natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using a different grouping of fishing gear (unregulated gear) than the ones described in point 4.’ On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 14: for: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of …’; read: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred to in point 13 of …’. On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), points 17 and 19: for: ‘Sole’; read: ‘sole’.
Laev, mis on ära kasutanud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad, mille kasutamiseks on õigus antud püügiperioodi jooksul, jääb kogu ülejäänud püügiperioodiks sadamasse või punktis 2 nimetatud piirkonnast väljapoole, välja arvatud juhul, kui kasutatakse punktis 4 kirjeldatust erinevaid püügivahendeid (kindlaksmääramata püügivahendeid).”
On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 21:
Lehekülje 120 IVc lisa (“Laevade püügikoormus seoses La Manche’i lääneosa merikeelevarude taastamisega”) punktis 21
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’;
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c punktist 1 võivad artiklis 12 nimetatud mis tahes kalavarude seire eriprogrammid kesta kauem kui kaks aastat alates nende jõustumiskuupäevast.”
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for sole in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c punktist 1 võib käesolevas lisas nimetatud merikeele seire eriprogramm kesta kauem kui kaks aastat alates selle jõustumiskuupäevast.”
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 12, 14. jaanuar 2005)
On page 108, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), point 6(d), last subparagraph, penultimate sentence:
Lehekülje 108 IVa lisa (“Laevade püügikoormus seoses teatavate varude taastamisega”) punkti 6 alapunkti d viimase lõigu eelviimases lauses
‘… to another vessel.’
“… teisele laevale ümber laadida.”
‘… to another vessels.’;
“…teistele laevadele ümber laadida.”
under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’ for:
Tsooni nimi: (6) Määratletud püügivahendi tüüp/tüübid
‘Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’; read:
asendatakse:
‘Indication from 4(a) through to 4(f) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’ On page 112, in Appendix 1 to Annex IVa, in the first sentence of point 4(b): for:
“Loetelu käesoleva lisa punktis 4 nimetatud püügivahenditest 4a–4g.”
read: ‘The window shall be at least three metres in length.’
“Loetelu käesoleva lisa punktis 4 nimetatud püügivahenditest 4a–4f.”
Council Regulation (EC) No 27/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 27/2005,
of 22 December 2004
detsembri 2004,
fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 423/2004, millega kehtestatakse meetmed tursavarude taastamiseks, [2] eriti selle artikleid 6 ja 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 811/2004, millega kehtestatakse meetmed põhjapoolse merluusivaru taastamiseks, [3] eriti selle artiklit 5,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma meetmed, mis tagavad juurdepääsu vetele ning säästva kalandustegevuse, võttes arvesse kättesaadavaid teadussoovitusi ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee aruannet.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Nõukogu on määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel kohustatud kehtestama iga kalapüügiliigi või kalapüügiliikide rühma lubatud väljapüügimahud (TAC).
Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kõnesoleva määruse artikliga 20 kindlaksmääratud kriteeriumide kohaselt.
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Lubatud väljapüügimahtude ja kvootide tulemusliku majandamise tagamiseks tuleks kehtestada konkreetsed kalapüügitingimused.
It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Ühenduse tasandil on vaja kindlaks määrata kalavarude majandamise põhimõtted ja teatav kord, mis võimaldab liikmesriikidel tagada oma lipu all sõitvate laevade püügitegevuse.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], it is necessary to identify the stocks which are subject to the various measures referred to therein.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) [4] artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway [5], the Faroe Islands [6], and Greenland [7].
Ühendus on kalandussuhteid käsitlevate kokkulepete ja protokollidega ettenähtud korras pidanud kalapüügiõiguste alaseid konsultatsioone Norra, [5] Fääri saarte [6] ja Gröönimaaga [7].
Pursuant to the Article 6 of the 2003 Act of Accession, fisheries agreements concluded by Latvia and Lithuania with third countries shall be managed by the Community.
aasta ühinemisakti artikli 6 kohaselt haldab ühendus Läti ja Leedu poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduskokkuleppeid.
In accordance with these agreements, the Community has held consultations with the Russian Federation.
Ühendus on kõnealuste kokkulepete kohaselt pidanud nõu Venemaa Föderatsiooniga.
The Community is a Contracting Party to several regional fisheries organisations.
Ühendus on mitme piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
Need kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada teatavate liikide suhtes püügipiirangud ja muud kaitse-eeskirjad.
Those recommendations should therefore be implemented by the Community.
Seetõttu peaks ühendus need soovitused rakendama.
At its Annual Meeting in June 2004, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches.
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC) võttis 2004. aasta juunis toimunud aastakoosolekul vastu kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni püügipiirangud ja kaaspüüki käsitlevad tehnilised meetmed.
Although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to implement those measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
Kuigi ühendus ei ole IATTCi liige, on vaja neid meetmeid rakendada, et tagada kõnealuse organisatsiooni jurisdiktsiooni alla kuuluvate ressursside säästev majandamine.
At its Annual Meeting in 2004, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT) võttis oma 2004. aasta koosolekul vastu tabelid, milles esitatakse ICCATi lepinguosaliste poolt kasutamata jäänud ja ettenähtust rohkem kasutatud kalapüügivõimalused.
In that context, the ICCAT adopted a Decision observing that during the year 2003, the European Community had under-exploited its quota for several stocks.
ICCAT võttis sellega seoses vastu otsuse, milles märgitakse, et Euroopa Ühendus ei kasutanud 2003. aastal mitme kalavaru kvoote täiel määral.
In order to respect the adjustments to the Community quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the underutilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
Et arvesse võtta ICCATi kohandusi ühenduse kvootides, tuleks kvootide kasutamata osast tulenevate kalastusvõimaluste jaotamisel aluseks võtta iga liikmesriigi vastav kasutamata osa, ilma et muutuks aastase TACi käesoleva määrusega kehtestatud jaotamispõhimõte.
At its Annual Meeting, the ICCAT adopted a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain area and time periods in order to protect the bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling program for the estimation of the size of the bluefin tuna caged.
ICCAT võttis vastu mitmed tehnilised meetmed, mida kohaldatakse Atlandi ookeani ja Vahemere teatavate siirdekalavarude suhtes, täpsustades muu hulgas hariliku tuuni uut miinimumsuurust, püügipiiranguid teatavates piirkondades ja teataval ajavahemikul, et kaitsta suursilmtuuni varusid, harrastus- ja sportkalapüüki käsitlevaid meetmeid Vahemerel ning valikuuringu programmi kehtestamist sumpades oleva hariliku tuuni suuruse hindamiseks.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2005 pending the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [8].
Kalavarude kaitse parandamiseks tuleb neid meetmeid 2005. aastal rakendada seni, kuni nõukogu võtab vastu määruse, millega muudetakse 14. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 973/2001, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed siirdekalavarude kaitseks. [8]
At its Annual Meeting in 2004, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) has adopted a recommendation to restrict fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-water habitats.
Kirde-Atlandi Kalanduskomitee (NEAFC) võttis oma 2004. aasta koosolekul vastu soovituse piirata kalapüüki teatavates piirkondades, et kaitsta teatavaid haavatavaid süvamereelupaiku.
This recommendation should be implemented by the Community.
Seetõttu peaks ühendus selle soovituse rakendama.
As a temporary measure, catches of herring in mixed fisheries as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 973/2001 should be counted against the relevant quota for herring.
Ajutise meetmena tuleb määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklis 2 osutatud segakoostisega püügipiirkondades saadud heeringasaak arvestada asjaomasest heeringakvoodist maha.
As a temporary measure, the fishing effort concerning certain deep-sea species should be reduced in accordance with scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Ajutise meetmena tuleks teatavate süvamereliikide püügikoormusi vähendada vastavalt Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult (ICES) saadud teaduslikele nõuannetele.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain complementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2005.
Kalavarude kaitse parandamiseks tuleks 2005. aastal püügi suhtes rakendada teatavad täiendavad kontrollimeetmed ja tehnilised tingimused.
