natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant for such cases where the supplier had opted for tax liability although at the time of supply he was not in a financial position to pay the tax authorities the tax which he has invoiced to the purchaser.
See on eriti seotud juhtudega kui müüja on valinud käibemaksukohustuse, olgugi, et võõrandamise ajal pole tema finantsseisund selline, mis võimaldaks tal maksta maksuametile maksu, mida ta ostjale esitatud arves näidatud summa pealt peaks maksma.
The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities.
Ostja võib tavaliselt kasutada sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust ja müüja ei maksa maksuhaldurile käibemaksu.
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Austria valitsusasutuste ees seisvate raskuste ulatus tingis nende lahendamise õiguslike meetmetega.
Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Kinnisvara on kõrge väärtusega kaup ja seega on maksustatavad summad ja laekumata käibemaksust tulenevad kahjumid – isegi kui on tegu ühe tehinguga – eriti suured.
The value of the immovable property usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Tavaliselt hõlmab kinnisvara väärtus varjatult ka käibemaksu ning valikuõiguse säilitamine on vajalik käibemaksusüsteemi hoidmiseks neutraalsena.
Against this background, it appears that the envisaged liability of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Eeltoodu taustal ilmneb, et antud olukorras, kus tegu on eriti suurte riskidega, on ostja planeeritud vastutus käibemaksu tasumisel kõige kohasem lahendus.
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
Tänu taotletavale erandile välditakse käibemaksu laekumata jäämist, kuna maksuhaldurid ei tagasta ühelegi asjaomasele ettevõtjale käibemaksu.
The solution also avoids a double tax responsibility of supplier and recipient, which would involve a higher economic risk for the recipient and burdensome recovery procedures for the fiscal authorities which could only address the recipient, when recovery from the supplier proved to be impossible.
Sellise lahendusega välditakse ka võõrandaja ja saaja topeltvastutust maksu tasumise eest, mis võib kujutada suuremat riski saajale, ning maksuameteid ei koormata käibemaksu vaevalise sissenõudmise menetlusega, mille käigus nad saavad pöörduda ainult saaja poole, kuna käibemaksu tagasinõudmine võõrandajalt osutub võimatuks.
It avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
Lahendusega välditakse kolmanda isiku, näiteks notari maksualast vastutust, mis omakorda tähendaks suuremaid kulutusi võõrandajale ja ostjale.
Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
Sarnast erandit on juba lubatud kohaldada Saksamaal (otsused 2002/439/EÜ ning 2004/290/EÜ. [3]
The derogation in question does not affect the amount of VAT due at the final consumption stage and has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Kõnealune erand ei mõjuta lõpptarbimise etapis tasumisele kuuluvat käibemaksu summat ega käibemaksust laekuvaid Euroopa ühenduste omavahendeid,
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktist a, mida on muudetud direktiivi artikliga 28g, lubatakse Austria Vabariigil käesolevaga panna käibemaksu tasumise kohustus otsuse artiklis 2 nimetatud kauba saajale.
In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
Käibemaksu tasumise kohustuse võib panna kauba saajale järgmistel juhtudel:
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
käibemaksukohustuslase poolt teisele isikule tagatiseks antud kauba võõrandamisel tagatise realiseerimise käigus;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
kauba võõrandamisel pärast kolmandale isikule omandireservatsiooni loovutamist kolmanda isiku poolt selle õiguse kasutamise käigus;
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
kinnisvara sundvõõrandamisel teisele isikule võlgniku poolt täitemenetluses.
This Decision shall expire on 31 December 2008.
Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2008.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
EÜT L 151, 11.6.2002, lk 12.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
ELT L 94, 31.3.2004, lk 59.
appointing a member of the Court of Auditors
millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige
(2004/759/EC, Euratom)
(2004/759/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 247 lõikeid 1, 2 ja 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 3,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 47,
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
aasta ühinemisakti artikliga 47 nähakse ette kontrollikoja laiendamine kümne lisaliikme nimetamisega kuueaastaseks ametiajaks.
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Nõukogu peab nimetama veel ühe lisaliikme lisaks 7. mail 2004. aastal nimetatud üheksale liikmele, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
Käesolevaga nimetatakse Kikis KAZAMIAS kuueks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast kontrollikoja liikmeks.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 28. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
ELT L 187, 26.5.2004, lk 7.
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/23/EMÜ kohaldamise kava osas, mis puudutab kariloomade ning sigade tootmissektori kohta teostatavaid statistilisi uuringuid
(notified under document number C(2004) 4090)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4090 all)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/23/EMÜ, mis puudutab seakasvatussaaduste tootmisvaldkonnas tehtavaid statistilisi uuringuid, [1] ja eriti selle artikli 1 lõiget 3, artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõiget 2, artikli 6 lõikeid 1 ja 2, artikli 8 lõiget 1 ning artikli 10 lõiget 3,
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
Komisjoni 30. mai 1994. aasta otsust 94/432/EÜ, mis kehtestab nõukogu direktiivi 93/23/EMÜ kohaldamise kava osas, mis puudutab kariloomade ning sigade tootmissektori kohta tehtavaid statistilisi uuringuid, [2] on muudetud mitmetel korral.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
Direktiivis 93/23/EMÜ silmas peetud uurimuste teostamiseks on vajalik täpsete määratluste kehtestamine.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Selleks peab kindlaks määrama põllumajandusettevõtted, mis uurimise alla tulevad, ning olemasolevad suurusklassid, nagu ka regioonid, mille alusel liikmesriigid regulaarsete ajavahemike tagant tehtavate statistiliste uurimuste tulemusi välja töötavad.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Tapmiste statistikale aluse panemist arvesse võttes on vajalik ühtse lihakeha kaalu määratluse kehtestamine.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Vastavalt direktiivile 93/23/EMÜ võib liikmesriikidel nende soovi korral olla lubatud valitud regioonides uurimusi teha aprillis ja augustis või mais/juunis tingimusel, et uurimus katab vähemalt 70 % sigadest.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
Liikmesriigid, mille sigade arv moodustab vaid väikese protsendi kogu ühenduse sigade arvust, võib olla lubatud uurimust teostada ühel korral aastas kas aprillis, mais/juunis või novembris/detsembris või tegeleda andmete töötlemisega regionaalselt aprilli või mai/juuni uurimuse lõplike tulemuste saamiseks.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Lõpuks võib liikmesriikidel nende soovi korral olla lubatud tegeleda andmete töötlemisega, järgides koosseisude suurusklasside ettekirjutusi, aastas ühe kindla kuu uurimuse tulemuste saamiseks.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Liikmesriigid on esitanud palveid erinevate derogatsioonivõimaluste suhtes.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Seoses Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia liitumisega viiakse sisse tehnilised kohaldused ja tehakse uutele liikmesriikidele teatud erandeid.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1059/2003 [3] kehtestab liikmesriikidele ühtse territoriaalsete üksuste statistilise klassifikaatori (NUTS); seega toimub kindlaksmääratud regionaalsete tasemete asendamine varem, uue klassifikaatori NUTS järgi.
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks otsus 94/432/EÜ kehtetuks tunnistada.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 2 lõike 2 järgi on “põllumajandusettevõte” tehnilis-majanduslik üksus, mis allub ühtsele asjaajamisele ja toodab põllumajandustooteid.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
Uuring, mida peetakse silmas direktiivi 93/23/EMÜ artikli 1 lõikes 1, puudutab:
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
põllumajandusettevõtteid, mille poolt kasutatav põllumajanduspind on väiksem ühest hektarist, kui toodetakse teatud määral müügiks või kui tootmiskogus ületab teatud künnise.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Liikmesriigid, kes soovivad oma uuringu jaoks kasutada teistsugust künnist, kohustuvad selle künnise fikseerima tasemel, et välja jääksid kõige väiksemad ettevõtted, mille panus konkreetse liikmesriigi standardkogutulusse – komisjoni otsuse 85/377/EMÜ, [4] kontekstis – ei moodusta kokku rohkem kui 1 %.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 6 lõikes 1 silmas peetud territoriaalsete alajaotuste puhul järgivad liikmesriigid ühtse territoriaalsete üksuste statistilise klassifikaatori (NUTS) taset, mis on kindlaks määratud I lisas. Tulemuste konstateerimisest on vabastatud piirkonnad, kus sigade osakaal moodustab alla 1 % kogu riigi sigade arvust.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 8 lõikes 1 silmas peetud koosseisude suurusklassid on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 10 lõikes 1 silmas peetud lihakeha kaal on tapetud sea külmkaal tervena või pikkupidi lõigatuna, pärast nülgimist, veretustamist, kõhusisu, keele, harjaste, sõrgade, välissuguorganite, rasva, neerude ja diafragma eemaldamist.
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Nimekiri liikmesriikidest, millel on valitud piirkondades lubatud uurimusi teha aprillis ja augustis või mais/juunis tingimusel, et uurimused katavad vähemalt 70 % sigadest, on esitatud käesoleva otsuse III lisas punktis a.
