natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on testitud H5N1 antigeeni või genoomi suhtes vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) peatükis 2.1.14 sätestatule proovide põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 529/2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 7);
Middle East.
Lähis-Ida
Parte II: Certification
II osa: Sertifikaat
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Mina, alla kirjutanud omanik [1]/omaniku esindaja [1] Mittevajalik maha tõmmata.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
Olen teinud ettevalmistused impordijärgseks 30–päevaseks karantiiniks … karantiiniruumides vastavalt sertifikaadi punktile I.12.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
mis käsitleb teatavaid vangistuses elavate lindude importimisel rakendatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides
(notified under document number C(2005) 4288)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4288 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lindude gripp on kodulindude ja lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
On olemas oht, et haigustekitajad levivad muude eluslindude kui kodulindude rahvusvahelise kaubanduse teel.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Kõrge patogeensusega linnugripp avastati imporditavatel lindudel liikmesriigi karantiinis, seepärast on asjakohane peatada kõnealuste lindude import teatavatest haigusest ohustatud piirkondadest ja viidata piirkondade määratlemisel rahvusvahelise episootiaameti asjaomastele piirkondlikele komisjonidele.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiviga 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse) [3] on nähtud ette heakskiidetud asutused, instituudid ja keskused ning näidissertifikaat, mis peab olema kaasas loomade või nende sugurakkude veol eri liikmesriikide selliste heakskiidetud kohtade vahel.
The information required for trade could be used for import purposes.
Kauplemiseks nõutavat teavet võib kasutada importimisel.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ (milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused) [4] on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada lindude importimist rahvusvahelise episootiaameti (OIE) liikmetena loetletud kolmandatest riikidest.
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Käesoleva otsuse lisas loetletud rahvusvahelise episootiaameti piirkondlikesse komisjonidesse kuuluvad riigid on rahvusvahelise episootiaameti liikmed ja seega peavad liikmesriigid nõustuma otsuse 2000/666/EÜ kohaselt muude lindude kui kodulindude impordiga nendest riikidest.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Karantiiniasutusse vastuvõtmisel peaksid liikmesriigid sertifikaadi põhjal kindlaks tegema, kas kõnealune lind on kohaliku päritoluga või sündinud ja kasvatatud või püütud ekspordiriigis.
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
Liikmesriigid peatavad lisas loetletud rahvusvahelise episootiaameti piirkondlikesse komisjonidesse kuuluvatest kolmandatest riikidest või nende osadest järgmiste toodete impordi:
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
muud eluslinnud kui kodulinnud vastavalt otsuse 2000/666/EÜ artikli 1 kolmandas taandes esitatud määratlusele ja
products derived from the species referred to in point (a).
tooted, mis on saadud punktis a osutatud liikidest.
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Lõikes 1 ettenähtud peatamist ei kohaldata lindude suhtes, kelle jaoks kolmas riik on vastavalt otsusele 2000/666/EÜ sertifikaadi välja andnud enne käesoleva otsuse avaldamise kuupäeva.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Erandina artikli 1 lõike 1 punktist a lubavad liikmesriigid lindude importi sellistest asutustest, instituutidest ja keskustest sellistesse asutustesse, instituutidesse ja keskustesse, mille on liikmesriigi pädev asutus on heaks kiitnud kooskõlas direktiiviga 92/65/EMÜ.
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
Erandina artikli 1 lõike 1 punktist b lubavad liikmesriigid järgmiste toodete importi:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud lindude haudemunad tingimusel, et need munad on:
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
ette nähtud saatmiseks lõikes 1 osutatud heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse, või
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
ette nähtud saatmiseks pädeva asutuse poolt heakskiidetud haudejaamadesse, kus ei toodeta samal ajal mune kodulinnukasvatustele ja kuhu viiakse munad alles pärast koore saasteainetest puhastamist;
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
mistahes linnuliikidelt võetud proovid, mis on ohutult pakitud ja saadetakse pädeva asutuse vastutusel otse lisas loetletud lähetusriigi heakskiidetud laborisse laboridiagnostikaks.
Member States shall ensure that
Liikmesriigid tagavad, et
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
artikli 2 lõikes 1 osutatud lindudega on kaasas otsuse 2000/666/EÜ A lisas sätestatud veterinaarsertifikaat,
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud lindude haudemunadega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis sisaldab vähemalt teavet, mida nõutakse direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas ettenähtud sertifikaadiga.
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
Liikmesriigid tagavad, et veterinaarsertifikaadid, mis on kaasas lõikes 1 osutatud loomade ja toodete saadetistel, sisaldavad järgmist kinnitust:
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
“Eluslinnud või haudemunad vastavalt otsuse 2005/760/EÜ artiklile 2”.
