natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Avalik müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Avaliku müügi teel müüdava alkoholi hind on 22 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta.
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Alkohol tuleb ära viia kaheksa kuu jooksul pärast alkoholi müümist käsitlevast komisjoni otsusest teatamise kuupäeva.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Täitmistagatis on 30 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta. Kui ei ole esitatud tagatist, esitavad ettevõtjad, kellega on sõlmitud partiide kohta lepingud, enne alkoholi väljaviimist ja hiljemalt väljaviimiskorralduse väljastamise päeval asjaomasele sekkumisametile täitmistagatise selle kohta, et kõnealust alkoholi kasutatakse kütusesektoris bioetanoolina.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
30 päeva jooksul pärast avaliku müügi teadaande avaldamist võivad määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud ettevõtted saada asjaomaselt sekkumisametilt müügiks pakutava alkoholi proove, makstes nende eest kümme eurot liitri kohta.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Pärast seda kuupäeva saab proove vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 98 lõikele 2 ja 3.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Heakskiidetud ettevõtetele antavad proovid ei ületa viit liitrit vaadi kohta.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müügiks pakutavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle eesmärgipärase kasutamise ajal.
To that end, they may:
Selleks võivad nad:
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
kontrollida proove tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi laad eesmärgipärase kasutamise ajal.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Sellega seotud kulutused kannavad ettevõtjad, kellele alkohol on müüdud.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1774/2004 (ELT L 316, 15.10.2004, lk 61).
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1.
EÜT L 84, 27.3.1987, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/1999 (EÜT L 199, 30.7.1999, lk 8).
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
ÜHENDUSES BIOETANOOLINA KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD VEINIALKOHOLI AVALIK MÜÜK
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC
Nr 35/2004 EÜ, 36/2004 EÜ, 37/2004 EÜ, 38/2004 EÜ, 39/2004 EÜ, 40/2004 EÜ JA 41/2004 EÜ
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
I. Müügiks pakutava alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Member State and lot number
Liikmesriik ja partii number
Vat number
Vaadi numbrid
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
(100 % alkohol hektoliitrites)
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud ettevõtted
Lot No 35/2004 EC
Partii nr 35/2004 EÜ
Tarancon
Tarancón
Raw
toorpiiritus
Lot No 36/2004 EC
Partii nr 36/2004 EÜ
Lot No 37/2004 EC
Partii nr 37/2004 EÜ
Onivins — Port la Nouvelle Entrepôt d’alcool
ONIVINS – PORT LA NOUVELLE ENTREPÔT D’ALCOOL
Lot No 38/2004 EC
Partii nr 38/2004 EÜ
Lot No 39/2004 EC
Partii nr 39/2004 EÜ
DEULEP — PSL
DEULEP – PSL
13230 Port Saint Louis du Rhone
F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
30800 Saint Gilles du Gard
F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
Lot No 40/2004 EC
Partii nr 40/2004 EÜ
CAVINO — Faenza
CAVINO – Faenza
VILLAPANA — Faenza
VILLAPANA – Faenza
CIPRIANI — Chizzola di Ala (TN)
CIPRIANI – Chizzola di Ala (TN)
D’AURIA — Ortona (CH)
D’AURIA – Ortona (CH)
BONOLLO — Paduni (FR)
BONOLLO – Paduni (FR)
Lot No 41/2004 EC
Partii nr 41/2004 EÜ
ENODISTIL — Alcamo
ENODISTIL – Alcamo
The address of the Spanish intervention agency is:
Hispaania sekkumisameti aadress on järgmine:
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34-91) 347 65 00; telex: 23427 FEGA; fax (34-91) 521 98 32).
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telefon +34 913 476 500; teleks 23427 FEGA; faks +34 915 219 832).
The address of the French intervention agency is:
Prantsusmaa sekkumisameti aadress on järgmine:
The address of the Italian intervention agency is:
Itaalia sekkumisameti aadress on järgmine:
Commission of the European Communities
Euroopa Komisjon
Directorate-General for Agriculture, Unit D-4
Põllumajanduse peadirektoraat, üksus D-4
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
Viited määrustele (EMÜ) nr 822/87 ja (EÜ) nr 1493/1999
(Articles)
(artiklid)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59).
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon +33-5 5755 2000; teleks 57 20 25; faks +33-5 5755 2059).
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761.
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (telefon +39 06 4949 9714; faks +39 06 4949 9761.
Fax (32-2) 295 92 52
Faks: (+32-2) 295 92 52
Commission Regulation (EC) No 1896/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1896/2004,
amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1499/2004 teatavate munaturu erakorraliste toetusmeetmete kohta Belgias
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
Klassikalise lindude katku esinemise tõttu Belgias on Belgia pädevad asutused võtnud haudemunade suhtes kohaldatavaid turutoetusmeetmeid.
These measures were treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 by Commission Regulation (EC) No 1499/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1499/2004, [2] on need meetmed arvatud määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 14 nimetatud erandlike toetusmeetmete hulka.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
Määruse (EÜ) nr 1499/2004 artikli 1 lõikes 1 määratakse kindlaks ajavahemik, mille jooksul tuleb toetuskõlblike haudemunade töötlemine lõpule viia.
Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
aasta aprillis ja mais tehtud põhjalikum uurimine näitas, et veterinaaria- ja tervishoiualastel põhjustel ei olnud võimalik sellest ajavahemikust kinni pidada.
It is necessary therefore to prolong it.
Seetõttu tuleb seda ajavahemikku pikendada.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
Määruse (EÜ) nr 1499/2004 artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev 5. mai 2003 kuupäevaga 13. juuni 2003.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
ELT L 275, 25.8.2004, lk 10.
Commission Regulation (EC) No 1897/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1897/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Cartoceto) (PDO)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Cartoceto) – (KPN)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Cartoceto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus nimetuse “Cartoceto” registreerimiseks. [2]
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomane nimetus lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.
OJ L 208, 24.7.1992, p.1.
EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
ELT C 41, 17.2.2004, lk 2 (Cartoceto).
Cartoceto (PDO)
Cartoceto (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
täiendamaks määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasid selles osas, mis puudutab nimetuste registreerimist riikide nimetuste ja geograafiliste indikaatorite registris (Terre Tarentine) – (KPN)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Kogukonna asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
võttes arvesse geograafiliste indikaatorite kaitse ning põllumajandustoodete ja toiduainete päritolumaade nimetuste kaitsega [1] seotud nõukogu määrust (EMÜ) nr 2081/92, mis on välja antud 14. juulil 1992, eriti selle artikli 6 lõiget 3 ja 4,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 lõike 2 punktiga 6 avaldati Itaalia palve registreerida “Terre Tarentine” nimetamine Euroopa Ühenduste Teatajas. [2]
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Ühestki vastuoleku deklaratsioonist määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 valguses ei olnud komisjonile teatatud, seega peab see nimetamine olema sisse kirjutatud riikide nimetuste ja geograafiliste indikaatorite registrisse,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa on täiustatud käesoleva määruse lisas reastatud nimetustega.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
ELT C 31, 5.2.2004, lk 2 (Terre Tarentine).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
TOOTED INIMESTELE MÕELDUD TOIDUAINETE SEADUSE LISAST I
Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.)
Rasvad (või, margariin, õlid, jne)
Terre Tarentine (PDO)
Terre Tarentine (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1899/2004,
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, millega kehtestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artiklit 155,
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2342/1999 [2] artiklis 42 sätestatakse eeskirjad nende loomade arvelevõtmisaasta kohta, kelle puhul esitatakse taotlused muuhulgas erilisatasu suhtes.
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
Nähes ette määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega kehtestatud ühtse toetuskava rakendamist liikmesriikide poolt, võisid tootjad otsustada 2004. aasta lõpus taotleda tapetud loomade suhtes erilisatasu, kui kõnealune tasu määratakse tapmise ajal kooskõlas nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta [3] artikli 4 lõikega 6.
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Tapamajade üleujutused 2004. aasta lõpus ja sellest tingitud tapmiste vähenemine järgmise aasta alguses põhjustavad tõenäoliselt häireid veiseliha- ja vasikalihaturul.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Seepärast tuleks tootjatel lubada esitada piiratud aja jooksul taotlus erilisatasu määramiseks 2004. aasta suhtes 31. detsembril 2004 abikõlblike loomade puhul, kes tapetakse 2005. aasta alguses.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Häirete ohu ulatus veiseliha- ja vasikalihaturul koos ebahariliku tapmiste kasvuga oleneb iga liikmesriigi olemasolevast tapmismahust.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Seepärast võib loomade tapmisaja kestus liikmesriigiti erineda.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Seepärast tuleks jätta liikmesriikide otsustada vajaliku tapmise aja kestuse kindlaksmääramine vahemikus 1. jaanuarist31. märtsini 2005.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Kui liikmesriigid otsustavad määrata erilisatasu tapmise ajal, nähakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikega 6 ette, et artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud vanusekriteerium asendatakse pullide korral miinimumrümbakaaluga.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
Endastmõistetavalt ei ole pärast 31. detsembrit 2004 tapetud looma puhul enam võimalik kindlaks teha, kas ta on rahuldanud kõnealust kaalukriteeriumi hiljemalt sellel kuupäeval.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Et vältida selliste loomade esitamist tapmiseks ja lisatasu taotlemiseks, kes ei oleks vastasel korral rahuldanud kõnealust kaalukriteeriumi 31. detsembril 2004, on asjakohane asendada kaalukriteerium vanusekriteeriumiga, kui taotleja soovib seda meedet kasutada.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2342/1999 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgmiselt.
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
Artikli 8 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõik:
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
“Olenemata määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikest 6, on liikmesriikides, kes otsustavad kohaldada alates 1. jaanuarist 2005 ühtset toetuskava kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega, artikli 42 neljandas lõigus osutatud aja jooksul tapetud pullid erilisatasu suhtes abikõlblikud, kui nad on rahuldanud 31. detsembril 2004 määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud vanusekriteeriumi.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
Tapatõendil näidatakse looma vanus.
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
Artiklisse 42 lisatakse pärast kolmandat lõiku järgmine lõik:
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
“Olenemata artikli 35 lõike 1 esimesest ja teisest lõigust, võidakse liikmesriikides, kes otsustavad kohaldada alates 1. jaanuarist 2005 ühtset toetuskava kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega, määrata erilisatasu artikli 8 lõikes 1 osutatud tingimustel, kui loom tapetakse liikmesriigi kindlaksmääratava aja jooksul vahemikus 1. jaanuarist31. märtsini 2005 ning lisatasu taotlus esitatakse tootja palvel kõnealuse looma suhtes 2004. kalendriaastaks hiljemalt 15. aprillil 2005.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Härjad on lisatasu suhtes abikõlblikud 31. detsembril 2004 määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 2 punktis b määratletud tähenduses.
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
Sel juhul on arvelevõtmisaasta 2004 ja lisatasu suurus 31. detsembril 2004 kehtinud summa.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval alates selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
ELT L 281, 4.11.1999, lk 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1777/2004 (ELT L 316, 15.10.2004, lk 66).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
ELT L 160, 26.6.1999, lk 21.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/2004,
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
millega kinnitatakse searümpade ühenduse turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2004/2005. turustusaastaks
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1]
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks igas liikmesriigis registreeritud hindade kaalumisel iga liikmesriigi seakarja suhtelist suurust kajastava koefitsiendi.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Need koefitsiendid määratakse kindlaks iga aasta detsembri alguse sigade arvu alusel vastavalt nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivile 93/23/EMÜ, milles käsitletakse liikmesriikide tehtavaid seakasvatusvaatlusi. [2]