natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be noted that two of the intervening third parties were bought up by CELF, Mr Van Ginneken also intervening on behalf of Hexalivre in 1996.
Väärib märkimist, et kaks kolmandatest sekkujatest omandas hiljem CELF, härra Van Ginneken esines samuti Hexalivre'i nimel 1996. aastal.
Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
Endine CELFi lepinguline esindaja, kelle suhted CELFiga “lõppesid halvasti”.
He was bought up by CELF.
Tema ettevõtte omandas hiljem CELF.
In 1996 to 1997.
Viide aastatele 1996/1997.
It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a hundred, while the market comprises several thousand publishers.
Komisjon tuvastas, et CELFi liikmeid on keskmiselt sadakond, samas kui turul osaleb mitmeid tuhandeid kirjastajaid.
Hexalivre was bought in 1998 by a subsidiary of CELF, which itself has since been bought by CELF.
Hexalivre'i omandas 1998. aastal üks CELFi filiaal, kes liitus sellest ajast alates ka ise CELFiga.
Commission's italics.
Poolpaks kiri ja allakriipsutus on lisatud komisjoni poolt.
According to Tec et Doc, CELF should limit its activities to the export agency business and not get involved in the export of scientific books.
Tec et Doc'i arvates peaks CELF piirama oma tegevust ekspordi vahendamisega ning mitte sekkuma teadusraamatute ekspordi valdkonda.
Small orders, according to SNIEL, account for 6 % of CELF's business, which means, according to this union, that ‘CELF conducted 94 % of its business in areas where it was not originally planned that it should operate’.
Vastavalt SNIELi väidetele hõlmavad väikesed tellimused 6 % CELFi tegevusest, seega selle ametiühingu arvates “rakendab CELF 94 % oma tegevusest valdkondades, milles ta algselt ei pidanud tegutsema”.
A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.
SIDE esitatud riikliku kirjastuste ametiühingu kiri 18. juulist 1980 kinnitab seda fakti.
The association brought together a number of publishers whose aims were to increase the presence of French books abroad and to support investment for exporting publishers.
See ühing ühendab teatavat arvu kirjastusi, mille tegevuse peasuunaks on Prantsuse raamatute levitamine välismaale ja eksportivate kirjastuse investeeringute toetamine.
It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
See ühing sai Kultuuriministeeriumi raamatu ja lugemise direktsiooni vahendusel riigiabi.
Only one foreign firm is currently a member of CELF: Casterman, whose registered office is in Belgium.
Praegu on CELFi liikmeks üksainus välismaa ettevõte.
It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
Tegemist on kirjastusega Editeur Casterman, mille asukoht on Belgias, tegemist on Prantsuse kirjastuse Flammarion filiaaliga, mis ise omakorda on Itaalia ettevõtte Rizzoli filiaal.
Prior to a discussion at the general meeting on 29 June 1994, CELF's articles of association referred explicitly to “small orders”.
Enne üldkogu 29. juuni 1994. aasta otsust oli CELFi põhikirjas eraldi viide väikestele tellimustele.
What was then Article II stated that “the Cooperative's object is to process directly or facilitate the processing of small orders for abroad and the overseas territories and departments, (…)”.
Põhikirja II artiklis oli sätestatud, et “Kooperatiivi eesmärgiks on otseselt töödelda välisriikidesse ning ülemeremaadesse ja -departemangudesse suunatavaid väikesi tellimusi või hõlbustada nende töötlemist”.
Market not identifiable from customs statistics.
See turg ei ole määratletav tollistatistika abil.
Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean basin, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Mõned ettevõtted, näiteks Servedit seoses prantsuskeelse Aafrikaga ajavahemikus 1988 kuni 1993 ja École des loisirs seoses Vahemere piirkonna riikidega 1995. aastal, on saanud samalaadseid toetusi, kuid neid on rakendatud teatud konkreetsetele sektoritele,
The only other company to have applied.
Ainuke ettevõte, kes oli seda taotlenud.
Until 2001, since the grant was abolished from 2002.
Kuni 2001. aastani, sest abi andmine lõpetati 2002. aastal.
For example, Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte Madeleine.
Näiteks: Limoge'i barokkansambel; Sainte-Madelaine'i klooster.
CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
CELF vahendab eranditult prantsuskeelseid raamatuid, SIDE seevastu tegeleb ka teistes keeltes avaldatud raamatutega.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively devoted to exports.
CELFi tegevus, erinevalt SIDE omast, on suunatud eranditult ekspordile.
www.CELF.fr.
www.celf.fr
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.
SIDE nõukogu kiri komisjonile 7. septembrist 1992.
COM(2003) 520 final.
KOM(2003)520 lõplik.
Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.
SIDE kirjad 22. maist ja 4. juunist 1991.
See recital 81.
Vt põhjendust 81.
See recital 10.
Vt põhjendust 10.
Bulletin of the European Communities, 9-1984.
Euroopa Ühenduste Bülletään, 9- 1984.
At least until 1991.
Vähemalt kuni aastani 1991.
See recital 79 et seq.
Vt põhjendust 79 ja järgmisi põhjendusi.
Page 163 of the report transmitted by SIDE.
SIDE esitatud aruande lk 163.
SIDE itself refers, in several of its written comments, to aid for the export of books.
SIDE viitab ka ise mitmetes kirjalikes kommentaarides abile raamatute ekspordiks.
See recital 90.
Vt põhjendust 90.
Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international.
Kirjad 7. septembrist 1992 ja 9. detsembrist 2002, mis käsitlevad ettevõtet “Aux amateurs du livre international”.
CELF's share of the market is alleged to have risen from 86,60 % in 1992 to 92,75 % in 2001, which would mean that the amount of aid has no effect on CELF's position, since the aid it was granted fell steadily after 1996 to 1997.
CELFi turuosa kasvas väidetavalt 86,60 %lt 1992. aastal 92,75 %ni 2001. aastal, millest nähtub, et abisummade suurus ei ole CELFi turuosa kujunemisega seotud, kuivõrd ettevõttele antud abi vähenes 1996/1997. aastatest alates pidevalt.
The Commission regrets that SIDE did not want to produce any data about the number of its customers and the average value of a customer account.
Komisjon kahetseb, et SIDE ei soovinud esitada andmeid oma klientide arvu ja ühe kliendi arve keskmise suuruse kohta.
See recitals 112 and 113.
Vt põhjendusi 112 ja 113.
In French francs.
Prantsuse frankides.
Percentages communicated by the French authorities in CELF's case, and by SIDE itself.
Protsendid on esitatud CELFi kohta Prantsuse ametiasutuste poolt ja SIDE kohta SIDE enda poolt.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of works intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
Suurte kirjastustega on üldjuhul seotud suuremad tellimused, mis sisaldavad sageli “laiale avalikkusele” mõeldud raamatuid, mida tavaliselt müüakse suurtes kogustes.
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996).
Dokument pealkirjaga “Kahjude määratlemine, mida SIDE on ajavahemikul 1. aprillist 1980 kuni 31. märtsini 1996 kandnud seoses Kultuuriministeeriumi poolt CELFile antud toetusega”.
Five other examples are given by SIDE.
SIDE esitas veel viis näidet.
The French authorities do not endorse the other examples given by SIDE.
Prantsuse ametiasutused vaidlustavad ülejäänud SIDE poolt esitatud näited.
SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
SIDE esialgselt esitatud allahindluste nimekirjas viidati CELFi allahindlustele Prantsusmaa brutohindades, samas kui eksportmüük toimub netohindade alusel.
It is on the basis of a list of prices corrected accordingly that the comparison is now made.
Võrdlus sooritati parandatud hindade nimekirja aluseks võttes.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the reduction of the aid.
CELFi tariifimuudatusi Prantsusmaa ei eitanud, rõhutati ainult asjaolu, et ettevõte oli pärast abi vähendamist sunnitud kohe üle vaatama “väikeste arvetega” seotud tariifid.
See also tables 3a, 3b and 3cC.
Vt ka tabeleid 3a, 3b ja 3c.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
Seda punkti kommenteerides täpsustas SIDE, et “On arusaadav, et huvipakkuvamad kliendid on ühtlasi ka need, kelle tellimuste maht on suur, - mitte sellepärast, et teised kliendid ei oleks tulusad, vaid lihtsalt seetõttu, et nii nagu iga äriettevõtte puhul, on parem omada kliente, kes suudavad tekitada suure käibe”.
For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
Komisjon tuletab meelde, et käsitletavaga samalaadset sihtotstarbelist abi on antud ka kahele teisele ettevõttele, Servedit'le ja École des Losirs'le.
See also Annex II in this respect.
Selles küsimuses vt ka II lisa.
Case T-67/94 [1998] ECR II — 1, in particular paragraphs 150 to 162.
Kohtuasi T-67/94, EKL lk II — 1. Vt eeskätt punkte 150 kuni 162.
See recital 24.
Vt põhjendust 24.
See recital 102.
Vt põhjendust 102.
Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
Kohtuotsus 15. märtsist 1994, kohtuasi C- 387/92, Banco Exterior de España versus Ayuntamiento de Valencia, EKL lk I-0877.
See recital 24 et seq.
Vt põhjendust 24 ja järgmisi põhjendusi.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Kohtuasi C-280/00 Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg Nahverkehrsgesellschaft versus Altmark GmbH, EKL lk I-7747.
Table showing the trend of aid granted since 1980, in euro
Alates 1980. aastast antud abi muutumist näitav tabel eurodes
Decline in the compensation for CELF's expenses
CELFi kulutuste kompenseerimise vähenemine
Amount of aid (euro)
Abi suurus eurodes
Total charges
Kulutused kokku
Percentage covered
Abi % kulutustest
Processing orders
Tellimuste töötlemise protsess
Information extracted from SIDE's comments
Väljavõtted SIDE kommentaaridest
New customer
Uus klient
Dispatch to the buyer of a file containing:
Ostjale saadetakse toimik, mis sisaldab
the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
üldisi müügitingimusi (e-mail, faks või postisaadetis)
request to open an account (e-mail, fax or mail)
avaldust arve avamiseks (e-mail, faks või postisaadetis)
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
Pärast arve avamise avalduse tagasisaamist kontrollitakse kliendi maksujõulisust COFACE kaudu
If there is no problem, an account is opened for the customer
Kui arve avamine ei põhjusta probleeme: kliendi arve avamine
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
Kui avamine on problemaatiline: klienti saab teenindada ainult “pro forma” arvelduse kaudu, see tähendab pärast sissemakse tegemist
Customer holds an account
Klient, kellele on arve avatud
Identification of the customer (in particular from his account number)
Kliendi identifitseerimine (eeskätt arvenumbri abil)
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
Tellitud artikli sisestamine (otsing 640000 nimetuse seast, mille hulgas on raamatud, helikassetid, audio CD-d ja CD-ROMid) Sisestus; kui otsitav artikkel on identifitseeritud, sisestatakse tellitav kogus, tellimuse kuupäev, kliendi viitenumber ning kinnitatakse sisestus.
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Juhul kui on vaja sisestada teisi tellimusridu, korratakse kogu toimingut. Võimalik on muuta tellimuse kättetoimetamise viisi vastavalt kliendi soovidele b) Tellitud teos ei ole andmebaasides.
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
Artikli sisestamine käsitsi Näidatakse ära pealkiri, autori nimi, ISBN, kirjastus, varustaja
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Iga raamatu tellimusega luuakse automaatselt tellimus “varustajale”. d) Varustajatele, kellel on olemas vastavad süsteemid, edastab spetsiaalne tarkvara tellimused automaatselt.
If the work ordered is not in the database
Tellimislehed trükitakse automaatselt välja ja edastatakse faksi, posti või kulleriga vastavatele varustajatele.
The item is inputted manually:
Kauba kättesaamisel a) Kauba vastuvõtmine — posti teel või kulleriteenistuse abil.
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
Arvete või saatelehtede vastavuse kontrollimine kastide sisuga. c) Spetsiaalsesse vastuvõtutarkvarasse saabunud kauba sisestamine, mis võimaldab identifitseerida teose ja tema adressaadi.
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
Võimalikud pretensioonid saadetakse automaatselt varustajatele tagasi. e) Arvuti abil trükitakse iga konkreetse kliendi jaoks saabunud raamatute nimekiri ning tema “lahtri number”.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Kui tellimus on täielik või juhul, kui otsustatakse, et mingi konkreetse kliendi raamatud tuleb välja saata, komplekteeritakse raamatute kastid väljasaatmiseks. Vajadusel näidatakse ära saadetise kaal ja transpordikulud. Arvete koostamine ja väljasaatmine a) Arved trükitakse välja automaatselt, samuti saatelehed. Väljasaatmine toimub vastavalt kliendi valitud viisile. Raamatupidamisarvete koostamine toimub automaatselt. Arved saadetakse klientidele posti teel.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Rahalised kokkuvõtted tehakse iga kuu lõpus ning kliendid tasuvad arved vastavalt igale kliendile kinnitatud maksetingimustele. Selles suhtes eeldatakse, et kliendid tasuvad arved õigeaegselt.
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
CELFi analüütiliste raamatupidamisandmete kontroll — 1994. aasta
based on information supplied by the French authorities
Prantsuse ametiasutuste esitatud andmete põhjal
Figures (Francs and euro)
Arvandmed frankides ja eurodes
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Kasutatud vahetuskurss: 1 euro = 6,55957 FRF
Cost of purchasing books
Raamatute ostukulud
Purchase
ostud
Transport and messengers
transport ja kulleriteenistus
Staff costs
Personalikulud
Reception (of works), direct labour
(raamatute) vastuvõtmine: otsene töökulu
Packaging, direct labour
pakkimine: otsene töökulu
Sales department, direct labour
kaubandusteenus: otsene töökulu
Area 1
Piirkond 1
Area 2
Piirkond 2
Area 3
Piirkond 3
Wages and salaries, General Services
üldteenistus: töötasud
Wages and salaries, Marketing
turustus: töötasud
Overheads
Üldkulud
Packaging consumed
kasutatavad pakendid
Administrative supplies
haldusvarustus
Freight out
müügitransport
Commission on sales
müügi komisjonitasu
Telephone, telex
telefon ja teleks
Collection charges
pakkimiskulud
Loan repayment insurance
kindlustuskrediit
Depreciation of tangible fixed assets
seadmete amortisatsioon
Individual, indirect fixed charges
Eraldatud kaudsed fikseeritud kulud
Trade tax
ettevõtlusmaks
Charges to provisions
maksed reservide moodustamiseks
External services
välisteenused
Exceptional charges
erakorralised koormised
Total cost
Kulud kokku
Comments and explanations
Kommentaarid ja selgitused
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
Ostu- ja transpordikulud (sealhulgas kulleriteenistuse kulud): Neid kulusid arvestati arvesse võttes vastavate tegevuse üldkulusid arvestatuna raamatute koguarvu suhtes, üldkulud olid 38795874 FRF (5914393 eurot).
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
Ühe raamatuga seotud kulude saamiseks jagati see summa raamatute koguarvuga.
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
aastal oli CELFi müüdud raamatute üldarvuks 467673, seega on ühe raamatuga seotud kulud 82,95 franki (12,65 eurot).
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
Selleks et määratleda, milline oli väikeste tellimustega seotud raamatute ostu- ja transpordikulu, korrutatakse ühe raamatu kohta arvutatud kulu väikeste tellimustega seotud raamatute koguarvuga, see arvutus annab väikeste tellimuste raamatutega seotud kogukuluks 2068293 FRF (315309 eurot).
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Personalikulud: Kuivõrd “väikeste tellimuste” spetsiifika tõttu on nende tellimuste töötlemine keerulisem, rakendati nende kulutuste arvutamisel koefitsienti 3 (see põhineb raamatute arvul).
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Suurtest kirjastustest ja levitajatelt saabuvate raamatute vastuvõtmine toimub automaatselt tänu EAN koodile, mis võimaldab kasutada identifitseerimist vöötkoodiskanneri abil.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
Väikeste kirjastuste väljaannetel aga ei ole sageli vöötkoodi ning seetõttu tuleb need raamatud identifitseerida käsitsi.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
Sealjuures teenindavad suured kirjastused Pariisi kliente ametkondadevahelise transporditariifiga, mille suuruseks on 0,75 FRF/kg, samas kui väikeste varustajate puhul kasutatava kullerteenistuse pakkide hind on 6,5 FRF/kg.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
Kuivõrd välismaa raamatukauplustega arveldamine on seotud hankelepingutega, toob selle varustusallika kasutamine kaasa marginaali vähenemise.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Koefitsiendi 3 kasutamine väikeste tellimuste puhul võimaldab seega integreerida analüütilisse raamatupidamisse tegelikud kulutused nende tellimuste töötlemiseks.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Pakkimine: Arvesse võeti raamatute arvul põhinevat otsest töökulu.
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Kommertsteenus: Otsene töökulu arvestati koefitsienti 3 kasutades, sest väikeste tellimuste töötlemine on seotud keerukama müügihaldusprotsessiga.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Erinevused tellimuste töötlemisel võimaldavad integreerida analüütilisse raamatupidamisse tegelikud kulutused nende tellimuste töötlemiseks.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Täiendavad selgitused tellimuse kodeerimise kohta: Juhul kui tellimuste kodeerimisel tekivad raskused, on vajalik teatavate lisaprotseduuride sooritamine.
The work has to be carried out irrespective of the amount of the order.
Oluline on märkida, et neid lisaprotseduure tuleb sooritada sõltumata tellimuse mahust.
In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the match between order and publisher.
Lisaks sellele eelnevad tellimuse sisestamisele erinevad otsingud: ISBN, kirjastuste kataloogid, erinevad andmepangad, raamatu kättesaadavuse või mittekättesaadavuse kontroll, tellimuse ja kirjastuse õigsuse kontroll.
Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
Juhul kui probleemid on seotud tellimuslehtede täitmise kvaliteediga, eeskätt tellimuse identifitseerimise osas, toob see kaasa täiendavaid kulusid.
Such difficulties often occur in the case of small orders.
Tihtipeale on sellised probleemid seotud just väikeste tellimustega.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
Suured raamatukauplused, kelle CELFi kaudu realiseeritav käibeosa on suur, on reeglina suured ettevõtted, kelle kasutatavad abimeetmed võimaldavad neil ratsionaliseerida oma tellimuste esitamise protsessi ning edastada standardiseeritud tellimusi, see tähendab tellimusi, mis sisaldavad kergesti identifitseeritavaid elemente.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow modern international business resources to be used.
CELFi klientide hulgas on aga palju väikesi raamatukauplusi, kelle tegevuse maht ei võimalda neil alati kasutada tänapäevaseid rahvusvahelise kaubanduse abivahendeid.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
Samuti on sellistest asutustest pärinevad tellimused tihtipeale vähem arusaadavad ja sisaldavad vaid osa tellimuse täitmiseks vajalikku informatsioonist, nõudes seega täiendavat tööd ja järelikult ka kulutusi.
Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
Üldteenistuste töötasud: (juhtkond, informaatika, standardiseerimine, raamatupidamine, turustus, majapidamine) — kulud on arvestatud lähtudes raamatute arvust, välja arvatud raamatupidamine, mille puhul kulude arvestus lähtub arvete hulgast.
Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
Üldkulud — pakkematerjalid, müügitransport ja seadmete amortisatsioon: kulud on arvestatud ühe raamatu kulude kaudu.
Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.
Üldkulud — haldusvarustus: Kulud on arvestatud lähtudes arvete hulgast.
Overheads (commission on sales and loan repayment insurance). Costs are calculated on the basis of turnover.
Üldkulud — müügi komisjonitasu ja kindlustuskrediit: Kulud on arvestatud lähtudes käibest.