natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
Limfjorden alates Thyborønist idas kuni Halsini läänes.”
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Horvaatias
(notified under document number C(2005) 4229)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4229 all)
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Horvaatia on komisjonile teatanud ühe loodusliku linnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Kuigi neuraminidaasi (N) tüüpi ja patogeensuse indeksit ei ole veel kindlaks määratud, võimaldab kliiniline pilt kahtlustada kõrge patogeensusega linnugrippi.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia.
Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimise korral ühendusse, on asjakohane viivitamatu meetmena peatada elusate kodulindude, elusate silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude, muude eluslindude kui kodulindude ja kõnealuste liikide haudemunade import Horvaatiast.
As Croatia is authorised for imports of game trophies, eggs for human consumption and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Et Horvaatiast on lubatud importida jahitrofeesid, inimtoiduks ettenähtud mune ja töötlemata sulgi, tuleks peatada ka kõnealuste toodete import ühendusse sellega kaasneva ohu tõttu loomade tervisele.
Furthermore the importation into the Community from Croatia should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Lisaks tuleks peatada värske looduslike jahilindude liha ning kõnealuste liikide liha sisaldavate lihavalmististe ja -toodete import Horvaatiast ühendusse.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 August 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Teatavaid enne 1. augustit 2005 tapetud kodulindudest saadud tooteid tuleks jätkuvalt lubada, võttes arvesse haiguse peiteaega.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, [3] on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid, ning kehtestatud töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana vastavate haigustekitajate inaktiveerimisel.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Et vältida haiguse levikut selliste toodete kaudu, tuleb kohaldada asjakohast töötlust, mis sõltub tervishoiuolukorrast päritoluriigis ja toote valmistamisel kasutatud liikide tervislikust seisundist.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Seepärast näib asjakohane jätkuvalt lubada importida Horvaatiast pärit looduslike jahilindude lihast valmistatud lihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed vaadatakse läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel istungil,
Member States shall suspend the importation from the territory of Croatia of:
Liikmesriigid peatavad Horvaatia territooriumilt järgmiste toodete impordi:
fresh meat of wild feathered game,
looduslike jahilindude värske liha,
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
looduslike jahilindude liha sisaldavad lihavalmistised ja -tooted,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game,
toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi,
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida lõike 1 teise kuni neljanda taandega hõlmatud tooteid, mis on saadud enne 1. augusti 2005 tapetud lindudest.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in paragraph 2 the following words as appropriate to the species shall be included:
Lõikes 2 osutatud toodete saadetistega kaasas olevatesse veterinaarsertifikaatidesse/äridokumentidesse lisatakse järgmised sõnad vastavalt asjaomasele liigile:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/749/EC.
“Enne 1. augusti 2005 tapetud lindudelt pärinev ja komisjoni otsuse 2005/749/EÜ artikli 1 lõikega 2 kooskõlas olev värske kodulinnuliha/värske silerinnaliste lindude liha/värske looduslike jahilindude liha/värske tehistingimustes peetavate jahilindude liha/lihatoode, mis koosneb kodulinnulihast, silerinnaliste lindude lihast või tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast, või sisaldab nimetatud liha/lihavalmistis, mis koosneb kodulinnulihast, silerinnaliste lindude lihast või tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast, või sisaldab nimetatud liha/toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad kodulindude, silerinnaliste lindude või tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude mis tahes osi..
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida looduslike jahilindude lihast koosnevaid või nimetatud liha sisaldavaid tooteid, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud üht otsuse 2005/432/EÜ II lisa IV osa punktides B, C või D osutatud eriviisidest.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas askorbiinhappe, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi võimalikku kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2005) 4025)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4025 all)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette taimekaitsevahenditesse lisada lubatud toimeainete ühenduse loetelu täiendamine.
A dossier for the active substance ascorbic acid was submitted by Citrex Nederland BV to the authorities of the Netherlands on 14 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
septembril 2004 esitas Citrex Nederland BV Madalmaade ametiasutustele toimiku toimeaine absorbiinhappe kohta koos taotlusega kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For potassium iodide a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
septembril 2004 esitas Koppert Beheer BV Madalmaade ametiasutustele toimiku toimeaine kaaliumjodiidi kohta koos taotlusega kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For potassium thiocyanate a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
septembril 2004 esitas Koppert Beheer BV Madalmaade ametiasutustele toimiku toimeaine kaaliumtiotsüanaadi kohta koos taotlusega kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Madalmaade ametiasutused on komisjonile teatanud, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Näib, et esitatud toimikud vastavad ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taotlejad on seejärel vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid käsitatakse direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele põhimõtteliselt vastavana.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Käesoleva otsusega ei tohiks piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist teatavate toimiku punktide selgitamiseks.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastavad käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeainete kohta esitatud toimikud, mis on komisjonile ja liikmesriikidele esitatud kõnealuste ainete kandmiseks nimetatud direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Samuti vastavad kõnealused toimikud nimetatud direktiivi III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, võttes arvesse kavandatud kasutusviise.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad nende läbivaatuse tulemused ja soovitused asjaomaste toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused Euroopa Komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/25/EÜ (ELT L 90, 8.4.2005, lk 1).
Active substances concerned by this decision
Käesolevas otsuses käsitletud toimeained
Common name, CIPAC Identification Number
Üldnimetus, CIPACi nr
Ascorbic acid, CIPAC-No: 774
Askorbiinhape, CIPACi nr: 774
Potassium iodide, CIPAC-No: 773
Kaaliumjodiid, CIPACi nr: 773
Potassium thiocyanate, CIPAC-No: 772
Kaaliumtiotsüanaat, CIPACi nr: 772
establishing an expert group on electronic commerce
elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta
In the framework of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) [1], the Member States were asked to appoint one or several national contact points to enhance cooperation with other Member States (Article 19.2 of the Directive).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ (infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)) [1] raames paluti liikmesriikidel määrata üks või mitu riiklikku teabepunkti, et tõhustada koostööd teiste liikmesriikidega (direktiivi artikli 19 lõige 2).
Thereafter, the First Report on the application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce (COM(2003) 702 final of 21 November 2003) in chapter seven envisaged that the Commission will now ‘focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between the Commission and the Member States themselves’.
Elektroonilise kaubanduse direktiivi 2000/31/EÜ kohaldamist käsitleva esimese aruande (KOM(2003) 702 lõplik, 21. november 2003) seitsmendas peatükis on ette nähtud, et komisjon keskendub nüüd komisjoni ja liikmesriikide ning liikmesriikide vahelise halduskoostöö ja pideva teabevahetuse kindlustamisele.
Moreover, it is useful to give Member States the possibility to discuss problems in the application of the Directive on electronic commerce and emerging issues in the area of electronic commerce.
Lisaks on kasulik anda liikmesriikidele võimalus arutada elektroonilise kaubanduse direktiivi kohaldamisega seotud probleeme ja elektroonilise kaubanduse valdkonnas tekkivaid küsimusi.
It is also important to encourage and facilitate cooperation between them and the Commission.
Samuti on oluline toetada ja lihtsustada koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The Expert Group will thus provide a useful forum to exchange views on the practical implementation and application of the Directive, including information on codes of conduct drawn up by consumer and professional associations, codes of conduct on on-line advertising by regulated professions; national case law, especially related to the liability provisions; new developments mentioned in Article 21 of the Directive, such as liability of providers of hyperlinks and location tool services and ‘notice and take down’ procedures; and to discuss the possible scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce.
Nii on eksperdirühm kasulik foorum, kus saab vahetada arvamusi direktiivi praktilisest rakendamisest ja kohaldamisest, sealhulgas jagada teavet tarbijate ja kutseliitude koostatud tegevusjuhendite ning reguleeritud kutsealade koostatud online-reklaami tegevusjuhendite kohta, käsitleda eri riikide pretsedendiõigust, eriti vastutust käsitlevaid sätteid, ja direktiivi artiklis 21 märgitud uusi arengusuundi, näiteks nagu hüperlinkide ja otsinguvahendi teenuste osutajate vastutus, teatamise ja kõrvaldamise (notice and take down) kord; samuti arutada elektroonilise kaubanduse direktiivi kohaldamise kohta hiljem koostatavate hindamisaruannete võimalikku ulatust.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumers economic interests, partially harmonises their investigation and enforcement powers and provides mutual assistance arrangements between them.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus) [2] luuakse tarbijate majandushuvide kaitse eest vastutavate ametiasutuste võrk, ühtlustatakse osaliselt nende uurimis- ja täidesaatvaid volitusi ning nähakse ette nendevahelise vastastikuse abi andmise kord.
An expert group on electronic commerce (hereinafter referred to as the Group) is established.
Moodustatakse elektroonilise kaubanduse eksperdirühm (edaspidi “eksperdirühm”).
Mission
Kohustused
administrative cooperation in the context of Article 3(4) to (6) procedure to restrict the freedom to provide services against a given information society service provider,
halduskoostöö, mis on seotud artikli 3 lõigetes 4–6 sätestatud menetlusega, millega piiratakse infoühiskonna teenuse konkreetse osutaja vabadust teenust osutada,
information on codes of conduct drawn up at Community level by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15 of the Directive (Article 16 of the Directive),
teave kaubandus-, kutse- ja tarbijaühingute või -organisatsioonide ühenduse tasandil koostatud tegevusjuhendite kohta, mille eesmärk on aidata kaasa artiklite 5–15 nõuetekohasele rakendamisele (direktiivi artikkel 16),
codes of conduct on on-line advertising by regulated professions (Article 8 of the Directive),
reguleeritud kutsealade koostatud online-reklaami tegevusjuhendid (direktiivi artikkel 8),
national case law, especially related to the liability provisions, including decisions taken in out-of-court dispute settlement (Articles 17 and 19(5) of the Directive),
eri riikide pretsedendiõigus, eriti vastutust käsitlevad sätted, sh vaidluste kohtuvälise lahendamise käigus vastuvõetud otsused (direktiivi artikkel 17 ja artikli 19 lõige 5),
areas currently outside the scope of the liability section of the Directive but referred to in Article 21, such as: ‘notice and take down’ procedures, hyperlinks and search engines,
valdkonnad, mis on praegu väljaspool direktiivi vastutust käsitleva osa reguleerimisala, kuid millele viidatakse artiklis 21, näiteks: teatamise ja kõrvaldamise (notice and take down) kord, hüperlingid ja otsingumootorid,
scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce (Article 21 of the Directive).
elektroonilise kaubanduse direktiivi kohaldamise kohta hiljem koostatavate hindamisaruannete ulatus (direktiivi artikkel 21).
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Eksperdirühma esimees võib soovitada komisjonil eksperdirühmaga nõu pidada mis tahes selle valdkonnaga seotud küsimuses.
Administrative cooperation matters that also fall within the scope of Regulation (EC) No 2006/2004 concerning the provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' interests should also be dealt with by the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004.
Halduskoostöö küsimustega, mis on seotud direktiivi 2000/31/EÜ tarbija huve käsitlevate sätetega ning mis samuti kuuluvad määruse (EÜ) nr 2006/2004 reguleerimisalasse, peab samuti tegelema määruse (EÜ) nr 2006/2004 rakendamiseks moodustatud komitee.
The latter will regularly keep the Expert Group informed.
Komitee jagab eksperdirühmale korrapäraselt teavet.
Composition — nomination
Koosseis, ametisse nimetamine
The members of the group should be national contact points appointed under Article 19(2) of the Directive on electronic commerce (one member per Member State) and representatives of the Commission.
Eksperdirühma liikmed peavad olema elektroonilise kaubanduse direktiivi artikli 19 lõike 2 alusel määratud (üks liige liikmesriigi kohta) riiklikud teabepunktid ja komisjoni esindajad.
The Group comprises the number of members corresponding to the number of Member States of the European Community and representatives of the Commission.
Eksperdirühma kuulub üks liige igast Euroopa Ühenduse liikmesriigist ning komisjoni esindajad.
Members remain in function until their replacement or until the end of their mandate.
Liikmed täidavad oma kohustusi kuni nad asendatakse või oma mandaadi kehtivusaja lõpuni.
Members who are not capable anymore to contribute efficiently to the works of the group, who resign or who do not respect the conditions outlined under Article 3(1) or Article 287 of the Treaty, may be replaced by an alternative Member, for the remaining duration of their mandate.
Kui liige ei saa enam eksperdirühma töös tõhusalt osaleda, astub tagasi või ei pea kinni artikli 3 lõikes 1 või asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimustest, siis võib tema asemele mandaadi kehtivusajaks nimetada asendusliikme.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Eksperdirühma esimees on komisjoni esindaja.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Eksperdirühm võib komisjoni nõusolekul moodustada asjatundjate töörühmi konkreetsete küsimuste uurimiseks.