natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.
Tuleks sätestada 2003/2004 majandusaasta töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi ning selleks tuleks arvesse võtta tingimusi, mis on sätestatud komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1622/1999 (nõukogu määruse 2201/96, millega kehtestati töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusrežiim, rakendussätete kohta) [3] artiklis 7 ja asjaolu, et ladustusabi arvutatakse tehnilisi ladustamiskulusid ja toodete ostuhinna rahastamist arvesse võttes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2003/2004 majandusaasta toodete puhul on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 osutatud ladustusabi:
EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
0,1106 eurot päeva ja netotonni kohta kuni 28. veebruarini 2005 ja 0,0846 eurot päeva ja netotonni kohta alates 1. märtsist 2005 kuivatatud viinamarjade puhul,
EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
0,0949 eurot päeva ja netotonni kohta kuivatatud viigimarjade puhul.
OJ L 218, 29.8.2003, p. 14.
ELT L 218, 29.8.2003, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1132/2004 (ELT L 219, 19.6.2004, lk 3).
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
EÜT L 192, 24.7.1999, lk 33.
Commission Regulation (EC) No 1474/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/2004,
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002, Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artiklit 19,
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof.
Saksamaa on nimetanud ühenduse asutuseks kaks asutust ja informeerinud sellest komisjoni.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that these authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komisjon leidis, et on olemas piisav tõendusmaterjal, et nimetatud asutused suudavad usaldusväärselt, õigeaegselt, tõhusalt ja adekvaatselt täita määruse (EÜ) nr 2368/2002 II, III ja V peatükis sätestatud ülesandeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 22 nimetatud komitee arvamusega,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1459/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1459/2004 (ELT L 269, 17.8.2004, lk 26).
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa muudetakse järgmiselt.
The following text is added at the end of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa lõppu lisatakse järgmine tekst:
Zollamt Idar-Oberstein —
Zollamt Idar-Oberstein –
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de’
e-post: zaio@hzako.bfinv.de”
For the purposes of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of Regulation (EC) No 2368/2002 the competent authority in Germany will be the following:
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklite 5 lõike 3, artiklite 6, 9, 10, artikli 14 lõike 3 ning artiklite 15 ja 17 kohaldamisel on Saksamaa pädev asutus:
‘Oberfinanzdirektion Koblenz
“Oberfinanzdirektion Koblenz
Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung —
Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung –
Tel. (49-6321) 894-0
Tel: (49-6321) 894-0
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de’
e-post: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de”
Tel. (49-6781) 56 27-0
Tel: (49-6781) 56 27-0
Fax: (49-6781) 56 27-19
Faks: (49-6781) 56 27-19
Fax: (49-6321) 894-850
Faks: (49-6321) 894-850
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/2004,
amending Regulation (EC) No 596/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 596/2004, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 8 lõiget 13,
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely.
Majandustingimused munade ja munatoodete eksporditurgudel on väga mitmekesised ja muutuvad.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Seetõttu tuleb täpsemalt eristada tingimused, mille alusel määratakse eksporditoetusi selles toodetesektoris.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2771/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Selleks, et paremini saavutada eksporditoetusega eksporditavate koguste omistamise meetodi kohandamise eesmärke ja olemasolevate ressursside kasutamise efektiivsust, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) 2771/75 artikli 8 lõikes 2, on kohane laiendada komisjoni määruse (EÜ) nr 596/2004 [2] artikli 4 lõikes 4 ettenähtud olukordi, kus komisjon võib võtta kasutusele meetmeid piiramaks ekspordilitsentside väljastamist või ekspordilitsentsi taotluste esitamist ettenähtud kaalutlusperioodi jooksul peale taotluste esitamist.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Tuleks ette näha, millistel asjaoludel võib neid meetmeid rakendada sihtkoha järgi.
Regulation (EC) No 596/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 596/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Article 3 of Regulation (EC) No 596/2004 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 596/2004 artiklit 3 muudetakse järgnevalt.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Kui ekspordilitsentsi taotlused käsitlevad koguseid, mis ületavad eelarvelisi koguseid/kulutusi või kui tekib nende ületamise oht, või kui tekib oht, et ammendatakse maksimaalsed eksporditoetusega eksporditavad kogused kõnealuseks perioodiks, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõikes 12 nimetatud piiranguid, või kui seetõttu ei ole võimalik tagada ekspordi jätkuvust kõnealuse perioodi ülejäänud ajaks, võib komisjon:
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
määrata taotletud kogustele ühtse heakskiiduprotsendi;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
peatada ekspordilitsentsi taotluste esitamise maksimaalselt viieks tööpäevaks, koos võimalusega peatada taotluste esitamine pikemaks ajavahemikuks, mis otsustatakse määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Peatamisaja jooksul esitatud ekspordilitsentsi taotlusi vastu ei võeta.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
ELT L 94, 31.3.2004, lk 33.
Commission Regulation (EC) No 1476/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1476/2004,
amending Regulation (EC) No 97/2004 correcting Regulations (EC) No 2281/2003 and (EC) No 2299/2003 determining the world market price for unginned cotton
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 97/2004, millega parandatakse määrusi (EÜ) nr 2281/2003 ja (EÜ) nr 2299/2003, millega määratakse kindlaks toorpuuvilla maailmaturuhind
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artiklit 4,
Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
Ekslikult toimub määruse (EÜ) nr 97/2004 [3] kohaldamine huvitatud poolte taotluse korral.
This error needs to be corrected.
See viga tuleb parandada.
Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Arvestades vea parandamise vajaduse kiireloomulisust, nähakse kõnealuse määruse jõustumise kuupäevaks ette selle avaldamise päev,
Regulation (EC) No 97/2004 is hereby amended as follows: the words ‘at the request of the interested party’ in the second and third paragraphs of Article 3 are deleted.
Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 97/2004 järgmiselt: artikli 3 teises ja kolmandas lõigus jäetakse välja väljend “Huvitatud poole taotluse korral”.
It shall apply from 22 January 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 22. jaanuarist 2004.
Done at Brussels, 18 August 2004.
Brüssel, 18. august 2004 Komisjoni nimel
OJ L 15, 22.1.2004, p. 12.
ELT L 15, 22.1.2004, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 1477/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1477/2004,
In the week of 9 to 13 August 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 9.–13. august 2004 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 August 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 9.–13. august 2004 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
This Regulation shall enter into force on 19 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 19. august 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1409/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 11).
Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted
9.–13.8.2004: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1478/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004 täiendavate piirangute kohta seoses Libeeriaga, [1] eriti selle artikli 11 lõiget a,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisas on toodud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juunil 2004 ja 13. juulil 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta I lisa.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1149/2004 (ELT L 222, 23.6.2004, lk 17).
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
The entry ‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Sissekanne “Leonid Minin (alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
Sünniaeg: a) 14. detsember 1947, b) 18. oktoober 1946, c) teadmata).
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Iisraeli passid: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Vene pass: KI0861177; Boliivia pass: 65118 Kreeka pass: andmed puuduvad.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
Exotic Tropical Timber Enterprises omanik.” asendatakse järgmisega:
‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
“Leonid Minin (alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols).
Nationality: Israeli.
Kodakondsus: Iisraeli.
Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Saksa võltspassid (nimi: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Exotic Tropical Timber Enterprises omanik.”
The entry ‘Baba Jobe.
Sissekanne “Baba Jobe.
Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Muu teave: Gambia New Millenium Air Company direktor.
Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
Gambia Parlamendi liige.” asendatakse järgmisega:
‘Baba Jobe.
“Baba Jobe.
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
Muu teave: Gambia New Millenium Air Company direktor.
Former Member of Parliament of Gambia.’
Endine Gambia Parlamendi liige.”
The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Sissekanne “Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Hotel Africa omanik; Oriental Timber Company president” asendatakse järgmisega:
‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
“Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’
Muu teave: Hotel Africa omanik; Oriental Timber Company president”
Commission Regulation (EC) No 1479/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1479/2004,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 20. augustil 2004.
Done at Brussels, 19 August 2004.
Brüssel, 19. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1480/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1480/2004,
laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
millega kehtestatakse erireeglid kaupade suhtes, mis saabuvad aladelt, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla, aladele, mis alluvad Küprose Vabariigi valitsuse kontrollile
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 866/2004, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 12,
After consultation of the Line Regulation Committee,
pärast konsulteerimist piirikomiteega,
Article 4 of Regulation (EC) No 866/2004 provides a special regime for the treatment of goods arriving from the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called the Areas) to the areas in which the Government exercises effective control.
Määruse (EÜ) nr 866/2004 artiklis 4 kehtestatakse erirežiim selliste kaupade kohtlemiseks, mis saabuvad aladelt, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla (edaspidi “asjaomased alad”), aladele, mis alluvad Küprose Vabariigi valitsuse kontrollile.
The implementation of the regime established by Regulation (EC) No 866/2004, as regards goods other than those that are both wholly obtained in the Areas and compliant with Annex II of that Regulation, is subject to the adoption of specific rules by the Commission pursuant to Article 4(12) of the Regulation.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 866/2004 kehtestatud režiimi rakendamiseks muude kaupade suhtes kui kaubad, mis on omandatud asjaomastel aladel ja on kooskõlas kõnealuse määruse II lisaga, peab komisjon vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 punktile 12 kehtestama erireeglid.
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
Siiski on selgelt ette nähtud, et nimetatud reeglid kehtivad kõigi kõnealuse määrusega reguleeritud kaupade suhtes.
It is necessary to provide detailed rules concerning the form and content of the document to be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or by another authorised body and concerning controls with regard to compliance with the applicable rules.
Tuleb kehtestada üksikasjalikud nõuded Küprose türgi kaubanduskoja poolt väljastatava kehtivatele reeglitele vastavuse kontrolli käsitleva dokumendi vormi ja sisu kohta.
It is also necessary to provide detailed rules concerning obligations of communication for the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another authorised body, the authorities of the Republic of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the quantities, the destination and the value of the goods for which certificates are established and which cross the line, and also any sanctions applied or import duties levied.
Samuti tuleb kehtestada üksikasjalikud reeglid Küprose türgi kaubanduskoja või muu volitatud asutuse, Küprose Vabariigi asutuste ja Küproses asuva idapoolse Briti baasipiirkonna asutuste teavitamiskohustuste kohta seoses selliste kaupade iseloomu, koguste, sihtkoha ja väärtusega, millele väljastatakse sertifikaadid ja mis ületavad piiri, ning samuti seoses kohaldatud sanktsioonide ja kogutud imporditollimaksudega.
Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed.
Tuleb tagada fütosanitaarnõuete, toidu ohutuse ja muude ohutusnõuete täitmine.
The protection against the introduction into the Community and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products needs to be ensured and detailed rules concerning the issuing of documents related to the checks as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 866/2004 have to be established.
Tuleb tagada kaitse taimedele või taimsetele toodetele kahjulike organismide ühenduse territooriumile sisenemise ja ühenduse territooriumil levitamise eest ning kehtestada üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõikes 4 osutatud kontrollidokumentide väljastamiseks.
Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful organisms listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed.
Seni, kuni määratakse kindlaks asjaomaste alade fütosanitaarne olukord nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ [2] I ja II lisas loetletud kahjulike organismide seisukohast, tuleb võtta täiendavaid kaitsemeetmeid või teostada täiendavat kontrolli.
For reasons of safety and in order to avoid from the outright any abuse certain categories of goods which are subject to restrictions or measures of commercial defence should be excluded from the scope of application of Regulation No 866/2004.
Ohutuse tagamiseks ning selleks, et vältida algusest peale mis tahes rikkumisi, tuleb mõningad kaubaliigid, mille suhtes on kehtestatud piiranguid või kaubanduslikke kaitsemeetmeid, määruse nr 866/2004 reguleerimisalast välja arvata.
It should be clarified that in the event of the transfer of goods originating in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as having been imported into the Republic of Cyprus.
Tuleb täpsustada, et asjaomastelt aladelt pärit kaupade transportimisel teistesse liikmesriikidesse tuleb neid kaupu käibemaksu kohaldamisel käsitleda Küprose Vabariiki imporditud kaupadena.