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Nimekiri liikmesriikidest, millel on lubatud uurimusi teostada üks kord aastas – aprillis, mais/juunis, augustis või novembris/detsembris, on esitatud käesoleva otsuse III lisas punktis b.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Nimekiri liikmesriikidest, millel on lubatud tegeleda andmete töötlemisega regionaalselt aprilli või mai/juuni uurimuse lõplike tulemuste saamiseks, on esitatud käesoleva otsuse III lisas punktis c.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Nimekiri liikmesriikidest, millel on lubatud tegeleda andmete töötlemisega, järgides koosseisude suurusklasside ettekirjutusi, aastas ühe kindla kuu uuringu tulemuste saamiseks, on esitatud käesoleva otsuse III lisas punktis d.
Decision 94/432/EC is repealed.
Otsus 94/432/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele mõistetakse kui käesolevale otsusele tehtud viiteid.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22.
EÜT L 179, 13.7.1994, lk 22.
Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/369/EÜ (ELT L 127, 23.5.2003, lk 48).
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
PEETAVAD SEAD KARJA SUURUSE JÄRGI
Number of pigs/holder
Sigade arv pidaja kohta
Holders number
Pidajate arv
Animals number
Loomade arv
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Emiste ≤ 50 kg arv pidaja kohta
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Nuumsigade ≤ 50 kg arv pidaja kohta
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Valikuvaba järgmistele riikidele: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Valikuvaba järgmistele riikidele: CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: FR, PL.
Valikuvaba järgmistele riikidele: FR, PL.
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Liikmesriigid, millel on valitud piirkondades lubatud uurimusi teha aprillis ja augustis või mais/juunis tingimusel, et uurimused katavad vähemalt 70 % sigadest:
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Liikmesriigid, millel on lubatud uurimusi teha üks kord aastas – aprillis, mais/juunis, augustis või novembris/detsembris:
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Liikmesriigid, millel on lubatud tegeleda andmete töötlemisega regionaalselt aprilli või mai/juuni uurimuse lõplike tulemuste saamiseks:
April
aprill
May/June
mai/juuni
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Liikmesriigid, millel on lubatud tegeleda andmete töötlemisega, järgides koosseisude suurusklasside ettekirjutusi, aastas ühe kindla kuu uuringu tulemuste saamiseks:
Belgium, May
Belgia, mai
Denmark, May
Taani, mai
Germany, May
Saksamaa, mai
Netherlands, April
Madalmaad, aprill
Poland, August
Poola, august
Sweden, June
Rootsi, juuni
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
millega nähakse ette nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekarjade ja veisekasvatuse statistiliste vaatluste osas
(notified under document number C(2004) 4091)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4091 all)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõikeid 2 ja 3, artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõiget 2, artikli 6 lõikeid 1 ja 2, artikli 8 lõikeid 1 ja 2, artikli 10 lõiget 3 ja artikli 12 lõiget 2,
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Komisjoni 30. mai 1994. aasta otsust 94/433/EÜ, [2] millega nähakse ette nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ (veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad on mitu korda muudetud.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Tuleks täpselt määratleda eri kategooriad, millesse vaatlustulemused jaotada, ning karja suurusklassid ja piirkonnad, mille põhjal liikmesriigid esitavad korrapäraselt vaatlustulemusi.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
Tapastatistika koostamiseks on vaja rümba massi ühtset määratlust.
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Vastavalt direktiivile 93/24/EMÜ võidakse liikmesriikidel lubada taotluse korral teha mai/juuni või novembri/detsembri vaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70 % veisekarjast.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
Liikmesriikidel, mille veisekarjad moodustavad üksnes väikese osa kogu ühenduse veisekarjadest, võidakse taotluse korral lubada loobuda täielikult kas mai/juuni vaatlustest või detsembri vaatlusest või kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes piirkondlikku jaotust.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Liikmesriikidel võidakse taotluse korral lubada kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Liikmesriigid on esitanud taotlusi eespool nimetatud erandvõimaluste kasutamiseks.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga liitumise tõttu tuleb teha teatud tehnilisi kohandusi ja laiendada teatud erandeid neile uutele liikmesriikidele.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1059/2003 [3] kehtestab liikmesriikidele ühtse statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuri (NUTS); seetõttu tuleks asendada varem määratletud piirkondlikud jaotused uue NUTS nomenklatuuriga.
Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
Seetõttu tuleb määrus 94/433/EÜ kehtetuks tunnistada.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 2 lõike 2 kohaldamisel on “põllumajandusettevõte” ühtse juhtimisega tehniline ja majanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad: