natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Ühtlustada kolmandate riikide suhtes rakendatavat poliitikat ja rahvusvahelistes organisatsioonides võetud seisukohti järk-järgult Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide omaga, sealhulgas seoses kõikide ELi liikmesriikide osalemisega asjaomastes organisatsioonides ja kokkulepetes, nagu Wassenaari kokkulepe.
Ensure the timely implementation of the Law on Public Financial Management and Control.
Tagada avaliku finantsjuhtimise ja -kontrolli seaduse õigeaegne rakendamine.
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
Võtta vastu uued õigusaktid välisauditi reformimiseks kooskõlas Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvahelise Organisatsiooni (INTOSAI) eeskirjadega ning avaliku finantsjuhtimise ja -kontrolli seadusega, et tagada Türgi riigikontrolli sõltumatus.
Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
Kehtestada tõhus ühinemiseelset abi mõjutavate eeskirjade eiramiste ja väidetavate pettuse juhtumite käsitlemise kord, sealhulgas tõhus komisjonile eiramistest teatamise süsteem.
Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of pre-accession instruments.
Tugevdada ühenduse ühinemiseelsete fondide haldamiseks vajalikku rakendussüsteemi ning kohaldada seda ühinemiseelsete vahendite arenguga.
Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
Luua vajalikud haldusstruktuurid ELi fondide tõhusaks ja võrdväärseks kaitseks ning koostööks Euroopa Komisjoni Pettustevastase Ametiga (OLAF).
Complete the implementation of the privatisation programme.
Viia lõpule erastamiskava rakendamine.
Complete the reform of the agricultural sector.
Viia lõpule põllumajandussektori reform.
Ensure the sustainability of the pension and social security system.
Tagada pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkus.
Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Jätkata hariduse ja tervishoiu üldise taseme parandamist, pöörates erilist tähelepanu noorele põlvkonnale ja ebasoodsatele piirkondadele.
Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
Kõrvaldada piirangud asutamisõiguselt ja piiriüleste teenuste osutamiselt.
Start alignment with the acquis on postal services.
Alustada vastavusseviimist postiteenusteid käsitleva acquis’ga.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
Alustada postiteenuste liberaliseerimist ning luua riiklik reguleeriv asutus.
Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
Viia erialaste kvalifikatsioonide tunnustamine tõhusalt vastavusse acquis’ga.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
Tagada, et tellijad ja kõikide tasandite üksused rakendaksid tõhusalt riigihanke eeskirju, arendades ja rakendades töövahendeid, pakkudes koolitusvõimalusi ning tõstes tellijate ja üksuste haldussuutlikkust.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Edendada elektrooniliste vahendite kasutamist hankemenetlustes.
Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
Võtta vastu ulatuslik riiklik strateegia Türgi riigihankesüsteemi arendamiseks, mis hõlmab ka elektrooniliste vahendite kasutamist kõikides hankemenetluse etappides.
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary.
Viia lõpule vastavusseviimine acquis’ga ning tagada intellektuaalomandi õiguste jõustamine jõustamisstruktuuride ja -mehhanismide, sealhulgas õiguskaitseorganite ja kohtusüsteemi tugevdamise abil.
Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap.
Teha edusamme uue kapitalinõuete raamistiku rakendamiseks kooskõlas Pankade Reguleerimis- ja Järelevalveasutuse üksikasjaliku tegevuskavaga.
Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
Teha olulisi edusamme muud kui pangandussektorit käsitlevate õigusaktide vastavusseviimiseks acquis’ga.
Company Law
Äriühinguõigus
Complete alignment with the acquis.
Viia lõpule vastavusseviimine acquis’ga.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the acquis.
Võtta vastu üldotstarbelise finantsaruandluse raamistik kooskõlas ELi standarditega, võttes seejuures täies ulatuses arvesse acquis’s ette nähtud erandeid.
Strengthen disclosure requirements.
Tugevdada avalikustamisnõudeid.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Võtta vastu üldine nõue, mille alusel ettevõtted esitavad auditeeritud raamatupidamisaruanded, et need avalikkusele kättesaadavaks teha.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Suurendada kõigi asjaomaste ametiasutuste suutlikkust jõustada finantsaruandlusstandardeid ja kontrollida nende järgimist.
