natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of request for accession and observer status
Ühinemis- ja vaatlejastaatuse taotluse heakskiitmine
The request made by the Federal Republic of Somalia to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Somaalia Liitvabariigi taotlus ühineda ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepinguga, millele kirjutati alla Cotonous 23. juunil 2000 ja mida muudeti Luxembourgis 25. juunil 2005 ning Ouagadougous 22. juunil 2010, kiidetakse heaks.
The Federal Republic of Somalia shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Somaalia Liitvabariik annab ühinemisakti hoiule AKV-ELi lepingu hoiulevõtjatele, kelleks on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat ja AKV riikide sekretariaat.
Pending its accession, the Federal Republic of Somalia may attend Council sessions as an observer.
Kuni ühinemiseni võib Somaalia Liitvabariik osaleda nõukogu istungitel vaatlejana.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
Decision No 2/2010 of the ACP-UE Council of Ministers of 21 June 2010, OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
AKV-ELi ministrite nõukogu 21. juuni 2010. aasta otsus nr 2/2010 (ELT L 287, 4.11.2010, lk 68).
It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010.
Seda muudeti esimest korda Luxembourgis 25. juunil 2005 ja teist korda Ouagadougous 22. juunil 2010.
The second revision has provisionally been applied since 31 October 2010 [5].
Teist muudatust on kohaldatud ajutiselt alates 31. oktoobrist 2010 [5].
of 6 June 2013
6. juuni 2013,
amending Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaubaveoga seotud kontrolli ja formaalsuste lihtsustamist ning tolli turvameetmeid) I ja II lisa
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 21(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 25. juunil 2009. aastal sõlmitud lepingut, mis käsitleb kaubaveoga seotud kontrolli ja formaalsuste lihtsustamist ning tolli turvameetmeid (edaspidi „leping”), [1] eriti selle artikli 21 lõiget 2,
Whereas, by concluding the Agreement, the contracting parties undertook to guarantee on their respective territories an equivalent level of security through customs measures based on legislation in force in the European Union, in particular the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.Whereas since the conclusion of the Agreement, amendments concerning the customs security measures have been made to this legislation, in particular by Commission Regulations (EC) No 312/2009 [4], (EU) No 169/2010 [5] and (EU) No 430/2010 [6].Whereas the amendments to European Union legislation that are relevant for maintaining an equivalent level of security between the contracting parties should be reflected in the Agreement,
arvestades, et lepingu sõlmimisega võtsid lepinguosalised kohustuse tagada oma territooriumil selline turvalisuse tase, mis vastab Euroopa Liidus kehtivate õigusaktidega kehtestatud tollimeetmetele, eelkõige sätetele, mis on kehtestatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] ja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93, [3] millega kehtestatakse kõnealuse tolliseadustiku rakendussätted,arvestades, et pärast lepingu sõlmimist on kõnealusesse õigusakti tehtud tolli turvameetmeid hõlmavaid muudatusi, seda eelkõige komisjoni määrustega (EÜ) nr 312/2009, [4] (EL) nr 169/2010 [5] ja (EL) nr 430/2010 [6],arvestades, et lepingusse tuleks teha ELi õigusaktide muudatused, mis on tehtud lepinguosaliste turvalisuse taseme samaväärsuse säilitamiseks,
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”), last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010.
Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioon sisaldavad komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (edaspidi „määrus (EMÜ) nr 2454/93”), mida on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 430/2010) lisas 30a sellise deklaratsiooni jaoks ette nähtud teavet.
