natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Pädeva keskasutuse kinnitus:Eespool nimetatud sertifikaat on kontrollitud ja kinnitatud Rumeenia pädeva keskasutuse poolt.(koht) (kuupäev)(pädeva keskasutuse allkiri)(tempel)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Märkused(1) Tapmiseks ettenähtud loomad liigist Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Loomad tapetakse 72 tunni jooksul pärast tapamajja saabumist ja hiljemalt 5 päeva pärast ühendusse saabumist.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 2004/211/EÜ (viimati muudetud kujul) I lisale.(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid).(5) Mittevajalik maha tõmmata.(6) Kõik loomad on märgistatud naha alla süstitava elektroonilise identifikaatoriga (transponderiga), mis vastab ISO 11784 ja ISO 11785 standarditele, nad on identifitseeritud ja nendega on kaasas otsuse 2004/…/EÜ II lisas esitatud identifitseerimisdokument, milles on märgitud elektroonilise identifikaatori number ja implanteerimise koht.(7) Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud).(8) Laborikatsed on teostatud sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris proovidest, mis on selgelt märgistatud viitega punktis 6 mainitud elektroonilise identifikaatori numbrile.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.KINNITUSVastava sertifikaadi number:Mina, allakirjutanu, (sisestada nimi trükitähtedega) loomade omanik/omaniku esindaja (mittevajalik maha tõmmata), kinnitan, et:(1) Loomad saadetakse sertifikaadis kirjeldatud põllumajandusettevõttest otse sihtkohta ilma turustus- või kogumiskeskusi läbimata.(2) Loomade vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab loomade tervise ja heaolu tõhusat kaitset ning tagab, et loomad ei puutuks kokku hobuslastega, kellel puudub Euroopa Ühendusse importimisel nõutav veterinaarsertifikaat.(3) Loomad on viibinud Rumeenias alates sünnist või vähemalt käesolevale kinnitusele eelneva 90 päeva jooksul.(Koht ja kuupäev)(Allkiri)
IDENTIFICATION DOCUMENT
IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
Numéro du transpondeur – Number of electronic identifier – Elektroonilise identifikaatori numberRace – Breed – TõugSexe – Sex –SuguRobe – Colour – VärvusSignalement: Description: Kirjeldus:Circonscription – District – Piirkond:Tête: Head: Pea:Le – On – Kuupäev:Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
G: Foreleg L: Vasak esijalg:Signaturé et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Kvalifitseeritud veterinaararsti (või pädeva asutuse) allkiri ja tempel (en lettres capitales) (in capital letters) (trükitähtedega)Ant.
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
D: Foreleg R: Parem esijalg:Post G: Hindleg L: Vasak tagajalg:Post D: Hindleg R: Parem tagajalg:Corps: Body: Kere:Marques: Markings: Märgistus:
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress):VETERINAARSERTIFIKAAT aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud, Rumeeniast pärit Euroopa Ühendusse saadetavate hobuslaste (1) kohta nr (2) ORIGINAAL3.
Origin of the animal (3)2.
Looma päritolu (3)2.
Intended destination of the animal5.1.
Looma kavandatud sihtkoht5.1.
Name, address and registration number of the holding:6.
Põllumajandusettevõtte nimi, aadress ja registreerimisnumber:6.
Holding:7.1.
Põllumajandusettevõte:7.1.
Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2.
Veoauto (5), raudteevagun (5)7.2.
Registration number(s),:7.3.
Registrinumber/numbrid:7.3.
Identification of the animal8.1.
Looma identifitseerimine8.1.
Animal species and/or cross-breed:8.2.
Looma liik ja/või ristandid:8.2.
The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Käesolevale sertifikaadile on lisatud vastav loomaga kaasas olev identifitseerimisdokument.8.3.
Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Käesolevasse partiisse kuuluva looma individuaalsed identifitseerimisandmed (6)Ametlikud identifitseerimisnumbrid (6)Vanus ja sugu (7)9.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
Loomade terviseohutuse kinnitus – haiguse esinemine riigis, piirkonnas ja põllumajandusettevõttes Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loom vastab järgmistele nõuetele:9.1. loom ei kuulu hävitamisele riikliku nakkushaiguste tõrjeprogrammi raames;9.2. loom on pärit RUMEENIAST, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud ja siberi katk;9.3. nad on pärit piirkonnast koodiga RO-0 (3) mis/mida sertifikaadi väljaandmise kuupäeval: a) loetakse vastavalt EÜ õigusaktidele vabaks hobuste aafrika katkust; b) on kahe aasta jooksul olnud vaba hobuste venetsueela entsefalomüeliidist; c) on kuue kuu jooksul olnud vaba kargtaudist ja malleusest ja vesikulaarsest stomatiidist;
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
loom on pärit põllumajandusettevõttest,(5) [mille suhtes ei ole kohaldatud keeldu loomatervishoiuga seotud põhjustel:a) siberi katku puhul viimase 15 päeva jooksul; b) marutaudi puhul viimase 30 päeva jooksul; c) hobuste entsefalomüeliidi puhul viimase 6 kuu jooksul alates päevast, mil tapeti viimane seda haigust põdenud hobuslane; d) hobuste nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused,](5) või [kus punktis 9.2 nimetatud teatamiskohustuslike nakkushaiguste puhul kõik haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud, tööruumid on desinfitseeritud ja kus haigusele vastuvõtlikud loomad ei ole viibinud 30 päeva jooksul või 15 päeva jooksul siberi katku korral ]ja kus ei ole viimase kahe kuu jooksul olnud hobuste nakkava metriidi kahtlust, millest oleks teavitatud pädevat asutust.10.
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
Loomade terviseohutuse kinnitus – viibimine, kokkupuude, karantiin ja kontroll11.1. Loom on viibinud punktis 9.3 kirjeldatud territooriumil veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes vähemalt 90 päeva vahetult enne eksporti või alates sünnist, kui loomad on alla 90 päeva vanused, või alates sissetoomisest, kui loom imporditi otse Euroopa Ühendusest eelneva 90 päeva jooksul;
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
kui on võimalik kindlaks teha, siis ei ole loomal ekspordieelsele isolatsioonile eelneva 15 päeva jooksul olnud kokkupuudet punktis 9.4 esitatud tingimustele mittevastavatest põllumajandusettevõtetest pärit loomadegaja tal ei ole ekspordieelsele isolatsioonile eelneva kahe kuu jooksul olnud kaudselt või paaritumise teel kokkupuudet hobuste nakkavasse metriiti nakatunud või sellise kahtlusega hobuslasega;11.3. ekspordile eelneva vähemalt viimase 30 päeva jooksul on loom olnud punktis 6.1 kirjeldatud põllumajandusettevõttes isoleeritud teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastest ja kolmandatest riikidest antud territooriumile imporditud hobuslastest;11.4. looma on kontrollinud riiklik veterinaararst vähem kui 24 tunni jooksul enne laadimist ja tal puuduvad: a) hobuste nakkava metriidi kliinilised tunnused; b) teiste nakkushaiguste kliinilised tunnused; c) nähtavad ektoparasiitliku infestatsiooni tunnused; d) nähtavad haigustunnused, mis mõjutavad tema kõlblikkust kavandatavaks veoks.12.
Animal transport attestation12.1.
Looma veo kinnitus12.1.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2.
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud looma: a) on enne sertifitseerimist koheldud kooskõlas nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ asjakohaste sätetega, eriti jootmise ja söötmise osasja b) laadimise ajal tundus ta olevat kavandatud veoks kõlblik.12.2.
