natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) abil toodetud preparaat endo-1,4-beeta-glükanaas minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 2000 CU [2]/g
Tahkel kujul: 2000 CU [2]/g
Liquid form: 2000 CU/ml
Vedelal kujul: 2000 CU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beeta-glükaanid) jõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 40 % otra.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4- beeta-ksülanaas EC 3.2.1.8
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) abil toodetud preparaat endo-1,4-beeta- ksülanaas minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 6000 EPU [3]/g
Tahkel kujul: 6000 EPU [3]/g
Liquid form: 6000 EPU/ml
Vedelal kujul: 6000 EPU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) jõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu.
1 BGN is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugar (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BGN on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH taseme 4,8 ja temperatuuri 50 °C juures.
1 CU is the amount of enzyme which liberates 0,128 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 CU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,128 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH taseme 4,5 ja temperatuuri 30 °C juures.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 EPU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,0083 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) kaera speltnisu ksülaanist minutis pH taseme 4,7 ja temperatuuri 30 °C juures.
(or EC No)
(või EÜ nr)
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Penicillium funiculosum (IMI SD 101) abil toodetud preparaat endo-1,3(4)-beeta-glükanaas ja endo-1,4- beeta-ksülanaas minimaalse aktiivsusega:
Powder form:
Pulbrilisel kujul:
Endo-1,4-beta-xylanase :
Endo-1,4-beeta-ksülanaas:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)- beeta-glükanaas: 100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiinoksülaanid) jõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 30 % otra või 20 % nisu.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Lubatakse kasutada umbes kuni 35 kg võõrutatud põrsaste puhul.
Ducks for fattening
Broilerpardid
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiinoksülaanid) jõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % otra või 60 % nisu.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 5,55 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosa ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 50 °C juures.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 4,00 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosa ekvivalendid) kasepuidu ksülaanist minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 50 °C juures.
Commission Regulation (EC) No 2149/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2149/2004,
opening tariff quotas for 2005 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
aasta tariifikvoodi avamise kohta teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norra päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsust 2004/859/EÜ, Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe punkt III näeb ette aastase tariifikvoodi kehtestamise teatavatele Norra päritolu toodete importimiseks.
It is necessary to open these quotas for 2005.
Kõnealused tariifikvoodid tuleb avada aastaks 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühine tolliseadustik, [3] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2005.
Ühenduse tariifikvoodid lisas loetletud Norra päritolu kaupadele avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
EÜT L 318, 20.12.1993, lk. 18.
See page 70 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 70.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EÜT L 253, 11.10.1993, lk. 1.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Aastased tariifikvoodid, mida kohaldatakse Norra päritolu toodete ühendusse importimisel
Annual quota volume from 1.1.2005
Aastane kvoot alates 1.1.2005
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Kvoodi piires kohaldatav tollimaksumäär
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
Margariin, välja arvatud vedel margariin, piimarasvade sisaldusega mitte üle 10 % massist
2470 tonnes
2470 tonni
(TARIC Code 90)
(TARIC-kood 90)
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust, välja arvatud EMÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud tooted
164000 hectolitres
164000 hektoliitrit
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega, välja arvatud EMÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud tooted
14340 hectolitres
14340 hektoliitrit
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka aseaineid.
370 tonnes
370 tonni
Commission Regulation (EC) No 2150/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2004,
opening a tariff quota for the year 2005 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
aastal teatavatele Türgist Euroopa Ühendusse imporditavatele kaupadele tariifikvoodi avamise kohta
Having regard to Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 29. aprilli 1997. aasta otsust nr 1/97 teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta, [2] eriti selle artiklit 1,
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus (EÜ) nr 1/97 kehtestab kooskõlas tolliliidu eesmärkidega kaubavahetuse arengu soodustamiseks Türgist ühendusse imporditavatele makarontoodetele väärtusega seotud aastakvoodi.
This quota should be opened for 2005 and the admission to its benefit should be subject to the ATR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
See kvoot tuleks avada aastaks 2005 ja selle kasutamisõigus antaks A.TR. liikumissertifikaadiga vastavalt EÜ-Türgi tollikoostöö komitee 28. märtsi 2001. aasta otsusele nr 1/2001, mis muudab otsust nr 1/96, millega kehtestatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3]
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühtne tolliseadustik, [4] kehtestab tariifikvootide haldamise eeskirjad.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
The Community tariff quota specified in the Annex shall be open from 1 January to 31 December 2005 for the goods imported from Turkey mentioned in that Annex.
Lisas täpsustatud ühenduse tariifikvoot lisas loetletud Türgist imporditavatele kaupadele avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Admission to the benefit of this tariff quota shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC Turkey Customs Cooperation Committee.
Kvoodi kasutamisõigus on kooskõlas EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2001 A.TR. liikumissertifikaadi esitajal.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 nimetatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Täidiseta makarontooted, keetmata ja muul viisil valmistamata
EUR 2,5 million
2,5 mln EUR
EUR 10.67/100 kg net
10,67 EUR/100 kg net
Commission Regulation (EC) No 2151/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2151/2004,
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
aasta tariifikvoodi avamise kohta teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norra päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and, in particular, Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1996. aasta otsust nr 96/753/EÜ Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis on heaks kiidetud otsusega nr 96/753/EÜ, näeb ette aastase tariifikvoodi kehtestamise Norra päritolu šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete importimiseks.
It is necessary to open that quota for 2005.
Seetõttu tuleb avada see kvoot aastaks 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] kehtestab tariifikvootide haldamise eeskirjad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 kehtib I lisas nimetatud Norra päritolu ühendusse imporditavate toodete suhtes kõnealuses lisas nimetatud tollimaks sealsamas mainitud aastase tariifikvoodi ulatuses.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
OJ L 345, 31.12.1996, p. 78.
EÜT L 345, 31.12.1996, lk 78.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610
Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad tooted, välja arvatud suhkrulisandiga kakaopulber või muud CN-koodi180610 alla kuuluvad magusainelisandid
5500 tonnes
5500 tonni
EUR 35,15/100kg
35,15 EUR/100kg
Commission Regulation (EC) No 2152/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2152/2004,
repealing Regulation (EC) No 238/2004 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
millega kuulutatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 238/2004, mis käsitleb pakkumiskutse väljakuulutamist seoses tollimaksu vähendamisega kolmandatest riikidest pärit sorgo importimisel Hispaaniasse
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EMÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] lays down the specific rules required for carrying out invitations to tender.
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta, [2] kehtestati pakkumiskutsete rakendamiseks vajalikud erieeskirjad.
For economic reasons, the invitation to tender provided for in Commission Regulation (EC) No 238/2004 [3] should be cancelled.
Majanduslikel põhjustel on osutunud asjakohaseks kuulutada kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 238/2004 [3] ettenähtud pakkumiskutse.
Regulation (EC) No 238/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 238/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Regulation (EC) No 2153/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2153/2004,
Rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 17. detsembri 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 2154/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2004,
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 17. detsember 2004.
to the Commission Regulation of 16 December 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 16. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 2155/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2155/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 December 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. detsembri 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 December 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. detsembri 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 2156/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2156/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 December 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 15. detsembri 2004. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 15 December 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 15. detsembri 2004. lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2157/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2157/2004,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 December 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. detsembril 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. jaanuarist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 December 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. detsembril 2004 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
183,5 t originating in Botswana,
183,5 t, mis on pärit Botswanast,
104 t originating in Namibia;
104 t, mis on pärit Namiibiast.
196,5 t originating in Botswana,
196,5 t, mis on pärit Botswanast,
15,3 t originating in Namibia.
15,3 t, mis on pärit Namiibiast.