natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Lisaks kapitali määrale võtab Sloveenia Pank piiramatu või piiratud panganduslitsentsi väljastamisel arvesse järgmisi suuniseid (nii riigi kui välisriikide taotlejate puhul):riiklikud ja majanduslikud eelistused teatavate panganduse tegevusvaldkondade osas;Sloveenia Vabariigi olemasolev pankade võrk;panga tegelik tegevus võrreldes olemasoleva litsentsiga sätestatud tegevusega.(Märkus: käesolev säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
‘ANNEX II
„II LISA
For the Community and its Member States
Ühendusele ja selle liikmesriikidele
Ministry of Economy and Energy
Majandus- ja energeetikaministeerium
Bulgarian National Bank
Bulgaaria Riigipank
Financial Supervision Commission
Finantsjärelevalve komisjon
Ministry of Economic Affairs
Majandusministeerium
National Bank of Romania
Rumeenia Riigipank
Romanian National Securities Commission
Rumeenia Väärtpaberikomisjon
Insurance Supervisory Commission
Kindlustusjärelevalve komisjon
Private pension system supervisory Commission
Erapensionisüsteemi järelevalvekomisjon
Treasury
Tema Majesteedi Riigikassa
Financial Supervisory Authority
Finantsjärelevalve ametiasutus
HM Treasury
Tema Majesteedi Riigikassa
México, D.F.’
México, D.F.”.
LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3. (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7. (participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
LV A.1.a (elukindlustus), A.1.b (muu kahjukindlustus kui mere-, lennundus- ja transpordikindlustus) ülejäänud osa ja A.3. ülejäänud osa (muu kui mere-, lennundus- ja transpordikindlustuse vahendamine) 2. viisi puhul, B.7 (osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides) 1. viisi puhul;
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
BG allsektorid A.3 ja A.4 (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused) piiranguteta.
HU Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
HU allsektor A.1 (otsekindlustus): teenuseid on lubatud osta üksnes valuutatehinguid käsitlevates õiguslikes eeskirjades määratud rahvusvahelise äriga tegelevatel ettevõtjatel.
MT Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
MT allsektorid A.3 ja A.4 (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): piiranguteta.
CY Subsector A.2.
CY allsektor A.2 (edasikindlustus ja retrotsessioon):
(reinsurance and retrocession): No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
ükski kindlustusandja ei saa tegutseda Küprose Vabariigis edasikindlustusettevõtjana, kui kindlustuskomissar ei ole talle vastavalt kindlustusseltside seadustele andnud kindlustusettevõtja tegevusluba.
PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
PL allsektorid A.1–A.3 (otsekindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse vahendamine): piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas ning vastavalt järgmisele piirangule: kindlustuse vahendajate suhtes kehtib alalise elukoha nõue.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
Litsentsi andmisel on aluseks kriteeriumid, mida kohaldatakse kooskõlas teenuskaubanduse üldlepinguga.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Otsuse tegemisel litsentsi väljastamise kohta täielikult või enamuses välisriigi investoritele kuuluvale pangale või loa andmise kohta täiendavate aktsiate omandamiseks pankades võtab Sloveenia Pank arvesse järgmisi suuniseid [2]:
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
PL allsektorid B.1, B.2, B.4 ja B.5 (välja arvatud riigikassa garantiid ja kohustused): piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas ning vastavalt järgmisele piirangule: mõne – vähemalt ühe – panga juhtivtöötaja kodakondsuse nõue.
1015 Wien
A-1015 Wien
Panepistimiou Street, 21
Panepistimiou tn 21
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
edasikindlustusteenuse osutaja ei saa olla asutatud nii elukindlustuse kui ka kahjukindlustuse teenuste osutamiseks.
Subsector B.11.
Allsektor B.11.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
(finantsteabe vahendamine ja edasiandmine): piiranguteta, välja arvatud finantsteabe vahendamise puhul rahvusvaheliste teenuse osutajate poolt.
Directorate Economic Policy and Financial Markets
Majanduspoliitika ja finantsturgude direktoraat
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
BG allsektor A.2 (edasikindlustus ja retrotsessioon):
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance. The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
pangandusteenuseid võivad osutada ainult Tšehhi Vabariigis asutatud pangad või välispankade filiaalid, mille tegevusloa on väljastanud Tšehhi Riigipank Rahandusministeeriumi nõusolekul.
NL-2500 EE Den Haag
NL-2500 EE Den Haag Tel:
PL-00-916 Warsaw
PL-00–916 Warsaw
UK-London SW1A 2HQ
UK-London SW1 A 2HQ
Annex I, part A, to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision. Article 2
Ühisnõukogu 27. veebruari 2001. aasta otsuse nr 2/2001 (muudetud ühisnõukogu 18. mai 2005. aasta otsusega nr 4/2004) I lisa A osa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch. Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Välisriigi kindlustusselts võib kindlustuslepingu sõlmida ainult filiaali kaudu piiranguteta hoiusekindlustuse ja sarnaste hüvituskavade ning kohustuslike kindlustuskavade puhul.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria. Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Kindlustushüvitis, mis tuleneb kõnealustest lepingutest, makstakse välja Bulgaarias. piiranguteta hoiusekindlustuse ja sarnaste hüvituskavade ning kohustuslike kindlustuskavade puhul.
CZ None other than: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
CZ ei ühelgi muul viisil kui ainult Tšehhi Vabariigis asutatud pangad ja välispankade filiaalid, millel on asjakohane litsents, võivad
Himmelpfortgasse 4-8
Himmelpfortgasse 4–8
Financial Markets Policy Directorate
Finantsturgude poliitika direktoraat
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 2/2009,
of 16 February 2009
veebruar 2009,
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ettevõtluse arenduskeskuse direktori ametisse nimetamise kohta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingut [1] ja Luxembourgis 25. juunil 2005 [2] allakirjutatud lepingut, millega muudetakse nimetatud koostöölepingut, eelkõige selle III lisa artikli 2 lõiget 7,
Whereas:
arvestades järgmist:
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
Eelmine, 1. märtsil 2005 kuni 28. veebruarini 2010 ametisse nimetatud ettevõtluse arenduskeskuse direktor esitas avalduse tagasiastumiseks, mis jõustus 23. augustil 2007.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
Osapoolte poolt kokku kutsutud ühine valimiskomisjon tegi arutelu järel ettepaneku nimetada Mabousso THIAM (Senegal) järelejäänud ametiajaks ettevõtluse arenduskeskuse direktori ametikohale,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komiteel võidakse tema pädevuse kohaselt paluda teha, nimetatakse Mabousso THIAM ettevõtluse arenduskeskuse direktoriks ametiajaks, mis algab 1. märtsil 2009 ja lõpeb 28. veebruaril 2010.
Done at Brussels, 16 February 2009.
Brüssel, 16. veebruar 2009
Decision No 2/2008
Komitee otsus nr 2/2008,
of 16 May 2008
mai 2008,
of the Committee updating the legal references in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment
millega ajakohastatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppes viiteid õigusaktidele
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof, Whereas:
võttes arvesse 21. juunil 1999. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 10 lõike 4 punkti e, artikli 10 lõiget 5 ja artikli 18 lõiget 2;
the Agreement entered into force on 1 June 2002.
arvestades, et kokkulepe jõustus 1. juunil 2002. aastal
The legal references listed in the Annex are updated in Annex 1 of the Agreement.
Kokkuleppe I lisas ajakohastatakse lisas loetletud viiteid õigusaktidele.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Käesolevale kahes eksemplaris koostatud otsusele kirjutavad alla kaasesimehed või teised kokkuleppeosaliste nimel tegutsema volitatud isikud.
Signed at Bern, 16 May 2008
Bern, 16. mai 2008
Signed at Brussels, 8 May 2008
Brüssel, 8. mai 2008
‘ANNEX 1
„I LISA
PRODUCT SECTORS
TOOTMISSEKTORID
This Annex is divided up into the following chapters by sector:
Käesolev lisa jaguneb sektorite kaupa järgmisteks peatükkideks:
Chapter 1 Machinery
peatükk Masinad
Chapter 2 Personal protective equipment
peatükk Isikukaitsevahendid
Chapter 3 Toys
peatükk Mänguasjad
Chapter 4 Medical devices
peatükk Meditsiiniseadmed
Chapter 5 Gas appliances and boilers
peatükk Gaasiseadmed ja -katlad
Chapter 6 Pressure vessels
peatükk Surveanumad
Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment
peatükk Raadioseadmed ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed
Chapter 8 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
peatükk Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavad seadmed ja kaitsesüsteemid
Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
peatükk Elektriseadmed ja elektromagnetiline ühilduvus
Chapter 10 Construction plant and equipment
peatükk Ehitusseadmed ja -masinad
Chapter 11 Measuring instruments and pre-packages
peatükk Mõõtevahendid ja kinnispakid
Chapter 12 Motor vehicles
peatükk Mootorsõidukid
Chapter 13 Agricultural and forestry tractors
peatükk Põllumajandus- ja metsatraktorid
Chapter 14 Good laboratory practice (GLP)
peatükk Hea laboritava (HLT)
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and batch certification
peatükk Hea tootmistava kontrollimine ravimite puhul ja ravimipartiide sertifitseerimine
Chapter 16 Construction products
peatükk Ehitustooted
MACHINERY
MASINAD I
Section I
jagu
Provisions covered by Article 1(2)
Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37/EÜ, 22. juuni 1998, masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/79/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
märtsi 1976. aasta föderaalseadus tehniliste seadmete ja aparatuuri ohutuse kohta (RO 1977 2370), viimati muudetud 18. juunil 1993 (RO 1995 2766).
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 27 March 2002 (RO 2002 853).
juuni 1995. aasta korraldus tehniliste seadmete ja aparatuuri ohutuse kohta (RO 1995 2770), viimati muudetud 27. märtsil 2002 (RO 2002 853).
