natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Kaubavahetuse edendamisele Rumeeniaga aitaks kaasa selle riigi ja Euroopa Ühenduse, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade liikumisega seoses nõutavate formaalsuste lihtsustamine.
With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Selle lihtsustuse saavutamiseks oleks asjakohane kutsuda Rumeeniat konventsiooniga ühinema,
In accordance with Article 15a of the Convention, Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention as from 1 January 2006.
Vastavalt konventsiooni artiklile 15a kutsutakse Rumeeniat käesolevale otsusele lisatud Euroopa Liidu Nõukogu ja Rumeenia vahelise kirjavahetuse kaudu saama selle konventsiooni osaliseks alates 1. jaanuarist 2006.
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 4/2005 (ELT L 225, 31.8.2005, lk 29).
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Teatis EÜ-EFTA ühiskomitee otsuse kohta, millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga
Sir,
Austatud härra,
I have the honour to inform you of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Mul on au teatada Teile EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee 4. oktoobri 2005. aasta otsusest nr 5/2005, millega kutsutakse Rumeeniat saama 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni osaliseks.
The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention.
Vastavalt konventsiooni artiklile 15a võib Rumeenia konventsiooniga ühinemiseks esitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ühinemiskirja koos konventsiooni tõlkega Rumeenia riigikeelde.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Lugupidamisega
The General Secretary
Euroopa Liidu Nõukogu
General Secretariat of the Council of the European Union
peasekretariaat peasekretär
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
Ühinemiskiri Rumeenia ühinemiseks ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga
Taking note of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,
võttes teadmiseks EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee 4. oktoobri 2005. aasta otsuse nr 5/2005, millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga,
HEREBY
KÄESOLEVAGA
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
lisab käesolevale ühinemiskirjale konventsiooni tõlke Rumeenia riigikeelde,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
kinnitab, et aktsepteerib kõiki EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee soovitusi ja otsuseid, mis võetakse vastu 4. oktoobri 2005 ja selle kuupäeva vahel, mil Rumeenia ühinemine jõustub vastavalt konventsiooni artiklile 15a.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2005,
of 24 October 2005
oktoober 2005,
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
EL-Maroko tegevuskava rakendamise kohta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, eriti selle artiklit 80,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikkel 80 annab assotsiatsiooninõukogule õiguse anda lepingu eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid soovitusi.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artiklile 90 võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende nimetatud lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ning tagavad nimetatud lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lepinguosalised on kiitnud heaks EL-Maroko tegevuskava teksti.
The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
EL-Maroko tegevuskava aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu rakendamisele lepinguosaliste vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja vastuvõtmise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa-Vahemere piirkonna lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Maroko suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu üldiste eesmärkidega,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan [1] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada EL-Maroko tegevuskava [1] niivõrd, kui rakendamine on suunatud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide saavutamisele.
Done at Brussels, 24 October 2005.
Brüssel, 24. oktoober 2005
Decision No 1/2005 of the EC-Andorra Joint Committee
EÜ-Andorra ühiskomitee otsus nr 1/2005,
of 10 October 2005
oktoober 2005
Having regard to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, [1] mis allkirjastati Luxembourgis 28. juunil 1990, eriti selle artiklit 17,
Having regard to the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [2], signed in Brussels on 15 May 1997, and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendavat veterinaarküsimuste protokolli, [2] mis allkirjastati Brüsselis 15. mail 1997, eriti selle artiklit 2,
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendava veterinaarküsimuste protokolli artikli 2 alusel asutatud EÜ-Andorra ühiskomitee veterinaaria allrühm soovitas oma 25. ja 26. jaanuaril 2005 toimunud koosolekul võtta vastu täiendav loetelu ühenduse veterinaariaalastest õigusaktidest, mida Andorra peab kohaldama lisaks veterinaariaalastele õigusaktidele, mis on loetletud EÜ-Andorra ühiskomitee otsustes nr 2/1999, [3] nr 1/2001 [4] ja nr 2/2003.
The transposition and implementation by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Andorra peab nimetatud loetelus toodud ühenduse veterinaariaalased õigusaktid üle võtma ja rakendama 18 kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Andorra shall transpose and apply the Community provisions set down in the Annex to this Decision within 18 months of the date of adoption of this Decision.
Andorra võtab üle ja rakendab käesoleva otsuse lisas esitatud ühenduse veterinaariaalased õigusaktid 18 kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
As regards Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], Andorra shall only be required to transpose and apply the provisions concerning food safety.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) [6] puhul peab Andorra üle võtma ja rakendama üksnes toidu ohutust käsitlevad sätted.
The participation of Andorra in the rapid alert system established by Article 50(6) of that Regulation shall be opened from the date of transposition into Andorran legislation and implementation of the abovementioned measures.
Nimetatud määruse artikli 50 lõikes 6 ettenähtud kiirhoiatussüsteemis hakkab Andorra osalema alates kuupäevast, kui nimetatud meetmed on Andorra õigusesse üle võetud ja neid rakendatakse.
Andorra shall transmit lists of approved establishments in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], to the Commission and the competent authority of the Member States.
Andorra edastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [7] artikli 31 alusel tunnustatud ettevõtete loetelud komisjonile ning liikmesriikide pädevale asutusele.
Establishments in Andorra shall be subject to Community inspections in the same manner as establishments in the Community, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ühendus kontrollib Andorras asuvaid ettevõtteid samal viisil kui ühenduses asuvaid ettevõtteid määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 45 kohaselt.
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters.
Nagu on ette nähtud sama määruse V jaotisega, esitab Andorra veterinaarküsimuste protokolli artikliga 2 asutatud veterinaaria allrühmale heakskiidu saamiseks oma ametlikud kontrollikavad.
Later updates of its plan shall be notified to and approved by the Commission which shall inform Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Hilisematest muudatustest Andorra kavas teavitatakse komisjoni, kes peab muudatused heaks kiitma ja nendest teavitama toiduahela ja loomatervishoiu alalisse komiteesse kuuluvaid liikmesriike.
As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
Lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ) [8] artikli 14 kolmanda lõigu punktis b ettenähtud ametliku kontrolli isolatsioonimeetme rakendamiseks sõlmib Andorra kokkuleppe Prantsusmaa ja Hispaaniaga.
For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9].
Sama määruse artiklis 15 osutatud meetme rakendamiseks kasutab Andorra laboratooriumeid, mis on kindlaks määratud komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/233/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust.
In Section 2 of Part B of Annex II of the said Regulation Andorra shall be deleted from the list and shall be introduced in Section 1 of Part B of Annex II.
Andorra kustutatakse kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaost ning lisatakse II lisa B osa 1. jakku.
This Decision shall enter into force on 1 November 2005.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2005.
Done at Brussels, 10 October 2005.
Brüssel, 10. oktoober 2005
OJ L 148, 6.6.1997, p. 16.
EÜT L 148, 6.6.1997, lk 16.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 84.
EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84.
OJ L 33, 2.2.2002, p. 35.
EÜT L 33, 2.2.2002, lk 35.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 28.
ELT L 269, 21.10.2003, lk 28.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4)
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1193/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 4).
Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/656/EÜ (ELT L 241, 17.9.2005, lk 63).
References to these basic texts are to be understood as including references to all amendments and implementing rules
Viited põhitekstidele sisaldavad ka viiteid kõigile parandustele ja rakenduseeskirjadele
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 33.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Decision No 3/2005
Otsus nr 3/2005,
of 25 October 2005
oktoober 2005,
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral chapter on pressure vessels
Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud vastavushindamisasutuste vastastikust tunnustamist käsitleva lepinguga loodud komitee otsus surveanumate valdkondliku peatüki suhtes
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikust tunnustamist käsitlevat lepingut, eriti selle artikli 10 lõike 4 punkti a ja artiklit 11,
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
ning arvestades, et komitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise kohta lepingu 1. lisa valdkondlikku peatükki,
The conformity assessment bodies in the Annex are added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement.
A lisas olevad vastavushindamisasutused lisatakse lepingu 1 lisa surveanumate valdkondlikus peatükis olevasse Šveitsi vastavushindamisasutuste loetellu.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment bodies indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A lisas nimetatud vastavushindamisasutuste loendisse lisamine hõlmab ning vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepingu muutmisel poolte nimel.
Done at Bern, 25 October 2005.
Bern, 25. oktoober 2005
ANNEX
A LISA
Swiss Conformity assessment bodies added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement
A lisas olevad vastavushindamisasutused lisatakse lepingu 1 lisa surveanumate valdkondlikus peatükis olevasse Šveitsi vastavushindamisasutuste loetellu
CH-1618 Châtel-St-Denis
CH-1618 Châtel-St-Denis Šveits
Tel. (41) (0) 21 948 24 40
Tel: +41 (0) 21 948 24 40
Fax (41) (0) 21 948 24 48
Faks: +41 (0) 21 948 24 48
CH-8600 Dübendorf
CH-8600 Dübendorf Šveits
Tel. (41) (0) 61 317 84 21
Tel: +41 (0) 61 317 84 21
Fax (41) (0) 61 317 84 80
Faks: +41 (0) 61 317 84 80
E-mail: admin@atest.ch
E-post: admin@atest.ch
E-mail: blumhofer.pw@svsxass.ch
E-post: blumhofer.pw@svsxass.ch
Decision No 4/2005
Otsus nr 4/2005,
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on motor hehicles
Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud vastavushindamisasutuste vastastikust tunnustamist käsitleva lepinguga loodud komitee otsus mootorsõidukite valdkonna peatüki kohta
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
ning arvestades, et komitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise kohta lepingu 1 lisa vastava valdkonna peatükki,
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement.
A lisas nimetatud vastavushindamisasutused lisatakse lepingu 1 lisa 1 mootorsõidukite valdkonna peatükis olevasse Šveitsi vastavushindamisasutuste loetellu.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi lisas nimetatud vastavushindamisasutuse loetellu lisamine hõlmab, ning vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepingu muutmiseks poolte nimel.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Brüssel, 21. oktoober 2005
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
Šveitsi vastavushindamisasutus, mis on lisatud lepingu 1 lisa mootorsõidukite valdkonna peatükis olevasse vastavushindamisasutuste loetellu
Tel. (41) 26 411 93 33
Tel: +41 26 411 93 33
Fax +(41) 26 411 93 30
Faks: +41 26 411 93 30
Contact person: Mr Jacques Ding
Kontaktisik: hr Jacques Ding
E-mail: jacques.ding@montena.com
e-post: jacques.ding@montena.com
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
EL–Rumeenia Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2005,
of 5 July 2005
juuli 2005,
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
mis käsitleb Euroopa lepingu protokollis 3 sätestatud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise korra täiendamist
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomist käsitlevat Euroopa lepingut, [1] eriti selle protokolli 3 artikli 1 lõiget 2,
Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Romania.
Protokollis 3 on sätestatud ühenduse ja Rumeenia vaheline töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kord.
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2].
Protokolli 3 muudeti viimati Euroopa lepingu kaubandusaspekte kohandava protokolliga. [2]
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Hiljuti lepiti kokku kauplemise korra uute täienduste osas, et hõlbustada majanduslikku lähenemist liitumiseks valmistumisel ning kehtestada soodustused teatud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise täieliku liberaliseerimise ning teistele toodetele tollimaksude või tariifikvootide vähendamise teel.
Under the second indent of Article 2(1) of Protocol 3 the duties applied may be reduced by decision of the Association Council in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Protokolli 3 artikli 2 lõike 1 teise taande alusel võib assotsiatsiooninõukogu otsusega kehtivaid tollimakse vähendada vastukaaluks töödeldud põllumajandustoodete osas tehtavate vastastikustest soodustustest tulenevatele maksualandustele.