natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2005/24/EC of 14 March 2005 with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 14. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/24/EÜ sperma hoiukeskuste ning tõupuhaste aretusveiste munarakkude ja embrüote kasutamise osas [9] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/264/EC of 23 March 2005 amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France [10] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. märtsi 2005. aasta otsus 2005/264/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/832/EÜ seoses metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimisega Vosges'i põhjaosas Prantsusmaal, [10] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decision 2005/176/EC repeals Commission Decision 2000/807/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2005/176/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2000/807/EÜ, [11] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The texts of Directive 2005/24/EC and Decisions 2005/176/EC, 2005/209/EC, 2005/216/EC, 2005/224/EC, 2005/226/EC, 2005/235/EC, 2005/236/EC and 2005/264/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/24/EÜ ning otsuste 2004/176/EÜ, 2005/209/EÜ, 2005/216/EÜ, 2005/224/EÜ, 2005/226/EÜ, 2005/235/EÜ, 2005/236/EÜ ja 2005/264/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on EMP ühiskomiteele edastatud [12].
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
ELT L 59, 5.3.2005, lk 40.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 42.
ELT L 68, 15.3.2005, lk 42.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 39.
ELT L 69, 16.3.2005, lk 39.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 69.
ELT L 71, 17.3.2005, lk 69.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 72.
ELT L 71, 17.3.2005, lk 72.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 43.
ELT L 72, 18.3.2005, lk 43.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 44.
ELT L 72, 18.3.2005, lk 44.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 43.
ELT L 78, 24.3.2005, lk 43.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 48.
ELT L 81, 30.3.2005, lk 48.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
EÜT L 326, 22.12.2000, lk 80.
the following shall be added in point 5 (Council Directive 87/328/EEC) in Part 2.2:
Osa 2.2 punkti 5 (nõukogu direktiiv 87/328/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Council Directive 2005/24/EC (OJ L 78, 24.3.2005, p. 43).’;
32005 L 0024: nõukogu direktiiv 2005/24/EÜ (ELT L 78, 24.3.2005, lk 43).”
the text of point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
Osa 3.2 punkt 16 (komisjoni otsus 2000/807/EÜ) jäetakse välja.
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;
32005 D 0216: komisjoni otsus 2005/216/EÜ (ELT L 69, 16.3.2005, lk 39).”
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 31 (komisjoni otsus 2004/288/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
32005 D 0209: komisjoni otsus 2005/209/EÜ (ELT L 68, 15.3.2005, lk 42).”
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 31 (komisjoni otsus 2004/288/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
32005 D 0176: komisjoni otsus 2005/176/EÜ, 1. märts 2005, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ (ELT L 59, 5.3.2005, lk 40).”
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
32005 D 0236: komisjoni otsus 2005/236/EÜ (ELT L 72, 18.3.2005, lk 44).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 21 (komisjoni otsus 2003/136/EÜ) järgmine tekst:
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
32005 D 0224: komisjoni otsus 2005/224/EÜ (ELT L 71, 17.3.2005, lk 69).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 28 (komisjoni otsus 2004/832/EÜ) järgmine tekst:
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
32005 D 0264: komisjoni otsus 2005/264/EÜ (ELT L 81, 30.3.2005, lk 48).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 29 (komisjoni otsus 2005/59/EÜ) järgmine tekst:
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
32005 D 0226: komisjoni otsus 2005/226/EÜ (ELT L 71, 17.3.2005, lk 72).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 30 (komisjoni otsus 2005/66/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
32005 D 0235: komisjoni otsus 2005/235/EÜ, 15. märts 2005, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/626/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Moselleis'ja Meurthe-et-Moselle'is (ELT L 72, 18.3.2005, p. 43).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punkt 19 (komisjoni otsus 2002/626/EÜ).
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. märtsi 2005. aasta otsus 2005/177/EÜ elusveiste transiidi kohta läbi Ühendkuningriigi [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. märtsi 2005. aasta otsus 2005/179/EÜ, millega muudetakse otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ seoses deklaratsiooniga, et Sloveenia on vaba brutselloosist (B. melitensis) ja veiste ensootilisest leukoosist ning Slovakkia on vaba veiste tuberkuloosist ja veiste brutselloosist, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
32005 D 0179: komisjoni otsus 2005/179/EÜ (ELT L 61, 8.3.2005, lk 37).”
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 23 (komisjoni otsus 2004/564/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
32005 D 0177: lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni otsus 2005/177/EÜ, 7. märts 2005, elusveiste transiidi kohta läbi Ühendkuningriigi (ELT L 61, 8.3.2005, lk 28).”
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2005/177/EÜ ja 2005/179/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on EMP ühiskomiteele edastatud [4].
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
ELT L 61, 8.3.2005, lk 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
ELT L 61, 8.3.2005, lk 37.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 110/2005 [1].
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. märtsi 2005. aasta otsus 2005/200/EÜ, millega lubatakse Eestil, Lätil, Leedul ja Maltal võtta vastu rangemad nõuded tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes teraviljaseemnes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. aprilli 2005. aasta otsus 2005/310/EÜ, millega nähakse ette liigi Glycine max teatava seemne ajutine turustamine, mis ei vasta nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ nõuetele, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 8. märtsi 2005. aasta otsus 2005/325/EÜ Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi ja Poola Vabariigi vabastamise kohta kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ ja 2002/57/EÜ, mis käsitlevad vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamist, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa III peatüki 2. osa muudetakse järgmiselt:
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
Punkti 40 (komisjoni otsus 2005/114/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
32005 D 0310: komisjoni otsus 2005/310/EÜ, 15. aprill 2005, millega sätestatakse liigi Glycine max teatava seemne ajutine turustamine, mis ei vasta nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ nõuetele (ELT L 99, 19.4.2005, lk 13).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 73 (komisjoni otsus 1999/416/EÜ) järele järgmised punktid:
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
32005 D 0200: komisjoni otsus 2005/200/EÜ, 2. märts 2005, millega lubatakse Eestil, Lätil, Leedul ja Maltal võtta vastu rangemad nõuded tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes teraviljaseemnes (ELT L 70, 16.3.2005, lk 19).
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
viiteid muudele kõnealuses otsuses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.”
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2005/200/EÜ, 2005/310/EÜ ja 2005/325/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele [5].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
ELT L 339, 22.12.2005, lk 6.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 19.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
ELT L 99, 19.4.2005, lk 13.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
ELT L 109, 29.4.2005, lk 1.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
32005 D 0325: komisjoni otsus 2005/325/EÜ, 8. märts 2005, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi ja Poola Vabariigi vabastamise kohta kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ ja 2002/57/EÜ, mis käsitlevad vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamist (ELT L 109, 29.4.2005, lk 1).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKV-EÜ tollikoostöö komitee otsus nr 1/2005,
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
millega sätestatakse mõiste “päritolustaatusega tooted” erandid, et võtta arvesse Cabo Verde eriolukorda meestesärkide tootmisel (HS rubriik 62.05)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AKV-EÜ TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, eriti selle V lisa protokolli nr 1 artiklit 38,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Nimetatud protokolli artikli 38 lõikes on sätestatud erandite tegemine päritolureeglitest juhtudel, mil olemasoleva tööstusharu areng või uue tööstusharu loomine seda õigustab.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
septembril 2004 esitasid AKV riigid Cabo Verde Vabariigi nimel taotluse protokolli päritolureeglist erandi tegemiseks kõnealuse riigi toodetavate meestesärkide osas – 2004. aastal 140000 meestesärgi osas ja 2008. aastal 180000 meestesärgi osas, kusjuures kõnealuste meestesärkide arv suureneb järk-järgult.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Taotletud erandi tegemine on õigustatud artikli 38 lõigete 1 kuni 5 kohaselt; Cabo Verdel ei ole võimalik meestesärkide tootmisel kumulatsiooni käsitlevate sätete kohaselt kasutada piisaval hulgal ühendusest, ülemeremaadest ja -territooriumidelt ning muudest AKV riikidest pärit sobivaid materjale.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Cabo Verde on üks AKV vähim arenenud riike ja saareriik ning erandi tegemine mõjuks positiivselt Cabo Verde majandusele ja ühiskonnale, eriti tööhõivele.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Kavandatavaid impordikoguseid arvestades ei põhjustaks erandi tegemine märgatavat kahju ühenduse väljakujunenud tööstusharule, juhul kui täidetakse teatavaid koguste, järelevalve ja tähtaegade suhtes seatavaid tingimusi.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Erandit ei ole siiski võimalik teha taotletud ajavahemikeks.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Arvestades kuupäeva, mil AKV riigid taotluse esitasid, ei ole võimalik AKV-EÜ tollikoostöö komitee otsust vastu võtta enne 2005. aasta 1. jaanuari.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
Lisaks sellele peaks hiljemalt 1. jaanuaril 2008 jõustuma AKV riikide uus kauplemiskord.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Seega ei ole käesoleva korra kohaselt tehtud erand enam asjakohane pärast 2007. aasta 31. detsembrit, mil kõnealuse erandi jaoks puudub õigusraamistik.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
Nimetatud põhjustel peaks erandi kehtivusaeg piirduma kolme aastaga, alates 2005. aasta jaanuari algusest ja lõppedes 2007. aasta lõpus.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Seega võib vastavalt artiklile 38 Cabo Verdele meestesärkide osas erandi teha – 160000 meestesärgi osas aastal 2005, 170000 meestesärgi osas aastal 2006 ja 180000 osas aastal 2007,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Erandina AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 1 II lisa loetelus esitatud erisätetest käsitatakse käesolevas otsuses kasutatavate mõistete kohaselt Cabo Verdes päritolustaatuseta kangast toodetud meestesärke, mis kuuluvad HS rubriiki 62.05, Cabo Verdest pärit pärinevate toodetena.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse käesoleva otsuse lisas märgitud koguste suhtes, mida imporditakse ühendusse Cabo Verdest ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Lisas ette nähtud koguseid haldab komisjon, kes võtab enda peale kogu korraldustegevuse, mida ta peab vajalikuks koguste tõhusaks haldamiseks.
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Cabo Verde tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet käesolevale otsusele.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Cabo Verde pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, millele on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud kaupade liikumissertifikaat EUR.1, ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
“Derogation – Decision No 1/2005”;
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
“Derrogação – Decisão n.o 1/2005”.
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
AKV riigid, liikmesriigid ja Euroopa Ühendus võtavad käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKV-EÜ tollikoostöö komitee nimel
The Joint Chairmen
kaaseesistujad
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Order No
Jrk nr
HS heading
HS rubriik
Description of goods
Kauba kirjeldus
Quantities
Kogus
Men’s shirts
Meestesärgid
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [1] artikleid 308a, 308b ja 308c tariifikvootide haldamise kohta kohaldatakse mutatis mutandis lisas nimetatud koguste haldamise suhtes.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 110/2005 [1].