natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Vahetevahel nakatunud vürts-tooted (sealhulgas pappadams india vahvlid), mida töötlevad McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients ja Pataks Foods Ltd
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 6554 kg.
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
oluliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete koguste jaotamise kohta ühenduses 2005. aastal vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000
(notified under document number C(2005) 333)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 333 all)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus-, rootsi-, saksa-, sloveeni-, soome-, taani- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromo-chloromethane.
Komisjon on juba järk-järgult lõpetanud klorofluorosüsinike, muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, haloonide, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, bromofluorosüsivesinike ja bromoklorometaani tootmise ja tarbimise.
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Komisjon peab igal aastal kindlaks määrama kõnealuste kontrollitavate ainete olulise kasutuse, kasutada lubatud kogused ja äriühingud, kellel on õigus neid kasutada.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli (edaspidi “Montreali protokoll”) osapoolte otsusega IV/25 kehtestatakse kriteeriumid, mida komisjon kasutab olulise kasutuse kindlaksmääramiseks, ning lubatakse igal osapoolel toota ja tarbida kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks vajalikus koguses.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Montreali protokolli osapoolte otsusega XV/8 lubatakse selline tootmine ja tarbimine, mis on vajalik Montreali protokolli A, B ja C lisades (II ja III rühma ained) loetletud kontrollitavate ainete oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks, mis on toodud osapoolte seitsmenda kohtumise aruande IV lisas, kui Montreali protokolli osapoolte kuuenda kohtumise aruande II lisas ning osapoolte otsustes VII/11 ja XI/15 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
Vastavalt Montreali protokolli osapoolte kaheteistkümnendal kohtumisel klorofluorosüsinikevabadele dosaatorinhalaatoritele ülemineku hõlbustamise meetmete kohta vastu võetud otsuse XII/2 punktile 3 on Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik teavitanud ÜRO Keskkonnaprogrammi, [2] et klorofluorosüsinikud (CFCs) ei ole enam olulised selliste CFC-dosaatorinhalaatorite valmistamisel, mis sisaldavad lühitoimeliste beeta-agonist-bronhilõõgastite, inhaleeritavate steroidide ja antikoliinergiliste bronhilõõgastite ravimirühmadesse kuuluvaid toimeaineid.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punkti i alapunktiga b keelatakse CFC-de kasutamine ja turuleviimine, kui neid ei peeta oluliseks kõnealuse määruse artikli 3 lõikega 1 kindlaksmääratud tingimustel.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Otsuste tõttu, mille kohaselt klorofluorosüsinike kasutamine ei ole vältimatu, on vähenenud ühenduse nõudlus nende järele.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Lisaks keelatakse määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõikega 6 CFC-dosaatorinhalaatorite importimine ja turuleviimine, kui kõnesolevates toodetes sisalduvaid klorofluorosüsinikke ei peeta oluliseks artikli 3 lõikega 1 kindlaksmääratud tingimustel.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
Komisjon avaldas 22. juulil 2004. aastal teatise [3] neile ühenduse 25 liikmesriigi äriühingutele, kes taotlevad komisjonilt luba kasutada kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks ühenduses 2005. aastal, ja on saanud deklaratsioonid kontrollitavate ainete kavandatava olulise kasutuse kohta 2005. aastal.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Tagamaks et asjast huvitatud äriühingutel ja ettevõtjatel oleks edaspidigi võimalik kasutada litsentsimissüsteemi, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. jaanuarist 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud korralduskomitee arvamusega,
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate I rühma (klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2005. aastal kasutada ühenduses olulisel meditsiinilisel otstarbel, on 1029770,00 ODP [4]-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate I rühma (klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) ning II rühma (teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2005. aastal ühenduses kasutada olulisel laboratoorsel otstarbel, on 63081,71 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate III rühma (haloonid) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2005. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 70,705 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IV rühma (süsiniktetrakloriid) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2005. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 145240,293 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate V rühma (1,1,1-trikloroetaan) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2005. aastal kasutada Euroopa Liidus olulisel laboratoorsel otstarbel, on 815,30 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VII rühma (bromofluorosüsivesinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2005. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 3,04 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IX rühma (bromoklorometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida võib 2005. aastal kasutada ühenduses olulisel laboratoorsel otstarbel, on 12,048 ODP-kilogrammi.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
I lisas loetletud klorofluorosüsinik-dosaatorinhalaatoreid (CFC-dosaatorinhalaatoreid) ei viida enam turgudele, kus on otsustatud, et klorofluorosüsinike kasutamine ei ole kõnealuste toodete puhul vältimatu.
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
Ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 kohaldatakse järgmisi eeskirju:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 olulise meditsiinilise kasutuse kvoodid jaotatakse II lisas märgitud äriühingutele;
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse III lisas märgitud äriühingutele;
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
haloonide olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse IV lisas märgitud äriühingutele;
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
süsiniktetrakloriidi olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse V lisas märgitud äriühingutele;
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
1,1,1-trikloroetaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse VI lisas märgitud äriühingutele;
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
bromofluorosüsivesinike olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse VII lisas märgitud äriühingutele;
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
bromoklorometaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid jaotatakse VIII lisas märgitud äriühingutele;
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
korofluorosüsinike 11, 12, 113, 114, 11 ja 115, muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, bromofluorosüsivesinike ja bromoklorometaani olulise kasutuse kvoodid jaotatakse vastavalt IX lisale.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele äriühingutele:
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
ELT C 187, 22.7.2004, lk 24.
Ozone-depleting Potential.
Osooni kahandamise koefitsient.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
Vastavalt Montreali protokolli osapoolte kaheteistkümnendal kohtumisel klorofluorosüsinikevabadele dosaatorinhalaatoritele ülemineku hõlbustamise meetmete kohta vastu võetud otsuse XII/2 punktile 3 on järgmised riigid otsustanud tänu sobivate klorofluorosüsinikevabade dosaatorinhalaatorite olemasolule mitte enam käsitleda protokolli kohaselt olulistena klorofluorosüsinikke, kui neid kasutatakse koos järgmiste toimeainetega:
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Allikas: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Orciprenaline
Ortsiprenaliin
Hexoprenaline
Heksoprenaliin
Beclamethasone
Beklametasoon
Triamcinolone
Triamkinoloon
Ipratropium bromide
Ipratropium - bromiid
Oxitropium bromide
Oksitropium - bromiid
ESSENTIAL MEDICAL USES
OLULINE MEDITSIINILINE KASUTUS
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Astma ja muude krooniliste obstruktiivsete kopsuhaiguste raviks ettenähtud dosaatorinhalaatorite valmistamisel kasutatavate I rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
ESSENTIAL LABORATORY USES
OLULINE LABORATOORNE KASUTUS
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate I ja II rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate III rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate IV rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate V rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate VII rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate IX rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Käesolevat lisa ei avaldata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriinformatsiooni).
www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml
www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml.
Flunisolide
Flunisoliid
Reproterol
Reproterool
Carbuterol
Karbuterool
Pirbuterol
Pirbuterool
Clenbuterol
Klenbuterool
Bitolterol
Bitolterool
Procaterol
Prokaterool
of 26 August 2005
august 2005,
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
millega kinnitatakse Madalmaades kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
(notified under document number C(2005) 3234)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3234 all)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et searümpade liigitusskaala kindlaksmääramisel tuleb hinnata tailiha sisaldust kooskõlas statistiliselt tõendatud hindamismeetoditega, mille aluseks on searümba ühe või enama anatoomilise osa füüsilised mõõtmised.
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
See piirnorm on määratletud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 3 lõikes 2.
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
Komisjoni otsusega 87/131/EMÜ [3] lubati searümpade liigitamiseks Madalmaades kasutada ühte meetodit.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tehniliste kohanduste tõttu on Madalmaade valitsus komisjonilt taotlenud uue valemi kasutamise kinnitamist alates 1. juulist 2006 seadme HGP 2 jaoks, mida praegu kasutatakse vastavalt otsusele 87/131/EMÜ, ja searümpade uue liigitusmeetodi kinnitamist ning on seetõttu esitanud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artiklis 3 nõutud andmed.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel ilmnes, et nimetatud liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Seadmete ja liigitusmeetodite muutmine on lubatud üksnes komisjoni uue otsusega, mis võetakse vastu omandatud kogemusi silmas pidades.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Seetõttu võidakse praegune luba tühistada.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Selguse huvides tuleks otsus 87/131/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see uue otsusega.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
Madalmaades lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
seade nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 2)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
seade “VISION system (VCS 2000)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
Otsus 87/131/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Brüssel, 26. august 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5.)
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50.
EÜT L 51, 20.2.1987, lk 50.
Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
Otsust on viimati muudetud otsusega 94/566/EÜ (EÜT L 215, 20.8.1994, lk 27).
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
Madalmaades kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 2)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Seade on varustatud sondiga, mille diameeter on 5,95 millimeetrit (sondi tipus oleva tera juures 6,3 mm) ja milles on fotodiood (LED Siemens, tüüp LYU 260-EO) ja fotodetektor (tüüp 58 MR), ning mille tegevusulatus on 0–120 millimeetrit.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
Mõõtmiste tulemused konverteerib hinnanguliseks tailiha sisalduseks seade HGP 2 ise kui ka sellega ühendatud arvuti.
gilt + (1 – p)
nooremis + (1 – p)
castrate (%)
orikas (%)
gilt
nooremis
castrate
orikas
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel poolitatud rümba keskjoonest, viimase kolmanda ja neljanda ribi vahelt,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1,
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Alates 1. juulist 2006 arvutatakse rümba tailihasisaldus siiski järgmise valemi abil:
predicted lean meat percentage,
prognoositav tailiha sisaldus,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.