natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Nimetatud arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad “traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvatele laevadele.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Kohaldatakse ainult EÜ vete Läti vööndis.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Krevetipüügilitsentsid Prantsuse Guajaana departemangu vetes antakse välja asjaomaste kolmanda riigi asutuste esitatud püügikava alusel, mille komisjon on heaks kiitnud.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Iga asjaomase litsentsi kehtivusaega piiratakse vastavalt litsentsi väljaandmisel aluseks olnud püügikavas ettenähtud püügiperioodile.
The annual number of days at sea is limited to 200.
Aastas merel viibitud päevade arv on 200.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Püütakse ainult õngejadade või mõrraga (riffahvenad) või õngejadade ja võrkudega, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, sügavusel üle 30 m (ogahailased).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Kõnealuste litsentside saamiseks tuleb tõendada, et litsentsi taotleva reederi ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvenapüügist või 50 % kogu ogahailastepüügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.Eespool nimetatud lepingu peavad olema kinnitanud Prantsuse asutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse litsentsitaotlusele.Eespool nimetatud kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse asutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
Applicable from 1 January to 30 April 2005.
Kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2005.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2005.
Norraga 2005. aasta osas toimuvate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
The annual number of days at sea is limited to pm.
Aastas merel viibitud päevade arv on pm.
The annual number of days at sea is limited to 350.
Aastas merel viibitud päevade arv on 350.
To be fished exclusively with longlines.
Püügil kasutatakse ainult õngejadasid.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Nendest kuni 10 tursapüügilaeva, mis korraga püüavad nakkevõrkudega.
INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
PÜÜGIPÄEVIKUSSE KANTAVAD ANDMED
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Kui kalastamine toimub ühenduse liikmesriikide rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvas vööndis, kus kehtivad ühenduse kalapüügieeskirjad, tuleb kohe pärast järgmisi toiminguid püügipäevikusse kanda järgmised üksikasjalikud andmed:
After each haul:
Pärast iga loomuse võtmist:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
kõikide kalaliikide kogus (kilogrammides eluskaalu kohta);
the date and the time of the haul;
loomuse võtmise kuupäev ja kellaaeg;
the geographical position in which the catches were made;
loomuse võtmise geograafiline asukoht;
the fishing method used.
kalastusviis.
After each trans-shipment to or from another vessel:
Pärast iga ümberlaadimist teisele laevale või teiselt laevalt:
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
märge “vastu võetud (milliselt laevalt)” või “ümber laaditud (millisele laevale)”;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides);
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
selle laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümberlaadimine toimus;
trans-shipment of cod is not allowed.
tursa ümberlaadimine ei ole lubatud.
After each landing in a port of the Community:
Pärast iga lossimist ühenduse sadamas:
name of the port;
sadama nimi;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides).
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Pärast iga infoedastust Euroopa Ühenduste Komisjonile:
date and time of the transmission;
edastamise kuupäev ja kellaaeg;
type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
sõnumitüüp: IN, OUT, ICES, WKL või 2 WKL;
in the case of radio transmission: name of the radio station.
raadioedastuse puhul: raadiojaama nimi.
LOG-BOOK MODEL
PÜÜGIPÄEVIKU NÄIDIS
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
KOMISJONILE EDASTATAVA TEABE SISU JA EDASTUSVIISID
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
Euroopa Ühenduste Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava on järgmine:
On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries:
Kõikidel juhtudel, kui laev siseneb ühenduse liikmesriigi rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse kalastusvööndisse, kus kalapüüki reguleeritakse ühenduse kalapüügieeskirjadega:
the information specified under 1.5;
punktis 1.5 märgitud teave;
the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) trümmis;
the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
kapteni kavandatava püügi alguskuupäev ja ICESi rajoon.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into these zones on a given day, one communication shall suffice on first entry.