Ordinance of 12 June 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (RO 1995 2783).
juuni 1995. aasta korraldus tehniliste seadmete ja aparatuuri vastavushindamise menetluste kohta (RO 1995 2783).
Section II
II jagu
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab vastavushindamisasutuste loetelu ja ajakohastab seda kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud korras.
Section III
III jagu
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab ja ajakohastab nende määrajaasutuste loetelu, millest kokkuleppeosalised on teda teavitanud.
Section IV
IV jagu
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
jagu Vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 98/37/EC.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe lisas 2 esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 98/37/EÜ VII lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
Section V
jagu
Supplementary provisions
jagu Täiendavad sätted
Second-hand machinery
Kasutatud masinad
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
I jaos loetletud õigusnorme ei kohaldata kasutatud masinate suhtes.
The principle contained in Article 1 paragraph 2 of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Kokkuleppe artikli 1 lõikes 2 esitatud põhimõtet kohaldatakse siiski masinate suhtes, mis on ühe kokkuleppeosalise territooriumil seaduslikult turule toodud ja/või kasutusse võetud ning kasutatud masinana teise kokkuleppeosalise turule eksporditud.
The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
Muid kasutatud masinatega seotud sätteid, nt importivas riigis kehtivaid töökoha ohutusega seotud sätteid kohaldatakse endiselt.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
ISIKUKAITSEVAHENDID I
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nõukogu direktiiv 89/686/EMÜ, 21. detsember 1989, isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, 29. september 2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 89/686/EEC.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe lisas 2 esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 89/686/EMÜ V lisas sätestatud hindamiskriteeriume. 3. PEATÜKK
CHAPTER 3
MÄNGUASJAD
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 281, 14.10.1988, p. 55 and OJ L 37, 9.2.1991, p. 42), as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ, 3. mai 1988, mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1; parandatud väljaannetes EÜT L 281, 14.10.1988, lk 55, ja EÜT L 37, 9.2.1991, lk 42), viimati muudetud nõukogu direktiiviga 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803).
oktoobri 1992. aasta föderaalseadus toiduainete ja tarbekaupade kohta (RO 1995 1469), viimati muudetud 21. märtsil 2003 (RO 2003 4803).
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and commodities (RO 2005 5451) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 4909).
novembri 2005. aasta korraldus toiduainete ja tarbekaupade kohta (RO 2005 5451), viimati muudetud 15. novembril 2006 (RO 2006 4909).
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 5157).
EDI 27. märtsi 2002. aasta korraldus mänguasjade ohutuse kohta (RO 2002 1082), viimati muudetud 15. novembril 2006 (RO 2006 5157).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 88/378/EEC.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe lisas 2 esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 88/378/EMÜ III lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
Information concerning the certificate and the technical file
Teave seoses sertifikaadi ja tehnilise toimikuga
In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the designating authorities may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
Direktiivi 88/378/EMÜ artikli 10 lõike 4 kohaselt võivad määrajaasutused taotluse korral saada tunnistuse koopia ja põhjendatud soovi korral tehnilise toimiku koopia ning kontrollimiste ja katsete protokollide koopia.
Notification of grounds for refusal by approved bodies
Heakskiidetud asutuste äraütlemiste põhjendustest teatamine
In accordance with Article 10(5) of Directive 88/378/EEC, the Swiss bodies shall inform the Swiss Federal Office of Public Health when refusing to issue an EC type-examination certificate.
Direktiivi 88/378/EMÜ artikli 10 lõike 5 kohaselt teatavad Šveitsi asutused Šveitsi föderaalsele rahvaterviseametile, kui nad keelduvad EÜ vastavustunnistuse väljaandmisest.
The Federal Office shall likewise notify the Commission of the European Communities thereof.
Samuti teatab föderaalne rahvaterviseamet sellest Euroopa Ühenduste Komisjonile.
MEDICAL DEVICES
MEDITSIINISEADMED I
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nõukogu direktiiv 90/385/EMÜ, 20. juuni 1990, aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, 29. september 2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, 29. september 2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 22, 29.1.1999, p. 75 and OJ L 6, 10.1.2002, p. 70).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79/EÜ, 27. oktoober 1998, meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1; parandatud väljaannetes EÜT L 22, 29.1.1999, lk 75, ja EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, 29. september 2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices (OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
Komisjoni otsus 2002/364/EÜ, 7. mai 2002, meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta (EÜT L 131, 16.5.2002, lk 17).
Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p. 43).
Komisjoni direktiiv 2003/12/EÜ, 3. veebruar 2003, rinnaimplantaatide ümberliigitamise kohta meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EMÜ raames (ELT L 28, 4.2.2003, lk 43).
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18) and corrected by corrigendum (OJ L 6, 8.1.2005, p. 10).
Komisjoni direktiiv 2003/32/EÜ, 23. aprill 2003, millega kirjeldatakse üksikasjalikult nõukogu direktiivis 93/42/EMÜ ettenähtud nõudeid loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetele (ELT L 105, 26.4.2003, lk 18; parandatud väljaandes ELT L 6, 8.1.2005, lk 10.