natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected;
50 % liikmesriikide kuludest, mis on tehtud seoses loomade hävitamise, loomsete saaduste hävitamise, majandite ja seadmete puhastamise ja desinfitseerimise, saastunud sööda hävitamise ja saastunud seadmete hävitamisega (juhul, kui seadmeid ei ole võimalik desinfitseerida),
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
100 % vaktsiini tarnekuludest ja 50 % vaktsineerimisega seotud kuludest, kui erakorraline vaktsineerimine otsustatakse läbi viia vastavalt direktiivi 2006/94/EÜ artiklile 54.
in Articles 6(1), 7(1) and 8(1) the reference ‘3a(1)’ shall be inserted after the reference ‘3(1)’.
Artikli 6 lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1 lisatakse viite “artikli 3 lõikes 1” järele viide “artikli 3a lõikes 1”.
in the Annex, the following indent shall be added to Group 1:
Lisa 1. rühma lisatakse järgmine taane:
avian influenza’.
linnugripp”.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.”
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC
millega sätestatakse Albaaniaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/519/EÜ
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
Võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames, eriti selle artiklit 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
ja 20. juunil 2003 Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtu Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunaliste tulevikuväljavaadete elluviimise vahendina stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 on sätestatud, et Euroopa partnerluse põhimõtteid, prioriteete ja tingimusi ning mis tahes hilisemaid muudatusi käsitlevaid otsuseid teeb nõukogu.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Albania.
juunil 2004 võttis nõukogu vastu otsuse luua esimene Euroopa partnerlus Albaaniaga.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Asjakohane on partnerlust ajakohastada, et määrata kindlaks uuenenud prioriteedid edasiseks tööks 2005. aasta eduaruande järelduste põhjal, mis käsitlevad Albaania ettevalmistusi edasiseks lõimumiseks Euroopa Liiduga.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 on märgitud, et Euroopa partnerluste järelmeetmed tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel loodud mehhanismide raames.
In order to prepare for further integration with the European Union, Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Et valmistada ette edasist lõimumist Euroopa Liiduga eeldatakse, et Albaania töötab välja plaani, mis sisaldab täpset ajakava ja konkreetseid meetmeid, mida ta kavatseb võtta kõnealuse Euroopa partnerluse prioriteetidega tegelemiseks.
Decision 2004/519/EC should therefore be repealed,
Otsus 2004/519/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 sätestatakse Albaania Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused käesoleva otsuse lisas, mis moodustab selle lahutamatu osa.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel loodud mehhanismide raamistiku, eelkõige komisjoni esitatavate iga-aastaste eduaruannete kaudu.
Decision 2004/519/EC shall be repealed.
Otsus 2004/519/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p. 20).
Nõukogu 14. juuni 2004. aasta otsus nr 2004/519/EÜ, millega sätestatakse Albaania Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (ELT L 223, 24.6.2004, lk 20).
ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
ALBAANIA 2005. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogu on heaks kiitnud Euroopa partnerluste kasutuselevõtu Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunaliste tulevikuväljavaadete elluviimise vahendina stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames.
The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
Esimese Euroopa partnerluse Albaaniaga kiitis nõukogu heaks 14. juunil 2004. aastal.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
Asjakohane on kõnealust esimest partnerlust ajakohastada komisjoni Albaaniat käsitleva 2005. aasta eduaruande järelduste põhjal.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Teises Euroopa partnerluses määratakse kindlaks tegevuse uued prioriteedid.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Uued prioriteedid kohandatakse vastavalt riigi konkreetsetele vajadustele ja ettevalmistusetapile ning neid ajakohastatakse vajaduse korral.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Euroopa partnerlusega antakse ka juhiseid riigile rahalise toetuse andmise kohta.
Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
Eeldatakse, et Albaania töötab välja plaani, mis sisaldab täpset ajakava ja konkreetseid meetmeid, mida ta kavatseb võtta eesmärkide saavutamiseks.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb Lääne-Balkani riikide Euroopale lähenemise raamistikuks kuni nende tulevase ühinemiseni.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Albaania puhul on peamised kindlaksmääratud prioriteedid seotud Euroopa Ülemkogu 1993. aasta Kopenhaageni istungjärgul kehtestatud kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiks seatud tingimuste, eriti nõukogu 29. aprilli 1997. aasta ning 21. ja 22. juuni 1999. aasta järeldustes määratletud tingimuste, Zagrebi 24. novembri 2000. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni sisu ja Thessaloníki arengukava täitmisega.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud põhimõttel, et oleks realistlik eeldada, et Albaania suudab lähiaastatel need saavutada või märgatavalt nende suunas liikuda.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Võttes arvesse kõigi ELi nõuete täitmisega seotud märkimisväärseid kulusid ning nende nõuete keerukust teatavates valdkondades, ei hõlma kõnealune partnerlus käesoleval etapil kõiki tähtsaid ülesandeid.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Edasisi prioriteete hõlmavad edasised partnerlused vastavalt riigi tehtud edusammudele.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Peamised lühiajalistest prioriteetidest on määratletud ja ära toodud jaotise 3.1. alguses.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Peamiste prioriteetide esitamise järjekord ei näita nende tähtsusjärjestust.
Key priorities
Peamised prioriteedid
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Saavutada konkreetseid ja paremaid tulemusi võitluses organiseeritud kuritegevuse vastu, kasutades eelkõige täielikult uute organiseeritud kuritegevust käsitlevate seaduste sätteid ja kiirendades organiseeritud kuritegevuse vastasele tegevusele suunatud meetmete rakendamist.
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
Rakendada ja ajakohastada 2004.–2005. aasta korruptsioonivastast tegevuskava ning Euroopa Nõukogu korruptsioonivastase riikide ühenduse (Group of States Against Corruption – GRECO) hindamisaruannete soovitusi.
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Rakendada olemasolevaid õigusakte kinnisasjade tagastamise/hüvitamise kohta.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
Eelkõige kiirendada nii kinnisasjade esmast registreerimist kui ka tagastamisnõuete käsitlemist ning tagada, et hüvitamise strateegiad ja mehhanismid oleksid jätkusuutlikud.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
Edendada meedia vabadust, soodustades eelkõige trükiajakirjandust käsitlevate asjakohaste õigusaktide vastuvõtmist, ning parandada elektroonilist ajakirjandust käsitlevaid õigusakte, võttes arvesse ELi standardeid.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
Tugevdada veelgi valitsussektori haldust, eelkõige riikliku investeerimise juhtimist, kavandamist ja teostamist.
Political requirements
Poliitilised nõuded
Governance
Valitsemistava
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
Tagada poliitiline rõhuasetus ja institutsiooniline pühendumus ning toetada konstruktiivset üksmeelt nende reformide rakendamisel, mis on vajalikud edusammudeks stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames.
Elections
Valimised
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Valmistada ette 2006. aasta kohalikud valimised nõuetekohaselt ja õigeks ajaks, rakendades viivitamata 2005. aasta parlamendivalimiste järgselt väljastatud OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo soovitused, eelkõige parandades valijate nimekirju.
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Tagada avaliku teenistuse seaduse kohaldamine riigiteenistuse töös ja ametissenimetamisel.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
Tagada, et avalike teenistujate töölevõtmine, üleviimine ja töölt vabastamine korraldatakse kooskõlas kehtestatud eeskirjadega.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Tagada avaliku teenistuse seaduse jõustamine ja võtta meetmeid selle parandamiseks.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
Tagada sobivate ruumide, varustuse ja koolitatud personali olemasolu Euroopa integratsiooni ministeeriumi tarvis ning parandada selle ja asjaomaste ministeeriumide vahelist kooskõlastatust.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Kasutada täiel määral ja tõhusalt ühtset kavandamise süsteemi.
Judicial system
Õigusasutuste süsteem
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
Suurendada kriminaal- ja tsiviilkohtumenetluse läbipaistvust.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
Tagada, et kohtunikud ja prokurörid nimetatakse ametisse konkursi alusel.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
Edendada kohtunike staatust, sõltumatust ja põhiseaduslikku kaitset.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
Kehtestada objektiivsed eeskirjad, et kohtuasjade määramine kohtunikele oleks läbipaistev.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Luua prokuröride hindamiseks läbipaistev ja tulemuspõhine süsteem.
Improve coordination between prosecutors and police.
Parandada prokuröride ja politsei vahelist koordineerimist.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Tagada, et uute kinnipidamiskohtade loomisel ja haldamisel järgitaks asjaomaseid rahvusvahelisi konventsioone.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
Tagada, et tunnistajate usaldusväärseks kaitseks oleksid kättesaadavad asjakohased ressursid.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Saavutada kohtuotsuste täitmise määra pidev suurenemine.
Anti-corruption policy
Korruptsioonivastane tegevus
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Võtta vastu vajalikud õigusaktid Albaania õigusliku raamistiku harmoneerimiseks Euroopa korruptsioonivastaste konventsioonidega (kriminaal- ja tsiviilküsimustes), mis Albaania on ratifitseerinud, ning asjaomaste ÜRO konventsioonidega.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
Parandada olemasolevaid altkäemaksu käsitlevaid õigusakte ja rakendada neid, võttes nõuetekohaselt arvesse ministeeriumidevahelist koordineerimist.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Tagada varade deklareerimise seaduse jõustamine.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Tugevdada institutsioonilist suutlikkust korruptsiooni uurimisel ja korruptsioonialaste süüdistuste esitamisel.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Tagada, et Tirana prokuratuuri (mis käsitleb finantskuritegusid) juurde kuuluv eriüksus tegeleks ka korruptsioonijuhtumitega.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Lühendada immuniteediga kaitstud ametnike loetelu ning anda immuniteet üksnes siis, kui see on rangelt asjakohane.
Observance of international human rights law
Rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide järgimine
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Tagada, et täitevasutused oleksid täielikult teadlikud oma kohustustest, mis on seotud inimõigustega, ning et nad rakendaksid neid kohustusi kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega, mis Albaania on ratifitseerinud, eelkõige Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
Menetleda täitevasutuste poolse halva kohtlemise juhtumeid ja esitada nende täideviijatele asjakohane süüdistus.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Tagada Albaania karistusseadustiku vastavus ÜRO piinamisvastasele konventsioonile.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Rakendada ellu 2004. aasta üldplaan kinnipeetavate ja eeluurimisvanglas olevate vangide tingimuste parandamise kohta.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
Tagada vanglasüsteemi eetikakoodeksi range järgimine.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Viia au teotamist käsitlevad Albaania õigusaktid kooskõlla ELi standarditega ning neid rakendada.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Kiirendada tõhusat õigusloomet, et tagada meediakanalite omandiõiguse läbipaistvus.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Parandada raadio ja televisiooni riikliku nõukogu juhtimist ja töötada lõpuni välja raadio- ja televisioonisageduste riiklik kava.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Edendada ajakirjanike sõltumatust ja kutsestandardeid.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Tagada, et rangelt järgitaks õiguslikke meetmeid, millega keelatakse riigivara müük enne, kui vara on võimalik tagastada.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Parandada vähemuste õiguste tagamise õiguslikku raamistikku, nii et see vastaks Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni nõuetele ja tagada konventsiooni rakendamine kogu Albaanias, eelkõige suurendades vähemuskeelte kasutamist kodanike suhtlemisel ametiasutustega ja traditsiooniliste kohanimede kasutamist avalikel siltidel ja viitadel, parandades vähemusrahvuste liikmete juurdepääsu meediale ja suurendades vähemuskeeltes antava hariduse mahtu.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Rakendada mustlasi käsitlevat riiklikku strateegiat osana valitsuse strateegiast vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastastase võitluse kohta.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Esitada täpsed andmed vähemuste hulga kohta Albaanias.
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
Järgida stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning Thessaloniki kohustusi seoses piirkondliku koostöö ja heanaaberlike suhetega.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Tagada kõigi piirkondlike vabakaubanduslepingute rakendamine ja teha tööd tulevikus piirkondliku Kagu-Euroopa vabakaubanduslepingu sõlmimise nimel.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Sõlmida ja rakendada lepingud naaberriikidega piiriülese koostöö, organiseeritud kuritegevuse ja salakaubaveo vastase võitluse, õigusalase koostöö, piirikontrolli, isikute tagasivõtmise, keskkonna, transpordi ja energia valdkonnas.
Economic requirements
Majanduslikud tingimused
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
Säilitada makromajanduslik stabiilsus kiirendades maksureformi, eelkõige eelarvemenetlust, kulude haldamist ja avaliku sektori palgareformi.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
Parandada eelarve koostamise menetlusi poliitiliste eesmärkide ning eelarve kavandamise ja täitmise vaheliste tugevdatud seoste kaudu.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Vähendada varimajandust maksuseaduste tõhusa ja mittediskrimineeriva rakendamise teel ning süvendades võitlust maksupettuse vastu.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Võtta meetmeid, et võimaldada Albtelecomi õnnestunud erastamine.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
Parandada makromajanduslikku statistikat ja äriregistri katvust.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Rakendada riiklikku sotsiaalse ja majandusliku arengu strateegiat, tagades tiheda kooskõlastatuse ajakohastatud Euroopa partnerluse prioriteetide rakendamise tegevuskavaga.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
Võtta meetmeid sotsiaalkaitsesüsteemide parandamiseks ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
European standards
Euroopa standardid
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
Tugevdada WTO sekretariaadi ja ekspordi edendamise asutuse haldussuutlikkust.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Võtta meetmeid ettevõtjate teadlikkuse suurendamiseks seoses standardite mõistetega ja sertifitseerimisega ning nende tähtsusega rahvusvahelises kaubanduses.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
Kavandada riiklik turujärelvalve strateegia ning tugevdada tarbijakaitseametit.