point (e) of the first paragraph is replaced by the following:
lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
goods for which an oral customs declaration or simple crossing of the border is permitted under rules laid down by the Contracting Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
kaup, mille puhul kooskõlas lepinguosaliste vahel kokku lepitud eeskirjadega on lubatud esitada suuline deklaratsioon või võimaldatakse piiriületust deklaratsiooni esitamata, välja arvatud veolepingu alusel veetav järgmine kaup: majatarbed ja mööbel, samuti kaubaalused, konteinerid ning maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetranspordi vahendid;”;
point (j) of the first paragraph is replaced by the following:
lõike 1 punkt j asendatakse järgmisega:
the following goods brought into or out of the customs territory of a Contracting Party and transferred directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
lepinguosalise tolliterritooriumile või -territooriumilt toodav kaup, mis on ette nähtud otse puur- või tootmisplatvormide või tuulegeneraatorite jaoks, mida käitab lepinguosalise tolliterritooriumil asutatud isik:
goods which were incorporated into such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
kaup, mis on tarvilik kõnealuste platvormide või tuulegeneraatorite ehitamiseks, parandamiseks, hoolduseks või ümberehitamiseks;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
kaup, mida kasutatakse kõnealuste platvormide või tuulegeneraatorite varustamiseks või seadmestamiseks; muu kõnealustel platvormidel või tuulegeneraatoritel kasutatav või tarbitav kaup ja kõnealustelt platvormidelt või tuulegeneraatoritelt pärinevad tavajäätmed;”;
a new point (l) is added to the first paragraph:
lõikesse 1 lisatakse uus punkt l:
goods brought from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to the territory of a Contracting Party or sent by a Contracting Party to one of these territories’;
kaup, mis on lähetatud Helgolandilt, San Marinost ja Vatikanist ühe lepinguosalise territooriumile või mille üks lepinguosaline lähetab kõnealustele territooriumitele;”;
paragraph 3 is replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
An entry or exit summary declaration shall not be required in the Community for goods referred to in points (i) and (j) of Article 181c, points (i) and (j) of Article 592a, and in the cases covered by Article 786(2) and Article 842a(4)(b) and (f) of Regulation (EEC) No 2454/93’;
Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni ei nõuta ühenduses määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 181c punktides i ja j ning artikli 592a punktides i ja j osutatud kauba puhul ning artikli 786 lõikes 2 ja artikli 842a lõike 4 punktides b ja f osutatud juhtudel;”;
paragraph 4 is replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
An exit summary declaration shall not be required:
Väljumise ülddeklaratsiooni ei nõuta
for the following goods:
järgmise kauba puhul:
spare and replacement parts for incorporation into vessels and aircraft for the purpose of their repair,
laeva või õhusõiduki varuosad ja remonditarvikud,
the motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and
laeva või õhusõiduki töötamiseks vajalik mootorikütus, määrdeõli ja gaas ning
foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
laeva või õhusõiduki pardal tarbitavad ja müüdavad toiduained jm kaup;
for goods placed under a customs transit procedure when an electronic transit declaration contains the exit summary declaration data, provided that the office of destination is also the customs office of exit;
kaup, mille suhtes korraldatakse transiidiprotseduuri, kui elektrooniline transiidideklaratsioon sisaldab väljumise ülddeklaratsiooni andmeid ja kui sihttolliasutus on ka väljumistolliasutus;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
kui sadamas või lennujaamas ei laadita kaupa seda vastava lepinguosalise tolliterritooriumile vedavatelt ja kõnealuselt territooriumilt välja vedavatelt transpordivahenditelt maha;
where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that customs territory;
kui kaup laaditi peale eelmises, lepinguosalise tolliterritooriumil asuvas sadamas või lennujaamas ja seda ei laadita maha transpordivahendilt, millega see kõnealuselt tolliterritooriumilt välja viiakse;
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:
kui ajutise ladustamise rajatises või I kontrollitüübi vabatsoonis laaditakse kaup transpordivahendilt, millega see toodi ajutise ladustamise rajatisse või vabatsooni, mis on sama tolliasutuse järelevalve all, ümber laevale, õhusõidukile või rongile, millega see viiakse ajutise ladustamise rajatisest või vabatsoonist ära ja vastava lepinguosalise tolliterritooriumilt välja, eeldusel et
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong the period for the time necessary to cope with these circumstances;
kauba ümberlaadimine või laadimine toimub 14 kalendripäeva jooksul sellest ajahetkest, kui kaup on esitatud ajutiseks ladustamiseks või sisenenud I kontrollitüübi vabatsooni; erandlikel asjaoludel võivad tolliasutused pikendada seda ajavahemikku selleks, et need erandlikud asjaolud kõrvaldada;
information about the goods is available to the customs authorities; and
teave kauba kohta on tolliasutustele kättesaadav ja
the destination of the goods and the identity of the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’
vedaja teabe kohaselt ei ole muutunud kauba sihtkoht ega saaja.”
Article 6 second indent of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu II lisa artikli 6 teine taane asendatakse järgmisega:
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
volitatud ettevõtja võib esitada sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 430/2010)) lisas 30a ette nähtud piiratud teabenõuete alusel; siiski saab volitatud ettevõtja suhtes, kes on vedaja, ekspediitor või tolliagent, teabenõudeid piirata ainult siis, kui ta tegutseb kauba importimisel või eksportimisel teise volitatud ettevõtja nimel;
Done at Brussels, 6 June 2013.
Brüssel, 6. juuni 2013
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’;
ELT L 125, 21.5.2010, lk 10.”
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’
ELT L 125, 21.5.2010, lk 10.”
Joint Declaration
Ühisdeklaratsioon
Re Annex I, Article 1(2) of the Agreement
Vastavalt lepingu I lisa artikli 1 lõikele 2
As regards the information to be provided in the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni jaoks ette nähtud andmete osas kinnitavad lepinguosalised, et
the provisions concerning the EORI number and
EORI numbriga seotud sätted ning
the requirements concerning the diversion requests (point 2.6 of Annex 30a — Table 6)
nõuded marsruudi muutmise taotlustele (lisa 30a punkt 2.6 – tabel 6),
set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations lodged with the Swiss customs authorities.
mis on ette nähtud komisjoni 16. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 312/2009, ei kuulu Šveitsi tolliasutustele esitatavate ülddeklaratsioonide puhul kohaldamisele.
