natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Kui põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustuste kehtivusaeg lõpeb enne määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 42 sätestatud programmiperioodi, võivad liikmesriigid seda pikendada nii, et viimane kohustustega kaetud aasta ei alga hiljem kui 31. detsembril 2006.
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
Liikmesriigid võivad lubada kohandada kohustusega hõlmatud põllumajandusettevõtte alasid, et võtta arvesse toetust saava põllumajandusettevõtte ühe osa üleandmist teisele isikule pikendatud perioodil, tingimusel et kõnealused kohandused ei vähenda hõlmatud ala rohkem kui 50 %.”;
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
artikli 36 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
Liikmesriigid, kohaldades proportsionaalsuse põhimõtet, võivad nõuda toetuse tagastamist järgmistel juhtudel:
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
kui toetusesaaja on täitnud märkimisväärse osa võetud kohustusest ja lõpetab põllumajandustegevuse, mistõttu õigusjärglase jaoks ei ole otstarbekas kohustust üle võtta;
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
kui toetuse saaja põllumajandusettevõte antakse artikli 21 lõike 3 kohaselt üle kohustuse pikendatud perioodil ja kui ei anta üle rohkem kui 50 % alast, mis oli hõlmatud kohustusega ennem selle pikendamist.”
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 817/2004 artikli 21 lõike 3 esimene lõik, mis on lisatud käesoleva määruse artikli 1 lõikega 1, ei mõjuta siiski enne käesoleva määruse jõustumist pikendatud kohustuste kehtivust.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
EÜT L 153, 30.4.2004, lk 30.
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
“Kui toetusesaaja annab toetuse määramise tingimusena võetud kohustuse kehtivusajal kogu oma põllumajandusettevõtte või osa sellest üle teisele isikule, võib viimane kohustuse ülejäänud ajaks üle võtta.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Kui kohustust üle ei võeta, tagastab toetusesaaja määratud toetuse.
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2005,
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merilutsu püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES V, VI ja VII püügipiirkonnas
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.7.2005, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1362/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1362/2005,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES V, VI ja VII püügipiirkonnas
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1363/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1363/2005,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES VI ja VII püügipiirkonnas
Blue ling (Molva dypterygia)
Sinine molva (Molva dypterygia)
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Commission Regulation (EC) No 1364/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1364/2005,
of 19 August 2005
august 2005,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. augustil 2005.
Done at Brussels, 19 August 2005.
Brüssel, 19. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1365/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1365/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. augustil 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. septembrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 August 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. augustil 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
1500 t originating in Namibia;
1500 t, mis on pärit Namiibiast;
150 t originating in Botswana,
150 t, mis on pärit Botswanast,
150 t originating in Namibia.
150 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta septembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. augustil 2005.
Commission Regulation (EC) No 1366/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1366/2005,
Commission Regulation (EC) No 1338/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1338/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Leedu Vabariik määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1338/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1338/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Saksamaal, Eestis, Prantsumaal, Irimaal, Itaalias, Küprosel, Leedus, Ungaris, Maltal, Kreekas, Luksemburgis, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Sloveenias, Slovakkias, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Regulation (EC) No 1338/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1338/2005 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. august 2005.
Done at Brussels, 19 August 2005.
Brüssel, 19. august 2005
OJ L 211, 13.8.2005, p. 16.
ELT L 211, 13.8.2005, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 1367/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1367/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004 teatavate piiravate meetmete kohta Zimbabwe suhtes, [1] eelkõige selle artikli 11 punkti a,
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia, Leedu, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste aadresside muutmiseks,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1272/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 40).
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
Pealkirja “BELGIA” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Fax: (32-2) 553 60 37’
Fax: (32-2) 553 60 37”
The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
Pealkirja “LEEDU” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
‘Užsienio reikalų ministerija
“Užsienio reikalų ministerija
The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Pealkirja “UNGARI” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Fax: (36-1) 318 25 70’
Fax: (36-1) 318 25 70”
The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:
Pealkirja “MADALMAAD” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
‘Ministerie van Economische Zaken
“Ministerie van Economische Zaken
Fax: (31-70) 342 79 84’
Fax: (31-70) 342 79 84”
The address details under the heading ‘SWEDEN’ shall be replaced with:
Pealkirja “ROOTSI” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Fax: (46-8) 24 13 35’
Fax: (46-8) 24 13 35”
H-1024 Budapest Margit krt.
