natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).’;
32004 L 0095: komisjoni 24. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/95/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 42).”
the following shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
Punkti 54zze (komisjoni otsus 2002/840/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).’
32004 D 0691: komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ (ELT L 314, 13.10.2004, lk 14).”
The texts of Directive 2004/95/EC and Decision 2004/691/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/95/EÜ ja otsuse 2004/691/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 42.
ELT L 301, 28.9.2004, lk 42.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 14.
ELT L 314, 13.10.2004, lk 14.
Decision of the EEA Joint Committee No 55/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2005,
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 746/2004, millega kohandatakse mitut põllumajandustoodete mahepõllundustootmist käsitlevat määrust ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemise tõttu,(parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40), tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10), as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40.’
32004 R 0746: komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10), parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40.”
The text of Regulation (EC) No 746/2004, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 746/2004 (parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud .
OJ L 122, 26.4.2004, p. 10.
ELT L 122, 26.4.2004, lk 10.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2005,
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 19. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1481/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).’
32004 R 1481: komisjoni 19. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1481/2004 (ELT L 272, 20.8.2004, lk 11).”
The text of Regulation (EC) No 1481/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1481/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 11.
ELT L 272, 20.8.2004, lk 11.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2005,
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 655/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 imikutele ja väikelastele mõeldud toitude nitraadisisalduse osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 683/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 aflatoksiinide ja ahratoksiini A osas imikute ja väikelaste toitudes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards dioxins is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 684/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 dioksiinide osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
Nõukogu 10. juuni 2004. aasta direktiiv 2004/84/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/113/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljadžemmide, -želeede ja -tsitrusmarmelaadide ning magustatud kastanipüree kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 48),
32004 R 0655: komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 655/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 48),
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 3),
32004 R 0683: komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 683/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).’;
32004 R 0684: komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 684/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 6).”
the following shall be added in point 54zr (Council Directive 2001/113/EC):
Punkti 54zr (nõukogu direktiiv 2001/113/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).’
32004 L 0084: nõukogu 10. juuni 2004. aasta direktiiv 2004/84/EÜ (ELT L 219, 19.6.2004, lk 8).”
The texts of Regulations (EC) No 655/2004, (EC) No 683/2004, (EC) No 684/2004 and Directive 2004/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 655/2004, 683/2004, 684/2004 ja direktiivi 2004/84/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 48.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 48.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 3.
ELT L 106, 15.4.2004, lk 3.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 6.
ELT L 106, 15.4.2004, lk 6.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 8.
ELT L 219, 19.6.2004, lk 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2005,
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72//EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).’;
32004 L 0019: komisjoni 1. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/19/EÜ (ELT L 71, 10.3.2004, lk 8).”
the following point shall be inserted after point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
Punkti 54zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzp.
“54.zzp.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. 1).
32003 R 2065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta (ELT L 309, 26.11.2003, lk 1).
The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
The following shall be added to paragraph 3 of Article 14:
artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.”’
“Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.””
The texts of Regulation (EC) No 2065/2003 and Directive 2004/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2065/2003 ja direktiivi 2004/19/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
ELT L 309, 26.11.2003, lk 1.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
ELT L 71, 10.3.2004, lk 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2005,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005 of 11 March 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 32/2005.
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 25. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1851/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).’
32004 R 1851: komisjoni 25. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1851/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 6).”
The text of Regulation (EC) No 1851/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1851/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 22.
ELT L 198, 28.7.2005, lk 22.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 6.
ELT L 323, 26.10.2004, lk 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2005,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1875/2004, millega naatriumsalitsülaadi ja fenvaleraadi osas muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) II ja III lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326 29.10.2004, p. 19).’
32004 R 1875: komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1875/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 19).”
The text of Regulation (EC) No 1875/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1875/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 326 29.10.2004, p. 19.
ELT L 326, 29.10.2004, lk 19.
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 61/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2005 of 8 February 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 8/2005.
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 3. detsembri määrus (EÜ) nr 2076/2004, millega esmakordselt kohandatakse väetisi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa (EDDHSA ja kolmekordne superfosfaat), tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa peatüki XIV punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
32004 R 2076: komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2076/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 25).”
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2076/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 17.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
ELT L 359, 4.12.2004, lk 25.
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2005,
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/99/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete atseetamipriidi ja tiaklopriidi lisamisega, tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
Punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
32004 L 0099: komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/99/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).”
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
Punkti 12e muudatuse j (nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93) tekst asendatakse järgmisega:
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
“V lisale lisatakse järgmine tekst teabeasutuste kohta:
EFTA States
EFTA riigid
Telefax: 32 2286 1800’
Faks: 32 2286 1800”.
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/99/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
ELT L 309, 6.10.2004, lk 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 63/2005,
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/87/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/88/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/94/EÜ, millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ IX lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/93/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle II ja III lisa tehnika arenguga, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
Komisjoni direktiivid 2000/41/EÜ ja 2003/80/EÜ(parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28), komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ(parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28), mis on juba inkorporeeritud lepingu punktidesse 11, 12 ja 13, tuleb üle viia lepingu II lisa peatüki XVI muusse punkti,
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XVI peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32000 L 0041: komisjoni 19. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/41/EÜ (ELT L 145, 20.6.2000, lk 25),
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0080: komisjoni 5. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/80/EÜ (ELT L 224, 6.9.2003, lk 27), parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28,
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0083: komisjoni 24. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/83/EÜ (ELT L 238, 25.9.2003, lk 23), parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28,
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 4),
32004 L 0087: komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/87/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 4),
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5),
32004 L 0088: komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/88/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 5),
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 (OJ L 294, 17.9.2004, p. 28),
32004 L 0094: komisjoni 15. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/94/EÜ (ELT L 294, 17.9.2004, lk 28),
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
32004 L 0093: komisjoni 21. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/93/EÜ (ELT L 300, 25.9.2004, lk 13).”
points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
Punktid 11 (komisjoni direktiiv 2000/41/EÜ), 12 (komisjoni direktiiv 2003/80/EÜ) ja 13 (komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ) kustutatakse.
The texts of Directives 2004/87/EC, 2004/88/EC, 2004/94/EC and 2004/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2004/87/EÜ, 2004/88/EÜ, 2004/94/EÜ ja 2004/93/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
ELT L 287, 8.9.2004, lk 4.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
ELT L 287, 8.9.2004, lk 5.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
ELT L 294, 17.9.2004, lk 28.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
ELT L 300, 25.9.2004, lk 13.
OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
ELT L 145, 20.6.2000, lk 25.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
ELT L 224, 6.9.2003, lk 27.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
ELT L 238, 25.9.2003, lk 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2005,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses nii prospektides sisalduva teabega kui ka teabe esitamise vormiga, viidetena esitatud andmetega, prospektide avaldamisega ja reklaamide levitamisega(parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3), tuleb lepingusse inkorporeerida,
points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively;
Punktid 29c, 29d ja 29e nummerdatakse ümber punktideks 29aa, 29ab and 29ac.
the following point shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘29ba.
“29ba