natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that the guide price reduction in each Member State is to be 50 % of the percentage overshoot of its guaranteed national quantity.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõike 4 esimesele lõigule peab soovitushinda iga asjaomase liikmesriigi puhul alandama 50 % võrra garanteeritud riikliku koguse ületamise protsendist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
For the 2003/04 marketing year actual production of unginned cotton is determined as:
Turustusaastal 2003/2004 määratakse toorpuuvilla tegelikuks toodanguks:
1006248 tonnes for Greece,
Kreekas 1006248 tonni,
305417 tonnes for Spain,
Hispaanias 305417 tonni,
632 tonnes for Portugal.
Portugalis 632 tonni.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2003/04 marketing year is fixed at:
Soovitushinna vähendamise summaks turustusaastal 2003/2004 määratakse:
Greece: EUR 15,201 per 100 kg of unginned cotton,
Kreekas 15,201 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Spain: EUR 12,012 per 100 kg of unginned cotton,
Hispaanias 12,012 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
Portugalis 0 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta.
Done at Brussels, 17 June 2004.
Brüssel, 17. juuni 2004
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Protokolli on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001 (EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1).
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
EÜT L 148, 1.6.2001, lk 3.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
EÜT L 210, 3.8.2001, lk 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1124/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1124/2004,
Rates of the refunds applicable from 18 June 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 18. juuni 2004 kohaldatavad toetusemäärad
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [4]:
CN-koodide 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup [4]
The goods concerned fall in under CN code 35051050.
Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 35051050 alla.
Commission Regulation (EC) No 1125/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1125/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
komisjoni 17. juuni 2004 aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1126/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2004,
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 17. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1127/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1127/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1290/2003 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 31. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,535 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1290/2003 seoses valge suhkruga avatud 31. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 48,535 eurot 100 kilogrammi kohta.
Done at Brussels, 17 June 2004.
Brüssel, 17 juuni 2004 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1128/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/2004,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1089/2004
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1089/2004 kehtestatud eksporditoetusi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1] ning eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1089/2004 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1089/2004. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1089/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1089/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1089/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1089/2004 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
EÜT L 178, 30.6.2001, lk. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (EÜT L 6, 10.1.2004, lk. 16).
OJ L 209, 11.6.2004, p. 5.
EÜT L 209, 11.6.2004, lk. 5.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 JUNE 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 18. JUUNST 2004
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.
EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
eurot 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
eurot 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
Commission Regulation (EC) No 1129/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1129/2004,
fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
millega kehtestatakse riisi ja purustatud riisi eksporditoetused ja peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 3 teist lõiku ja lõiget 15,
Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 13 alusel võib nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate noteeringute või hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.
Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 13 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda ja arengusuundi seoses ühelt poolt riisi ja purustatud riisi hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ning teiselt poolt riisi ja purustatud riisi hindadega maailmaturul.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Samas artiklis on sätestatud, et on oluline tagada ka riisituru tasakaal ning hindade ja kaubanduse loomulik areng ning lisaks sellele võtta arvesse kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust ära hoida häireid ühenduse turul seoses asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevate piirangutega.
Commission Regulation (EEC) No 1361/76 [2] lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1361/76 [2] on kehtestatud riisis sisalduva purustatud riisi maksimumosakaal, mille suhtes on kehtestatud eksporditoetus, ning on kindlaks määratud protsendimäär, mille võrra toetust tuleb vähendada, kui purustatud riisi osakaal eksporditavas riisis ületab selle maksimumosakaalu.
As the standing invitations to tender for the export refunds on rice have ended for this year, refunds in ordinary law for this product need no longer be fixed.
Alaline pakkumismenetlus riisi eksporditoetuste raames lõpetatakse antud pakkumismenetluse raames, seetõttu ei ole väljastata ekspordilitsentse antud toote jaoks.
Account should be taken of this when the refunds are fixed.
Seda tuleb toetuse kehtestamisel arvesse võtta.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 13 lõikes 5 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi ja purustatud riisi eksporditoetuste arvutamisel.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination.
Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks teatavate toodete toetust vastavalt sihtkohale muuta.
A separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets.
Selleks et rahuldada nõudlust pakendatud pikateralise riisi järele teatavatel turgudel, tuleks kehtestada selle toote puhul eritoetus.
The refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period.
Toetus tuleb kindlaks määrata vähemalt kord kuus. Seda võib vahepealsel perioodil muuta.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto.
Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest riisituru hetkeolukorra suhtes ning eelkõige riisi ja purustatud riisi noteeringute ja hindade suhtes ühenduse turul ja maailmaturul tuleneb, et toetus tuleks kehtestada vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatule.
For the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
Selleks et hallata koguselisi piiranguid, mis tulenevad ühenduse kohustustest Maailma Kaubandusorganisatsioonis, tuleks piirata eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Käesoleva määruse lisaga kehtestatakse määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 1 osutatud töötlemata kujul toodete eksporditoetused, välja arvatud nimetatud artikli lõike 1 punktis c osutatud toodete puhul.
The issue of export licences with advance fixing of the refund is hereby suspended.
Eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmine peatatakse.
OJ L 154, 15.6.1976, p. 11.
EÜT L 154, 15.6.1976, lk 11.
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
komisjoni 17 juuni 2004 määrusele, millega kehtestatakse riisi ja purustatud riisi eksporditoetused ja peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
The other destinations are defined as follows:
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt.
Switzerland, Liechtenstein, communes of Livigno and Campione d'Italia.
Šveits, Liechtenstein ning Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused.
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Syria, Ex-Spanish Sahara, Jordan, Iraq, Iran, Yemen, Kuwait, United Arab Emirates, Oman, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Eritrea, West Bank/Gaza Strip, Norway, Faroe Islands, Iceland, Russia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan.
Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Egiptus, Iisrael, Liibanon, Liibüa, Süüria, Lääne-Sahara, Jordaania, Iraak, Iraan, Jeemen, Kuveit, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Bahrein, Katar, Saudi Araabia, Eritrea, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Norra, Fääri saared, Island, Venemaa, Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Albaania, Bulgaaria, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Moldova, Ukraina, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan.
Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and Caicos Islands, A11 except Suriname, Guyana, Madagascar.
Colombia, Ecuador, Peruu, Boliivia, Tšiili, Argentiina, Uruguay, Paraguay, Brasiilia, Venezuela, Kanada, Mehhiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuuba, Bermuda, Lõuna-Aafrika Vabariik, Austraalia, Uus-Meremaa, Hongkongi erihalduspiirkond, Singapur, A40 (välja arvatud Madalmaade Antillid, Aruba, Turks ja Caicos), A11 (välja arvatud Suriname, Guyana ja Madagaskar).
Amount of refunds [1]
Toetus [1]
The procedure laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1342/2003 applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Järgmiste koguste puhul kohaldatakse olenevalt sihtkohast Komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 (ELT L 189, 29.7.2003, lk 12) alusel taotletud litsentside suhtes kohaldatakse nimetatud määruse artikli 8 lõikes 3 sätestatud korda:sihtkoht R01:0 tonni,sihtkohad R02 ja R03:0 tonni,sihtkohad 021 ja 023:0 tonni,sihtkohad 066:0 tonni,sihtkoht A97:0 tonni.
Commission Regulation (EC) No 1130/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1130/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Määruses (EÜ) nr 1814/2003 osutatud pakkumismenetluse raames 11. – 17. juuni 2004 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 1131/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1131/2004,
This Regulation shall enter into force on 19 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 19. juunil 2004.
Done at Brussels, 18 June 2004.
Brüssel, 18. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 18 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1132/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1132/2004,
amending Regulation (EEC) No 1764/86 and Regulation (EC) No 1535/2003, as regards the traditional product kunserva
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1764/86 ja määrust (EÜ) nr 1535/2003 traditsioonilise toote “kunserva” suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1
Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme [2], lays down the definition of tomato concentrate eligible for production aid.
Komisjoni 27. mai 1986. aasta määrusega (EMÜ) nr 1764/86, milles sätestatakse tootmistoetuskava alusel tomatitest valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuded, [2] sätestatakse tootmistoetuskõlbliku tomatikontsentraadi määratlus.
Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3], lists the products eligible for production aid.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga, [3] loetletakse tootmistoetuskõlblikud tooted.
Kunserva is a traditional, well-defined Maltese product, and tomatoes used in the production of kunserva should be eligible to production aid from the date of accession of Malta to the European Union.
Kunserva on traditsiooniline täpselt määratletud Malta toode ja kunserva tootmiseks kasutatavad tomatid peaksid alates Malta Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast vastama tootmistoetuse saamise tingimustele.
Regulations (EEC) No 1764/86 and (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EMÜ) nr 1764/86 ja (EÜ) nr 1535/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 1764/86 muudetakse järgmiselt.
Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
Tomatimahlale ja tomatikontsentraadile võib lisada üksnes:
common salt (sodium chloride);
keedusoola (naatriumkloriidi);
natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
looduslikke vürtse, maitsetaimi ja nende ekstrakte ning looduslikke lõhnaaineid.
Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product.
Peale selle lisatakse kunservale, suhkrut 8–25 massiprotsendi ulatuses valmistootest.
As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
Tomatimahla ja tomatikontsentraadi valmistamisel võib kasutada lisaainena sidrunhapet (E 330)
In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
Alla 7 % kuivainesisaldusega tomatimahlale võib valmistamisel lisada askorbiinhapet (E 300).
However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product.
Askorbiinhappe sisaldus ei tohi siiski ületada 0,03 massiprotsenti valmistootest.
In the manufacture of tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
Tomatikontsentraadi pulbrile võib valmistamisel lisada ränidioksiidi (551).
However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
Ränidioksiidi sisaldus ei tohi siiski ületada 1 massiprotsenti valmistootest.
The quantity of added common salt shall:
Lisatud keedusoola kogus:
not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %;
ei tohi ületada 15 massiprotsenti kuivainesisaldusest tomatikontsentraadi korral, mille kuivainesisaldus on üle 20 %;
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice;
ei tohi ületada 3 % netomassist muude tomatikontsentraatide ja tomatimahla korral;
be between 2 % and 5 % by weight for kunserva.
peab moodustama 2–5 % kunserva massist.
When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’
Lisatud keedusoola koguse määramisel loetakse tootes sisalduvate naturaalsete kloriidide sisaldus võrdseks 2 massiprotsendiga kuivainest.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, the following point 18 is added:
Määruse (EÜ) nr 1535/2003 artiklisse 2 lisatakse punktina 18 järgmine tekst: