natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2:2002 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Mõõtmised vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 7637-2:2002 toiteliinidel ja teistel elektriliste/elektrooniliste alakoostude ühendustel, mis võivad töötamise puhul olla toiteliinidega ühenduses
Electrical system rated voltage: … V, positive/negative [2] Delete where not applicable. ground
Elektrisüsteemi nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Reason for extension: EC type-approval mark to be affixed on ESA:
EÜ tüübikinnitustähis, mis kinnitatakse elektrilisele/elektroonilisele alakoostule:
The vehicle shall normally face a fixed antenna. However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna.
Sõiduk seisab tavaliselt esiosaga liikumatu antenni suunas Kui aga elektrooniline kontrollplokk koos juhtmestikuga on peamiselt sõiduki tagaosas, peaks sõiduk olema katse tegemisel tagumise osaga antenni suunas.
Commission Directive 2004/105/EC
Komisjoni direktiiv 2004/105/EÜ,
determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
millega määratakse kindlaks ametlike fütosanitaarsertifikaatide või reekspordi fütosanitaarsertifikaatide näidised, mis peavad kolmandatest riikidest ja nõukogu direktiivis 2000/29/EÜ loetletud riikidest pärit taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega kaasas olema
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 13a(4)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 13a lõike 4 punkti a,
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates).
Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt peab kolmandatest riikidest pärit ja kõnealuses direktiivis loetletud taimedel, taimsetel saadustel või muudel toodetel üldjuhul kaasas olema nõutava ametliku “fütosanitaarsertifikaadi” või “reekspordi fütosanitaarsertifikaadi” (“sertifikaadid”) originaal.
The International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) specifies in its Annex models of certificates providing a standard wording and format that should be followed for the preparation and issue of certificates.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) 6. detsembril 1951. aastal sõlmitud rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni lisas sätestatakse sertifikaatide näidised, millega nähakse ette standardsõnastus ja -vorming, mida tuleks järgida sertifikaatide koostamisel ja väljaandmisel.
The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997.
Rahvusvahelist taimekaitsekonventsiooni on märkimisväärselt muudetud 1979. ja 1997. aastal.
As a consequence of those amendments different models of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.
Kõnealuste muudatuste tulemusena on heaks kiidetud erinevad näidised sertifikaatidele, mis peavad taimedel, taimsetel saadustel ja muudel toodetel rahvusvahelises liikluses kaasa olema.
Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on voluntary basis among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
Kuigi 1997. aastal rahvusvahelisse taimekaitsekonventsiooni tehtud muudatused ei ole veel jõustunud, on FAO konverentsi 29. istungjärgu resolutsiooniga 12/97 lubatud muudetud sertifikaate alternatiivse võimalusena vabatahtlikult kasutada rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni osaliste vahel, kes kõnealuseid sertifikaate aktsepteerivad.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the models specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
Ilmnes, et mitmed rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni osalised juba kasutavad 1997. aastal muudetud rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni lisas sätestatud näidistel põhinevaid sertifikaate.
The models of certificates to accompany plants, plant products or other objects for entry into the Community should be determined.
Tuleks kindlaks määrata sertifikaatide näidised, mis peavad taimedel, taimsetel saadustel ja muudel toodetel ühendusse saabumisel kaasas olema.
National plant protection organisations usually stock up certificates in large quantities.
Tavaliselt varuvad riiklikud taimekaitseorganisatsioonid sertifikaate suurtes kogustes.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the models specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
On asjakohane sätestada eeskirjad 1979. aastal muudetud rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni lisas sätestatud näidistel põhinevate sertifikaatide kasutamiseks üleminekuperioodil.
For the purposes of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, the Member States shall accept official ‘phytosanitary certificates’ or ‘phytosanitary certificates for re-export’ (certificates) accompanying plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC coming from contracting third countries to the International Plant Protection Convention (IPPC) which are issued in accordance with the models as specified in Annex I.
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punkti ii kohaldamisel aktsepteerivad liikmesriigid ametlikke rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni “fütosanitaarsertifikaate” või “reekspordi fütosanitaarsertifikaate” (“sertifikaadid”), mis peavad direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud taimedel, taimsetel saadustel ja muudel toodetel kolmandatest riikidest importimisel kaasas olema ning mida väljastatakse vastavalt I lisas sätestatud näidistele.
Member States shall only accept the certificates referred to in paragraph 1 provided that they have been completed taking into account the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 12 on Guidelines for phytosanitary certificates.
Liikmesriigid aktsepteerivad üksnes lõikes 1 osutatud sertifikaate tingimusel, et nende täitmisel on arvesse võetud FAO fütosanitaarmeetmete rahvusvahelist standardit nr 12 “Fütosanitaarsertifikaatide suunised”.
The Member States shall accept certificates issued in accordance with the models as specified in Annex II, until 31 December 2009.
Liikmesriigid aktsepteerivad II lisas sätestatud näidiste kohaselt väljastatud sertifikaate kuni 31. detsembrini 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2004.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I.
FÜTOSANITAARSERTIFIKAADI NÄIDISNumber(päritoluriigi nimi) taimekaitseorganisatsioonKUHU: (sihtriigi nimi ) taimekaitseorganisatsioon(id)I. Saadetise kirjeldusEksportija nimi ja aadress:Kaubasaaja deklareeritud nimi ja aadress:Pakkeüksuste arv ja kirjeldus:Eraldusmärgid:Lähtepunkt:Deklareeritud transpordivahend:Deklareeritud piiriületuspunkt:Saaduse nimetus ja deklareeritud kaubakogus:Taimede botaaniline nimi:Tõestatakse, et käesolevas dokumendis kirjeldatud taimed, taimsed saadused või muud reguleeritud tooted on kontrollitud ja/või läbinud testid vastavalt asjakohasele ametlikule korrale, neid käsitatakse vabadena importiva konventsiooniosalise poolt täpsustatud karantiini all olevatest taimekahjuritest ning need vastavad importiva konventsiooniosalise kehtivatele fütosanitaarnõuetele, sealhulgas karantiini all mitteolevaid reguleeritud taimekahjureid käsitlevatele nõuetele.Neid käsitatakse peaaegu vabadena muudest taimekahjuritest.
Additional declarationIII.
LisadeklaratsioonIII.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
Desinfestatsioon ja/või desinfektsioonKuupäev Töötlemisviis Kemikaal (toimeaine)Kestus ja temperatuurKontsentratsioonLisateave(Organisatsiooni tempel)Väljaandmise kohtVolitatud ametniku nimiKuupäev(Allkiri)Käesoleva sertifikaadiga ei kaasne rahalisi kohustusi (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega selle ametnike või esindajate suhtes. (*)(*) Vabatahtlik klausel.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.
REEKSPORDI FÜTOSANITAARSERTIFIKAADI NÄIDISNumber(reeksportiva konventsiooniosalise riigi nimi) taimekaitseorganisatsioonKUHU: (importiva konventsiooniosalise riigi nimi) taimekaitseorganisatsioonI.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
Saadetise kirjeldusEksportija nimi ja aadress:Kaubasaaja deklareeritud nimi ja aadress:Pakkeüksuste arv ja kirjeldus:Eraldusmärgid:Lähtepunkt:Deklareeritud transpordivahend:Deklareeritud piiriületuspunkt:Saaduse nimetus ja deklareeritud kaubakogus:Taimede botaaniline nimi:Tõestatakse, et eespool kirjeldatud taimed, taimsed saadused või muud reguleeritud tooted on imporditud (reeksportiva konventsiooniosalise riigi nimi) (päritoluriigiks oleva konventsiooniosalise riigi nimi), ning need on hõlmatud fütosanitaarsertifikaadiga nr , (*) mille originaal tõestatud koopia on lisatud käesolevale sertifikaadile; et nad on pakitud ümber pakitud algses (*) uues mahutis, ning et fütosanitaarsertifikaadi originaali ja täiendava kontrolli alusel käsitatakse neid importiva konventsiooniosalise kehtivatele fütosanitaarnõuetele vastavatena ning et (reeksportiva konventsiooniosalise riigi nimi) ladustamise ajal ei ohustanud saadetist infestatsiooni- ega nakkusoht.II.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Desinfestatsioon ja/või desinfektsioonKuupäev Töötlemisviis Kemikaal (toimeaine)Kestus ja temperatuurKontsentratsioonLisateave(Organisatsiooni tempel)Väljaandmise kohtVolitatud ametniku nimiKuupäev(Allkiri)Käesoleva sertifikaadiga ei kaasne rahalisi kohustusi (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega selle ametnike või esindajate suhtes. (**)(*) Märkida vastavasse kasti rist.(**) Vabatahtlik klausel.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
FÜTOSANITAARSERTIFIKAADI NÄIDISNumber(päritoluriigi nimi) taimekaitseorganisatsioonKUHU: (sihtriigi nimi) taimekaitseorganisatsioon(id)Saadetise kirjeldusEksportija nimi ja aadress:Kaubasaaja deklareeritud nimi ja aadress:Pakkeüksuste arv ja kirjeldus:Eraldusmärgid:Lähtepunkt:Deklareeritud transpordivahend:Deklareeritud piiriületuspunkt:Saaduse nimetus ja deklareeritud kaubakogus:Taimede botaaniline nimi:Tõestatakse, et eespool kirjeldatud taimed või taimsed saadused on kontrollitud asjakohase ametliku korra kohaselt ja neid käsitatakse vabana karantiini all olevatest taimekahjuritest ning peaaegu vabana muudest kahjustavatest taimekahjuritest ning impordiriigi kehtivatele fütosanitaarmäärustele vastavatena.Desinfestatsioon ja/või desinfektsioonKuupäev Töötlemisviis Kemikaal (toimeaine)Kestus ja temperatuur KontsentratsioonLisateaveLisadeklaratsioon(Organisatsiooni tempel)Väljaandmise kohtVolitatud ametniku nimiKuupäev(Allkiri)Käesoleva sertifikaadiga ei kaasne rahalisi kohustusi (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega selle ametnike või esindajate suhtes. (*)(*) Vabatahtlik klausel.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (country of re-export)To plant protection organisation(s) of: (country(ies) of import)Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above were imported into (country of re-export) from (country of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country, and that during storage in (country of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
REEKSPORDI FÜTOSANITAARSERTIFIKAADI NÄIDISNumber(reekspordiriigi nimi) taimekaitseorganisatsioonKUHU: (importiva(te) konventsiooniosalis(t)e riigi (riikide) nimi (nimed)) taimekaitseorganisatsioonSaadetise kirjeldusEksportija nimi ja aadress:Kaubasaaja deklareeritud nimi ja aadress:Pakkeüksuste arv ja kirjeldus:Eraldusmärgid:Lähtepunkt:Deklareeritud transpordivahend:Deklareeritud piiriületuspunkt:Saaduse nimetus ja deklareeritud kaubakogus:Taimede botaaniline nimi:Tõestatakse, et eespool kirjeldatud taimed või taimsed saadused on imporditud (reeksportiva konventsiooniosalise riigi nimi) (päritoluriigiks oleva konventsiooniosalise riigi nimi), ning need on hõlmatud fütosanitaarsertifikaadiga nr , (*) mille originaal tõestatud koopia on lisatud käesolevale sertifikaadile ning et nad on pakitud ümber pakitud algses (*) uues mahutis, ning et fütosanitaarsertifikaadi originaali ja täiendava kontrolli alusel , käsitatakse neid impordiriigi kehtivatele fütosanitaareeskirjadele vastavatena ning et (reekspordiriigi nimi) ladustamise ajal ei ohustanud toodet infestatsiooni- ega nakkusoht.Desinfestatsioon ja/või desinfektsioonKuupäev Töötlemisviis Kemikaal (toimeaine)Kestus ja temperatuur KontsentratsioonLisateaveLisadeklaratsioon(Organisatsiooni tempel)Väljaandmise kohtVolitatud ametniku nimiKuupäev(Allkiri)Käesoleva sertifikaadiga ei kaasne rahalisi kohustusi (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega selle ametnike või esindajate suhtes. (**)(*) Märkida vastavasse kasti rist.(**) Vabatahtlik klausel.