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
Toetada trustidevastaste ja riigiabi käsitlevate õigusaktide jõustamist, pöörates erilist tähelepanu monopolidele ja eri- või ainuõigustega ettevõtetele.
Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
Jätkata terasesektori ümberkorraldamist kokkulepitud ulatusliku valdkondliku programmi raames.
Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
Suurendada kõigi turuosaliste ja abiandjate teadlikkust trustidevastastest ja riigiabi eeskirjadest.
Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
Viia lõpule acquis’ ülevõtmine telekommunikatsiooni valdkonnas ja valmistuda turgude täieulatuslikuks liberaliseerimiseks.
Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
Viia lõpule audiovisuaalvaldkonda käsitlevate õigusaktide vastavusseviimine ning suurendada televisiooni/raadio tööd reguleeriva sõltumatu asutuse suutlikkust.
Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Jätkata integreeritud haldus- ja kontrollsüsteemi ülesehitust, pöörates erilist tähelepanu maatükkide identifitseerimissüsteemile.
Food safety, veterinary and phytosanitary
Toiduohutus, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika
Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
Viia vastavusse toiduohutust ning veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonda käsitlevad õigusaktid.
Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
Luua toiduohutust, veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonda käsitlevate õigusaktide rakendamiseks vajalik haldussuutlikkus.
Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
Luua lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem kooskõlas ELi nõuetega.
Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Kaasajastada põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtteid, et need suudaksid järgida ELi toiduohutuse standardeid ja seadusi.
Modernise dairy farms.
Kaasajastada piimafarmid.
Implement food safety control systems.
Rakendada toiduohutuse kontrollisüsteeme.
Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
Luua loomakorjuste kogumise ja loomsete kõrvalsaaduste töötlemise süsteem.
Implement eradication plans for the main diseases.
Rakendada peamiste loomahaiguste kõrvaldamise kavad.
Align the system of plant variety registration with EU requirements.
Viia taimesortide registreerimise süsteem ELi nõuetega vastavusse.
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
Jätkata pestitsiidide jääke käsitlevate nõuete ühtlustamist ELi sätetega.
Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the common fisheries policy.
Viia lõpule ühise kalanduspoliitika rakendamise tagamiseks vajalike haldusstruktuuride ja varustuse sisseseadmine tsentraalsel ja piirkondlikul tasandil.
Transport policy
Transpordipoliitika
Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
Viia lõpule kõikide transpordiliikide õiguslik ja halduslik kooskõlastamine.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
Maanteetranspordis on eesmärgiks eriti turule juurdepääsu avamine, teedeohutus, tehnoülevaatused, liikluskontroll ning samuti sotsiaal-, maksu- ja tehnilised eeskirjad.
Maritime transport should include maritime safety.
Meretranspordi all tuleks käsitelda ka meresõiduohutust.
Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
Tagada maantee-, mere- ja õhutransporti (eelkõige lennuohutust ja lennuliikluse juhtimist) käsitlevate õigusaktide rakendamine ja jõustamine.
To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
Selleks tuleks suurendada asjaomaste asutuste suutlikkust rakendada ja jõustada õigusakte tsiviillennunduses, maantee- ja raudteetranspordis.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Viia lõpule riikliku raudtee-ettevõtte ümberkorraldamine ja avada raudteeturg kooskõlas acquis’ nõuetega.
Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
Rakendada programm Türgi mere- ja maanteesõidukite kohandamiseks ühenduse tehniliste normidega.
Complete alignment of national legislation with the acquis.
Viia lõpule riiklike õigusaktide vastavusseviimine acquis’ga.
Further strengthen administrative and regulatory structures.
Tugevdada täiendavalt haldus- ja reguleerivaid struktuure.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Restruktureerida energiaettevõtted ja avada energiaturud kooskõlas acquis’ga.
Ensure a high level of nuclear safety.
Tagada tuumaohutuse kõrge tase.
When a nuclear energy production capacity is created, in particular strengthen the capacity, independence and resources of the regulatory authority in good time before the issuance of licenses begins.
Kui on olemas võimsus tuumaenergia tootmiseks, siis tuleb õigel ajal, enne litsentside väljastamisega alustamist, suurendada reguleeriva asutuse suutlikkust, sõltumatust ja vahendeid.
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
Tagada keskkonnamõju hindamiste läbiviimine täielikus kooskõlas keskkonnamõju hindamise direktiiviga.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Kiirendada oluliselt tööd maksude valdkonna täielikuks vastavusseviimiseks maksualase acquis’ga, käibemaksu, aktsiisimaksude ja otseste maksude osas, kaasa arvatud äriühingute maksustamise juhend.
Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Jätkata maksuhalduse, kaasa arvatud IT-sektori kaasajastamist ja tugevdamist, et parandada maksukuulekust ja maksutulude kogumist.
Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Jätkata ettevalmistusi vajalike infotehnoloogiasüsteemide väljaarendamiseks, et võimaldada elektroonilist andmevahetust Euroopa Liidu ja selle liikmesriikidega.
Economic and monetary policy
Majandus- ja rahanduspoliitika
Complete alignment on the acquis provisions concerning the prohibition of privileged access of public sector authorities to financial institutions and the prohibition of direct financing of the public sector.
Viia lõpule avalike asutuste finantsasutustele eelisjuurdepääsu keelustamist ja avaliku sektori otsefinantseerimise keelustamist käsitlevate õigusaktide vastavusseviimine acquis’ga.
Bring the business register up to EU standards.
Viia äriregister vastavusse ELi standarditega.
Align macroeconomic statistics further on the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, and labour statistics.
Jätkata makromajandusstatistika ühtlustamist acquis’ga, eriti SKT prognooside, harmoneeritud tarbijahinnaindeksite, lühiajaliste indikaatorite, maksebilansi ja tööjõustatistika osas.
Strengthen the coordination role of the State Institute of Statistics in order to improve the collection and processing of data originating in different governmental offices.
Tugevdada riikliku statistikaameti koordineerivat rolli, et parandada erinevatest valitsusasutustest pärit andmete kogumist ja töötlemist.
Intensify the use of administrative sources for data collection.
Suurendada haldusallikate kasutamist andmekogumises.
Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
Viia lõpule finantsstatistika ühtlustamine ESA 95 nõuetega.
Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Viia lõpule acquis’ ülevõtmine ning tugevdada asjaomaseid haldus- ja jõustamisstruktuure, sealhulgas tööinspektsioone.
Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
Tagada sotsiaalpoliitikat ja tööhõivet käsitleva acquis’ tõhus rakendamine ja jõustamine.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
Valmistada ette riiklik tööhõivestrateegia Euroopa tööjõustrateegias osalemiseks, sealhulgas valmistada ette ja rakendada tööhõivepoliitika ühine läbivaatamine ning luua võimalused tööjõuturu ja sotsiaalse arengu jälgimiseks.
Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
Valmistada ette sotsiaalse kaasamise riiklik strateegia, mis hõlmab ka andmete kogumist kooskõlas ELi tavadega.
Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Arendada edasi sotsiaalkaitset, eelkõige sotsiaalkindlustuse ja pensionisüsteemi reformi konsolideerimise teel, et muuta see finantsiliselt jätkusuutlikuks, tugevdades samas sotsiaalset kindlustunnet.
Enterprise and Industrial Policy
Ettevõtlus- ja tööstuspoliitika
Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
Jätkata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ettevõtluskeskkonna parandamist ning viia väikese ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus vastavusse ELis kasutatava määratlusega.
Trans-European networks
Üleeuroopalised võrgud
Implement the prioritised projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment and in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
Rakendada transpordiinfrastruktuuride vajaduste hindamises välja toodud prioriteetsed projektid kooskõlas Euroopa Ühenduse üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN) transpordisuunistega.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Edendada Euroopa Ühenduse üleeuroopalise transpordivõrgu energiasuunistes ühishuvide all loetletud projektide rakendamist Türgis.
Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
Jätkata haldussuutlikkuse suurendamist regionaalpoliitika rakendamiseks tsentraalsel ja piirkondlikul tasandil.
Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
Kehtestada mitmeaastased eelarvemenetlused, sätestades prioriteetsed kriteeriumid avalike investeeringute jaoks piirkondades.
Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
Viia sandarmeeria staatus ja toimimine vastavusse Euroopa standarditega.
Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
Jätkata viisadega seotud õigusaktide ja tavade ühtlustamist acquis’ga.
Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
Jätkata acquis’ga ühtlustamist asüüli valdkonnas, kaotades geograafilise reservatsiooni vastavalt 1951. aasta Genfi konventsioonile, tugevdades varjupaigataotlejate ärakuulamise ja varjupaigataotluste üle otsustamise süsteemi ning töötades välja pagulastele sotsiaalse abi andmise ja pagulaste integreerimise meetmed.
In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
Uimastitega võitlemise valdkonnas jätkata riikliku teabekeskuse tugevdamist.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
Jätkata tolliteenistuse suutlikkuse parandamist, seda ka tollialase koostöö lepingute sõlmimise ja mobiilsete kontrollüksuste loomise abil.
In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
Andmekaitse valdkonnas tagada acquis’ rakendamine sõltumatu järelevalveasutuse loomise teel.
Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
Võtta vastu ja rakendada acquis’ ning migratsiooni valdkonnas kasutatavad parimad tavad, et ära hoida illegaalset migratsiooni.
Continue alignment on the acquis and best practices, in line with the national action plan on border management, so as to prepare for full alignment with the Schengen acquis.
Jätkata ühtlustamist ja parimate tavadega vastavusseviimist kooskõlas piirijuhtimist käsitleva riikliku tegevuskavaga, et valmistuda täieulatuslikuks ühtlustamiseks Schengeni acquis’ga.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
Võtta vastu ja rakendada acquis’ korruptsiooni-, uimastite-, organiseeritud kuritegevuse ja rahapesuvastase võitluse, kriminaal- ja tsiviilõigusasjades õigusalase koostöö tegemise, euro kriminaalõiguskaitse ja ühenduse finantshuvide valdkonnas.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Viia vastavusse ELi kultuurilise mitmekesisuse kaitse poliitikaga, võttes arvesse UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni.
Continue alignment on the acquis and strengthen the institutional, administrative and monitoring capacity to ensure environmental protection, including data collection.
Viia lõpule acquis’ga ühtlustamine ning suurendada institutsioonilist, haldus- ja järelevalvesuutlikkust, et tagada keskkonna kaitse, sealhulgas andmete kogumine.
Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of sectoral policies.
Integreerida säästva arengu põhimõtted sektoripoliitika suundade määratlustesse ja rakendamisse.
Ensure full transposition and progressive implementation and enforcement of the strategic environmental assessment directive, as amended.
Tagada muudetud strateegilise keskkonnahindamise direktiivi täielik ülevõtmine ning edukas rakendamine ja jõustamine.
Adopt and implement a national waste management plan.
Võtta vastu ja rakendada riiklik jäätmekava.
Customs Union
Tolliliit
Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Viia lõpule tollialaste õigusaktide ühtlustamine eelkõige tariifikvootide haldamise, vabatsoonide, kahese kasutusega kaupade ja tehnoloogiate, lähteainete ning võltsitud ja piraatkaupade osas.
Continue efforts to modernise customs controls and operations and ensure that all customs offices are equipped with IT infrastructure.
Jätkata pingutusi tollikontrolli ja tollitoimingute ajakohastamiseks ning tagada kõikide tolliasutuste infotehnoloogiaga varustatus.
Continue preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU.
Alustada ettevalmistusi infotehnoloogiasüsteemide koostalitusvõime tagamiseks ELi omadega.
Reinforce the current management and control capacity of all institutes involved in the management of Community pre-accession funds under DIS.
Suurendada kõikide detsentraliseeritud rakendamissüsteemi (DIS) kaudu ühinemiseelsete fondide haldamisega seotud ametite haldus- ja kontrollisuutlikkust.
Prepare all institutions involved in the management of Community pre-accession funds for accreditation under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS).
Valmistada kõik ühinemiseelsete fondide haldamisega seotud ametid ette laiendatud detsentraliseeritud rakendamissüsteemi (EDIS) raames läbi viidavaks akrediteerimiseks.
Prepare for the designation of an operationally independent anti-fraud service.
Valmistuda oma tegevuses sõltumatu pettustevastase teenistuse määramiseks.
Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.
Suurendada EÜ finantshuvide kaitseks loodud haldusstruktuuride suutlikkust.
PROGRAMMING
PLANEERIMINE