natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual allocations
Aastased eraldised
Total period (revised allocations)
perioodi kokku (muudetud eraldis)
Total envelope “Berlin”
kokku ümbrik “Berliin”
Initial allocations
algne eraldis
Forecast
prognoos
Revised allocations
muudetud eraldis
Not yet allocated
pole veel eraldisi tehtud
sum
summa
budget appropriations
eelarveassigneeringud
carry-over
üleminev
Financial perspectives 1(b)
Lõpp-perspektiivid 1b
Expenditure data 2003 before financial clearance of accounts.
aasta kuluandmed enne raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist.
After transfer of 100 million EUR 1(a) to 1(b) at the end of the financial year.
peale 100 miljoni EUR ülekannet 1) a-lt 1) b-le finantsaasta lõpus
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 593/2004,
of 21 July 2004
juuli 2004,
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001–2005)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
After consulting the Committee of the Regions,
olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community [5].
novembril 1997 võttis komisjon vastu otsuse 97/761/EÜ, millega kiidetakse heaks toetusmeede väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ülemineku ühisettevõtete loomiseks ühenduses. [5]
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative [7].
Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm, Euroopa ühisettevõtte programm ja VKEde tagatissüsteem olid meetmed, mis sätestati nõukogu 19. mai 1998. aasta otsusega 98/347/EÜ finantsabimeetmete kohta uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele – arengu ja tööhõive algatus. [7]
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC [9], aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Nõukogu otsusega 2000/819/EÜ [9] loodud mitmeaastase programmi eesmärk on parandada ettevõtete finantskeskkonda, eelkõige tõhustades Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogrammi toimimist, muutes VKEde tagatissüsteemi ning kasutades seoses Euroopa ühisettevõtte programmiga kohustusi, mis on rahvusvahelisse partnerlusse astuvate ettevõtete heaks võetud otsuse 98/347/EÜ alusel kuni 31. detsembrini 2000.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %.
Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogrammi, Euroopa ühisettevõtte programmi ja VKEde tagatissüsteemi eesmärk peab olema tegeleda tõhusalt turutõrgetega, mis on seotud VKEde juurdepääsuga riskikapitalile, tõhustades avaliku ja erasektori osalemist eesmärgiga saavutada 100 % leviku määrad.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
Vastavalt otsuse 2000/819/EÜ II lisa IV punktile on kogemused näidanud vajadust lihtsustada Euroopa ühisettevõtte programmi, et finantsvahendajatel ja komisjoni talitustel oleks võimalik kiiresti käsitleda VKEde rahataotlusi ning tagada ühenduse varade nõuetekohane kasutamine.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Samuti nenditi, et komisjon uuris võimalust kohandada abikõlblikkuskriteeriume, et tõhusamalt vastata VKEde vajadustele piiriülesteks investeeringuteks, sealhulgas kandidaatriikides.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) [11], where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
oktoobril 2002 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni komisjoni aruande “Areng ja tööhõive algatus – finantsabimeetmed uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)” kohta, [11] kus märgitakse, et Euroopa ühisettevõtte programm selle praegusel kujul ei ole enam asjakohane.
The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
Komisjoni arengu ja tööhõive algatuse hinnangus seisuga 29. mai 2002 järeldatakse, et Euroopa ühisettevõtte programmi kasutus turul on väike, selle abil uute töökohtade loomine piiratud ja halduskulud väga suured ning et see programm tuleks niipea kui võimalik järk-järgult lõpetada.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Tasuvuse huvides peaks ühendus järk-järgult loobuma sellistest programmidest, millega kaasneb väikeste rahasummade üksikasjalik haldamine, nagu näiteks Euroopa ühisettevõtte programmi alusel rahastatavad projektid.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).
Pärast põhjalikku analüüsi tuleb järeldada, et Euroopa ühisettevõtte programmi oluline lihtsustamine ei ole võimalik, kuna mis tahes oluline programmi struktuuri või abikõlbulikkuskriteeriumide muutmine muudaks selle olemust ja jääks selle õigusliku aluse (otsus 98/347/EÜ) kohaldamisalast välja.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries.
Seetõttu ei ole võimalik kasutada ülejäänud eraldatud eelarvet ega kasutada eelarvet projektide tarvis, mis hõlmavad sel ajal ühinevaid riike ja kandidaatriike.
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries.
Eelarve Euroopa ühisettevõtte programmi tarvis eraldati Euroopa ühisettevõtete võrgustiku finantsvahendajatega sõlmitud raamlepingute alusel, luues sellega otsese õigussuhte komisjoni ning nimetatud vahendajate vahel.
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
Seetõttu ei ole võimalik neid olemasolevaid raamlepinguid asendada komisjoni ja VKEde vaheliste otseste õiguslike lepingutega, mille tulemusena selle konkreetse programmi puhul oleks saavutatud lihtsustamine ning ühenduse finantshuvide parem kaitse.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining committed budget, and these are deemed to be insufficient to ensure that the JEV programme performs significantly better.
Ilma ülejäänud eraldatud eelarvet kaotamata saaks teha ainult suhteliselt väikseid menetluslikke muudatusi, mida peetakse aga programmi oluliselt parema toimimise tagamiseks ebapiisavaks.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area, as provided by Decision 98/347/EC.
Ülejäänud eraldatud eelarvet ei ole võimalik kasutada projektide tarvis, mis hõlmavad sel ajal ühinevaid riike ja kandidaatriike, kuna eelarve eraldati arengu ja tööhõive algatuse (1998–2000) alusel ning on reserveeritud üksnes nendele riikidele, mis on Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmed vastavalt nõukogu otsusele 98/347/EÜ.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes — European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 — many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme.
Alates ülejäänud kahe Euroopa riikidevahelise ühisettevõtte programmi järkjärgulisest lõpetamisest – Euroopa Ühenduse Investeeringupartnerite Programm Aasia, Ladina-Ameerika, Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele 1999. aastal ning programm VKEte ühisettevõtete ja muude ühislepingute edendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja uutes sõltumatutes riikides 2000. aastal – on paljud Euroopa ühisettevõtete võrgustiku finantsvahendajad oma vastavat tegevust vähendanud või selle lõpetanud VKEde esitatud Euroopa ühisettevõtte taotluste vähese hulga tõttu, mille tulemusena suuremas osas liikmesriikides ei ole enam võimalik kõnealuses programmis osalemist taotleda.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose replacing the JEV programme with a similar one.
Hindamise järeldusi silmas pidades ei peeta otstarbekaks teha ettepanekut Euroopa ühisettevõtteprogrammi asendamiseks sarnase programmiga.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
Euroopa ühisettevõtte programmi järkjärguline lõpetamine ei peaks mõjutama ühenduse, finantsvahendajate või abisaajate (VKEd) neid õigusi ja kohustusi, mis on seotud heakskiidetud projektidega.
In observance of their legitimate expectations, the financial intermediaries should be allowed to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
Finantsvahendajate õiguspäraste ootuste täitmiseks peaks neil olema lubatud esitada VKEde rahalise toetuse taotlusi teatava ajavahemiku jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist.
On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training.
oktoobril 2003 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni ettevõtluse kohta Euroopas, millega kutsutakse üles looma süsteeme, mis võimaldaksid eelkõige väikestele ja mikroettevõtetele paremat juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga/Euroopa Investeerimisfondi vahenditele investeerimiseks uutesse tehnoloogiatesse ja koolitusse.
For the purpose of promoting innovation, research and development and entrepreneurship by SMEs, as requested by the Barcelona Council, an environment favourable to private sector investment in research and development, in particular through venture capital, should be encouraged.
VKEde uuendustegevuse, teadus- ja arendustegevuse ning ettevõtluse toetamiseks tuleks Barcelonas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu soovitusel julgustada, eelkõige riskikapitali kaudu, soodsa keskkonna loomist erasektori investeeringutele teadus- ja arendustegevusse.
The Commission has committed itself to reforming the existing multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between horizontal and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises.
Komisjon on kohustunud olemasolevat mitmeaastast ettevõtteid ja ettevõtlust käsitlevat programmi õigeaegselt reformima, võttes arvesse vajadust edendada koostööd ettevõtete ja ettevõtteid esindavate organisatsioonide vahel ning aidates kaasa dialoogile väikeste ja mikroettevõtete ning käsitööndusettevõtete horisontaalsete ja sektoriaalsete või kutseorganisatsioonide vahel.
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
novembril 2002 toimunud nõukogu istungjärgul märgiti, et komisjon ja finantsasutused peaksid kaaluma, kuidas parandada biotehnoloogia valdkonna finantsraamistikku.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Euroopa Parlament taotles oma 21. novembri 2002. aasta resolutsioonis loodusteaduste ja biotehnoloogia kohta, [13] et komisjon peaks kindlaks tegema, kuidas lahendada uute biotehnoloogiaettevõtete ebapiisava rahastamise probleem ja palus Euroopa Investeerimispangal anda soodustusi järelmeetmetele.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2000/819/EÜ vastavalt muuta,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2000/819/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year).’;
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande programmi rahastamisvahendite kasutamise kohta 2004. aastal ning samuti sarnase lõpparuande 2005. aasta kohta (viimane aasta).”
Annex I shall be amended as follows:
I lisa muudetakse järgmiselt:
in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following:
punkti 4 alapunkti a alapunkti i esimese taande esimene lause asendatakse järgmisega:
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.’;
investeerides asjakohastesse spetsialiseerunud riskikapitali fondidesse, eriti stardiabifondidesse, väiksematesse fondidesse, piirkondlikesse fondidesse või konkreetsetele sektoritele või tehnoloogiatele keskendatud fondidesse või teadus- ja arendustegevust rahastavatesse riskikapitali fondidesse, st fondidesse, mis on seotud uurimiskeskuste ja teadusparkidega, mis omakorda annavad VKEdele riskikapitali.”;
in point 4(a)(i) the following subparagraph shall be added:
punkti 4 alapunkti a alapunkti i lisatakse järgmine lõik:
‘The start-up phase is normally defined as up to five years.
“Käivitusetapiks loetakse üldjuhul kuni 5 aastat.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
Ent konkreetsete kõrgtehnoloogiasektori ettevõtete puhul, eriti loodusteaduste valdkonnas, võib käivitusetapp olla kuni 10 aastat, tulenevalt nendele konkreetsetele sektoritele iseloomulikest pikaajalistest müügieelse tootearenduse ja katsetusfaasidest.”;
in point 4(a)(iv), the following subparagraphs shall be added:
punkti 4 alapunkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
‘The Joint European Venture programme shall be phased out.
“Euroopa ühisettevõtte programm lõpetatakse järk-järgult.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004.
Finantsvahendajad võivad esitada VKEde rahalise toetuse taotlusi komisjonile kuni 29. detsembrini 2004.
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative.(d) in the first indent of point 5, the word ‘fifth’ shall be deleted;
Taotlusi ja projekte käsitletakse vastavalt nõukogu 19. mai 1998. aasta otsuse 98/347/EÜ (finantsabimeetmete kohta uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele – arengu ja tööhõive algatus) artiklile 4 ja II lisale.d) punkti 5 esimesest taandest jäetakse välja sõna “viienda.”
in Annex II, point IV shall be deleted.
II lisa IV punkt jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Strasbourg, 21 July 2004.
Strasbourg, 21. juuli 2004
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi nimel
Opinion delivered on 30 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 30. juunil 2004. (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 July 2004.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. juuli 2004. aasta otsus.
OJ L 310, 13.11.1997, p. 28.
EÜT L 310, 13.11.1997, lk 28.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.
EÜT L 155, 29.5.1998, lk 43.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 84.
EÜT L 333, 29.12.2000, lk 84.
Decision amended by the 2003 Act of Accession.
Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p. 78.
ELT C 279 E, 20.11.2003, lk 78.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 384.
ELT C 25 E, 29.1.2004, lk 384.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.’
EÜT L 155, 29.5.1998, lk 43.”
of 10 August 2004
august 2004,
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
kaitsemeetmete kohta seoses väga patogeense lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis
(notified under document number C(2004) 3144)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3144 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lindude gripp on väga nakkav kodulindude ja lindude haigus, mis võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomadele ja inimeste tervisele ning järsult vähendada kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.
augustil 2004 kinnitas Lõuna-Aafrika Vabariik väga patogeense lindude gripi puhangut kahes Eastern Cape’i provintsi silerinnaliste lindude kasvanduses.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
Avastatud lindude gripi viirusetüvi kuulub alatüüpi H5N2 ning erineb seega tüvest, mis põhjustab hetkel epideemiat Aasias.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Praeguste teadmiste kohaselt võib arvata, et kõnealuse alatüübiga seotud risk inimeste tervisele on madalam kui Aasias leviva tüve puhul, mis kuulub viiruse alatüüpi H5N1.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
Käesoleval hetkel on kodulindudest ja kodulinnulihatoodetest lubatud Lõuna-Aafrika Vabariigist ühendusse eksportida vaid elusaid silerinnalisi linde ja nende haudemune ning värsket silerinnaliste lindude liha ja lihatooteid, mis sisaldavad silerinnaliste lindude liha, samuti muid linde kui kodulinde.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Lõuna-Aafrika Vabariigi pädevad asutused peatasid siiski kuni olukorra selgitamiseni sertifikaatide väljastamise ELi veetavate elusate silerinnaliste lindude ja nende liha kohta.