natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
Direktiivis 97/78/EÜ sätestatakse teatavate kolmandatest riikidest toodavate loomsete saaduste veterinaarkontrolli nõuded ning nähakse muu hulgas ette loomatervishoiunõuetega seotud ühenduse imporditingimustele mittevastavate toodete ladustamine vabatsoonides, vabaladudes või ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidel.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis 2002/99/EÜ sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiueeskirjad [2] ning nähakse ette, et liikmesriigid peavad võtma meetmeid, tagamaks, et alates 1. jaanuarist 2005 tarnitakse inimtoiduks ettenähtud loomseid saadusi kolmandatest riikidest ainult siis, kui need vastavad kõnealuses direktiivis kehtestatud eeskirjadele.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Direktiiv 2002/99/EÜ näeb ette loomatervishoiueeskirjade ja veterinaarsertifikaatide kehtestamise ka otsetransiidiga või pärast ladustamist veetavatele toodetele.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Sellest tulenevalt on nõukogu otsuses 79/542/EMÜ [3] ning komisjoni otsustes 94/984/EÜ, [4] 97/221/EÜ, [5] 2000/572/EÜ, [6] 2000/585/EÜ, [7] 2000/609/EÜ, [8] 2003/779/EÜ [9] ja 2004/438/EÜ [10] (“asjakohased ühenduse õigusaktid”) sätestatud eeskirjad ja veterinaarsertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihasaadetistele (sealhulgas uluki- ja linnulihale) ning lihatoodetele, lihavalmististele ja piimale ning piimatoodetele, mis on mõeldud saatmiseks kas otsetransiidina või pärast ladustamist kolmandatesse riikidesse või piiriüleste meretranspordivahendite varustamiseks.
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
Sellest tulenevalt peavad alates 1. jaanuarist 2005 käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jäävad loomsete saaduste kaubasaadetised, mis esitatakse vabatsoonidesse, vabaladusesse või ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidele toomiseks, vastama eeskirjadele ja neil peab olema kaasas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud asjakohane veterinaarsertifikaat, tagades seega, et loomatervishoiunõuded on täidetud.
Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Seetõttu tuleb neid kaubasaadetisi, mis tuuakse ühendusse vabatsoonides, vabaladudes või ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidel ladustamiseks enne 1. jaanuarist 2005 ja mis ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, käidelda ühtlustatud ja läbipaistval viisil, et nende saadetistega tegelevatel ettevõtetel ei tekiks probleeme, samal ajal tagades, et selliste toodete ühenduses hoidmiseks kehtestatakse kindel tähtaeg.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Seetõttu tuleb enne 1. jaanuarist 2005 vabatsoonidesse, vabaladudesse ja ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidele toodud toodete kõrvaldamiseks kehtestada ettevõtetele 12kuuline üleminekuperiood.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
On kohane tagada, et alates 1. jaanuarist 2006 hävitataks pädeva asutuse kontrolli all kõik sellised tooted, mis ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele ja mida ikka veel hoitakse ühenduse vabatsoonides, vabaladudes ja ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidel.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Kõik selle protseduuriga seotud kulud peab tasuma saadetise omanik.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Loomatervishoiuga seotud põhjustel on vaja, et käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
Alates 1. jaanuarist 2005 peab vabatsoonidesse, vabaladudesse ja ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidele toomiseks esitatavatel kaupadel, mis jäävad otsuste 79/542/EMÜ, 94/984/EÜ, 97/221/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/609/EÜ, 2003/779/EÜ ja 2004/438/EÜ reguleerimisalasse, olema nimetatud õigusaktides sätestatud asjakohane veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punktile b ja artikli 13 lõikele 1, tagades seega, et loomatervishoiunõuded on täidetud.
Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Artiklis 1 osutatud kaubasaadetisi, mis on toodud vabatsoonisesse, vabaladudesse ja ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidele enne 1. jaanuari 2005, lubatakse viia tsoonidest, ladudest ja territooriumidelt välja nende sihtkohta kas täies ulatuses või osaliselt kuni 31. detsembrini 2005 direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 8 või artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt ilma asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud vastava veterinaarsertifikaadita.
From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Alates 1. jaanuarist 2006 hävitatakse pädeva asutuse kontrolli all kõik artiklis 2 osutatud kaubasaadetised, mis on veel ladudesse jäänud.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Kõik selle protseduuriga seotud kulud tasub saadetise omanik.
This Decision shall apply from the date of notification.
Käesolevat otsust kohaldatakse käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast alates.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (EÜT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/882/EÜ (ELT L 373, 21.12.2004, lk 52).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32.
EÜT L 89, 4.4.1997, lk 32.
Decision as last amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/427/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 8).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
EÜT L 240, 23.9.2000, lk 19.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/437/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 66.).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/413/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 57).
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
EÜT L 258, 12.10.2000, lk 49.
Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/415/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 73).
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
EÜT L 285, 1.11.2003, lk 38.
Decision as last amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 65).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/414/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 65).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 73.
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
üleminekusätete kohta, mis käsitlevad teatud loomsete saaduste ühendusse toomist ja ladustusaega ühenduse tolliladudes
(notified under document number C(2005) 192)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 192 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002 aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Direktiiviga 2002/99/EÜ sätestatakse, et alates 1. jaanuarist 2005 peavad liikmesriigid võtma meetmeid tagamaks, et inimtoiduks ettenähtud loomseid saadusi tarnitakse kolmandatest riikidest ainult siis, kui need vastavad nimetatud direktiivis sätestatud eeskirjadele.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/78/EÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted) [2] sätestatakse teatavate kolmandatest riikidest toodavate loomsete saaduste veterinaarkontrolli nõuded ning nähakse muu hulgas ette loomatervishoiunõuetega seotud imporditingimustele mittevastavate toodete ladustamine tolliladudes.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Direktiiviga 2002/99/EÜ sätestatakse loomatervishoiueeskirjade ja veterinaarsertifikaatide kehtestamine ka otsetransiidina või pärast ladustamist veetavatele toodetele.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Sellest tulenevalt on nõukogu otsuses 79/542/EMÜ [3] ja komisjoni otsustes 94/984/EÜ, [4] 97/221/EÜ, [5] 2000/572/EÜ, [6] 2000/585/EÜ, [7] 2000/609/EÜ, [8] 2003/779/EÜ [9] ja 2004/438/EÜ [10] (“asjakohased ühenduse õigusaktid”) sätestatud eeskirjad ja veterinaarsertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihasaadetistele (sealhulgas uluki- ja linnulihale) ning lihatoodetele, lihavalmististele ja piimale ning piimatoodetele, mis on ette nähtud saatmiseks kas otsetransiidina või pärast ladustamist kolmandatesse riikidesse või piiriüleste meretranspordivahendite varustamiseks.
Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.
Seetõttu tuleb enne 1. jaanuari 2005 ühenduse tolliladudesse toodavaid ja asjakohastele ühenduse õigusaktidele mittevastavaid loomseid saadusi käidelda ühtlustatud ja läbipaistval viisil, et nende saadetistega tegelevatel ettevõtetel ei tekiks probleeme, samal ajal tagades, et selliste toodete ühenduses hoidmiseks kehtestatakse kindel tähtaeg.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Seetõttu tuleb enne 1. jaanuari 2005 tolliladudesse toodud toodete kõrvaldamiseks kehtestada ettevõtetele 12kuuline üleminekuperiood.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
On kohane tagada, et alates 1. jaanuarist 2006 hävitataks pädeva asutuse kontrolli all kõik sellised tooted, mis ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele ja mida ikka veel hoitakse ühenduse tolliladudes.
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Otsuste 79/542/EMÜ, 94/984/EÜ, 97/221/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/609/EÜ, 2003/779/EÜ ja 2004/438/EÜ reguleerimisalasse jäävaid tooteid, mis on toodud direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punkti b kohaselt heaks kiidetud tolliladudesse enne 1. jaanuari 2005, lubatakse viia ladudest välja nende sihtkohta kas täies ulatuses või osaliselt kuni 31. detsembrini 2005 vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 8 või artikli 13 lõike 2 punktile a ilma asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud vastava veterinaarsertifikaadita.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Alates 1. jaanuarist 2006 hävitatakse pädeva asutuse kontrolli all kõik artiklis 1 osutatud kaubasaadetised, mis on veel ladudesse jäänud.
This Decision shall apply from the date of notification.
Käesolevat otsust kohaldatakse otsuse teatavakstegemise kuupäevast alates.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/437/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 66).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
ELT L 154, 30.4.
of 3 February 2005
veebruar 2005,
(2005/94/EC, Euratom)
(2005/94/EÜ, Euratom)
Done at Brussels, 3 February 2005.
Brüssel, 3. veebruar 2005
of 13 January 2005
jaanuar 2005,
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu ühenduse tähtsusega boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate alade loetelu
(notified under document number C(2004) 5462)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5462 all)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 kolmandat lõiku
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud boreaalne biogeograafiline piirkond hõlmab Soome, Rootsi ja Leedu ning Eesti ja Läti territooriume, nagu nimetatud asjaomase direktiivi artikliga 20 loodud elupaikade komitee 23. oktoobril 2000 heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Lisaks on vajalik 1995. aastal algatatud Natura 2000 võrgustiku loomisel, millel on oluline osa Euroopa Ühenduses bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel, teha edusamme võrgustiku elluviimisel käesoleva otsuse viivitamatu vastuvõtmisega.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Soome ja Rootsi edastasid komisjonile boreaalse biogeograafilise piirkonna osas ühenduse tähtsusega alade loetelu direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuar 2003 kuni august 2004 vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 1.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Kavandatavate alade loeteludele oli lisatud iga ala kohta vastavalt komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsusele 97/266/EÜ teave Natura 2000 kandidaatalade andmevormi kohta. [2]
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Teadmised looduslike elupaigatüüpide ja liikide olemasolu ning leviku kohta täienevad pidevalt direktiivi 92/43/EMÜ artikli 11 kohase järelvalve tulemusel.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Kättesaadava teabe ning Euroopa looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisuse teemakeskuse korraldatud biogeograafia seminaride raames teostatud ühtse hindamise ning liikmesriikidega peetud kahepoolsete kohtumiste põhjal võib tõdeda, et mõned liikmesriigid pole esitanud direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele vastavaid alasid seoses elupaigatüüpide ja liikidega.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Seetõttu ei saa järeldada, et käesoleva otsuse II lisas loetletud liikide ja elupaigatüüpide osas oleks võrgustik valmis.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Kuigi teabe saamisel ning liikmesriikidega kokkuleppele jõudmisel on tekkinud viivitus, arvab komisjon, et tuleks vastu võtta alade esialgne loetelu, mida tuleks läbi vaadata kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 sätetega käesoleva otsuse II lisas loetletud elupaigatüüpide ja liikide osas, mille puhul liikmesriigid pole esitanud direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele vastavaid piisavaid alasid.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Kuna teadmised nimetatud direktiivi I lisas toodud looduslike elupaikade tüüpide ning II lisas toodud liikide olemasolu ja paiknemise kohta, mis esinevad nii territoriaalmeres kui ka väljaspool seda riikide jurisdiktsioonile alluvas meres, on endiselt puudulikud, ei saa järeldada kas võrgustik nende puhul on täielik või mitte.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Asjakohased liigid ja elukohatüübid on loetletud käesoleva otsuse III lisas.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seetõttu peab komisjon vajalikuks vajaduse korral läbi vaadata käesoleva otsuse III lisas loetletud erinevate elukohatüüpide ja liikide esialgne nimekiri kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 sätetega.