I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Ma olen kindlaks teinud, et on tehtud ettevalmistused: a) looma laadimiseks Euroopa Ühendusse lähetamiseks hiljemalt kontrollile järgneva 24 tunni jooksul; b) looma kaitsmiseks kokkupuudete eest hobuslastega, kes ei vasta vähemalt käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervisenõuetele; c) looma laadimiseks eespool esitatud punktis 7 kirjeldatud transpordivahendisse, mida puhastati ja desinfitseeriti enne laadimist ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ja mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist veo ajal välja voolata; d) loomade vedamiseks punktis 6.1 kirjeldatud põllumajandusettevõttest otse sihtliikmesriiki ilma turustus- või kogumiskeskusi läbimata.13.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Sertifikaadi juurde kuulub loomade omaniku või omaniku esindaja poolt allkirjastatud kinnitus.14.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Ametlik tempel ja allkiri(koht) (kuupäev)(riikliku veterinaararsti allkiri)(tempel)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)15.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Märkused(1) Aretamiseks või tootmiseks ettenähtud loomad liigist Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Pärast importi tuleb loomad viivitamatult toimetada sihtettevõttesse, kuhu nad jäävad vähemalt 30 päevaks enne ettevõttest väljapoole liikumist, välja arvatud tapamajja saatmise korral.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 2004/211/EÜ (viimati muudetud kujul) I lisale.(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid).(5) Mittevajalik maha tõmmata.(6) Loom tuleb märgistada naha alla süstitava elektroonilise identifikaatoriga (transponderiga), mis vastab ISO 11784 ja ISO 11785 standarditele, ta peab olema identifitseeritud ja temaga peab olema kaasas otsuse 2004/…/EÜ II lisas esitatud identifitseerimisdokument, milles on märgitud elektroonilise identifikaatori number ja implanteerimise koht.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Kui loomaga on kaasas pass, peab olema märgitud passi number ja selle kinnitanud pädeva asutuse nimetus.(7) Vanus (kuudes). sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud).(8) Loomale enne ekspordiks lähetamist tehtud testid ja kuupäev ( pp/kk/aa ), millal proovid võeti.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Laborikatsed peavad olema teostatud sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris proovidest, mis on selgelt märgistatud viitega punktis 6 mainitud elektroonilise identifikaatori numbrile.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.(9) Üksnes üle 180 päeva vanuse kastreerimata isashobuslase puhul, kes on pärit territooriumilt, mis ei ole viimased kuus kuud olnud vaba hobuste viirusarteriidist.(10) Laadimiskuupäev.
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Selle looma importi ei lubata, kui loom on laaditud kas enne märkuses 3 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravaid meetmeid nende loomade impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.KINNITUSVastava sertifikaadi number:Mina, allakirjutanu, (sisestada nimi trükitähtedega), loomade omanik/omaniku esindaja (mittevajalik maha tõmmata) kinnitan, et:(1) Loom laaditakse vähem kui 24 tunni jooksul pärast kontrolli teostamist ja saadetakse lähtekohast otse sihtkohta ilma turustus- või kogumiskeskusi läbimata.(2) Looma vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab looma tervise ja heaolu tõhusat kaitset ning tagab, et loom ei puutuks kokku hobuslastega, kellel puudub Euroopa Ühendusse importimisel nõutav veterinaarsertifikaat.(3) Loom on viibinud Rumeenias alates sünnist või vähemalt käesolevale kinnitusele eelneva 90 päeva jooksul.(Koht ja kuupäev)(Allkiri)
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
Artikli 4 lõikes 2 nimetatud piiripunktide aruanne
Member State: …
Liikmesriik: …
Name of border inspection post: …
Piiripunkti nimi: …
Year: … Month: …
Aasta: … Kuu: …
Number of equidae presented for importation
Impordiks esitatud hobuslaste arv
Number of non-compliance (in number of equidae)
Mittevastavuste arv (hobuslaste arvust)
On documentary check
Dokumentide kontrollimisel
On identity check
Identsuse kontrollimisel
On physical check
Füüsilise kontrolli teostamisel
Animal Health
Looma tervis
Animal Welfare
Looma heaolu
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Artikli 5 lõikes 3 nimetatud liikmesriikide aruanne
Number of equidae received [1]
Vastuvõetud hobuslaste arv [1]
Number of equidae checked at destination
Sihtkohas kontrollitud hobuslaste arv
Identity checks
Identsuskontrollid
Comparative testing
Võrdlustestid
Genetic verifications
Geneetiline kontroll
Animal welfare checks
Looma heaolu kontroll
Non-compliant
Mittevastavad
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
See arv vastab hobuste arvule, mis on deklareeritud sihtliikmesriikidesse saatmiseks TRACE voi ANIMO süsteemi kaudu.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiivi parandus ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
millega muudetakse otsust 2002/887/EÜ, millega lubatakse teha erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul
(notified under document number C(2004) 4441)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4441 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust,