natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:
Liechtensteinist pärit kvaliteetveinid võivad kanda üht järgmistest geograafilistest tähistest, millele on või ei ole lisatud viinamarjaistanduse nimi, mis näitab viinamarjade päritolu vastavalt Liechtensteini ametlikule viinamarjakasvatuse ja kontrollitud päritolu registrile:
The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
Etiketil lisatakse geograafilisele tähisele üks järgmistest märgetest: “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d’origine contrôlée” või “AOC”.
Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
Artikleid 71, 77, 78 ja 79 ei kohaldata.
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
III lisas käsitletakse Liechtensteini viinamarjakasvatusvööndisse B kuuluva riigina.
Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
Olenemata VI lisa punktist D.1 loetakse Liechtensteinist pärit veinid, mis on toodetud kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ja seejärel liigitatud 1. kategooriasse (ilma täiendava kvaliteedimärgiseta veinid), kvaliteetveinideks.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1622: komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2000, 24. juuli 2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta (EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1), muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
32000 R 2451: komisjoni määrus (EÜ) nr 2451/2000, 7. november 2000 (EÜT L 282, 8.11.2000, lk 7),
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
32001 R 1609: komisjoni määrus (EÜ) nr 1609/2001, 6. august 2001 (EÜT L 212, 7.8.2001, lk 9),
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 17),
32001 R 1655: komisjoni määrus (EÜ) nr 1655/2001, 14. august 2001 (EÜT L 220, 15.8.2001, lk 17),
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 (OJ L 278, 23.10.2001, p. 9),
32001 R 2066: komisjoni määrus (EÜ) nr 2066/2001, 22. oktoober 2001 (EÜT L 278, 23.10.2001, lk 9),
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9),
32003 R 1410: komisjoni määrus (EÜ) nr 1410/2003, 7. august 2003 (ELT L 201, 8.8.2003, lk 9),
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 3),
32004 R 1427: komisjoni määrus (EÜ) nr 1427/2004, 9. august 2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
32004 R 1428: komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/2004, 9. august 2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p. 32), as amended by:
32001 R 0884: komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2001, 24. aprill 2001, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinitoodete veo saatedokumentide ja veinisektoris peetavate registrite kohta (EÜT L 128, 10.5.2001, lk 32), muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
32004 R 0908: komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56).
Articles 1(1)(b) first and second indent and 1(2) shall not apply;
Artikli 1 lõike 1 punkti b esimest ja teist taanet ning lõiget 2 ei kohaldata.
Article 5(2) shall not apply;
Artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata.
Article 6(5), third sub-paragraph, second sentence shall be replaced by the following: “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 of the Agreement.”;
Artikli 6 lõike 5 kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmise tekstiga: “Selline teave edastatakse kooskõlas lepingu protokolli nr 47 2. liitega.”.
Article 7(5) and 7(6) shall not apply;
Artikli 7 lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata.
In Article 7(1)(c), first indent, the words “on copies 1 and 2” shall be replaced by “on copies 1, 2 and 4”;
Artikli 7 lõike 1 punkti c esimeses taandes asendatakse sõnad “koopiatel 1 ja 2” sõnadega “koopiatel 1, 2 ja 4”.
Articles 8(2), 8(3) and 8(5) shall not apply;
Artikli 8 lõikeid 2, 3 ja 5 ei kohaldata.
Title II shall not apply;
II jaotist ei kohaldata.
Article 19(2) shall not apply.
Artikli 19 lõiget 2 ei kohaldata.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 0753: komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2002, 29. aprill 2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas (EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1, parandatud versioon ELTs L 272, 23.10.2003, lk 38), muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 8),
32002 R 2086: komisjoni määrus (EÜ) nr 2086/2002, 25. november 2002 (EÜT L 321, 26.11.2002, lk 8),
Commission Regulation (EC) 1205/2003 of 4 July 2003 (OJ L 168, 5.7.2003, p. 13),
32003 R 1205: komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2003, 4. juuli 2003 (ELT L 168, 5.7.2003, lk 13),
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 16),
32004 R 0316: komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2004, 20. veebruar 2004 (ELT L 55, 24.2.2004, lk 16),
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56),
32004 R 0908: komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56),
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11),
32004 R 1429: komisjoni määrus (EÜ) nr 1429/2004, 9. august 2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 11),
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
32004 R 1991: komisjoni määrus (EÜ) nr 1991/2004, 19. november 2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 9).
As far as Liechtenstein is concerned, Article 3(2) first sentence shall read: “The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”;
Liechtensteini puhul sõnastatakse artikli 3 lõike 2 esimene lause järgmiselt: “Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa A osa punkti 1 kolmandas taandes ja VIII lisa B osa punkti 1 alapunktis d osutatud tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse protsendiühikutes kas täis-, pool- või kümnendikprotsentides.”.
Article 7(c) shall not apply;
Artikli 7 punkti c ei kohaldata.
In Article 10, the references to Article 11 of Regulation (EC) No 884/2001 shall not apply;
Artiklis 10 sisalduvaid viiteid määruse (EÜ) nr 884/2001 artiklile 11 ei kohaldata.
The provisions of the Regulation shall not apply to Title II products originating in third countries;
Määruse sätteid ei kohaldata II jaotises nimetatud kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes.
In Article 16, the following shall be added:
Artiklisse 16 lisatakse järgmised määratlused:
In Article 16(1) (a): “þurrt” and “tørr”
Artikli 16 lõike 1 punktis a: “þurrt” ja “tørr”,
In Article 16(1) (b): “hálfþurrt” and “halvtørr”
Artikli 16 lõike 1 punktis b: “hálfþurrt” ja “halvtørr”,
In Article 16(1) (c): “hálfsætt” and “halvsøt”
Artikli 16 lõike 1 punktis c: “hálfsætt” ja “halvsøt”,
In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
Artikli 16 lõike 1 punktis d: “sætt” ja “søt”.
The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
Artikli 19 sätteid ei kohaldata kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes.
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”;
Artikli 28 esimese lõigu esimene taane asendatakse järgmisega: “Landwein” Saksamaalt, Austriast, Liechtensteinist ja Itaalia Bolzano provintsist pärit lauaveinide puhul.
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication;
Vastavalt artikli 28 punktile a kasutatakse Liechtensteini puhul “Landwein” kirjeldusega veinide geograafilise tähisena kas “Liechtensteiner Oberland” või “Liechtensteiner Unterland”.
In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
Artikli 29 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.” ;
Liechtenstein: päritolunimetusele lisatakse märge “Appellation d’origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” või “KUB” ning täiendava kvaliteedimärgisega kvaliteetveinidele “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” või “Grand Cru Liechtenstein” vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.”
Title V shall not apply;
V jaotist ei kohaldata.
In Annex II the following shall be added:
II lisasse lisatakse järgmine tekst:
“Variety name or its synonyms
“Sordinimi või selle sünonüüm
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Riigid, mis võivad sordinime või selle sünonüümi kasutada
Liechtenstein” ;
Liechtenstein”
In Annex III the following shall be added:
III lisasse lisatakse järgmine tekst:
“Traditional terms
“Traditsiooniline nimetus
Wines concerned
Asjaomased veinid
Category/categories of product
Tootekategooria/kategooriad
Additional traditional terms
Täiendavad traditsioonilised nimetused
Quality wine psr, Table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
German
saksa
Quality wine psr
Mpv-kvaliteetvein
Beerle or Beerli or Beerliwein
Beerle, Beerli või Beerliwein
Federweiss [1] or Weissherbst
Federweiss [1] või Weissherbst
Kretzer or Süssdruck
Kretzer või Süssdruck
German .
saksa
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Viited muudele kõnealuses määruses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.”
without prejudice to the use of the German traditional expression “Federweißer” for grape must partially in fermentation intended for direct human consumption as provided for in paragraph 34c of the German Wine Regulation and in Articles 12(1)(b) and 14(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
ilma et see mõjutaks tavapärase Saksa nimetuse “Federweißer” kasutamist osaliselt kääriva viinamarjavirde kohta, mis on ette nähtud otsetarbimiseks, nagu on märgitud Saksamaa veinimääruse lõikes 34c ja muudetud komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 12 lõike 1 punktis b ja artikli 14 lõikes 1.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p. 17).
32000 R 1607: komisjoni määrus (EÜ) nr 1607/2000, 24. juuli 2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini käsitleva jaotise osas (EÜT L 185, 25.7.2000, lk 17).
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of “Vinho verde” quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years (OJ L 262, 14.10.2003, p. 10).
32003 R 1793: komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003, 13. oktoober 2003, millega kehtestatakse Portugali viinamarjakasvatusvööndist C I a pärit Vinho Verde mpv-kvaliteetveinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides veiniaastateks 2003/2004 ja 2004/2005 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 10).
of 7 July 2006
juuli 2006,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2006 of 28 April 2006.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 43/2006.
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2005, millega muudetakse mikroelementide rühma kuuluva söödalisandi ning sideainete ja paakumisvastaste ainete gruppi kuuluva söödalisandi lubamistingimusi, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/86/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta) I lisa kampekloori osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/87/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta) I lisa plii, fluori ja kaadmiumi osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 14. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2036/2005 teatavatele söödalisanditele alalise kasutusloa andmise ja lubatud söödalisandite uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 14. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2037/2005, millega muudetakse koktsidiostaatikumide rühma kuuluva söödalisandi lubamistingimusi, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The texts of Regulations (EC) No 1980/2005, (EC) No 2036/2005 and (EC) No 2037/2005 and Directives 2005/86/EC and 2005/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1980/2005, (EÜ) nr 2036/2005 ja (EÜ) nr 2037/2005 ning direktiivide 2005/86/EÜ ja 2005/87/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 8. juulil 2006 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Done at Brussels, 7 July 2006.
Brüssel, 7. juuli 2006
OJ L 175, 29.6.2006, p. 91.
ELT L 175, 29.6.2006, lk 91.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 3.
ELT L 318, 6.12.2005, lk 3.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 16.
ELT L 318, 6.12.2005, lk 16.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 19.
ELT L 318, 6.12.2005, lk 19.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 13.
ELT L 328, 15.12.2005, lk 13.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 21.
ELT L 328, 15.12.2005, lk 21.
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
Punkti 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 21).’;
32005 R 2037: komisjoni määrus (EÜ) nr 2037/2005, 14. detsember 2005 (ELT L 328, 15.12.2005, lk 21).”
the following indent shall be added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
Punkti 1zq (komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2003) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
32005 R 1980: komisjoni määrus (EÜ) nr 1980/2005, 5. detsember 2005 (ELT L 318, 6.12.2005, lk 3).”
the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
Punkti 1zza (komisjoni määrus (EÜ) 1455/2004) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“, muudetud järgmise õigusaktiga:
the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Punkti 1zze (komisjoni määrus (EÜ) 2148/2004) lisatakse järgmine tekst:
the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
Punkti 1zzr (komisjoni määrus (EÜ) nr 1811/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘Izzs.
“lzzs.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).’;
32005 R 2036: komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005, 14. detsember 2005, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist (ELT L 328, 15.12.2005, lk 13).”
the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
32005 L 0086: komisjoni direktiiv 2005/86/EÜ, 5. detsember 2005 (ELT L 318, 6.12.2005, lk 16),
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’
32005 L 0087: komisjoni direktiiv 2005/87/EÜ, 5. detsember 2005 (ELT L 318, 6.12.2005, lk 19).”
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2006 of 10 March 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 20/2006.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/39/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/40/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/41/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/55/EÜ liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad meetmeid, mida võetakse sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu ning sõidukites kasutatavatest maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavatest ottomootoritest eralduvate gaasiliste osakeste heitmete vastu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/83/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks sõidukite tekitatud raadiohäireid (elektromagnetilist ühilduvust) käsitleva nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ I, VI, VII, VIII, IX ja X lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/66/EÜ, mis käsitleb esikaitsesüsteemide kasutamist mootorsõidukitel ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/64/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust, pidades silmas mootorsõidukite korduvkasutatavust, ringlussevõetavust ja taaskasutatavust, ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, tuleb inkorporeerida lepingusse.