natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
Seetõttu on ühenduse hobuslaste populatsiooni tervise kaitseks ja liikmesriikide territooriumil hobuslaste heaolu tagamiseks võetud meetmete tõhustamiseks vaja võtta kaitsemeetmed, millega kehtestatakse erirežiim tapaloomadeks ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud Rumeeniast pärit hobuslaste importimiseks ning kontrollimeetmete tugevdamiseks.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
Väljastatud sertifikaatide kinnitamine Rumeenia pädeva keskasutuse poolt peaks tugevdama tagatisi, mis on antud eelkõige vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 12 lõike 2 punktile d.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
Rumeeniast ühendusse imporditavate hobuslaste tõhusam identifitseerimine ja sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris testimine peaksid samuti kaasa aitama impordirežiimi korrektsele rakendamisele.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
Olukorra jälgimiseks ja meetmetest loobumise eesmärgil on vaja saada regulaarselt teavet tunnustatud piiripunktides või sihtliikmesriigis viibimise aja jooksul teostatud kontrollide tulemuste kohta.
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
Liikmesriigid keelustavad Rumeeniast pärit või saabuvate hobuslaste importimise, kui käesolevas otsuses ei ole ette nähtud teisiti.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Lõikes 1 osutatud keeldu ei kohaldata:
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
Rumeeniast pärit registreeritud hobuste ajutise impordi suhtes kooskõlas otsusega 92/260/EMÜ ja alalise impordi suhtes kooskõlas otsusega 93/197/EMÜ,
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
registreeritud hobuste taassisenemise suhtes pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti Rumeeniasse kooskõlas otsusega 93/195/EMÜ,
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
hobuslaste veo suhtes Rumeeniast mõnda teise kolmandasse riiki kooskõlas otsusega 94/467/EÜ,
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
hobuslaste veo suhtes teistest kolmandatest riikidest läbi Rumeenia territooriumi Euroopa Ühendusse kooskõlas otsuse 2004/211/EÜ artikliga 6,
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
otse tapamajja saadetavate hobuslaste partiide impordi suhtes kooskõlas artikliga 2,
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste alalise impordi suhtes kooskõlas artikliga 3.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
Sihtliikmesriigid lubavad otse tapamajja saadetavate hobuslaste importi Rumeeniast järgmistel tingimustel:
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
vastavalt käesoleva otsuse I lisale on loomapartiidega kaasas nõuetekohaselt täidetud ühtne veterinaarsertifikaat, mille on kinnitanud Rumeenia pädev keskasutus;
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
lisaks vähemalt 3 cm suurusele põletatud S-märgile vasaku esijala kabjal on iga loom märgistatud naha alla süstitava elektroonilise identifikaatoriga (transponderiga), mis vastab ISO 11784 ja ISO 11785 standarditele ja mis on süstitud kaela vasakpoolse ülaosa keskpiirkonda;
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
vastavalt käesoleva otsuse II lisale identifitseeritakse iga loom ja temaga on kaasas identifitseerimisdokument, milles on eelkõige märgitud lõikes 2 viidatud elektroonilise identifikaatori number ja implanteerimise koht;
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
lõikes 1 viidatud sertifikaadi alusel nõutavad laborikatsed on teostatud sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris proovidest, mis on selgelt märgistatud viitega lõikes 2 mainitud elektroonilise identifikaatori numbrile.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
Sihtliikmesriigid lubavad aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importi Rumeeniast järgmistel tingimustel:
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
vastavalt käesoleva otsuse III lisale on iga loomaga kaasas nõuetekohaselt täidetud veterinaarsertifikaat, mille on kinnitanud Rumeenia pädev keskasutus;
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
iga loom on märgistatud naha alla süstitava elektroonilise identifikaatoriga (transponderiga), mis vastab ISO 11784 ja ISO 11785 standarditele ja mis on süstitud kaela vasakpoolse ülaosa keskpiirkonda;
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
lõikes 1 viidatud sertifikaadi alusel nõutavad laborikatsed on teostatud sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris proovidest, mis on selgelt märgistatud viitega lõikes 2 mainitud elektroonilise identifikaatori numbrile.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
Liikmesriigid, kes viivad läbi direktiivi 91/496/EMÜ artikliga 4 ettenähtud kontrollimisi ühendusse importimisel, ei keela ühenduse territooriumile sisse tuua:
