natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
aastal esinenud IKT-ga seotud probleemid, mille tulemusel kaotati informatsiooni või tööaega
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
Järgmisi näitajaid kogutakse NACE Rev. 1.1 J jaos klassidesse 65.12, 65.22, 66.01 ja 66.03 liigitatud finantssektori ettevõtete kohta:
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
Töötajate olemasolu, kes regulaarselt töötavad osa tööajast (pool päeva nädalas või rohkem) väljaspool ettevõtte tavalist töökohta ja lülituvad ettevõtte arvutisüsteemidesse elektrooniliste võrkude kaudu (kaugtöö)
Existence of wire-based LAN
Juhtmepõhise kohtvõrgu olemasolu
Existence of IT system to manage the receipt of orders
Tellimuste vastuvõtu haldamiseks kasutatava IT-süsteemi olemasolu
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
Kaugtööd kasutavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
Kaugtöö tüüpide lõikes: kliendi ja/või äripartneri asukohas
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
Näitajad, mida kogutakse ettevõtete kohta, kellel on tellimuste vastuvõtu haldamiseks kasutatav IT süsteem:
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
Tellimuste haldamise IT süsteem on ühendatud ettevõtte või ettevõtete rühma sisesüsteemi
Orders management IT system linked to Customers' business systems
Tellimuste haldamise IT süsteem on ühendatud klientide ärisüsteemidega
Use of Internet by enterprises
Internetikasutus ettevõtetes
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
Interneti kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt teabe hankimiseks 2005. aastal
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
Interneti kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt blankettide hankimiseks 2005. aastal
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Kodulehte omavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad (ei ole kohustuslik):
Website for marketing own products/services (optional)
Koduleht enda toodete/teenuste turustamiseks (ei ole kohustuslik)
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
Klientidele Interneti kaudu online-finantsteenuste osutamine
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Klientidele Interneti kaudu online-finantsteenuseid osutanud ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Provision of payment services
Makseteenuste osutamine
Provision of savings deposits
Säästude hoiustamine
Provision of loans
Laenude andmine
Provision of investment services
Investeerimisteenuse osutamine
Provision of life insurance
Elukindlustuslepingu sõlmimine
Provision of non-life insurance
Kahjukindlustuslepingu sõlmimine
Have received orders via Internet for payment services
On saanud Interneti kaudu makseteenuste tellimuse
Have received orders via Internet for savings deposits
On saanud Interneti kaudu säästude hoiustamise tellimuse
Have received orders via Internet for loans
On saanud Interneti kaudu laenutaotluse
Have received orders via Internet for investment services
On saanud Interneti kaudu investeerimisteenuse tellimuse
Have received orders via Internet for life insurance
On saanud Interneti kaudu elukindlustuse tellimuse
Have received orders via Internet for non-life insurance
On saanud Interneti kaudu kahjukindlustuse tellimuse
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
Interneti kaudu finantsteenuste müük sihtkohtade lõikes: siseriiklik,
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
Interneti kaudu finantsteenuste müük sihtkohtade lõikes: muud ELi liikmesriigid
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
Interneti kaudu finantsteenuste müük sihtkohtade lõikes: muud maailma riigid
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Interneti kaudu pangateenuseid osutavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Kõikide kodulehe kaudu tellimuse esitanud konto/hoiuse omanike osakaal protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Kodulehe kaudu tellimuse esitanud konto/hoiuse eraisikust omanike osakaal protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Kodulehe kaudu tellimuse esitanud konto/hoiuse juriidilisest isikust omanike osakaal protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Interneti kaudu esitatud maksekorralduste väärtuse osakaal (ei ole kohustuslik) protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Interneti kaudu esitatud tellimustest saadud tulude osakaal (ei ole kohustuslik) protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Interneti kaudu kindlustusteenuseid osutavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Eraisikute poolt kodulehe kaudu tellitud kindlustuspoliiside osakaal protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Juriidiliste isikute poolt kodulehe kaudu tellitud kindlustuspoliiside osakaal protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Eraisikute ja juriidiliste isikute poolt kodulehe kaudu tellitud kindlustuspoliiside kindlustusmaksete koguväärtuse osakaal protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Kõikide ettevõtete kohta kogutavad näitajad (ei ole kohustuslik):
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
Klientidelt tellimuste vastuvõtmine teistest arvutivõrkudest kui Internet (ei ole kohustuslik)
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Ettevõtete, mis on saanud klientidelt tellimusi teistest arvutivõrkudest kui Internet, kohta kogutavad näitajad (ei ole kohustuslik):
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
Võrgu kasutamine maksekorralduste partiide vastuvõtmiseks juriidilistest isikutest klientide arvutirakendustest (ei ole kohustuslik)
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Sularahaautomaatide võrgu kasutamine iseteeninduse sektoris maksekorralduste vastuvõtmiseks ja/või võrgu kasutamine jaemüüjate/üksikisikute krediitkaardimakseteks (ei ole kohustuslik)
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
Võrgu kasutamine tellimuste vastuvõtmiseks ettevõtte arvutisüsteemiga ühendatud müügiesindajate arvutisüsteemidest (ei ole kohustuslik)
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
Teiste elektrooniliste võrkude kui Internet muuotstarbeline kasutamine (ei ole kohustuslik)
COVERAGE
KATVUS
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Käesoleva lisa 1(b) rubriigis määratletud näitajaid kogutakse ettevõtete kohta, mis on liigitatud järgmiste majandustegevuste ja ettevõtte suuruste lõikes.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 1.1 klassidesse liigitatud ettevõtted:
NACE category
NACE klass
‘Manufacturing’
“Tööstus”
‘Construction’
“Ehitus”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
“Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite, mootorrataste ja tarbeesemete parandus”
Groups 55.1 and 55.2
Rühm 55.1 ja 55.2
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
“Hotellid” ja “Laagriplatsid ja muud lühimajutuskohad”
‘Transport, storage and communication’
“Veondus, laondus ja side”
Class 65.12
Klass 65.12
‘Other monetary intermediation’
“Muu finantsvahendus”
Class 65.22
Klass 65.22
‘Other credit granting’
“Muu laenuandmine”
Class 66.01
Klass 66.01
‘Life Insurance’
“Elukindlustus”
Class 66.03
Klass 66.03
‘Non-Life Insurance’
“Kahjukindlustus”
Section K
K jagu
‘Real estate, renting and business activities’
“Kinnisvara, rentimine ja äritegevus”
Groups 92.1 and 92.2
Rühm 92.1 ja 92.2
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
“Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja “Raadio ja televisiooni alane tegevus”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted;
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
REFERENCE PERIODS
VAATLUSPERIOODID
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Rubriigi “E-kaubandus ja e-äri protsessid” ja muude täpsustatud muutujate vaatlusperiood on 2005. aasta.
The reference period is January 2006 for the other data.
Muude andmete vaatlusperiood on 2006. aasta jaanuar.
BREAKDOWNS
JAOTUSED
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Käesoleva lisa 1(b) rubriigis loetletud teemad ja näitajad esitatakse eraldi järgmistes jaotustes:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 1.1 kogumitele:
NACE aggregation
NACE kogum
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Jaotus suurusklassi alusel: andmed liigitatakse järgmiste töötajate arvu suurusklasside alusel.
Size Class
Suurusklass
10 or more
10 või rohkem
10-49 (small enterprises)
10–49 (väikeettevõtted)
50-249 (medium enterprises)
50–249 (keskmise suurusega ettevõtted)
250 or more (large enterprises)
250 või rohkem (suurettevõtted)
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Regional Group
Piirkondlik rühm
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Eesmärgi 1 piirkonnad (sealhulgas eesmärgi 1 ülemineku- ja toetuste järkjärgulise kaotamise piirkonnad)
Non-Objective 1 regions
Piirkonnad, mis ei ole eesmärgi 1 piirkonnad
PERIODICITY
PERIOODILISUS
The data shall be provided once for the year 2006.
Andmed esitatakse üks kord 2006. aasta kohta.
