natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authority may not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until two calendar weeks have elapsed from the day after the simultaneous dispatch of the rejection and award decisions.
Tellija võib sõlmida võitjaga lepingu või raamlepingu alles pärast kahe kalendrinädala möödumist alates järgmisest päevast pärast tagasilükkamise ja lepingu sõlmimise otsuse samaaegselt teatamise kuupäeva.
If necessary it may suspend signing of the contract for additional examination if justified by the requests or comments made by unsuccessful tenderers or candidates during the two calendar weeks following the rejection or award decisions or any other relevant information received during that period.
Vajaduse korral võib tellija peatada lepingu allkirjastamise, et uurida täiendavalt kahe kalendrinädala jooksul pärast tagasilükkamise või võitmise teatavaks tegemist tagasilükatud pakkujate või taotlejate taotlusi või märkusi või võib ta seda teha selle ajavahemiku jooksul saadud asjakohase teabe saamisel.
In that event all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.’;
Sellisel juhul teavitatakse taotlejaid või pakkujaid kolme tööpäeva jooksul pärast peatamisotsust.”
the title of Article 154 is replaced by the following:
Artikli 154 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Article 154
“Artikkel 154
Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds
Nõuetekohase taseme kindlaksmääramine künniste arvutamiseks
(Articles 104 and 105 of the Financial Regulation)’;
(finantsmääruse artiklid 104 ja 105)”
in Article 155, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 155 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Kui tarne-, teenus- või ehitustöölepingu ese on jagatud mitmesse ossa ja iga osa kohta sõlmitakse eraldi leping, võetakse kogu lepingu suhtes kohaldatava künnise arvestamisel arvesse kõigi osade maksumus.
Where the overall value of lots is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 158, Article 90(1) and Article 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than one million euro in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.’;
Kui osade üldmaksumus on võrdne artiklis 158 sätestatud künnistega või nendest suurem, kohaldatakse finantsmääruse artikli 90 lõike 1 ning artikli 91 lõigete 1 ja 2 sätteid iga osa kohta, välja arvatud juhul, kui hinnanguline maksumus on teenuslepingute puhul alla 80000 euro või ehitustöölepingu puhul alla 1000 euro, tingimusel et nende osade kogusumma ei ületa 20 % kõikide kõnealust lepingut moodustavate osade üldmaksumusest.”
Article 156 is amended as follows:
Artiklit 156 muudetakse järgmiselt:
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
Lepingu hinnangulise maksumuse arvestamisel võtab tellija arvesse töövõtjale makstava tasu hinnangulist kogusummat.
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
Kui leping sisaldab optsiooniklausleid või klausleid kehtivuse võimaliku pikendamise kohta, võetakse lepingu maksumuse arvestamisel aluseks suurim lubatud kogumaksumus, optsiooni- ja pikendamisklauslid kaasa arvatud.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.’;
Hinnanguline maksumus arvutatakse hanketeate saatmise ajal või, juhul kui avaldamist ei ole ettenähtud, ajal, mil tellija alustab valikumenetlust.”
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework contract or dynamic purchasing system.’;
Raamlepingute ja dünaamilise ostusüsteemi puhul tuleb arvesse võtta kõikide raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kehtivusaja jooksul kavandatavate lepingute suurim maksumus.”
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;’
kindlustusteenuse puhul makstavat lisatasu ja muid tasusid;”
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.’;
projekteerimislepingute puhul teenustasusid, honorare, vahendustasusid ja muid tasusid.”
Article 157 is replaced by the following:
Artikkel 157 asendatakse järgmisega:
‘Article 157
“Artikkel 157
Thresholds for pre-information notices
Eelteadetega seotud künnised
(Article 105 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 105)
The thresholds referred to in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
Artiklis 118 sätestatud künnised, mis tuleb eelteadetes avaldada, on:
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
direktiivi 2004/18/EÜ II A lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 750000 eurot;
EUR 5923000 for works contracts.’;
ehitustöölepingute puhul 5923000 eurot.”
in Article 158, the title and paragraph 1 are replaced by the following:
Artiklis 158 asendatakse pealkiri ja lõige 1 järgmisega:
‘Article 158
“Artikkel 158
Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC
Künnised direktiivi 2004/18/EÜ kohaste menetluste rakendamiseks
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
Finantsmääruse artiklis 105 osutatud künnised on järgmised:
EUR 154000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
direktiivi 2004/18/EÜ II A lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 154000 eurot, välja arvatud nimetatud lisa kategoorias 8 loetletud uurimis- ja arendusteenuste lepingud;
EUR 236000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
direktiivi 2004/18/EÜ II B lisas loetletud teenuslepingute ning direktiivi 2004/18/EÜ II A lisa kategoorias 8 uurimis- ja arendusteenuste lepingute puhul 236000 eurot;
in Article 164, paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 164 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
point (d)(ii) is replaced by the following:
punkti d alapunkt ii asendatakse järgmisega:
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
meetme või heakskiidetud tööprogrammi toetuse tingimustele vastavate kulude rahastamise ülemmäär, välja arvatud artikli 181 lõikes 1 nimetatud kindla suurusega summade ja ühikukulude astmestiku kasutamise puhul;”
point (g) is replaced by the following:
punkt g asendatakse järgmisega:
the estimated budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
meetme või heakskiidetud tööprogrammi hinnanguline üldeelarve ja selle abikõlblike kulude üksikasjalik kirjeldus, välja arvatud artikli 181 lõikes 1 nimetatud kindla suurusega summade ja ühikukulude astmestiku kasutamise puhul;”
in Article 165, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 165 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).’;
Lõike 1 sätteid ei kohaldata füüsilistele isikutele antud õppimise, teadusuuringute või koolitusega seotud stipendiumide, konkursiauhindade ega artikli 181 lõikes 1 nimetatud kindla suurusega summade ja ühikukulude astmestiku kasutamise puhul.”
Article 166 is replaced by the following:
Artikkel 166 asendatakse järgmisega:
‘Article 166
“Artikkel 166
Annual programming
Aastaprogramm
(Article 110(1) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 110 lõige 1)
An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible and adopted by the Commission.
Iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi valmistab ette eelarvevahendite käsutaja ja selle kinnitab komisjon.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission as soon as possible at the start of the year and by no later than 31 March each financial year.
See avaldatakse komisjoni toetuste koduleheküljel iga aasta alguses niipea kui võimalik, hiljemalt iga eelarveaasta 31. märtsil.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Tööprogrammis märgitakse põhiõigusakt, eesmärgid, konkursikutsete ajakava soovitusliku summaga ning oodatavad tulemused.
Any substantial change in the work programme in the course of the year shall also be adopted and published as provided for in paragraph 1.’;
Kõik tööprogrammis aasta jooksul tehtavad olulised muudatused võetakse samuti vastu ja avaldatakse lõike 1 kohaselt.”
in Article 168(1), point (d) is replaced by the following:
Artikli 168 lõike 1 punkti d asendatakse järgmiselt:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation as set forth in greater detail in Article 31 of this Regulation, as beneficiaries of a grant.’;
asutustele, kes on artikli 49 tähenduses põhiõigusaktis määratletud abisaajatena selliselt, nagu täpsustatud käesoleva määruse artiklis 31.”
in Article 169(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 169 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
the amount awarded and, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’;
meetme või heakskiidetud tööprogrammi abikõlblike kulude rahastamise määr, välja arvatud artikli 181 lõikes 1 nimetatud kindla suurusega summade ja ühikukulude astmestiku kasutamise puhul.”
in Article 172, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 172 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1),’;
Abisaaja esitab tõendid kaasrahastamise kohta kas omavahenditest, finantsülekannetena kolmandatelt isikutelt või mitterahalise panusena, välja arvatud artikli 181 lõikes 1 nimetatud kindla suurusega summade ja ühikukulude astmestiku kasutamise puhul.”
Article 180 is amended as follows:
Artiklit 180 muudetakse järgmiselt:
The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Abisaajad kinnitavad vandega, et maksetaotlustes sisalduv teade on täielik, usaldusväärne ja tõele vastav, ilma et see piiraks artikli 104 kohaldamist.
He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the grant agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.’;
Samuti kinnitab ta, et võetud kulud võib lugeda abikõlblikeks vastavalt toetuselepingu sätetele ning maksetaotlusi toetavad tõendavad dokumendid, mida on võimalik kontrollida.”
‘An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
“Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi alusel nõuda iga makse tõendamiseks tunnustatud audiitori tehtud välisauditit raamatupidamisaruande ja selle aluseks olevate arvepidamise kohta.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
Tegevus- või meetmetoetuse puhul lisatakse maksetaotlusele auditi aruanne ning see kinnitab, et kulud, mida abisaaja deklareerib oma raamatupidamisaruandes ja millele toetub maksetaotlus, on tegelikud, täpsed kulud ja abikõlblikud vastavalt toetuslepingu sätetele.
An external audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
Välisaudit on kohustuslik vahemaksete puhul iga eelarveaasta kohta ja lõppmaksete puhul:
grants for an action of EUR 750000 or more;
meetmetoetuste maksete puhul, mis on 750000 eurot või suuremad;
operating grants of EUR 100000 or more.’;
tegevustoetuste puhul, mis on 100000 eurot või suuremad.”
the third subparagraph is deleted;
Kolmas lõik jäetakse välja.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of:
“Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi alusel välisauditi tegemisest vabastada:
public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
avalik-õiguslikud asutused ja artiklis 43 osutatud rahvusvahelised organisatsioonid;
the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
abisaajad, kes saavad humanitaarabi ja kriisiolukordade lahendamisega seotud toetusi, välja arvatud lõppmaksete puhul.
for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments.’;
lõppmaksete puhul humanitaarabiga seotud toetuste saajad, kes on kirjutanud alla artiklis 163 osutatud partnerluse raamlepingule ja kellel on kehtestatud kontrollisüsteem, mis pakub selliste maksete puhuks samaväärseid tagatisi.”
Article 181 is replaced by the following:
Artikkel 181 asendatakse järgmisega:
Flat-rate financing
Kindlasummaline rahastamine
(Article 117 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 117)
In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs.
Lisaks stipendiumidele ja auhindadele võib komisjon lubada kindla suurusega summasid kuni 10000 eurot ja ühikukulude astmestiku kasutamist.
It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
Komisjon võib lisaks lubada ka lähetuskulusid päevarahade tabeli alusel, mis on lisatud personalieeskirjadele või mille komisjon igal aastal kinnitab.
The various forms of funding referred to in paragraph 1 may be combined for a single beneficiary to cover different categories of eligible costs.
Lõikes 1 osutatud erinevaid rahastamisvorme võib üheainsa abisaaja puhul kombineerida, et hõlmata eri tüüpi selgesti määratletud abikõlblikke kulusid.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised by grant or type of grant.
Lõikes 1 osutatud komisjoni otsuses määratakse kindlaks sellise rahastamise lubatud maksimaalne kogusumma toetuste või toetuseliikide kaupa.
The grant agreement may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Toetuslepingus võib lubada, et kindla suuruse summaga kaetakse abisaaja kaudsed kulud kuni 7 % ulatuses meetme üldabikõlblikest kuludest, välja arvatud juhul, kui abisaajale makstakse ühenduse eelarvest tegevustoetust.
The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
7 %-list ülemmäära võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, the forms of funding referred to in paragraph 1 and the conditions on which they may be combined shall be assessed and determined by the Commission.
Kaasrahastamise, kasumi mittetaotlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete järgimise tagamiseks hindab komisjon ja määrab kindlaks lõikes 1 osutatud rahastamisviisid ja võimalused nende kombineerimiseks.
They shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
Vastutav eelarvekäsutaja vaatab need uuesti läbi vähemalt iga kahe aasta tagant.
The Commission shall confirm or amend accordingly its initial decision as referred to in paragraph 1.’;
Komisjon kinnitab või muudab oma lõikes 1 osutatud esialgset otsust vastavalt.”
Article 182 is amended as follows:
Artiklit 182 muudetakse järgmiselt:
‘Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.’;
“Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib sellist tagatist nõuda riskianalüüsist tulenevalt, arvestades toetuslepingus sätestatud rahastamisviisi.”
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Lõike 3 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
‘The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
“Tagatise esitab liikmesriigis registrisse kantud tunnustatud pank või finantsasutus.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Kui abisaaja on registrisse kantud kolmandas riigis, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõustuda, et tagatise esitab kõnealuses kolmandas riigis registrisse kantud pank või finantsasutus, kui ta on seisukohal, et kõnealune pank või finantsasutus pakub samaväärseid tagatisi ja on omadustelt sarnane liikmesriigis asuva panga või finantsasutuse omaga.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.’;
Abisaaja taotlusel võib selle tagatise asendada kolmanda isiku solidaartagatisega või sama toetuslepingu osapoolteks olevate meetmetoetuse saajate ühistagatisega, kui vastutav eelarvevahendite käsutaja on selleks nõusoleku andnud.”
‘In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.’;
“Lõike 1 teises lõigus osutatud juhtudel vabastatakse see alles lõppmakse tegemisel.”
Article 183 is replaced by the following:
Artikkel 183 asendatakse järgmisega:
‘Article 183
“Artikkel 183
Suspension and reduction of grants
Toetuste peatamine ja vähendamine
(Article 119 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 119)
The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja peatab toetuse maksmise kui:
where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
kinnitatud meedet või tööprogrammi ei ole rakendatud, seda ei rakendata nõuetekohaselt või rakendatakse ainult osaliselt ja hilinemisega;
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid;
makstud summad on lepingud ettenähtud rahastamise ülemmäärast suuremad;
where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.
vastavalt toetuslepingule makstud summad on suuremad kui abisaaja tegelikult meetme rakendamiseks kulud või kui tegevuseelarve on pärast selle lõppu ülejäägiga.
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries.’;
Olenevalt menetluse etapist, vähendab eelarvevahendite käsutaja toetuse suurust või nõuab abisaajalt või -saajatelt võrdelise osa tagasimaksmist, olles abisaajale või abisaajatele eelnevalt andnud võimaluse esitada oma seisukohad.”
in Article 234(1), the first sentence is replaced by the following:
Artikli 234 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State or in one of the Member States in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.’;
“Maksete tegemiseks abi saava riigi vääringus avatakse abi saava riigi või mõne liikmesriigi finantsasutuses komisjoni või – ühisel kokkuleppel – abisaaja nimel eurodes peetavad kontod.”
in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Artikli 241 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
“Kui tellija ei saa vähemalt kolme nõuetele vastavat pakkumist, tuleb menetlus tühistada ja uuesti alustada.
If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
Kui ka teise menetluse käigus ei saada kolme nõuetele vastavat pakkumist, võib tellija sõlmida lepingu üheainsa nõuetele vastava pakkumisega.”
Public procurement and grant award procedures launched before entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Riigihankemenetluste ja toetuste andmiste menetluste suhtes, millega on alustatud enne käesoleva määruse jõustumist, kohaldatakse sätteid, mis kehtisid ajal, mil kõnealuste menetlustega alustati.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
EÜT L 209 24.7.1992, lk 1.
Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
Direktiiv tunnistati kehtetuks direktiiviga 2004/18/EÜ.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
EÜT L 340 16.12.2002, lk 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2151/2003 (ELT L 329 17.12.2003, lk 1).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.”
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
EÜT L 340, 16.12.2002, lk 1.”
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1.”
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.”
The provisions concerning the nature of the audits required in support of requests for payment and the thresholds applying in that connection have proved to be ambiguous or unnecessarily complex. They should therefore be simplified and rationalised.
Maksetaotluste tõenduseks nõutavate kontrollide laadi ja sellega seoses kehtivaid künniseid käsitlevad sätted on osutunud mitmeti tõlgendatavaks või tarbetult keerukaks; seetõttu tuleks neid lihtsustada ja otstarbekamaks muuta.