natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/74/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beeta-agonistide kasutuse keelamist loomakasvatuses.
The texts of Directive 2003/74/EC and Decisions 2003/380/EC, 2003/470/EC and 2003/721/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/74/EÜ ja otsuste 2003/380/EÜ, 2003/470/EÜ ja 2003/721/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 18.
ELT L 131, 28.5.2003, lk 18.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
ELT L 157, 26.6.2003, lk 66.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 21.
ELT L 260, 11.10.2003, lk 21.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 17.
ELT L 262, 14.10.2003, lk 17.
to Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004
EMP ühiskomitee otsusele nr 95/2004
The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2002/616/EC) in Part 6.2:‘45.
Osa 6.2 punkti 44 (komisjoni otsus 2002/616/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:“45.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (OJ L 131, 28.5.2003, p. 18).
32003 D 0380: komisjoni otsus 2003/380/EÜ, 22. mai 2003, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded (ELT L 131, 28.5.2003, lk 18).
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
32003 D 0470: komisjoni otsus 2003/470/EÜ, 24. juuni 2003, Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 66).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 96/22/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’
32003 L 0074: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/74/EÜ, 22. september 2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 17).”
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:‘32003 D 0721: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).’
Osa 5.1 punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 6.1 punktile 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane:“— 32003 D 0721: komisjoni otsus 2003/721/EÜ, 29. september 2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 21).”
The text of the 10th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and the 13th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1. shall be deleted.
Osa 6.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) 10. taane (komisjoni otsus 2003/42/EÜ) ja osa 8.1 punkti 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) 13. taane (komisjoni otsus 2003/42/EÜ) jäetakse välja.
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu I lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/126/EÜ loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel.
Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2003/126/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 98/88/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
Punkti 31h (komisjoni direktiiv 2000/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘31i.
“31i.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 339, 24.12.2003, p. 78).’
32003 L 0126: komisjoni direktiiv 2003/126/EÜ, 23. detsember 2003, loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel (ELT L 339, 24.12.2003, lk 78).”
The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
Punkt 31d (komisjoni direktiiv 98/88/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/126/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 45.
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 45.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2003. aasta otsus 2003/580/EÜ millega muudetakse otsust 2000/49/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/356/EÜ ning kehtestatakse Egiptusest pärit või Egiptusest lähetatavate maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimused.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2277/2003, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I ja II lisa,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Punkti 54b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
32003 R 2277: komisjoni määrus (EÜ) nr 2277/2003, 22. detsember 2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 68).”
The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
Punkti 54ze (komisjoni otsus 2000/49/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
32003 D 0580: komisjoni otsus 2003/580/EÜ, 4. august 2003 (ELT L 197, 5.8.2003, lk 31).
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
The following shall be added in Annex II:
II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Point of entry
Piiriületuspunkt
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavík (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Patreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (sadam ja lennujaam), Akranes (sadam), Ísafjörður (sadam ja lennujaam), Sauðárkrókur (sadam ja lennujaam), Siglufjörður (sadam ja lennujaam), Akureyri (sadam ja lennujaam), Húsavík (sadam ja lennujaam), Seyðisfjörður (sadam ja lennujaam), Neskaupstaður (sadam ja lennujaam), Eskifjörður (sadam ja lennujaam), Vestmannaeyjar (sadam ja lennujaam), Keflavík (sadam ja lennujaam), Hafnarfjörður (sadam), Egilsstaðir (lennujaam), Höfn í Hornafirði (sadam ja lennujaam), Þorlákshöfn (sadam), Borgarnes (sadam ja lennujaam), Stykkishólmur (sadam ja lennujaam), Búðardalur (sadam ja lennujaam), Patreksfjörður (sadam ja lennujaam), Bolungavík (sadam ja lennujaam), Hólmavík (sadam ja lennujaam), Blönduós (sadam ja lennujaam), Ólafsfjörður (sadam ja lennujaam), Vík í Mýrdal (sadam ja lennujaam), Hvolsvöllur (sadam ja lennujaam), Selfoss (sadam ja lennujaam), Kópavogur (sadam ja lennujaam)
Schaanwald border station
Schaanwaldi piiripunkt
Oslo’
Oslo”
The texts of Regulation (EC) No 2277/2003 and Decision 2003/580/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2277/2003 ja otsuse 2003/580/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 31.
ELT L 197, 5.8.2003, lk 31.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 68.
ELT L 336, 23.12.2003, lk 68.
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/101/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/109/EMÜ narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamise ja turuleviimise kohta,
The following indent shall be added in point 15f (Council Directive 92/109/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15f (nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).’
32003 L 0101: komisjoni direktiiv 2003/101/EÜ, 3. november 2003 (ELT L 286, 4.11.2003, lk 14).”
The texts of Directive 2003/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/101/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 286, 4.11.2003, p. 14.
ELT L 286, 4.11.2003, lk 14.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 14. oktoobrer 2003 Luxembourgis.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuar 2003. aasta direktiiv 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ,
Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
“32002 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30).”
The following indent shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
32002 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003 (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30).”
The texts of Directive 2002/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2002/98/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
ELT L 33, 8.2.2003, lk 30.
The following point shall be inserted after point 15t (Commission Directive 2003/94/EC): ‘15u.
Punkti 15t (komisjoni direktiiv 2003/94/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2004 of 19 March 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 24/2004.
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. septembri 2003. aasta otsus 2004/71/EÜ, mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS),
The following point shall be inserted after point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzl (komisjoni otsus 2003/213/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4zzm.
4zzm.
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’
“32004 D 0071: komisjoni otsus 2004/71/EÜ, 4. september 2003, mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) (ELT L 16, 23.1.2004, lk 54).”
The texts of Decision 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/71/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 130.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 130.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
ELT L 16, 23.1.2004, lk 54.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)
Annex VI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu VI lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis.
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 631/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, õiguste reguleerimise ja menetluste lihtsustamise osas,
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) and 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punktidesse 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) ja 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
32004 R 0631: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2004, 31. märts 2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 631/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 631/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
ELT L 100, 6.4.2004, lk 1.
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 189, mille eesmärk on kehtestada Euroopa ravikindlustuskaart, mis asendaks nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikud vormid seoses tervishoiuteenuste kasutamisega ajutisel viibimisel muus liikmesriigis kui pädev riik või elukohariik.
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 190, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 191, mis käsitleb vormide E 111 ja E 111B asendamist Euroopa ravikindlustuskaardiga,
The following points shall be inserted after point 3.64 (Decision No 188) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punkti 3.64 (otsus nr 188) järele lisatakse järgmised punktid:
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
32003 D 0751: otsus nr 189, 18. juuni 2003, mille eesmärk on kehtestada Euroopa ravikindlustuskaart, mis asendaks nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikud vormid seoses tervishoiuteenuste kasutamisega ajutisel viibimisel muus liikmesriigis kui pädev riik või elukohariik (ELT L 276, 27.10.2003, lk 1).
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
32003 D 0752: otsus nr 190, 18. juuni 2003, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid (ELT L 276, 27.10.2003, lk 4).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt:
In accordance with point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the European Health Insurance Cards to be issued in the EEA EFTA Member States will not include the European stars.
Otsuse lisa punkti 3.3.2 kohaselt ei kasutata Euroopa Majanduspiirkonna EFTA liikmesriikides väljaantavatel Euroopa ravikindlustuskaartidel Euroopa Liidu sümboliks olevaid tähti.
An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be.
Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riigil peaks siiski olema võimalus kõnealused tähed vajaduse korral hiljem lisada.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
32003 D 0753: otsus nr 191, 18. juuni 2003, mis käsitleb vormide E 111 ja E 111B asendamist Euroopa ravikindlustuskaardiga (ELT L 276, 27.10.2003, lk 19).”