H-1024 Budapest
Commission Regulation (EC) No 1368/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1368/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,616 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,616 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1369/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1369/2005,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 23. augustil 2005.
Done at Brussels, 22 August 2005.
Brüssel, 22. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1370/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1370/2005,
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
millega algatatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1975/2004 ja (EÜ) nr 1976/2004 läbivaatamine, (millega laiendatakse muuhulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast ja tasakaalustavat tollimaksu muuhulgas Iisraelist saadetud kõnealuse toote suhtes) et teha kindlaks võimalus teha kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes erand ühele Iisraeli eksportijale, tunnistades kehtetuks dumpinguvastase tollimaksu kõnealuse eksportija impordi suhtes ning kehtestades sellelt eksportijalt pärineva impordi registreerimise nõude
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 [1] kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4 ja artikli 13 lõiget 4, ning nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 [2] kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “subsiidiumivastane algmäärus”), eriti selle artiklit 20 ja artikli 23 lõiget 3,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and anti-subsidy measures respectively on PET film originating, inter alia, in India (the original measures).
Nõukogu kehtestas määrustega (EÜ) nr 1676/2001 [3] ja (EÜ) nr 2597/1999 [4] dumpingu- ja subsiidiumivastased meetmed (edaspidi “esialgsed meetmed”) muuhulgas Indiast pärit PET-kile impordile.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned.
Määrustega (EÜ) nr 1975/2004 [5] ja (EÜ) nr 1976/2004 [6] laiendas nõukogu kõnealuseid meetmeid Iisraelist saadetud PET-kilele (edaspidi “laiendatud meetmed”), välja arvatud ühe eraldi nimetatud äriühingu saadetud import.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Komisjon on saanud Iisraelist saadetud PET-kile impordile laiendatud dumpingu- ja subsiidiumivastastest meetmetest vabastamise taotluse vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4 ning subsiidiumivastase algmääruse artiklile 20 ja artikli 23 lõikele 3.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant).
Taotluse esitas Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (edaspidi “taotleja”).
The applicant is a producer in Israel (the country concerned).
Taotleja on tootja Iisraelis (edaspidi “asjaomane riik”).
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) normally declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
Vaatluse all on Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile ehk PET-kile (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodide ex39206219 ja ex39206290 all.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Taotleja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet CN-koodide ex39206219 või ex39206290 all ühendusse uurimisperioodi jooksul, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2003.
The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.
Lisaks väidab taotleja, et meetmete laiendamise järel teatati äriühingule esimest korda, et osa tema eksporditud toodetest liigitatakse ühendusse importimisel koodi 39206219 alla ning seetõttu kohaldatakse nende suhtes laiendatud meetmeid.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures imposed on the product concerned, and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
Lisaks väidab taotleja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmeid ning et ta ei ole kõrvale hoidnud Indiast pärit PET-kile suhtes kohaldatavatest meetmetest.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Olles uurinud kättesaadavaid tõendeid on komisjon jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid selleks, et õigustada uurimise algatamist vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4 ning subsiidiumivastase algmääruse artiklile 20 ja artikli 23 lõikele 3, eesmärgiga teha kindlaks, kas taotlejale võib teha erandi laiendatud meetmetest.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Peale seda võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
KEHTIVA DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 tuleb kehtivad dumpinguvastased tollimaksud tühistada vaatlusaluse toote impordi suhtes, kui taotleja toodab ja müüb vaatlusalust toodet ekspordiks ühendusse.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Samal ajal tuleb kõnealune import registreerida vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 14 lõikele 5, selleks et tagada, et juhul kui uurimise tulemusel jõutakse järeldusele taotleja meetmetest kõrvalehoidmise kohta, saaks määrata dumpinguvastaseid tollimakse tagasiulatuvalt uurimise algatamise kuupäevast alates.
TIME LIMITS
TÄHTAEG
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
huvitatud pooled saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohti kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduse 8 alapunktis a nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, on the basis of the facts available.
Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 18 ja subsiidiumivastase algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.