natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spouse of Maj-Gen Htay Oo
Kindralmajor Htay Oo abikaasa
Brig-Gen Tin Naing Thein
Brigaadikindral Tin Naing Thein
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry
Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister)
spouse of Brig-Gen Tin Naing Thein
Brigaadikindral Tin Naing Theini abikaasa
spouse of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Myint Myint Ko
daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Me Me Tun
spouse of Me Me Tun, d.o.b.
Maung Maung Lwin
Col Zaw Min
Kolonel Zaw Min
Cooperatives since 18.9.2004, previously Chairman Magwe PDC
Ühistud alates 18.9.2004, varem Magwe rahu- ja arengunõukogu esimees
wife of Col Zaw Min
Kolonel Zaw Mini naine
Maj-Gen Kyi Aung
Kindralmajor Kyi Aung
Culture
Kultuur
spouse of Maj-Gen Kyi Aung
Kindralmajor Kyi Aungi abikaasa
spouse of U Than Aung
U Than Aungi abikaasa
Maj-Gen Tin Htut
Kindralmajor Tin Htut
Electric Power
Elektrienergia
spouse of Maj-Gen Tin Htut
Kindralmajor Tin Htuti abikaasa
Brig-Gen Lun Thi
Brigaadikindral Lun Thi
spouse of Brig-Gen Lun Thi
Brigaadikindral Lun Thi abikaasa
daughter of Brig-Gen Lun Thi
Brigaadikindral Lun Thi tütar
son of Brig-Gen Lun Thi
Brigaadikindral Lun Thi poeg
spouse of Zin Maung Lun
Zin Maung Luni abikaasa
Maj-Gen Hla Tun
Kindralmajor Hla Tun
Finance & Revenue
Rahandus ja riigitulud
spouse of Maj-Gen Hla Tun
Kindralmajor Hla Tuni abikaasa
spouse of U Nyan Win
U Nyan Wini abikaasa
Brig-Gen Thein Aung
Brigaadikindral Thein Aung
Forestry
Metsandus
spouse of Brig-Gen Thein Aung
Brigaadikindral Thein Aungi abikaasa
Health
Tervishoid
spouse of Prof. Dr. Kyaw Myint
Prof Dr Kyaw Myinti abikaasa
Maj-Gen Maung Oo
Kindralmajor Maung Oo
Home Affairs
Siseküsimused
spouse of Maj-Gen Maung Oo
Kindralmajor Maung Oo abikaasa
Maj-Gen Sein Htwa
Kindralmajor Sein Htwa
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Immigratsiooni- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium
spouse of Maj-Gen Sein Htwa
Kindralmajor Sein Htwa abikaasa
Industry 1
Tööstus 1
spouse of U Aung Thaung
U Aung Thaungi abikaasa
Captain Nay Aung
Kapten Nay Aung
son of U Aung Thaung
U Aung Thaungi poeg
a.k.a. Pye Aung, son of U Aung Thaung (married to A2c)
Pye Aung, U Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga)
daughter of Aung Thaung
Aung Thaungi tütar
Maj-Gen Saw Lwin
Kindralmajor Saw Lwin
Industry 2
Tööstus 2
spouse of Maj-Gen Saw Lwin
Kindralmajor Saw Lwini abikaasa
Brig-Gen Kyaw Hsan
Brigaadikindral Kyaw Hsan
spouse of Brig-Gen Kyaw Hsan
Brigaadikindral Kyaw Hsani abikaasa
Brig-Gen Maung Maung Thein
Brigaadikindral Maung Maung Thein
Livestock & Fisheries
Karjakasvatus ja kalandus
spouse of Brig-Gen Maung Maung Thein
Brigaadikindral Maung Maung Theini abikaasa
son of Brig-Gen Maung Maung Thein
Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg
Brig-Gen Ohn Myint
Brigaadikindral Ohn Myint
Mines
Kaevandamine
spouse of Brig-Gen Ohn Myint
Brigaadikindral Ohn Myinti abikaasa
son of Brig-Gen Ohn Myint
Brigaadikindral Ohn Myinti poeg
National Planning & Economic Development
Riiklik planeerimine ja majandusareng
spouse of U Soe Tha
U Soe Tha abikaasa
son of U Soe Tha
U Soe Tha poeg
spouse of Kyaw Myat Soe
Kyaw Myat Soe abikaasa
Col Thein Nyunt
Kolonel Thein Nyunt
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs
Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine
spouse of Col Thein Nyunt
Kolonel Thein Nyunti abikaasa
Maj-Gen Aung Min
Kindralmajor Aung Min
Rail Transportation
Raudteeveondus
spouse of Maj-Gen Aung Min
Kindralmajor Aung Mini abikaasa
Brig-Gen Thura Myint Maung
Brigaadikindral Thura Myint Maung
Religious Affairs
Usuasjad
son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg
spouse of Aung Kyaw Soe
Aung Kyaw Soe abikaasa
daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Teadus ja tehnoloogia, lisaks tööhõive (alates 5.11.2004)
spouse of U Thaung
U Thaungi abikaasa
Brig-Gen Thura Aye Myint
Brigaadikindral Thura Aye Myint
Sports
Sport
spouse of Brig-Gen Thura Aye Myint
Brigaadikindral Thura Aye Myinti abikaasa
son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg
Brig-Gen Thein Zaw
Brigaadikindral Thein Zaw
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism
Sideminister ning hotellide ja turismiminister
spouse of Brig-Gen Thein Zaw
Brigaadikindral Thein Zawi abikaasa
Maj-Gen Thein Swe
Kindralmajor Thein Swe
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office since 25.8.2003)
Transport alates 18.9.2004 (varem peaministri büroo alates 25.8.2003)
spouse of Maj-Gen Thein Swe
Kindralmajor Thein Swe abikaasa
DEPUTY MINISTERS
ASEMINISTRID
Agriculture & Irrigation
Põllumajandus ja niisutustööd
spouse of U Ohn Myint
U Ohn Myinti abikaasa
Brig-Gen Aung Tun
Brigaadikindral Aung Tun
Commerce
Kaubandus
Brig-Gen Myint Thein
Brigaadikindral Myint Thein
Construction
Ehitus
spouse of Brig-Gen Myint Thein
Brigaadikindral Myint Theini abikaasa
Brig-Gen Soe Win Maung
Brigaadikindral Soe Win Maung
spouse of Brig-Gen Soe Win Maung
Brigaadikindral Soe Win Maungi abikaasa
Brig-Gen Khin Maung Win
Brigaadikindral Khin Maung Win
Defence
Riigikaitse
Maj-Gen Aung Hlaing
Kindralmajor Aung Hlaing
Defence (since 23.8.2003)
Riigikaitse (alates 23.8.2003)
son of Maj-Gen Aung Hlaing
Kindralmajor Aung Hlaingi poeg
wife of Myo Nyunt
Myo Nyunti naine
Brig-Gen Aung Myo Min
Brigaadikindral Aung Myo Min
wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Brigaadikindral Aung Myo Mini naine
spouse of Myo Myint
Myo Myinti abikaasa
Brig-Gen Than Htay
Brigaadikindral Than Htay
Energy (since 25.8.2003)
Energeetika (alates 25.8.2003)
wife of Brig-Gen Than Htay
Brigaadikindral Than Htay naine
Col Hla Thein Swe
Kolonel Hla Thein Swe
Foreign Affairs; d.o.b.
Kyaw Thu
spouse of U Kyaw Thu E13a
U Kyaw Thu abikaasa
Maung Myint
E13a
Foreign Affairs w.e.f.
Maung Myint
Health, d.o.b.
Prof Dr Mya Oo
son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Dr. Tun Tun Oo
daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Mya Nandar
Brig-Gen Phone Swe
Brigaadikindral Phone Swe
Home Affairs (since 25.8.2003)
Siseküsimused (alates 25.8.2003)
wife of Brig-Gen Phone Swe
Brigaadikindral Phone Swe naine
Brig-Gen Aye Myint Kyu
Brigaadikindral Aye Myint Kyu
Hotels & Tourism
Hotellid ja turism
spouse of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Brigaadikindral Aye Myint Kyu abikaasa
Immigration & Population
Immigratsioon ja rahvastik
wife of Maung Aung
Maung Aungi naine
Brig-Gen Thein Tun
Brigaadikindral Thein Tun
Lt-Col Khin Maung Kyaw
Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw
spouse of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi abikaasa
Brig-Gen Aung Thein
Brigaadikindral Aung Thein
spouse of Brig-Gen Aung Thein
Brigaadikindral Aung Theini abikaasa
Information, USDA CEC member
Teavitamine, USDA CEC liige
spouse of U Thein Sein
U Thein Seini abikaasa
son of U Thein Sein
U Thein Seini poeg
spouse of Thein Aung Thaw
Thein Aung Thawi abikaasa
Brig-Gen Win Sein
Brigaadikindral Win Sein
Labour
Tööhõive
spouse of Brig-Gen Win Sein
Brigaadikindral Win Seini abikaasa
spouse of U Myint Thein
U Myint Theini abikaasa
Col Tin Ngwe
Kolonel Tin Ngwe
wife of Col Tin Ngwe
Kolonel Tin Ngwe naine
Brig-Gen Than Tun
Brigaadikindral Than Tun
daughter of Brig-Gen Than Tun, d.o.b.
May Than Tun
spouse of May Than Tun
May Than Tuni abikaasa
(Thura is a title), Rail Transportation
(Thura on tiitel), raudteeveod
spouse of Thura U Thaung Lwin
Thura U Thaung Lwini abikaasa
Brig-Gen (Thura) Aung Ko
Brigaadikindral Thura Aung Ko
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
(Thura on tiitel), usuasjad, USDA CEC liige
a.k.a. Yi Yi Myint, spouse of Brig-Gen Thura Aung Ko
Yi Yi Myint, brigaadikindral Thura Aung Ko abikaasa
Science and Technology
Teadus ja tehnoloogia
Science & Technology
Teadus ja tehnoloogia
spouse of Dr. Chan Nyein
Dr Chan Nyeini abikaasa
Brig-Gen Kyaw Myint
Brigaadikindral Kyaw Myint
Social Welfare, Relief & Resettlement
Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasustamine
spouse of Brig-Gen Kyaw Myint
Brigaadikindral Kyaw Myinti abikaasa
Both Min of Transport and Min of Rail Transportation
Transport ja raudteeveondus
spouse of U Pe Than
U Pe Thani abikaasa
Col Nyan Tun Aung
Kolonel Nyan Tun Aung
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
MUUD TURISMIGA SEOTUD AMETIISIKUD
Identifying information (inc. post held)
Identifitseeriv teave (sh ametikoht)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Hotelli- ja turismiameti peadirektor (Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor kuni augustini 2004)
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates oktoobrist 2004 (varem peadirektor)
General Manager
Peadirektor
Lt-Col Yan Naing
Kolonelleitnant Yan Naing
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Peadirektor, hotellide ja turismi ministeerium
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (female)
Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismi ministeerium (naine)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
KÕRGEMAD OHVITSERID (brigaadikindrali auaste ja kõrgemad auastmed)
