natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 4,
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Asjaomane järelevalve peab toimuma komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [3]) artikli 308d kohaselt.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 5 lõike 4 [4] kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2001., 2002. ja 2003. aasta kohta, tuleks muuta õunade täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
It shall apply from 1 September 2004.
Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2004 (OJ L 192, 29.5.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2004 (ELT L 192, 29.5.2004, lk 20).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 24.
EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Trigger level
Käivituslävi
Commission Regulation (EC) No 1470/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1470/2004,
setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
millega kehtestatakse toetuse suurus teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks ja viinapuutäiga nakatunud viinamarjaistanduste taasistutamiseks 2004/2005. turustusaastaks
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 teises lõigus sätestatakse sultana- ja muskaatviinamarja sorti kuuluvate kuivatatud viinamarjade ja korintide tootmiseks ettenähtud viinamarjade kasvatamiseks toetuse määramise kriteeriumid.
The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatakse, et toetuse suurus võib erineda vastavalt viinamarjasordile.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
Selles sätestatakse ka, et nimetatud suurus võib erineda vastavalt muudele saagikust mõjutavatele teguritele.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
Sultanaviinamarjade puhul tuleks seetõttu ette näha lisadiferentseerimine viinapuutäiga nakatunud alade ja muude alade vahel.
For the 2003/04 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
2003/2004 turustusaastal määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 esimeses lõigus osutatud viinamarjade kasvatamise alade kontrollimisel ei ole ilmnenud komisjoni 22. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1621/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjasortide tootmiseks antava viljelusabi kohta) [2] artikli 2 lõikes 1 sätestatud tagatud maksimumala ületamist.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2004/05 marketing year.
Tuleks kindlaks määrata kõnealuste viinamarjade kasvatamiseks antav toetus 2004/2005. turustusaastaks.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Lisaks tuleks kindlaks määrata viinapuutäi vastu võitlemiseks viinamarjaistandusi taasistutavatele tootjatele antav toetus määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 sätestatud tingimustel.
For the 2004/05 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 1 osutatud viljelusabi:
EUR 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
2806 eurot hektari kohta viinapuutäiga nakatunud või viimase viie aasta jooksul taasistutatud sultanaviinamarjade kasvatusalade puhul;
EUR 3847 per hectare for other areas under sultana grapes;
3847 eurot hektari kohta muude sultanaviinamarjade kasvatusalade puhul;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
3391 eurot hektari kohta korintide kasvatusalade puhul;
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 eurot hektari kohta muskaatviinamarjade kasvatusalade puhul.
For the 2004/05 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 osutatud taasistutusabi 3917 eurot hektari kohta.
In accordance with the second sentence of Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the aid set in paragraph 1 of this Article shall not be paid where the aid set in paragraph 2 is paid.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 4 teisele lausele ei maksta käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud toetust siis, kui makstakse lõikes 2 sätestatud toetust.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/2001 (EÜT L 258, 27.9.2001, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 1471/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/2004,
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States
millega muudetakse XI lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 999/2001 hirvelihatoodete impordi kohta Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, milles sätestatakse teatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad [1] eriti selle artikli 23 lõiget 1,
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America.
Kanada ja Ameerika Ühendriikide farmihirvedel ja metsikutel hirvedel ja põtradel on täheldatud kroonilist kõhnumistõbe (CWD, Chronic Wasting Disease).
So far, no native cases of the disease have been confirmed elsewhere.
Seniajani ei ole haiguse pärismaiseid juhte mujal täheldatud.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
Oma 6.–7. märtsi 2003. aasta arvamuses soovitas teaduslik juhtkomitee ühenduse loomade ja inimeste tervise kaitse tugevdamist Kanada ja Ameerika Ühendriikide hirvedel esineva kroonilise kõhnumistõve ohtudega seoses.
As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already precluded.
