natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
Pärast Itaalia esitatud dokumentatsiooni hindamist tuleks Lombardia maakonna Como provintsile ja Toscana maakonna Prato provintsile anda ametlikult veiste tuberkuloosi vaba piirkonna staatus, Lombardia maakonna Brescia provintsile, Toscana maakonna Prato provintsile ja Umbria maakonna Perugia ja Terni provintsile tuleks anda ametlikult veiste brutselloosvaba piirkonna staatus, Lombardia maakonna Pavia provintsile, Toscana maakonna Massa-Carrara provintsile ja Umbria maakonna Perugia ja Terni provintsile tuleks anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatus.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ vastavalt muuta.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 93/52/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Brüssel, 12. jaanuar 2005
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 9.7.2004, lk 1).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14.
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2004/320/EÜ (ELT L 102, 7.4.2004, lk 75).
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC.
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2004/320/EÜ.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Otsuse 93/52/EMÜ II lisa asendatakse järgmisega:
In France:
Prantsusmaal:
Départements:
Departemangud:
In Italy:
Itaalias:
Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
Lazio maakonnas: Rieti ja Viterbo provints.
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardia maakonnas: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese provints.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Sardiinia maakonnas: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
Trentino-Alto Adige maakonnas: Bolzano ja Trento provints.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Toscana maakonnas: Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Umbria maakonnas: Perugia, Terni provints.
In Portugal:
Portugalis:
Autonomous Region of the Azores.
Assooride autonoomne piirkond.
In Spain:
Hispaanias:
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Kanaari saarte autonoomses piirkonnas: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
I lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
‘CHAPTER 2
PEATÜKK
Officially tuberculosis-free regions of Member States
ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Lombardia maakonnas: Bergamo, Como, Lecco, Sondrio provints,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Marche maakonnas: Ascoli Piceno provints,
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato
Toscana maakonnas: Grossetto, Prato provints,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Trentino-Alto Adige maakonnas: Bolzano, Trento provints.”
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
II lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
Officially brucellosis-free regions of Member States
ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Emilia-Romagna maakonnas: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini provints,
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia maakonnas: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese provints,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Sardiinia maakonnas: Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari provints,
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Toscana maakonnas: Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato provints,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Trentino-Alto Adige maakonnas: Bolzano, Trento provints,
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Assooride autonoomses piirkonnas: Pico, Graciosa, Flores, Corvo saar.
In the United Kingdom:
Ühendkuningriigis:
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Suurbritannias: Inglismaa, Šotimaa, Wales.”
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
III lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriikide piirkonnad
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia maakonnas: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese provints,
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toscana maakonnas: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena provints,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Umbria maakonnas: Perugia, Terni provints,
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Val d'Aosta maakonnas: Aosta provints.”
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
of 17 January 2005
jaanuar 2005,
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühmade osas
(notified under document number C(2005) 32)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 32 all)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsus 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotoomisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, [2] sätestab, et liikmesriigid võivad kolmandatest riikidest importida vaid neid embrüoid, mis on nimetatud otsuses toodud nimekirjas olevate embrüokogumisrühmade poolt kogutud, töödeldud ja säilitatud.
The United States of America has requested that an amendment be made to the list as regards entries for that country.
Ameerika Ühendriigid on palunud teha nimekirjas muudatus nimetatud riigi kannete osas.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Ameerika Ühendriigid on esitanud garantiid seoses vastavusega direktiivis 89/556/EMÜ kehtestatud asjakohaste eeskirjadega ning kõnealune embrüokogumisrühm on ametlikult heaks kiidetud ekspordiks ühendusse Ameerika Ühendriikide veterinaarteenistuste poolt.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Otsust 92/452/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply from 22 January 2005.
Käesolev otsus jõustub alates 22. jaanuarist 2005.
Done at Brussels, 17 January 2005.
Brüssel, 17. jaanuar 2005
Decision as last amended by Decision 2004/568/EC (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/568/EÜ (ELT L 252, 28.7.2004, lk 5).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following row is added to the list for the United States of America:
Otsuse 92/452/EMÜ lisas lisatakse loetelusse Ameerika Ühendriikide kohta järgmine rida:
Dr Pat Richards’
Dr Pat Richards”
appointing a United Kingdom member of the Economic and Social Committee
majandus- ja sotsiaalkomitee Suurbritannia liikme ametisse nimetamise kohta
(2005/30/EC, Euratom)
(2005/30/EÜ, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. september 2002 kuni 20. september 2006 [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr David FEICKERT, of which the Council was informed on 22 July 2003;
arvestades, et nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses David FEICKERTI tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 22. juulil 2003,
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom,
võttes arvesse Suurbritannia valitsuse esitatud kandidatuuri,
Mr Peter COLDRICK is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Peter COLDRICK nimetatakse majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks David FEICKERTI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Hollandi liikme ja Hollandi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
võttes arvesse Hollandi valitsuse ettepanekut,
on 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta. [1]
a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht ja asendusliikme koht seoses liikme Wim VAN GELDERI ja asendusliikme Onno HOESI tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 6. septembril 2004, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Sole Article
Regioonide komitee liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse:
Mr Onno HOES,
liige: Onno HOES
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER
asendab Wim VAN GELDERIT
Mr Wim VAN GELDER,
asendusliige: Wim VAN GELDER
Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland
Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES,
asendab Onno HOESI
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
nende järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006
appointing a German member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta, [1]
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004,
Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses Hans KAISERi tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 6. septembril 2004.
Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, nimetatakse regioonide komitee liikmeks Hans KAISERi asemele tema järelejäänud ametiajaks 25. jaanuarini 2006.
of 14 January 2005
jaanuar 2005,
amending Decision 2001/556/EC as regards the inclusion of establishments in India in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption
millega muudetakse otsust 2001/556/EÜ seoses India ettevõtete lisamisega nende kolmandate riikide ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriikidel on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud želatiini
(notified under document number C(2004) 4543)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4543 all)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandate riikide ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel lubatakse importida teatavaid loomseid saadusi, kalastussaadusi või elusaid kahepoolmelisi karploomi, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption.
Komisjoni 11. juuli 2001. aasta otsusega 2001/556/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud želatiini, [2] on sätestatud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriikidel on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud želatiini.
India has provided a list of establishments producing gelatine intended for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
India on esitanud loetelu ettevõtetest, mis toodavad inimtoiduks ettenähtud želatiini, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et need ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 2001/556/EC.
Seepärast tuleks need ettevõtted lisada otsuses 2001/556/EÜ sätestatud loeteludesse.
As on the spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Kuna kõnealustes ettevõtetes ei ole veel teostatud kohapealset kontrolli, ei tohiks neist imporditavate toodete füüsilisi kontrolle vähendada vastavalt nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted. [3]
Decision 2001/556/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2001/556/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2001/556/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/556/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply from 23 January 2005.
Käesolev otsus jõustub alates 23. jaanuarist 2005.
Done at Brussels, 14 January 2005.
Brüssel, 14. jaanuar 2005
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
EÜT L 200, 25.7.2001, lk 23.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381).
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
Lisasse lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikjärjestusele järgmine tekst:
‘País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien
“País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien
Gujarat’
Gujarat”
of 11 January 2005
jaanuar 2005,
laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries
millega kehtestatakse ühtlustatud standardid teatavate jääkide olemasolu kontrolliks kolmandatest riikidest imporditud loomsetes saadustes
(notified under document number C(2004) 4992)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4992 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 4(5) and 17(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 5 ja artikli 17 lõiget 7,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Articles 11(4) and 63(1)(e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2004. aasta 29. aprilli määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide, loomade tervishoiu ja heaolu eeskirjade järgimise kontrolli tagamiseks, eriti selle artikli 11 lõiget 4 ja artikli 63 lõike 1 punkti e,
Directive 97/78/EC requires that each consignment imported from third countries shall be subject to veterinary controls.
Direktiivis 97/78/EÜ nõutakse, et iga kolmandatest riikidest pärit partii kuuluks veterinaarkontrolli alla.
These checks may include analytical tests for residues of pharmacologically active substances in order to verify whether the consignments fulfil the requirements of Community legislation.
Need kontrollid võivad hõlmata analüütilisi teste farmakoloogiliselt aktiivsete ainete jääkide suhtes, et kontrollida partiide vastavust ühenduse õigusaktide nõuetele.
The maximum residue limits (MRL) to be applied in food control according to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2], have been established for pharmacologically active substances by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3].
Toidukontrollis kohaldatavate jääkide piirnormid (MRL) vastavalt nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivile 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes saadustes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EÜ, [2] on kehtestatud farmakoloogiliselt aktiivsetele ainetele 26. juuni 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes.
MRLs are applicable to imported consignments.
Jääkide piirnorme kohaldatakse imporditud partiide suhtes.
However, Regulation (EEC) No 2377/90 does not provide MRLs for all substances and in particular not for those substances whose use is prohibited or not authorised in the Community.
Siiski ei sätesta määrus (EÜ) nr 2377/90 jääkide piirnorme kõikide ainete osas ning eriti nende ainete osas, mille kasutamine on ühenduses keelatud või ei ole lubatud.
For those substances, the presence of any residue may present grounds to reject or destroy the relevant consignment at import.
Nende ainete osas võib mis tahes jäägi olemasolu olla aluseks keeldumisele asjassepuutuvast imporditavast partiist või selle hävitamisele.
It is appropriate that the Community should establish a harmonised approach for the control in imported consignments of residues of substances prohibited or not authorised in the Community.
On asjakohane, et ühendus peaks kehtestama ühtlustatud lähenemise ühenduses keelatud või mitte lubatud ainete jääkide kontrollimiseks imporditud partiides.