natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inSlovenia, to the regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of Slovenia) competent for the place of residence;
Sloveenias: elukohajärgse pädeva “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Sloveenia tervisekindlustusasutus) piirkondlik üksus;
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance icompany) of the insured person's choice; inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Slovakkias: kindlustatud isiku vabalt valitud “zdravotná poisťovňa” (tervisekindlustusselts);
upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast; inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik;
Ühendkuningriigis:“Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre” (töö- ja pensioniministeeriumi pensionitalituse rahvusvaheline pensionikeskus) Tyneview Park, Newcastle upon Tyne või Põhja-Iirimaal the “Department for Social Development, Overseas Benefits Branch” (sotsiaalse arengu ministeeriumi välismaiste hüvitiste üksus) Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, or change in your or a family member's place of residence or stay.
Nii teie kui ka teie perekonnaliikmed on kohustatud teavitama asutust asjaolude muutumisest, mis võib mõjutada õigust saada mitterahalisi hüvitisi (näiteks töölt lahkumine või töökoha vahetus; teie või teie perekonnaliikme elu- või viibimiskoha muutumine).
Surname(s) (2): 1.2
Perekonnanimed (2):
the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon as possible at a later date.
ei tea käesoleva vormi väljastamisel täpset haiglast lahkumise kuupäeva, tuleb see teave hiljem lisada nii kiiresti kui võimalik.
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania;
…..….…..
…..….….. 4.
institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence or stay).
kutsehaiguste vastu kindlustavale asutusele pädevas riigis (elu- või viibimiskohas).
Hungary If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Ungari
Netherlands If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the
Madalmaad
E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Kui te ei nõustu lisatud teatisega, võite vormi E 118 2. või 4. lahtris nimetatud pädevalt Madalmaade asutuselt taotleda otsust, mis tehakse
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution in the country in which this claim was submitted
Täidab asutus, kellele on esitatud pensionitaotlus, või haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustusasutus riigis, kus taotlus on esitatud
country responsible for payment of the pension (5) 6.1 Identification number of the investigating institution: .…
Täidab asutus, mis vastutab pensionide väljamaksmise eest, või asutus, mis tegeleb ravikindlustuse ning rasedus- ja sünnitushüvitistega riigis, millel on kohustus pension välja maksta (5).
inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist. Persons
Taanis: arstiabi või hambaravi võib saada, pöördudes riikliku tervishoiusüsteemi perearsti või hambaarsti poole.
inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the deceased person;
Slovakkias:surnud isiku elu- või viibimiskohajärgne “Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (töö-, sotsiaal- ja perekonnaamet);
forDenmark,death certificate; please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
lugege tähelepanelikult läbi "vejledning om ansøgning for begravelseshælp" (juhised matusetoetuse taotlemiseks),
if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death certificate;
kui surm saabus Eesti territooriumil, tuleb surmatunnistusele lisada tõend matusetoetuse taotlemiseks;
if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor; forSweden,death certificate;
kui taotleja on matusekorraldaja, kiri toetuse saamiseks õigustatud isiku advokaadilt;
Council Decision 2006/205/CFSP
Nõukogu otsus 2006/205/ÜVJP,
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY.
Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/694/ÜVJP meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kellele EJRK on esitanud süüdistuse.
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/927/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Nõukogu võttis 21. detsembril 2005 vastu otsuse 2005/927/ÜVJP, millega asendati ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri.
Following the transfer of Mr Milan LUKIC to the custody of the ICTY on 21 February 2006, his name should be removed from the list.
Kuna Milan LUKIC viidi 21. veebruaril 2006 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.
Common Position as last amended by Decision 2005/927/CFSP (OJ L 337, 22.12.2005, p. 71).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2005/927/ÜVJP (ELT L 337, 22.12.2005, lk 71).
List of persons referred to in Article 1
Artiklis 1 nimetatud isikute loetelu
Date of birth: 1948
Sünnikuupäev: 1948
Date of birth: 7.9.1958
Sünnikuupäev: 7.9.1958
Date of birth: 19.6.1945
Sünnikuupäev: 19.6.1945
Date of birth: 12.3.1942
Sünnikuupäev: 12.3.1942
Possibly Serbia and Montenegro
Võimalik ka Serbia ja Montenegro
Date of birth: 27.11.1948
Sünnikuupäev: 27.11.1948
Date of birth: 12.2.1961
Sünnikuupäev: 12.2.1961
Date of birth: 22.9.1951
Sünnikuupäev: 22.9.1951
(notified under document number C(2006) 606)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 606 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle X lisa 5. peatüki B-jao punkti d,
Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Teatavate ühinemisakti X lisa A-liites loetletud Ungari ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
aasta ühinemisakti X lisa A-liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/462/EÜ, [1] 2004/472/EÜ [2] ja 2005/665/EÜ. [3]
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Kaks lihatootmisettevõtet on loobunud ajakohastamisest ja esitanud taotluse liigituse muutmiseks suure võimsusega ettevõttest väikese võimsusega ettevõtteks.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
Ungari pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt vastavad kõnealused ettevõtted täielikult ELi nõuetele väikese võimsusega ettevõtete suhtes.
The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks need ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust kustutada.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti X lisa A-liidet vastavalt muuta.
The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti X lisa A-liitest.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 135, parandatud väljaandes ELT L 202, 7.6.2004, lk 92.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 61, parandatud väljaandes ELT L 212, 12.6.2004, lk 34.
OJ L 247, 23.9.2005, p. 37.
ELT L 247, 23.9.2005, lk 37.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
Loetelu ettevõtete kohta, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti X lisa A-liitest
of 6 March 2006
märts 2006,
on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
osoonikihti kahandavate ainetega kauplemise kohta Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumiga
(Notified under document number C(2006) 424)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 424 all)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 14(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 2,
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritoorium on ühenduse tähtis kaubanduspartner ning kaubandust ja investeerimist nimetatud territooriumi ja ühenduse vahel tuleks soodustada.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritoorium ei ole ühinenud osoonikihi kaitset käsitleva Viini konventsiooniga ega osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva 1987. aasta Montreali protokolliga.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Sellegipoolest järgib Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritoorium täielikult Montreali protokolli tingimusi ja on esitanud ÜRO Keskkonnaprogrammi osoonisekretariaadile sellekohased andmed Montreali protokolli artiklis 7 sätestatud korras.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Seetõttu ei kohaldata Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi suhtes määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikleid 8 ja 9 ega artikli 11 lõikeid 2 ja 3.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikleid 8 ja 9 ega artikli 11 lõikeid 2 ja 3.
Done at Brussels, 6 March 2006.
Brüssel, 6. märts 2006
OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 29/2006 (ELT L 6, 11.1.2006, lk 27).
of 7 March 2006
märts 2006,
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääke käsitlevate kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ
(notified under document number C(2006) 681)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 681 all)
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Vastavalt direktiivile 96/23/EÜ peavad kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida kõnealuses direktiivis käsitletud loomi ja loomseid põhisaadusi, esitama kava, mis näeb ette kõnealuste kolmandate riikide pakutavad tagatised seoses kõnealuses direktiivis nimetatud jääkide rühmade ja ainete kontrollimisega.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Komisjoni otsuses 2004/432/EÜ [2] on loetletud kolmandad riigid, kes on esitanud jääkide seire kava, milles on sätestatud asjaomaste riikide pakutavad tagatised vastavalt kõnealuse direktiivi nõuetele.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the animals and products concerned.
Nende kavade ja komisjoni nõutud lisateabe hindamine on andnud piisavad tagatised kõnealustes riikides asjaomaste loomade või toodete puhul toimuva jääkide seire kohta.
Certain third countries have not submitted to the Commission the requested guarantees about residue monitoring for animal and products listed in Decision 2004/432/EC.
Teatavad kolmandad riigid ei ole esitanud komisjonile ainejääkide seire tagatisi, mida nõutakse otsuses 2004/432/EÜ loetletud loomade ja loomsete toodete puhul.
In the absence of these guarantees, those animals and products should therefore be removed from the list for those third countries.
Nimetatud tagatiste puudumise tõttu tuleks need loomad ja tooted kõnealuste kolmandate riikide loetelust välja jätta.
This Decision shall apply from 17 March 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. märtsist 2006.
Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator importing them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
Kolmandate riikide toodete puhul, mis jäävad käesoleva otsusega tehtava muudatuse tõttu otsuse 2004/432/EÜ lisast välja, ei kohaldata muudatust asjaomaste toodete partiide suhtes, mis on ühendusse importiva ettevõtja tõendi kohaselt asjaomasest riigist ühenduse poole teele saadetud enne käesoleva otsuse jõustumist.
Done at Brussels, 7 March 2006.
Brüssel, 7. märts 2006
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 44, parandatud väljaandes ELT L 189, 27.5.2004, lk 33.
Country of Territory
Riik või territoorium
Ovine/caprine
Lambad/ kitsed
Aquaculture
Akvakultuur
The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [6]
Norway [8]
Norra [8]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
EÜ ja Andorra veterinaartöörühma poolt (vastavalt EÜ ja Andorra ühiskomitee 22. detsembri 1999. aasta otsusele nr 2/1999, (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84) heakskiidetud esialgne ainejääkide seire kava).
Exports of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Elushobuslaste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine tähis, millega ei piirata ühelgi viisil selle riigi lõpliku nimetuse kehtestamist, mida praegu ÜROs arutatakse.
Peninsular (western) Malaysia only.
Ainult Malaisia (Lääne-Malaisia).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
EFTA järelevalveasutuse 4. detsembri 1996. aasta otsuse nr 223/96/COL (EÜT L 78, 20.3.1997, lk 38) kohaselt heakskiidetud seirekava.
It is referred to the custom territories of Serbia or Montenegro, both forming a State Union.
Viidatakse liitriiki kuuluvate Serbia ja Montenegro tolliterritooriumidele.
Provisional situation pending further information on residues.
Ajutine olukord, kuni jääkide kohta saadakse lisateavet.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.”
of 9 March 2006
märts 2006,
granting derogations to bring Member States’ statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council
erandite lubamise kohta, et viia liikmesriikide statistikasüsteemid vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1161/2005
(notified under document number C(2006) 706)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 706 all)
(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)
(Ainult eesti-, inglis-, kreeka-, malta-, portugali-, prantsus-, rootsi-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentne)
Having regard to Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1161/2005 (muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamise kohta institutsiooniliste sektorite kaupa), [1] eelkõige selle artikli 3 lõiget 4,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Iirimaa, Küprose Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotlusi,
Regulation (EC) No 1161/2005 specifies the list of quarterly data that have to be transmitted from 3 January 2006 onwards.
Määrusega (EÜ) nr 1161/2005 määratakse kindlaks alates 3. jaanuarist 2006 edastatavate kvartaliandmete loend.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Määruse (EÜ) nr 1161/2005 artikli 3 lõikes 4 nähakse ette, et komisjon võib lubada erandeid käesolevast määrusest, kui riiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada.
Such derogations are not to last more than three years from the date of entry into force of the Regulation.
Sellised erandid ei tohi kehtida kauem kui kolm aastat alates käesoleva määruse jõustumisest.
A number of Member States authorities have asked, by letter, to be granted derogations under Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005.
Mitme liikmesriigi asutused on kirja teel taotlenud määruse (EÜ) nr 1161/2005 artikli 3 lõike 4 kohaselt erandite tegemist.
It emerges from the information provided to Eurostat that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1161/2005.
Eurostatile esitatud teabe põhjal selgub, et liikmesriigid on taotlenud erandite tegemist, sest riiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada, et need oleksid täielikult vastavuses määrusega (EÜ) nr 1161/2005.
The compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector requires additional data sources, the development of new statistical tools, and the design and implementation of a production system that is capable of meeting short deadlines.
Muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamine institutsiooniliste sektorite kaupa nõuab täiendavaid andmeallikaid, uute statistiliste vahendite arendamist ja sellise tootmissüsteemi kavandamist ja rakendamist, mille abil on võimalik saada andmeid lühikeste tähtaegade jooksul.
The requested derogations should therefore be granted,
Seetõttu tuleks taotletud erandeid lubada,
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005.
Käesolevaga tehakse erandid lisas loetletud liikmesriikidele lisas nimetatud tingimustel ja ulatuses, et võimaldada neil liikmesriikidel viia oma riiklikud statistikasüsteemid määrusega (EÜ) nr 1161/2005 vastavusse.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Taani Kuningriigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Iirimaale, Küprose Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 9 March 2006.
Brüssel, 9. märts 2006
Derogations from Regulation (EC) No 1161/2005 [1]
Erandid määrusest (EÜ) nr 1161/2005 [1]
End of derogation
Erandi lõpp