natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
portugali keeles Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
in Slovenian Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
rootsi keeles Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
Bodies authorised to issue the authenticity certificates referred to in Article 2(2)(b)
Artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud autentsussertifikaate väljaandvad pädevad asutused
INDIA
INDIA:
Specimen authenticity certificate referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud autentsussertifikaadi näidis
Exporter (Name and full address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY B BASMATI RICE for export to the European Community No (1)ORIGINAL issued by (Name and full address of issuing body)2.
Exporter (Name and full address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY B BASMATI RICE for export to the European Community No (1) ORIGINAL issued by (Name and full address of issuing body)2.
Entries referred to in Article 4(1)(b)
Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud kanded
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
leedu keeles Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
portugali keeles Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
Bodies authorised to conduct the variety tests referred to in Article 6
Artiklis 6 nimetatud analüüse tegevad pädevad asutused
Tel.: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Tel: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Tel.: +92-21/290 28 47
Tel: +92-21/290 28 47
in Czech rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
tšehhi keeles rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
in Slovak ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
slovaki keeles ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
Fax: +91-11/37 48 024
Faks: +91-11/37 48 024
e-mail: eic@eicindia.org
e-post: eic@eicindia.org
Fax: +92-21/920 27 22 & 920 27 31
Faks: +92-21/920 27 22 & 920 27 31
Marks and numbers Number and kind of packages Description of goods (2)7.
Marks and numbers Number and kind of packages Description of goods(2)7.
Commission Regulation (EC) No 1550/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1550/2004,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2004
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–30. september 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,388 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2004.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–30. september 2004 on 40,388 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 1551/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1551/2004,
It shall apply from 1 to 14 September 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. kuni 14. septembril 2004.
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
komisjoni 30. augusti 2004 aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 1 to 14 September 2004
Ajavahemik: 1. kuni 14. september 2004
Commission Regulation (EC) No 1552/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1552/2004,
Done at Brussels, 31 August 2004.
Brüssel, 31. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 31 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1553/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1553/2004,
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 seoses teatavate Mehhikost pärit toodete tariifikvootide avamise ja haldamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1362/2000, millega rakendatakse ühenduses Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelist kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu alusel moodustatud ühisnõukogu otsusega nr 2/2000 ettenähtud tariifisätted, [1] eriti selle artiklit 4,
Regulation (EC) No 1362/2000 implements for the Community the tariff provisions set out in Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2].
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1362/2000 rakendatakse ühenduses Euroopa Ühenduse ja Mehhiko ühisnõukogu otsuses nr 2/2000 [2] sätestatud tariifisätted.
The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a tariff-only regime and a tariff quota for certain pectic substances.
Euroopa Ühenduse ja Mehhiko ühisnõukogu on otsustanud oma 29. juuli 2004. aasta otsuses nr 3/2004, [3] millega kehtestatakse teatavate Euroopa Ühenduse ja Mehhiko ühisnõukogu otsuse 2/2000 I lisas loetletud Mehhikost pärit toodete tariifikvoodid, avada banaanide jaoks üleminekuaja tariifikvoot, mille kohaldamine peatatakse selle asendamisel üksnes tariifidel põhineva korraga, ning tariifikvoot teatavate pektiinide jaoks.
Those tariff quotas should be opened.
Need tariifikvoodid tuleks avada.
In order to avoid any discrimination between Mexico and other exporting countries having access to Community tariff quotas for bananas pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [4], the tariff quotas for bananas pursuant to this Regulation should be considered initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] when they are managed under the system laid down in Article 308a of that Regulation and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Et vältida mis tahes diskrimineerimist Mehhiko ja teiste ekspordiriikide vahel, kellel on juurdepääs ühenduse tariifikvootidele banaanide jaoks vastavalt komisjoni 7. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 896/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga, [4] ei tuleks käesolevas määruses sätestatud banaanide tariifikvoote esialgu lugeda kriitiliseks komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [5] artikli 308c tähenduses, kui neid hallatakse nimetatud määruse artiklis 308a sätestatud süsteemi alusel, ning nimetatud määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei peaks kohaldama.
Pursuant to Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [6] the import of bananas into the Community is subject to the submission of an import licence.
Vastavalt nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 404/93 (banaanituru ühise korralduse kohta) [6] artiklile 17 tuleb banaanide importimisel ühendusse esitada impordilitsents.
This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first come, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
See nõue ei ole vajalik käesoleva määrusega hõlmatud värskete banaanide puhul, kuna komisjoni määruse (EÜ) nr 2454/93 artiklis 308a sätestatud haldussüsteem põhimõttel “kes ees, see mees” annab impordilitsentsilt saadud teabega samaväärset teavet.
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
Munatoodete tariifikvootide (järjekorranumbrite 09.1832 ja 09.1869 all) haldamine nõuab koefitsiendi kohaldamist tollile deklareeritud kaupade netomassi suhtes.
With a view to improving the efficiency of managing the tariff quotas in question, a separate order number should be created for each group of products having a single coefficient.
Kõnealuste tariifikvootide haldamise tõhususe parandamiseks tuleks anda eraldi järjekorranumber igale tooterühmale, millel on ühtne koefitsient.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 vastavalt muuta.
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date.
Kuna Euroopa Ühenduse ja Mehhiko ühisnõukogu 29. juuli 2004. aasta otsus nr 3/2004 jõustub 1. mail 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast alates.
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 muudetakse järgmiselt.
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Neid tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
Artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata siiski lisas esitatud järjekorranumbrile 09.1871 vastava tariifikvoodi suhtes.”;
the following paragraph 3 a is inserted:
lisatakse lõige 3a:
‘3 a.
“3 a.
With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
CN-koodi 08030019 alla kuuluvate Mehhikost pärit värskete banaanide puhul ei nõuta impordilitsentsi esitamist.”;
the following paragraphs 5 a and 5 b are inserted:
lisatakse artiklid 5a ja 5b:
‘5 a.
“5 a.
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.
Lisas olevale järjekorranumbrile 09.1873 vastava tariifikvoodiga hõlmatud CN-koodi 13022010 alla kuuluvate toodete suhtes kohaldatav tollimaks on 2 %.
5 b. The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex shall be EUR 75 /tonne.’
5 b. Lisas olevale järjekorranumbrile 09.1871 vastava tariifikvoodiga hõlmatud CN-koodi 08030019 alla kuuluvate toodete suhtes kohaldatav tollimaks on 75 eurot tonni kohta.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Except for point 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004, v.a lisa punkt 2.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Lisa punkti 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1.
EÜT L 157, 30.6.2000, lk 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 875/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 51).
Amendments to the Annex to Council Regulation (EC) No 1362/2000
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1362/2000 lisa muudatused
The following rows are inserted in the table:
Tabelisse lisatakse järgmised read:
Bananas, fresh (excluding plantains)
Värsked banaanid (v.a jahubanaanid)
Fixed duty to be applied
Kohaldatakse kindlasummalist tollimaksu
Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form
Kuivad pektiinid, pektinaadid ja pektaadid pulbrina
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
Järjekorranumbrite 09.1832 ja 09.1869 puhul asendatakse tabelis read järgmistega:
Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
Munakollased, kooreta linnumunad:
1000 tonnes [2]
1000 tonni [2]
50 MFN or 50 GSP (2)
50 MFN või 50 GSP (2)
Egg yolks, dried
Kuivatatud munarebu
Egg yolks, liquid
Vedelas olekus munarebu
Egg yolks, other
Muu munarebu
Birds' eggs, not in shell, dried
Kooreta linnumunad, kuivatatud
Birds' eggs, not in shell, other
Kooreta linnumunad, muud
Egg albumin:
Munaalbumiin:
3000 tonnes [2]
3000 tonni [2]
dried (crystals)
kuivatatud (kristallidena)
dried (other)
kuivatatud (muu)
other than dried
muul kujul kui kuivatatult
This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 08030019 are replaced by a tariff-only regime.’
Selle tariifikvoodi kohaldamine lõpetatakse, kui praegused CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide WTO kvoodid asendatakse üksnes tariifidel põhineva korraga.”
Shell egg equivalent.
Koorega muna ekvivalendina.
To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
Ümber arvestada vastavalt määruse nr 2454/93 lisas 69 sätestatud määradele.”
Commission Regulation (EC) No 1554/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1554/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,639 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,639 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1555/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1555/2004,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. september 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. september 2004
period from 17.8.-30.8.2004
ajavahemikul 17.8.–30.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1556/2004,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2004.
Done at Brussels, 1 September 2004.
Brüssel, 1. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1557/2004,
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
millega kiidetakse heaks turustusnormidele vastavuse kontrollimise toimingud, mida kohaldatakse teatud värske puu- ja köögivilja suhtes Uus-Meremaal enne importi Euroopa Ühendusse
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1148/2001 [2] artiklis 7 värsketele puu- ja köögiviljadele kohaldatavate turustusstandardite vastavuse kontrolli kohta sätestatakse tingimused kontrollitoimingute heakskiiduks, mida nende nõudmisel viivad läbi teatud kolmandad riigid enne ühendusse importimist.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
aprillil 2004 saatsid Uus-Meremaa ametivõimud komisjonile nõude, milles soovivad heakskiitu kontrollitoiminguteks Uus-Meremaa toiduohutusameti (NZFSA) vastutusel õuntele, pirnidele ja kiividele.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Õunte, pirnide ja kiivide kontrolli, mille eesmärk on vastavus turustusstandarditele, korraldavad kas tööstusharu kvaliteedikontrolli inspektsiooni liikmed, keda revideerivad NZFSA tunnustatud audiitorid või otse NZFSA tunnustatud audiitorid/inspektorid.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
Uus-Meremaa poolt esitatud nõue teatab, et eespool mainitud inspekteerimisorganid omavad kontrollide läbiviimiseks vajalikku personali, varustust ja teenindust ning et nad kasutavad meetodeid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 9 viidatutele ning et Uus-Meremaalt ühendusse eksporditud ülalmainitud puuviljaliikide hulka kuuluv värske puuvili vastab liidu turustusstandarditele.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Liikmesriikide poolt komisjonile saadetud informatsioon näitab, et ajavahemikul 1997–2003 oli Uus-Meremaalt imporditud värskete puu- ja köögiviljade, k.a liikide, mille kohta nõue esitati, turustusstandarditele mittevastavuse juhtumite arv väga madal.
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Uus-Meremaa ametivõimude esindajad on osalenud rahvusvahelistes jõupingutustes puu- ja köögiviljade turustusstandardite kokkuleppimisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühmas.
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Peale selle osaleb Uus-Meremaa Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kavas rahvusvaheliste standardite rakendamiseks puu- ja köögiviljadele.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Uus-Meremaa poolt läbi viidud nõuetele vastavuse kontrollid peaksid seetõttu olema heaks kiidetud halduskoostöö menetluse (määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 8 kohaselt) rakendamise kuupäevast.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Uus-Meremaa poolt läbi viidavad õunte, pirnide ja kiivide vastavuse kontrollid nõuetekohastele turustusstandarditele enne ühendusse importimist on heaks kiidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklile 7.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 2 teises alapunktis viidatud Uus-Meremaa ametiasutuste ja inspekteerimisasutuste detailsed andmed on ära toodud käesoleva määruse I lisas.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 3 teises alapunktis viidatud sertifikaadid, mis antakse välja peale käesoleva määruse artiklis 1 viidatud kontrolli teostamist, koostatakse vormidele, mis vastavad käesoleva määruse II lisas visandatud näidisele.