natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Isiku põhitelefoninumber (PhoneNumber1) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Isiku lisatelefoninumber (PhoneNumber2) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Isiku faksinumber (FaxNumber) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people email is not in valid format or is out of range.
Isiku e-posti aadress (Email) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people action is not in valid format or is out of range.
Isikuga seotud tegevus (Action) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Käitise tõendatud heitkogus (VerifiedEmission) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The from element is not in valid format or is out of range.
From-element ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The to element is not in valid format or is out of range.
To-element ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The major version is not in valid format or is out of range.
Põhiversioon (MajorVersion) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Lisaversioon (MinorVersion) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The account type is not in valid format or is out of range.
Konto liik (AccountType) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Konto identifikaator (AccountIdentifier) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Käitise identifikaator (InstallationIdentifier) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Isiku hoiustamiskontoga ei saa ühendada kontaktisikut või tema andmeid, käitist või selle andmeid (nagu on loetletud komisjoni otsuse 2004/156/EÜ I lisa 11.1. jaos).
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Kõnealuseks ajavahemikuks taotletakse suurema hulga saastekvootide väljaandmist kui komisjon on heaks kiitnud siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas.
The acquiring account is not a Party holding account.
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandav konto ei ole osapoole hoiustamiskonto.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Komisjonile ei ole esitatud siseriiklikku saastekvootide eraldamise kava ja seetõttu ei ole kõnealuseks ajavahemikuks saastekvootide väljaandmine või eraldamine võimalik.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
Ühikud, mida soovitakse saastekvootideks ümber vahetada, peavad olema AAUd, mille kohustusperiood on sama mis taotletavate saastekvootide kohustusperiood.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Kõnealune Kyoto ühikuid või saastekvoote omandav konto ei ole kõnealuse käitisega seotud käitaja säiltuskonto.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Käitist ei ole siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Kõnealust aastat ei ole siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandav konto ei ole ajavahemikul 2005-2007 kõrvaldamiskonto.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Vääramatu jõu saastekvoote saab välja anda ainult enne 30. juunit 2008.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Taotletakse suurema hulga vääramatu jõu saastekvootide väljaandmist kui komisjon on selleks kohustusperioodiks heaks kiitnud.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandav konto ei ole ajavahemikul 2005-2007 tühistamiskonto.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Vähendatavate saastekvootide hulk on suurem kui komisjoni heaks kiidetud korrektsioon siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Ülekantav saastekvootide hulk erineb kõnealuse käitise jaoks kõnealuseks aastaks siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas ette nähtud hulgast.
The installation does not exist.
Käitist ei ole registris.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Kõnealusele käitisele kõnealuseks aastaks siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas ette nähtud saastekvootide hulk on juba üle kantud.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
Kõnealune aasta ei kuulu ajavahemikku 2005-2007.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
Kõnealused AAUd on saatekvoodid ja seetõttu ei ole neid võimalik ERUdeks ümber vahetada.
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Ühikutel, mille väljaandmist taotletakse, ei ole õiget saastekvoodi tunnuskoodi ja seetõttu ei saa neid välja anda.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Ühikutel, mille väljaandmist taotletakse, ei ole õiget vääramatu jõu saastekvoodi tunnuskoodi ja seetõttu ei saa neid välja.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Hoiatus: lähenemine tasemeni, mis ohustab kohustusperioodi reservi.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava registri ja neid omandava registri vahel puudub ülekande sooritamist võimaldav vastastikuse tunnustamise leping.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Pärast jooksva ajavahemiku esimese aasta 30. aprilli võib eelnevaks ajavahemikuks välja antud saastekvoote üle kanda ainult jooksva ajavahemiku tühistamis- või kõrvaldamiskontole.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Neid saastekvoote ei ole välja antud ajavahemikuks 2005-2007.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Ajavahemikuks 2005-2007 välja antud saastekvoote ei saa tagastada ajavahemikuks 2008-12 ega järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks.
The transferring account is not an operator holding account.
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav konto ei ole käitaja hoiustamiskonto.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Jooksvaks ajavahemikuks välja antud saastekvoote ei ole võimalik tagastada eelmiseks perioodiks.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Kõnealused saastekvoodid ei ole artikli 53 kohaselt tagastatavad saastekvoodid.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Saastekvootide ja vääramatu jõu saastekvootide hulk, mille ülekandmist kõrvaldamiskontole soovitakse, ei ole võrdne artiklite 52 ja 54 kohaselt tagastatud saastekvootide hulgaga.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
AAUde hulk, mida soovitakse saastekvootidest ümber vahetada, ei võrdu artikli 52 kohaselt tagastatud saastekvootide hulgaga.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Ühikute hulk, mida soovitakse kõrvaldamiskontole üle kanda, ei võrdu artiklite 52 ja 53 kohaselt tagastatud saastekvootide hulgaga.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav(ad) konto(d) ei ole osapoole hoiustamiskonto(d).
