natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the inhabitants of these municipalities have inherited the same customs and authentic, unvarying know-how as those in the rest of the geographical area.
nende haldusüksuste elanikud on samade tavade ning traditsioonitruude ja iidsete oskuste pärijad mis ülejäänud piirkonnas.
‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO’
“AZEITES DO NORTE ALENTEJANO”
Responsible department in the Member State:
Liikmesriigi vastutav talitus
Tel.
Telefon
E-mail:
E-post
Group:
Taotlejate rühm:
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269 — P-7300-901 Portalegre, Portugal
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269 — P-7300-901 Portalegre
producers/processors (X) other ( )
tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Class 1.5 — oils and fats — olive oil
Klass 1.5 – Rasvained – oliiviõli
The designation ‘Azeite do Norte Alentejano’ is used to describe the oily liquid extracted mechanically from the fruit (once the vegetable water has been separated from the pomace, particles of skin, pulp and pits) of olives of the Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira or Azeitoneira, Blanqueta or Branquita and Cobrançosa varieties of the species Olea europea sativa grown in olive groves located in the abovementioned geographical area, processing and market preparation being carried out in the same area.
“Azeite do Norte Alentejano” nimetusega tähistatakse viljadest mehhaaniliselt ekstahheeritud õlivedelikku, pärast seda kui jääkvesi ning kesta-, viljalihaosad ja kivi on eraldatud Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira või Azeitoneira, Blanqueta või Branquita ja Cobrançosa sordist Olea europea sativa liiki viljast, mis pärineb ülalkirjeldatud geograafilisel alal asuvates oliivisaludes toodetud viljadest ning mille töötlemine ja pakendamine toimub samuti selles piirkonnas.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Põhja-Alentejo oliivid on paksuvõitu, mahlakad ja kollakasrohelist värvi oliivid, mis täidavad ekstra neitsioliiviõlide 6,5 ja oliiviõlide 6,0 miinimumkriteeriumi.
Geographical area:
Geograafiline ala:
Limited to the municipalities of Alandroal, Borba, Estremoz, the freguesias of Na Sra de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato in the municipality of Évora, the freguesias of Luz and Mourão in the municipality of Mourão, the municipalities of Redondo, Reguengos de Monsaraz and Vila Viçosa in the district of Évora, the municipalities of Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre and Sousel in the district of Portalegre.
Ala piirdub Alandroal, Borba, Estremoz haldusüksuste, Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede freguesias’ga ja Évora haldusüksuse S. Bento do Mato freguesias’ga, Mourão haldusüksuse Luz ja Mourão freguesias’ga, Évora distrikti Redondo, Reguengos de Monsaraz ja Vila Viçosa haldusüksustega, Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre haldusüksustega ja Portalegre distrikti Sousel linnavalitsusega.
Proof of origin:
Päritolutõend:
Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
Päritolu kinnitavad kasutus piirkondlikus kokakunsti traditsioonis ja iidsetest aegadest pärinevad oskused.
To produce the olive oil, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.
Nende oliiviõlide tootmiseks võivad töötlejad kasutada eranditult registreeritud tootjatelt ja lubatud sortidest pärinevaid oliive.
A descriptive register of each operator approved by the PDO management consortium is kept updated with information on the origin of the olives used, the actual conditions of production/take-over and the technological conditions applying.
Kaitstud päritolunimetuste juhtiva tootjate rühma poolt heakskiidetud ettevõtjate kohta peetakse kirjelduslikku ja ajakohastatud registrit, mis sisaldab andmeid kasutatavate oliivide päritolu, tõhusate tootmise/vastuvõtmise tingimuste ja kehtivate tehnoloogiliste tingimuste kohta.
This daily register must show the names of the olive suppliers, the quantities received from each producer and the quantity of olive oil produced.
Selles päevases registris peavad märgitud olema oliivitarnijate nimed, igalt tootjalt saadud kogused ja toodetud oliiviõli kogus.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives (cooperatives).
Sordid peavad olema registreeritud oliivikasvatajate või nende esindajate poolt (kooperatiivid).
The producers must have and keep updated a register in which the quantities of olives to be used for producing olive oil bearing the PDO Norte Alentejano are recorded.
Tootjatel peab olema register ning nad peavad seda ajakohaselt pidama, märkides sinna Norte Alentejano päritolunimetust kandva oliiviõli tootmiseks kasutatud oliivikogused.
Method of production:
Tootmismeetod:
The product is obtained by mixing quantities extracted from the abovementioned varieties in the following percentages.
Toode saadakse, segades ülalnimetatud sortidest ekstraheeritud kogused järgmistes vahekordades:
Mandatory variety
Kohustuslik sort
Minimum 65 %
Vähemalt 65 %
Varieties tolerated
Lubatud sordid
Maximum 5 %
Maksimaalselt 5 %
Maximum 10 %
Maksimaalselt 10 %
Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following varieties may be used but only in the following percentages in the small olive-grove area intended for the remaining olive oil.
Pidades silmas eriomadusi, mis iseloomustavad Campo Maiori ja Elvase haldusüksust (eriti soodsad konservioliivide tootmiseks), on erandkorras lubatud kasutada ülejäänud oliiviõli tootmiseks mõeldud väikeselt oliivisalu alalt saadud ülalnimetatud sorte, kuid järgmistes vahekordades:
Minimum 50 %
Vähemalt 50 %
The Picual variety may not be used under any circumstances; however, other traditional varieties may be used up to a maximum of 5 % on condition that they are authorised by the PDO management consortium.
Picuali sort on keelatud mis tahes juhul; teisi traditsioonilisi sorte võib siiski kasutada maksimaalses vahekorras 5 %, kui need on lubatud kaitstud päritolunimetuste juhtiva tootjate rühma poolt.
The fruit must be gathered when it reaches the ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the designation of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration.
Viljad tuleb korjata ideaalses küpsusjärgus. Maast korjatud oliive ei tohi selle päritolunimetust kandva õli tootmisel kasutada, transport toimub üksteise otsa laotavates kastides, arvestades õhutuse vajadust.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of impeccable health and hygiene.
Oliivikasvatajad või nende esindajad peavad sordid registreerima ning õlipressimisettevõtted võivad selle tootmise raames vastu võtta eranditult registreeritud tootjate oliive ja lubatud sortidest oliive, alati laitmatutes puhtuse- ja tervishoiutingimustes.
The temperature of the paste in the press or decanter and the water/oil mix in the centrifuge may never exceed 35 °C.
Pasta temperatuur veskis või dekanteris ning vee/õli segu temperatuur tsentrifuugis ei tohi mingil juhul ületada 35 °C.
As olive oil is a miscible product, in order to prevent any impairment of traceability at the time of inspection, market preparation may be carried out solely by properly approved operators in the area of origin in order to guarantee the quality and authenticity of the product and to prevent consumers from being misled.
Kuna oliiviõli on segunev toode ning et vältida kontrolli järgitavuse katkemist, võivad õli villida üksnes asjakohaselt volitatud ettevõtjad päritolupiirkonnas, tagamaks toote kvaliteedi ja ehtsuse ning vältimaks tarbija eksitusse viimist.
The oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.
Pakendamine toimub läbilaskmatust, inertsest ja kahjutust materjalist pakenditesse, mis vastavad kõigile puhtuse- ja tervishoiunõuetele.
Link:
Seos piirkonnaga:
The special characteristics of the olive oil can be put down to the soil and climatic conditions in the region.
Nende oliiviõlide eriomadused pärinevad selle piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustest.
North Alentejo olive oil must bear the designation ‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO — Denominação de Origem Protegida’, together with the logo approved by the PDO management consortium and the approved Community logo for PDOs.
Toode peab kohustuslikult kandma märget “AZEITES DO NORTE ALENTEJANO — Denominação de Origem Protegida” ning kaitstud päritolunimetuste juhtiva tootjate rühma poolt heakskiidetud Põhja-Alentejo oliiviõlide logo ja kaitstud päritolunimetuste puhul ühenduse heakskiidetud ühenduse logo.
European Commission — Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy unit — B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika üksus – B-1049 Brüssel
(EC NO PO/0266/24.1.1994)
(EÜ nr: PO/0266/24.1.1994)
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269 — P-7300-901 Portalegre
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269, P-7300-901, Portalegre
Commission Regulation (EC) No 709/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 709/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 May 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. mail 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2005 for 10240,847 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta juunis esimese viie päeva jooksul koguse 10240,847 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 710/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 710/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 11 to 25 May 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 11.–25. mai 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 11 to 25 May 2005
Ajavahemik: 11.–25. mai 2005
Commission Regulation (EC) No 711/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 711/2005,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 12. mail 2005.
Done at Brussels, 11 May 2005.
Brüssel, 11. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 712/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 712/2005,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses lasalotsiidi ning bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsooladega
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 and the third subparagraph of Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [1] eriti selle artikleid 2 ja 3 ning artikli 4 kolmandat lõiku,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamusi, mille on esitanud veterinaarravimite komitee,
The substance lasalocid should be included in Annex I for poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Lasalotsiid tuleks lisada I lisasse kodulindude jaoks, välja arvatud loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
The substances ammonium and sodium salts of bituminosulfonates have been included in Annex II for all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsoolad on lisatud II lisasse kõikide imetajatest toiduloomade liikide jaoks, välja arvatud loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
The entry for those substances should be extended to cover dairy cattle.
Kirje nende ainete kohta peaks laienema ka lüpsikarjale.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 11 July 2005.
Seda kohaldatakse alates 11. juulist 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 75/2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 75/2005 (ELT L 15, 19.1.2005, lk 3).
Ionophores
Ionofoorid
‘Lasalocid
“Lasalotsiid
Poultry [1]
Kodulinnud [1]
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmised ained.
‘Bituminosulfonates, ammonium and sodium salts
“Bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsoolad
All mammalian food producing species [2]
Kõik imetajatest toiduloomade liigid [2]
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Ei kasutata lindude puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.”
For topical use only.’
Üksnes paikseks kasutuseks.”
Lasalocid A
Lasalotsiid A
Council Regulation (EC) No 713/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 713/2005,
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
millega kehtestatakse teatavate Indiast pärinevate laia toimespektriga antibiootikumide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 18 and 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (“algmäärus”), eriti selle artikleid 18 ja 19,
I. Previous investigation and existing measures
I. Eelnenud uurimine ja jõusolevad meetmed
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2164/98 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu teatavate laia toimespektriga antibiootikumide, nimelt amoksitsilliintrihüdraadi, ampitsilliintrihüdraadi ja tsefaleksiini impordi suhtes, mis ei ole jaotatud annusteks ega jaemüügiks pakendatud (“vaatlusalune toode”), mis kuuluvad CN-koodide ex29411010, ex29411020 ja ex29419000 alla ja on pärit Indiast.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 and 12 % imposed on imports from individually named exporters with a residual duty rate of 14,6 % imposed on imports from other exporters.
Meetmeid rakendati väärtuselise tollimaksuna 0 %–12 % ulatuses, mida kohaldati üksikult nimetatud eksportijate impordi suhtes, ja jääktollimaksuna määraga 14,6 %, mida kohaldati teiste eksportijate impordi suhtes.
Request for a combined expiry and interim review
Ühendatud taotlus aegumise läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamise kohta
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive measures in force, the Commission received a request for the initiation of a combined expiry and interim review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Articles 18(2) and 19(2) of the basic Regulation, from related Community producers of the like product, Sandoz GmbH, Austria, and Sandoz Industrial Products SA, Spain, (the applicants).
Pärast jõusolevate lõplike meetmete kehtivuse eelseisvat lõppemist käsitleva teadaande [3] avaldamist sai komisjon samasugust toodet valmistavatelt seotud ühenduse tootjatelt Sandoz GmbH-lt Austrias ja Sandoz Industrial Products S.A.-lt Hispaanias (“taotlejad”) taotluse määruse (EÜ) nr 2164/98 ühendatud menetluse algatamiseks aegumise läbivaatamiseks ja vahepealseks läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 ja artikli 19 lõikele 2.
The applicants represent a major proportion, in this case over 40 %, of the total Community production of certain broad spectrum antibiotics.
Taotlejad esindavad suurt osa, käesoleval juhul üle 40 %, ühenduse teatavate laia toimespektriga antibiootikumide kogutoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Community industry and that the level of the measures in force was allegedly inappropriate to counteract the subsidisation which was causing the injury.
Taotlus põhines asjaoludel, et meetmete kehtivuse lõppemisega kaasneks tõenäoliselt subsideerimise jätkumine või kordumine ja kahju ühenduse tootmisharule ning et jõus olevate meetmete tase ei ole väidetavalt kahju põhjustava subsideerimise tasakaalustamiseks piisav.
Prior to the initiation of the combined expiry and interim review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(9) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (the GOI) that it had received a properly documented review request.
Enne ühendatud menetluse algatamist aegumise läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamise suhtes ja vastavalt algmääruse artikli 22 lõikele 1 ja artikli 10 lõikele 9 teavitas komisjon India valitsust nõuetekohaselt dokumenteeritud läbivaatamise taotluse esitamisest.
The GOI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the request and arriving at a mutually agreed solution.
India valitsust kutsuti konsultatsioonidele, et selgitada taotlusest tulenevat olukorda ja jõuda vastastikusele kokkuleppele.
The GOI declined the Commission's invitation to have consultations.
India valitsus lükkas komisjoni kutse konsultatsioonide pidamiseks tagasi.
Initiation of a combined expiry and interim review
Ühendatud menetluse algatamine aegumise läbivaatamiseks ja vahepealseks läbivaatamiseks
The Commission examined the evidence submitted by the applicants and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Articles 18(2) and 19(2) of the basic Regulation.
Komisjon uuris taotlejate esitatud tõendeid ja pidas neid piisavaks, et õigustada läbivaatamise algatamist vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 ja artikli 19 lõikele 2.
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], a combined expiry and interim review of Council Regulation (EC) No 2164/98.
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [4] ühendatud menetluse nõukogu määruse (EÜ) nr 2164/98 aegumise läbivaatamiseks ja vahepealseks läbivaatamiseks.
The investigation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period or IP).
Uurimine kestis ajavahemikul 1. aprill 2002–31. märts 2003 (“uurimisperiood”).
The examination of trends in the context of injury covered the period from 1 January 1999 up to the end of the review investigation period (the period considered).
Kahjutrendide uurimine kattis ajavahemiku alates 1. jaanuarist 1999 kuni uurimisperioodi lõpuni (“kõnealune ajavahemik”).
V. Parties concerned by the investigation
V. Uurimisega seotud isikud
The Commission officially informed the applicants, other known Community producers, exporting producers, importers, upstream suppliers, users and the GOI of the initiation of the investigation.
Komisjon informeeris uurimise algatamisest ametlikult taotlejaid, teisi teadaolevaid ühenduse tootjaid, eksportivaid tootjaid, importijaid, tarnijaid, kasutajaid ja India valitsust.
Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Huvitatud isikutel oli võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
Esitatud kirjalikke ja suulisi kommentaare arutati ja vajaduse korral arvestati.
In view of the apparently large number of exporting producers of the product concerned in India which were named in the request, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Arvestades taotluses nimetatud, vaatlusalust toodet eksportivate tootjate suurt arvu Indias, nähti ette valikuuringu kasutamine subsideerimise uurimiseks vastavalt algmääruse artiklile 27.
However, only a limited number of exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
Ainult piiratud arv eksportivaid tootjaid andis endast teada ja esitas uuringus nõutava teabe.
Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary.
Seepärast ei peetud valikuuringu kasutamist vajalikuks.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele huvitatud isikutele, kes olid endast algatusteates sätestatud tähtaja jooksul teada andnud.