natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)(d) of Directive 80/723/EEC is replaced by the following:
Direktiivi 80/723/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
undertaking required to maintain separate accounts. means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;’.
“eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kohustusega äriühing” – iga äriühing, kes kasutab eri- või ainuõigust, mille talle on asutamislepingu artikli 86 lõike 1 kohaselt andnud liikmesriik, või kellele on asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine ja kes saab seoses sellise teenuse osutamisega mis tahes vormis hüvitist ning kellel on teisi tegevusalasid;”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 December 2006 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 19. detsembril 2006.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Kohtuasi C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, EKL 2003, lk I-7747.
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/82/EÜ,
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/544/EMÜ sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [2]
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [3]
Directive 90/544/EEC [4] required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
Direktiiviga 90/544/EMÜ [4] kohustati liikmesriike määrama 31. detsembriks 1992 raadiospektri sagedusribas 169,4–169,8 MHz neli kanalit üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse (edaspidi “ERMES”) jaoks ja koostama võimalikult kiiresti kavad, et kogu sagedusriba 169,4–169,8 MHz oleks üleeuroopalise üldkasutatava kaugotsinguteenuse osutamiseks kättesaadav.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Ühenduses on sagedusriba 169,4–169,8 MHz kasutamine ERMESi tarvis vähenenud või isegi lõppenud, mistõttu seda sagedusriba ei kasutata praegu ERMESi tarvis tõhusalt ja seda saaks kasutada paremini muude ühenduse poliitika vajaduste rahuldamiseks.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [5] established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsusega nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus) [5] kehtestati ühenduse poliitika ja õiguslik raamistik, et tagada lähenemisviiside ja vajaduse korral ühtsete tingimuste kooskõlastamine seoses siseturu rajamiseks ja toimimiseks vajalike spektriribade kättesaadavuse ja tõhusa kasutamisega.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Nimetatud otsus võimaldab komisjonil vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, et tagada spektririba kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise ühtsed tingimused.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter the CEPT) with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
Kuna sagedusriba 169,4–169,8 MHz sobib rakendustele, millest saavad kasu puuetega inimesed, ja kuna selliste rakenduste edendamine on ühenduse poliitika eesmärk üheskoos üldeesmärgiga tagada siseturu toimimine, tegi komisjon raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõike 2 kohaselt Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsile (edaspidi “CEPT”) ülesandeks uurida muu hulgas neid rakendusi, mis seonduvad puuetega inimeste aitamisega.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Nagu ülesandeks tehtud, koostas CEPT sagedustekava ja kanalitesüsteemi, mis võimaldab kuut liiki eelisrakendustel jagada kõnealust sagedusriba, et rahuldada mitmesuguseid ühenduse poliitika vajadusi.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Nimetatud põhjustel ja kooskõlas raadiospektrit käsitleva otsuse eesmärkidega tuleks direktiiv 90/544/EMÜ kehtetuks tunnistada,
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from 27 December 2005.
Direktiiv 90/544/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 27. detsembrist 2005.
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 17. novembril 2005 pärast mittekohustuslikku konsulteerimist (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Directive 2005/83/EC
Komisjoni direktiiv 2005/83/EÜ,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks sõidukite tekitatud raadiohäireid (elektromagnetilist ühilduvust) käsitleva nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ I, VI, VII, VIII, IX ja X lisa
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular the second indent of Article 13(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 2 teist taanet,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1972. aasta direktiivi 72/245/EMÜ sõidukite tekitatud raadiohäirete (elektromagnetiline ühilduvus) kohta, [2] eriti selle artiklit 4,
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Direktiiv 72/245/EMÜ on üks direktiivi 70/156/EMÜ alusel kehtestatud tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest.
The Electromagnetic Compatibility requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have been constantly updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Elektri- ja elektroonikaseadmete elektromagnetilist ühilduvust käsitlevaid nõudeid ning nende katsetamist käsitlevaid sätteid on Rahvusvaheline Raadiohäirete Erikomitee (CISPR) ja Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) standardimise käigus pidevalt ajakohastanud.
Therefore Commission Directive 2004/104/EC [3], which amended Directive 72/245/EEC, introduced references to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Seepärast lisatakse komisjoni direktiivi 2004/104/EÜ, [3] millega muudetakse direktiivi 72/245/EMÜ, viited katsemenetluste kohta, mis on kirjeldatud asjaomaste standardite viimastes väljaannetes.
Since the entry into force of Directive 2004/104/EC, several standards have been replaced by more recent versions adapting them to technical progress.
Alates direktiivi 2004/104/EÜ jõustumisest on mitmed standardid asendatud uuemate versioonidega, kohandades neid tehnika arenguga.
It is therefore necessary to update the references to those standards in Directive 72/245/EEC.
Seetõttu on vajalik direktiivis 72/245/EMÜ vastavate standardite viited ajakohastada.
In addition, some editorial corrections need to be introduced.
Lisaks on vaja teha mõned keelelised parandused.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 72/245/EMÜ vastavalt muuta,
Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Directive 72/245/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 72/245/EMÜ I, VI, VII, VIII, IX ja X lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembriks 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
They shall apply those provisions from 1 October 2006.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/49/EC.
Viimati muudetud direktiiviga 2005/49/EÜ.
Directive 72/245/EEC is amended as follows:
Direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse järgmiselt.
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices’.
(Ei kehti eestikeelse teksti kohta)
In point 6.8.1, the words ‘ISO 7637-2:DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
Punktis 6.8.1 asendatakse sõnad “ISO 7637-2: DIS2002” sõnadega “ISO 7637-2: teine väljaanne 2004”.
In point 6.9.1, the words ‘ISO 7637-2: DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
Punktis 6.9.1 asendatakse sõnad “ISO 7637-2: DIS2002” sõnadega “ISO 7637-2: teine väljaanne 2004”.
Point 7. of Appendix 1 is replaced by the following:
liite punkt 7 asendatakse järgmisega:
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 “Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”
(ISO 11451-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-1: kolmas väljaanne 2005)
(ISO 11451-2: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-2: kolmas väljaanne 2005)
(ISO 11451-4: 1st edition 1995)’.
(ISO 11451-4: esimene väljaanne 1995)”.
Point 8 of Appendix 1 is replaced by the following:
liite punkt 8 asendatakse järgmisega:
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 “Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods”
(ISO 11452-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005)
(ISO 11452-2: 2nd edition 2004)
(ISO 11452-2: teine väljaanne 2004)
(ISO 11452-3: 2nd edition 2001)
(ISO 11452-3: teine väljaanne 2001)
(ISO 11452-4: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-4: kolmas väljaanne 2005)
(ISO 11452-5: 2nd edition 2002)’.
(ISO 11452-5: teine väljaanne 2002)”.
In point 1.2, the words ‘ISO DIS 11451-2: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-2: 3rd edition 2005’.
Punktis 1.2 asendatakse sõnad “ISO DIS 11451-2: 2003” sõnadega “ISO 11451-2: kolmas väljaanne 2005”.
In points 3.1, 3.1.1 and 4.1.1, the words ‘ISO DIS 11451-1: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-1: 3rd edition 2005’.
Punktis 3.1; 3.1.1 ja 4.1.1 asendatakse sõnad “ISO DIS 11451-1: 2003” sõnadega “ISO 11451-1: kolmas väljaanne 2005”.
Point 3.1 of Annex VII is replaced by the following:
VII lisa punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 6.4 — ALSE method’.
Katse tehakse vastavalt CISPR 25 (2. väljaanne 2002) punktile 6.4 – ALSE meetodil.”
Point 3.1 of Annex VIII is replaced by the following:
VIII lisa punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Annex IX is amended as follows:
IX lisa muudetakse järgmiselt:
Point 1.2.1, is replaced by the following:
Punkt 1.2.1 asendatakse järgmisega:
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004
Neeldumiskambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-2: teine väljaanne 2004
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001
TEM-kambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-3: teine väljaanne 2001
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005
Voolusisestuse (BCI) katse: vastavalt standardile ISO 11452-4: kolmas väljaanne 2005
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002
Ribaliini katse: vastavalt standardile ISO 11452-5: teine väljaanne 2002
800 mm Stripline: according to clause 4.5 of this Annex.
800 mm ribaliin: vastavalt käesoleva lisa punktile 4.5
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Sagedusala ja üldised katsetingimused põhinevad standardil ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005.”
Point 2.1 is replaced by the following:
Punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005’.
Katsetingimused peavad vastama ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005”.
Point 3.1 is replaced by the following:
Punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Frequency range, dwell times
Sagedusala, viivitusajad
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.
Mõõtmised tehakse sagedusalas 20 kuni 2000 MHz standardi ISO 11452-1: (3. väljaanne 2005) vastavatel sagedusastmetel.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Sageduse sammu suurus ja viivitusaeg valitakse vastavalt standardile ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005.”
Point 3.2 is replaced by the following:
Punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse kogu sagedusalas 20 kuni 2000 MHz standardiga ISO DIS 11452-1: (3. väljaanne 2005) kehtestatud intervallidega.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’.
Et kontrollida elektrilise/elektroonilise alakoostu vastavust käesoleva lisa nõuetele, võib tehniline talitus teise võimalusena valida üksiksageduste vähendatud arvu, näiteks 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 ja 1800 MHz, juhul kui tootja esitab kogu sagedusriba kohta mõõteandmed, mis on saadud ISO 17025 (1. väljaanne 1999) alusel asjakohaste osade suhtes akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud katselaborilt.”
Point 4.1.2 is replaced by the following:
Punkt 4.1.2 asendatakse järgmisega:
Test methodology
Katsemeetod
The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004.
Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse “asendusmeetodit” vastavalt standardile ISO 11452-2: teine väljaanne 2004.
The test shall be performed with vertical polarisation’.
Katse tehakse vertikaalpolarisatsiooniga.”
Point 4.2.2 is replaced by the following:
Punkt 4.2.2 asendatakse järgmisega:
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001.
Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-3: teine väljaanne 2001.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.’
Sõltuvalt katsetatavast elektrilisest/elektroonilisest alakoostust rakendab katseasutus maksimaalse väljasidestuse meetodit elektrilise/elektroonilise alakoostu või TEM-kambri-sisese juhtmestiku suhtes.”
Point 4.3.2 is replaced by the following:
Punkt 4.3.2 asendatakse järgmisega:
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench.
Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-4: (3. väljaanne 2005) katsestendil.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition 1995.
Alternatiivina võib elektrilist/elektroonilist alakoostu katsetada sõidukile paigaldatuna vastavalt standardile ISO 11451-4: esimene väljaanne 1995.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Sisestussond asetatakse katsetatavast elektrilisest/elektroonilisest alakoostust 150 mm kaugusele.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
Meetodi sagedusala on kindlaks määratud sisestussondi spetsifikaadiga.”
In points 2 and 3 of Annex X, ‘ISO 7637-2: 2002’ is replaced by ‘ISO 7637-2: 2004’.
X lisa punktides 2 ja 3 asendatakse sõnad “ISO 7637-2: 2002” sõnadega “ISO 7637-2: 2004”.
Corrigendum to Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/84/EÜ (millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites)) parandus
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 344, 27. detsember 2005)
On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates:
Leheküljel 43 olevas lisas toodud ftalaatide nummerduses
„[XX.]“ and „[XXa.]“,
“[XX.]” ja “[XXa.]”
„51.“ and „51a.“
“51.” ja “51a.”.
to the Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/84/EÜ, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites)
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 344 27. detsembri 2005)
The following Statements are added:
Lisatakse järgmised avaldused:
Statement by the Commission concerning the guidance document
Komisjoni avaldus seoses juhisdokumendiga
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Niipea kui direktiiv mänguasjades ja imikutarvetes sisalduvate ftalaatide turustamise ning kasutamise piiramise kohta (teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiramist käsitleva nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ 22. muutmine) on vastu võetud, valmistab komisjon ette juhisdokumendi direktiivi rakendamise hõlbustamiseks, konsulteerides direktiivi 76/769/EMÜ haldamise eest vastutavate liikmesriikide ekspertidega ja huvirühmadega.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
Dokumendis käsitletakse eelkõige sätteid, mis piiravad teatavate ainete kasutamist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, juhul kui need on seotud direktiivi lisas täpsustatud tingimusega “mida saab suhu panna”.
In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined.
Sellega seoses uuritakse “kättesaadava” plastikmaterjali ja “käeshoitavate” mänguasjadega seonduvaid aspekte.
Statement concerning fragrances
Avaldus lõhnaainete kohta
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Komisjon kinnitab oma kavatsust käsitleda mänguasjades kasutatavate lõhnaainete küsimust mänguasjade ohutust käsitleva nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ läbivaatamise raames.
This will have the advantage to identify exactly what should be understood as fragrances, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Nii võidakse täpsemalt kindlaks määrata lõhnaaine mõiste, samuti võidakse kaaluda asjakohaste meetmete võtmist kindlakstehtud ohtude käsitlemiseks ja tagada järjepidevus teiste nimetatud direktiivi sätetega.
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/84/EÜ,