natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATION FOR IMPORT LICENCES
IMPORDILITSENTSIDE TAOTLUS
Number of applicant (1) (2)
Taotleja number (1) (2)
Quantity (heads)
Kogus (loomade arv)
Member State: Fax No:
Liikmesriik: Faks:
Tel. No:
Telefon:
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Märkida tärniga, kui taotlus on esitatud vastavalt artikli 2 teise lõike teisele lõigule.
Amount (EUR) per head
Summa (EUR) looma kohta
Endorsements provided for in Article 5(2)(c)
Artikli 5 lõike 2 punktis c sätestatud kinnitused
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 992/2005]’
hispaania keeles “Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 992/2005]”
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 992/2005)’
taani keeles “Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 992/2005)”
in German ‘Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 992/2005)’
saksa keeles “Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 992/2005)”
in Estonian ‘Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 992/2005)’
eesti keeles “Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 992/2005)”
in Greek ‘Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles “Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 992/2005)’
inglise keeles “Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 992/2005)”
in French ‘Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 992/2005]’
prantsuse keeles “Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 992/2005]”
in Italian ‘Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 992/2005]’
itaalia keeles “Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 992/2005]”
in Latvian ‘Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 992/2005)’
läti keeles “Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 992/2005)”
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)’
leedu keeles “Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)”
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)’
ungari keeles “Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)”
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)’
hollandi keeles “Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)”
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
poola keeles “Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)”
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]’
portugali keeles “Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]”
in Slovenian ‘Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles “Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)’
soome keeles “Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)”
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)’
rootsi keeles “Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)”
in Czech ‘Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
tšehhi keeles “Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
slovaki keeles “Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
15 %, and by
15 %, ning
Commission Regulation (EC) No 993/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 993/2005,
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 29. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 994/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 994/2005,
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 29. juuni 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 995/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 995/2005,
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 29. juuni 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 996/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2005,
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 29. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 997/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/2005,
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2003/2004 marketing year
millega määratakse kindlaks oliiviõli tegelik toodang ja tootmistoetuse määr ühiku kohta 2003/2004. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1] ja eriti selle artiklit 5,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Määruse nr 136/66/EMÜ artiklist 5 tuleneb, et tootmistoetuse määra ühiku kohta peab kohandama igas liikmesriigis, mille tegelik toodang ületab nimetatud artikli lõikes 3 kindlaksmääratud vastavat garanteeritud riiklikku kogust.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Nimetatud ületamise määra hindamiseks tuleb Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul arvesse võtta lauaoliivide hinnangulisi toodanguid, mis väljenduvad vastavalt komisjoni otsuses 2001/649/EÜ [3] oliiviõli kohta märgitud koefitsientide põhjal Kreeka jaoks, Hispaania jaoks komisjoni otsuses 2001/650/EÜ, [4] Prantsusmaa jaoks komisjoni otsuses 2001/648/EÜ, [5] Itaalia jaoks komisjoni otsuses 2001/658/EÜ [6] ja Portugali jaoks komisjoni otsuses 2001/670/EÜ. [7]
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [8].
Hinnanguline toodang ja ettemakstav tootmistoetuse määr ühiku kohta 2003/2004. turustusaastaks määrati kindlaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1807/2004. [8]
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2003/2004 marketing year is 342997 tonnes for Greece, 1570169 tonnes for Spain, 3284 tonnes for France, 736198 tonnes for Italy and 34644 tonnes for Portugal.
Kõnealuse teavitamise järgi on toetuse saamise tingimustele vastavad kogused 2003/2004. turustusaastal Kreeka puhul 342997 tonni, Hispaania puhul 1570169 tonni, Prantsusmaa puhul 3284 tonni, Itaalia puhul 736198 tonni ja Portugali puhul 34644 tonni.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Pidades silmas tegelikult toodetud koguseid, tuleks samuti kindlaks määrata määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 1 ettenähtud tootmistoetuse määr ühiku kohta.
For the 2003/2004 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
2003/2004. turustusaastaks on tegelikult toodetud oliiviõli kogus, mille puhul on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 alusel tunnustatud õigust tootmistoetust saada:
342997 tonnes for Greece,
342997 tonni Kreeka puhul,
1570169 tonnes for Spain,
1570169 tonni Hispaania puhul,
3284 tonnes for France,
3284 tonni Prantsusmaa puhul,
736198 tonnes for Italy,
736198 tonni Itaalia puhul,
34644 tonnes for Portugal.
34644 tonni Portugali puhul.
For the 2003/04 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
2003/2004. turustusaastal määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 ettenähtud tootmistoetuse määr ühiku kohta, mis on väljamakstav nõuetele vastava tegeliku toodangu kogustele, on:
EUR 129,64/100 kg for Greece,
129,64 eurot/100 kg Kreeka puhul,
EUR 64,03/100 kg for Spain,
64,03 eurot/100 kg Hispaania puhul,
EUR 130,40/100 kg for France,
130,40 eurot/100 kg Prantsusmaa puhul,
EUR 97,83/100 kg for Italy,
97,83 eurot/100 kg Itaalia puhul,
EUR 130,40/100 kg for Portugal.
130,40 eurot/100 kg Portugali puhul.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EC) No 998/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 998/2005,
In the week 20 to 24 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Ajavahemikus 20.–24. juunini 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 ettenähtud erisoodussuhkru kogust.
In the case of import licence applications presented from 20 to 24 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 20.–24. juunini 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 20.-24.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
20.–24.6.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Week of 20.-24.6.2005 percentage of requested quantity to be granted
protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 999/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 999/2005,
of 30 June 2005
juuni 2005,
Done at Brussels, 30 June 2005.
Brüssel, 30. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) Νo 1000/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1000/2005,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 14 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other.
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, [3] mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 4 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1518/95 artiklis 1 loetletud toodete eksporditoetused on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 30 June 2005.
Brüssel, 30. juuni 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 13).
to Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 30. juuni 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1001/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1001/2005,
EUR 19,28/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
19,28 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR 23,81/tonne for potato starch.
23,81 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1002/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1002/2005,
amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on public inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1239/95 seoses sundlitsentside andmisega ning ühenduse sordiameti dokumentidele avalikkuse juurdepääsu käsitlevate eeskirjadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 114,
Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.
Määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklit 29 on muudetud, lisades viite Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998. aasta biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitleva direktiivi 98/44/EÜ [2] artiklis 12 sätestatud sundlitsentsidele ning asendades termini “compulsory exploitation right” terminiga “compulsory licence”.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], which lays down the general principles and limits governing the right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty, has been made applicable to documents held by the Community Plant Variety Office by way of insertion of a new Article 33a in Regulation (EC) No 2100/94.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, [3] milles on sätestatud üldised põhimõtted ja piirangud, millega reguleeritakse juurdepääsu asutamislepingu artiklis 255 sätestatud dokumentidele, on muudetud kohaldatavaks ka ühenduse sordiameti dokumentidele uue artikli 33a lisamisega määrusesse (EÜ) nr 2100/94.
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [4] accordingly.
Seepärast on asjakohane vastavalt muuta komisjoni 31. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1239/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses menetlusega ühenduse sordiametis. [4]
The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
Ühenduse sordiameti haldusnõukoguga on konsulteeritud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1239/95 muudetakse järgmiselt.
Chapter IV of Title II is replaced by the following:
II jaotise IV peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER IV
“IV PEATÜKK
COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
AMETI POOLT ANTAVAD ÜHENDUSE LITSENTSID
Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation
Algmääruse artiklis 29 osutatud sundlitsentsid
Applications for a compulsory licence
Sundlitsentsi taotlused
The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
Algmääruse artikli 29 lõigete 1, 2 ja 5 kohane sundlitsentsi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
taotleja ja kõnealuse kaitse alla võetud sordi omaniku nimed menetlusosalistena;
the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
asjaomase sordi või sortide nimi ja taimeliik;
a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
ettepanek sundlitsentsiga hõlmatavate toimingute liigi kohta;
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
seletus, milles näidatakse ära asjaomane üldine huvi, sealhulgas väidetava üldise huvi toetuseks esitatud faktide, tõendite ja põhjenduste üksikasjad;
in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
algmääruse artikli 29 lõikes 2 osutatud taotluse puhul ettepanek, millisesse kategooriasse kuuluvatele isikutele tuleks sundlitsents anda, sealhulgas vajaduse korral kõnealusesse kategooriasse kuuluvate isikutega seotud erinõuded;
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
ettepanek õiglase tasu ning kõnealuse tasu arvutamise aluste kohta.
The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
Algmääruse artikli 29 lõikes 5a osutatud sundlitsentsi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
patendiõigusega taotleja ja kõnealuse kaitse alla võetud sordi omaniku nimed menetlusosalistena;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent;
patendisertifikaadi tõestatud koopia, millel on patendi number ja biotehnoloogialeiutise nõudlus ning patendi väljaandnud asutus;
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
ettepanek õiglase tasu kohta ja tasu arvutamise alus;
a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;
märge, milles selgitatakse, mille poolest biotehnoloogialeiutis esindab märkimisväärset tehnilist arengut, millest seoses kaitstud taimesordiga johtub oluline majanduslik huvi, sealhulgas nõude toetuseks esitatud faktide, tõendite ja põhjenduste üksikasjad;
a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
ettepanek litsentsi territoriaalse kohaldamisala kohta, mis ei või olla suurem punktis c osutatud patendi territoriaalsest kohaldamisalast.
The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
Algmääruse artikli 29 lõikes 5a osutatud ristlitsentsi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;
ametlik dokument, mis tõendab, et kaitse alla võetud sordi omanikule on antud patenteeritud biotehnoloogialeiutise sundlitsents;
a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
ettepanek ristlitsentsiga hõlmatavate toimingute liigi kohta;
a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
ettepanek ristlitsentsi territoriaalse kohaldamisala kohta, mis ei või olla suurem punktis c osutatud patendi territoriaalsest kohaldamisalast.
The application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
Sundlitsentsi taotlusega peavad olema kaasas dokumendid, mis tõendavad, et taotleja on tagajärjetult püüdnud kaitse alla võetud sordi omanikult lepingulist litsentsi saada.
Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
Kui vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 taotleb sundlitsentsi komisjon või liikmesriik, võib amet vääramatu jõu esinemisel sellest tingimusest loobuda.