Decision No 1/2013 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Euroopa Liidu – Šveitsi statistikakomitee otsus nr 1/2013,
of 12 June 2013
12. juuni 2013,
replacing Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist statistikaalast koostööd käsitleva lepingu A lisa
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut statistikaalase koostöö kohta [1] (edaspidi „leping”), eriti selle artikli 4 lõiget 4,
The Agreement entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Leping jõustus 1. jaanuaril 2007 ja lepingu A lisa käsitleb statistikaalaseid õigusakte.
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be referred to in Annex A. Consequently, Annex A should be amended,
Vastu on võetud uued statistikaalased õigusaktid, millele tuleks viidata lepingu A lisas. Seepärast tuleks A lisa muuta,
Done at Geneva, on 12 June 2013.
Genf, 12. juuni 2013
SECTORAL ADAPTATION
VALDKONDLIK KOHANDAMINE
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingu alusel asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
The term ‘Member State(s)’ contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant European Union acts.
Käesolevas lisas nimetatud õigusaktides esinevat mõistet „liikmesriik (liikmesriigid)” käsitatakse selliselt, et see hõlmab lisaks asjaomaste Euroopa Ühenduse õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvatele riikidele ka Šveitsi.
The Statistical Programme Committee (SPC) referred to in Article 3(2) of this Agreement has been replaced by the European Statistical System Committee (ESS Committee) established by Article 7(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [1].
Käesoleva lepingu artikli 3 lõikes 2 nimetatud statistikaprogrammi komitee on asendatud Euroopa statistikasüsteemi komiteega, mis asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruse (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta) [1] artikli 7 lõike 1 alusel.
The Community statistical programme referred to in Article 5(1) and (2), and in Article 8(1) of this Agreement has been replaced by the European statistical programme provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009.
Käesoleva lepingu artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 8 lõikes 1 nimetatud ühenduse statistikaprogramm on asendatud Euroopa statistikaprogrammiga, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 223/2009 artikliga 13.
The Joint Committee notes that the rules governing the handling of statistics from Switzerland referred to in Article 5(3) of this Agreement are now provided for in Regulation (EC) No 223/2009 without prejudice to more specific rules which are referred to in this Annex.
Ühiskomitee märgib, et Šveitsist saadud statistika käsitlemist reguleerivad eeskirjad, millele on viidatud käesoleva lepingu artikli 5 lõikes 3, on nüüd sätestatud määruses (EÜ) nr 223/2009, ilma et see piiraks käesolevas lisas viidatud spetsiifilisemaid eeskirju.
References to the ‘Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)’ shall, except where otherwise provided, be read as references to ‘Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)’, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse viiteid Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 1) viidetena Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 2), nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi [2].
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
Viidatud koodnumbreid käsitatakse vastavate NACE Rev. 2 muudetud koodnumbritena.
ACTS REFERRED TO
VIIDATUD ÕIGUSAKTID
32008 R 0295: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
32008 R 0295: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008, 11. märts 2008, ettevõtluse struktuurstatistika kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
32009 R 0251: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
32009 R 0251: komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009, 11. märts 2009 (ELT L 86, 31.3.2009, lk 170).
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data required by this Regulation;
Šveits ei ole kohustatud järgima määruses nõutavat andmete piirkondlikku jaotust;
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE Rev. 2;
Šveits on vabastatud andmete esitamisest NACE Rev. 2 neljanumbrilisel tasandil;
Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
Šveits on vabastatud määrusega nõutavate andmete esitamisest tegevusalaüksuste kaupa;
For Annex IX, variables 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
IX lisa muutujate 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 ja 16931 puhul esitab Šveits andmeid, kasutades vaatlusaastana 2011. aastat;
Under Annex VII, Switzerland is exempted from providing data ‘Geographical Breakdown’ for the Series 7E.
VII lisa puhul vabastatakse Šveits andmete geograafilise jaotuse esitamisest seerias 7E.
32009 R 0250: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009, 11. märts 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses NACE Rev.1.1 ja NACE Rev.2 klassifikaatori näitajate määratluste, andmete edastamise tehnilise vormingu, topeltaruandluse nõuetega ja ettevõtluse struktuurstatistika suhtes lubatavate eranditega (ELT L 86, 31.3.2009, lk 1).
32009 R 0251: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
32009 R 0251: komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009, 11. märts 2009, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks koostatavate andmesarjadega ning tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) läbivaatamisest tulenevate kohandustega (ELT L 86, 31.3.2009, lk 170).