natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tariff quota of 138000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
tariifikvoot impordiks 138000 tonni ulatuses, väljendatuna AKV riikidest pärit valge suhkruna, vastavalt otsusega 2001/870/EÜ sõlmitud lepingutes sätestatule;
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
tariifikvoot impordiks 10000 tonni ulatuses, väljendatuna Indiast pärit valge suhkruna.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Vähendatud eritollimaksumäära 0 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta kohaldatakse artiklis 1 osutatud koguse impordi puhul.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Artiklis 1 osutatud ajavahemikul ühenduse rafineerimistehaste makstav madalaim ostuhind on 49,68 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Käesoleva määrusega avatud uue tariifikvoodi suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1159/2003.
It shall apply from 1 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juulist 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16)
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
EÜT L 325, 8.12.2001, lk 21.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
EÜT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1214/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1214/2004,
derogating from Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2424/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2249/1999 ette nähtud kuivatatud konditustatud veiseliha imporditariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999 aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002 aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2424/1999 [3] avati Šveitsist imporditavale kuivatatud konditustatud veiselihale mitmeaastane impordikvoot 700 tonni ulatuses aastas ajavahemikuks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force.
Alates määruse (EÜ) nr 2424/1999 jõustumisest jõustus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe lõplik versioon.
That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Nimetatud kokkulepe kiidetiEuroopa Ühenduse nimel heaks otsusega 2002/309/EÜ, Euratom.
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Nimetatud kokkuleppes nähakse ette CN-koodi ex02102090 alla kuuluva kuivatatud konditustatud veiseliha tollimaksuvaba importimine 1200 tonni aastas.
However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.
Kuid BSE-kriisi tõttu deklareerisid pooled nimetatud kokkuleppe lõppakti lülitatud ühisdeklaratsioonis lihasektori kohta, [4] et ühendus avab erandina autonoomse kvoodi 700 tonni kuivatatud veiseliha netokaalus aastas, mille suhtes kohaldatakse väärtuselist tollimaksu, kuid mis vabastatakse koguselisest tollimaksust.
It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
Algselt nähti ette, et seda erandit kohaldatakse ühe aasta jooksul alates kokkuleppe jõustumisest, kuid et olukord vaadatakse uuesti läbi, kui teatavad liikmesriigid ei ole selleks ajaks Šveitsile kehtestatud impordipiiranguid kõrvaldanud.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint Declaration.
Põllumajanduse ühiskomisjoni esimesel koosolekul Brüsselis 12. detsembril 2002 kordasid pooled oma ühisdeklaratsioonis esitatud seisukohti.
The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
Olukord vaadatigi läbi ühe aasta möödumisel kokkuleppe jõustumisest, põllumajanduse ühiskomisjoni teisel koosolekul Bernis 11. juunil 2003, millel jõuti järeldusele, et olukord ei olnud veel muutunud, mistõttu kokkuleppes ettenähtud soodustusi lihatoodetele ei saanud rakendada, vaid tuli jätkata ühisdeklaratsioonis ette nähtud autonoomsete meetmete rakendamist.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Brüsselis 4. detsembril 2004 peetud põllumajanduse ühiskomisjoni kolmandal koosolekul järeldati, et pärast Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega moodustatud ühise veterinaarkomitee otsuse nr 2/2003 vastuvõtmist 25. novembril 2003, millega muudeti kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet, [5] ning liikmesriikide piiravate meetmete kõrvaldamist Šveitsi suhtes pärast seda, tuleks võimalikult kiiresti kohaldada kokkuleppes ette nähtud soodustusi.
However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
Kuid arvestades päritolueeskirjade muutust, peeti ühiselt vajalikuks jätta ettevõtjatele piisavalt kohanemisaega kohaste sammude astumiseks võimalike varude suhtes, mistõttu nende rakendamine on ette nähtud alates 1. jaanuarist 2005.
Provisions should therefore be made for the remaining months of the year 2004 before a new regime for the implementation of the concessions as of 1 January 2005 will be put into place.
Seepärast tuleb sätestada kord 2004. aasta ülejäänud kuudeks enne uue režiimi kehtestamist soodustuste rakendamiseks alates 1. jaanuarist 2005.
The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
Soodustuses nähakse ette 700 tonni importimine aastas. 2004. aasta juulist kuni detsembrini tuleks kogust piirata pooleni sellest kogusest.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Pärast 2004. aasta lõppu tuleb olukord uuesti läbi vaadata.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Seepärast on kohane ette näha vajalikud erandid määrusest (EÜ) nr 2424/1999.
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 2424/1999 artikli 1 lõikest 1 avatakse CN-koodi ex02102090 alla kuuluva kuivatatud konditustatud veiseliha ühenduse tariifikvoot 350 tonni ulatuses ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 31. detsembrini 2004.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 2424/1999 artiklist 5 lõpeb 1. juuli 2004 aasta seisuga väljastatud autentsussertifikaatide ja impordilitsentside kehtivusaeg hiljemalt 31. detsembril 2004.
It shall apply from 1 July 2004.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2589/1999 (EÜT L 315, 9.12.1999, lk 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 352.
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Otsus 2004/78/EÜ, ELT L 23, 28.1.2004, lk 27.
For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount. In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
Kui 2004. aastal on impordilitsentse välja antud vähem kui 700 tonnile, tuleb see vahe lisada 2005. aastaks võimaldatavatele kogustele.
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1215/2004,
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta) lisas sisalduva nime spetsifikaadi üksikasju (Scotch Beef)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ja geograafiliste päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlesid Ühendkuningriigi asutused muudatuste tegemist määrusega (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) [2] kaitstud geograafilise tähisena registreeritud toote Scotch Beef kirjelduses ja tootmisviisis.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Selle muutmistaotluse ülevaatamisel selgus, et tegemist on oluliste muudatustega.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 9 ettenähtud korra kohaselt kohaldatakse artiklis 6 ettenähtud menetlust mutatis mutandis, kuna tegemist on oluliste muudatustega.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Käesoleval juhul loeti muudatused vastavaks määrusele (EMÜ) nr 2081/92.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Komisjonile ei ole pärast kõnealuste muudatuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] esitatud ühtki nimetatud määruse artikli 7 kohast vastuväidet.
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Seetõttu tuleb muudatused registreerida ning avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Käesoleva määruse I lisas esitatud muudatused registreeritakse ning avaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 526/2004 (ELT L 85, 23.3.2004, lk 3).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
ELT C 99, 25.4.2003, lk 2 (Scotch Beef).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
MUUDATUSED KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE SPETSIFIKAADIS (artikkel 9)
No EC: UK/0274/25.1.1994
EÜ nr UK/0274/25.1.1994
Registered name
Registreeritud tootenimetus
PGI Scotch Beef
KGT Scotch beef
Amendments(s) requested
Taotletud muudatus(ed)
Specification heading:
Spetsifikaadi rubriik:
Name
Toote nimi
Geographical area
Geograafiline ala
Proof of origin
Päritolutõendid
Method of production
Valmistamismeetod
Link
Seos piirkonnaga
National requirement
Riiklikud nõuded
Amendment(s)
Muudatus(ed)
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
Et tegelikku olukorda paremini kajastada, võtta arvesse tarbijate soove märgistuse arusaadavuse parandamise osas ning parandada Scotch Beefi nimelise toote kvaliteeti, muudetakse praegust kirjeldust:
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
“Toode on saadud veistest, keda on vähemalt kolme kuu jooksul tapaks nuumatud, kes on tapetud ning kelle lihakeha on korrastatud piiritletud alal,”
is hereby amended as follows:
asendades selle järgmisega:
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
“Toode on saadud veistest, kes on sündinud, kogu eluea vältel kasvatatud, tapetud ja kelle lihakeha on korrastatud piiritletud geograafilisel alal.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Loomad kasvatatakse ning tapetakse kvaliteedi tagamise süsteemide kohaselt, mis on kooskõlas Euroopa standardiga EN 45011 (juhend ISO 65) ja mille normid, hindamiskriteeriumid ning hindamissagedus vastavad tellija poolt kindlaksmääratud üksikasjadele.”
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Eespool esitatud kirjelduse muutmine tingib muudatusi ka tootmismeetodi üksikasjades.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Peale selle ei müüdud Scotch Beefi esialgse taotluse esitamise ajal peaaegu kunagi külmutatud kujul.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Kuigi see pole ka praegu veel levinud, soovib taotleja ära jätta väljendi “toodet võib müüa üksnes värskelt või jahutatult”, et Scotch Beefi oleks töötleja soovi korral võimalik müüa ka külmutatult.
Accordingly, the current description:
Seepärast tuleks muuta praegust kirjeldust:
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
“Veiseid nuumatakse tapaks vähemalt kolme kuu jooksul Šotimaal.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Nad tapetakse ja nende lihakeha korrastatakse vastavalt spetsifikaadile.
Only fresh or chilled product may be sold.’
Toodet müüakse üksnes värskel või külmutatud kujul.”,
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
“Veised peavad olema sündinud ja kasvanud kogu eluea jooksul geograafiliselt piiritletud alal.
SUMMARY
KOKKUVÕTE
‘SCOTCH BEEF’
“SCOTCH BEEF”
PDO ( ) PGI (X)
KPN ( ) KGT (X) Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest.
Responsible department in the Member State
Liikmesriigi pädev asutus
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Nimi Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address Room 338
Aadress Room 338
Group
Taotlejate rühm
Name Quality Meat Scotland
Nimi Quality Meat Scotland
Address Rural Centre
Aadress Rural Centre
Composition
2.3.Koosseis
producers (8969), processors (32), other (310).
tootjad (8969); töötlejad (32); muud (310)
Type of product
Toote liik
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
rühm 1.1 – värske liha (ja rups)
Specification
Spetsifikaat
(summary of requirements under Article 4(2))
Artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte
‘Scotch Beef’
“Scotch Beef”
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Toode on saadud veistest, kes on sündinud, kogu eluea vältel kasvatatud, tapetud ja töödeldud piiritletud geograafilisel alal.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Loomad kasvatatakse ning tapetakse selliste kvaliteedi tagamise süsteemide kohaselt, mis on kooskõlas Euroopa standardiga EN 45011 (juhend ISO 65) ja mille normid, hindamiskriteeriumid ning hindamissagedus vastavad tellija poolt kindlaksmääratud üksikasjadele.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Piiritletud alaks on Šotimaa maismaaosa koos läänekalda pool asuvate saarte Orkney ja Shetlandiga.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Alates 19. sajandist on Scotch Beefile omane püsivalt kõrge kvaliteet, mis tuleneb kasutatavatest traditsioonilistest söötmisviisidest. Sel on suurepärane maine nii Ühendkuningriigis kui ka väljaspool asuvatel lihaturgudel.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Veised peavad olema sündinud ja kogu eluea jooksul kasvanud geograafiliselt piiritletud alal.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Nad tapetakse ja töödeldakse samal alal vastavalt spetsifikaadile.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
“Scotch Beefi” kvaliteet ja eripära tulenevad ekstensiivsest karjatamisest Šotimaa iseloomulikel rohumaadel.
Inspection body
Kontrolliasutus
Name Scottish Food Quality Certification
Nimi Scottish Food Quality Certification
Address Royal Highland Centre
Aadress Royal Highland Centre
PGI
kaitstud geograafiliine tähis (KGT)
National requirements
Siseriiklikud nõuded
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon – Põllumajanduse peadirektoraat – Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049, Brüssel.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Nad tapetakse ja nende lihakeha korrastatakse samal alal vastavalt spetsifikaadile.”
Tel. (44-207) 238 66 87
Tel (44-207) 238 66 87
Fax (44-207) 238 57 28
Faks (44-207) 238 57 28
e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
E-post rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Tel. (44-131) 472 40 40
Tel (44-131) 472 40 40
e-mail info@qmscotland.co.uk
E-post info@qmscotland.co.uk
Tel. (44-131) 335 66 15
Tel (44-131) 335 66 15
e-mail enquiries@sfqc.co.uk
E-post enquiries@sfqc.co.uk
Fax (44-131) 472 40 38
Faks (44-131) 472 40 38
Fax (44-131) 335 66 01
Faks (44-131) 335 66 01
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2004,
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
millega kehtestatakse valge suhkru tuletatud sekkumishinnad turustusaastaks 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 2 lõike 1 punktiga a kehtestati valge suhkru sekkumishinnaks puudujäägita piirkondades turustusaastatel 2001/2002–2005/2006 631,9 eurot tonni kohta.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Nimetatud määruse artikli 2 lõike 1 punktis b on sätestatud, et iga puudujäägiga piirkonna jaoks tuleb igal aastal kehtestada valge suhkru tuletatud sekkumishind.