimi või nelja kvartali täieliku valimi aasta keskmise põhjal.
In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
Silmas pidades lisaküsimustikega kogutud andmete tähtsust, peab see teave olema ühildatav vaatluse mis tahes teise muutujaga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesoleva määruse meetmed on vastavuses nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom [2] alusel loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta on kehtestatud I lisas.
The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
Muutujate koodid andmete edastamiseks alates 2006. aastast on kehtestatud II lisas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2257/2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 6).
Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Nõukogu 19. juuni 1989. aasta otsus, millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee (EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47).
CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
ALAVALIMI KASUTAMISE TINGIMUSED ANDMETE KOGUMISEKS STRUKTUURILISTE MUUTUJATE KOHTA
Yearly/quarterly variables
Aasta/kvartali muutujad
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
II lisas sätestatud klassifikatsiooni veerus “Perioodilisus” on sõnaga “aasta” näidatud struktuurilised muutujad, mida võib sõltumatute vaatluste alavalimit kasutades vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Igas kvartalis vaadeldavate tuumikmuutujate perioodilisuseks on määratud “kvartal”.
Representativeness of the results
Tulemuste representatiivsus
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
Struktuuriliste muutujate puhul ei tohi suhteline standardviga (arvestamata uuringu mõju) mis tahes iga-aastase hinnangu puhul, mis esindab 1 % või enam tööealisest elanikkonnast, ületada
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
1–20miljonilise rahvaarvuga riikide puhul 9 % ja
5 % for countries with a population of 20 million or more.
20 miljoni või enama rahvaarvuga riikide puhul 5 %.
Countries with less than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets requirements expressed in (a).
Vähem kui miljonilise rahvaarvuga riigid on nendest täpsuse nõuetest vabastatud ja struktuuriliste muutujate kogumisel tuleb kasutada koguvalimit, välja arvatud juhul, kui see valim vastab punktis a nimetatud nõuetele.
For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Riikide puhul, mis kasutavad struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks alavalimit – enam kui ühe etapi korral –, peab kogu kasutatud alavalim koosnema sõltumatutest vaatlustest.
Consistency of totals
Koondandmete sidusus
Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Tööhõive, tööpuuduse ja mitteaktiivse rahvastiku puhul tuleb sugude lõikes ning järgmistes vanuserühmades: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+ tagada aastaste alavalimite koondandmete ja täielike valimite aasta keskmiste vaheline sidusus.
Ad hoc modules
Lisaküsimustikud
The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
Valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab samuti andma informatsiooni struktuuriliste muutujate kohta.
CODIFICATION
KLASSIFITSEERIMINE
Periodicity
Perioodilisus
Filter/Remarks
Filter/Märkused
DEMOGRAPHIC BACKGROUND
DEMOGRAAFILINE TAUST
QUARTERLY
KVARTAL
Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
Järjenumber leibkonnas (peab jääma kõikides etappides samaks)
everybody
kõik
Two-digit sequence number allocated to each member of the household
Kahekohaline järjenumber, eraldatud igale leibkonna liikmele
YEARLY
AASTA
Relationship to reference person in the household
Sugulusaste leibkonna viiteisikuga
HHTYPE = 1, 3
HHTYPE = 1,3
Reference person
Viiteisik
Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Viiteisiku abikaasa (või elukaaslane)
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) laps
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) üleneja sugulane
Other relative
Muu sugulane
Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
Mittekohaldatav (HHTYPE ≠ 1,2)
Sequence number of spouse or cohabiting partner
Abikaasa või elukaaslase järjenumber
Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Abikaasa või elukaaslase järjenumber leibkonnas
Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või tal pole elukaaslast või elukaaslane ei kuulu sellesse leibkonda)
Sequence number of father
Isa järjenumber
Sequence number of father in the household
Isa järjenumber leibkonnas
Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või isa ei kuulu sellesse leibkonda)
Sequence number of mother
Ema järjenumber
Sequence number of mother in the household
Ema järjenumber leibkonnas
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või ema ei kuulu sellesse leibkonda)
Year of birth
Sünniaasta
The 4 digits of year of birth are entered
Sisestatakse sünniaasta 4 numbrikohta
Date of birth in relation to the end of reference period
Sünnikuupäev, -kuu ja -aasta vaatlusnädala lõpu suhtes
Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Isiku sünnipäev satub 1. jaanuari ja vaatlusnädala lõpu vahele
Person’s birthday falls after the end of the reference week
Isiku sünnipäev satub vaatlusnädala järgsele ajale
Single
Vallaline
Married
Abielus
Widowed
Lesk
Divorced or legally separated
Lahutatud või seaduslikult lahus elav
blank
tühi
For coding, see ISO country classification
Kodeerimiseks vaata ISO riikide klassifikatsiooni
Years of residence in this country
Selles riigis elatud aastad
Born in this country
Sündinud selles riigis
Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
Aeg aastates, mis isik on veetnud selles riigis – 1 ja 10 vahel
Been in this country for more than 10 years
On olnud selles riigis üle 10 aasta
Country of birth
Sünniriik
Not applicable (col.19/20 = 00)
Mittekohaldatav (col.19/20 = 00)
Nature of participation in the survey
Vaatluses osalemise iseloom
everybody aged 15 years or more
kõik 15aastased või vanemad
Direct participation
Otsene osalemine
Participation via another member of the household
Osalemine leibkonna muu liikme kaudu
Not applicable (child less than 15 years old)
Mittekohaldatav (alla 15aastane laps)
LABOUR STATUS
HÕIVESEISUND
Labour status during the reference week
Hõiveseisund vaatlusnädala jooksul
Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Tegi vaatlusnädala jooksul mis tahes palgalist või tulutoovat tööd ühe tunni või enam (sh palgata peretöötajad, kuid välja arvatud ajateenijad kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl)
Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Ei töötanud, kuid omas töökohta või ettevõtet, millest ta oli vaatlusnädala jooksul eemal (sh palgata peretöötajad, kuid välja arvatud ajateenijad kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl)
Was not working because on lay-off
Ei töötanud sundpuhkusele saatmise tõttu
Was a conscript on compulsory military or community service
Oli ajateenija kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl
Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
Muu (15aastane või vanem), kes vaatlusnädala jooksul ei töötanud ega omanud töökohta või ettevõtet
Reason for not having worked at all though having a job
Mittetöötamise põhjus, kui töökoht oli olemas
Slack work for technical or economic reasons
Tööseisak tehnilistel või majanduslikel põhjustel
Labour dispute
Töövaidlus
School education or training
Õppimine või väljaõpe
Own illness, injury or temporary disability
Enda haigestumine, vigastus või ajutine töövõimetus
Maternity leave
Raseduspuhkus
Parental leave
Lapsehoolduspuhkus
Holidays
Puhkus
Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
Kompensatsioonipuhkus (libiseva tööajaga või fikseeritud aasta töötundidega lepingu raames)
Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Muud põhjused (nt isiklikud või perekondlikud kohustused)
Not applicable (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 1,3-5,9)
EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB
PÕHITÖÖKOHA ANDMED
Professional status
Tööalane staatus
WSTATOR = 1, 2
WSTATOR = 1,2
Self-employed with employees
Füüsilisest isikust ettevõtja palgalise tööjõuga
Self-employed without employees
Füüsilisest isikust ettevõtja ilma palgalise tööjõuta
Employee
Palgatöötaja
Family worker
Palgata peretöötaja
Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 3-5,9)
Continuing receipt of the wage or salary
Jätkuv palgasaamine
(WSTATOR = 2 or 3) and NOWKREAS ≠ 04 and NOWKREAS ≠ 05 and STAPRO = 3
(WSTATOR = 2 või 3) ja NOWKREAS ≠ 04 ja NOWKREAS ≠ 05 ja STAPRO = 3
Absent for up to and including 3 months
Kuni kolmekuuline töölt eemalolek
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary
Enam kui kolmekuuline töölt eemalolek ning palga või sotsiaaltoetuste saamine suuruses, mis vastab poolele või enamale ametipalgale
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary
Enam kui kolmekuuline töölt eemalolek ning palga või sotsiaaltoetuste saamine suuruses, mis vastab vähem kui poolele palgale
Don’t know
Ei oska öelda
Not applicable (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 and NOWKREAS = 05 or STAPRO ≠ 3)
Mittekohaldatav (WSTATOR ≠ 2, 3 või NOWKREAS = 04 ja NOWKREAS = 05 või STAPRO ≠ 3)
Economic activity of the local unit
Kohaliku üksuse tegevusala
NACE Rev. 1.1 coded at 2 or if possible 3 digit level
NACE Rev. 1.1, kodeeritud 2 või võimalusel 3 numbrikohaga
Occupation
Amet
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
ISCO-88 (KOM), kodeeritud 3 või võimalusel 4 numbrikohaga
Supervisory responsibilities
Järelevalvekohustused
Number of persons working at the local unit
Kohalikus üksuses töötavate isikute arv
STAPRO = 1, 3, 4, blank
STAPRO = 1,3,4, tühi
Exact number of persons, if between 1 and 10
Täpne isikute arv, kui neid on 1–10
11 to 19 persons
11 kuni 19 isikut
20 to 49 persons
20 kuni 49 isikut
50 persons or more
50 isikut või enam
Do not know but less than 11 persons
Ei oska öelda, kuid vähem kui 11 isikut
Do not know but more than 10 persons
Ei oska öelda, kuid enam kui 10 isikut
Not applicable (STAPRO = 2, 9)
Mittekohaldatav (STAPRO = 2,9)
Country of place of work
Riik, kus töökoht asub
Region of place of work
Piirkond, kus töökoht asub
Year in which person started working for this employer or as self-employed
Aasta, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
Enter the 4 digits of the year concerned
Sisestage vastava aasta 4 numbrikohta
Month in which person started working for this employer or as self-employed
Kuu, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
YSTARTWK ≠ 9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
YSTARTWK ≠ 9999, tühi & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Enter the number of the month concerned
Sisestage vastava kuu number
Not applicable (YSTARTWK = 9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Mittekohaldatav (YSTARTWK = 9999, tühi või REFYEAR-YSTARTWK>2)
Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
Riikliku tööturuasutuse kaasamine mis tahes ajahetkel praeguse töökoha leidmiseks
STAPRO = 3 & has started this job in the last 12 months
STAPRO = 3 & on alustanud sellel töökohal viimase 12 kuu jooksul
STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1 year ago
STAPRO ≠ 3 või on alustanud sellel töökohal enam kui üks aasta tagasi
Full-time/part-time distinction
Täisaja/osaaja eristamine
Full-time job
Täisajatöö
Part-time job
Osaajatöö
WSTATOR ≠ 1, 2
WSTATOR ≠ 1,2
Reasons for the part-time work
Osaajatöö põhjused
Part-time job is taken because:
Osaajatöö on võetud järgmistel põhjustel:
Person is undergoing school education or training
Isik omandab kooliharidust või osaleb väljaõppel
Of own illness or disability
Enda haiguse või töövõimetuse tõttu
Looking after children or incapacitated adults
Laste või töövõimetute täiskasvanute eest hoolitsemine
Other personal or family reasons
Muud isiklikud või perekondlikud põhjused
Person could not find a full-time job
Isik ei suutnud leida täisajatööd
Of other reasons
Muudel põhjustel
Not applicable (FTPT ≠ 2)
Mittekohaldatav (FTPT ≠ 2)
Permanency of the job
Töö pidevus
Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
Isikul on alaline töökoht või tähtajatu tööleping
Person has temporary job/work contract of limited duration
Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Not applicable (STAPRO ≠ 3)
Mittekohaldatav (STAPRO ≠ 3)
Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
Ajutise töökoha või tähtajalise töölepingu põhjused
Person has temporary job/work contract of limited duration because:
Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping, sest:
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
Tegemist on väljaõppeperioodi hõlmava lepinguga (praktikandid, stažöörid, teadusassistendid jne)
Person could not find a permanent job
Isik ei suutnud leida alalist töökohta
Person did not want a permanent job
Isik ei soovinud alalist töökohta
It is a contract for a probationary period
Tegemist on lepingulise katseajaga
Not applicable (TEMP ≠ 2)
Mittekohaldatav (TEMP ≠ 2)
Total duration of temporary job or work contract of limited duration
Ajutise töökoha või tähtajalise töölepingu kogukestus
Less than one month
Vähem kui 1 kuu
1 to 3 months
1 kuni 3 kuud
4 to 6 months
4 kuni 6 kuud
7 to 12 months
7 kuni 12 kuud
13 to 18 months
13 kuni 18 kuud
19 to 24 months
19 kuni 24 kuud
25 to 36 months
25 kuni 36 kuud