natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen
Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn- Freckeisen
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — R
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – R
Syndicat de distribution d’eau des Ardennes — DEA
Syndicat de distribution d’eau des Ardennes – DEA
Syndicat des eaux du Centre — SEC
Syndicat des eaux du Centre – SEC
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (veeteenuste ettevõte)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)
Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (veemagestamisteenused)
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Omavalitsustevahelised süsteemid – ettevõtted, mille enamusosalus kuulub riigile ja riiklikele üksustele, ning eraettevõtted vastavalt 5. novembri 1993. aasta õigusaktile „Decreto-Lei No 379/93”, mida on muudetud 25. oktoobri 1999. aasta õigusaktiga „Decreto-Lei No 176/99”, 29. oktoobri 1999. aasta õigusaktiga „Decreto-Lei No 439-A/99” ja 23. mai 2003. aasta õigusaktiga „Decreto-Lei No 103/2003”.
Direct administration by the State is permissible
Lubatud on riigi otsene juhtimine
APA — C.T.T.A.
APA – C.T.T.A.
Považská vodárenská spoločnosť, a.s.
Näiteks: Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.
Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.
Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Považská vodárenská spoločnosť, a.s. Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.
Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet. For example:
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt litsentsile (vergunning), mille on välja andnud provintsivalitsused õigusakti „Provinciewet” alusel
Elektrociepłownia Lublin — Wrotków Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Lublin - Wrotków Sp. z o.o.
Energetyka Sp. z o.o., Lublin
Energetyka Sp. z o.o, Lublin
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Ettevõte „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” Spatas, mis tegutseb vastavalt seadusandlikule dekreedile nr 2338/95 „Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, „ίδρυση της εταιρείας „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.” έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)”
Port Lotniczy Zielona Góra — Babimost
Port Lotniczy Zielona Góra – Babimost
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
(VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről” kohaselt välja antud loale
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Energinet Danmark või täielikult Energinet Danmarki omandis olevad tütarettevõtjad õigusakti „Lov om Energinet Danmark” (vt 20 detsembri 2004. aasta seadus nr 1384) § 2 lõigete 2 ja 3 alusel
Toplarna Hrastnik, javno pPodjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije,d.o.o.
RTH, Rudnik Trbovlje–Hrastnik, d.o.o.
RTH, Rudnik Trbovlje-Hrastnik, d.o.o.
Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o.Bodonci
Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o. Bodonci
L-Awtorita' dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority)
L-Awtorita' dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta transpordiamet)
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο, Wałbrzych
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Wałbrzych
Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o, Bydgoszcz
Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o., Bydgoszcz
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o, w Przemyślu
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o., w Przemyślu
Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994 Aviso, D.R.
24. augusti 1994. aasta „Despacho no 82/94” ja 17. jaanuari 1994. aasta „Despacho Conjunto no A-87/94-XII”
Loška komunala, oskrba z vodo in olinom, d.d.
Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d.
Komunala, komunalno podjetje d.o.o., Lendava
Komunala, Komunalno Podjetje d.o.o.,Lendava
(XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről
(XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről”
Railway Procurement Agency
Railway Procurement Agency Kreeka
Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów
Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.Α., Tarnów
Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s. Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
(mida on muudetud seadustega nr 525/2003 Coll., nr 364/2004 Coll., nr 587/2004 Coll. ja nr 230/2005 Coll.)
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, mis on asutatud kooskõlas õigusaktiga „περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.171”
Essent
Näiteks:
Nuon
Essent
Vinica
Slovakkia
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1149/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta [2],
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punktile 66q (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) lisatakse järgmine taane:
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
32011 R 1149: komisjoni määrus (EL) nr 1149/2011, 21. oktoober 2011 (ELT L 298, 16.11.2011, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1149/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3], või EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
ELT L 298, 16.11.2011, lk 1.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiiv 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ [1].
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
Direktiiviga 2011/83/EL tunnistatakse alates 13. juunist 2014 kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, [3] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 13. juunist 2014 EMP lepingust välja jätta.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa vastavalt muuta,
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIX lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/48/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL, 25. oktoober 2011, tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).”
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7a (nõukogu direktiiv 93/13/EMÜ) ja punkti 7e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ) lisatakse:
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL, 25. oktoober 2011 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).”
the text of points 3 (Council Directive 85/577/EEC) and 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2014.
Punktide 3 (nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ) ja 3a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ) tekst jäetakse välja alates 13. juunist 2014.
The text of Directive 2011/83/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/83/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 64.
ELT L 304, 22.11.2011, lk 64.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
EÜT L 372, 31.12.1985, lk 31.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
Lepingu XIX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 109/2012 [1].
Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 954/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta [2].
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIX lisa punkti 7f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004) lisatakse järgmine taane:
32011 R 0954: Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 1).’
32011 R 0954: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 954/2011, 14. september 2011 (ELT L 259, 4.10.2011, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 954/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 954/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 259, 4.10.2011, p. 1.
ELT L 259, 4.10.2011, lk 1.
Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/631/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik [1].
Implementing Decision 2011/631/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/728/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
Rakendusotsusega 2011/631/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni otsus 2010/728/EL, [2] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2013 EMP lepingust välja jätta.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
the following point shall be inserted after point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU):
Punkti 1fc (komisjoni otsus 2010/728/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0631: Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 247, 24.9.2011, p. 47).’;
32011 D 0631: komisjoni rakendusotsus 2011/631/EL, 21. september 2011, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik (ELT L 247, 24.9.2011, lk 47).”
the text of point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Punkti 1fc (komisjoni otsus 2010/728/EL) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2013.
The text of Implementing Decision 2011/631/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2011/631/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
ELT L 247, 24.9.2011, lk 47.
Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta otsus 2011/740/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [1].
the following indent shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2y (Commission Decision 2007/506/EC) and 2zc (Commission Decision 2007/742/EC):
Punktidele 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ), 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) ja 2zc (komisjoni otsus 2007/742/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’;
32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).”
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
Punktidele 2v (komisjoni otsus 2009/544/EÜ) ja 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) lisatakse järgmine:
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’.
32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).”
The text of Decision 2011/740/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/740/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2] or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [2] või EMP ühiskomitee otsuse (millega on inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 66/2010 [3]) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 297, 16.11.2011, p. 64.
ELT L 297, 16.11.2011, lk 64.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsusega nr 152/2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 606/2010, milles käsitletakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) poolt teatavate väikeste saasteallikate hulka kuuluvate õhusõidukite käitajate kütusetarbimise hindamiseks välja töötatud lihtsustatud vahendi heakskiitmist [2],
The following point shall be inserted after point 21apd (Commission Decision 2011/638/EU) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21apd (komisjoni otsus 2011/638/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32010 R 0606: Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators (OJ L 175, 10.7.2010, p. 25).’
32010 R 0606: komisjoni määrus (EL) nr 606/2010, 9. juuli 2010, milles käsitletakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) poolt teatavate väikeste saasteallikate hulka kuuluvate õhusõidukite käitajate kütusetarbimise hindamiseks välja töötatud lihtsustatud vahendi heakskiitmist (ELT L 175, 10.7.2010, lk 25).”
The text of Regulation (EU) No 606/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 606/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 38.
ELT L 309, 8.11.2012, lk 38.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 25.
ELT L 175, 10.7.2010, lk 25.
Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/92/EL, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik [2],
The following point shall be inserted after point 21 at (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21at (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0092: Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 37, 11.2.2011, p. 19).’
32011 D 0092: komisjoni otsus 2011/92/EL, 10. veebruar 2011, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik (ELT L 37, 11.2.2011, lk 19).”
The text of Decision 2011/92/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/92/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 115/2012 of 15 June 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 115/2012 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 37, 11.2.2011, p. 19.
ELT L 37, 11.2.2011, lk 19.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 38.
ELT L 270, 4.10.2012, lk 38.
Commission Directive 2011/37/EU of 30 March 2011 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/37/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa [1].
The following indent shall be added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punktile 32e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) lisatakse järgmine taane: