natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1 January to 31 December 2005, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on I lisas sätestatud ühenduse tariifkvoot avatud Norra päritoluga toodete suhtes, mis on vastavalt täpsustatud tingimustele loetletud kõnealuses lisas.
The rules of origin mutually applicable under this agreement shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Päritolureeglid, mida vastastikku vastavalt käesolevale lepingule kohaldatakse, on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokollis nr 3.
The benefit from the exoneration of the duties within the quota set out in Annex I shall be conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
I lisas sätestatud kvoodi piires tollimaksust vabastuse saamise tingimuseks on ühenduse tolliasutustele II lisas sätestatud sertifikaadi esitamine, mille on välja andnud Norra pädevad ametiasutused ühes ühenduse keeles.
For quantities imported above the quota or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Kvooti ületanud imporditud koguste või koguste suhtes, mille kohta ei ole esitatud lõikes 3 osutatud sertifikaati, kohaldatakse tollimaksu 0,047 eurot liitri kohta.
The Community tariff quota referred to in article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 70.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 1.
EÜT L 171, 27.6.1973, lk 1.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
EÜT L 22, 24.1.2002, lk 37.
Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norra päritolu toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifkvoodid
Annual quota volume for 2005
Aastane kvoot 2005. aastaks
Rate of the duty applicable above the quota volume
Kvoodi ületamisel kohaldatav tollimaksumäär
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Veed, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud
14,3 million litres
14,3 miljonit liitrit
0,047 EUR/litre
0,047 EUR liitri kohta
other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Muud suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) sisaldavad mittealkohoolsed joogid
CERTIFICATEMineral waters1.
SERTIFIKAATMineraalveed1.
Exporter (name, full address)2.
Eksportija (nimi, täielik aadress)2.
Serial No of issueORIGINAL3.
Dokumendi järjekorra nrORIGINAAL3.
Consignee (name, full address)CERTIFICATEFor the duty free admission to the Community of waters classifiedunder CN-Code 2202 10 00 and ex 2202 90 104.
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress)SERTIFIKAATLubada ühendusse tollimaksuvabaltCN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla kuuluvad veed4.
Number and date of invoice5.
Arve number ja kuupäev5.
Country of originNORWAY6.
PäritoluriikNORRA6.
Member State of destinationIMPORTANTThe original and where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.7.
SihtliikmesriikOLULINEToote vabasse ringlusesse laskmisel tuleb ühenduses tolliasutusele esitada sertifikaadi originaal ning vajaduse korral koopia.7.
CN-Code (10 digits)8.
CN-kood (kümnekohaline)8.
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity9.
Eksporditavate koguste pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik9.
Volume (litres)10.
Maht (liitrites)10.
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of NorwayPlace: Oslo20041025YearMonthDay11.
KINNITATAKSE, et eespool esitatud andmed on täpsed ning kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppegaKoht: Oslo20041025AastaKuuPäev11.
Issuing agencyNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Signature and stamp of issuing agency)
Väljaandev asutusNorwegian AgriculturalAuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Väljaandnud asutuse allkiri ja tempel)
Commission Regulation (EC) No 2186/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2186/2004,
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1613/2000, millega sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Laose eriolukorda teatavate tekstiiltoodete ühendusse eksportimisel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] eriti selle artiklit 76,
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002-31. detsember 2004, [3] andis ühendus Laosele üldised tariifsed soodustused.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatav päritolustaatusega toodete määratlus.
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 on sätestatud siiski erandid üldiste soodustuste kavaga hõlmatud vähimarenenud riikide suhtes, kes esitavad ühendusele vastava taotluse.
Laos has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation No 291/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Laose suhtes on sellist teatavate tekstiiltoodetega seoses antud erandit kohaldatud alates 1997. aastast, viimase erandi andmise aluseks on komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1613/2000 (millega sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Laose eriolukorda teatavate tekstiiltoodete ühendusse eksportimisel, [4] muudetud määrusega (EÜ) nr 291/2002 [5]), mille kehtivust pikendati kuni 31. detsembrini 2004.
By letters dated 4 May 2004 and 4 August 2004, Laos has submitted a request for the renewal of this derogation.
Laos on 4. mai 2004. aasta ja 4. augusti 2004. aasta kirjades esitanud taotluse kõnealuse erandi kehtivuse pikendamiseks.
The request submitted by Laos has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Komisjon arutas Laose esitatud taotlust ning leidis, et see on nõuetekohaselt põhjendatud.
When the validity of Regulation No 1613/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Määruse nr (EÜ) 1613/2000 kehtivuse pikendamisel leiti, et kõnealuse määruse kehtivusaeg peaks lõppema samal ajal jooksva üldise soodustuste kava kehtivusega, mis pidi lõppema kõnealusel kuupäeval.
However, Regulation No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2211/2003 [6] pikendati üldise soodustuste kava kehtivust veel üheks aastaks kuni 31. detsembrini 2005.
On 18 December 2003 the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Komisjon avaldas 18. detsembril 2003 kaubanduse sooduskorra päritolureeglite tulevikku käsitleva rohelise raamatu, [7] ning sellega avati kõnealuse teema kohta laiaulatuslik arutelu.
On 7 July 2004 it published a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Komisjon avaldas 7. juulil 2004 nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele adresseeritud teatise pealkirjaga “Arenguriigid, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi tähtsus kümneaastasel ajavahemikul 2006–2015”, [8] milles samuti tunnistati vajadust päritolureeglite muutmise järele.
However, no decisions have yet been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
Siiski ei ole veel ühtegi otsust tehtud ning uusi reegleid ei kehtestata enne 31. detsembrit 2004.
A prolongation of the derogation should not prejudge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.
Erandi pikendamine ei tohiks mõjutada ega piirata üldiste soodustuste kava võimalikke uusi päritolureegleid käsitlevate arutelude tulemusi.
However, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Lao industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
Siiski on vaja, võttes arvesse lepingulistes suhetes olevate ettevõtjate huvisid nii Laoses kui ka ühenduses ning Laose majanduse püsivat ja säästvat arengut investeeringute jätkumise ja tööhõive osas, et erandit pikendataks ajavahemikuks, mis on piisav pikemaajaliste lepingute jätkamise või pikendamise võimaldamiseks ning et hõlbustataks üleminekut üldiste soodustuste kava võimalikele uutele päritolureeglitele.
The provisions of Regulation (EC) No 1613/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Lao products, Laos's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Määruse (EÜ) nr 1613/2000 sätted, eelkõige iga-aastaseid koguselised piirnormid, mis kajastavad ühenduse turu võimet Laose tooteid vastu võtta, Laose ekspordimahtu ja tegelikke kaubavoogusid, olid kavandatud selleks, et vältida vastavate ühenduse tööstusharude kahjustamist.
The derogation should therefore be renewed until 31 December 2006.
Seepärast tuleks erandit pikendada kuni 31. detsembrini 2006.
However, in order to ensure fair treatment both for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new GSP.
Nii Laose kui ka muude vähimarenenud riikide õiglase kohtlemise tagamiseks tuleks erandi kohaldamise jätkamise vajadust uuesti arutada, kui uued päritolureeglid on uue üldise soodustuste süsteemi raames vastu võetud.
Regulation (EC) No 1613/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1613/2000.
Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1613/2000 muudetakse järgmiselt:
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’;
artiklis 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2006”;
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto’.
“Erandi kohaldamise jätkamise vajadust arutatakse hiljemalt 31. detsembril 2005 vastavalt uuetele sätetele, mis võetakse vastu üldise soodustuste süsteemi ja sellega seotud päritolureeglite kohta.”
It shall apply from 1 January 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuaril 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1828/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 38.
EÜT L 185, 25.7.2000, lk 38.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 12.
EÜT L 46, 16.2.2002, lk 12.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 1.
ELT L 332, 19.12.2003, lk 1.
COM(2003) 787 final.
KOM(2003) 787 (lõplik).
COM(2004) 461 final.
KOM(2004) 461 (lõplik).
Commission Regulation (EC) No 2187/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2187/2004,
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1614/2000, millega sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Kambodža eriolukorda teatavate tekstiiltoode ühendusse eksportimisel
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004, [3] andis ühendus Kambodžale üldised tariifsed soodustused.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatava päritolustaatusega toodete määratlus.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Kambodža suhtes on sellist teatavate tekstiiltoodetega seoses antud erandit kohaldatud alates 1997. aastast, viimase erandi andmise aluseks on komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1614/2000 (millega sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Kambodža eriolukorda teatavate tekstiiltoodete ühendusse eksportimisel, [4] muudetud määrusega (EÜ) nr 294/2002 [5], mille kehtivust pikendati kuni 31. detsembrini 2004.
By letter dated 10 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
Kambodža on 10. juuni 2004. aasta kirjas esitanud taotluse kõnealuse erandi kehtivuse pikendamiseks.
The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Komisjon arutas Kambodža esitatud taotlust ning leidis, et see on nõuetekohaselt põhjendatud.
When the validity of Regulation No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Kui määruse (EÜ) nr 1614/2000 kehtivust pikendati, leiti, et kõnealuse määruse kehtivus peaks lõppema samaaegselt jooksva üldiste soodustuste kava kehtivusega, mis pidi lõppema kõnealusel kuupäeval.
On 7 July 2004 it published a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Komisjon avaldas 7. juulil 2004 nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele adresseeritud teatise pealkirjaga “Arenguriigid, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi tähtsus kümneaastasel ajavahemikul 2006–2015”, [8] milles samuti tunnistati vajadust päritolureeglite muutmise järele.
A prolongation of the derogation should not pre-judge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.
Erandi pikendamine ei tohiks mõjutada ega piirata üldiste soodustuste kava võimalikke uusi päritolureegleid käsitlevate arutelude tulemusi.
However, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
Siiski on vaja, võttes arvesse lepingulistes suhetes olevate ettevõtjate huvisid nii Kambodžas kui ka ühenduses ning Kambodža majanduse püsivat ja säästvat arengut investeeringute jätkumise ja tööhõive osas, et erandit pikendataks ajavahemikuks, mis on piisav pikaajalisemate lepingute jätkamise või pikendamise võimaldamiseks ning et hõlbustataks üleminekut üldiste soodustuste kava võimalikele uutele päritolureeglitele.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Nepalese products, Nepal's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Määruse (EÜ) nr 1614/2000 sätted, eelkõige iga-aastased koguselised piirnormid, mis kajastavad ühenduse turu võimet Kambodža tooteid vastu võtta, Kambodža ekspordimahtu ja tegelikke kaubavoogusid, olid kavandatud selleks, et vältida vastavate ühenduse tööstusharude kahjustamist.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Nii Kambodža kui ka muude vähimarenenud riikide õiglase kohtlemise tagamiseks tuleks erandi kohaldamise jätkamise vajadust uuesti arutada, kui uued päritolureeglid on uue üldise soodustuse süsteemi raames vastu võetud.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1614/2000.
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1614/2000 muudetakse järgmiselt:
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’;
artiklis 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2006”,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1828/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 46.
EÜT L 185, 25.7.2000, lk 46.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 14.
EÜT L 46, 16.2.2002, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 2188/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2188/2004,
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1615/2000, millega sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Nepali eriolukorda teatavate tekstiiltoodete ühendusse eksportimisel
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004, [3] andis ühendus Nepalile üldised tariifsed soodustused.
Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation (EC) No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Nepali suhtes on sellist teatavate tekstiiltoodetega seoses antud erandit kohaldatud alates 1997. aastast, viimase erandi andmise aluseks on komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1615/2000 (millega sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Nepali eriolukorda teatavate tekstiiltoodete ühendusse eksportimisel, [4] muudetud määrusega (EÜ) nr 293/2002 [5], mille kehtivust pikendati kuni 31. detsembrini 2004.
By letter dated 14 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
Nepal on 14. juuni 2004. aasta kirjas esitanud taotluse kõnealuse erandi kehtivuse pikendamiseks.