Council Directive 2004/106/EC
Nõukogu Direktiiv 2004/106/EÜ,
of 16 November 2004
november 2004,
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
millega muudetakse direktiive 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas ning 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Vajalik on ühistel põhimõtetel tuginev tihedam koostöö ühenduse maksuhaldurite ning viimaste ja komisjoni vahel, et tõhusalt võidelda aktsiisipettuste vastu.
Regulation (EC) No 2073/2004 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Directives 77/799/EEC [4] and 92/12/EEC [5] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [6].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2073/2004 halduskoostöö kohta aktsiisimaksu valdkonnas [3] hõlmab kõiki sätteid, mis on mõeldud halduskoostöö hõlbustamiseks aktsiisimaksu valdkonnas ja mis sisalduvad direktiivides 77/799/EMÜ [4] ja 92/12/EMÜ, [5] välja arvatud nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiivis vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel [6] sätestatud vastastikune abi.
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005.
Nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/56/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/799/EMÜ [7] nõutakse liikmesriikidelt direktiivi sätete täitmiseks vajalike õigus- ja haldusnormide jõustamist enne 1. jaanuari 2005.
These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Neid sätteid kohaldatakse otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas.
Since the Directive 77/799/EEC will not apply to excise duties, pursuant to this Directive, as from 1 July 2005, it is not appropriate that Member States be required to adopt provisions which are bound to cease to apply within a short time.
Kuna direktiivi 77/799/EMÜ ei kohaldata aktsiisimaksude suhtes vastavalt sellele direktiivile alates 1. juulist 2005, ei ole kohane nõuda liikmesriikidelt sätete, mille kohaldamine lõpeb lähiajal, vastu võtmist.
Therefore, it is necessary to allow Member States not to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2004/56/EC concerning excise duties, without prejudice to the obligation to adopt such provisions in respect of other taxes to which Directive 77/799/EC applies.
Seega on vajalik lubada liikmesriikidel jätta vastu võtmata sätted, mis on vajalikud direktiivi 2004/56/EÜ täitmiseks aktsiisimakse käsitlevas osas, ilma et see piiraks kohustust seoses teiste maksudega võtta vastu need sätted, mille suhtes direktiivi 77/799/EMÜ kohaldatakse.
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiive 77/799/EMÜ ja 92/12/EMÜ vastavalt muuta,
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 77/799/EMÜ muudetakse järgmiselt:
the title shall be replaced by the following title:
pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
‘Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums’;
“Nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiiv 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas”;
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.’
Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega igasugust teavet, mis võimaldab neil õigesti hinnata tulu- ja kapitalimaksu, ning igasugust teavet, mis on seotud nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiivi 76/308/EMÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel artikli 3 kuuendas taandes viidatud kindlustusmaksetelt tasutavate maksude kehtestamisega.”
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 92/12/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Article 15a shall be deleted;
artikkel 15a tunnistatakse kehtetuks;
Article 15b shall be deleted;
artikkel 15b tunnistatakse kehtetuks;
Article 19(6) shall be deleted.
artikli 19 lõige 6 tunnistatakse kehtetuks.