natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
leedu keeles prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
Commission Regulation (EC) No 1321/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2005,
setting, for the 2004/05 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
millega kehtestatakse 2004/2005. turustusaastaks töötlemata rosinate ja kuivatatud viigimarjade ladustamise eest makstav ladustusabi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artikli 9 lõiget 8,
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõige 4 näeb ette, et smürna rosinate ja korintide ning kuivatatud viigimarjade ladustamise eest makstakse ladustamisasutustele ladustusabi kokkuostetud koguste ja ladustamise tegeliku kestuse põhjal.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Vastavalt komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1622/1999 (millega sätestatakse töötlemata rosinate ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklile 7 tuleb määrata kindlaks töötlemata rosinate ja kuivatatud viigimarjade ladustamise eest makstav ladustusabi 2004/2005. turustusaastaks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega,
For products from the 2004/05 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 osutatud ladustusabi netosumma:
for dried grapes:
rosinate puhul:
EUR 0,1120 per day and per tonne net weight until 28 February 2006,
0,1120 eurot päeva ja tonni kohta kuni 28 veebruarini 2006,
EUR 0,0860 per day and per tonne net weight from 1 March 2006;
0,0860 eurot päeva ja tonni kohta alates 1. märtsist 2006;
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
kuivatatud viigimarjade puhul 0,0934 eurot päeva ja tonni kohta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1051/2005 (ELT L 173, 6.7.2005, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1322/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1322/2005,
setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
millega kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks kokkuostuhind asutustele, kes ladustavad töötlemata rosinaid ja kuivatatud viigimarju
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Kriteeriumid, mille järgi määratakse kindlaks hind, millega ladustusasutused ostavad töötlemata kuivatatud viigimarju ja rosinaid, on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2 ning toodete ostu- ja hoiutingimused ladustusasutustele on kehtestatud komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1622/1999 (millega sätestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad). [2]
The buying-in price should therefore be set for the 2005/06 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting, for the 2004/05 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Seega tuleb kindlaks määrata 2005/2006. turustusaasta ostuhinnad – rosinate puhul maailmaturu hindade arengu põhjal ja kuivatatud viigimarjade puhul miinimumhinna põhjal, mis on kindlaks määratud komisjoni 9. septembri 2004 määrusega (EÜ) nr 1583/2004 (millega määratakse tootjatele töötlemata kuivatatud viigimarjade eest makstav miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetuse summa 2004/2005. turustusaastaks). [3]
For the 2005/06 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2 osutatud netokokkuostuhind:
EUR 399,16 per tonne net for unprocessed dried grapes;
töötlemata rosinate puhul 399,16 eurot tonni kohta;
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
töötlemata kuivatatud viigimarjade puhul 542,70 eurot tonni kohta.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1051/2005 (ELT L 173, 6.7.2005, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1323/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1323/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1229/2005
millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1229/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1229/2005 [2].
Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1229/2005. [2]
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1229/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1229/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1229/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 1229/2005 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 75.
ELT L 199, 29.7.2005, lk 75.
Commission Regulation (EC) No 1324/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1324/2005,
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1274/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on muudetud määrusega (EÜ) nr 1274/2005. [4]
OJ L 201, 2.8.2005, p. 44.
ELT L 201, 2.8.2005, lk 44.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 12. august 2005
Commission Regulation (EC) No 1325/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1325/2005,
The rates of the refunds applicable from 29 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1223/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 29. juulist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1223/2005. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1223/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1223/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1223/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1223/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 58.
ELT L 199, 29.7.2005, lk 58.
Rates of refunds applicable from 12 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 12. augusti 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1326/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1326/2005,
Rates of the refunds applicable from 12 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 12. augustist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1327/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1327/2005,
to the Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on olive oil
Komisjoni 11. august 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Commission Regulation (EC) Νo 1328/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2005,
to Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 11. augusti 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1329/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1329/2005,
EUR 28,46/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
28,46 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR 39,28/tonne for potato starch.
39,28 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1330/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 5.–11. augustini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1331/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1331/2005,
For tenders notified on 5 to 11 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Alates 5.–11. augustini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 4,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1332/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2005,
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(3), thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, eriti selle artikli 19 lõiget 3,
At the 13th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in Bangkok (Thailand) in October 2004, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (edaspidi “konventsioon”) osapoolte konverentsi 13. istungil, mis toimus Bangkokis (Tai) 2004. aasta oktoobris, tehti teatavaid muudatusi konventsiooni lisadesse.
The species Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides and Chrysalidocarpus decipiens were transfered from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Liigid Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides ja Chrysalidocarpus decipiens kanti konventsiooni II lisast I lisasse.
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Liigid Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei ja Vanda coerulea, liigi Ceratotherium simum simum Svaasimaa populatsioon (lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine jahitrofeedega ja elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav), liigi Crocodylus acutus Kuuba populatsioon ja liigi Crocodylus niloticus Namiibia populatsioon kanti konventsiooni I lisast II lisasse.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended.
Muudeti konventsiooni II lisa kirjete märkeid seoses taksonitega Loxodonta africana (Namiibia ja Lõuna-Aafrika populatsioon), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola ja Taxus wallichiana.
The species Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
Liigid Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (praegu loetletud III lisas), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp.
(except for A. malaccensis, which was already listed in Appendix II), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.
malaccensis, mis oli juba loetletud II lisas), Gyrinops spp. ja Gonystylus spp.
(previously listed in Appendix III) were included in Appendix II to the Convention.
(varem loetletud III lisas) kanti konventsiooni II lisasse.
The species Agapornis roseicollis was deleted from Appendix II to the Convention.
Liik Agapornis roseicollis jäeti konventsiooni II lisast välja.
Subsequent to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention, the Chinese populations of the species Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis and Rafetus swinhoei were subsequently been added to Appendix III of the Convention at the request of China .
Konventsiooni osapoolte konverentsi 13. istungi järel lisati liikide Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis ja Rafetus swinhoei Hiina populatsioonid Hiina taotlusel konventsiooni III lisasse.
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ükski liikmesriik ei ole teinud nende muudatuste suhtes reservatsiooni.
The thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention also adopted new taxonomic references which necessitate the renaming and taxonomic reordering of some of the species listed in the Appendices to the Convention.
Konventsiooni osapoolte konverentsi 13. istungil võeti vastu ka uued taksonoomilised viited, mille tulemusel tuleb mõned konventsiooni lisades loetletud liigid ümber nimetada ja uude taksonoomilisse järjestusse panna.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Konventsiooni I, II ja III lisa muudatuste tulemusel tuleb seetõttu muuta määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasid A, B ja C.
Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Kuigi liik Haliaeetus leucocephalus kanti konventsiooni II lisasse, on selle säilitamine määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas A õigustatud nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) artikli 6 lõikega 1.
In accordance with the requirements of Article 12(2) of Council Directive 92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Orcaella brevirostris is already listed in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Kooskõlas nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) artikli 12 lõike 2 nõuetega on liik Orcaella brevirostris juba loetletud määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas A.
The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Liike Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum ja T. undulatum — kõik on praegu loetletud määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas D — ei impordita ühendusse koguses, mis õigustab nende seiret.
Those species should therefore be deleted from Annex D.
Seepärast tuleks need liigid lisast D välja jätta.
On the other hand, Selaginella lepidophylla, not currently listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 is being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Teisalt imporditakse määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisades A — D loetlemata liiki Selaginella lepidophylla ühendusse koguses, mis õigustab selle seiret.
That species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Seepärast tuleks see liik kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasse D.
The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in live plants, warrants monitoring.
Praegu määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas D loetletud liikidega Harpagophytum spp. kauplemise laad on selline, et surnud taimse materjaliga ja elustaimedega kauplemine õigustab selle seiret.
The listing of that genus should therefore be amended by the insertion of an annotation to this effect.
Selle perekonna kirjet tuleks seepärast muuta, lisades selleks märke.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Vajalike muudatuste ulatust silmas pidades on selguse huvides vaja määruse (EÜ) nr 338/97 lisa tervikuna asendada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Märkusi lisade A, B, C ja D tõlgendamise kohta
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
Kõnealustes lisades A, B, C ja D on liigid märgitud:
by the name of the species; or
liiginime järgi; või
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
kõigi kõrgemasse taksonisse kuuluvate liikidena või selle nimetatud osana.