natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules for the use of certain animal by-products derived from the production of products intended for human consumption and former foodstuffs of animal origin, falling within the definition of Category 3 material in that Regulation, including milk and milk-based products no longer intended for human consumption.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse eeskirjad nimetatud määruses 3. kategooria materjalina määratletud, inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel saadud teatud loomsete kõrvalsaaduste ja endise loomse toidu kasutamiseks, sealhulgas piima ja piimapõhiste toodete kasutamiseks, mis ei ole enam inimtoiduks ette nähtud.
Regulation (EC) No 1774/2004 also provides for the possibility to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 nähakse samuti ette võimalus kasutada 3. kategooria materjale muul viisil vastavalt nimetatud määruses sätestatud korrale ja pärast konsultatsiooni asjakohase teaduskomiteega.
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible.
Vastavalt juhtiva teaduskomitee 1996., 1999. ja 2000. aasta arvamustele puuduvad tõendid selle kohta, et veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE) leviks piima kaudu ning piimast tulenev risk loetakse tühiseks.
In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
TSE/BSE ad hoc töögrupp toetas nimetatud seisukohti oma 15. märtsi 2001. aasta hetkeolukorra aruandes.
On the basis of those opinions, milk, milk-based products and colostrum are derogated from the prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which are kept, fattened or bred for the production of food, in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalophathies [2].
Nimetatud arvamuste alusel ei kehti erandina piima, piimapõhiste toodete ja ternespiima suhtes loomse valgu põllumajandusloomadele söötmise keeld, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toiduainete tootmiseks, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. [2]
Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
Määrust (EÜ) nr 1774/2002 ei kohaldata joogipiima või ternespiima suhtes, mis on kõrvaldatud või kasutatud päritolupõllumajandusettevõttes.
That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals could have access to such land and therefore could be exposed to such a risk.
Nimetatud määrusega on piima ja ternespiima lubatud kasutada orgaanilistes väetistes ja mullaparandusainetes, kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb mõne tõsise edasikanduva haiguse leviku oht, juhul kui põllumajandusloomad nendega väetatud maale ja sellise ohu kätte sattuda võivad.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, Category 3 material is to be used in accordance with strict conditions and the feeding of such material to farmed animals is allowed only after processing in an approved Category 3 processing plant.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt tohib 3. kategooria materjali kasutada vastavalt rangetele tingimustele ning sellist materjali on lubatud põllumajandusloomadele sööta ainult pärast töötlemist tunnustatud 3. kategooria töötlemisettevõttes.
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Loomseid kõrvalsaadusi, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud piimatoodete tootmisel ja endisi piimast toiduaineid toodetakse üldiselt ettevõtetes, mis on tunnustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/46/EMÜ, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad.
Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
Kasutusvalmid piimatooted on üldjuhul pakendatud ning seetõttu on edasise saastumise võimalused minimaalsed.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Komisjon peab küsima Euroopa Toiduohutusametilt nõu määruses (EÜ) nr 1774/2002 3. kategooria materjalina määratletud kasutusvalmis piima, piimapõhiste ja piimast tuletatud toodete (“tooted”) põllumajandusloomadele söötmise võimaluse kohta ilma täiendava töötlemiseta ja nõutud tingimustel riske miinimumini viies.
Pending that advice and in the light of the current scientific opinions and of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare report on the strategy for emergency vaccination against foot-and-mouth disease of 1999, it is appropriate to lay down, on a provisional basis, specific measures for the collection, transportation, processing, and use of these products.
Kuni nimetatud nõuande saamiseni ja võttes arvesse olemasolevaid teaduslikke arvamusi ning loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee 1999. aasta aruandes esitatud suu- ja sõrataudivastase erakorralise vaktsineerimise strateegiat, on asjakohane ajutiselt kehtestada konkreetsed meetmed toodete kogumiseks, transpordiks, töötlemiseks ja kasutamiseks.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
Liikmesriikides on vaja kehtestada asjakohased kontrollisüsteemid käesoleva määruse täitmise kontrollimiseks ning asjakohaste meetmete tarvituselevõtuks määruse mittetäitmise korral.
Member States should also take into account their risk assessment for the best and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned.
Otsustades, kui mitmele registreeritud põllumajandusettevõttele anda luba asjaomaseid tooteid kasutada, peavad liikmesriigid samuti arvesse võtma parimate ja halvimate juhtude riskianalüüse, mis koostati episootiliste haiguste situatsiooniplaanide kavandamisel.
General authorisation by Member States
Liikmesriikide üldluba
Member States shall authorise the collection, transportation, processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material, as referred to in Articles 6(1)(e), 6(1)(f) and 6(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, that have not been processed in accordance with Chapter V of Annex VII to that Regulation (the products), provided that these activities and products comply with the requirements set out in this Regulation.
Liikmesriigid annavad loa määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 6 lõike 1 punktides e, f ja g nimetatud 3. kategooria materjalina määratletud, kuid vastavalt nimetatud määruse VII lisa V peatükile töötlemata piima, piimapõhiste toodete ja piimast tuletatud toodete (“tooted”) kogumiseks, transpordiks, töötlemiseks, kasutamiseks ja ladustamiseks, tingimusel, et need tegevused ning tooted on kooskõlas käesoleva määruse nõuetega.
Use as feed of processed products and whey and unprocessed products
Töödeldud toodete, vadaku ja töötlemata toodete kasutamine söödaks
Processed products and whey, as referred to in Annex I, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
I lisas nimetatud töödeldud tooteid ja vadakut võib kasutada söödaks vastavalt nimetatud lisas sätestatud nõuetele.
Unprocessed products and other products, as referred to in Annex II, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
II lisas nimetatud töötlemata tooteid ja muid tooteid võib kasutada söödaks vastavalt nimetatud lisas sätestatud nõuetele.
Collection, transportation and storage
Kogumine, transport ja ladustamine
The products shall be collected, transported and identified in accordance with the requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002.
Toodete kogumine, transport ja identifitseerimine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisas sätestatud nõuetele.
However, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their establishment products which they have previously delivered to their customers.
Siiski ei kohaldata esimest alalõiku piimatöötlemisettevõtjatele, kes on tunnustatud direktiivi 92/46/EMÜ artikli 10 kohaselt, kui nad koguvad ja tagastavad ettevõttesse tooteid, mida nad on eelnevalt oma klientidele tarninud.
The storage of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
Toodete ladustamine peab toimuma nõutaval temperatuuril, et vältida ohtu loomade või inimeste tervisele, kas:
in a dedicated storage plant approved for that purpose in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; or
selleks otstarbeks mõeldud laos, mis on tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklile 11; või
in a dedicated, separate storage area in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC.
selleks otstarbeks mõeldud eraldi laoruumis, mis asub vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artiklile 10 tunnustatud ettevõttes.
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Ladustamisel või laost väljaviimisel lõpptoodetest võetud proovid peavad vastama vähemalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa I peatüki punktis D sätestatud mikrobioloogilistele normidele.
Authorisation, registration and control measures
Lubade väljastamine, registreerimine ja kontrolli meetmed
The milk processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC and the holdings, which are authorised as provided for in the Annexes to this Regulation, shall be registered by the competent authority for that purpose.
Piimatöötlemisettevõtted, mis on tunnustatud direktiivi 92/46/EMÜ artikli 10 kohaselt ja põllumajandusettevõtted, millele on väljastatud luba vastavalt käesoleva määruse lisadele, registreeritakse selleks pädeva asutuse poolt.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators of registered establishments and holdings with the requirements set out in this Regulation.
Pädev asutus peab võtma vajalikke meetmeid, et kontrollida käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmist registreeritud töötlemisettevõtjate ja põllumajandusettevõtjate poolt.
Suspension of authorisation and registration in case of non-compliance
Loa ja registreerimise peatamine nõuete mittetäitmise korral
Any authorisation and registration issued by the competent authority in accordance with this Regulation shall be immediately suspended if the requirements of this Regulation are no longer fulfilled.
Pädeva asutuse poolt vastavalt käesolevale määrusele väljastatud luba või registreerimine peatatakse viivitamatult, kui käesoleva määruse nõudeid enam ei täideta.
The authorisation and registration may be reinstated only after appropriate corrective measures have been taken as instructed by the competent authority.
Loa ja registreerimise tohib taastada alles pärast seda, kui on võetud pädeva asutuse poolt nõutud asjakohased parandusmeetmed.
The Commission shall review the provisions of this Regulation and adapt them as appropriate in the light of the opinion of the European Food Safety Authority.
Komisjon vaatab käesoleva määruse sätted läbi ja kohandab neid vastavalt Euroopa Toiduohutusameti arvamusele.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1993/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 12).
OTHER USE OF PROCESSED PRODUCTS AND WHEY, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 (2)(i) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
TÖÖDELDUD TOODETE JA VADAKU MUU KASUTAMINE VASTAVALT MÄÄRUSE (EÜ) nr 1774/2002 ARTIKLI 6 LÕIKE 2 PUNKTILE i
Products concerned
Asjaomased tooted:
The products, including cleaning water that have been in contact with raw milk and/or milk pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC, subjected to at least one of the following treatments:
Tooted, sealhulgas puhastusvesi, mis on olnud kontaktis toorpiimaga ja/või vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa I peatüki punktile A 4(a) pastöriseeritud piimaga, mille suhtes on kohaldatud vähemalt üht alljärgnevat töötlust:
‘ultra high temperature’ (UHT) in accordance with Chapter I(A)(4)(b) of Annex C to Directive 92/46/EEC;
“kõrgkuumutus” (UHT) vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa I peatüki punktile A 4(b);
sterilisation whereby either an Fc value equal to or greater than 3 is achieved, or which was carried out in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC at a temperature of at least 115°C for 20 minutes or equivalent;
steriliseerimine kuni Fc-väärtus on vähemalt 3 või vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa I peatüki punktile A 4(c) 20 minuti jooksul läbi viidud steriliseerimine vähemalt temperatuuril 115 °C või sellega ekvivalentsel temperatuuril;
pasteurisation in accordance with Chapter I, A, 4(a) or sterilisation, other than that referred to in paragraph (b) of this Section, in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC, followed by:
vastavalt I peatüki punktile A 4(a) läbi viidud pastöriseerimine või vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa I peatüki punktile A 4(c) läbi viidud steriliseerimine, välja arvatud käesoleva lõike punktis b nimetatud steriliseerimine, millele järgneb:
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
piimapulbri või piimapõhiste kuivtoodete puhul kuivatusprotsess; või
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
hapendatud piimatoodete puhul protsess, mille jooksul pH-väärtust alandatakse ja hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6.
Use
Kasutamine
The products, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned, and may be used in cross-border areas where the Member States concerned have a mutual agreement to that effect.
Punktis A nimetatud tooteid võib kasutada söödana asjaomases liikmesriigis ja piirialadel, juhul kui asjaomased liikmesriigid on sõlminud sellekohase lepingu.
The establishment concerned must ensure traceability of the products.
Asjaomane ettevõte peab tagama toodete jälgitavuse.
the products, including cleaning water that has been in contact with milk that has only been pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC; and
Tooted, sealhulgas puhastusvesi, mis on olnud kontaktis ainult vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa I peatüki punktile A 4(a) pastöriseeritud piimaga, ja
whey produced from non heat-treated milk-based products, which must be collected at least 16 hours after milk clotting and where the pH must be recorded as < 6,0 before being sent directly to authorised animal holdings.
Kuumtöötlemata piimapõhistest toodetest valmistatud vadak, mis tuleb koguda pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ja mille pH peab olema enne transportimist otse tunnustatud loomakasvatusettevõtetesse < 6,0.
The products and whey, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
Punktis A nimetatud tooteid ja vadakut võib kasutada söödana asjaomases liikmesriigis alljärgnevatel tingimustel:
they are sent from an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC, which guarantees the traceability of those products; and
nad on saadetud ettevõttest, mis on tunnustatud direktiivi 92/46/EMÜ artikli 10 kohaselt, tagades nõnda nende toodete jälgitavuse; ja
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease.
nad saadetakse tunnustatud loomakasvatusettevõtetesse, mille arv on piiratud ja mis on välja valitud vastavalt parimate ja halvimate juhtude riskianalüüsile, mis koostati episootiliste haiguste, eriti suu- ja sõrataudi, situatsioonplaanide kavandamisel.
OTHER USES OF UNPROCESSED PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS
TÖÖTLEMATA TOODETE JA MUUDE TOODETE MUU KASUTAMINE
Products concerned:
Asjaomased tooted:
Raw products, including cleaning water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured.
Toortooted, sealhulgas puhastusvesi, mis on olnud kontaktis toorpiimaga, ja muud tooted, mille suhtes ei saa garanteerida I lisa I ja II peatükis nimetatud töötlemist.
The products referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
Punktis A nimetatud tooteid võib kasutada söödana asjaomases liikmesriigis alljärgnevatel tingimustel:
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved:
nad saadetakse tunnustatud loomakasvatusettevõtetesse, mille arv on piiratud ja mis on välja valitud vastavalt parimate ja halvimate juhtude riskianalüüsile, mis koostati episootiliste haiguste, eriti suu- ja sõrataudi, situatsiooniplaanide kavandamisel, ja tingimusel, et tunnustatud loomakasvatusettevõtetes asuvad loomad viiakse:
either directly to a slaughterhouse located in the same Member State; or
kas otse samas liikmesriigis asuvasse tapamajja; või
to another holding in the same Member State, for which the competent authority guarantees that animals susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding only:
samas liikmesriigis asuvasse teise ettevõttesse, mille suhtes pädev asutus garanteerib, et suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud loomad viiakse ettevõttest minema vaid:
either in accordance with point (i); or
vastavalt punktile i või
if the animals have been dispatched to a holding not feeding the products referred to in this Annex, after a 21-day standstill period has elapsed from the introduction of the animals.
juhul kui loomad on saadetud ettevõttesse, kus ei kasutata söödana käesolevas lisas nimetatud tooteid, pärast seda, kui on möödunud 21päevane ooteaeg alates loomade saabumisest.
Commission Regulation (EC) No 80/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 80/2005,
repealing Regulation (EEC) No 1517/77 fixing the list of the various groups of hop varieties cultivated in the Community
millega tunnistataks kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1517/77, millega kinnitatakse ühenduses kasvatatud humalasortide rühmade loetelu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 12(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 8,
Commission Regulation (EEC) No 1517/77 [2] establishes groups of hop varieties.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 1517/77 [2] kinnitatakse humalasortide rühmad.
The amount of production aid for hops differed according to those varieties.
Kõnealustest sortidest sõltus humalale antav tootmistoetus.
This aid scheme was replaced by identical per hectare aid for all varieties, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Selline toetuse kord asendati hektaripõhise toetusega, mis on vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklile 12 ühesugune kõikidele sortidele.
Regulation (EEC) No 1517/77 has accordingly ceased to be relevant and should be repealed.
Seepärast on määrus (EMÜ) nr 1517/77 kaotanud oma asjakohasuse ning tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
Regulation (EEC) No 1517/77 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1517/77 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 169, 7.7.1977, p. 13.
EÜT L 169, 7.7.1977, lk 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/98 (OJ L 160, 4.6.1998, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1159/98 (EÜT L 160, 4.6.1998, lk 18).
Commission Regulation (EC) No 81/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 81/2005,
amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3077/78 kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down for non-member countries the agencies which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from non-member countries recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3077/78 [2] määrab kindlaks kolmandate riikide asutused, kes on pädevad välja andma humala ja humalatoodetega kaasasolevaid tunnistusi, mida tunnustatakse samaväärseina määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 2 ettenähtud sertifikaadiga.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the agencies of these new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga ei pea nende uute liikmesriikide asutused enam olema loetletud määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisas.
Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 3077/78.
The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 367, 28.12.1978, p. 28.
EÜT L 367, 28.12.1978, lk 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 539/98 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 539/98 (EÜT L 70, 10.3.1998, lk 3).
ORGANISATIONS AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
TUNNISTUSTE VÄLJAANDMISE LUBA OMAVAD ASUTUSED:
Hop cones
Humalakäbid
CN code: ex1210
CN-kood: ex1210
Hop powders
Humalapulbrid
Saps and extracts of hops
Humalamahlad ja -ekstraktid
CN code: 13021300
CN-kood: 13021300
Organisations authorised
Pädev asutus
Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences
Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Strada Manastur no.