natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Portugal esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Farinheira de Estremoz e Borba” registreerimiseks geograafilise tähisena, Itaalia on esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Kiwi Latina” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse nimetuse “Valle del Belice” registreerimiseks päritolunimetusena ning Prantsusmaa on esitanud komisjonile kaks taotlust nimetuste “Domfront” ja “Noix du Périgord” registreerimiseks päritolunimetusena.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Vastavalt kõnesoleva määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et need taotlused vastavad selles määruses sätestatud nõuetele ja eelkõige sisaldavad kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Komisjonile ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel esitatud ühtegi vastuväidet käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste kohta pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. [2]
As a result, these five names may be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and therefore be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin.
Järelikult väärivad need viis nimetust kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse kandmist ning kaitstud geograafiliste tähiste või kaitstud päritolunimetustena kaitse alla võtmist kogu ühenduses.
The five names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Käesoleva määruse lisas esitatud viis nimetust lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ning kantakse kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) või kaitstud päritolunimetustena (KPN) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse.
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord).
EÜT C 168, 13.7.2002, lk 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).ELT C 261, 30.10.2003, lk 6 (Domfront).ELT C 262, 31.10.2003, lk 7 (Kiwi Latina).ELT C 277, 18.11.2003, lk 9 (Valle del Belice).ELT C 277, 18.11.2003, lk 12 (Noix du Périgord).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)
Farinheira de Estremoz e Borba (PGI)
Farinheira de Estremoz e Borba (KGT)
Other Annex I products (spices, etc.)
I lisa muud tooted (vürtsid jne)
Domfront (PDO)
Domfront (KPN)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Rasvained (või, margariin, õlid jne)
Valle del Belice (PDO)
Valle del Belice (KPN)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Värske või töödeldud puuvili, köögivili ja teravili
Kiwi Latina (PGI)
Kiwi Latina (KGT)
Noix du Périgord (PDO)
Noix du Périgord (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1487/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1487/2004,
Commission Regulation (EC) No 1348/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1348/2004 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatasid Iirimaa ja Slovakkia määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1348/2004 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1348/2004 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Saksamaal, Kreekas, Prantsusmaal, Itaalias, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Slovakkias, Luksemburgis, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Regulation (EC) No 1348/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1348/2004 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. august 2004.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 6.
ELT L 250, 24.7.2004, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 1488/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2004,
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes, [1] eriti selle artikli 11 punkti a,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
mail 2004 ühinesid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Ühinemisakt ei näe ette kõnealuse lisa muutmist.
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Seepärast tuleks uute liikmesriikide pädevad asutused lisada kõnealusesse lisasse alates 1. maist 2004,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 May 2004.
Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Belgia ja Taani kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Fax: +420 25704 4502’
Fax: +420 25704 4502”
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
‘ESTONIA
“EESTI
Fax: +372 6680501’
Fax: +372 6680501”
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Fax: 370 5 231 30 90’
Fax: 370 5 231 30 90”
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
‘HUNGARY
“UNGARI
Fax: +356 21 25 15 20’
Fax: +356 21 25 15 20”
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
‘POLAND
“POOLA
Fax (48 22) 523 91 29’
Fax (48 22) 523 91 29”
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
‘SLOVENIA
“SLOVEENIA
For financial and technical assistance related to military activities:
Sõjaväelise tegevusega seotud finantsabi ja tehniline abi:
For funds and economic resources:
Varat ja taloudelliset resurssit:
fax: +421 2 5249 3531’
fax: +421 2 5249 3531”
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst:
‘EUROPEAN COMMUNITY
“EUROOPA ÜHENDUS
Fax (32-2) 296 75 63’
Fax (32-2) 296 75 63”
Commission Regulation (EC) No 1489/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1489/2004,
amending Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 234/2004 teatavate piiravate meetmete kohta Libeeria suhtes ja määruse (EÜ) nr 1030/2003 kehtetuks tunnistamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 234/2004 teatavate piiravate meetmete kohta Libeeria suhtes ja määruse (EÜ) nr 1030/2003 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eelkõige selle artikli 9 punkti a,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
The competent authorities of the new Member States countries should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Seepärast tuleks uute liikmesriikide pädevad asutused lisada kõnealusesse lisasse alates 1. maist 2004,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
ELT L 40, 12.2.2004, lk 1.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Fax: +420 22422 1811’
Fax: +420 22422 1811”
fax: +421 2 4854 3116’
fax: +421 2 4854 3116”
Commission Regulation (EC) No 1490/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1490/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,843 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,843 EUR/100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. augustil 2004
Commission Regulation (EC) No 1491/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1491/2004,
of 23 August 2004
august 2004,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 24. augustil 2004.