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Kõnealused ühikud ei ole artiklite 58 ja 59 kohaselt tagastatavad ühikud.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
CERide hulk, mida soovitakse tühistamiskontole üle kanda, ei võrdu artikli 53 kohaselt tagastatud saastekvootide hulgaga.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
AAUde hulk, mida soovitakse saastekvootideks ümber vahetada, ei võrdu kehtetuks tunnistatud saastekvootide hulgaga.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Kõnealune ühikuliik, mida soovitakse enne asendamist kehtetuks tunnistada, ei ole eelnevaks ajavahemikuks välja antud saastekvoot.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Tühistatavate saastekvootide hulk ei võrdu artikli 60 punkti a ja artikli 61 punkti b kohaselt tühistatavate saastekvootide hulgaga.
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutavalt kontolt tühistatavate saastekvootide hulk ei võrdu sellele kontole tagasi kantavate saastekvootide hulgaga.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutavad kontod peavad olema artikli 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kontod.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandavad kontod peavad olema artikli 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kontod.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus käitaja säiltuskonto ühikuplokkide osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus isiku säiltuskonto ühikuplokkide osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi käitaja säiltuskonto ühikuplokkide osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi isiku säiltuskonto ühikuplokkide osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus käitaja säiltuskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus isiku säiltuskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi käitaja säiltuskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi isiku säiltuskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus osapoole säiltuskonto ühikuplokkide osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus kõrvaldamiskonto ühikuplokkide osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus tühistamiskonto ühikuplokkide osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi osapoole säiltuskonto ühikuplokkide osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi kõrvaldamiskonto ühikuplokkide osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi tühistamiskonto ühikuplokkide osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus osapoole säiltuskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus kõrvaldamiskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus tühistamiskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi osapoole säiltuskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi kõrvaldamiskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi tühistamiskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus asenduskonto ühikuplokkide osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi asenduskonto ühikuplokkide osas.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel on mittevastavus asenduskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Info: registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel ei ole mittevastavusi asenduskonto ühikuplokkide koguarvu osas.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Meeldetuletus: kõnealused eelmiseks ajavahemikuks välja antud saastekvootide ühikuplokid ei veel artiklite 60 ja 61 kohaselt kehtetuks tunnistatud.
Testing procedures
Kontrollimenetlused
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Register ja ühenduse sõltumatu tehingute register viivad läbi järgmised kontrollietapid:
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
ühikute kontroll - üksikuid komponente võrreldakse nende spetsifikatsioonidega;
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
integratsiooni kontroll - terviksüsteemi osasid moodustavaid komponentide rühmi võrreldakse nende spetsifikatsioonidega;
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
süsteemi kontroll - süsteemi kui tervikut võrreldakse selle spetsifikatsioonidega;
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
koormuse kontroll - kontrollitakse süsteemi toimimist tippkoormusel, mis vastab süsteemi oletatavale kasutusmäärale;
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
turvalisuse kontroll - tehakse kindlaks süsteemi turvalisuse nõrgad küljed.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Lõikes 1 loetletud kontrollietappide osana teostatavad kontrollid viiakse läbi vastavalt eelnevalt kindlaksmääratud kontrollimise kavale ning kontrolli tulemused dokumenteeritakse.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Taotluse korral esitatakse nimetatud dokumentatsioon põhihaldajale.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Lõikes 1 loetletud kontrollietappide jooksul registris avastatud mittevastavused lahendatakse enne registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahelise andmevahetuse kontrollimist.
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
Põhihaldaja kohustab igat registrit viima läbi järgmiseid kontrollietappe:
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
identsuse kindlakstegemise kontroll - kontrollitakse registri võimekust kindlaks teha ühenduse sõltumatut tehingute registrit ja vastupidi;
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
aja sünkroniseerimise kontroll - kontrollitakse registri võimekust luua oma süsteemiaeg ning muuta oma süsteemiaega, et olla kooskõlas ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri süsteemiajaga;
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
andmevormingu kontroll - kontrollitakse registri võimekust luua sõnumeid, mis vastavad asjakohasele protsessiseisundile ja –etapile ning vormingule, mis on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel;
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
programmkoodi ja andmebaasi operatsioonide kontroll - kontrollitakse registri võimekust töödelda saadud sõnumeid, mis vastavad asjakohasele vormingule, mis on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel;
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
integreeritud protsessikontroll - kontrollitakse registri võimekust viia läbi kõiki VIII, IX, X ja XI lisas nimetatud protsesse, mis hõlmavad kõiki asjakohaseid protsessiseisundeid ja –etappe, ning vastavalt X lisale sisestada manuaalselt andmebaasi muudatusi;
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
andmete loomise ja säilitamise kontroll - kontrollitakse registri võimekust luua ja säilitada vajalikke andmeid vastavalt artikli 73 lõikele 2.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Register peab põhihaldajale tõendama VII lisas nimetatud sisendkoodide ning VIII, IX, X ja XI lisas nimetatud vastusekoodide olemasolu registri andmebaasis ning nende õiget tõlgendamist ja protsessides rakendamist.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
Lõikes 3 loetletud kontrollietapid viiakse läbi artikli 71 kohaselt loodud registri testimisala ja ühenduse sõltumatu tehingute registri testimisala vahel.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Lõikes 3 loetletud kontrollietappide osana teostatavad kontrollimised võivad erineda olenevalt sellest, millist tark- ja riistvara register kasutab.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Lõikes 3 loetletud kontrollietappide osana teostatavad kontrollid viiakse läbi vastavalt eelnevalt kindlaksmääratud kontrollimise kavale ning kontrolli tulemused dokumenteeritakse.