natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 amending Directive 98/53/EC and Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of aflatoxin and ochratoxin A in food for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/43/EÜ, millega muudetakse direktiive 98/53/EÜ ja 2002/26/EÜ imiku- ja väikelapsetoitudes aflatoksiini ja ohratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks mõeldud proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/44/EC of 13 April 2004 amending Directive 2002/69/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/69/EÜ, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/45/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)) is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/47/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160 a i)) ja beetakaroteeni (E 160 a ii)) kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/357/EC of 7 April 2004 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta otsus 2004/357/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ lõhna- ja maitseainete registri kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/31/EC as regards E 955 sucralose and E 962 salt of aspartame-acesulfame is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/46/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ ainete E 955 (sukraloos) ning E 962 (aspartaam-atsesulfaamsool) kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for bromopropylate residues fixed therein is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/59/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud bromopropülaadi jääkide piirnormide osas, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The texts of Directives 2004/43/EC, 2004/44/EC, 2004/45/EC, 2004/46/EC, 2004/47/EC and 2004/59/EC and Decision 2004/357/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2004/43/EÜ, 2004/44/EÜ, 2004/45/EÜ, 2004/46/EÜ, 2004/47/EÜ ja 2004/59/EÜ ning otsuse 2004/357/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 47.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 47.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 14.
ELT L 113, 20.4.2004, lk 14.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 17.
ELT L 113, 20.4.2004, lk 17.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 19.
ELT L 113, 20.4.2004, lk 19.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 24.
ELT L 113, 20.4.2004, lk 24.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 28.
ELT L 113, 20.4.2004, lk 28.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 15.
ELT L 114, 21.4.2004, lk 15.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 30.
ELT L 120, 24.4.2004, lk 30.
to Decision of the EEA Joint Committee No 143/2004
EMP ühiskomitee otsuse nr 143/2004
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse allpool esitatud kujul.
The following indent shall be added in point 46a (Commission Directive 95/31/EC):
Punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/46/EC of 16 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).’
32004 L 0046: komisjoni direktiiv 2004/46/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 15).”
The following indent shall be added in point 46b (Commission Directive 95/45/EC):
Punkti 46b (komisjoni direktiiv 95/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).’
32004 L 0047: komisjoni direktiiv 2004/47/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 24).”
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 30).’
32004 L 0059: komisjoni direktiiv 2004/59/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 30).”
The following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
Punkti 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).’
32004 L 0043: komisjoni direktiiv 2004/43/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).”
The following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
Punkti 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/357/EC of 7 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 28).’
32004 D 0357: komisjoni otsus 2004/357/EÜ, 7. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 28).”
The following indent shall be added in point 54zf (Commission Directive 96/77/EC):
Punkti 54zf (komisjoni direktiiv 96/77/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).’
32004 L 0045: komisjoni direktiiv 2004/45/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 19).”
The following shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
Punkti 54zx (komisjoni direktiiv 2002/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The following shall be added in point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC):
Punkti 54zzc (komisjoni direktiiv 2002/69/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2004/44/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).’
32004 L 0044: komisjoni direktiiv 2004/44/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).”
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1425/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses patuliiniga, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 455/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses patuliiniga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 1),
32003 R 1425: komisjoni määrus (EÜ) nr 1425/2003, 11. august 2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 (OJ L 74, 12.3.2004, p. 11).’
32004 R 0455: komisjoni määrus (EÜ) nr 455/2004, 11. märts 2004 (ELT L 74, 12.3.2004, lk 11).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1425/2003 and 455/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1425/2003 ja 455/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 47.
ELT L 64, 10.3.2005, lk. 47.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 1.
ELT L 203, 12.8.2003, lk 1.
OJ L 74, 12.3.2004, p. 11.
ELT L 74, 12.3.2004, lk 11.
of 29 October 2004
oktoober 2004
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 126/2004.
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 324/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 24. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 546/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I, II ja III lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 16),
32004 R 0324: komisjoni määrus (EÜ) nr 324/2004, 25. veebruar 2004 (ELT L 58, 26.2.2004, lk 16),
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 13).’
32004 R 0546: komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2004, 24. märts 2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 13).”
The texts of Regulations (EC) Nos 324/2004 and 546/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) 324/2004 ja 546/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 49.
OJ L 58, 26.2.2004, p. 16.
ELT L 58, 26.2.2004, lk 16.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 13.
ELT L 87, 25.3.2004, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 10. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1101/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
32004 R 1101: komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2004, 10. juuni 2004 (ELT L 211, 12.6.2004, lk 3).”
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1101/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
ELT L 211, 12.6.2004, lk 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
32004 L 0021: komisjoni direktiiv 2004/21/EÜ, 24. veebruar 2004 (ELT L 57, 25.2.2004, lk 4).”
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/21/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. oktoober 2004 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Kjartan Jóhannsson
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
ELT L 57, 25.2.2004, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 24. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/21/EÜ, asovärvainete turustamise ja kasutamise piirangute kohta (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kolmeteistkümnes kohandamine tehnika arenguga), tuleb inkorporeerida lepingusse,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Done at Brussels, 29 October 2004. For the EEA Joint Committee The President Kjartan Jóhannsson [1] OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Areasigned on 14 October 2003 in Luxembourg.
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpropham as an active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/20/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine kloroprofaami lisamisega, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include benzoic acid, flazasulfuron and pyraclostrobin as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/30/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini lisamisega, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, lisades toimeainete hulka alpha-tsüpermetriini, benalaksüüli, bromoksüniili, desmedifaami, ioksüniili ja fenmedifaami, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/60/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kinoksüfeen, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include mepanipyrim as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/62/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka mepanipüriim, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include Pseudomonas chlororaphis as active substanceis to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/71/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka Pseudomonas chlororaphis, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
32004 L 0020: komisjoni direktiiv 2004/20/EÜ, 2. märts 2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 32).
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50).
32004 L 0030: komisjoni direktiiv 2004/30/EÜ, 10. märts 2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 50).
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26).
32004 L 0058: komisjoni direktiiv 2004/58/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 26).
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
32004 L 0060: komisjoni direktiiv 2004/60/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 39).
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 38).
32004 L 0062: komisjoni direktiiv 2004/62/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 125, 28.4.2004, lk 38).
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).’
32004 L 0071: komisjoni direktiiv 2004/71/EÜ, 28. aprill 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104).”
The texts of Directives 2004/20/EC, 2004/30/EC, 2004/58/EC, 2004/60/EC, 2004/62/EC and 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2004/20/EÜ, 2004/30/EÜ, 2004/58/EÜ, 2004/60/EÜ, 2004/62/EÜ ja 2004/71/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 32.
ELT L 70, 9.3.2004, lk 32.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
ELT L 77, 13.3.2004, lk 50.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 26.
ELT L 120, 24.4.2004, lk 26.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 39.
ELT L 120, 24.4.2004, lk 39.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 38.
ELT L 125, 28.4.2004, lk 38.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 104.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 104.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2004 of 9 July 2004.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 104/2004.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactionsis to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/72/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ heakskiidetud turutavade, kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteabe määratlemise, siseringi isikute nimekirjade koostamise, juhtide tehingutest teatamise ja kahtlastest tehingutest teatamise kohta,
The following point shall be inserted after point 29e (Commission Directive 2003/125/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 29e järele (komisjoni direktiiv 2003/125/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
‘29f.
“29f.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
32004 L 0072: komisjoni direktiiv 2004/72/EÜ, 29. aprill 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ heakskiidetud turutavade, kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteabe määratlemise, siseringi isikute nimekirjade koostamise, juhtide tehingutest teatamise ja kahtlastest tehingutest teatamise kohta (ELT L 162, 30.4.2004, lk 70).”
The texts of Directive 2004/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/72/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 33.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 33.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 70.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 793/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIII lisa punkti 64b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 95/93) muudetakse järgmiselt.
The following shall be added:
Lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by.
“, mida on muudetud järgmiste aktidega:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).’
32004 R 0793: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 793/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).”
Adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Muudatused a ja b jäetakse välja.
The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c).
Numeratsioon c jäetakse välja praegusest muudatusest c.
The texts of Regulation (EC) No 793/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 793/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
ELT L 138, 30.4.2004, lk 50.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 koos riikidele kohandatud muudatustega.