natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
Täitmise kuupäev tuleb taotluse korral teatavaks teha pädevatele asutustele ja isikutele, kes vastutavad käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest.
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 3
Esimest ja teist lõiku kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ [5] nõuete täitmist.Artikkel 3
Member States shall adopt and publish, by 19 November 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 19. novembriks 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult õigusnormide teksti ning õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
They shall apply those provisions in such a way as to:
Liikmesriigid kohaldavad õigusnorme nõnda, et:
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006;
võimaldada direktiivi nõuetele vastavate toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodetega kauplemist ja nende kasutamist alates 19. novembrist 2006;
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007.
keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete valmistamine ning ühendusse importimine alates 19. novembrist 2007.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive is addressed to the Member States.
Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/19/EÜ (ELT L 71, 10.3.2004, lk 8).
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/72/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
point 2 of the general introduction is replaced by the following:
Üldise sissejuhatuse punkt 2 asendatakse järgmisega:
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised:
Loetellu ei ole kantud järgmisi aineid, isegi kui neid on tahtlikult kasutatud ja neile on antud kasutusluba:
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols.
alumiinium-, ammoonium-, kaltsium-, raud-, magneesium-, kaalium-, naatrium-, lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad.
However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
Kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata, esineb selles loetelus siiski nimetuse vorm “… happe (hapete) soolad”;
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
tsingi ning lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad.
For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply.
Nende soolade puhul kohaldatakse rühma erimigratsiooni piirnormi SML = 25 mg/kg (väljendatud Zn-ina).
The same restriction for Zn applies to:
Sama piirang Zn-i puhul kehtib:
substances whose name contains “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned,
ainetele, mis esinevad loetelus nimetusega “… happe (hapete) soolad”, kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata,
substances referred to in note 38 of Annex VI.’;
VI lisa märkuses 38 nimetatud ainetele.”
section A is amended as follows:
A jagu muudetakse järgmiselt:
the following lines are inserted in the table in numerical order:
tabelisse paigutatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Restrictions and/or specifications
Piirangud ja/või spetsifikatsioonid
Acrylic acid, dicyclopentenyl ester
Akrüülhappe ditsüklopentenüülester
Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
Akrüülhappe 2-etüülheksüülester
3-Aminopropyltriethoxysilane
3-aminopropüültrietoksüsilaan
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler.
3-aminopropüültrietoksüsilaani ekstraheeruvate jääkide sisaldus peab olema väiksem kui 3 mg/kg täiteaine kohta.
To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers
Kasutada üksnes anorgaaniliste täiteainete reageerivas pinnatöötluses.
N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
N,N′-bis[4-etoksükarbonüül)fenüül]-1,4,5,8-naftaleentetrakarboksüdiimiid
Purity > 98,1 % (w/w).
Puhtus > 98,1 massiprotsenti.
To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT)
Kasutada üksnes polüestrite (PET, PBT) komonomeerina (kuni 4 %)
Caprolactone
Kaprolaktoon
SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid)
SML = 0,05 mg/kg (väljendatud kaprolaktooni ja 6-hüdroksüheksaanhappe summana)
Ethylene carbonate
Etüleenkarbonaat
Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food.
Jääkide sisaldus = hüdrogeeli 5 mg/kg, vahekorras 10 grammi hüdrogeeli kuni 1 kg toidu kohta.
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg
Hüdrolüsaat sisaldab etüleenglükooli, mille SML = 30 mg/kg
Methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
Metakrüülhappe 2-sulfoetüülester
alpha-Methylstyrene
Alfa-metüülstüreen
Perfluoromethyl perfluorovinyl ether
Perfluorometüülperfluorovinüüleeter
Only to be used for anti-stick coatings
Kasutada üksnes mittekleepuvas pinnakattes.
Syrups, hydrolysed starch, hydrogenated
Hüdrogeenitud hüdrolüüsitud tärklise siirup
In compliance with the specifications laid down in Annex V
Kooskõlas V lisas sätestatud spetsifikatsioonidega
Trimellitic acid
Trimelliithape
Trimellitic anhydride
Trimelliitanhüdriid
SML(T) = 5 mg/kg (35) (expressed as trimellitic acid)’
SML(T) = 5mg/kg (35) (väljendatud trimelliithappena)”
in the following lines the content of the columns ‘CAS No’ or ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
järgmiste ridade veergude “CASi nr” või “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu asendatakse järgmisega:
Acrylic acid
Akrüülhape
Acrylic acid, benzyl ester
Akrüülhappe bensüülester
Acrylic acid, n-butyl ester
Akrüülhappe n-butüülester
Acrylic acid, sec-butyl ester
Akrüülhappe sec-butüülester
Acrylic acid, tert-butyl ester
Akrüülhappe tert-butüülester
Acrylic acid, ethyl ester
Akrüülhappe etüülester
Acrylic acid, isobutyl ester
Akrüülhappe isobutüülester
Acrylic acid, isopropyl ester
Akrüülhappe isopropüülester
Acrylic acid, methyl ester
Akrüülhappe metüülester
Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Akrüülhappe ja etüleenglükooli monoester
Acrylic acid, n-octyl ester
Akrüülhappe n-oktüülester
Acrylic acid, propyl ester
Akrüülhappe propüülester
1,4-Butanediol
1,4-butaandiool
Methacrylic acid
Metakrüülhape
Methacrylic acid, benzyl ester
Metakrüülhappe bensüülester
Methacrylic acid, butyl ester
Metakrüülhappe butüülester
Methacrylic acid, sec-butyl ester
Metakrüülhappe sec-butüülester
Methacrylic acid, tert-butyl ester
Metakrüülhappe tert-butüülester
Methacrylic acid, ethyl ester
Metakrüülhappe etüülester
Methacrylic acid, isobutyl ester
Metakrüülhappe isobutüülester
Methacrylic acid, isopropyl ester
Metakrüülhappe isopropüülester
Methacrylic acid, methyl ester
Metakrüülhappe metüülester
Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Metakrüülhappe ja etüleenglükooli monoester
Methacrylic acid, phenyl ester
Metakrüülhappe fenüülester
Methacrylic acid, propyl ester
Metakrüülhappe propüülester
Methacrylic anhydride
Metakrüülanhüdriid
Rosin wood
Puuvaik
See “Rosin” (Reference No 24100)’
Vt “Kampol” (viitenumber 24100)”
the following line is deleted:
järgmine rida jäetakse välja:
Acrylic acid, dicyclopentadienyl ester
Akrüülhappe ditsüklopentadienüülester
QMA = 0,05 mg/6 dm2’
QMA = 0,05 mg/6 dm2”
in section B the following lines are deleted:
B jaos jäetakse välja järgmised read:
QM(T) = 5 mg/kg in FP
QM(T) = 5 mg/kg FP kohta
QM(T) = 5 mg/kg in FP (expressed as trimellitic acid)’
QM(T) = 5 mg/kg FP kohta (väljendatud trimelliithappena)”
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/72/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
point 2 is replaced by the following:
Punkt 2 asendatakse järgmisega:
the following lines are inserted in numerical order:
tabelisse paigutatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
12-(atsetoksü)steariinhappe 2,3-bis(atsetoksü)propüülester
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
Rasvhapete atsetüülitud mono- ja diglütseriidid
Acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
Akrüülhappe metüülestri 1-dodekaantiooliga telomeeri C16–C18 alküülestrid
QM = 0,5 % (w/w) in FP
QM = 0,5 massiprotsenti FP kohta
Charcoal, activated
Aktiivsüsi
In compliance with the specifications laid down in Annex V, Part B
Kooskõlas V lisa B osas sätestatud spetsifikatsioonidega
Iron phosphide
Raudfosfiid
For PET polymers and copolymers only
Üksnes PET-i polümeerides ja kopolümeerides
Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
Maleiinanhüdriid-stüreeni kopolümeeri naatriumsool
In compliance with specifications laid down in Annex V
Kooskõlas V lisas sätestatud spetsifikatsioonidega
N-Methylpyrrolidone
N-Metüülpürrolidoon
Methylsilsesquioxane
Metüülsilseskioksaan
Residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
Metüülsilseskioksaani jääkmonomeer: < 1 mg metüültrimetoksüsilaani/kg metüülsilseskioksaani
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene)
4-(2-bensoksasolüül)-4′-(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni, 4,4′-bis(2-bensoksasolüül) stilbeeni ja 4,4′-bis(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni) segu
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Kuni 0,05 massiprotsenti (kasutatud aine kogus/moodustunud aine kogus).
Pimelic acid, calcium salt
Pimelhappe kaltsiumsool
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Adipiinhappe ja glütserool- või pentaerütritoolestrite ja paarisarvuliste hargnemata C12–C22 rasvhapete polüester
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
1,4-butaandiooli ja kaprolaktooni polüester
Polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate
Polüetüleenglükool-30 dipolühüdroksüstearaat
Polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
Polüetüleenglükooli tridetsüüleeterfosfaat
Polyethylene wax
Polüetüleenvaha
Polypropylene wax’
Polüpropüleenvaha”
in the following lines the content of the columns ‘Name’ and ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
järgmiste ridade veergude “Nimetus” ja “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu asendatakse järgmisega:
Acetic acid, copper salt
Äädikhappe vasksool
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as Copper)
SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)
Antimony trioxide
Antimontrioksiid
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as Antimony)
SML = 0,04 mg/kg (39) (väljendatud antimonina)
Carbonic acid, copper salt
Süsihappe vasksool
Copper bromide
Vaskbromiid
Copper iodide
Vaskjodiid
Ethylenediaminetetraacetic acid, copper salt
Etüleendiamiintetraäädikhappe vasksool
Poly(zinc glycerolate)
Polü(tsinkglütserolaat)
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)
SML (T) = 25 mg/kg (38) (väljendatud tsingina)
Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Valgevase, pronksi, vase, roostevaba terase, tina ning vase-, tina- ja rauasulamite pulbrid, helbed ja kiud
Soybean oil, epoxidised
Epoksiiditud sojaõli
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg
Komisjoni direktiivis 91/321/EMÜ määratletud imikute piimasegusid ja jätkupiimasegusid sisaldavate või direktiivis 96/5/EÜ määratletud imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiseid töödeldud toite ja muid imikutoite sisaldavate klaaspurkide sulgemisel kasutatavate PVC-tihendite puhul on SML-i vähendatud 30 milligrammini kilogrammi kohta
Stearic acid, copper salt
Steariinhappe vasksool
Sulphuric acid, copper salt
Väävelhappe vasksool
Zinc hydroxide
Tsinkhüdroksiid
Zinc oxide
Tsinkoksiid
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)’
SML (T) = 25 mg/kg (38) (väljendatud tsingina)”
the following lines are deleted:
järgmised read jäetakse välja:
Acetylated glycerides
Atsetüülitud glütseriidid
4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(2-bensoksasolüül)-4′-(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeen
In compliance with the specifications laid down in Annex V’
Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega”
section B is amended as follows:
B jagu muudetakse järgmiselt:
Acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer
Akrüülhappe akrüülhape ja 2-etüülheksüülestri kopolümeer
SML(T) = 6 mg/kg (36) (expressed as acrylic acid) and SML = 0,05 mg/kg (expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester)
SML (T) = 6 mg/kg (36) (väljendatud akrüülhappena) ja SML = 0,05 mg/kg (väljendatud akrüülhappe 2-etüülheksüülestrina)
cis-endo-Bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, disodium salt
cis-endo-bitsüklo [2.2.1]heptaan-2,3-dikarboksüülhappe dinaatriumsool
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Mitte kasutada happelise toiduga kokkupuutuvas polüetüleenis.
Purity ≥ 96 %
Puhtus ≥ 96 %
2,4-Bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(dodetsüültiometüül)-6-metüülfenool
Dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate)
Dimetüültinabis(etüülheksüülmerkaptoatsetaat)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (expressed as Tin)
SML (T) = 0,18 mg/kg (16) (väljendatud tinana)
Lignosulphonic acid
Lignosulfoonhape
SML = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions
SML = 0,24 mg/kg, kasutada üksnes dispergaatorina plastmasside dispersioonis
2,2′-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate
2,2′-metüleenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)liitiumfosfaat
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (expressed as Lithium)
SML = 5 mg/kg ja SML (T)= 0,6 (8) (väljendatud liitiumina)
Monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate)
Monometüültinatris(etüülheksüülmerkaptoatsetaat)
Oleic acid, cobalt salt
Olehappe koobaltsool
SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (expressed as Cobalt)
SML (T) = 0,05 mg/kg (14) (väljendatud koobaltina)
Polycyclopentadiene, hydrogenated
Hüdrogeenitud polütsüklopentadieen
Silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt
Ränihappe magneesium-naatrium-fluoriidsool
SML = 0,15 mg/kg (expressed as fluoride).
SML = 0,15 mg/kg (väljendatud fluoriidina).
Only to be used in layers of multilayers materials not coming into direct contact with food
Kasutada üksnes mitmekihiliste materjalide kihtides, mis ei puutu otseselt kokku toiduga
1,3,5-Tris(4-benzoylphenyl) benzene
1,3,5-tris(4-bensoüülfenüül)benseen
SML = 0,05 mg/kg’
SML = 0,05 mg/kg”
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(oktüültiometüül)-6-metüülfenool
Di-n-octyltin bis(n-alkyl(C10-C16) mercaptoacetate)
Di-n-oktüültinabis(n-alküül(C10–C16)merkaptoatsetaat
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (expressed as Tin)
SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate)
Di-n-oktüültinabis(2-etüülheksüülmaleaat)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
Di-n-oktüültinabis(2-etüülheksüülmerkaptoatsetaat)
Di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
Di-n-oktüültinabis(etüülmaleaat)
Di-n-octyltin bis(isooctyl maleate)
Di-n-oktüültinabis(isooktüülmaleaat)
Di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-oktüültinabis(isooktüülmerkaptoatsetaat)
Di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
Di-n-oktüültina-1,4-butaandioolbis(merkaptoatsetaat)
Di-n-octyltin dilaurate
Di-n-oktüültinadilauraat
Di-n-octyltin dimaleate
Di-n-oktüültinadimaleaat
Di-n-octyltin dimaleate, esterified
Esterdatud di-n-oktüültinadimaleaat
Di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
Di-n-oktüültinadimaleaadi polümeerid (n = 2–4)
Di-n-octyltin ethyleneglycol bis(mercaptoacetate)
Di-n-oktüültina etüleenglükoolbis(merkaptoatsetaat)
Di-n-octyltin mercaptoacetate
Di-n-oktüültina merkaptoatsetaat
Di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
Di-n-oktüültina-tiobensoaat-2-etüülheksüülmerkaptoatsetaat
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-octyl ester
(50 massiprotsenti) ftaalhappe n-detsüül-n-oktüülestri, (25 massiprotsenti) ftaalhappe di-n-detsüülestri ja (25 massiprotsenti) ftaalhappe di-n-oktüülestri segu.
SML = 5 mg/kg (1)’
SML = 5 mg/kg (1)”
The following line is deleted:
järgmine rida jäetakse välja:
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical order:
V lisa B ossa lisatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
OTHER SPECIFICATIONS
MUUD SPETSIFIKATSIOONID
In compliance with the purity criteria for maltitol syrup E 965(ii) (Commission Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995, p. 1) as last amended by 2004/46/EC (OJ L 114, 21.04.2004, p. 15))
Kooskõlas maltitoolsiirupi E 965(ii) puhtuse kriteeriumiga (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ (EÜT L 178, 28.7.1995, lk 1), viimati muudetud direktiiviga 2004/46/EÜ (ELT L 114, 21.4.2004, lk 15))
To be used only in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
Kasutada üksnes polümeerisisaldusega kuni 10 mg/kg PET-is.
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC ((OJ L 226, 22.9.1995, p. 1).
Kehtivad samad puhtuse nõuded kui taimse söe (E 153) puhul, mis on ette nähtud komisjoni direktiivis 95/45/EÜ (EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/47/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 24)), välja arvatud tuhasus, mis võib olla kuni 10 massiprotsenti
MW fraction < 1000 is less than 0,05 % (w/w)
Molekulmassi fraktsioon < 1000 alla 0,05 massiprotsendi
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4'-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4'-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4'-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(2-bensoksasolüül)-4′-(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni, 4,4′-bis(2-bensoksasolüül) stilbeeni ja 4,4′-bis(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni) segu
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %): (13-17 %).
Segu on saadud valmistamisel, tüüpilises vahekorras (58–62 %) : (23–27 %) : (13–17 %)
MW fraction < 1000 is less than 5 % (w/w)
Molekulmassi fraktsioon < 1000 alla 5 massiprotsendi
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether’
Polüetüleenglükooli (EO ≤ 11) tridetsüüleetri sisaldus polüetüleenglükooli (EO ≤ 11) tridetsüüleeterfosfaadis (mono- ja dialküülester) on kuni 10 %”
the notes (8), (14) and (16) are replaced by the following:
Märkused (8), (14) ja (16) asendatakse järgmistega:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ja 95725.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 44960, 68078, 69160, 82020 and 89170.
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 44960, 68078, 69160, 82020 ja 89170.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 49595, 49600, 67520, 67515 and 83599.’;
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 49595, 49600, 67520, 67515 ja 83599.”
the following notes are added:
Lisatakse järgmised märkused:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 25540 and 25550.
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 25540 ja 25550.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and 31500.
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 ja 31500.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 and 21460.
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 ja 21460.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 81515, 96190, 96240 and 96320 as well as of salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: viitenumbritega 81515, 96190, 96240 ja 96320 tähistatud ained, samuti tsingi- ning lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad (sh kaksiksoolad ja vesiniksoolad).
The same restriction for Zn applies to the names containing “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
Sama piirangut Zn-i kohta rakendatakse ka ainete puhul, mis esinevad loetelus nimetusega “… happe (hapete) soolad”, kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
Migratsiooni piirnormi võib ületada väga kõrge temperatuuri korral.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38940 and 40020.’
SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 38940 ja 40020.”
SML(T) = 5 mg/kg (24)
SML (T) = 5 mg/kg (24)
SML = 60 mg/kg.
SML = 60 mg/kg.
SML(T) = 5 mg/kg (40)
SML (T) = 5 mg/kg (40)
SML = 5 mg/kg (1)
SML = 5 mg/kg (1)
SML = 5 mg/kg. For materials and articles intended for contact with aqueous foods only. In compliance with the specification laid down in Annex V
Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega
Commission Directive 2005/80/EC
Komisjoni direktiiv 2005/80/EÜ,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades nimetatud direktiivi II ja III lisa tehnika arenguga