For the stocks of sole in the Western channel, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
La Manche’i lääneosa merikeelevarude, uusmeremaa merluusi varude ning norra salehomaari varude suhtes on vaja kohaldada ajutist püügikoormuse reguleerimise kava.
For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, the existing effort management scheme needs to be adapted.
Kattegati, Põhjamere, Skagerraki ja La Manche’i lääneosa, Iiri mere ning Šotimaa lääneosa tursavarude puhul on olemasolevat püügikoormuse reguleerimise kava vaja kohandada.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 it is incumbent upon the Council to decide on the conditions associated with the limits on catches and/or fishing effort limits.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel on nõukogu kohustatud tegema otsuse püügipiirangute ja/või püügikoormuse piirangutega seotud tingimuste kohta.
Scientific advice indicates that substantial catches in excess of agreed TACs result in prejudice to the sustainability of fishing operations.
Teadussoovitustest nähtub, et kokkulepitud TACi märkimisväärselt ületav saak kahjustab säästvat kalapüüki.
It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.
Seetõttu on asjakohane kehtestada seotud tingimused, mille tulemuseks on kokkulepitud kalapüügivõimaluste tõhusam rakendamine.
It is necessary, following the advice from the ICES, to apply a temporary system to manage the fishing effort of the industrial fishery for sandeel in ICES Sub-area IV and Division IIIa North.
ICESi nõuannete kohaselt on vaja kehtestada ajutine püügikoormuse reguleerimise süsteem tehnilise otstarbega tobiapüügi jaoks ICESi alapiirkonnas IV ja rajooni IIIa põhjaosas.
Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
Teaduslikest nõuannetest nähtub, et Põhjamere atlandi merilesta ei püüta säästvalt ning vette tagasi lastud kalade hulk on väga suur.
Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicates that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
Teadussoovitustest ja Põhjamere piirkondlike nõuandekomisjonide nõuannetest nähtub, et on asjakohane kohandada kalapüügivõimalusi seoses atlandi lesta püügiga tegelevate laevade püügikoormusega.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation.
Määruses (EÜ) nr 423/2004 sätestatud tursa püügikoormuse piirangute kohandamiseks tehakse ettepanek rakendada teistsugust korda, et püügikoormus oleks kooskõlas lubatud väljapüügimahuga vastavalt kõnealuse määruse artikli 8 lõikele 3.
At its 25th Annual Meeting of 15 to 19 September 2003, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a rebuilding plan for Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and divisions 3KLMNO.
Loode-Atlandi kalastusorganisatsioon (NAFO) võttis 15.–19. septembril 2003 toimunud 25. aastakoosolekul vastu süvalesta taastamiskava NAFO alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO.
The plan foresees a reduction of the TAC level until 2007 as well as additional measures to ensure its effectiveness.
Kavas nähakse ette TACi taseme vähendamine 2007. aastani ning selle tõhusat kohaldamist tagavad täiendavad meetmed.
It is necessary to implement that plan for 2005 pending the adoption of a Council Regulation implementing multiannual measures to rebuild the Greenland halibut stock.
Kõnealust kava on vaja rakendada 2005. aastal, kuni võetakse vastu nõukogu määrus süvalestavaru taastamise mitmeaastaste meetmete rakendamise kohta.
At its 26th Annual Meeting of 13 to 17 September 2004, the NAFO adopted Management Measures for a number of previously unregulated stocks, namely skates in Division 3LNO, redfish in Division 3O and white hake in Division 3NO.
NAFO võttis 13.–17. septembrini 2004 toimunud 26. aastakoosolekul vastu mitme seni reguleerimata varu majandamismeetmed, mis hõlmavad rajooni 3LNO railasi, rajooni 3O meriahvenaid ning rajooni 3NO valget ameerikalutsu.
It is therefore necessary to implement these measures and to establish an allocation between Member States.
Seega on vaja need meetmed rakendada ja püügivõimalused liikmesriikide vahel jaotada.
In order to comply with international obligations undertaken by the Community as a Contracting Party to the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), including the obligation to apply the measures adopted by the CCAMLR Commission, the TACs adopted by that Commission for the 2004-2005 season and the corresponding season limit dates should be applied.
Et tagada ühenduse kui Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni (CCAMLR) lepinguosalise võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmine, mille hulka kuulub kohustus kohaldada CCAMLRi komisjoni vastuvõetud meetmeid, tuleks kohaldada nimetatud komisjoni poolt kalastushooajaks 2004–2005 kindlaksmääratud lubatud väljapüügimahtu ning sellele vastavaid ajapiiranguid.
At its XXIII Annual meeting in 2004, the CCAMLR adopted relevant catch limits for the stocks open to established fisheries by any CCAMLR Member.
CCAMLR võttis 2004. aastal oma XXIII aastakoosolekul vastu vastava kalavaru püügi piirarvu, mis on lubatud iga CCAMLRi liikme kinnitatud püügiettevõttele.
CCAMLR also approved the participation of Community fishing vessels in exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Sub-areas FAO 88.1 and in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) and 58.4.3b) and made the relevant fishing activities subject to catch and by-catch limits, as well as to certain specific technical measures.
CCAMLR kiitis heaks ka ühenduse kalalaevade osalemise Dissostichus spp. uurimuslikus püügis FAO alapiirkonnas 88.1 ning rajoonides 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a ja 58.4.3b ning kehtestas asjaomase kalapüügi suhtes püügi ja kaaspüügi piirarvud ning teatavad konkreetsed tehnilised meetmed.
Those limits and technical measures should also be applied.
Kõnealuseid piiranguid ja tehnilisi meetmeid tuleks samuti kohaldada.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkusest ajast, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingute juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2005, for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Käesoleva määrusega nähakse ette teatavate kalavarude ja kalavarurühmadega seotud püügivõimalused 2005. aastaks ning eritingimused, mille kohaselt neid püügivõimalusi tohib kasutada.
However, for certain Antarctic stocks, it fixes the fishing opportunities and specific conditions for the periods set out in Annex IF.
Teatavate Antarktika kalavarude osas määratakse püügivõimalused ja eritingimused siiski kindlaks IF lisas nimetatud ajavahemikeks.
This Regulation shall apply to:
Käesolevat määrust kohaldatakse:
Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
ühenduse kalalaevade suhtes (edaspidi “ühenduse laevad”); ja
fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries (‘third country vessels’) in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Member States (‘EC waters’).
kolmandate riikide lipu all sõitvate ja kolmandates riikides registreeritud laevade suhtes (edaspidi “kolmanda riigi laevad”) liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes (edaspidi “EÜ veed”).
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘fishing opportunities’ means:
kalapüügivõimalused —
total allowable catches (‘TACs’) or the number of vessels authorised to fish and/or the duration of these authorisations;
lubatud väljapüügimaht (TACid) või püügiloaga laevade arv ja/või kõnealuste lubade kehtivusaeg;
shares of the TACs available to the Community;
ühenduse kasutuses olevad TACid;
quotas allocated to the Community in third country waters;
ühendusele kolmandate riikide vetes eraldatud kvoodid;
allocation of Community fishing opportunities under (ii) and (iii) to Member States in the form of quotas;
ühenduse kalapüügivõimalused, mis antakse liikmesriikidele punktide ii ja iii alusel, väljendatuna kvootides;
allocation to third countries of quotas to be fished in Community waters;
kolmandatele riikidele ühenduse vetes kalastamiseks eraldatud kvoodid;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
rahvusvahelised veed — veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla;
‘NAFO Regulatory Area’ means the part of the area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Convention not falling under the sovereignty or within the jurisdiction of coastal States;
NAFO tsoon — see osa Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) konventsioonialast, mis ei kuulu rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla;
‘Skagerrak’ means the area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
Skagerrak — ala, mis piirneb läänes Hanstholmi majakast Lindesnesi majakani ulatuva joonega ning lõunas Skageni majakast Tistlarna majakani ja sealt Rootsi ranniku lähima punktini ulatuva joonega;