Et Kanada ja Ameerika Ühendriigid ei ole kantud kolmandate riikide nimekirja, kes võivad ühendusse eksportida mittekoduloomseid põllumajandusmäletsejalisi, vastavalt nõukogu otsusele 79/542/EMÜ, millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, ja sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse ning veterinaarsertifikaatide nõuded teatud elusloomade ja nende värske liha ühendusse importimiseks, [2] siis on elushirvede eksport nendest riikidest ühendusse juba välistatud.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [3] specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be imported into the Community.
Nõukogu direktiivis 92/65/EMÜ, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusse importimiseks ja nendega ühenduses kauplemiseks, mille suhtes ei kohaldata loomatervishoiu nõudeid, mis on sätestatud direktiivi 90/425/EMÜ A lisa 1. osas osutatud ühenduse erieeskirjades, [3] täpsustatakse, et ühendusse võib importida ainult teatud nimetatud liikide spermat, munarakke ja embrüoid.
Cervid species are not included.
Hirveliigid nende hulka ei kuulu.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already precluded.
Seega on hirvlaste sperma, embrüote ja munarakkude import ühendusse juba välistatud.
Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids.
Tuleb kasutusele võtta meetmed vähendamaks potentsiaalset ohtu inimeste ja loomade tervisele seoses farmihirvede ja metsikute hirvede värske liha, neist valmistatud lihatoodete ja lihapreparaatide impordiga.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleb määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 January 2005.
Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 9.7.2004, lk 1).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).
In part D of Annex XI, the following point 4 is added:
XI lisa D osasse lisatakse järgnev punkt 4:
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Kui nõukogu direktiivis 91/495/EMÜ määratletud farmis kasvatatud ulukiliha, nõukogu direktiivis 94/65/EÜ määratletud lihapreparaate ja nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ määratletud lihatooteid, mis on saadud farmis kasvatatud hirvlastelt, imporditakse ühendusse Kanadast või Ameerika Ühendriikidest, siis peab tervisesertifikaadiga kaasnema tootjamaa pädeva asutuse poolt allkirjastatud deklaratsioon, mille sõnastus on järgmine:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.”
“See toode sisaldab liha või on saadud ainult lihast, välja arvatud rups ja seljaaju, mis pärineb hirvlastelt, keda on uuritud kroonilise kõhnumistõve (CWD) suhtes histopatoloogiliselt, immunohistokeemiliselt või muul pädeva asutuse poolt heakskiidetud diagnostilisel viisil negatiivsete tulemustega ja ei pärine loomadelt, kes tulevad karjast, kus on kinnitatud kroonilise kõhnumistõve esinemine või kus selle esinemist ametlikult kahtlustatakse.”
When game meat as defined by Council Directive 92/45/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from wild cervid animals, is imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificate shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Kui nõukogu direktiivis 92/45/EMÜ määratletud ulukiliha, nõukogu direktiivis 94/65/EÜ määratletud lihapreparaate ja nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ määratletud lihatooteid, mis pärinevad metsikutelt hirvlastelt, imporditakse ühendusse Kanadast või Ameerika Ühendriikidest, siis peab tervisesertifikaadiga kaasnema tootjamaa pädeva asutuse poolt allkirjastatud deklaratsioon, mille sõnastus on järgmine:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.”
“See toode sisaldab liha või on saadud ainult lihast, välja arvatud rups ja seljaaju, mis pärineb hirvlastelt, keda on uuritud kroonilise kõhnumistõve (CWD) suhtes histopatoloogiliselt, immunohistokeemiliselt või muul pädeva asutuse poolt heakskiidetud diagnostilisel viisil negatiivsete tulemustega ja ei pärine loomadelt, kes tulevad piirkonnast, kus on viimase kolme aasta jooksul kinnitatud kroonilise kõhnumistõve esinemist või kus selle esinemist ametlikult kahtlustatakse.”
OJ L 268 24.9.1991, p. 41.
EÜT L 268, 24.9.1991, lk 41.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35.
Commission Regulation (EC) No 1472/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/2004,
amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1874/2003 millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide skreipi kontrollimise programmid, määratletakse lisatagatised ja lubatakse erandeid seoses otsusele 2003/100/EÜ vastavate lammaste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate resistentsuse aretusprogrammidega
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle VIII lisa A peatüki 1. jao punkti b alapunkti ii,
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of national scrapie control programmes of Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 nähakse ette, et liikmesriikide skreipi kontrollimise programmid kiidetakse heaks, kui need vastavad teatavatele kõnealuses määruses sätestatud kriteeriumidele.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
Samuti nähakse määrusega (EÜ) nr 999/2001 ette selliste lisatagatiste määratlus, mida võidakse ühendusesiseses kaubanduses ja impordis kooskõlas kõnealuse määrusega nõuda.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Komisjoni 13. veebruari 2003. aasta otsusega 2003/100/EÜ, millega nähakse ette miinimumnõuded aretusprogrammide kehtestamiseks, et saavutada lammaste resistentsus transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes, [2] nähakse ette, et iga liikmesriik peab kehtestama aretusprogrammi, et selekteerida teatavate lambatõugude resistentsus transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes.
Decision 2003/100/EC also provides for a possibility to derogate from the requirement for Member States to establish a breeding programme on the basis of their national scrapie control programme submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Otsusega 2003/100/EÜ nähakse ette ka võimalus teha liikmesriigile erandeid aretusprogrammi kehtestamise nõudest eeldusel, et tal on siseriiklik skreipi kontrollimise programm, mis on esitatud ja heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 999/2001 ja millega nähakse ette põllumajandusettevõttes surnud lammaste ja kitsede pidev aktiivne järelevalve kõnealuse liikmesriigi kõikides karjades.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 [3] approved the national scrapie control programmes of Denmark and Sweden.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2003 [3] kiideti heaks Taani ja Rootsi siseriiklikud skreipi kontrollimise programmid.
On 28 March 2004, Finland has submitted a national scrapie control programme which is considered to meet the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001 and Finland is likely to have a low prevalence of scrapie in its territory.
Soome esitas 28. märtsil 2004 oma siseriikliku skreipi kontrollimise programmi, mida käsitletakse vastavana määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud nõutavatele kriteeriumidele ning Soome territooriumil esineb skreipit tõenäoliselt harva.
Accordingly, the national scrapie control programme of Finland should be approved.
Sellest tulenevalt tuleks Soome siseriiklik skreipi kontrollimise programm heaks kiita.
On the basis of its national scrapie control programme, Finland should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Soomele tuleks tema siseriikliku skreipi kontrollimise programmi alusel teha erand otsuses 2003/100/EÜ sätestatud aretusprogrammist.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 and set out in Regulation (EC) No 1874/2003, as well all other provisions provided for in that Regulation should apply as concerns Finland.
Lisaks sellele tuleks Soome suhtes kohaldada kaubanduse lisatagatisi, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatükis ja IX lisa E peatükis ja mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1874/2003 ning ka kõiki teisi kõnealuse määruse sätteid.
Regulation (EC) No 1874/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1874/2003 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1874/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1874/2003 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 41.
ELT L 41, 14.2.2003, lk 41.
Member States whose national scrapie control programme has been approved
Liikmesriigid, kelle siseriiklik skreipi kontrollimise programm on heaks kiidetud
Sweden.’
Rootsi”
Commission Regulation (EC) No 1473/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2004,
fixing the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/2004 marketing year
milles määratakse kindlaks 2003/2004 majandusaastast pärit töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables [1], and in particular Article 9(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 8,
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikega 4 sätestatakse, et ladustusasutustele tuleb anda abi nende poolt kokkuostetud sultanarosinate, korintide ja kuivatatud viigimarjade eest tegelikuks ladustusajaks.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1535/2003 (millega sätestatakse puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteemi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 3 on sätestatud majandusaastate tähtpäevad.