Identifying information (inc. function)
Identifitseeriv teave (sh ametikoht)
Maj-Gen Hla Shwe
Kindralmajor Hla Shwe
Deputy Adjutant General
Viitsekindraladjutant
Maj-Gen Soe Maung
Kindralmajor Soe Maung
Judge Advocate General
Sõjaväekohtu peakohtunik
Brig-Gen Thein Htaik
Brigaadikindral Thaung Htaik
a.k.a. Hteik, Inspector General
Hteik, kindralinspektor
Maj-Gen Saw Hla
Kindralmajor Saw Hla
Provost Marshal
Sõjaväepolitsei ülem
Maj Gen Khin Maung Tun
Kindralmajor Khin Maung Tun
Vice Quarter Master General
Viitsekindralkortermeister
Maj-Gen Lun Maung
Kindralmajor Lun Maung
Auditor General
Riigikontrolör
Maj-Gen Nay Win
Kindralmajor Nay Win
Military Assistant to the SPDC Chairman
SPDC esimehe sõjaline abi
spouse of Maj-Gen Hsan Hsint
Kindralmajor Hsan Hsinti abikaasa
son of Maj-Gen Hsan Hsint
Kindralmajor Hsan Hsinti poeg
Maj-Gen Hla Aung Thein
Kindralmajor Hla Aung Thein
Camp Commandant, Rangoon
Komandant, Rangoon
spouse of Hla Aung Thein
Hla Aung Theini abikaasa
Maj-Gen Win Myint
Kindralmajor Win Myint
Deputy Chief of Armed Forces Training
Relvajõudude koolitusülema asetäitja
Maj-Gen Aung Kyi
Kindralmajor Aung Kyi
spouse of Maj-Gen Aung Kyi
Kindralmajor Aung Kyi abikaasa
Maj-Gen Moe Hein
Kindralmajor Moe Hein
Commandant, National Defence College
Riigikaitse kolledži komandant
Maj-Gen Khin Aung Myint
Kindralmajor Khin Aung Myint
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd-i (UMEHLi) juhatuse liige
Maj Gen Thein Tun
Kindralmajor Thein Tun
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Signaalmärkide ülem; Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige
Maj-Gen Than Htay
Kindralmajor Than Htay
Director of Supply & Transport
Tarne- ja transpordi ülem
Maj-Gen Khin Maung Tint
Kindralmajor Khin Maung Tint
Director of Security Printing Works
Väärtpaberite trükikoja direktor
Maj Gen Sein Lin
Kindralmajor Sein Lin
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata; endine varustusülem)
Maj-Gen Kyi Win
Kindralmajor Kyi Win
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
Suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige
Maj-Gen Tin Tun
Kindralmajor Tin Tun
Director, Military Engineers
Pioneeriüksuste ülem
Maj-Gen Aung Thein
Kindralmajor Aung Thein
Director, Resettlement
Ümberasustamise ülem
Maj-Gen Aye Myint
Kindralmajor Aye Myint
MOD
Kaitseministeerium
Brig-Gen Myo Myint
Brigaadikindral Myo Myint
Commandant Defence Services Records Office
Kaadrisõjaväelaste arvestuse teenistuse komandant
Brig-Gen Than Maung
Brigaadikindral Than Maung
Deputy Commandant of National Defence College
Riigikaitse kolledži asekomandant
Brig-Gen Win Myint
Brigaadikindral Win Myint
Rector DSTA
DSTA rektor
spouse of Brig-Gen Than Sein
Brigaadikindral Than Seini abikaasa
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem
Brig-Gen Khin Naing Win
Brigaadikindral Khin Naing Win
Director, Defence Industries
Kaitsetööstuse ülem
Brig-Gen Zaw Win
Brigaadikindral Zaw Win
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
Bahtoo baasi (Shani osariik) komandant ja kaitsevägede (armee) lahingukooli ülem
Navy
Merevägi
Vice-Admiral Soe Thein
Viitseadmiral Soe Thein
Commander-in-Chief (Navy)
Ülemjuhataja (merevägi)
daughter of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
Thida Aye
son of Rear Admiral Soe Thein, d.o.b.
Aye Chan
Commodore Nyan Tun
Kommodoor Nyan Tun
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Staabiülem (merevägi), UMEHLi juhatuse liige
Air Force
Õhujõud
Lt-Gen Myat Hein
Kindralleitnant Myat Hein
Commander-in-Chief (Air)
Ülemjuhataja (õhujõud)
spouse of Lt-Gen Myat Hein
Kindralleitnant Myat Heini abikaasa
Brig-Gen Ye Chit Pe
Brigaadikindral Ye Chit Pe
Staff of C in C Air, Mingaladon
Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon
Brig-Gen Khin Maung Tin
Brigaadikindral Khin Maung Tin
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila
Brig-Gen Zin Yaw
Brigaadikindral Zin Yaw
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Staabiülem (õhujõud), UMEHLi juhatuse liige
Light Infantry Divisions (LID)
Kergejalaväe diviisid
Brig-Gen Hla Htay Win
Brigaadikindral Hla Htay Win
11 LID Yemon
kergejalaväe diviis, Yemon
Brig-Gen Tin Tun Aung
Brigaadikindral Tin Tun Aung
33 LID, Sagaing
kergejalaväe diviis, Sagaing
Brig-Gen Thet Oo
Brigaadikindral Thet Oo
55 LID, Kalaw/Aungban
kergejalaväe diviis, Kalaw/Aungban
Brig-Gen Khin Zaw Oo
Brigaadikindral Khin Zaw Oo
66 LID, Pyay/Inma
kergejalaväe diviis, Pyay/Inma
77 LID, Bago
kergejalaväe diviis, Bago
Brig-Gen Aung Than Htut
Brigaadikindral Aung Than Htut
88 LID, Magwe
kergejalaväe diviis, Magwe
Other Brigadier-Generals
Teised brigaadikindralid
Brig-Gen Htein Win
Brigaadikindral Htein Win
Taikkyi Station
Taikkyi baas
Brig-Gen Khin Maung Aye
Brigaadikindral Khin Maung Aye
Meiktila Station Comander
Meiktila baasi ülem
ROC-Kale, Sagaing Division
ROC-Kale, Sagaingi diviis
Brig-Gen Khin Zaw Win
Brigaadikindral Khin Zaw Win
Khamaukgyi station
Khamaukgyi baas
Brig-Gen Kyaw Aung
Brigaadikindral Kyaw Aung
Southern MR, Toungoo Station Commander
Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem
MOC-8, Dawei/Tavoy Station
MOC-8, Dawei/Tavoy baas
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin
Brig-Gen Kyaw Thu
Brigaadikindral Kyaw Thu
Phugyi Station
Phugyi baas
Brig-Gen Maung Maung Shein
Brigaadikindral Maung Maung Shein
Brig-Gen Min Thein
Brigaadikindral Min Thein
MOC-3, Mogaung Station,
MOC-3, Mogaungi baas
Brig-Gen Mya Win
Brigaadikindral Mya Win
MOC-10, Kyigone Station
MOC-10, Kyigone staap
Brig-Gen Myo Lwin
Brigaadikindral Myo Lwin
MOC-7, Pekon Station
MOC-7, Pekoni baas
Brig-Gen Myint Soe
Brigaadikindral Myint Soe
MOC-5, Taungup Station
MOC-5, Taungupi baas
Brig-Gen Myint Aye
Brigaadikindral Myint Aye
MOC-9, Kyauktaw Station
MOC-9, Kyauktawi baas
Brig-Gen Nyunt Hlaing
Brigaadikindral Nyunt Hlaing
MOC-17, Mong Pan Station
MOC-17, Mong Pani baas
Mon State USDA CEC member
Moni osariik, USDA CEC liige
Brig-Gen Soe New
Brigaadikindral Soe Nwe
MOC-21 Bhamo Station
MOC-21 Bhamo baas
Brig-Gen Soe Oo
Brigaadikindral Soe Oo
MOC-16, Hsenwi Station
MOC-16, Hsenwi baas
Kyaukpadaung Station
Kyaukpadaungi baas
Brig-Gen Than Win
Brigaadikindral Than Win
Brig-Gen Than Tun Aung
Brigaadikindral Than Tun Aung
Brig-Gen Thaung Aye
Brigaadikindral Thaung Aye
Mongnaung Station
Mongnaungi baas
Brig-Gen Thaung Htaik
Brigaadikindral Thaung Htaik
Aungban station
Aungbani baas
Brig-Gen Thein Hteik
Brigaadikindral Thein Hteik
MOC-13, Bokpyin Station
MOC-13, Bokpyini baas
Brig-Gen Thura Myint Thein
Brigaadikindral Thura Myint Thein
Brig-Gen Win Aung
Brigaadikindral Win Aung
Brig-Gen Myo Tint
Brigaadikindral Myo Tint
Officer on Special Duty, Ministry of Transport
Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium
Brig-Gen Thura Sein Thaung
Brigaadikindral Thura Sein Thaung
Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare
Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium
Brig-Gen Phone Zaw Han
Brigaadikindral Phone Zaw Han
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
Mandalay linnapea alates veebruarist 2005, varem Kyaukme ülem
Brig Gen Hla Min
Brigaadikindral Hla Min
Pegu West Division PDC, Chairman
Pegu läänediviis, PDC esimees
Pyinmana Station
Pyinmana baas
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
VANGLATE JA POLITSEI EEST VASTUTAVAD OHVITSERID
Maj-Gen Khin Yi
Kindralmajor Khin Yi
DG, Myanmar Police Force
Myanmari politseiameti peadirektor
spouse of Maj-Gen Khin Yi
Kindralmajor Khin Yi abikaasa
Police Brig-Gen Zaw Win
Politsei brigaadikindral Zaw Win
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force. Former military.
Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates augustist 2004, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine sõjaväelane
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (kõrgemad USDA ametnikud, keda pole mujal hõlmatud)
Brig-Gen Aung Thein Lin
Brigaadikindral Aung Thein Lin
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär)
spouse of Brig-Gen Aung Thein Lin
Brigaadikindral Aung Thein Lini abikaasa
daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Brigaadikindral Aung Thein Lini tütar
Col Maung Par
Kolonel Maung Par
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
Yangoni linna arengukomitee aselinnapea (CEC liige)
spouse of Col Maung Par
Kolonel Maung Pari abikaasa
son of Col Maung Par
Kolonel Maung Pari poeg
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD
Identifying information (inc. company)
Identifitseeriv teave (sh äriühing)
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
Tay Za
spouse of U Tay Za, d.o.b.
Thidar Zaw
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Thiha
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960, Htoo Tradingu direktor Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja
spouse of U Aung Ko Win
U Aung Ko Wini abikaasa
Zaykabar Co., d.o.b.
Khin Shwe
See also A22, A23
Vt ka A22, A23
son of U Khin Shwe; d.o.b.
Zay Thiha
Yuzana Co., d.o.b.
Htay Myint
spouse of U Htay Myint, d.o.b.
Aye Aye Maw
daughter of U Htay Myint, d.o.b.
Zar Chi Htay
a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Wini naine
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Minister peaministri büroos kuni veebruarini 2004, Rangooni linnapea kuni augustini 2003
spouse of U Ko Lay
U Ko Lay abikaasa
son of U Ko Lay
U Ko Lay poeg
daughter of U Ko Lay;
U Ko Lay tütar
Former Minister for Forestry; d.o.b.
Aung Phone
spouse of U Aung Phone, d.o.b.
Khin Sitt Aye
Sitt Thwe Aung
J9c
a.k.a. Sit Thway Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung
Thin Zar Tun
J9d
spouse of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Thin Zar Tun
Sitt Thaing Aung
J9e
a.k.a. Sit Taing Aung, son of U Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thaing Aung
Maj-Gen Nyunt Tin
Kindralmajor Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation Rtd September 2004
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru septembris 2004
spouse of Maj-Gen Nyunt Tin
Kindralmajor Nyunt Tini abikaasa
son of Maj-Gen Nyunt Tin
Kindralmajor Nyunt Tini poeg
daughter of Maj-Gen Nyunt Tin
Kindralmajor Nyunt Tini tütar
Former Minister for Finance & Revenue Rtd 1.2.2003
Endine rahandus- ja riigitulude minister, läks erru 01.02.2003
son of U Khin Maung Thein, d.o.b.
Maung Maung Thein
daughter of U Khin Maung Thein, d.o.b.
Hnwe Thida Thein
MILITARY-OWNED ENTERPRISES
SÕJAVÄELASTE OMANDUSES OLEVAD ÄRIÜHINGUD
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaing
MD, Union of Myanmar Economic Holdings
Tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdings
daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi tütar
son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja
Col Ye Htut
Kolonel Ye Htut
Col Myint Aung
Kolonel Myint Aung
MD at Myawaddy Trading Co.
Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co.
MD Bandoola Transportation Co.
Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co.
Col (Retd) Thant Zin
Erukolonel Thant Zin
MD at Myanmar Land and Development
Tegevdirektor, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
Kolonelleitnant (erru läinud) Maung Maung Aye
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
UMEHL, Myanmar Breweries, juhataja
Col Aung San
Kolonel Aung San
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project
FORMER MEMBERS OF THE SPDC
SPDC ENDISED LIIKMED
(Retd) General Khin Nyunt
Erukindral Khin Nyunt
son of Khin Nyunt
Khin Nyunti poeg
daughter of Khin Nyunt
Khin Nyunti tütar
son of Khin Nyunt’
Khin Nyunti poeg”
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Articles 7 and 10
Artiklites 7 ja 10 mainitud Birma riigiettevõtete nimekiri
MAJ-GEN WIN HLAING MANAGING DIRECTOR
KINDRALMAJOR WIN HLAING, TEGEVDIREKTOR
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
KOLONEL MAUNG MAUNG AYE, TEGEVDIREKTOR
COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR
KOLONEL MYINT AUNG, TEGEVDIREKTOR
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
BRIGAADIKINDRAL WIN HLAING JA U TUN KYI, TEGEVDIREKTORID
COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
KOLONEL MYO MYINT, TEGEVDIREKTOR
COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
ERUKOLONEL MAUNG THAUNG, TEGEVDIREKTOR
JOINT VENTURES
ÜHISETTEVÕTTED
U BE AUNG, MANAGER
U BE AUNG, JUHATAJA
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
ERUKOLONELLEITNANT MAUNG MAUNG AYE, ESIMEES
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
U AYE CHO JA/VÕI KOLONELLEITNANT TUN MYINT, TEGEVDIREKTOR
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR KHIN SHWE, JUHATAJA
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
KOLONEL YE HTUT VÕI BRIGAADIKINDRAL KYAW WIN, TEGEVDIREKTOR
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
U YIN SEIN, PEADIREKTOR
COL KHIN MAUNG SOE
KOLONEL KHIN MAUNG SOE
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
Ülemjuhataja Than Shwe
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye
son of Shwe Mann A3e
Shwe Manni poeg
Zay Zin Latt
A3e
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b
Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Tin Lin Myint
A9b
Brig Gen. Win Myint
Brigaadikindral Win Myint
Maj-Gen Saw Tun Construction, d.o.b.
Kindralmajor Saw Tun
D5b
Ehitus; sünd. 8.5.1935
Myint Myint Ko
D5b
D5c
Kindralmajor Saw Tuni abikaasa; sünd. 11.1.1945
Me Me Tun
D5c
Passport 415194 D5d
Kindralmajor Saw Tuni tütar; sünd. 26.10.1967; passi nr 415194
Maung Maung Lwin
D5d
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja; sünd. 22.1.1953
wife of Col Hla Thein Swe E12a
Kolonel Hla Thein Swe naine
Kyaw Thu
E12a
spouse of Prof. Dr. Mya Oo E14c
Prof Dr Mya Oo abikaasa
Dr. Tun Tun Oo
E14c
E14d
Prof Dr Mya Oo poeg, sünd. 26.7.1965
Dr. Mya Thuzar
E14d
E14e
Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 23.9.1971
Mya Thidar
E14e
E14f
Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 10.6.1973
Mya Nandar
E14f
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs E25b
Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine
May Than Tun
E25b
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, d.o.b.
Kindralmajor Hsan Hsint
1.2.1946, Bago
Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 1.2.1946, Bago
spouse of Rear Admiral Soe Thein G31c
Kontradmiral Soe Theini abikaasa
Yimon Aye
G31c
G31d
Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd. 12.7.1980
Aye Chan
G31d
G31e
Kontradmiral Soe Theini poeg, sünd. 23.9.1973
Thida Aye
G31e
Identifying information (inc. company) J1a
Identifitseeriv teave (sh äriühing)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Tegevdirektor, Htoo Trading Co., sünd. 18.7.1964, passi nr 306869, ID-kaart MYGN 006415.