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
otse tapamajja saadetavate hobuslaste partiisid, mis vastavad täielikult artikli 2 tingimustele ja eelkõige loetava elektroonilise identifikaatori nõudele, tingimusel, et sihtliikmesriigi pädev asutus on teatanud Euroopa Ühenduse territooriumile sisenemise sadamas asuvale piiripunktile, et ta aktsepteerib antud partiid ja vähemalt artikli 2 lõikes 1 viidatud sertifikaadi punktides 1, 2, 5, 6 ja 8.5 esitatud andmeid;
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi, mis vastavad artikli 3 tingimustele juhul, kui sihtliikmesriigi pädev asutus on teatanud Euroopa Ühenduse territooriumile sisenemise sadamas asuva piiripunkti eest vastutavale liikmesriigi pädevale asutusele, et ta üldiselt aktsepteerib antud importi.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab kontrolli läbiviimise eest hobuslaste ühendusse sissetoomisel, esitab komisjonile hiljemalt iga kuu 25. kuupäeval IV lisas esitatud vorminõuetele vastava aruande iga asjaomase sisenemispunkti kohta, mis sisaldab ülevaadet eelneval kuul läbiviidud kontrollidest ja meetmeid, mis on võetud loomade tervishoiu ja heaolu osas avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
Artiklites 2 ja 3 viidatud hobuslaste sihtkohaks oleva liikmesriigi pädev asutus peab tagama, et:
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
vastavalt artiklile 2 imporditud, otse tapamajja saadetavad hobuslased toimetatakse otse sihtkoha tapamajja, kus nad tapetakse 72 tunni jooksul ja hiljemalt 5 päeva pärast ühendusse saabumist;
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
süstitavad identifikaatorid (transponderid) eemaldatakse sihtkoha tapamajas ja hävitatakse ametliku järelevalve all; kontrolli eesmärgil peavad tapamaja töötajad esitama pädevale asutusele kuuaruande, kus on märgitud iga tapetud looma veterinaarsertifikaadi number, looma tapmise kuupäev ja vastavates sertifikaatides mainitud transponderi hävitamise kuupäev;
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
artikli 3 alusel imporditavad aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased jäävad sihtliikmesriiki saabumisele järgnevaks 30 päevaks artikli 2 lõikes 1 nimetatud veterinaarsertifikaadis märgitud sihtettevõttesse, kui vastavalt otsusele 2000/68/EÜ nõuetekohaselt identifitseeritud looma ei veeta tapamajja koheseks tapmiseks pädeva asutuse vastutusel.
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
Sihtliikmesriigi pädev asutus teostab tapamajja saabumisel või lõike 1 punktis c nimetatud sihtettevõttes viibimise ajal järgmised toimingud:
a verification of the identity of the animals;
loomade indentsuskontroll;
an animal health and welfare inspection;
looma tervise ja heaolu kontroll;
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
käesoleva otsuse I ja III lisas esitatud veterinaarsertifikaatide alusel nõutavate laborikatsete pisteline kordamine;
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
juhul, kui punkti c alusel läbiviidud testide tulemused ei vasta artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 nimetatud sertifikaatides esitatud andmetele, viiakse läbi kohustuslik proovide päritolu geneetiline kontroll variproovide peal, mida säilitatakse vähemalt 2 kuud esimese testi läbiviinud laboris.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Tapamajades läbiviidavate kontrollimiste eest vastutav pädev asutus esitab komisjonile hiljemalt iga kuu 25. kuupäeval V lisas esitatud vorminõuetele vastava aruande, mis sisaldab ülevaadet eelneval kuul läbiviidud kontrollidest ja meetmetest, mis on võetud loomade tervishoiu ja heaolu osas avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, sealhulgas kehtestab vajadusel õigusnormid tagamaks, et importija kannaks kõigi haldusprotseduuride, sealhulgas kõigi vajalike laborikatsete kulud, mis on seotud hobuslaste impordiga Rumeeniast kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 2 ja 3.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 23. detsembrist 2004.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67.
Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/241/EÜ (ELT L 74, 12.3.2004, lk 19).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
EÜT L 86, 6.4.1993, lk. 1.
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/211/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
EÜT L 86, 6.4.1993, lk 7.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
EÜT L 86, 6.4.1993, lk 16.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
EÜT L 190, 26.7.1994, lk 28.
Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/662/EÜ (EÜT L 232, 30.8.2001, lk 28).
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)VETERINAARSERTIFIKAAT otse Euroopa Ühenduse tapamajja saadetavate tapmiseks ettenähtud Rumeeniast pärit hobuslaste (1) kohta nr (2) ORIGINAAL3.
Consignee (name and address in full)3.1.
Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress):3.1.
Ministry:4.2.
Ministeerium:4.2.
EU Member State:4.3.
EL liikmesriik:4.3.
Local/Regional level:5.2.
Kohalik/piirkondlik asutus:5.2.
Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Tapamaja nimi, aadress ja registreerimisnumber:6.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Ettevõte/ettevõtted ja ekspordiks laadimise koht (ettevõtte/ettevõtete nimi ja aadress)7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Transpordivahendid ja partii identifitseerimisandmed (4)6.1.
Holding(s) (5)7.1.
Põllumajandusettevõte(-ettevõtted) (5)7.1.
Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2.
Veoauto (5) või raudteevagun (5)7.2.
Registration number(s):7.3.
Registreerimisnumber/-numbrid:7.3.
Consignment identification details (5):6.2.
Partii identifitseerimise üksikasjad (5):6.2.
Approved isolation centre (5)8.
Heakskiidetud karantiinikeskus (5)8.
Animal species and/or cross-breeds:8.2.
Looma liik ja/või ristandid:8.2.
The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3.
Käesolevale sertifikaadile on lisatud vastavad identifitseerimisdokumendid.8.3.
The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
Loomad on märgistatud vähemalt 3 cm suuruse põletatud S-märgiga vasaku esijala kabjal.8.4.
Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
Käesolevasse partiisse kuuluvate loomade individuaalne identifitseerimine:Elektroonilise identifikaatori number (6)Sugu (7)8.5.
Total number of animals:
Loomade üldarv:
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Loomade terviseohutuse kinnitus – terviseuuringud (8) ja vaktsineerimine10.1. Punktis 11.3 nimetatud karantiiniperioodi jooksul tehti kõigile punktis 8.4 kirjeldatud loomadele järgmised terviseuuringud, mille viis läbi Rumeenia pädeva asutuse ja sihtriigi pädeva asutuse poolt tunnustatud labor vereproovi põhjal, mis võeti 10 päeva jooksul alates ekspordist (kuupäev): a) Cogginsi hobuslaste nakkava kehvveresuse test negatiivse tulemusega; b) komplemendi sidumise test malleuse suhtes, mille tulemus peab lahjendusel 1/10 olema negatiivne.10.2 Loomi(5) [ei ole hobuste aafrika katku vastu vaktsineeritud](5) või [loomi vaktsineeriti hobuste aafrika katku vastu (kuupäevad)].11.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Loomade terviseohutuse kinnitus – viibimine, kokkupuude, karantiin ja kontroll11.1. Loomad on viibinud punktis 9.3 kirjeldatud territooriumil veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes vähemalt 90 päeva vahetult enne eksporti või alates sünnist, kui loomad on alla 90 päeva vanused, või alates sissetoomisest, kui loomad imporditi otse Euroopa Ühendusest eelneva 90 päeva jooksul;11.2. kui on võimalik kindlaks teha, siis ei ole loomadel ekspordieelsele isolatsioonile eelneva 15 päeva jooksul olnud kokkupuudet punktis 9.4 esitatud tingimustele mittevastavatest põllumajandusettevõtetest pärit loomadega;11.3. ekspordile eelneva viimase 30 päeva jooksul on loomad olnud isoleeritud teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastest ja teistest kolmandatest riikidest Rumeeniasse imporditud hobuslastest;11.4. loomad on kontrollitud riikliku veterinaararsti poolt vähem kui 24 tunni jooksul enne laadimist ja neil puuduvad:a) teiste nakkushaiguste kliinilised tunnused;b) nähtavad ektoparasiitliku infestatsiooni tunnused;c) nähtavad haigustunnused, mis mõjutavad nende kõlblikkust kavandatavaks veoks.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Loomade veo kinnitusMina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi: a) on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud kooskõlas nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ asjakohaste sätetega, eriti jootmise ja söötmise osasja b) laadimise ajal tundusid nad olevat kavandatud veoks kõlblikud.13.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljastamise kuupäevast.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Sertifikaadi juurde kuulub loomade omaniku (5) või omaniku esindaja (5) poolt allkirjastatud kinnitus.14.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi punktis 8 kirjeldatud loomad ei ole saanud: stilbeene ega türeostaatilisi aineid, östrogeenseid, androgeenseid ja gestageenseid aineid muul kui ravi või zootehnilise käitlemise otstarbel.15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Ametlik tempel ja allkiri(koht)(kuupäev)(riikliku veterinaararsti allkiri)(tempel)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)16.