DEADLINES
TÄHTAJAD
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2006.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. juulit 2006.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 1. detsembriks 2006.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Kvaliteediaruanne koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Module 2: Individuals, households and the information society
moodul: Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2006. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Interneti kasutamine erinevatel eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
ICT competence
IKT-pädevus
barriers to use of ICT and the Internet.
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
The following characteristics shall be collected:
Kogutakse järgmisi näitajaid:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt.
Characteristics to be collected for all households:
Kõigi leibkondade kohta kogutavad näitajad:
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
Juurdepääs IKT-seadmetele kodus: TV (esitatakse eraldi andmed paraboolantennide, kaabeltelevisiooni ja digitaaltelevisiooni kohta)
access to ICT devices at home: fixed telephone line
Juurdepääs IKT-seadmetele kodus: tavatelefon
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
Juurdepääs IKT-seadmetele kodus: mobiiltelefon (andmed esitatakse eraldi Interneti-põhiste mobiiltelefonide kohta)
access to ICT devices at home: games console
Juurdepääs IKT-seadmetele kodus: mängukonsool
access to ICT devices at home: desktop computer
Juurdepääs IKT seadmetele kodus: lauaarvuti
access to ICT devices at home: portable computer
Juurdepääs IKT seadmetele kodus: sülearvuti
access to ICT devices at home: handheld computer
Juurdepääs IKT seadmetele kodus: pihuarvuti
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Kodus Interneti-ühendust omavate leibkondade kohta kogutavad näitajad:
devices used to access the Internet at home: desktop computer
Kodus Interneti kasutamise seadmed: lauaarvuti
devices used to access the Internet at home: portable computer
Kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
Kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler
devices used to access the Internet at home: games console
Kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsoolid
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
Kodus Interneti kasutamise seadmed: muud vahendid (ei ole kohustuslik: andmed esitatakse eraldi: Interneti-põhiste mobiiltelefonide abil ja pihuarvutite abil)
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
Koduse Interneti-ühenduse tüüp: modemühendus või ISDN
type of connection used to access the Internet at home: DSL
Koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
Koduse Interneti-ühenduse tüüp: muu lairibaühendus (nt kaabel, UMTS jne)
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
Koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoniga (WAP, GPRS jne).
Characteristics to be collected for all individuals:
Kõikide üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
Viimase aja arvutikasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud)
use of a mobile phone.
Mobiiltelefoni kasutamine
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad andmed:
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Arvutikasutuse sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus)
location of computer use in the last three months: at home
Arvutikasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
Arvutikasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: põhitöökohas (mitte kodus)
location of computer use in the last three months: at place of education
Arvutikasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses
location of computer use in the last three months: at another person’s home
Arvutikasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus
location of computer use in the last three months: elsewhere.
Arvutikasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Mobiiltelefoni kasutavate üksikisikute kohta kogutavad andmed:
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
Isikliku tavaposti asendamine mobiiltelefoni teksti- või pildisõnumitega (ei ole asendanud; on asendanud vähesel määral; on asendanud märkimisväärselt; on asendanud suuremas osas või täielikult; ei kohaldata)
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Interneti kasutamine erinevatel eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud)
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Interneti-kasutuse sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus)
location of Internet use in the last three months: at home
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus)
location of Internet use in the last three months: at place of education
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal (ei ole kohustuslik: nimetage eraldi avalik raamatukogu; postkontor; avalik asutus; linnavalitsus või riigiasutus; kohalik või vabatahtlik organisatsioon; Interneti-kohvik)
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
Mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon WAP või GPRS kaudu
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
Mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon UMTS kaudu
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
Mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: pihuarvuti
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
Isikliku tavaposti asendamine Interneti või e-postiga (ei ole asendanud; on asendanud vähesel määral; on asendanud märkimisväärselt; on asendanud suuremas osas või täielikult; ei kohaldata)
use of a personal (private or office) e-mail address
Isikliku e-posti aadressi kasutamine (tööl või kodus)
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine meilisõnumite saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muuks suhtlemiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks