natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1260/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 23 [3].
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1261/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 2 [4].
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1262/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 13 [5].
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 14 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1263/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 14 [6].
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1274/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1 [7].
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 53/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (IAS) 32 ja IAS 1 [8].
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 69/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) 1 ning rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 27 muudatustega [9].
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 70/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) edasiarendustega [10].
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 1126/2008 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003, [11] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003) tekst asendatakse järgmisega:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1126: Komisjoni määrus (EÜ) 1126/2008, 3. november 2008, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 (ELT L 320, 29.11.2008, lk 1), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1260: komisjoni määrus (EÜ) nr 1260/2008, 10. detsember 2008 (ELT L 338, 17.12.2008, lk 10),
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1261: komisjoni määrus (EÜ) nr 1261/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 338, 17.12.2008, lk 17),
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1262: komisjoni määrus (EÜ) nr 1262/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 338, 17.12.2008, lk 21),
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1263: komisjoni määrus (EÜ) nr 1263/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 338, 17.12.2008, lk 25),
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32008 R 1274: komisjoni määrus (EÜ) nr 1274/2008, 17. detsember 2008 (ELT L 339, 18.12.2008, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0053: komisjoni määrus (EÜ) nr 53/2009, 21. jaanuar 2009 (ELT L 17, 22.1.2009, lk 23),
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0069: komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2009, 23. jaanuar 2009 (ELT L 21, 24.1.2009, lk 10),
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
32009 R 0070: komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2009, 23. jaanuar 2009 (ELT L 21, 24.1.2009, lk 16).”
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1126/2008, (EÜ) nr 1260/2008, (EÜ) nr 1261/2008, (EÜ) nr 1262/2008, (EÜ) nr 1263/2008, (EÜ) nr 1274/2008, (EÜ) nr 53/2009, (EÜ) nr 69/2009 ja (EÜ) nr 70/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Käesolev otsus jõustub 30. mail 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [12].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 34.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 25.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 3.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
ELT L 17, 22.1.2009, lk 23.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
ELT L 21, 24.1.2009, lk 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
ELT L 21, 24.1.2009, lk 16.
Decision No 1/2008 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee
Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 1/2008,
of 17 June 2008
juuni 2008,
amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
millega muudetakse otsust nr 1/2001, millega sätestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist lepingut täiendava veterinaarküsimuste alase protokolli rakendamine
THE EC-FAEROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
EUROOPA ÜHENDUSE JA FÄÄRI SAARTE ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1],
võttes arvesse kirjavahetuse teel sõlmitud lepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel, [1]
Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement [2], and in particular its Article 2, first sentence thereof,
võttes arvesse lepingut [2] täiendavat veterinaarküsimuste alast protokolli, eelkõige selle artikli 2 esimest lauset,
At the meeting of the veterinary subgroup of the EC-Faeroe Islands Joint Committee on 26 September 2005 in Brussels two requests from the Faeroe Islands were discussed.
Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte ühiskomitee veterinaartöörühma kohtumisel 26. septembril 2005 Brüsselis arutati kaht Fääri saarte taotlust.
The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than via a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3].
Esimene taotlus oli lubada registreeritud hobuslaste importi otse Islandilt, mitte piiripunkti kaudu, mis on saanud selleks liikmesriigi heakskiidu kooskõlas nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega nähakse ette kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted) [3] artikliga 6.
The second was to allow the movement of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States in accordance with intra-Community movement rules.
Teine taotlus oli lubada registreeritud hobuslaste liikumist Fääri saarte ja liikmesriikide vahel kooskõlas ühendusesisese liikumise eeskirjadega.
In accordance with Article 9 of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], the rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5] shall apply.
Vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) [4] artiklile 9 kohaldatakse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud eeskirju veterinaar- ja zootehnilise kontrolli osas ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes, pidades silmas siseturu väljakujundamist. [5]
The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.
Fääri saared kohustusid käesoleva otsuse lisas esitatud ühenduse sätted enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva üle võtma ja kohaldama ning asutama Tórshavnis asuvasse heakskiidetud piiripunkti otse Islandilt imporditud registreeritud hobuslastega tegelemiseks sobiva kontrollkeskuse, mis on kooskõlas direktiivi 91/496/EMÜ lisas A sätestatud konstruktsiooninõuete ja loomade heaolu nõuetega.
The Commission representatives and Member States experts agreed that the animal health situation in Faeroe Islands permitted the proposed amendment of Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee [6].
Komisjoni esindajad ja liikmesriikide eksperdid nõustusid, et loomade tervislik seisund Fääri saartel võimaldab teha Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte ühiskomitee otsuse nr 1/2001 muudatusettepaneku. [6]
Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], sets down new principles for the collection of fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [7] artiklis 27 sätestatakse ametliku kontrolliga seotud kulude katteks uued lõivude ja maksude kogumise põhimõtted.
Consequently, it appears appropriate to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.
Sellest tulenevalt on asjakohane ajakohastada ühendusesiseste lõivudega seotud viited otsuses nr 1/2001.
A new system of notification concerning imports of live animals and products of animal origin into the European Union and intra-Community movements of live animals named Traces has been introduced replacing ANIMO.
ANIMO asemel on seatud sisse uus elusloomade ja loomsete saaduste Euroopa Liitu importimist ja elusloomade ühendusesisest liikumist käsitlev teatamissüsteem TRACES.
Traces allows the electronic exchanges of data concerning import and intra-Community trade of live animals and products of animal origin between the competent authorities in charge of animal and public health control.
TRACES võimaldab loomade ja inimeste tervise kontrollimise eest vastutavatel pädevatel asutustel vahetada elektrooniliselt andmeid elusloomade ja loomsete saaduste impordi ja ühendusesisese liikumise kohta.
Consequently, it appears appropriate to update references to the information systems in Decision No 1/2001.
Sellest tulenevalt on asjakohane ajakohastada infosüsteemidega seotud viited otsuses nr 1/2001.
The veterinary subgroup therefore recommended that Decision No 1/2001 be amended accordingly,
Seepärast soovitas veterinaartöörühm muuta vastavalt otsust nr 1/2001,
Decision No 1/2001 is amended as follows:
Otsust nr 1/2001 muudetakse järgmiselt.
Article 3 shall be replaced by the following:
Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Checks on live animals coming from third countries
Kolmandatest riikidest toodud elusloomade kontroll
Checks on live animals coming from third countries and destined for the Faeroe Islands shall be carried out at border inspection posts in Member States by their veterinary services in the name and on behalf of the Faeroe Islands authorities.
Kolmandatest riikidest toodud ja Fääri saartele viimiseks mõeldud elusloomi kontrollivad liikmesriikide piiripunktides nende veterinaarteenistused Fääri saarte ametivõimude nimel ja huvides.
In the cases provided for, the integrated computerised veterinary system (Traces) shall be used for all relevant notifications.
Sätestatud juhtudel kasutatakse kõikide asjaomaste teatiste jaoks ühtset veterinaariaalast elektroonilist süsteemi (TRACES).
All imports of live animals into the Faeroe Islands shall be subject to veterinary checks as laid down in Council Directive 91/496/EEC, and its rules of application fixed in the relevant Commission Decisions.If the results of the checks referred to in the first paragraph are satisfactory, the veterinary services shall issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) for each consignment.
Kogu elusloomade importi Fääri saartele kontrollitakse veterinaarselt vastavalt nõukogu direktiivile 91/496/EMÜ ja selle rakenduseeskirjadele, mis on sätestatud asjakohastes komisjoni otsustes.Kui esimeses lõikes märgitud kontrolli tulemused on rahuldavad, annavad veterinaarteenistused välja iga saadetise kohta ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi (CVED).
The Customs services shall ensure that the necessary sanitary fees as set down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council are paid before the customs transit operations start.
Tolliteenistused tagavad, et enne tollitransiidi alustamist tasutakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt vajalikud sanitaarlõivud.