Done at Brussels, 23 August 2004.
Brüssel, 23. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 23 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1492/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1492/2004,
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimismeetmete, lammaste ja kitsede sperma ja embrüotega kauplemise ja nende importimise ning määratletud riskiteguriga materjaliga seoses
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artiklit 23,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for eradication measures to be carried out following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatakse veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
Oma 14. septembri 2000. aasta arvamuses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) seotud karjatapmise kohta leiab juhtiv teaduskomitee (SSC), et karja tapmisega üldjoontes sama tulemuse võib saada sünnikohordi tapmisega.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion.
Euroopa Toiduohutusameti bioloogiliste ohtude komisjon võttis 21. aprillil 2004. aastal vastu arvamuse, milles leitakse, et SSC arvamuse muutmiseks pole piisavalt vastuväiteid.
The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 karjatapmisega seotud sätted tuleks nende arvamustega kooskõlla viia.
In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.
Ühenduse õigusaktide kindluse huvides oleks vajalik selgemaks muuta BSE juhtumi kohordi definitsiooni ja kohordi loomade suhtes ettevõetavat tegevust, et vältida erinevaid tõlgendusi.
In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to pregnant ewes and to holdings containing multiple flocks.
Lisaks on vajalik selgemaks muuta TSE likvideerimismeetmeid tiinete uttede ja mitme karjaga farmide osas.
To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.
Praktiliste probleemide lahendamiseks tuleks muuta sätteid, mis puudutavad edasiseks nuumamiseks tallesid tootvaid farme, tundmatu genotüübiga uttede viimist nakatunud farmi, ja perioode, mille jooksul kohaldatakse erandeid loomade hävitamise osas neis farmides või tõugude puhul, kus ARR alleeli sagedus on madal.
Scrapie eradication measures, as advised in the opinion of the SSC of 4 April 2002, were inserted in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2].
SSC 4. aprilli 2002. aasta arvamuses soovitatud lammaste skreipi likvideerimismeetmed lisati määrusele (EÜ) nr 999/2001 komisjoni määrusega (EÜ) nr 260/2003.
Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.
Neid meetmeid viidi sisse järkhaaval, selleks et arvestada korraldusküsimustega.
According to currently available evidence, it is highly unlikely that the carcases of animals of less than two months of age contain significant amounts of infectivity, provided that the offal including the head is removed.
Käesolevate tõendite alusel on väga ebatõenäoline, et alla kahe kuu vanuste loomade rümbad oleksid märkimisväärselt nakkusohtlikud, juhul kui rups ja pea on eemaldatud.
Further amendments to the eradication measures should be made to resolve problems encountered in some Member States in relation to those young animals.
Likvideerimismeetmetesse tuleb teha edasisi parandusi, et lahendada mõnedes liikmesriikides tekkinud probleeme noorloomadega.
It is appropriate to introduce restrictions on holdings following the suspicion of scrapie in an ovine or caprine animal in order to avoid movement of other possibly infected animals prior to confirmation of the suspicion.
Oleks kohane viia sisse piirangud farmidele, kus on tekkinud lammaste või kitsede skreipi kahtlus, et vältida nakatunud loomade võimalikku liikumist enne kahtlustele kinnituse saamist.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Nakatunud farmidelt piirangute eemaldamiseks ettenähtud testimisnõuded on osutunud suurte lambakarjade puhul üleliia koormavateks ja neid tuleks muuta.
It is also appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
Samuti oleks kohane muuta selgemaks nimetatud testimise sihtgrupi definitsiooni.
General rules regarding the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 92/65/EEC [3].
Nõukogu määruses 92/65/EMÜ [3] sätestatakse lammaste ja kitsede sperma ja embrüotega kauplemise ja nende importimise üldised eeskirjad.
Specific TSE rules for the placing on the market of semen and embryos of those species should be laid down in this Regulation.
Käesolevas määruses tuleks sätestada nende liikide sperma ja embrüote turustamise TSE eeskirjad.
In line with the current provisions provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 praeguste sätetega määratletud riskiteguriga materjali osas, mis välistab nimmelüli ja rindkere ristijätked määratletud riskiteguriga materjali loetelust, tuleks sellest loetelust välja jätta ka nimetatud lülide ogajätked, kaelalülide oga- ja ristijätked ja mediaanne ristluu hari.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, VII, VIII, IX ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Points 3 and 4 of the Annex to the present Regulation shall apply from 1 January 2005.
Käesoleva määruse lisa punkte 3 ja 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Done at Brussels, 23 August 2004.
Brüssel, 23. august 2004
OJ L 37, 13.2.2003, p. 7.
ELT L 37, 13.2.2003, lk 7.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, VII, VIII, IX ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
I lisa punkt 2 asendatakse järgmiselt
For the purpose of this Regulation, the following
Käesolevas määruses kasutatakse ka järgnevaid mõisteid:
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
algupärane BSE juhtum – veiste spongioosse entsefalopaatia juhtum, mille puhul ei ole enne elulooma importimist nakatumine selgelt tõendatud;
“discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
eraldatud rasvkude – tapmise ja tükeldamise käigus eraldatud sise- ja välisrasv, eelkõige veiste südame, rasviku ja neerude värske rasv ja lõikamishoonest pärit rasv;
“cohort” means a group of bovine animals which includes both:
kohort – tähendab rühma veiseid, mis hõlmab:
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
loomi, kes on sündinud nakatunud loomaga samas karjas, kas 12 kuud enne või 12 kuud pärast kõnealuse looma sündi ja
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
loomi, kes on esimese eluaasta jooksul kasvanud koos nakatunud loomaga ja kes on saanud sama sööta mis nakatunud loom esimese eluaasta jooksul;
“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed.’
näitjuhtum – tähendab esimest looma farmis või epidemioloogiliselt määratletud rühmas, kelle TSE nakkus leiab kinnitust.”
Annex VII is replaced by the following:
VII lisa asendatakse järgmiselt:
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
TRANSMISSIIVSE SPONGIOOSSE ENTSEFALOPAATIA LIKVIDEERIMINE
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
Artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud uurimise käigus tuleb identifitseerida:
in the case of bovine animals:
veiste puhul:
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
nakkuskinnitusega ettevõtte kõik ülejäänud mäletsejalised,
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
nakkuskinnitusega emasloomal kõik järglased kahe aasta jooksul enne või kahe aasta jooksul pärast haiguse kliiniliste tunnuste ilmnemist,
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
nakkuskinnitusega looma kohordi kõik ülejäänud loomad,
the possible origin of the disease,
taudi võimalik päritolu,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
teised loomad nakkuskinnitusega farmis või teised põllumajandusettevõtted, kus on loomi, kes võivad olla TSE tekitajate poolt nakatatud või kes on puutunud kokku sama sööda või nakkusallikaga,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
võimaliku nakatunud sööda või muu materjali liikumine või muud levimisviisid, mis võivad olla TSE tekitajat kõnealusesse ettevõttesse või sellest välja viinud;
in the case of ovine and caprine animals:
lammaste ja kitsede puhul:
all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
kõik mäletsejalised, välja arvatud lambad ja kitsed, põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,