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva otsuse kohasel importimisel on artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud lindude saadetistega kaasas sertifikaat, mis tõendab, et kõnealused linnud on kohaliku päritoluga või koorunud ja kasvatatud või püütud eksportivas kolmandas riigis.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 998/2003 (ELT L 146, 13.6.2003, lk 1).
of 28 October 2005
oktoober 2005,
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias
(notified under document number C(2005) 4162)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4162 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 8 lõiget 3 ja artikli 19 kolmandat lõiku,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Direktiiviga 2000/75/EÜ on kehtestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta [2] on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (kitsendustega tsoonid).
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Hispaania on komisjoni teavitanud viiruse levimisest mitmes kitsendustega tsooni äärealas.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Seetõttu tuleks kitsendustega tsooni laiendada, võttes arvesse kättesaadavaid andmeid vektori ökoloogiliste seoste ja tema hooajalise tegevuse muutuste kohta.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2005/393/EÜ.
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
Otsuse 2005/393/EÜ tsooni E Hispaaniat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘Spain:
“Hispaania:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cácerese ja Badajozi provintsid,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Jaéni provints (Jaéni ja Andújari piirkonnad),
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
Toledo provints (Almoroxi, Belvis de Jara, Gálvezi, Mora, Los Navalmoralesi, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijose ja Juncose piirkonnad),
Province of Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada,
Ávila provints (Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada piirkonnad),
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
Ciudad Reali provints (Almadéni, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montesi, Malagóni ja Piedrabuena piirkonnad),
Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),
Salamanca provints (Béjari and Sequerose piirkonnad),
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias).’
Madridi provints (Aranjuezi, El Escoriali, Griñóni, Navalcarnero ja San Martín de Valdeiglesiase piirkonnad).”
This Decision shall apply from 1 November 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.
Brüssel, 28. oktoober 2005
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis
millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Toscana maakonna Grosseto provintsi brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ja otsust 2003/467/EÜ seoses Prantsusmaa veiste brutselloosist vabaks tunnistamisega
(notified under document number C(2005) 4187)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4187 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle A lisa II osa punkti 7,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereto,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, [2] eriti selle A lisa 1. peatüki II punkti,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3], lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuses 93/52/EMÜ (milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus) [3] loetletakse liikmesriikide piirkonnad, mis on ametlikult tunnistatud brutselloosivabaks (B. melitensis) vastavalt direktiivile 91/68/EMÜ.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Toscana maakonna Grosseto provintsis on vähemalt 99,8 % lamba- ja kitsekasvatusettevõtetest ametlikult brutselloosivabad.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free.
Lisaks sellele on kõnealune provints kohustunud järgima teatavaid muid direktiiviga 91/68/EMÜ sätestatud tingimusi, mis käsitlevad pistelise kontrolli läbiviimist pärast asjaomase provintsi brutselloosivabaks tunnistamist.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Toscana maakonna Grosseto provints tuleks seepärast lamba- või kitsekasvatusettevõtete osas tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistatud liikmesriikide piirkondade loetelud on sätestatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. [4]
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine brucellosis.
Pärast komisjoni hinnangut Prantsusmaa poolt esitatud dokumentidele, mis tõendavad direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohaste tingimuste täitmist seoses veiste brutselloosi puudumisega, tuleks kogu kõnealune liikmesriik tunnistada ametlikult veiste brutselloosist vabaks.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Artikkel 2 Otsuse 2003/467/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Decision as last amended by Decision 2005/604/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/604/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 12).
Decision as last amended by Decision 2005/604/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/604/EÜ.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Lazio maakond: Rieti ja Viterbo provints.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro ja Urbino provints.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Sardiinia maakond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Umbria maakond: Perugia ja Terni provints.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Otsuse 2003/467/EÜ II lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
OFFICIALLY BRUCELLOSIS-FREE MEMBER STATES
AMETLIKULT BRUTSELLOOSIVABAD LIIKMESRIIGID
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision. Article 2
Otsuse 93/52/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
millega lubatakse Prantsusmaal vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 kohaldada mootorikütusele erinevat maksumäära
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, [1] eriti selle artiklit 19,
By letter dated 16 June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers currently exercised by central government.
juuni 2004. aasta kirjas taotles Prantsusmaa luba kohaldada diislikütuse ja pliivaba bensiini puhul erinevat maksumäära ning seda haldusreformi raames, mis hõlmab eelkõige teatavate konkreetsete keskvõimu volituste üleminekut kohalikule tasandile.