natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the weighing room stability criteria outlined in section 4.2.1 is not met, but the reference filter weightings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Juhul kui punktis 4.2.1 kirjeldatud kaalumisruumi püsivustingimused ei ole täidetud, kuid võrdlusfiltrite kaal vastab eespool kirjeldatud tingimustele, võib mootoritootja valida, kas nõustuda proovifiltrite kaaluga või tunnistada katse kehtetuks, teha korda kaalumisruumi kontrollisüsteem ning korrata katset.
Analytical balance
Analüütilised kaalud
The analytical balance used to determine the filter weight shall have a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg) specified by the balance manufacturer.
Filtri kaalumiseks kasutatavate analüütiliste kaalude täpsus (standardhälve) peab olema vähemalt 2 μg ning resolutsioon vähemalt 1 μg (1 arv = 1 μg), vastavalt kaalude tootja täpsustusele.
Elimination of static electricity effects
Staatilise elektri mõju kõrvaldamine
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer, a Faraday cage or a device of similar effect.
Staatilise elektri mõju kõrvaldamiseks tuleb filtrid enne kaalumist neutraliseerida, kasutades poloonium-neutraliseerijat, Faraday puuri või muud samasuguse mõjuga vahendit.
Specifications for flow measurement
Nõuded voolu mõõtmiseks
Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2.
Voolumõõturi või voolumõõtmise seadmete absoluutsed täpsusväärtused peavad vastama punktis 2.2 kirjeldatutele.
Special provisions for partial flow dilution systems
Erisätted osavoolu lahjendussüsteemide kohta
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Osavoolu lahjendussüsteemide korral tuleb erilist tähelepanu pöörata proovivoolu qmp täpsusele, kui seda ei mõõdeta otse vaid määratakse kindlaks diferentsiaalvoolu mõõtmise kaudu:
In this case an accuracy of ± 2 % for qmdew and qmdw is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of qmp.
Sel juhul ei piisa qmdew ja qmdwqmp täpsusest ± 2 % selleks, et tagada qmp piisav täpsus.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15.
Kui gaasivool määratakse kindlaks diferentsiaalvoolu mõõtmisega, peaks erinevuse suurim lubatud viga olema selline, et qmp täpsus jääks vahemikku ± 5 % juhul, kui lahjendussuhe on väiksem kui 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Seda saab arvutada, võttes iga mõõtmisvahendi vigade ruutkeskmise.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Suuruse qmp piisav täpsus saavutatakse ühega järgmise meetodiga.
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0,2 % which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 % at a dilution ratio of 15.
qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ± 0,2 %, mis tagab qmp täpsuse ≤ 5 % lahjendussuhte 15 korral.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Siiski esinevad suuremad vead suurema lahjendussuhte korral.
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in a) are obtained.
qmdw kalibreeritakse qmdew suhtes, nii et saavutatakse qmp sama täpsus kui meetod a) korral.
For the details of such a calibration see section 3.2.1 of Appendix 5 to Annex III;
Sellise kalibreerimise üksikasjad vt III lisa 5. liite punkt 3.2.1.
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
qmp täpsus määratakse kindlaks kaudselt lahjendussuhte täpsusest, mis määratakse kindlaks märgistusgaasi, nt CO2 abil.
Again, accuracies equivalent to method a) for qmp are required;
Taas on nõutav meetodiga a) samaväärne qmp täpsus.
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 % of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest qmdew observed during the test.
qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ± 2 % skaala lõppväärtusest. qmdew ja qmdw vahe maksimumsuurus on 0,2 % ning lineaarsusviga on ± 0,2 % suurimast qmdew katse ajal saadud väärtusest.
Appendix 5 is amended as follows:
liidet muudetakse järgmiselt.
The following section 1.2.3 is added:
Lisatakse punkt 1.2.3.
Use of precision blending devices
Täpse segamise seadmete kasutamine
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Gaasid, mida kasutatakse kalibreerimiseks ja võrdluseks, võidakse saada ka kasutades täpsussegistit (gaasijaoturit), mille abil gaasi lahjendatakse puhastatud N2 või puhastatud sünteetilise õhuga.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 %.
