natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events, the Council has decided to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Pidades silmas Usbekistani julgeolekujõudude ülemäärast, ebaproportsionaalset ja valimatut jõu kasutamist Andijoni sündmuste ajal, on nõukogu otsustanud kehtestada relvade, sõjavarustuse ja muu tõenäoliselt siserepressioonideks kasutatava varustuse embargo Usbekistani suhtes.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry.
Nõukogu on samuti otsustanud kohaldada Euroopa Liitu lubamise piiranguid nende isikute suhtes, kes on otseselt vastutavad ebaproportsionaalse ja valimatu jõu kasutamise eest Andijonis ja sõltumatu uurimise takistamise eest.
The Council has decided to implement these measures for an initial period of one year.
Nõukogu on otsustanud meetmeid rakendada esialgu ühe aasta jooksul.
In the meantime, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to:
Seni hindab nõukogu neid meetmeid mis tahes oluliste muudatuste valguses, eelkõige seoses järgmisega:
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan;
Andijoni rahutuste põhjustamises ning nendes osalemises süüdistatute üle peetavate kohtuprotsesside kulg ja tulemused;
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities’ version of events in Andijan;
isikute, kes on kahelnud Usbekistani ametivõimude Andijonis toimunud sündmusi puudutava versiooni tõepärasuses, kinnipidamise ja tagakiusamise asjaolud;
Uzbek cooperation with any independent, international rapporteur appointed to investigate the disturbances in Andijan;
Usbekistani koostöö mis tahes sõltumatu rahvusvahelise raportööriga, kes on määratud Andijoni rahutusi uurima;
the outcome of any independent, international inquiry,
mis tahes sõltumatu rahvusvahelise uurimise tulemused,
and any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
ja iga tegevus, mis näitab Usbekistani ametivõimude soovi järgida inimõiguste, õigusriigi ja põhivabaduste austamise põhimõtteid.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade Usbekistani müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, sõltumata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression to Uzbekistan shall be prohibited.
I lisas loetletud varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine Usbekistani on keelatud.
It shall be prohibited:
Keelatud on:
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid sõjalise tegevuse ning relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele ettenähtud varuosade, ning varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi füüsilisele ega juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Usbekistanis või kasutamiseks Usbekistanis;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
rahastada sõjalise tegevusega seotud tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, või tehnilise abi, vahendusteenuste, muude teenuste või varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, pakkumiseks otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Usbekistanis või kasutamiseks Usbekistanis.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO, ELi ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või ELi ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the supply, transfer, or export of arms and equipment referred to in Article 1 for the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF);
artiklis 1 osutatud relvade ja varustuse tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes rahvusvahelistes julgeoleku abijõududes (International Security Assistance Force – ISAF) ja operatsioonis “Kestev vabadus” (“Operation Enduring Freedom” – OEF) osalevatele vägedele Usbekistanis;
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks ettenähtud vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to at (i), (ii) and (iii),
punktides i, ii ja iii osutatud vahenditega seotud rahastamise ja rahalise või tehnilise abi andmise suhtes
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
tingimusel, et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt eksporditakse Usbekistani üksnes ÜRO ja ELi töötajatele, ühenduse või selle liikmesriikide töötajatele, meedia esindajatele, humanitaar- ja arenguabitöötajatele ning nendega seotud töötajatele isiklikuks kasutamiseks.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those individuals, listed in Annex II, directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida valimatu ja ebaproportsionaalse jõu kasutamise eest Andijonis otseselt vastutavate II lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist ning sõltumatu uurimise takistamist.
Paragraph 1 does not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
as host country of an international intergovernmental organisation;
rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina või
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel või
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE.).
Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Uzbekistan.
Liikmesriik võib lubada erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas Euroopa Liidu organiseeritud kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis edendab otseselt demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Usbekistanis.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse antuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet kahe tööpäeva jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamusega.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel II lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud ja ainult asjaomaste isikute kohta.
No technical meetings scheduled in accordance with the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1], shall take place.Article 5
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu [1] kohaselt kavandatud tehnilisi kohtumisi läbi ei viida.Artikkel 5
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12 kuu jooksul.
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
EÜT L 229, 31.8.1999, lk 3.
List of equipment which might be used for internal repression
Loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks
Equipment for internal repression referred to in Article 1(2)
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud siserepressioonideks kasutatav varustus
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Järgnev loetelu ei sisalda spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks mõeldud või vastavalt modifitseeritud esemeid.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Kuulikindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid, kuulikindlad kilbid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Specially designed fingerprint equipment.
Erivahendid sõrmejälgede võtmiseks.
Power controlled searchlights.
Võimsusregulaatoriga helgiheitjad.
Construction equipment provided with ballistic protection.
Kuulikindlad ehitusmaterjalid.
Hunting knives.
Jahinoad.
Specially designed production equipment to make shotguns.
Spetsiaalsed tootmisvahendid haavlipüsside valmistamiseks.
Ammunition hand-loading equipment.
Laskemoona käsilaadimisvarustus.
Communications intercept devices.
Sideteadete pealtkuulamisseadmed.
Solid-state optical detectors.
Optilised tahkisdetektorid.
Image-intensifier tubes.
Kujutisevõimendustorud.
Telescopic weapon sights.
Relvade teleskoopsihikud.
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Muud kui spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad sileraudsed relvad ja nende laskemoon ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud:
signal pistols;
raketipüstolid;
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
õhu- ja padrunrelvad, mis on mõeldud kasutamiseks tööriistadena või valutute vahenditena loomade uimastamiseks.
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud osad ja lisaseadmed.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Muud kui spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad pommid ja granaadid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Muud kui spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt valmistatud kuulikindlad vestid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Maastikul sõitmiseks sobivad neljarattaveoga sõidukid, mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ja selliste sõidukite kuulikindlad kilbid.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vesikahurid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud osad.
Vehicles equipped with a water cannon.
Vesikahuriga varustatud sõidukid.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Sõidukid, mis on spetsiaalselt kujundatud või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud osad.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks, välja arvatud:
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
käerauad, mille maksimaalne pikkus koos ketiga on lukustatuna 240 mm.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks tegutsemisvõimetuks muutva aine abil (näiteks pisargaasi või pipargaasi pihustid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks elektrišoki abil (sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud osad.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Elektroonilised seadmed, mille abil on võimalik avastada peidetud lõhkeaineid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud:
TV or X-ray inspection equipment.
TV või röntgenläbivalgustuse seadmed.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada improviseeritud seadmetest kaugjuhtimispuldi abil lõhkamisi ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud:
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
vahendid, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite liigpingepiirikud).
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Eridemineerimistöödeks ette nähtud vahendid ja seadmed; välja arvatud:
bomb blankets;
pommikatted;
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
mahutid, mis on valmistatud esemete hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud või nende tahkisandurid.
Linear cutting explosive charges.
Otselõikega lõhkelaengud.
Explosives and related substances as follows:
Järgmised lõhkeained ja nendega seotud materjalid:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 % nitrogeeni),
nitroglycol,
nitroglükool,
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
pentaerütrotritooltetranitraat (PETN),
picryl chloride,
pikrüülkloriid,
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
trinitrofenüülmetüülnitramiin (tetrüül),
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
Software specially designed and technology required for all listed items.
Loetletud vahendite jaoks spetsiaalselt loodud tarkvara ja vajalik tehnoloogia.
List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
Käesoleva ühise seisukoha artiklis 3 osutatud isikute nimekiri
Surname, First Name Almatov, Zakirjan
Perekonna- ja eesnimi Almatov, Zakirjan
AliasSex Male
AliasSugu mees
Title, Function Minister of Interior
Ametikoht/auaste/tiitel siseminister
Address (No, street, postal code, town, country)
Aadress (number, tänav, sihtnumber, linn, riik)
Tashkent, Uzbekistan
Taškent, Usbekistan
Date of birth 10 October 1949
Sünniaeg 10. oktoober 1949
Place of birth (town, country)
Sünnikoht (linn, riik)
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Passi või ID-kaardi number (sealhulgas väljaandja riik ning väljaandmise kuupäev ja koht)
Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
pass nr DA 0002600 (diplomaatiline pass)
Nationality Uzbek
Kodakondsus Usbekistani
Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Muu teave (nt ema ja isa nimi, maksukohustuslase number, telefoni või faksi number)
None
puudub
Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Perekonna- ja eesnimi Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Alias perekonnanime võimalik kirjapilt: Mullajanov
Sex Male
Sugu mees
Title, Function First Deputy Interior Minister
Ametikoht/auaste/tiitel siseministri esimene asetäitja
Date of birth 10 October 1950
Sünniaeg 10. oktoober 1950
Ferghana, Uzbekistan
Fergana, Usbekistan
Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
pass nr DA 0003586 (diplomaatiline pass), kaotab kehtivuse 5. novembril 2009
Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Perekonna- ja eesnimi Gulamov, Kadir Gafurovich
Title, Function Defence Minister
Ametikoht/auaste/tiitel kaitseminister
Date of birth 17 February 1945
Sünniaeg 17. veebruar 1945
Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
pass nr DA 0002284 (diplomaatiline pass), kaotab kehtivuse 24. oktoobril 2005
Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Perekonna- ja eesnimi Mirzaev, Ruslan
Title, Function National Security Council State Adviser
Ametikoht/auaste/tiitel siseriikliku julgeolekunõukogu riiklik nõustaja
Date of birthPlace of birth (town, country)
SünniaegSünnikoht (linn, riik)
NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
KodakondsusMuu teave (nt ema ja isa nimi, maksukohustuslase number, telefoni või faksi number)
Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Perekonna- ja eesnimi Begaliyev, Saidullo Begaliyevich
Title, Function Andizhan Regional Governor
Ametikoht/auaste/tiitel Andijoni piirkonnakuberner
Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Perekonna- ja eesnimi Akhmedov, Kossimali
Title, Function Major General
Ametikoht/auaste/tiitel kindralmajor