natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
Oliiviõli ja eriti ekstra neitsioliiviõli on pikaajalise kasutustraditsiooni ja valmistusviisiga looduslik toode, mis sobib hästi maitseküllasesse kaasaegsesse kööki; lisaks Vahemeremaade köögile on seda kerge seostada kõikide kaasaegsete köökidega.
Advice concerning use in cooking.
Nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks.
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
Eelkõige “traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides:
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
Tingimustele vastava (tarbijale kasulikku teavet sisaldava märgistusega) oliiviõli ostmise eelised.
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
Pika ajaloolise traditsiooni ja olulise kultuurilise mõõtmega toote maine kaasajastamine.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
Ilma, et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, peab oliiviõli ja lauaoliivide toiteväärtust sisaldav teave põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning see peab vastama direktiiviga 2000/13/EÜ kehtestatud nõuetele seoses toiduainete märgistuse, esitlemise ja reklaamimisega ning kõikidele asjakohastele eeskirjadele, mis on seoses sellega kehtestatud. [1]5.
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
Internet ja muud elektroonilised vahendid (nt CD-ROM, DVD-d),
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Esitlused müügikohtades (degusteerimine, retseptid, teave),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
suhted ajakirjandusega ja avalikkussuhted (üritused, osalemine tarbijatele suunatud messidel jne),
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
reklaam (või reklaamtrükised) ajakirjanduses (üldised, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad, elustiiliga seotud ajakirjad jne),
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega (meditsiinialased avalikud suhted),
Audio visual media (TV and radio)
audiovisuaalne meedia (TV ja raadio),
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
PROGRAMMI KESTUS JA ULATUS
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on ette nähtud strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Eelistatakse programme, mida viiakse läbi vähemalt kahes “uue tarbijana” määratletavas liikmesriigis.
Seed oils
Seemneõli
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Selles sektoris eelistatakse programme, mis keskenduvad rapsiseemneõlile või erinevate seemneõlide omaduste tutvustamisele.
Indicative annual budget for the seed oil sector:
Soovituslik aastaeelarve seemneõlisektorile:
EUR 2 million.
2 miljonit eurot.
Rapeseed oil
Rapsiseemneõli
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
Uue ühise põllumajanduspoliitika tulemusel ei saa rapsiseemneõli tootmine mingit eritoetust ning see peab muutuma turule orienteerituks.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Seoses paranenud tootmisvõimalustega ning selle toote poolt pakutava alternatiiviga teraviljatootmisele, mida iseloomustab struktuuriline ületootmine, aitab rapsiseemneõli müügi edendamine kaasa tasakaalu saavutamisele põllukultuuride turul ja erinevate taimeõlide tarbimisel ühenduses.
The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Käesoleval ajal on ühendus rapsiseemneõli netoeksportija.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Viimaste kümnendite jooksul on välja aretatud kasulike toiteväärtuslike omadustega rapsisorte.
This has resulted in improved quality.
See on aidanud tõsta kvaliteeti.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Uute spetsiifiliste toodetena on välja töötatud külmpressitud rapsiseemneõlid, millel on eriline pähklimaitse.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Rapsiseemneõli toiteväärtus on olnud ülemaailmsete teadusuuringute objektiks, mille tulemused kinnitavad selle kasulikke toitumuslikke ja füsioloogilisi omadusi.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
Nendest viimaste uuringute tulemustest tuleks teavitada ka perearste, toitumisspetsialiste ning samuti tarbijaid.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Suurendada teadmisi rapsiseemneõli omadustest ja selle viimastest arengutest,
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
suurendada tarbimist, teavitades tarbijaid, meditsiiniliste ja meditsiiniga seotud elukutsete esindajaid rapsiseemneõli kasutusvõimalustest ja toiteväärtusest.
Households, in particular persons responsible for purchases
Kodumajapidamised, eelkõige ostude eest vastutavad isikud,
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
arvamusliidrid (ajakirjanikud, peakokad, meditsiini ja toitumisega seotud erialade esindajad), turustajad,
Agro-food industry.
põllumajanduslik toidutööstus.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Rapsiseemneõli toiteväärtus muudab selle oluliseks osaks tasakaalustatud ja tervislikust toitumisest,
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
rapsiseemneõlis sisalduvad kasulikud rasvhapped,
Advice for use in cooking
nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks,
Information on the evolution of the product and its varieties.
teave toote ja selle erinevate sortide arengu kohta.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, peab rapsiseemneõli toiteväärtust sisaldav teave põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning see peab vastama direktiiviga 2000/13/EÜ kehtestatud nõuetele seoses toiduainete märgistuse, esitlemise ja reklaamimisega ning kõikidele asjakohastele eeskirjadele, mis on seoses sellega kehtestatud.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
reklaam (või reklaamtrükised) üldises ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades, naisteajakirjades ja elustiiliga seotud ajakirjades,
Public relations (events, participation in food fairs)
avalikkussuhted (üritused, toidumessidel osalemine),
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega,
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
ühisettevõtmised restoranidega, toitlustusettevõtetega ja peakokkadega,
The Internet
Internet.
12 to 36 months.
12–36 kuud.
Sunflower oil
Päevalilleõli
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Päevalilleõliga seotud programme eelistatakse vaid juhul kui turutingimused seda õigustavad.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Päevalille kasvatatakse ühenduses enam kui 2 miljonil hektaril ja päevalilleseemnetoodang ületab 3,5 miljonit tonni aastas.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Ühenduses tarbitav päevalilleõli on peamiselt toodetud ühenduses kasvatatud seemnetest.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
Siiski vähendab tampimise vähenemine EL päevalilleõli tootmist 2004/2005. turustusaastal.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Kuna maailmahinnad on tõusmas ning on võimalik varude puudujäägi teke, siis ei eelistata programme, mis keskenduvad ainult päevalilleõlile.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
See võib siiski olla programmide osaks, millega tutvustatakse erinevaid ühenduse päritoluga seemneõlisid.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Päevalilleõlil kui tootel on erilised eelised teatud kasutusviiside, nagu näiteks praadimise puhul.
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Lisaks sisaldab see suures koguses küllastumata rasvu ja rikkalikult E-vitamiini. Nende kampaaniate eesmärgiks on teavitada tarbijaid ja kaupmehi/turustajaid päevalilleõli erinevatest kasutusvõimalustest, sortidest ja omadustest ning samuti selle kvaliteeti reguleerivatest ühenduse õigusaktidest.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Kampaaniad tuleks kavandada objektiivse teabe edastamise vaimus.
To inform consumers and the trade operators on the following:
Teavitada tarbijaid ja kaubandusettevõtteid järgmisest:
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
päevalilleõli erinevatest kasutusvõimalustest, selle omadustest ja toiteväärtusest,
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
õigusaktidest ja standarditest märgistust käsitlevate kvaliteedieeskirjade kohta.
The main messages of the programmes should provide information on the following:
Programmide peamine sõnum peaks sisaldama teavet järgmise kohta:
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
päevalilleõli õigest kasutamisest tulenev kasu.
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils.
Näiteks õlitootmiseks mõeldud päevalilleseemnetest toodetud päevalilleõli sisaldab palju enam E-vitamiini kui teised taimeõlid.
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Päevalilleõli on hästi tuntud oma kerge maitse ja praadimisomaduste poolest,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
päevalilleõli kvaliteeti käsitlevad õigusaktid ja standardid,
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
päevalilleõlis sisalduvad rasvhapped ja õli toiteväärtus,
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
teadusuuringute tulemused ja päevalilleõli ning teiste taimeõlide tootmise tehniline areng.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Ilma, et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, peab päevalilleõli toiteväärtust sisaldav teave põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning see peab vastama direktiiviga 2000/13/EÜ kehtestatud nõuetele seoses toiduainete märgistuse, esitlemise ja reklaamimisega ning kõikidele asjakohastele eeskirjadele, mis on seoses sellega kehtestatud.
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
Teabematerjalide levitamine müügikohtades (müügikohtadele ja kaubandusele),
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
reklaam (või reklaamtrükised) üldises ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades ja ametialastes ajakirjades,
The Internet.
Internet.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Joogipiima tarbimine on langenud eelgõike suurema tarbijaskonnaga riikides ning seda peamiselt konkurentsi tõttu noortele suunatud karastusjookidega.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Erinevad piimaasendajad vähendavad järk-järgult joogipiima tarbimist.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Siiski on piimaekvivalendina väljendatud piimatoodete kogutarbimine tõusnud.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Suurendada joogipiima tarbimist kasvupotentsiaaliga turgudel ning säilitada olemasolev tarbimise tase küllastunud turgudel,
To increase the consumption of dairy products in general.
suurendada piimatoodete tarbimist üldiselt,
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
soodustada tarbimist noorte kui tulevaste täiskasvanud tarbijate hulgas.
Consumers in general focusing in particular on:
Tarbijad üldiselt, keskendudes eelkõige
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
lastele ja noorukitele, eelkõige tüdrukutele vanuses 8 kuni 13,
Women of different age groups
erinevas vanuses naistele,
Elderly people.
eakatele inimestele.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
Piim ja piimatooted on tervislikud ja looduslikud, sobivad tänapäevase eluviisiga ning on tarbijale nauditavad.
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Piimal ja piimatoodetel on eriline eelkõige teatavas vanuserühmas inimestele kasulik toiteväärtus.
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Sõnum peab olema positiivne ning võtma arvesse tarbimise eripära erinevatel turgudel.
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
Saadaval on suur valik piimatooteid, mis sobivad erinevatele tarbijatele erinevas olukorras tarbimiseks.
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
Saadaval on madalama rasvasusega piim ja piimatooted ning need võivad olla teatavate tarbijate jaoks paremini sobivad.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
Tuleb tagada peamise sõnumi jätkuvus kogu programmi jooksul, et veenda tarbijaid piima ja piimatoodete regulaarsest tarbimisest tulenevast kasust.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Ilma, et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, peab piima ja piimatoodete toiteväärtust sisaldav teave põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning see peab vastama direktiiviga 2000/13/EÜ kehtestatud nõuetele seoses toiduainete märgistuse, esitlemise ja reklaamimisega ning kõikidele asjakohastele eeskirjadele, mis on seoses sellega kehtestatud.
Electronic channels
Elektroonilised kanalid,
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
kontaktid meedia ja reklaamitööstusega (nt erialased ajakirjad, naisteajakirjad ja noorteajakirjad),
Contacts with teachers and schools
kontaktid õpetajate ja koolidega,
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
muud kanalid (infolehed ja brošüürid, lastemängud jne),
Participation in exhibitions and fairs.
näitustel ja messidel osalemine.
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
PROGRAMMI KESTUS JA ULATUS
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on seatud eesmärgid.
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
Värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
Paljude peamiste loomsete saadustega seotud terviseprobleemid on suurendanud vajadust tugevdada tarbijate usaldust ühenduse lihatoodete vastu.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
See hõlmab vajadust edastada objektiivset teavet ühenduse ja riikide kvaliteedisüsteemide ja kontrollide kohta, mida nõutakse lisaks kontrolle ja toidu ohtust käsitlevatele üldistele õigusaktidele.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Kõnealused eeskirjad ja kontrollid kujutavad endast lisatagatist, sest nendega nähakse ette tootekirjeldused ja täiendavad kontrollistruktuurid.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Need teavitamiskampaaniad piirduvad toodetega, mis valmivad vastavalt Euroopa kvaliteedisüsteemide režiimile (kaitstud päritolunimetus/kaitstud geograafiline tähis/garanteeritud traditsiooniline eritunnus ja mahepõllumajandus) ning vastavalt liikmesriikide poolt määruse 1257/1999 artikli 24 alusel tunnustatud ning kõnealuses artiklis määratletud kriteeriumidele vastavatele kvaliteedisüsteemidele.
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
Käesoleva määruse alusel rahastatud teavitamiskampaaniaid ei tohiks rahastada ühtlasi määruse 1257/1999 alusel.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Eesmärk on tagada objektiivne ja täielik teave lihatooteid käsitlevate ühenduse eeskirjade ja siseriiklike kvaliteedikavade kohta.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Need peaksid tarbijatele, arvamusliidritele ja turustajatele andma teavet kõnealuste kvaliteedisüsteemidega rakendatavate tootekirjelduste ja tõhusate kontrollide kohta.
Consumers and their associations
Tarbijad ja nende ühendused,
Persons responsible for the household purchases
majapidamises ostude eest vastutavad isikud,
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
asutused (restoranid, haiglad, koolid jne),
Distributors and their associations
turustajad ja nende ühendused,
Press and opinion leaders.
ajakirjandus ja arvamusliidrid.
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Kvaliteedirežiimiga tagatakse konkreetne tootmismeetod ja rangemad kontrollid kui õigusaktidega nõutavad kontrollid.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
Kvaliteetsetel lihatoodetel on konkreetsed omadused või kvaliteet, mis on kõrgem tavapärastest kaubanduslikest normidest.
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
Ühenduse ja riikide kvaliteedirežiimid on läbipaistvad ning nendega tagatakse toodete täielik jälgitavus.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
Liha märgistamine võimaldab tarbijal tuvastada kvaliteettooteid, nende päritolu ja omadusi.
Internet
Internet,
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
avalikkussuhted meedia ja reklaamitööstusega (teaduslik ja erialane ajakirjandus, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad),
Contacts with consumer associations
kontaktid tarbijaühendustega,
Audiovisual media
audiovisuaalne meedia,
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
trükitud materjal (brošüürid, infolehed jne),
Information at points of sale.
teavitamine müügikohtades.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
Programmid peaksid hõlmama vähemalt ühte liikmesriiki tervikuna või mitut liikmesriiki.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on seatud põhjendatud eesmärgid.
Labelling of eggs for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud munade märgistamine
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Alates 1. jaanuarist 2004 tembeldatakse kõikide inimtoiduks ettenähtud munade koorele kood, et tuvastada tootja ja munakanade kasvatamisel rakendatud süsteem.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
Kood koosneb numbrist, mis võimaldab kindlaks teha tootmisviisi (0=mahepõllumajanduslik, 1=vabapidamine, 2=õrrekanad, 3=puurikanad), selle liikmesriigi ISO-koodist, kus tootmiskeskus asub, ning numbrist, mille asjaomane asutus on tootmiskeskusele andnud.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Teavitada tarbijat munade märgistuse uutest standarditest ja anda täpne selgitus munadele trükitud koodi tähenduse kohta,
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
anda munadele trükitud koodi abil teavet munatootmissüsteemide kohta,
To provide information about existing traceability systems.
anda teavet tootmise olemasolevate jälgitavussüsteemide kohta.
Consumers and distributors
Tarbijad ja turustajad,
Opinion leaders.
arvamusliidrid.