Segamisseadme täpsus peab olema selline, et segatud kalibreerimisgaaside kontsentratsiooni täpsus oleks ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
Selline täpsus eeldab, et segamisel kasutatavad lähtegaasid peavad olema teada vähemalt täpsusega ± 1 %, vastavalt riiklikele või rahvusvahelistele gaasi standarditele.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Iga segamisseadme kontrollimiseks kalibreeritakse seadet 15–50 % ulatuses skaala lõppväärtusest.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Soovi korral võib segamisseadet kontrollida ka oma laadilt lineaarse vahendiga, näiteks kasutades NO gaasi koos CLDga.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Vahendi võrdlusväärtus kohandatakse selle võrdlusgaasiga, mis on vahendiga vahetult ühendatud.
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Segamisseadme kasutatavaid seadistusi kontrollitakse ning nimiväärtust võrreldakse vahendi mõõdetud kontsentratsiooniga.
This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.’
Erinevus peab igas punktis jääma vahemikku ± 1 % nimiväärtusest.”
Section 1.4 is replaced by the following:
Punkt 1.4 asendatakse järgmisega.
Leakage test
Lekkimiskatse
A system leakage test shall be performed.
Süsteemi katsetatakse lekkimise suhtes.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Proovivõttur lahutatakse heitgaasisüsteemist ja ots suletakse.
The analyser pump shall be switched on.
Analüüspump lülitatakse sisse.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Pärast esialgset stabiliseerumisaega peaksid kõik voolumõõdikud näitama nulli.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Vastasel korral tuleb kontrollida proovivõtutorusid ja viga parandada.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Maksimaalne lubatav lekkimisaste vaakumi poolel on 0,5 % kontrollitava süsteemi osa läbivast voolust.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Analüsaatori voolusid ja möödavoolusid võib kasutada tegelike voolude hindamiseks.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Alternatiivina võib süsteemi tühjendada vähemalt rõhuni 20 kPa vaakumit (absoluutrõhk 80 kPa).
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
Pärast esialgset stabiliseerumist ei tohiks rõhu tõus Δp (kPa/min) süsteemis ületada:
system volume, l
süsteemi maht, l
system flow rate, l/min
süsteemi voolukiirus, l/min
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Teise meetodina võib rakendada sisalduse astmelist muutmist proovivõtutoru alguses ümberlülitamise teel nullgaasilt võrdlusgaasile.
If after an adequate period of time the reading is about 1 % low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.’
Juhul kui piisava aja möödudes on näit ligikaudu 1 % madalam algul seatud kontsentratsioonist, osutab see kalibreerimise või lekkega seotud probleemidele.”
The following section 1.5 is inserted:
Lisatakse punkt 1.5.
Response time check of analytical system
Analüütilise süsteemi reaktsiooniaja kontroll
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Süsteemi seadistused reaktsiooniaja hindamiseks peavad olema täpselt samad kui katsemõõtmisel (st rõhk, voolukiirused, filtri seadistused analüsaatoritel ja kõik muud reageerimisaja mõjud).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Reageerimisaja kindlaksmääramiseks vahetatakse gaasi vahetult proovivõtturi sisselaskeava juures.
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Gaasilülitus tuleb teha vähem kui 0,1 sekundiga.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
Katses kasutatavad gaasid peaksid muutma kontsentratsiooni vähemalt 60 % FS.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Iga gaasikomponendi kontsentratsioonijälg tuleb salvestada.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Reageerimisaeg määratletakse kui ajavahemik gaasilülituse ja vastava salvestatud kontsentratsioonimuutuse vahel.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Süsteemi reageerimisaeg (t90) koosneb mõõtedetektori viiteajast ja detektori tõusuajast.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
Viiteaeg määratletakse ajavahemikuna vahetamisest (t0) kuni 10 %ni lõppnäidust (t10).
The rise time is defined as the time between 10 % and 90 % response of the final reading (t90 – t10).
Detektori tõusuaeg määratletakse ajavahemikuna lõppnäidu 10 % ja 90 % vahel (t90 – t10).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Analüsaatori ja väljalaskevoolu signaalide aja vastavusseviimiseks toormõõtmise korral määratletakse üleminekuaeg ajavahemikuna vahetamise ajast (t0) kuni 50 %ni lõppnäidust (t50).
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.’
Süsteemi reaktsiooniaeg peaks olema ≤ 10 sekundit, tõusuajaga ≤ 3,5 sekundit (kõigi piiratud komponentide puhul (CO, NOx, HC või NMHC) kõikides kasutatud vahemikes.”
Former section 1.5 is replaced by the following:
Endine punkt 1.5 asendatakse järgmisega.
Instrument assembly
Mõõteseadmed
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Mõõteseadmed tuleb kalibreerida ja kalibreerimiskõveraid kontrollitakse võrdlusgaasiga.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
Kasutatakse samu gaasi voolukulusid kui heitgaasi proovivõttudel.
Warming-up time
Soojendusaeg
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Soojendusaeg peaks vastama tootja soovitustele.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Kui soojendusaeg pole täpsustatud, soovitatakse analüsaatoreid soojendada vähemalt kaks tundi.
NDIR and HFID analyser
NDIR ja HFID analüsaator
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
NDIR analüsaator seadistatakse vastavalt vajadusele ning HFID analüsaatori leek optimeeritakse (punkt 1.8.1).
Establishment of the calibration curve
Kalibreerimiskõvera kindlaksmääramine
Each normally used operating range shall be calibrated
Iga tavaliselt kasutatav tööpiirkond kalibreeritakse,
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
CO, CO2, NOx ja HC analüsaatorid nullistatakse puhastatud sünteetilise õhu (või lämmastiku) abil,
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
analüsaatoritesse juhitakse vastavad kalibreerimisgaasid, registreeritakse väärtused ja kalibreerimiskõver määratakse kindlaks,
The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
Kalibreerimiskõver määratakse kindlaks vähemalt 6 kalibreerimispunktiga (null välja arvatud), mis paiknevad ligikaudu ühtlaselt tööpiirkonnas.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale
Kõrgeim nimikontsentratsioon peab olema vähemalt 90 % skaala lõppväärtusest,
The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
kalibreerimiskõvera arvutamisel kasutatakse vähimruutude meetodit.
A best-fit linear or non-linear equation may be used
Kasutada võib kõige sobivamat lineaarset või mittelineaarset võrrandit,
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
kalibreerimispunktide moodustatud joon ei või erineda vähimruutude meetodil moodustatud kõige sobivamast joonest rohkem kui ± 2 % näidust või ± 0,3 % skaala lõppväärtusest olenevalt sellest, kumb tulemus on suurem,
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
nullväärtust kontrollitakse veel kord ning olenevalt vajadusest korratakse kalibreerimisprotseduuri.
Alternative methods
Muud meetodid
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Kasutada võib muud tehnoloogiat (näiteks arvuti, mõõtepiirkonna elektrooniline kontroll jne), kui suudetakse tõestada, et selle täpsus on samaväärne.
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Märgistusgaasi analüsaatori kalibreerimine heitgaasivoolu mõõtmiseks
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Kõrgeim nimikontsentratsioon peab olema vähemalt 90 % skaala lõppväärtusest.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibreerimiskõver arvutatakse vähimruutude meetodil.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Kalibreerimispunktide moodustatud joon ei või erineda vähimruutude meetodil moodustatud kõige sobivamast joonest rohkem kui ± 2 % näidust või ± 0,3 % skaala lõppväärtusest olenevalt sellest, kumb tulemus on suurem.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’
Analüsaatorid nullistatakse ja määratakse kindlaks nende mõõteulatus enne katset, kasutades nullgaasi ja võrdlusgaasi, mille nimiväärtus on üle 80 % analüsaatori skaala lõppväärtusest.”
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Endine punkt 1.6 muudetakse punktiks 1.6.7.
The following section 2.4 is inserted:
Lisatakse punkt 2.4.
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Eelhelikiirusega Venturi toru (SSV) kalibreerimine
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
SSV kalibreerimine põhineb eelhelikiirusega Venturi toru vooluvõrrandil.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Gaasivool on sisselaskeava rõhu ja temperatuuri ning SSV sissevooluava ja kõri vahelise rõhulanguse funktsioon.
Data analysis
Andmete analüüsimine
The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Õhu voolukiirus (QSSV) igas kõri tõkestuspunktis (minimaalselt 16 tõkestuspunkti) arvutatakse tootja poolt ettenähtud meetodil voolumõõturi andmete põhjal standardühikutes m3/min.
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibreerimiskoefitsient iga punkti kohta arvutatakse kalibreerimisandmete põhjal järgmiselt:
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/s
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
Eelhelikiirusega voolu hulga kindlaksmääramiseks esitatakse Cd Reynoldsi arvu funktsioonina SSV kõris.
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
Re väärtus SSV kõris arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
a collection of constants and units conversions
konstantide ja ühikute teisenduste kogum
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
gaasi absoluutne või dünaamiline viskoossus, arvutatud järgmise valemiga:
b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
b empiiriline konstant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
S empirical constant = 110,4 K
S empiiriline konstant = 110,4 K
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Kuna QSSV on Re valemi sisendiks, tuleb arvutusi alustada esialgse oletusega kalibreerimis-Venturi QSSV või Cd väärtuste kohta. Arvutusi korratakse, kuni QSSV väärtused lähenevad.
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Konvergentsi meetod peab andma täpsuseks vähemalt 0,1 % punkti väärtusest.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
Vähemalt kuueteist punkti puhul eelhelikiirusega voolu piirkonnas peavad Cd kalibreerimiskõvera võrrandist arvutatud väärtused jääma vahemikku ± 0,5 % mõõdetud Cd väärtusest iga kalibreerimispunkti kohta.”
Former section 2.4 becomes Section 2.5.
Endine punkt 2.4 muudetakse punktiks 2.5.
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
TAHKETE OSAKESTE MÕÕTESÜSTEEMI KALIBREERIMINE
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Tahkete osakeste mõõtesüsteemi kalibreerimine piirdub voolukulumõõturitega, mida kasutatakse proovivoolu ja lahjenduse suhte kindlaksmääramiseks.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Iga voolukulumõõturit tuleb kalibreerida piisavalt sageli käesoleva direktiivi täpsusnõuete täitmiseks.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Kasutatavat kalibreerimismeetodit kirjeldatakse punktis 3.2.
Flow measurement
Voolu mõõtmine
Periodical calibration
Perioodiline kalibreerimine
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
Selleks, et täita voolu mõõtmisel absoluutse täpsuse nõudeid vastavalt käesoleva lisa 4. liite punktile 2.2, tuleb voolukulumõõtureid kalibreerida täpse voolukulumõõturiga, mis vastab rahvusvahelistele või riiklikele standarditele.
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex:
Juhul kui proovigaasi vool määratakse kindlaks diferentsiaalvoolu mõõtmisega, tuleb voolukulumõõturid kalibreerida ühe järgmise protseduuri abil, nii et proovivool qmp tunnelisse vastaks käesoleva lisa 4. liite punkti 4.2.5.2 täpsusnõuetele:
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
qmdw voolukulumõõtur ühendatakse järjestikku qmdw voolukulumõõturiga, kahe kõnealuse voolukulumõõturi vahe kalibreeritakse vähemalt viies seadepunktis vooluväärtustega, mis paiknevad ühtlaselt katses kasutatava väikseima qmdw väärtuse ja ning katses kasutatava qmdew väärtuse vahel.
The dilution tunnel may be bypassed.
Lahjendustunneli kasutamisest võib loobuda.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Kalibreeritud massivoolu seade ühendatakse järjestikku qmdew voolukulumõõturiga ning täpsust kontrollitakse katses kasutatava väärtuse suhtes.
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Seejärel ühendatakse massivoolu seade järjestikku qmdw voolukulumõõturiga ning täpsust kontrollitakse vähemalt 5 seadeväärtuse suhtes, mis vastavad lahjendussuhtele 3–50, vastavalt katses kasutatava qmdew väärtusele.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
Ülekandetoru TT lahutatakse väljalaskeseadmest ning kalibreeritud voolu mõõtmisseade qmp mõõtmiseks sobiva mõõtmispiirkonnaga ühendatakse ülekandetoruga.
Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Seejärel antakse qmdew-le katses kasutatav väärtus ning qmdw seatakse järjestikku vähemalt viiele väärtusele, mis vastavad lahjendussuhtele q 3–50 vahel.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Teise võimalusena võidakse moodustada eraldi kalibreerimisvoolu tee, mis möödub tunnelist, kuid kogu- ja lahjendusõhk voolavad läbi vastavate mõõdikute nagu tegelikus katses.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Märgistusgaas juhitakse väljalaske ülekandetorusse TT.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
See märgistusgaas võib olla heitgaasi koostisosa, näiteks CO2 või NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Pärast tunnelis lahjendamist mõõdetakse märgistusgaasi koostisosa.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Seda tehakse viie lahjendussuhte kohta 3 ja 50 vahel.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
Proovivoolu täpsus määratakse kindlaks lahjendussuhtes rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
qmp täpsuse tagamiseks võetakse arvesse gaasianalüsaatorite täpsust.
Carbon flow check
Süsinikuvoolu kontroll