Article 5 is replaced by the following:
Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
‘Article 5
„Artikkel 5
Financing of checks
Kontrolli rahastamine
The Faeroe Islands undertake to apply the provisions of Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 as regards fees for the following areas:
Fääri saared kohustuvad kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 27 sätteid järgmiste valdkondade lõivude suhtes:
In Annex IV, Chapter V for fishery products covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council,In Annex IV, Chapter V to ensure that the controls provided for in Council Directive 96/23/EC on aquaculture animals are carried out;In Annex V Chapters I (meat), II (fish) and III (other animal products) for animal products imported from third countries;
IV lisa V peatükk, mis käsitleb määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud kalatooteid;IV lisa V peatükk, et tagada nõukogu direktiivis 96/23/EÜ sätestatud akvakultuurloomade kontroll;V lisa peatükid I (liha), II (kala) ja III (muud loomsed saadused), mis käsitlevad loomsete saaduste importi kolmandatest riikidest;
In Annex V Chapter V for live animals imported from third countries;
V lisa V peatükk, mis käsitleb elusloomade importi kolmandatest riikidest;
In Annex VI to cover the checks for the aquaculture animals, products of animal origin and live registered equidae covered by Directive 90/425/EEC.
VI lisa, et hõlmata direktiiviga 90/425/EMÜ hõlmatud akvakultuurloomade, loomsete saaduste ja registreeritud elushobuslaste kontroll.
Article 7 shall be replaced by the following:
Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
‘Article 7
„Artikkel 7
The Faeroe Islands shall use the integrated computerised veterinary system (Traces) to notify Member States of movements and trade of live animals or products of animal origin, where required under the Community provisions.
Kui see on ühenduse sätetes nõutud, peavad Fääri saared kasutama ühtset veterinaariaalast elektroonilist süsteemi (TRACES), et teatada liikmesriikidele elusloomade või loomsete saaduste liikumisest ja nendega kauplemisest.
The practical arrangements for the Faeroe Islands participation in this system shall be settled between Commission and Faeroese officials.
Fääri saarte nimetatud süsteemis osalemise praktilise korralduse üle otsustavad komisjon ja Fääri saarte ametnikud ühiselt.
The Faeroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).
Fääri saared rakendavad nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ja osalevad loomahaigustest teatamise süsteemis.
The practical arrangements for the participation of the Faeroe Islands shall be settled between Commission and Faeroe Islands officials.
Fääri saarte osalemise praktilise korralduse üle otsustavad komisjon ja Fääri saarte ametnikud ühiselt.
The following Article shall be inserted:
Lisatakse järgmine artikkel:
Imports and movements of registered equidae
Registreeritud hobuslaste import ja liikumine
The Faeroe Islands undertake to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland.
Fääri saared kohustuvad asutama Tórshavnis asuvasse heakskiidetud piiripunkti otse Islandilt imporditud registreeritud hobuslastega tegelemiseks sobiva kontrollkeskuse.
The facilities at the inspection centre shall meet the construction and animal welfare requirements for approval laid down in Annex A to Directive 91/496/EEC.
Kontrollkeskuse rajatis peab vastama direktiivi 91/496/EMÜ lisas A sätestatud konstruktsiooninõuetele ning loomade heaolu nõuetele.
Prior to constructing the premises, the competent authorities of the Faeroe Islands shall submit to the European Commission the draft plan of this centre for consideration and comment.
Enne rajatise ehitamist esitavad Fääri saarte pädevad asutused Euroopa Komisjonile läbivaatamiseks ja märkuste tegemiseks kontrollkeskuse esialgse plaani.
Once the agreed facility is constructed, the Faeroe Islands shall inform the Commission.
Pärast heakskiidetud rajatise valmimist teavitavad Fääri saared sellest komisjoni.
By way of derogation from Article 3(1), the checks of registered equidae imported directly from Iceland shall be carried out in accordance with Directive 91/496/EEC and its rules of application laid down in Commission Decision 97/794/EC by the veterinary services of the Faeroe Islands at the inspection centre referred to in paragraph 1.
Erandina artikli 3 lõikest 1 kontrollivad Fääri saarte veterinaarteenistused lõikes 1 viidatud kontrollkeskuses otse Islandilt imporditud hobuslasi vastavalt direktiivile 91/496/EMÜ ja selle rakenduseeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 97/794/EÜ.
The movements of registered equidae between the Faeroe Islands and the Member States shall be carried out on the basis of the rules laid down in Chapter II of Council Directive 90/426/EEC and following the checks carried out in accordance with Directive 90/425/EEC.
Registreeritud hobuslaste liikumine Fääri saarte ja liikmesriikide vahel toimub nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ II peatükis sätestatud eeskirjade järgi ja pärast direktiiviga 90/425/EMÜ kooskõlas läbiviidud kontrolli.
In Article 15, the following paragraph shall be added:
Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige: