natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of the various types of contract is based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council. In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
Erinevate lepingutüüpide kirjeldus põhineb viitenomenklatuuril, milleks on ühtne riigihangete klassifikaator (CPV) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2195/2002 tähenduses Erinevuste puhul CPV nomenklatuuri ja direktiivi 2004/18/EÜ I lisas esitatud Euroopa ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaatori (NACE) nomenklatuuri või CPV ja kõnealuse direktiivi II lisas esitatud toodete keskse klassifikaatori (CPC) nomenklatuuri (esialgse versiooni) vahel on vastavalt ülimuslik NACE või CPC nomenklatuur.
Commission Regulation (EC) No 1262/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1262/2005,
amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 27/2005 heeringapüügivõimaluste osas I ja II vööndis
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Article 5(4) of Regulation (EC) No 27/2005 lays down the possibility to increase the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Määruse (EÜ) nr 27/2005 artikli 5 lõikes 4 nähakse ette võimalus ühenduse püügivõimaluste suurendamiseks põhjaputassuu ja heeringa puhul, kui kolmandad riigid ei majanda kõnealuseid varusid vastutustundlikult.
In disregard of the allocation of fishing opportunities in zones I and II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing opportunities of herring by an additional quantity of 14 %.
Hoolimata rannikuäärsete riikide poolt alates 1997. aastast rakendatud I ja II vööndi kalapüügivõimaluste jaotusest on Norra hiljuti oma heeringapüügivõimalusi suurendanud 14 % lisakogusega.
It appears therefore that Norway does not respect a responsible management of the herring stock.
Seetõttu tundub, et Norra ei suhtu heeringavarude majandamisse vastutustundlikult.
While awaiting a long-term management agreement on the herring stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community to increase its quota provisionally by the same percentage of 14 % to 89537 tonnes in zones I, II (EC waters and international waters).
Kuni heeringavarude pikaajalise halduslepingu sõlmimiseni asjaomaste rannikuriikidega on ühendusel asjakohane oma kvooti I ja II vööndis (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) ajutiselt suurendada võrdväärse 14 % võrra kuni 89537 tonnini.
This is from a scientific point of view unlikely to have any irreversible negative effect on the conservation of the stock.
Teaduslikust seisukohast on ebatõenäoline, et see samm tooks kalavarude kaitsele kaasa pöördumatult kahjulikke mõjusid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega.
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 27/2005 vastavalt muuta,
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 27/2005 IC lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 1 August 2005.
Brüssel, 1. august 2005
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 27/2005 IC lisa muudetakse järgmiselt:
The entry concerning the species herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
I ja II vööndi (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) heeringat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Special conditions:
Eritingimused:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F)
II, Vb põhja pool 62° N (Fääri saarte veed) (HER/*25B-F)
Zone I, II (EC waters and international waters)
Vöönd I, II (EÜ veed, rahvusvahelised veed)
May be fished in EC waters.
Võib püüda EÜ vetes.
Commission Regulation (EC) No 1263/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1263/2005,
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
millega viiendat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 798/2004, [1] millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2000, eriti selle artiklit 12,
Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevate asutuste aadresside muutmiseks,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 35).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 667/2005 (ELT L 108, 29.4.2005, lk 35).
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Pealkirja “Belgia” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Fax (32-2) 553 60 37’
Fax (32-2) 553 60 37”
The address details under the heading ‘Italy’ shall be replaced with:
Pealkirja “Itaalia” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
‘Ministero degli Affari Esteri
“Ministero degli Affari Esteri
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Pealkirja “Madalmaad” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Fax: (31-70) 342 7984’
Fax: (31-70) 342 7984”
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Pealkirja “Ühendkuningriik” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
‘Sanctions Licensing Unit
“Sanctions Licensing Unit
Fax (350) 5875700’
Fax (350) 5875700”
Commission Regulation (EC) No 1264/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1264/2005,
amending for the 49th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 49. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 25 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juulil 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1190/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 27).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1190/2005 (ELT L 193, 23.7.2005, lk 27).
Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Hotel Nasco (teise nimega Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Aadress: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Muu teave: a) maksukood: 01406430155, b) käibemaksukohustuslase registrinumber: IT 01406430155.
The following entry ‘Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia
; Fiscal Code: 01406430155; V.A.T. Number: IT 01406430155.’ shall be replaced under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ by the following:
; maksukood: 01406430155; Käibemaksukohustuslase registrinumber: IT 01406430155.” järgmise kandega:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1255/2005 of 29 July 2005 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Komisjoni 29. juuli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1255/2005 (millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2005. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla) parandus
On page 66, in Annex I.B:
Leheküljel 66 I.B lisas:
Products originating in Roumania’,
Rumeenia”
Products originating in Romania’;
Rumeenia”;
Products originating in Bulgaria’,
Bulgaaria”
Products originating in Bulgaria’.
Bulgaaria”.
Commission Regulation (EC) No 1265/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2005,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zones IIa, IIIa and IV in Community waters, by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobia püük ühenduse vetes ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkondades
Sandeel (Ammodytidae)
Tobias (Ammodytidae)
IIa, IIIa, IV (Community waters)
IIa, IIIa, IV (ühenduse veed)
2 July 2005
juuli 2005
Commission Regulation (EC) No 1266/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2005,
establishing a fishing prohibition for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1, by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merikuradi püük ICES VIIIc, IX, X ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna vetes
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid aastaks 2005.
Done at Brussels, 29 July 2005.
Brüssel, 29. juulil 2005
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
ELT L 12, 14.01.2005, lk 1.
Anglerfish (Lophiidae)
Merikurat (Lophiidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
Commission Regulation (EC) No 1267/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2005,
authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005
millega antakse luba toetussertifikaatide taotluste esitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 38 lõikele 1
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 38(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega, [2] eriti selle artikli 38 lõiget 1,
After the allocation of certificates in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation remain available.
Pärast sertifikaatide jaotamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklile 36 saab nimetatud määruse artikli 35 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud summasid endiselt kasutada.
In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005,
Selleks, et nimetatud summasid saaks jaotada, on otstarbekas anda ettevõtjatele luba toetussertifikaatide taotluste esitamiseks seoses enne 1. oktoobrit 2005 eksporditavate kaupadega,
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 38 lõikele 1 võib enne 1. oktoobrit 2005 eksporditavate kaupade puhul esitada toetussertifikaatide taotlusi alates esmaspäevast, 8. augustist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1268/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1268/2005,
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2191/81 [2] nähakse ette mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmine.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Pidades silmas või sekkumishinna vähendamist ja sellele järgnevat abimäärade vähendamist teiste või suhtes kohaldatavate toetuskavade raames, tuleks abisummat vähendada.
Given the nature of the final beneficiaries of this scheme, it is necessary to provide for some time to elapse between the entry into force of the Regulation and its application in order to allow beneficiaries to adapt to the new aid level.
Arvestades kõnealuse kava lõplike abisaajate olemust, on vaja tagada aeg asjakohase määruse jõustumise ja kohaldamise vahel, et abisaajad saaksid kohaneda uute abimääradega.
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount ‘EUR 80’ is replaced by the amount ‘EUR 60’.
Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst “80 eurot” tekstiga “60 eurot”.
It shall apply from 1 September 2005.
Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 181/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 181/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 1269/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1269/2005,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2005/2006 at 800 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 1 lõike 3 punktis b määrati veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 2005/2006. aastal 800 tonni.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,53871 % of the quantity requested.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 8 alusel, rahuldatakse kuni 0,53871 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 2. august 2005.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1279/2005 of 2 August 2005 amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1279/2005, 2. august 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 3. augustist 2005, parandus
(Official Journal of the European Union L 202 of 3 August 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 202, 3. august 2005)
On page 36, in recitals 1 and 2 and in Article 1:
Leheküljel 36 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 1
for:
lõikes 1:
‘(EC) No 1150/2005’,
“(EÜ) nr 1150/2005”
‘(EC) No 1256/2005’.
“(EÜ) nr 1256/2005”.
Corrigendum to Commission Regulation No 1270/2005 of 1 August 2005 specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1270/2005, 1. august 2005, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud juulis 2005 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks määrusega (EÜ) nr 992/2005 ette nähtud tariifikvootide raames, parandus
(Official Journal of the European Union L 201 of 2 August 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 201, 2. august 2005)
On page 38, in recital 1:
Leheküljel 38
‘Article 1(3)(a) …’.
järgmisega “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktiga a …”;
On page 38, in the second paragraph of Article 1: for:
artikli 1 lõikes 2:
‘… referred to in Article 1(3)(d) …’, read:
asendatakse “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktis d …”
‘… referred to in Article 1(3)(b) …’.
järgmisega “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktis b …”.
‘Article 1(3)(b) …’, read:
asendatakse “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktiga b …”
Commission Regulation (EC) No 1270/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1270/2005,
specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud juulis 2005 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks määrusega (EÜ) nr 992/2005 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 992/2005, millega avatakse noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006), [2] ja eriti selle artikli 1 lõiget 4 ja artiklit 4,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2005.
Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktiga b nähakse ette noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste kogused, mida võib eritingimustel importida 1. juulist kuni 30. septembrini 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Kogused, mille kohta impordilitsentse saab taotleda alates 1. oktoobrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 169000 pead piires, vastavalt (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõikele 4,
All applications for import certificates made in the month of July 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud juulis 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse täies ulatuses.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 is 84280.
Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktis d osutatud saadaolev kogus nimetatud perioodiks on 84280 pead.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 16.
ELT L 168, 30.6.2005, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 1271/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2005,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordisertifikaadi taotlusi, mis esitati juulis 2005 veiseliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1279/98 artiklis 1 määrati kindlaks Rumeeniast ja Bulgaariast pärit veiseliha kogused, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis esitati ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2005 kvootide piires, millele osutatakse määruses (EÜ) nr 1279/98, rahuldatakse täies ulatuses.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
Commission Regulation (EC) No 1272/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1272/2005,
Council Decision 2005/592/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Nõukogu otsusega 2005/592/ÜVJP [2] muudetakse ühisseisukoha 2004/161/ÜVJP [3] lisa.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2005 (ELT L 153, 16.6.2005, lk 9).
OJ L 200, 30.7.2005, p. 98.
ELT L 200, 30.7.2005, lk 98.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Sekesai Makwavarara, Acting Mayor of Harare (ZANU-PF).
Sekesai Makwavarara, Harare linnapea kohusetäitja (ZANU-PF).