natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Ripsmelise (Erica ciliaris) ja sooeerikaga (Erica tetralix) atlantilised parasvöötme märjad nõmmed
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Lauiva eerikaga (Erica vagans) kuivad atlantilised rannikunõmmed
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Poollooduslikud kuivad rohumaad ja põõsastikud karbonaatsel mullal (Festuco Brometalia kooslustega) (* tähtsad orhideede alad)
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Thero-Brachypodietea kooslustega kõrreliste ja üheaastaste taimedega ebastepid
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Jussheinaga (Nardus) liigirikkad mäestikurohumaad ränirikkal mullal (Mandri-Euroopas eelmäestikes)
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Sinihelmikaniidud (Molinia kooslused) lubjarikkal, turbasel või savisel-liivsavisel mullal (Molinion caenuleae)
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Niiskuslembesed tasandikel asuvad ja mäestikes alpiinse vööndini ulatuvad serva-kõrgrohustud
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Aasrebasesaba (Alopecurus pratensis)ja ürt-punanupuga (Sanguisorba officinalis) madalikuniidud
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Inimtegevusest rikutud, kuid taastumisvõimelised rabad
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Nõrglubjalasundit moodustavad allikad nöörsamblakooslustega (Cratoneurion)
Alkaline fens
Aluselised madalsood
Luzulo-Fagetum beech forests
Luzulo-Fagetum’ikooslustega pöögimetsad
Asperulo-Fagetum beech forests
Asperulo-Fagetum’i kooslustega pöögimetsad
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Cephalanthero-Fagion’i kooslustega lubjakividel kasvavad Kesk-Euroopa pöögimetsad
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Lähisatlantilised ja Kesk-Euroopa tammikud või tamme-valgepöögimetsad Carpinion betuli kooslustega
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Tilio-Acerion’i kooslustega nõlvade, rusukallete ja jäärakute metsad
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Vanad happelembesed hariliku tamme (Quercus robur)metsad liivatasandikel
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Sanglepa (Alnus glutinosa) ja hariliku saarega (Fraxinus excelsior) lammimetsad (Alno-Padion’i, Alnion incanae, Salicion albae kooslused)
Quercus suber forests
Korgitamme- (Quercus suber) metsad
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Kivitamme- (Quercus ilex) ja Quercus rotundifolia metsad
SPECIES
LIIGID
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
DE = AllemagneDK = DanemarkES = EspagneFR = FranceIE = IrlandePT = PortugalUK = Royaume-Uni.
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Loetelu elupaigatüüpidest ja liikidest, mille puhul ei saa järeldada, kas võrgustik on täielik või mittetäielik
Marine habitat types/species requiring further clarification
Merelised elupaigatüübid/liigid, mis vajavad täiendavat selgitamist
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Mereveega üle ujutatud liivamadalad
Submarine structures made by leaking gases
Merepõhjast eristuvate gaaside mõjul moodustunud struktuurid („sambad”)
Submerged or partially submerged sea caves
Mere poolt üleujutatud või osaliselt üleujutatud koopad
Habitat type/species subject to scientific examination
Elupaigatüübid/liigid, mida tuleb teaduslikult uurida
Habitat type/species
Elupaigatüüp/liik
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Leostunud kinnistunud atlantilised luited Calluno-Ulicetea kooslustega
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Piinia (Pinus pinea)ja/või merimänniga (Pinus pinaster)luitemännikud
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Hõberohu (Corynephorus)ja kasteheina (Agrostis)liikidega avatud luiterohumaad sisemaal
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Alysso-Sedion albi kooslustega kaljurohumaad karbonaatsel või aluselisel mullal
Blanket bogs (* if active bog)
Vaipsood (* looduslikus seisundis)
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
Lääne-mõõkrohu (Cladium mariscus) ja raudtarna (Caricion davallianae) kooslustega lubjarikkad madalsood
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum-tüüpi tamme-valgepöögimetsad
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
DE = AllemagneES = EspagneFR = FranceUK = Royaume-Uni.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale “selleks, et koostada ühenduse tähtsusega alade esialgset loetelu, mille alusel oleks võimalik luua konkreetsete erikaitsealade Euroopa sidus ökoloogiline võrgustik, peab komisjonil olema põhjalik loetelu aladest, mis pakuvad siseriiklikul tasandil ökoloogilist huvi direktiivi eesmärgi seisukohast, milleks on looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
(…) Ainult sel viisil on võimalik saavutada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärki, milleks on säilitada või taastada asjaomaste looduslike elupaigatüüpide ja liikide elupaikade soodsat kaitsestaatust nende looduslikul levilal, mis võib paikneda ühenduse piirides kahe või enama riigi territooriumil”.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
Kohtu otsus 11. septembrist 2001, kohtuasi K-71/99, “Komisjon vs Saksamaa”, lk I-5811, punktid 27 ja 28.
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Vahemere üldisele kalanduskomisjonile esitatud pädevuse ja hääleõiguse kasutamist käsitleva Euroopa Ühenduse deklaratsiooni muutmise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lause ning lõike 3 esimese lõiguga,
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Euroopa Ühendus on Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) liige; kõnealuse organisatsiooniga liitudes andis ühendus hoiule ühenduse pädevuse ja hääleõiguse kasutamist käsitleva ühtse deklaratsiooni. [3]
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
GFCM võttis 13.–16. oktoobril 1997. aastal toimunud istungil vastu lepingu muudatused, millega kehtestatakse iseseisev eelarve.
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Ühendus nõustus nõukogu 17. juuli 2000. aasta otsusega Vahemere üldise kalanduskomisjoni moodustamise lepingu muutmisega sellele organisatsioonile iseseisva eelarve koostamise eesmärgil. [4]
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Iseseisva eelarvega seonduvad muudatused jõustusid 29. aprillil 2004. aastal.
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
GFCM-le iseseisva eelarve kehtestamine eeldab, et ühendus maksab kõnealusesse eelarvesse rahalist osamaksu, mille ulatuse tõttu on vajalik kohandada pädevuse ja hääleõiguse kasutamist käsitlevat deklaratsiooni, mis anti hoiule ühenduse GFCM-iga ühinemise ajal,
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Euroopa Ühendus muudab oma pädevuse ja hääleõiguse kasutamist käsitlevat ühtset deklaratsiooni, mis on esitatud Vahemere üldisele kalanduskomisjonile kõnealuse organisatsiooniga ühinemisel ja mis asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud Euroopa Ühenduse deklaratsiooniga Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu II artikli lõike 6 kohase pädevuse ja hääleõiguse kasutamise kohta.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
Nõukogu eesistujat volitatakse teatama Euroopa Ühenduse muudetud deklaratsioonist Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
EÜT C 15, 20.1.1999, lk 13.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
EÜT C 150, 28.5.1999, lk 153.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsus 98/416/EÜ Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoniga (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 34).
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
EÜT L 197, 3.8.2000, lk 35.
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Euroopa Ühenduse ühtne deklaratsioon Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu II artikli lõike 6 kohase pädevuse ja hääleõiguse kasutamise kohta
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Käesolevas deklaratsioonis määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide pädevus Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepinguga hõlmatavates küsimustes.
European Community's exclusive competence
Euroopa Ühenduse ainupädevus
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Euroopa Ühendusel on ainupädevus ja hääleõigus kõigis mere elusressursside kaitset ja majandamist käsitlevates päevakorrapunktides.
Member States' competence
Liikmesriikide pädevus
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Euroopa Ühenduse liikmesriikidel on pädevus ja hääleõigus kõigis organisatsioonilisi (õiguslikud ja menetlustega seotud küsimused) küsimusi käsitlevates päevakorrapunktides.
Shared competence
Jagatud pädevus
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Euroopa Ühendusel ja selle liikmesriikidel on jagatud pädevus kõigis statistikat ja akvakultuuri käsitlevates päevakorraküsimustes.
The European Community has voting rights.
Hääleõigus on Euroopa Ühendusel.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Euroopa Ühendusel ja selle liikmesriikidel on jagatud pädevus uuringuid ja arendustegevusele antavat abi käsitlevates päevakorrapunktides.
Member States have voting rights.
Hääleõigus on liikmesriikidel.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
Euroopa Ühendusel ja selle liikmesriikidel on jagatud pädevus nendes päevakorrapunktides, mis käsitlevad aruannete arutamist ja koostööd teiste organisatsioonidega vastavalt käesolevas deklaratsioonis nimetatud pädevuse jaotumise põhimõtetele.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Euroopa Ühendusel ja selle liikmesriikidel on jagatud pädevus kõigis eelarvet käsitlevates päevakorraküsimustes.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Käesolev deklaratsioon asendab eelneva deklaratsiooni alates 1. detsembrist 2004 ja käesolevat deklaratsiooni kohaldatakse kõigi Vahemere üldise kalanduskomisjoni istungite suhtes, kui Euroopa Ühendus ei tee teatava istungi või päevakorraküsimuse kohta eriavaldust.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Käesolevat deklaratsiooni täiendatakse või muudetakse, kui Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline jagatud pädevus peaks muutuma.
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
majandus- ja sotsiaalkomitee Läti liikme ametisse nimetamise kohta
(2004/816/EC, Euratom)
(2004/816/EÜ, Euratom)
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. september 2002 kuni 20. september 2006, [1]
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
arvestades, et nimetatud komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Ieva JAUNZEME ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 2. septembril 2004,
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
arvestades Läti valitsuse poolt esitatud kandidatuuri,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
olles teada saanud Euroopa Liidu Komisjoni arvamuse,
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Vitalijs GAVRILOVS on nimetatud majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Ieva JAUNZEME asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
millega lubatakse Saksamaal kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklist 17
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 1,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
Komisjoni peasekretariaadis 22. märtsil 2004 registreeritud kirjaga taotlesid Saksamaa ametiasutused luba jätkata erandi kohaldamist, milleks oli antud luba nõukogu otsuse 2000/186/EÜ [2] artikliga 1.
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
Teisi liikmesriike teavitati taotlusest 6. augustil 2004.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Kõrvalekalduva meetme eesmärk on jätta kulutused kaupadele ja teenustele täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Kõnealune meede on erand direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 17, mida on muudetud kõnealuse direktiivi artikliga 28f, ning selle õigustuseks on vajadus lihtsustada käibemaksuga maksustamise korda; meede mõjutab lõpptarbimisetapil tasumisele kuuluvat maksusummat üksnes tähtsusetus ulatuses.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
Loa kehtivusaeg lõppes 30. juunil 2004, [3] kuid õiguslik olukord ja asjaolud, mis õigustasid kõnealuse lihtsustusmeetme kohaldamist, ei ole muutunud ja on endiselt olemas.
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision.
Oma hiljutises, 29. aprilli 2004. aasta otsuses kohtuasjas C-17/01 leidis Euroopa Kohus, et nõukogu otsuse 2000/186/EÜ vastuvõtmisele eelnenud menetluse uurimisel ei täheldatud eeskirjade eiramist, mis mõjutaks kõnealuse otsuse kehtivust.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
Saksamaale tuleks seetõttu anda luba kohaldada lihtsustusmeedet täiendava tähtaja jooksul kuni 31. detsembrini 2009.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele ühenduste omavahenditele,
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõikest 2 on Saksamaal lubatud jätta kulutused kaupadele ja teenustele täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
EÜT L 59, 4.3.2000, lk 12.
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
Otsus 2003/354/EÜ (ELT L 123, 17.5.2003, lk 47).
appointing a German member of the Economic and Social Committee
majandus- ja sotsiaalkomitee Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta
(2004/818/EC, Euratom)
(2004/818/EÜ, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
arvestades, et nimetatud komitees on vabanenud liikmekoht seoses Ulrich FREESE, tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 22. juulil 2004,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
võttes arvesse Saksamaa valitsuse esitatud kandidatuuri,
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Alfred GEISSLER nimetatakse majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Ulrich FREESE asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
(2004/819/EC, Euratom)
(2004/819/EÜ, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
arvestades, et nimetatud komitees on vabanenud liikmekoht seoses Dagmar BOVINGu tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 24. juulil 2004,
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Peter KORN nimetatakse majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Dagmar BOVINGu asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
of 7 May 2004
mai 2004,
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Saksamaa poolt Fairchild Dornier GmbH-le (Dornier) antud riigiabi kohta
(notified under document number C(2004) 1621)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1621 all)
(Only the German version is authentic)
(Autentne on ainult saksakeelne tekst)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artikli 88 lõike 2 alalõiget 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusruumi lepingut, eriti artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
kõigil huvitatutel teha oma märkused vastavalt nimetatud artiklitele [1] ning neid märkusi arvesse võttes,
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
juulil 2002 andis komisjon nõusoleku abi [2] andmiseks Fairchild Dornier GmbH-le (edaspidi “Dornier”).
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Abi koosnes tähtajalisest kolmekuulisest käendusest.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
augustil 2002 teatas Saksamaa komisjonile oma kavatsusest lubatud käendust pikendada ning tegi teatavaks lisaabinõud Dornier-le.
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
veebruaril 2003 algatati käenduse pikendamise ja lisaabinõude tõttu formaalne uurimismenetlus.