natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the expected unloading date(s).
mahalaadimise kuupäev(ad).
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 200000 tonni pehme nisu edasimüümiseks Hispaania turul
Form [1](Regulation (EC) No 1080/2005)
Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1080/2005)
Serial numbers of tenderers
Pakkuja number
Lot No
Partii number
(EUR/t)
eurot/t
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Commission Regulation (EC) No 1081/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1081/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Slovakia has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Slovakkia käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mida tuleks lõpuni kasutada.
The stocks of maize held by the Slovak intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Seepärast tuleks Hispaania teraviljaturul muuta kättesaadavaks Slovakkia sekkumisameti valduses olevad maisivarud, mis näivad Põhja-Hispaania tootjate tarnevajadusi arvesse võttes ettevõtjate vajaduste rahuldamiseks eriti sobilikud.
To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Parimate tingimuste tagamiseks kõnealustesse piirkondadesse tarnimisel tuleb mais vedada Huelva, Sevilla või Cádizi sadamatesse.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Slovakkia sekkumisamet.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of rye held by it.
Slovakkia sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100000 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Hispaania turule sisenetakse ainult Hispaanias asuvate Huelva, Sevilla või Cádizi sadamate kaudu.
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Slovakkia sekkumisametile järgmisel aadressil:
Tel. (421-2) 58 24 32 71
tel.: (421-2) 58 24 32 71
Fax (421-2) 58 24 33 62
faks: (421-2) 58 24 33 62
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Slovakkia sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Prior to unloading, the relevant party referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
Määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis d osutatud asjaomane isik edastab enne mahalaadimist lõppsihtkohta kontrollivale Hispaania pädevale asutusele:
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Form [1](Regulation (EC) No 1081/2005)
Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1081/2005)
Commission Regulation (EC) No 1082/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1082/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Hungary has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Ungari käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mida tuleks lõpuni kasutada.
The stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Seepärast tuleks Hispaania teraviljaturul muuta kättesaadavaks Ungari sekkumisameti valduses olevad maisivarud, mis näivad Põhja-Hispaania tootjate tarnevajadusi arvesse võttes ettevõtjate vajaduste rahuldamiseks eriti sobilikud.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Ungari sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100000 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Tel. (36-1) 219 62 60
Telefon: (36-1) 219 62 60
Fax (36-1) 219 62 59 .
Faks: (36-1) 219 62 59
Done at Brussels, 8 July 2005.
Brüssel, 8. juuli 2005.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Form [1](Regulation (EC) No 1082/2005)
Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1082/2005)
Commission Regulation (EC) No 1083/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1083/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra edasimüümiseks Hispaania turul
Germany has significant intervention stocks of barley, which should be used up.
Saksamaa valduses on suured odra sekkumisvarud, mida tuleks lõpuni kasutada.
The stocks of barley held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the north of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Seepärast tuleks Hispaania teraviljaturul muuta kättesaadavaks Saksamaa sekkumisameti valduses olevad odravarud, mis näivad Põhja-Hispaania tootjate tarnevajadusi arvesse võttes ettevõtjate vajaduste rahuldamiseks eriti sobilikud.
To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Parimate tingimuste tagamiseks kõnealustesse piirkondadesse tarnimisel tuleb oder vedada A Coruña, Santanderi või Bilbao sadamatesse.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Saksamaa sekkumisamet.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100000 tonni odra müümiseks ühenduse turul.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Hispaania turule sisenetakse ainult Hispaanias asuvate A Coruña, Santanderi või Bilbao sadamate kaudu.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4 määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 60 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile on lisatud pakkuja kirjalik kohustus esitada hiljemalt teisel tööpäeval pärast pakkumise vastuvõtuteatise saamist tagatis 60 eurot tonni kohta.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Saksamaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Faks 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Faks 2: 00 49 228 6845 3276
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni odra edasimüümiseks Hispaania turul
Form [1](Regulation (EC) No 1083/2005)
Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1083/2005)
Commission Regulation (EC) No 1084/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1084/2005,
amending Annexes II, III and V to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) II, III ja V lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 [1] teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, eriti selle artiklit 19,
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
Tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva WTO lepingu kehtivuse lõppemise tõttu kõrvaldati WTO liikmete tekstiil- ja rõivatoodete impordikvoodid 1. jaanuaril 2005.
On 13 December 2004, ahead of the liberalisation of the quotas, the Community introduced by Council Regulation (EC) No 2200/2004 [2] a surveillance system for the 35 textile product categories concerned by the liberalisation.
Enne kvootide vabakslaskmist võttis ühendus 13. detsembril 2004 vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/2004, [2] millega kehtestatakse järelevalvesüsteem 35 kvootidest vabastatud tekstiiltoodete liigile.
Paragraph 242 of the Working Party Report of the Accession of the People’s Republic of China [3] (the PRC) to the WTO (the Textile Specific Safeguard Clause, or TSSC) introduced the possibility of specific safeguard measures on Chinese textile exports.
Hiina Rahvavabariigi (edaspidi “Hiina”) WTOga liitumise töörühma aruande [3] punktis 242 (tekstiiltoodete kaitseklausel) toodi välja võimalus võtta tarvitusele kaitsemeetmed Hiinast pärit tekstiiliekspordi suhtes.
It states that, where a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products the Member could request consultations with the PRC with a view to easing or avoiding such market disruption.
Nimetatud punktis sätestatakse, et kui mõnele WTO liikmele tundub, et Hiinast pärit tekstiiltooted põhjustavad turuhäireid, mis ähvardavad takistada kõnealuste toodetega kauplemise korrapärast arengut, võib WTO liige taotleda läbirääkimisi Hiinaga, et turuhäireid leevendada või vältida.
By Regulation (EC) No 138/2003 [4], the Council inserted Article 10a in Regulation (EEC) No 3030/93 in order to transpose paragraph 242 of the Working Party Report into Community legislation.
Nõukogu lisas määrusega (EÜ) nr 138/2003 [4] määrusele (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a, et võtta WTO töörühma aruande punkt 242 üle ühenduse õigusesse.
On 6 April 2005, the Commission adopted indicative guidelines on the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles specific safeguard clause (the Guidelines).
Komisjon võttis 6. aprillil 2005. aastal vastu soovituslikud suunised määruse (EMÜ) nr 3030/93 tekstiiltoodete kaitseklauslit käsitleva artikli 10a kohaldamise kohta (edaspidi “suunised”).
The European Commission requested and held consultations with the PRC in the framework of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the product categories in which imports originating in the PRC were believed to threaten to impede, due to market disruption, the orderly development of trade.
Euroopa Komisjoni taotlusel peeti Hiina WTOga liitumise töörühma aruande punkti 242 ja määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a alusel Hiinaga läbirääkimisi tootekategooriate üle, mille import Hiinast arvati põhjustavat turuhäireid, takistades sellega kauplemise korrapärast arengut.
Such consultations were concluded on 10 June 2005 and led to a mutually satisfactory solution for 10 product categories.
Läbirääkimised viidi lõpule 10. juunil 2005 ning mõlemaid pooli rahuldav lahendus leiti kümne tootekategooria puhul.
The result of the consultations is reflected in a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China of the same date.
Läbirääkimiste tulemused kajastusid samal päeval vastu võetud Euroopa Komisjoni ja Hiina kaubandusministeeriumi vahelises vastastikuse mõistmise memorandumis, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit tekstiil- ja rõivatoodete eksporti Euroopa Liitu.
The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Vastastikuse mõistmise memorandum käsitleb kümne tootekategooria importi Hiinast ühendusse: kategooria 2 (puuvillane riie), kategooria 4 (T-särgid), kategooria 5 (pulloverid), kategooria 6 (püksid), kategooria 7 (pluusid), kategooria 20 (voodipesu), kategooria 26 (kleidid), kategooria 31 (rinnahoidjad), kategooria 39 (lauapesu ja köögirätikud) ja kategooria 115 (linane või ramjeelõng).
The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Vastavad tollikoodid on ära toodud määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas.
The Commission believes that imports of Chinese origin of those categories, due to the existence or threat of market disruption, threaten to impede the orderly development of trade within the meaning of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the following reasons.
Komisjon on seisukohal, et nende kategooriate import Hiinast ohustab turuhäirete või nende ohu tõttu Hiina WTOga liitumise töörühma aruande punkti 242 ja määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a alusel kauplemise korrapärast arengut järgmistel põhjustel.
Imports of category 2 (cotton fabrics) originating in the PRC increased by 71 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 2 (puuvillane riie) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 71 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 124 % of the alert level specified by the Guidelines (the alert level).
Seega ulatub sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import 124 %ni suunistes määratletud piirtasemest (edaspidi “piirtase”).
Imports of this category from all countries increased slightly, by 4 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 4 %.
However, the average price of Chinese origin imports has decreased by 21 % (according to import surveillance data), much faster than the average price of other countries (– 2 % based on January-March Eurostat data).
Hiina päritolu toodete impordi keskmine hind on impordijärelevalve andmete põhjal langenud 21 % ehk oluliselt kiiremini kui teiste riikide keskmine hind (– 2 % Eurostati jaanuari–märtsi andmete põhjal).
This situation is more acute as regards imports of products of sub-category 2A (denim fabrics), as imports from China in the first quarter of 2005 increased by 102 % as compared with the same period of 2004, whilst total imports increased by 15 % and average unit prices dropped by 20 %.
Olukord on veelgi kriitilisem alaliigi 2A puhul (teksariie), sest import Hiinast kasvas 2005. aasta esimeses kvartalis 102 % võrrelduna 2004. aasta sama ajavahemikuga, samal ajal kui koguimport kasvas 15 % ning keskmised ühikuhinnad langesid 20 %.
Imports of category 4 (T-shirts) originating in the PRC increased by 199 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 4 (T-särgid) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 199 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 197 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 197 %.
Imports of this category from all countries increased by 24 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas selle kategooria toodete import kõikidest riikidest 24 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 37 %.
Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 37 %.
Imports of category 5 (pullovers) originating in the PRC increased by 530 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 5 (pulloverid) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 530 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 194 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 194 %.
Imports of this category from all countries increased by 14 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 14 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 42 %.
Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 42 %.
Imports of category 6 (trousers) originating in the PRC increased by 413 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 6 (püksid) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 413 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 312 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 312 %.
Imports of this category from all countries increased by 18 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 18 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 14 %.
Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 14 %.
Imports of category 7 (blouses) originating in the PRC increased by 256 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 7 (pluusid) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 256 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 207 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 207 %.
Imports of this category from all countries increased by 4 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 4 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 30 %.
Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 30 %.
Imports of category 20 (bed linen) originating in the PRC increased by 158 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 20 (voodipesu) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 158 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 107 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 107 %.
Imports of this category from all countries increased by 6 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 6 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 34 %.
Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 34 %.
Imports of category 26 (dresses) originating in the PRC increased by 219 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 26 (kleidid) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 219 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 212 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 212 %.
Imports of this category from all countries increased by 1 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 1 %.
The average price of Chinese origin imports has increased by 2 % as reported by the surveillance system.
Järelevalvesüsteemi andmetel on Hiina päritolu importoodete keskmine hind tõusnud 2 %.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.
Siiski näitavad Eurostati andmed, et esimeses kvartalis langes hind koguni 42 %.
Imports of category 31 (brassieres) originating in the PRC increased by 110 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 31 (rinnahoidjad) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 110 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 145 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 145 %.
Imports of category 39 (table and kitchen linen) originating in the PRC increased by 64 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 39 (lauapesu ja köögirätikud) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 64 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 110 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 110 %.
Imports of this category from all countries increased by 10 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 10 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 39 %.
Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 39 %.
Imports of category 115 (flax or ramie yarn) originating in the PRC increased by 55 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Kategooriasse 115 (linane või ramjeelõng) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 55 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
This brings imports of this category to 150 % of the alert level.
Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 150 %.
Imports of this category from all countries increased by 40 %, during the same period.
Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 40 %.
The average price of Chinese origin imports has remained stable (it has increased by 3 % according to import surveillance figures or remained unchanged according to Eurostat).
Hiina päritolu toodete keskmine hind püsis stabiilsena (järelevalvesüsteemi andmete kohaselt tõusis 3 %, Eurostati andmetel püsis samal tasemel).
However, it should be noticed that the average unit price of Chinese origin imports is less than half the average rice practiced by the Community producers.
Siiski tuleb mainida, et Hiina päritolu toodete keskmine ühikuhind on üle poole madalam ühenduse tootjate vastavast hinnast.