natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Seetõttu edastab siseriiklik pädev asutus komisjonile vähemalt 30 päeva enne kontrollimist liikmesriigi läbiviidavate kontrollide esialgse ajakava.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kohaldatav intressimäär määratakse kindlaks määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 86 lõike 2 punkti b kohaselt.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [8], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2988/95 [8] artiklile 6 ei piira kõnealuse määruse raames võetud vähendamised ja väljaarvamised ühenduse muude määruste või siseriiklike eeskirjade sätete alusel määratud lisasanktsioone.
Repeal, transitional and final provisions
Kehtetuks tunnistamine, ülemineku ja lõppsätted
Repeal of Regulation (EEC) No 2879/2000
Määruse (EÜ) nr 2879/2000 kehtetuks tunnistamine
Regulation (EC) No 2879/2000 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2879/2000 tunnistatakse kehtetuks.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 October 2005.
Aastaks 2005, erandina artikli 7 lõike 1 lõigust 2, on programmide esitamise teiseks tähtajaks määratud 31. oktoober 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 9(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 October 2005 the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 15 December 2005.
Erandina artikli 9 lõike 1 esimesest lõigust on 2005. aastal hiljemalt 31. oktoobril esitatud programmide puhul programmide esialgse loetelu komisjonile esitamise tähtajaks 15. detsember 2005.
Notwithstanding Article 9(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 28 February 2006.
Erandina artikli 9 lõikest 3 teeb komisjon 2005. aastal nimetatud lõikes osutatud otsuse hiljemalt 28. veebruariks 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2005 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 67/2005 (ELT L 14, 18.1.2005, lk 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out
Loetelu kolmandate riikide turgudest, kus võib kasutada müügiedendusmeetmeid
Serbia and Montenegro [1]Switzerland
Serbia ja Montenegro [1]Šveits
GEOGRAPHICAL AREAS
GEOGRAAFILISED PIIRKONNAD
South-east Asia
Kagu-Aasia
Middle East
Lähis- ja Kesk-Ida riigid
List of products which may be covered by promotional measures in third countries
Loetelu toodetest, mida võib kolmandates maades hõlmata müügiedendusmeetmetega
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha ja sealiha, nendest toodetest valmistatud toiduained
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kaasa arvatud Kosovo ÜRO juhtimisel vastavalt julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Table wines with a geographical indication. Quality wines psr
Geograafilise tähisega lauaveinid, Mpv-kvaliteetveinid
Commission Regulation (EC) No 1347/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1347/2005,
amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 51. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist), [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 teist taanet,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas on toodud nende pädevate asutuste loetelu, kellele tuleb edastada teave ja taotlused nimetatud määrusega kehtestatud meetmete kohta.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Saksamaa, Leedu, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate asutuste kontaktandmete muutmiseks,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1278/2005 (OJ L 202, 3.8.2005, p. 34).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1278/2005 (ELT L 202, 3.8.2005, lk 34).
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse järgmiselt.
concerning freezing of funds:
rahaliste vahendite külmutamise puhul:
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Faks: (49-89) 35 01 63 38 00
concerning freezing of economic resources:
finantsallikate külmutamise puhul:
Fax: (49-6196) 908-800’
Faks: (49-6196) 908-800”
Fax: (370-5) 231 30 90’
Faks: (370-5) 231 30 90”
‘Ministerie van Financiën
“Ministerie van Financiën
Fax: (31-70) 342 79 84’
Faks: (31-70) 342 79 84”
Fax: (46-8) 411 27 89
Faks: (46-8) 411 27 89
Fax (46-8) 401 99 00
Faks (46-8) 401 99 00
Fax: (46-8) 24 13 35’
Faks: (46-8) 24 13 35”
Commission Regulation (EC) No 1348/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1348/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 18.–30. august 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 18 to 30 August 2005
Ajavahemik: 18.–30. augusti 2005
Commission Regulation (EC) No 1349/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1349/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 18. augustil 2005.
Done at Brussels, 17 August 2005.
Brüssel, 17. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1350/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1350/2005,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrellipüük ICES IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed) ja IV püügipiirkonnas
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1.
ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb,c,d (EÜ veed), IV
Commission Regulation (EC) No 1351/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1351/2005,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük ICES VIIIc püügipiirkonnas
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1352/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1352/2005,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES VIII ja IX püügipiirkonnas
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodi 2005. aastaks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 7684/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (L 207, 10.8.2005, lk 1).
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Commission Regulation (EC) No 1353/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1353/2005,
correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 664/2005, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
Nõukogu otsusega 2005/45/EÜ [3] kiideti heaks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas (edaspidi “leping”).
Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
Lepingu protokolli nr 2 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud protokolli I ja II tabelis loetletud toodete valmistamiseks kasutatava suhkru puhul (ühtlustatud süsteemi koodid 1701, 1702 ja 1703) ei pea lepingulised pooled kehtestama eksporditoetust, tollimaksude või samaväärse mõjuga kohustuste hüvitamist, edasilükkamist või nendest osalist või täielikku vabastamist.
The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 664/2005 [4] lisas olevaid CN-koodide 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 ja 1702907990 alla kuuluvaid tooteid ei ole nimetatud kõnealustes I ja II tabelis.
Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Seetõttu ei saa lepingu protokolli artikli 4 lõiget 3 nimetatud toodete puhul kohaldada.
A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
Kõnealuste toodete Šveitsi eksportimise korral võib neile anda eksporditoetust.
The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
Seepärast tuleb parandada määruse (EÜ) nr 664/2005 lisas kehtestatud kõnealuste toodete sihtkohakoode ja lisada Šveits alates kuupäevast 29. aprill 2005, mil jõustus nimetatud määrus.
The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 664/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
It shall apply from 29 April 2005.
Seda kohaldatakse alates 29. aprillist 2005.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
OJ L 108, 29.4.2005, p. 29.
ELT L 108, 29.4.2005, lk 29.
export refunds on products processed from cereals and rice
Teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
All destinations
Kõik sihtkohad;
All destinations, except for Bulgaria
Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria.
All destinations, except for Romania
Kõik sihtkohad, v.a Rumeenia.
All destinations, except for Bulgaria and Romania.’
Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria ja Rumeenia.”
Measurement unit
Mõõtühik
No refunds shall be granted in respect of products given a heat treatment resulting in pre-gelatinisation of the starch.
Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.
Commission Regulation (EC) No 1354/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1354/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes, [1] eriti selle artiklit 7,
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia, Leedu, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2005 (OJ L 139, 26.5.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2005 (ELT L 139, 26.5.2005, lk 6).
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Pealkirja “Belgia” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressiga:
Fax: (32-2) 553 60 37’
Faks: (32-2) 553 60 37”
‘Security Policy Department
“Security Policy Department
The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
Pealkirja “Ungari” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Postafiók: 1537 Pf.:345
Postafiók: 1537 Pf.: 345
Tel: (36-1) 336-7300’
Tel: (36-1) 336 73 00”
‘Ministerie van Economische Zaken
“Minister van Economische Zaken
Fax: (31-38) 469 52 29’
Faks: (31-38) 469 52 29”
‘Inspektionen för strategiska produkter
“Inspektionen för strategiska produkter
Tel: (46-8) 406 31 00
Tel: (46-8) 406 31 00
Fax: (46-8) 20 31 00’.
Faks: (46-8) 20 31 00”.
Fax: (32-2) 501 38 26
Faks: (32-2) 501 38 26
Fax: (32-2) 277 53 09
Faks: (32-2) 277 53 09
Fax: (32-2) 277 53 10
Faks: (32-2) 277 53 10
Fax: (32-2) 209 28 12
Faks: (32-2) 209 28 12
Fax: (32-81) 33 13 13
Faks: (32-81) 33 13 13
S-107 22 Stockholm
SE-107 22 Stockholm
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1355/2005 of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. augusti 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1355/2005 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus
(Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 214, 19. august 2005)
On page 2, the Annex should read as follows:
Leheküljel 2 asendatakse lisa järgmisega:
to Commission Regulation of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Code “999” stands for “of other origin”.
Kood 999 tähistab “muud päritolu”.
Commission Regulation (EC) No 1355/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1355/2005,
This Regulation shall enter into force on 19 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 19. augustil 2005.
Done at Brussels, 18 August 2005.
Brüssel, 18. august 2005 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1356/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses oksoliinhappe ja moranteeliga
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Oksoliinhape on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse kanade ja sigade puhul seoses lihaskoe, naha ja rasvkoega, maksa ja neerudega, kalade puhul seoses lihaskoe ja nahaga loomulikes proportsioonides ning välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Seda kannet tuleks laiendada kõikidele toiduloomade liikidele, välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima või mune; kalade puhul hõlmab kõnealune kanne ainult “lihaskude ja nahka loomulikes proportsioonides” ning seatõugude ja kodulinnuliikide puhul hõlmab rasvkoe jääkide piirnorm “nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides.”
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Moranteel on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste ja lammaste puhul seoses lihas- ja rasvkoe, maksa, neerude ja piimaga.
That entry should be extended to all ruminants.
Kõnealust kannet tuleks laiendada kõikidele mäletsejalistele.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 18 October 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2005.
Vicepresident
Günter Verheugen
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1299/2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 4).
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
I lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid).
Quinolones
Kinoloonid
Oxolinic acid
Oksoliinhape
All food-producing species [1]
Kõik toiduloomade liigid [1]
Muscle [2]
Lihaskude [2]
Fat [3]
Rasvkude [3]
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
Selliste jääkide summa, mida saab hüdrolüüsida N-metüül-1,3-propaandiamiiniks ja väljendada moranteeli ekvivalentidena
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima või mune; rasvkoe, maksa ja neerude puhul kehtivaid jääkide piirnorme ei kohaldata kalade suhtes.
For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
Kalade puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm “lihaskude ja nahka loomulikes proportsioonides”.
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Seatõugude ja kodulinnuliikide puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm “nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides”.
Morantel
Moranteel
Commission Regulation (EC) No 1357/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1357/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Chevrotin) (KPN)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ja geograafiliste päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 punkti b ja artikli 6 lõigete 3 ja 4 esimest taanet,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Prantsusmaa taotlus nimetuse Chevrotin registreerimiseks.