natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also request you to confirm that on the basis of the information provided in the negotiations held on 21 June 2004, and without prejudice to the next paragraph the Swiss Confederation accepts that the conditions of Article 18(1) will be met.
Samuti palun ma kinnitust, et vastavalt 21. juunil 2004 peetud läbirääkimistel saadud teabele ning piiramata järgmise lõike kohaldamist, nõustub Šveitsi Konföderatsioon täitma artikli 18 lõikes 1 nimetatud tingimusi.
I accept that Switzerland is obliged to apply the provisions of the Agreement as from 1 July 2005 only if all EU Member States and each of the countries and territories mentioned in Article 18(1) of the Agreement apply the savings tax measures mentioned therein from that same date.
Ma olen nõus, et Šveits kohustub lepingu sätteid kohaldama alates 1. juulist 2005 ainult sel tingimusel, et kõik EL liikmesriigid ning iga artikli 18 lõikes 1 nimetatud riik ja territoorium kohaldavad nimetatud hoiuste maksustamise meetmeid samast kuupäevast.
The same condition shall also apply for each EU Member State.
Sama tingimus kehtib ka kõigi EL liikmesriikide kohta.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine,
B. Letter from the Swiss Confederation
B. Šveitsi Konföderatsiooni kiri
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Sain kätte teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
‘Sir,
“Lugupeetud härra
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,’.
Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine,”
On the basis of the negotiations that have taken place between the European Community and the Swiss Confederation I am able to confirm the agreement of the Swiss Confederation to a new date of application of the aforementioned Agreement of 1 July 2005 on the condition that Swiss constitutional requirements will be met by that date.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel toimunud läbirääkimiste põhjal võin ma kinnitada, et Šveitsi Konföderatsioon on nõus eelpoolnimetatud lepingu uue kohaldamiskuupäevaga 1. juulil 2005 tingimusel, et Šveitsi põhiseadusest tulenevad nõudmised on selleks kuupäevaks täidetud.
I confirm that the Swiss Government will do its utmost to ensure that this date will be respected.
Kinnitan, et Šveitsi valitsus teeb kõik endast oleneva, et sellest kuupäevast kinni peetaks.
I confirm that subject to technical verification by my services of the information provided in the negotiations held on 21 June 2004, which will be confirmed by me in advance of the signing of the Agreement on the basis of finalised versions of the appropriate agreements, the Swiss Confederation accepts that the conditions of Article 18(1) will be met without prejudice to the point made in the following paragraph.
Kinnitan, et pärast seda, kui mulle alluvad talitused on läbi vaadanud 21. juuni 2004 läbirääkimistel saadud teabe, mida ma kinnitan enne lepingu allakirjutamist asjakohaste lepingute lõplike versioonide alusel, nõustub Šveitsi Konföderatsioon täitma artikli 18 lõikes 1 nimetatud tingimusi, piiramata järgmises lõigus toodud põhimõtte kohaldamist.
I agree that Switzerland is obliged to apply the provisions of the Agreement as from 1 July 2005 only if all EU Member States and each of the countries and territories mentioned in Article 18(1) of the Agreement apply the savings tax measures mentioned therein from that same date.
Ma olen nõus, et Šveits kohustub lepingu sätteid kohaldama alates 1. juulist 2005 ainult sel tingimusel, et kõik EL liikmesriigid ning iga artikli 18 lõikes 1 nimetatud riik ja territoorium kohaldavad nimetatud hoiuste maksustamise meetmeid samast kuupäevast.
I accept that the same condition shall also apply for each EU Member State.
Sama tingimus kehtib ka kõigi EL liikmesriikide kohta.
amending Decision 2003/858/EC as regards imports of live fish of aquaculture origin and products thereof for further processing or immediate human consumption
millega muudetakse otsust 2003/858/EÜ seoses edasiseks töötlemiseks või otsetarbimiseks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete impordiga
(notified under document number C(2004) 4560)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4560 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991 direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [1] ja eelkõige selle artikli 20 lõiget 1 ja artikli 21 lõiget 2,
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live fish and certain products of aquaculture origin into the Community from third countries.
Komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsusega 2003/858/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete importimiseks, [2] kehtestatakse loomatervishoiu eritingimused eluskalade ja teatavate akvakultuuritoodete importimisel kolmandatest riikidest ühendusse.
The definition of ‘farming’ in Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the scope of the Decision.
Otsuses 2003/858/EÜ sätestatud mõiste “kasvatamine” on põhjustanud erinevaid tõlgendusi seoses otsuse rakendusalaga.
For the sake of clarity, this definition should therefore be made more precise.
Selguse mõttes tuleks seda mõistet täpsustada.
The requirements laid down in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], apply also to live fish imported for the purpose of human consumption.
Nõukogu 22. juuli 1991 direktiivis 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) [3] kehtestatud nõuded kehtivad samuti inimtoiduks ettenähtud eluskalade impordi suhtes.
For the sake of clarity, Article 4 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Selguse mõttes tuleks otsuse 2003/858/EÜ artiklit 4 vastavalt muuta.
The import requirements for fish products to be further processed in Decision 2003/858/EC should apply only to species susceptible to diseases referred to in List II of Annex A to Directive 91/67/EEC or diseases that are considered exotic to the Community.
Otsuses 2003/858/EÜ sätestatud edasiseks töötlemiseks ettenähtud kalatoodete impordinõudeid tuleks kohaldada ainult nende liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud direktiivi 91/67/EMÜ A lisa II nimekirjas viidatud haigustele või neile haigustele, mida peetakse ühenduses eksootilisteks.
Experience has shown that these requirements are not clearly described by the wording of Article 5(2), and therefore that article should be amended for the sake of clarification.
Kogemused on näidanud, et artikli 5 lõike 2 sõnastus ei kirjelda neid nõudeid piisavalt täpselt ning seda artiklit tuleks selguse mõttes muuta.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4], has replaced Decision 92/527/EEC [5].
Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 282/2004 kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimist ja veterinaarkontrolli puudutava dokumendi kehtestamise kohta [4] on asendanud otsuse 92/527/EÜ.
Where live fish are destined for farming or restocking purposes, the control procedure in Article 8 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [6], should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Olukorras, kus eluskalad on ette nähtud kasvatamiseks või varude taastamiseks, tuleks kohaldada kontrollimenetlust, mis on sätestatud nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ) [6] artiklis 8, ning riiklik veterinaararst peaks täitma vastava ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) 282/2004.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [7] has replaced Decision 93/13/EEC [8].
Komisjoni määrus (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides, [7] on asendanud otsuse 93/13/EÜ.
Where certain products of aquaculture origin are destined for further processing in the Community, the control procedure in Article 8 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9] should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 136/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Kui teatavad akvakultuurist pärit tooted on ette nähtud edasiseks töötlemiseks ühenduses, tuleks kohaldada kontrollimenetlust, mis on sätestatud nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted) [9] artiklis 8, ning riiklik veterinaararst peaks täitma vastava ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) 136/2004.
The certification procedures laid down in Article 7 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly, and its Annex VI deleted.
Otsuse 2003/858/EÜ artiklis 7 kehtestatud sertifitseerimismenetlusi tuleks vastavalt muuta ning VI lisa tuleks välja jätta.
It is necessary, for the sake of simplification and clarification, to harmonise statements on the model certificates laid down in the Annexes to Decision 2003/858/EC, with those on the model certificates laid down pursuant to Directive 91/493/EEC.
Lihtsuse ja selguse huvides on vajalik ühtlustada otsuse 2003/858/EÜ lisades sätestatud näidissertifikaatidel esitatud laused lausetega näidissertifikaatidel, mis on kehtestatud vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ.
Annexes II, III, IV and V to Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Otsuse 2003/858/EÜ II, III, IV ja V lisa tuleks vastavalt muuta.
Decision 2003/858/EC is amended as follows.
Otsust 2003/858/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 2(2)(g) is replaced by:
Artikli 2 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
“farming” means the keeping of aquatic animals on a farm.’
kasvatamine – veeloomade hoidmine kasvanduses.”
Conditions related to importation of live fish of aquaculture origin for human consumption
Akvakultuurist pärit inimtoiduks ettenähtud eluskalade imporditingimused
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of aquaculture origin intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption, only if:
Liikmesriigid lubavad üksnes siis importida enda territooriumile akvakultuurist pärit eluskalasid, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või edasiseks töötlemiseks enne inimtoiduna kasutamist, kui:
the fish originate in third countries authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
kala on pärit direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 alusel lubatud kolmandatest riikidest ja vastab selle direktiiviga kehtestatud terviseohutuse sertifitseerimisnõuetele ning
the consignment complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
partii vastab artikli 3 lõike 1 tingimustele või
the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
kala saadetakse otse heakskiidetud impordikeskusesse seal tapmiseks või sisikonnast puhastamiseks.”
Article 5(2) is replaced by:
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Member States shall ensure that the processing of fish products of aquaculture origin from species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN takes place in approved import centres unless:
Liikmesriigid kindlustavad EHNile, ISAle, VHSile ja IHNile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate akvakultuurist pärit kalatoodete töötlemise heakskiidetud impordikeskuses, välja arvatud juhul kui:
the fish have been eviscerated before dispatch to the European Community; or
kala on enne Euroopa Ühendusse lähetamist sisikonnast puhastatud või
the place of origin in the third country has a health status as regards EHN, ISA, VHS and IHN, equivalent to the place where they are to be processed.’
kolmandas riigis asuva päritolukoha kalade tervislik seisund seoses EHNi, ISA, VHSi ja IHNiga on samaväärne kohaga, kus neid töödeldakse.”
Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
Otsetarbimiseks ettenähtud akvakultuurist pärit kalatoodete imporditingimused
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate human consumption only if:
Liikmesriigid lubavad importida üksnes siis enda territooriumile akvakultuurist pärit kalatooteid, mis on ette nähtud otsetarbimiseks, kui:
the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
kala on pärit direktiivi 91/493/EMÜ artikli alusel 11 lubatud kolmandatest riikidest ja ettevõtetest ning vastab selle direktiiviga kehtestatud terviseohutuse sertifitseerimisnõuetele ning
the consignment consists of fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further processing; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
partii koosneb kalatoodetest, mis on sobivad jaemüügiks restoranidele või otse tarbijale, ilma edasise töötlemiseta; ning on märgistatud kooskõlas direktiivi 91/493/EÜ sätetega ning
the consignment complies with the guarantees laid down in the animal health certificate drawn up in conformity with the model in Annex V, taking into account the explanatory notes in Annex III.’
partii vastab V lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud garantiidele, võttes arvesse III lisas esitatud selgitavaid märkusi.”
Article 7 is replaced by the following:
Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
‘Article 7
“Artikkel 7
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of aquaculture origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 91/496/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Kasvatamiseks imporditud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning kalastustiikide varude taastamiseks imporditud akvakultuurist pärit eluskalade suhtes tehakse veterinaarkontroll sihtliikmesriigi piiripunktis vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artiklile 8 ning täidetakse vastav ühine veterinaariaalane sisenemisdokument, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 282/2004.
Live fish of aquaculture origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Otsetarbimiseks või enne inimtoiduna kasutamist edasiseks töötlemiseks imporditud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist valmistatud toodete suhtes tehakse veterinaarkontroll sihtliikmesriigi piiripunktis vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklile 8 ning täidetakse vastav ühine veterinaariaalane sisenemisdokument, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 136/2004.”
Article 8 is replaced by the following:
Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
‘Article 8
“Artikkel 8
Preventing contamination of natural waters
Loodusvete saastamise vältimine
Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Liikmesriigid tagavad, et inimtoiduna kasutamiseks mõeldud akvakultuurist pärit imporditud eluskalasid ei lasta nende territooriumi loodusvetesse.
Member States shall ensure that imported products of aquaculture origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Liikmesriigid tagavad, et inimtoiduna kasutamiseks mõeldud akvakultuurist pärit imporditud tooted ei põhjusta nende territooriumil asuvate loodusvete saastumist.
Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
Liikmesriigid tagavad, et imporditud partiide transpordivesi ei põhjusta nende territooriumil asuvate loodusvete saastumist.”
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
IV lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisaga.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
V lisa asendatakse käesoleva otsuse IV lisaga.
Annex VI is deleted.
VI lisa jäetakse välja.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
ELT L 324, 11.12.2003, lk 37.
Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/454/EÜ (ELT L 156, 30.4.2004, lk 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17).
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
EÜT L 332, 18.11.1992, lk 22.
Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Direktiivi on viimati muudetud ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381).
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
EÜT L 9, 15.1.1993, lk 33.
Exporting country and authorities involved1.1.
Ekspordiriik ja seotud asutused1.1.
Exporting country:1.2.
Ekspordiriik:1.2.
Competent authority:1.3.
Pädev asutus:1.3.
Competent issuing authority:3.
Pädev väljaandev asutus:3.
Destination of the consignment3.1.
Partii sihtkoht3.1.
Member State:(1)[3.2.
Liikmesriik:(1)[3.2.
Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
Liikmesriigi vöönd või osa (3):](1)[3.3.
Farm, name:]3.4.
Kasvandus, nimi:]3.4.
Address:3.5.
Aadress:3.5.
Name, address and phone number of the consignee:2.
Kaubasaaja nimi, aadress ja telefoninumber:2.
Place of origin of the consignment2.1.
Partii päritolukoht2.1.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2.
Päritoluterritooriumi tähis (2):(1)[2.2.
Farm of origin, name:](1)[2.3.
Päritolukasvandus, nimi:](1)[2.3.
Address or location of farm:]2.4.
Kasvanduse aadress või asukoht:]2.4.
Name, address and phone number of the consignor:4.
Kaubasaatja nimi, aadress ja telefoninumber:4.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
Transpordivahend ja partii identifitseerimistunnus (4)4.1.
Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
Transpordivahend: (1) [veoauto] (1) [raudteevagun] (1) [laev] (1) [lennuk]4.2.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3.
[ Registreerimisnumber (-numbrid))] (1) [Laeva nimi] (1) [Lennu number]::4.3.
Consignment identification details:
Partii identifitseerimisandmed:
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
Partii kirjeldusTehistingimustes peetavad varudLooduslikud varudEluskaladSugurakudViljastatud kalamariViljastamata kalamariKalavastsed/kalamaimudKalaliik (kalaliigid)Kalade kogumass (kg)(1) [Kalade arv](1) [Kalamarja kogus](1) [Sugurakkude kogus]Eluskalade vanusTeaduslik nimetus:Tavanimetus:>24 kuud12-24 kuud0-11 kuudteadmata6.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Need:ei ole varumise ajast olnud kontaktis käesoleva sertifikaadi punktis 6.1 osutatud tervislikust seisundist halvema tervisliku seisundiga eluskalade, kalamarja ega sugurakkudega,ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks ISA, VHSi, IHNi, EHNi, karpkalade kevadvireemia (SVC), nakkusliku pankrease nekroosi (IPN), bakteriaalse neeruhaiguse (BKD, Renibaclerium salmoninarum), furunkuloosi (Aeramonas salmonicida), jersinioos (ERM, Yersinia ruckeri) või Gyrodactylus salaris’e likvideerimise eesmärgil või muude nakkusetekitajate põhjustatud haiguste tõttu,ei kuulu veterinaarsetel põhjustel ühegi keelu alla,ei omanud laadimise päeval ühegi haiguse kliinilisi tunnuseid,(10) [kontrolliti üle visuaalselt, valides juhuslikult välja partiid esindava valimi, mille iga osa on erineva päritoluga, ning selle käigus ei avastatud käesoleva sertifikaadi punktis 5 täpsustamata liikidest kalu] ning(11) [on desinfitseeritud vastavalt rahvusvahelise episootiaameti (OIE) (8) veeloomade tervishoiu eeskirja 2003. aasta väljaande lisale 5.2.1;].(12) [7.
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
VHSi, IHNi, SVCi, IPNi, BKD ja Gyrodactylus salaris’ega seotud loomatervishoiu erinõuded(13) [7.1.