natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/28/EÜ);
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
punkti 45y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ);
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45za (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ);
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council);
punkti 45zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ);
in Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
II peatükis (põllu- ja metsamajanduslikud traktorid):
Point 7 (Council Directive 75/322/EEC),
punkti 7 (nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ);
Point 11 (Council Directive 77/536/EEC),
punkti 11 (nõukogu direktiiv 77/536/EMÜ);
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
punkti 13 (nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ);
Point 17 (Council Directive 79/622/EEC),
punkti 17 (nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ);
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
punkti 20 (nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ);
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
punkti 22 (nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ);
Point 23 (Council Directive 89/173/EEC),
punkti 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ);
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ);
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council);
punkti 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ);
in Chapter VIII (Pressure vessels):
VIII peatüki (surveanumad):
Point 2 (Council Directive 76/767/EEC);
punkti 2 (nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ);
in Chapter IX (Measuring instruments):
IX peatüki (mõõtevahendid):
Point 1 (Council Directive 71/316/EEC),
punkti 1 (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ);
Point 5 (Council Directive 71/347/EEC),
punkti 5 (nõukogu direktiiv 71/347/EMÜ);
Point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council);
punkti 27b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ);
in Chapter XI (Textiles):
XI peatüki (tekstiilitooted):
Point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council);
punkti 4b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/74/EÜ);
in Chapter XV (Dangerous substances):
XV peatüki (ohtlikud ained):
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council);
punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ);
Point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ);
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 3e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/11/EÜ);
Point 3g (Council Directive 69/493/EEC);
punkti 3g (nõukogu direktiiv 69/493/EMÜ);
in Chapter XXIV (Machinery):
XXIV peatüki (masinad):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council).
punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(6) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 6 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 6 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XVI lisa (hanked) järgmistesse kohtadesse:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ);
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ);
Point 5a (Council Directive 92/13/EEC).
punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ).
ANNEX X
X LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 7 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 7 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) järgmistesse kohtadesse:
Point 1 (First Council Directive 68/151/EEC),
punkti 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ);
Point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC),
punkti 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ);
Point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC),
punkti 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ);
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ);
Point 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC),
punkti 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ);
Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
punkti 9 (kaheteistkümnes nõukogu äriühinguõiguse direktiiv 89/667/EMÜ).
ANNEX XI
XI LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(8) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 8 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 8 viidatud taane lisatakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) järgmistesse kohtadesse:
Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ);
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
punkti 2 (nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ);
Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
punkti 2a (nõukogu direktiiv 98/5/EÜ);
Point 4 (Council Directive 93/16/EEC),
punkti 4 (nõukogu direktiiv 93/16/EMÜ);
Point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
punkti 8 (nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ);
Point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
punkti 10 (nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ);
Point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
punkti 11 (nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ);
Point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
punkti 12 (nõukogu direktiiv 78/1026/EMÜ);
Point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
punkti 14 (nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ);
Point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
punkti 17 (nõukogu direktiiv 85/433/EMÜ);
Point 18 (Council Directive 85/384/EEC).
punkti 18 (nõukogu direktiiv 85/384/EMÜ).
In paragraph 1 of the adaptations in point 11 (Council Directive 78/687/EEC) in Annex VII (Mutual Recognition of professional qualifications), the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c and 19d’ shall be replaced by the words ‘Article 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) punkti 11 (nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ) kohandamiste lõikes 1 asendatakse sõnad „artikkel 19, 19a, 19b, 19c ja 19d” sõnadega „artikkel 19, 19a, 19b, 19c, 19d ja 19e”.
ANNEX XII
XII LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(9) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 9 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(9) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 9 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisadesse järgmistes kohtades:
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine):
Point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
punkti 28 (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ);
in Annex IX (Financial services):
IX lisa (finantsteenused):
Point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
punkti 2 (esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ),
Point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council).
punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ).
ANNEX XIII
XIII LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(10) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 10 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(10) shall be inserted in the following location in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 10 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) XV peatüki (ohtlikud ained) järgmisesse kohta:
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC).
punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ).
ANNEX XIV
XIV LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(11) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 11 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(11) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 11 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XIII lisa (transport) järgmistesse kohtadesse:
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
punkti 13 (nõukogu direktiiv 92/106/EMÜ);
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and the Council),
punkti 18a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ);
Point 19 (Council Directive 96/26/EC),
punkti 19 (nõukogu direktiiv 96/26/EÜ);
Point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
punkti 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ);
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
punkti 24c (nõukogu direktiiv 1999/37/EÜ);
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 36a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ);
Point 37 (Council Directive 91/440/EEC),
punkti 37 (nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ);
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
punkti 46a (nõukogu direktiiv 91/672/EMÜ);
Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).
punkti 47 (nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ).
ANNEX XV
XV LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(12) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 12 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 12 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisadesse järgmistes kohtades:
Part 1.1, Point 4 (Council Directive 97/78/EC),
osa 1.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ);
Part 1.1, Point 5 (Council Directive 91/496/EEC),
osa 1.1 punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ);
Part 3.1, Point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ);
Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
osa 3.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ);
Part 3.1, Point 4 (Council Directive 92/35/EEC),
osa 3.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ);
Part 3.1, Point 6 (Council Directive 92/66/EEC),
osa 3.1 punkti 6 (nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ);
Part 3.1, Point 7 (Council Directive 93/53/EEC),
osa 3.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ);
Part 3.1, Point 8 (Council Directive 95/70/EC),
osa 3.1 punkti 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ);
Part 3.1, Point 9 (Council Directive 92/119/EEC),
osa 3.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ);
Part 3.1, Point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
osa 3.1 punkti 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ);
Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
osa 3.1 punkti 9b (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ);
Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ);
Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ);
Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
osa 4.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ);
Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
osa 4.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ);
Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
osa 7.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 96/23/EÜ);
Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
osa 7.1 punkti 8a (nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ);
Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ).
The entries for Iceland and Norway in adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters), shall be renumbered as 28 and 29.
Islandit ja Norrat käsitlevad kanded I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (veterinaarküsimused) osa 1.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ) kohandamises b nummerdatakse ümber kanneteks 28 ja 29.
ANNEX XVI
XVI LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 13 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 13 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisadesse järgmistes kohtades:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) XXIV peatüki (masinad):
Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ);
Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
punkti 19a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ).
ANNEX XVII
XVII LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 14 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(14) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 14 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) XII peatüki (toiduained) järgmistesse kohtadesse:
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ);
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
punkti 47 (nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ).
ANNEX XVIII
XVIII LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 15 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 15 viidatud taane lisatakse EMP lepingu IV lisa (energeetika) järgmistesse kohtadesse:
Point 7 (Council Directive 90/377/EEC),
punkti 7 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ);
Point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council).
punkti 19 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ).
ANNEX XIX
XIX LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(16) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 16 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(16) shall be inserted in the following location in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 16 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) järgmisesse kohta:
Point 27 (Council Directive 94/45/EC).
punkti 27 (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ).
ANNEX XX
XX LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(17) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 17 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(17) shall be inserted in the following location in Annex XXI (Statistics) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 17 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) järgmisesse kohta:
Point 7c (Council Directive 95/57/EC).
punkti 7c (nõukogu direktiiv 95/57/EÜ).
ANNEX XXI
XXI LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 1 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Artikli 6 lõikes 1 viidatud taane lisatakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (veterinaarküsimused) järgmisesse kohta:
Part 3.2, Point 32 (Commission Decision 2005/176/EC).
osa 3.2 punkti 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ).
ANNEX XXII
XXII LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 2 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Artikli 6 lõikes 2 viidatud taane lisatakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (veterinaarküsimused) järgmisesse kohta:
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC).
osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ).
ANNEX XXIII
XXIII LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 6 LÕIKES 3 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location of Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Artikli 6 lõikes 3 viidatud taane lisatakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (veterinaarküsimused) järgmisesse kohta:
Part 1.2, Point 46 (Commission Directive 2002/459/EC).
osa 1.2 punkti 46 (komisjoni direktiiv 2002/459/EÜ).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2007 of 28 September 2007.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 99/2007.
Chapter I of Annex I currently applies to Iceland only with regard to aquaculture animals and products and fisheries products.
I lisa I peatüki sätteid kohaldatakse praegu Islandi suhtes ainult vesiviljelusloomade ja -toodete ning kalandustoodete puhul.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I states that the acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland, where this is so stated in relation to the specific act.
I lisa I peatüki lõike 2 sissejuhatavas osas sätestatakse, et I lisa I peatükis osutatud sätteid kohaldatakse Islandi suhtes ainult siis, kui nii on sätestatud.
Paragraph 2 of the introductory part of Chapter I of Annex I envisages a review of Chapter I of Annex I for Iceland.
I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 nähakse ette I lisa I peatüki Islandi suhtes kohaldatavate sätete läbivaatamine.
The Contracting Parties have reviewed the situation for Iceland and decided that Iceland will take over the acts referred to in Chapter I of Annex I, except for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
Lepinguosalised on Islandi olukorra läbi vaadanud ja otsustasid, et Island võtab üle kõik I lisa I peatükis osutatud sätted, välja arvatud sätted, mis käsitlevad muid elusloomi kui kalu ja vesiviljelusloomi ning loomseid tooteid nagu munarakud, embrüod ja sperma.
The acts referred to in Chapter I of Annex I shall apply to Iceland unless it is stated in relation to the specific act that it shall not apply to Iceland.
I lisa I peatükis osutatud sätteid kohaldatakse Islandi suhtes, välja arvatud juhul, kui konkreetse sätte puhul märgitakse, et seda Islandi suhtes ei kohaldata.
Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended.
Seetõttu tuleb I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõiget 2 muuta.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Islandi erilise klimaatilise olukorra, geograafilise asukoha ja loodusvarade kättesaadavusega seoses võidakse nõustuda kalajahu söötmisega mäletsejatele.
This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
Sellega võetakse arvesse liha-kondijahu tootmise ja impordi puudumine Islandil.
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
Island vajab 18kuulist üleminekuperioodi, et ta suudaks täielikult täita eeskirju valdkondades, mida hakatakse käesoleva otsuse vastuvõtmisega Islandi suhtes kohaldama.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2007 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 10.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 10.
Chapter I of Annex I shall be amended as specified below.
I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
The Introductory Part shall be amended as follows:
Sissejuhatavat osa muudetakse järgmiselt:
The text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
‘The provisions contained in this Chapter shall apply to Iceland, except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
„Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Islandi suhtes, välja arvatud sätteid, mis käsitlevad muid elusloomi kui kalu ja vesiviljelusloomi ning loomseid tooteid, nagu munarakud, embrüod ja sperma.
When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
Kui õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes või seda kohaldatakse Islandi suhtes osaliselt, tuleb seda sättega seoses märkida.
Iceland shall implement the provisions contained in this Chapter, in the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007, no later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Island peab rakendama käesolevas peatükis sisalduvaid sätteid valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee otsusega nr 133/2007 hiljemalt 18 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regimes in trade with Iceland for areas not applicable to Iceland.’
Teised lepinguosalised võivad säilitada kolmandatele riikidele mõeldud kaubanduskorra Islandiga kauplemisel nendes valdkondades, mida Islandi suhtes ei kohaldata.”
The text of paragraphs 3(c), 4D, 6(c), 7(c) and 8(d) shall be replaced by the following text:
Lõigete 3c, 4D, 6c, 7c ja 8d tekst asendatakse järgmisega:
‘This paragraph applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2.’
„Käesolevat lõiget kohaldatakse ka Islandi suhtes lõikes 2 osutatud valdkondades:”
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 1 (Council Directive 89/662/EEC), 4 (Council Directive 97/78/EC) and 6 (Council Decision 92/438/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Osa 1.1 punktidest 1 (nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ) ja 6 (nõukogu otsus 92/438/EMÜ) jäetakse välja lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.”.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Council Directive 90/425/EEC), 5 (Council Directive 91/496/EEC) and 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 shall be replaced by the sentence ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Osa 1.1 punktides 2 (nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ) ja 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) asendatakse lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa punktis 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.” lausega „Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 3 (Council Directive 89/608/EEC) and 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1.
Osa 1.1 punktidesse 3 (nõukogu direktiiv 89/608/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 96/93/EÜ) lisatakse lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1.
Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) lisatakse lause „Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 84 (Commission Decision 98/470/EC), 104 (Commission Decision 2000/351/EC) and 114 (Commission Decision 2003/630/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
Osa 1.2 punktidest 84 (komisjoni otsus 98/470/EÜ), 104 (komisjoni otsus 2000/351/EÜ) ja 114 (komisjoni otsus 2003/630/EÜ) jäetakse välja lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes.”.