Kui mõnel päeval on kalapüügiks vaja siseneda nimetatud kalastusvöönditesse rohkem kui ühel korral, siis piisab esmakordsel sisenemisel edastatud teatest.
On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1:
Kõikidel juhtudel, kui laev väljub punktis 1.1 nimetatud kalastusvööndist:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold;
iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) trümmis;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission;
iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides), mis on püütud alates eelmise sõnumi edastamisest;
the ICES division in which the catches were taken;
ICESi rajoon, kus püük toimus;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made;
iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides), mis on laeva kalastusvööndisse sisenemisest alates ümber laaditud teistele laevadele ja/või teistelt laevadelt, ning selle laeva andmed, millele ümberlaadimine toimus;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone.
iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides), mis on laeva kalastusvööndisse sisenemisest alates lossitud ühenduse sadamas.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient.
Kui mõnel päeval on kalapüügiks vaja siseneda punktis 1.1 nimetatud kalastusvöönditesse rohkem kui ühel korral, siis piisab viimasel väljumisel edastatud teatest.
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel:
Heeringa- ja makrellipüügi puhul igal kolmandal päeval alates kolmandast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 nimetatud kalastusvöönditesse ning kõikide muude liikide püügi puhul iga nädal alates seitsmendast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 nimetatud vöönditesse:
the ICES division in which the catches were made.
ICESi rajoonid, kus püük toimus.
On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
Kõikidel juhtudel, kui laev liigub ühest ICESi rajoonist teise:
the ICES division in which the catches have been taken.
ICESi rajoon, kus püük toimus.
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master;
Laeva nimi, kutsung, pardatähis ja kapteni nimi;
the licence number if the vessel is under licence;
litsentsi number, kui laev töötab litsentsi alusel;
the serial number of the message for the voyage concerned;
asjaomase reisiga seotud sõnumi järjekorranumber;
identification of the type of message;
sõnumi tüüp;
the date, the time and the geographical position of the vessel.
kuupäev, kellaaeg ja laeva geograafiline asukoht.
The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels by telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Punktis 1 nimetatud teave edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile Brüsselis teleksiga (SAT COM C 420599543 FISH), elektronpostiga (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) või ühe punktis 3 loetletud raadiojaama kaudu ning punktis 4 kindlaksmääratud vormis.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Kui laev ei saa vääramatu jõu tõttu sõnumit edastada, võib kõnealuse laeva nimel selle edastada mõni teine laev.
Name of radio station
Raadiojaama nimi
Call sign of radio station
Raadiojaama kutsung
Form of the communications
Edastamise vorm
The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
Punktis 1 nimetatud teave peab sisaldama järgmisi andmeid järgmises järjekorras:
name of vessel;
laeva nimi;
call sign;
kutsung;
serial number of the message for the voyage in question;
kõnealuse püügireisi kohta edastatava sõnumi järjekorranumber,
indication of the type of message according to the following code:
sõnumi tüüp vastavalt järgmisele koodile:
message when entering one of the zones referred to under 1.1: ‘IN’,
sõnum sisenemisel ühte punktis 1.1 nimetatud vöönditest: “IN”,
message when leaving one of the zones referred to under 1.1: ‘OUT’ ,
sõnum väljumisel ühest punktis 1.1 nimetatud vöönditest: “OUT”,
message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’,
sõnum liikumisel ühest ICESi rajoonist teise: “ICES”,
weekly message: ‘WKL’,
nädalasõnum: “WKL”,
three-day message: ‘2 WKL’;
iga kolme päeva tagant edastatav sõnum: “2 WKL”;
the date, the time and the geographical position;
kuupäev, kellaaeg ja laeva geograafiline asukoht;
the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence;
ICESi rajoonid/alapiirkonnad, kus püüki kavatsetakse alustada;
the date on which fishing is expected to commence;
kuupäev, millal püüki kavatsetakse alustada;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5;
iga kalaliigi trümmis olev kogus (eluskaalu kilogrammides) punktis 5 märgitud koodiga;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
pärast eelmise sõnumi edastamist püütud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) punktis 5 märgitud koodiga;
the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made;
ICESi rajoonid/alapiirkonnad, kus püük toimus;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission;
pärast eelmise sõnumi edastamist teistele laevadele või teistelt laevadelt ümberlaaditud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides);
the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;
selle laeva nimi ja kutsung, millele ja/või millelt ümberlaadimine toimus;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission;
pärast eelmise sõnumi edastamist ühenduse sadamas lossitud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides);
the name of the master.
kapteni nimi.
Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:
Teabe edastamiseks pardal olevate kalaliikide kohta punktis 1.4 märgitud vormis kasutatakse järgmisi koode:
Alfonsinos (Beryx spp.)
Limapead (Beryx spp.)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Harilik karelest (Hippoglossoidesplatessoides)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Euroopa anšoovis (Engraulis encrasicolus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Merikuradid (Lophius spp.)
Argentine (Argentina silus)
Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Atlandi merilatikas (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Hiidhai (Cetorhinus maximus)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Süsisaba (Aphanopus carbo)
Blue ling (Molva dypterygia)
Sinine molva (Molva dipterygia)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Tups-mõõkhännak (Xiphopenaeus kroyeri)
Cod (Gadus morhua)
Tursk (Gadus morhua)
Common shrimp (Crangon crangon)
Põhjamere garneel (Crangon crangon)
Common squid (Loligo spp.)
Ebakalmaarid (Loligo spp.)
Forkbeards (Phycis spp.)
Niituimlutsud (Phycis spp.)
Hake (Merluccius merluccius)
Merluus (Merluccius merluccius)
Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus)
Herring (Clupea harengus)
Harilik heeringas (Clupea harengus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Harilik stauriid (Trachurus trachurus)
Ling (Molva molva)
Harilik molva (Molva molva)
Mackerel (Scomber scombrus)
Makrell (Scomber scombrus)
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Tursik (Trisopterus esmarkii)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Atlandi karekala (Hopolostethus atlanticus)
Pollack (Pollachius pollachius)
Pollak (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Harilik heeringahai (Lamma nasus)
Redfish (Sebastes spp.)
Meriahvenad (Sebastes spp.)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Besuugo (Pagellus bogaraveo)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Kalju-tömppeakala (Coryphanoides rupestris)
Saithe (Pollachius virens)
Süsikas (Pollachius virens)
Salmon (Salmo salar)
Lõhe (Salmo salar)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Tobiad (Ammodytes spp.)
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardiin (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Haid (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Viburhännaklased (Penaeidae)
Sprat (Sprattus sprattus)
Euroopa kilu (Sprattus sprattus)
Squid (Illex spp.)
Lühiuimkalmaar (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tuun (Thunnidae)
Tusk (Brosme brosme)
Meriluts (Brosme brosme)
Whiting (Merlangus merlangus)
Merlang (Merlangus merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Ruske soomuslest (Limanda ferruginea)
LIST OF SPECIES
KALALIIKIDE LOETELU
Common English Name
Eestikeelne nimi
Scientific Name
Teaduslik nimi
3-Alpha Code
3täheline kood
Groundfish
Põhjaliigid
Atlantic Cod
Tursk
Atlantic redfishes
Meriahvenad
Golden redfish
Kuldne meriahven
Beaked redfish (deepwater)
Nokk-meriahven
Acadian redfish
Ameerika meriahven
Silver hake
Hõbemerluus
Red hake [1]
Punane ameerikaluts [1]
Pollock (=Saithe)
Süsikas
Winter flounder
Lestlane
Summer flounder
Suvi-ebapaltus
Windowpane flounder
Kammeljas
Flatfishes (NS)
Lestalised (NS)
American angler (=Goosefish)
Ameerika merikurat
Atlantic searobins
Ogakuked
Atlantic tomcod
Atlandi pisitursk
Blue antimora
Antimora
Cunner
Huulkalalane
Cusk (=Tusk)
Meriluts
Greenland cod
Valge mere tursk
Lumpfish (=Lumpsucker)
Merivarblane
Northern kingfish
Kotkaskalalane
Northern puffer
Kerakalalane
Eelpouts (NS)
Lükoodid (NS)
Ocean pout
Ameerika emakala
Sandeels (=Sand Lances)
Tobiad
Sculpins
Nolguslased
Scup
Põhjaskapp
Tautog
Tautoog
Tilefish
Loode-atlandi hariahven
White hake [1]
Valge ameerikaluts [1]
Wolffishes (NS)
Merihundid (NS)
Atlantic wolffish
Tähniline merihunt
Spotted wolffish
Tähniline merihunt
Groundfish (NS)
Põhjaliigid (NS)
Pelagics
Pelaagilised liigid
Atlantic herring
Atlandi heeringas
Atlantic mackerel
Makrell
Atlantic butterfish
Hall müntkala
Atlantic menhaden
Põhjamenheden
Atlantic saury
Makrellhaug
Bay anchovy
Harilik antšoa
Bluefish
Sinikala
Crevalle jack
Hiid-hobumakrell
Frigate tuna
Fregatt-makrelltuun
King mackerel
Kavalla-kuningmakrell
Atlantic Spanish mackerel
Tähniline kuningmakrell
Sailfish
Purikalad
Albacore tuna
Pikkuim-tuun
Little tunny
Väiketuun
Bigeye tunny
Suursilm-tuun
Northern bluefin tuna
Harilik tuun
Tunas (NS)
Makrelllased (NS)
Pelagic fish (NS)
Pelaagilised kalad (NS)
Invertebrates
Selgrootud (järg)
Long-finned squid (Loligo)
Ebakalmaar
Short-finned squid (Illex)
Lühiuimkalmaar
Squids (NS)
Kalmaarlased (NS)
Atlantic razor clam
Kaunkarplane
Hard clam
Harilik ebaveenuskarp
Ocean quahog
Islandi hiilakarp
Soft clam
Liiva uurikkarp
Surf clam
Suur valgkarp
Stimpson's surf clam
Stimpsoni suur valgkarp
Clams (NS)
Merekarbid (NS)
Bay scallop
Kammkarplane
Calico scallop
Calico kammkarp
Iceland scallop
Islandi ebakammkarp
Sea scallop
Magellani kammkarp
Scallops (NS)
Kammkarplased (NS)
American cupped oyster
Virgiinia hiidauster
Blue mussel
Söödav rannakarp
Whelks (NS)
Vampumteod (NS)
Periwinkles (NS)
Ranniklased (NS)
Marine molluscs (NS)
Karploomad (NS)
Atlantic rock crab
Taskukrabi
Blue crab
Tavaline sinikrabi
Green crab
Tavaline rannakrabi
Jonah crab
Taskukrabi
Queen crab
Atlandi arktikakrabi
Red crab
Punakrabi
Stone king crab
Kivikrabilane
Marine crabs (NS)
Ronivähilised (NS)
American lobster
Ameerika homaar
Aesop shrimp
Aesop-krevett
Penaeus shrimps (NS)
Viburhännakud (NS)
Pink (=Pandalid) shrimps
Süvameregarneelid
Marine crustaceans (NS)
Vähid (NS)
Sea-urchin
Merisiilikud
Marine worms (NS)
Hulkharjasussid (NS)
Horseshoe crab
Odasaba
Marine invertebrates (NS)
Veeselgrootud (NS)
Other Fish
Muu kala
Alewife
Hallselg-aloosa
Amberjacks
Serioolid
American conger
Meriangerjas
American eel
Ameerika angerjas
Atlantic hagfish
Pihklased
American shad
Ameerika aloosa
Argentines (NS)
Hõbekalad (NS)
Atlantic croaker
Krookskala
Atlantic needlefish
Tuulehauglane
Atlantic thread herring
Atlandi matšueel
Barid's slickhead
Silepea
Black drum
Trummkala
Blueback herring
Siniselg-aloosa
Chars (NS)
Paaliad (NS)
Cobia
Seersantkala
Common (Florida) pompano
Pompaano
Gizzard shad
Põhja-puguheeringas
Grunts (NS)
Urisejalased (NS)
Hickory shad
Hikkorialoosa
Lanternfish
Laternsabad
Mullets (NS)
Kefaallased (NS)
North atlantic harvestfish
Valge müntkala
Pigfish
Urisejalane
Rainbow smelt
Meritint
Red drum
Kotkaskalalane
Red porgy
Harilik pagrus
Rough scad
Stauriid
Sand perch
Kiviahvenlane
Sheepshead
Merikogerlane
Spot croaker
Kotkaskalalane
Spotted weakfish
Varjukala
Squeteague (Gray Weakfish)
Hall varjukala
Striped bass
Triipahven
Sturgeons (NS)
Tuurlased (NS)
Tarpon
Atlandi tarpoon
Tarpon (=megalops) atlanticus
Tarpon (= megalops) atlanticus
Trouts (NS)
Forellid (NS)
White perch
Kiviahvenlased
Alfonsinos (NS)
Limapead (NS)
Spiny (=picked) dogfish
Harilik ogahai
Dogfishes (NS)
Ogahailased (NS)
Sand Tiger shark
Harilik liivhai
Shortfin mako shark
Atlandi makohai
Dusky shark
Tõmmu hallhai
Great Blue shark
Sinihai
Large sharks (NS)
Ogahailised
Atlantic Sharpnose shark
Atlandi teravninahai
Black Dogfish
Must koletishai
Boreal (Greenland) shark
Atlandi polaarhai
Skates (NS)
Raid (NS)
Little skate
Kanada rai
Arctic skate
Arktika rai
Barndoor skate
Teravkoon-rai
Winter skate
Talirai
Thorny skate (Starry Ray)
Okkaline rai
Smooth skate
Pehmerai
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Astelsaba gröönirai
Finfishes (NS)
Merikogerlased (NS)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
STACRESi 1970. aasta koosolekul vastuvõetud soovituse kohaselt (ICNAFi punane raamat, I osa, lk 67) tähistatakse perekonda Urophycis kuuluvate merluusid statistilise aruandluse eesmärgil järgmiselt: a) alapiirkondadest 1, 2 ja 3 ning rajoonidest 4R, S, T ja V püütud merluus määratletakse kui valge ameerikaluts, Urophycis tenuis; b) õngejadaga püütud merluus või mis tahes 55 cm standardpikkusest pikem merluus, olenemata püügiviisist, rajoonidest 4W ja X, alapiirkonnast 5 ja statistilisest piirkonnast 6 määratletakse kui valge ameerikaluts, Urophycis tenuis; c) Muu kui punktis b märgitud rajoonides 4W ja X, alapiirkonnas 5 ja statistilises piirkonnas 6 püütud perekonna Urophycis merluus määratletakse kui punane ameerikaluts, Urophycis chuss. -------------------------------------------------- X LISA LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
võrgutüki võib kinnitada noodapära külge ainult selle esi- ja külgservadest ja mitte muudest kohtadest ning see tuleb kinnitada nii, et see ulatuks kõige rohkem nelja võrgusilma võrra üle sulgurtropi ja lõpeks vähemalt nelja võrgusilma kaugusel gaitanist; kui sulgurtroppi ei kasutata, võib võrgutükk katta kõige rohkem ühe kolmandiku noodapärast, mõõdetuna vähemalt nelja võrgusilma kauguselt gaitanist;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
võrgutüki laius peab olema vähemalt poolteist korda suurem kui noodapära kaetud osa laius; mõlemad mõõdud tuleb võtta noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt.