natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
Teabe saanud tolliasutus peab teabe edastanud tolliasutuse taotlusel ajakohastama või parandama vastavalt käesolevale otsusele saadud teabe, tõkestama sellele juurdepääsu või selle kustutama, kui see on ebatäpne või ebatäielik või kui selle kogumine ja täiendav töötlemine on vastuolus käesoleva otsuse või vastastikuse haldusabi lepinguga.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Kui tolliasutus saab teada, et vastavalt käesolevale otsusele teisele tolliasutusele edastatud või temalt saadud teave on ebatäpne või ebausaldusväärne või selle suhtes esineb tõsiseid kahtlusi, teatab ta sellest teisele tolliasutusele.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Kui tolliasutus teeb kindlaks, et vastavalt käesolevale otsusele teiselt tolliasutuselt saadud teave on ebatäpne, peab ta võtma kõik asjakohased meetmed, mida ta peab vajalikuks, sealhulgas sellise teabe täiendamine, kustutamine või parandamine, et vältida ekslikku tuginemist sellisele teabele.
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Asjaomane ametiasutus (Ameerika Ühendriikides sisejulgeolekuministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer); ELis Euroopa andmekaitseinspektor ja ELi liikmesriikide andmekaitseasutused) teostab sõltumatut järelevalvet käesoleva jao sätete järgimise üle tolliasutuses ja kontrollib seda.
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
Kõnealustel ametiasutustel on tõhusad järelevalve-, uurimis-, sekkumis- ja läbivaatamisvolitused ning õigus algatada seaduse rikkumise puhul vajaduse korral hagi või distsiplinaarmenetlus.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Nad tagavad rikkumisi käsitlevate kaebuste vastuvõtmise, uurimise, neile vastamise ja nende nõuetekohase lahendamise.
Section VI
VI jagu
The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
Ühiskomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise korrapäraselt läbi.
The review includes, in particular:
Läbivaatamine hõlmab eelkõige järgmist:
joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;
ühist valideerimist käesoleva otsuse rakendamise tugevate ja nõrkade külgede tuvastamiseks;
exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
andmete jagamist ja ettevõtjate kohtlemist käsitlevate arvamuste vahetamist kooskõlas käesoleva otsusega ning
exchanges of views on security provisions such as procedures to be followed during and after a serious security incident or when conditions merit suspension of mutual recognition.
arvamuste vahetamist turvalisusnõuete kohta, näiteks korra kohta, mida tuleb järgida tõsise turvaintsidendi ajal ja pärast seda või kui asjaolud nõuavad vastastikuse tunnustamise peatamist.
Section VII
VII
General acknowledgements
jagu Üldsätted
This Decision aims to implement provisions of the CMAA and of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters of 28 April 2004.
Käesoleva otsuse eesmärk on rakendada vastastikuse haldusabi lepingu ning 28. aprillil 2004 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe (tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu intensiivistamise ja laiendamise kohta, et lisada konteinerite ohutuse ja sellega seotud küsimuste alane koostöö) sätted.
This Decision is to be implemented consistent with the respective applicable laws, regulations, and international agreements to which the EU or the US is a party.
Käesolev otsus rakendatakse kooskõlas asjaomaste kohaldatavate õigusnormidega ja rahvusvaheliste kokkulepetega, mille osaline on EL või Ameerika Ühendriigid.
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.
Käesolev otsus ei loo ega anna mingeid õigusi, eesõigusi või soodustusi ühelegi kolmandale isikule ega era- või avalik-õiguslikule üksusele.
Each customs authority is to be responsible for its own costs resulting from the implementation of this Decision.
Kumbki tolliasutus kannab enda kulud, mis on seotud käesoleva otsuse rakendamisega.
Section VIII
VIII jagu
Commencement, suspension and discontinuation
Koostöö alustamine, peatamine ja lõpetamine
The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.
Käesoleva otsuse kohane koostöö algab, kui ühiskomitee eesistujad on otsusele alla kirjutanud.
Implementation of mutual recognition between the US and EU takes place consistent with Section III(1).
Vastastikuse tunnustamise rakendamine Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel toimub kooskõlas III jao punktiga 1.
Either customs authority may suspend or discontinue cooperation under this Decision at any time, but should provide at least thirty (30) days’ written notice thereof.
Kumbki tolliasutus võib käesoleva otsuse kohase koostöö igal ajal peatada või lõpetada, kuid ta peab sellest vähemalt kolmkümmend (30) päeva kirjalikult ette teatama.
Such notice is provided to or by US Customs and Border Protection and the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union, respectively.
Sellise teate esitaja või adressaat on vastavalt Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistus ning Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.
Done at Washington, DC, 4 May 2012.
Washington, DC, 4. mai 2012
Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework, Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
tunnistades, et vastastikune tunnustamine võimaldab Ameerika Ühendriikidel ja ELil hõlbustada selliste ettevõtjate kauplemist, kes on investeerinud tarneahela turvalisusesse ja on võetud kas C-TPATi või volitatud ettevõtjate programmi liikmeks,
Affirming that this Decision does not constitute a precedent for any future agreements or arrangements between the US and the EU, particularly with regard to the processing or use and transfer of personal data or information or data protection or privacy,
kinnitades, et käesolev otsus ei ole aluseks tulevastele Ameerika Ühendriikide ja ELi vahelistele kokkulepetele või lepingutele, milles käsitletakse eelkõige isikuandmete või muude andmete töötlemist või kasutamist ja edastamist või andmekaitset või eraelu puutumatust,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: I
Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega asutatud põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 1/2012,
of 3 May 2012
3. mai 2012,
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa muutmist
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), [1] eriti selle artiklit 11,
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Kokkuleppe 7. lisaga on ette nähtud hõlbustada ja edendada kahepoolset veinitoodetega kauplemist.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.
Vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõigetele 1 ja 2 arutab veinitoodete töörühm kõiki 7. lisa ning selle rakendamisega seotud küsimusi ning esitab põllumajanduse ühiskomiteele oma soovitused.
This group met to examine the need to update Annex 7, following the development of the legislation of the Parties, and to restructure it to make Annex 7 consistent with the other international agreements on the European Union’s wine-sector products.
Rühm tuli kokku, et kokkuleppeosaliste õigusnormide arengust lähtuvalt uurida vajadust 7. lisa ajakohastada ja ümber struktureerida, et viia see vastavusse teiste rahvusvaheliste lepingutega, milles käsitletakse Euroopa Liidu veinitooteid.
Annex 7 to the Agreement must be adapted to take account of both the development of the legislation of the Parties and the restructuring of Annex 7,
Seetõttu tuleks kokkuleppe 7. lisa muuta, et võtta arvesse nii kokkuleppeosaliste õigusnormide arengut kui ka 7. lisa ümberstruktureerimise vajadust,
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa ja selle liited asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Joint Committee on Agriculture.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist põllumajanduse ühiskomitees.
Done at Brussels, 3 May 2012.
Brüssel, 3. mai 2012
ANNEX 7
LISA
ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
VEINITOODETEGA KAUPLEMINE
The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in wine-sector products originating in their territory subject to the conditions laid down herein.
Mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes lepivad kokkuleppeosalised kokku hõlbustada ja edendada oma territooriumidelt pärit veinitoodetega kauplemist käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel.
This Annex shall apply to wine-sector products, as defined in the legislation referred to in Appendix 1.
Käesolevat lisa kohaldatakse 1. liites osutatud õigusaktidega kindlaks määratud veinitoodete suhtes.
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
Kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas lisas järgmisi mõisteid:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2, in accordance with this Annex;
„[…] pärit veinitoode”, millele eelneb ühe kokkuleppeosalise nimi tähistab artikli 2 tähenduses toodet, mis on toodetud asjaomase kokkuleppeosalise territooriumil üksnes tema territooriumil koristatud viinamarjadest või 2. liites osutatud territooriumil koristatud viinamarjadest vastavalt käesolevale lisale;
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as “the TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-sector product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2;
„geograafiline tähis” kõik tähised, sealhulgas päritolunimetus Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule lisatud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi „TRIPS-leping”) artikli 22 tähenduses, mida tunnustatakse ühe kokkuleppeosalise õigusaktides eesmärgiga kirjeldada ja esitada veinitoodet artikli 2 tähenduses ning mis pärineb tema territooriumilt või 2. liites osutatud territooriumilt;
“traditional term” means a traditionally used name, referring in particular to a method of production or to the quality, colour or type of a wine-sector product within the meaning of Article 2, and which is recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting that product originating in the territory of that Party;
„traditsiooniline nimetus” traditsiooniliselt kasutatav tähistus, mis viitab eelkõige artikliga 2 kindlaks määratud veinitoote tootmise meetodile või kvaliteedile, värvile või liigile ning mida tunnustatakse kokkuleppeosalise õigusnormide kohaselt selle kokkuleppeosalise territooriumilt pärit toote kirjeldamiseks ja esitlemiseks;
“protected name” means a geographical indication or a traditional term as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
„kaitstud nimetus” lõikes b või c osutatud geograafiline tähis või traditsiooniline nimetus, mis on käesoleva lisa kohaselt kaitstud;
“description” means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;
„kirjeldus” nimetused, mida kasutatakse artikliga 2 kindlaks määratud veinitoodete märgistusel, veo- või äridokumentides, eelkõige kaubaarvetel ja saatelehtedel, ning reklaamis;
“labelling” means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a wine-sector product within the meaning of Article 2 and which appear on the same container, including its sealing device, the tag attached to the container or the sheathing covering the neck of bottles;
„märgistus” kõik kirjeldused ja muud nimetused, märgid, sümbolid, illustratsioonid või kaubamärgid, mis eristavad artikliga 2 kindlaks määratud veinitoodet teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril, mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasiltidel;
“presentation” means the descriptions used on the containers and their sealing devices, on the labelling and on the packaging;
„esitusviis” nimetused, mida kasutatakse mahutitel, sh sulguril, märgistuses ja pakenditel;
“packaging” means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
„pakend” kaitsev ümbris, näiteks paber, igat liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemisel, et müüa tooted lõpptarbijale;
“rules concerning trade in wine-sector products” means any provisions covered by this Annex;
„veinitoodete tootmise ja nendega kauplemise eeskirjad” kõik käesoleva lisaga hõlmatud sätted;
“competent authority” means each of the authorities or each of the departments designated by a Party to ensure compliance with the rules concerning trade in wine-sector products;
„pädev asutus” ühe kokkuleppeosalise määratud iga asutus või talitus, mis vastutab veinitoodete tootmise ja nendega kauplemise eeskirjade kohaldamise eest;
“contact authority” means the competent authority or body designated by a Party to ensure appropriate contact with the contact authority of the other Party;
„kontaktasutus” ühe kokkuleppeosalise määratud ametiasutus või pädev asutus, mis vastutab asjakohaste kontaktide eest teise kokkuleppeosalise kontaktasutusega;
“applicant authority” means a competent authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in areas covered by this Annex;
„taotluse esitanud asutus” ühe kokkuleppeosalise määratud pädev asutus, mis esitab taotluse abi saamiseks käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades;
“requested authority” means a competent body or authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in areas covered by this Annex;
„taotluse saanud asutus” ühe kokkuleppeosalise määratud ametiasutus või pädev asutus, mis võtab vastu taotluse abi saamiseks käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades;
TITLE I
„rikkumine” iga veinitoodete tootmise ja nendega kauplemise eeskirjade rikkumine või rikkumise katse. I
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORT AND SALE
JAOTIS IMPORDILE JA MÜÜGILE KOHALDATAVAD SÄTTED
Labelling, presentation and accompanying documents
Märgistus, esitlusviis ja saatedokumendid
Trade between the Parties in wine-sector products within the meaning of Article 2 originating in their respective territories shall be conducted in accordance with the technical provisions set out this Annex.
Kokkuleppeosalistevaheline kauplemine nende territooriumilt pärit ja artikliga 2 kindlaks määratud veinitoodetega toimub kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste sätetega.
“Technical provisions” is understood to mean all the provisions listed in Appendix 3 relating to the definition of wine-sector products, oenological practices, the composition of the said products, their accompanying documents and the rules governing their transport and sale.
„Tehnilised sätted” tähistab kõiki 3. liites loetletud veinitoodete määratlemist, veinivalmistustavasid, nimetatud toodete koostist, saatedokumente ning transpordi- ja turustuseeskirju käsitlevaid sätteid.
The Committee may decide to amend the definition of the “technical provisions” within the meaning of paragraph 1.
Komitee võib võtta vastu otsuse lõikes 1 osutatud tehnilisi sätteid muuta.
The provisions of the instruments listed in Appendix 3 relating to their entry into force or their implementation shall not apply for the purposes of this Annex.
liites loetletud õigusaktide sätteid, milles käsitletakse õigusaktide jõustumist või rakendamist, käesoleva lisa suhtes ei kohaldata.
This Annex shall not prejudice the application of national or EU rules on taxation or the relevant control measures.
Käesolev lisa ei piira siseriiklike ega Euroopa Liidu maksustamiseeskirjade või samaväärsete kontrollimeetmete kohaldamist.
MUTUAL PROTECTION OF NAMES OF WINE-SECTOR PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2
ARTIKLIGA 2 KINDLAKS MÄÄRATUD VEINITOODETE NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE
Protected names
Kaitstud nimetused
As regards wine-sector products originating in the European Union and in Switzerland, the following names listed in Appendix 4 shall be protected:
Euroopa Liidust ja Šveitsist pärit veinitoodete puhul on kaitstud järgmised 4. liites osutatud nimetused:
the name and references to the Member State of the European Union or to Switzerland from where the wine originates;
nimi või viited, mis tähistavad riiki – Euroopa Liidu liikmesriiki või Šveitsi –, kust vein on pärit;
the specific terms;
erimärked;
the designations of origin and geographical indications;
päritolunimetused ja geograafilised tähised;
the traditional terms.
traditsioonilised nimetused.
Names or references used to indicate the Member States of the European Union and Switzerland
Nimed ja viited, mis tähistavad Euroopa Liidu liikmesriike ja Šveitsi
For the purpose of identifying the origin of wines in Switzerland, the names or references to the Member States of the European Union used to indicate these products:
Et tähistada veinide päritolu Šveitsis, tuleb arvestada, et kõnealuseid tooteid tähistav nimetus või viited Euroopa Liidu liikmesriigile
shall be reserved for wines originating in the Member State concerned;
on reserveeritud asjaomase liikmesriigi päritolu veinile ja
may be used only for wine-sector products originating in the European Union and subject to the conditions laid down by European Union laws and regulations.
on ette nähtud kasutamiseks üksnes Euroopa Liidu päritolu veinitoodetel ning Euroopa Liidu õigusaktide ja eeskirjadega ette nähtud tingimustel.
For the purpose of identifying the origin of wines in the European Union, the names or references to Switzerland used to indicate these products:
Et tähistada veinide päritolu Euroopa Liidus, tuleb arvestada, et kõnealuseid tooteid tähistav nimetus või viited Šveitsile
shall be reserved for wines originating in Switzerland;
on reserveeritud Šveitsi päritolu veinile ja
may be used only for wine-sector products originating in Switzerland and subject to the conditions provided by Swiss laws and regulations.
on ette nähtud kasutamiseks üksnes Šveitsi päritolu veinitoodetel ning Šveitsi õigusaktide ja eeskirjadega ette nähtud tingimustel.
Other terms
Muud tingimused
The terms “protected designation of origin”, “protected geographical indication” and their abbreviations “PDO” and “PGI”, the terms “Sekt” and “crémant” referred to in Commission Regulation (EC) No 607/2009 [1] shall be reserved for the wines originating in the Member State concerned and may be used only subject to the conditions laid down by the European Union’s laws and regulations.
Nimetused „kaitstud päritolunimetus”, „kaitstud geograafiline tähis”, sealhulgas lühendid „KPN” ja „KGT”, samuti nimetused „Sekt” ja „Crémant”, millele on osutatud komisjoni määruses (EÜ) nr 607/2009, [1] on reserveeritud asjaomase liikmesriigi päritolu veinidele ja neid tohib kasutada üksnes Euroopa Liidu õigusaktide ja eeskirjadega ette nähtud tingimustel.
Without prejudice to Article 10, the terms “appellation d’origine protégée” [protected designation of origin], including its abbreviation “AOC” [PDO], and “vin de pays” within the meaning of Article 63 of the Federal Act on Agriculture are reserved for wines originating in Switzerland and may be used only subject to the conditions laid down by Swiss law.
Ilma et see piiraks artiklit 10, on tähistused „kontrollitud päritolunimetus”, sealhulgas lühend „KPN”, ja „vin du pays” (maakonnavein), millele on osutatud konföderatsiooni põllumajandusseaduse artiklis 63, reserveeritud asjaomase Šveitsi päritolu veinidele ning on ette nähtud kasutamiseks üksnes Šveitsi õigusaktide ja eeskirjadega ette nähtud tingimustel.
The term “vin de table” within the meaning of Article 63 of the Federal Act on agriculture is reserved for wines originating in Switzerland and may be used only subject to the conditions laid down by Swiss law.
Tähistus „vin du table” (lauavein), millele on osutatud konföderatsiooni põllumajandusseaduse artiklis 63, on reserveeritud asjaomase Šveitsi päritolu veinidele ning on ette nähtud kasutamiseks üksnes Šveitsi õigusaktide ja eeskirjadega ette nähtud tingimustel.
Protection of designations of origin and geographical indications
Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse
In Switzerland, the designations of origin and geographical indications for the European Union listed in Appendix 4, Part A:
Euroopa Liidu päritolunimetused ja geograafilised tähised, mis on loetletud 4. liite A osas, on Šveitsis
I. shall be protected and reserved for wines originating in the European Union;
kaitstud ja reserveeritud Euroopa Liidu päritolu veinile;