natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé, originating in the PRC, currently classifiable within CN code ex44121310.
Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärinev ja praegu CN-koodi ex44121310 all klassifitseeritav ainult spoonilehtedest koosnev vineer, mille ühegi kihi paksus ei ületa 6 mm ja mille vähemalt üks väline kiht on okuumea.
This definition covers both plywood made solely with okoumé (full okoumé) and plywood with one or two outer faces made of okoumé (faced okoumé), the inner layers being made of other species of wood.
See definitsioon hõlmab nii ainuüksi okuumeast koosnevat vineeri (täisokuumeavineer) ja ka sellist, mille üks või mõlemad välised kihid on okuumeast ning sisemised kihid teistest puiduliikidest (okuumeaspooniga vineer).
Several importers have argued that full okoumé and faced okoumé cannot be considered the same product, since the composition of the inner layers substantially affects the characteristics of the plywood.
Mitmed importijad on väitnud, et täisokuumeavineeri ja okuumeaspooniga vineeri ei saa käsitleda sama tootena, kuna sisemiste kihtide koostis mõjutab oluliselt vineeri omadusi.
In addition, it was argued that these products have significant differences in price and use.
Samuti väideti, et nimetatud kahe toote hind ja kasutusala erinevad oluliselt.
From the beginning of the investigation, it was recognised that okoumé plywood is produced in a variety of different types and has a wide range of applications in the building, furniture, transport and other industries.
Uurimismenetluse alguses saadi selgeks, et okuumeavineeritüüpe on lai valik ja neil on ehituses, mööblitootmises, transpordis ning teistes valdkondades palju erinevaid kasutusalasid.
Some applications require particular okoumé plywood types, while in others different types can be used interchangeably.
Mõnede kasutusalade puhul on vaja konkreetset okuumeavineeri tüüpi, samas kui teiste puhul on võimalik erinevaid tüüpe vastastikku asendavalt kasutada.
The most essential characteristic of okoumé wood, however, is that it can be peeled into very large veneers without knots or other blemishes, allowing plywood to be produced with a good finish and a homogeneous, seamless surface.
Okuumeapuidu kõige olulisem omadus on siiski see, et sellest saab koorida väga suuri ilma jätkukohtade või muude iluvigadeta vineerikihte, mis annab võimaluse toota hea lõppviimistluse ja ühtlase, pragudeta pinnaga vineeri.
This means that the essential characteristics of okoumé plywood, which make it unique compared to other types of plywood, reside in the appearance of its face (outer) layers.
See tähendab, et okuumeavineeri kõige olulisem omadus, mis teeb selle ainulaadseks, võrreldes teiste vineeritüüpidega, seisneb selle väliste kihtide välimuses.
The inner layers of plywood can be made from a variety of tropical or temperate wood species.
Vineeri sisemised kihid võivad olla tehtud erinevatest troopilistest või parasvöötme puidusortidest.
When producing plywood fully from tropical wood, okoumé plywood producers tend to use okoumé in the inner layers, due to the natural complementarities in the production process rather than the particular characteristics of okoumé as compared to other tropical woods.
Vineeri tootmisel ainuüksi troopilisest puidust kalduvad okuumeavineeri tootjad kasutama sisemistes kihtides okuumeat. See tuleneb pigem kihtide omavahelisest loomulikust sobivusest tootmisprotsessis kui okuumea erilistest omadustest, võrreldes muu troopilise puiduga.
The type of wood, or woods, used in the inner layers clearly affects the cost of the final product, its properties and its suitability for certain applications.
Loomulikult mõjutab see, millist puidusorti või -sorte sisemisteks kihtides kasutatakse, lõpptoote maksumust, omadusi ning sobivust teatud kasutusvaldkondades.
It is considered, however, that these aspects can be dealt adequately by distinguishing different product types in the context of the investigation, so that only the prices of identical plywood types are compared when assessing dumping and injury.
Siiski leitakse, et neid aspekte saab uurimise kontekstis eri tootetüüpe eristades nõuetekohaselt arvesse võtta nii, et dumpingu ja kahju hindamisel võrreldakse ainult identsete vineeritüüpide hindu.
The product coding system used in the investigation distinguishes, among other characteristics, full okoumé from faced okoumé.
Uurimisel kasutatud tootekoodide süsteem eristab muuhulgas ka täisokuumeavineeri okuumeaspooniga vineerist.
Therefore, the claim that full okoumé and faced okoumé cannot be considered the same product was rejected.
Seetõttu lükati tagasi väide, et täisokuumeavineeri ja okuumeaspooniga vineeri ei saa pidada samaks tooteks.
In the provisional Regulation, it was decided to exclude film-faced okoumé plywood from the scope of the investigation for the reasons set out in recital 19 of the provisional Regulation.
Ajutises määruses otsustati jätta uurimise alt välja kilega kaetud okuumeavineer põhjustel, mis on loetletud ajutise määruse põhjenduses 19.
Film-faced okoumé plywood is made from faced or full okoumé, covered by a film from other materials.
Kilega kaetud okuumeavineer on täisokuumea- või okuumeaspooniga vineer, mis on kaetud teistest materjalidest kilega.
The Community Industry argued that these products should not be excluded, since they are part of the same market as the remaining okoumé products.
Ühenduse tootmisharu väitis, et neid tooteid ei tohiks välja jätta, kuna nad on osa samast okuumeatoodete turust.
However, the presence of a film over the surface of the wood makes the above-mentioned essential characteristics of okoumé plywood, i.e. the exterior appearance, much less relevant.
Kile olemasolu puidu pinnal muudab aga eelpoolmainitud okuumeavineeri olulised omadused, nagu välimuse, palju vähem olulisteks.
Film-faced okoumé plywood does therefore not share the same physical and technical characteristics as the product concerned.
Seetõttu ei ole kilega kaetud okuumeavineeril samad füüsilised ega tehnilised omadused kui vaatlusalusel tootel.
Moreover, film-faced okoumé plywood is mostly destined to one particular application, that of concrete casting, contrary to the product concerned.
Veelgi enam, erinevalt uuritavast kaubast on kilega kaetud okuumeavineer ette nähtud peamiselt üheks kasutusviisiks, nimelt betoonivaluks.
Therefore, this argument should be dismissed.
Seetõttu ei saa seda argumenti arvesse võtta.
In the absence of any other comments, the conclusions on the definition of the product concerned set out in recitals 18 and 19 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Teiste seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 18 ja 19 määratletud vaatlusaluse toote definitsioon.
Several parties submitted that there are a number of differences between the product concerned manufactured in the PRC and the one manufactured and sold in the Community by the Community industry, to the extent that these products cannot be considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Mitmed pooled avaldasid arvamust, et HRV-s toodetud ning ühenduse tootmisharu poolt toodetud ja ühenduses müüdavate uuritavate toodete vahel on terve rida erinevusi, mistõttu neid ei saa algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses pidada samasugusteks.
Specifically, it was claimed that:
Täpsemalt väideti järgmist:
the Chinese exporting producers sell faced okoumé, whereas the Community industry sells full okoumé;
Hiina eksportivad tootjad müüvad vaid okuumeaspooniga vineeri, samas kui ühenduse tootmisharu müüb täisokuumeavineeri;
the Chinese exporting producers sell the standard 2440 × 1220 mm and 2500 × 1250 mm panel sizes, whereas the Community industry sells the so-called ‘jumbo’ sizes of 3100 × 1530 mm and 3100 × 1700 mm;
Hiina eksportivad tootjad müüvad standardseid 2440 × 1220 mm ja 2500 × 1250 mm suurustega plaate ning ühenduse tootmisharu müüb ülisuuri plaate mõõtudega 3100 × 1530 mm ja 3100 × 1700 mm;
the Chinese exporting producers sell interior grade plywood, whereas the Community industry sells weather-resistant, or exterior grade plywood;
Hiina eksportivad tootjad müüvad siseviimistluseks ettenähtud vineeri, ning ühenduse tootmisharu müüb ilmastikukindlat või välistingimustele vastavat vineeri;
the quality of the faces is generally lower in the case of the panels sold by the Chinese exporting producers (B/BB against BB/CC quality);
väliskihtide kvaliteet on Hiina tootjate müüdavate plaatide puhul üldiselt madalam (vastavalt B/BB ja BB/CC kvaliteet);
the faces of the panels sold by the Chinese exporting producers are thinner than those of the panels sold by the Community industry (0,6 mm against 1 mm);
Hiina eksportivate tootjate müüdavate plaatide väliskihid on õhemad ühenduse tootmisharu müüdavatest (vastavalt 0,6 mm ja 1 mm);
the quality of the inner layers is generally lower in the case of the panels sold by the Chinese exporting producers;
Hiina eksportivate tootjate müüdavate plaatide sisekihtide kvaliteet on üldiselt madalam;
the quality of the glue is generally lower in the case of the panels sold by the Chinese exporting producers.
Hiina eksportivate tootjate müüdavate plaatide puhul on liimi kvaliteet üldiselt madalam.
Regarding the first three characteristics referred to under recital 13(a) to 13(c), the investigation has shown that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry, sold both full and faced okoumé, both interior and exterior grade plywood, and a wide range of panel sizes.
Mis puutub esimesse põhjenduse 13 punktides a–c esitatud kolme omadusse, siis uurimismenetlus näitas, et nii Hiina eksportivad tootjad kui ühenduse tootmisharu müüvad nii täisokuumea- kui okuumeaspooniga vineeri, mis on mõeldud nii sise- kui välistingimustes kasutamiseks, ning laias valikus erinevaid plaadisuurusi.
Since these characteristics are normally shown in the sales documentation, they have been included in the product control numbers (PCN) for the purpose of calculating the dumping and injury margins.
Kuna need omadused on tavaliselt müügidokumentides kirjas, lisati need dumpingu- ja kahjumäärade arvutamiseks toote kontrollnumbritesse.
Therefore, as far as those characteristics are concerned, any differences are fully taken into account and only like products are being compared.
Seega võetakse erinevusi nimetatud omadustes täielikult arvesse ja võrreldakse ainult samasuguseid tooteid.
The fourth characteristic mentioned under recital 13(d) was not included in the PCN, since it is not mentioned in the majority of transaction documents made available to the Commission during the investigation.
Põhjenduse 13 punktis d mainitud neljandat omadust ei lisatud toote kontrollnumbritesse, kuna seda ei mainita enamikes tehingudokumentides, millele komisjonil oli uurimise jooksul juurdepääs.
Based on the transactions for which the quality grade of the faces was indicated, it was found that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry, sold a variety of grades, and it did not appear that the grades of the Community industry like product are typically of a higher quality than those of the Chinese exporting producers.
Nende tehingute põhjal, mille juures väliskihtide kvaliteediklass oli ära näidatud, leiti, et nii Hiina eksportivad tootjad kui ühenduse tootmisharu müüvad erineva klassiga vineeri, ja ei tuvastatud, et ühenduse tootmisharu toodete kvaliteediklass oleks olnud üldiselt kõrgem kui Hiina tootjate toodetel.
The last three characteristics referred to under recital 13(e) to 13(g) were also not included in the PCN, since they do not appear in most of the transaction data.
Ka põhjenduse 13 punktides e–g viidatud kolme viimast omadust ei lisatud toote kontrollnumbritesse, kuna enamikes lepinguandmetes ei ole neid välja toodud.
However, it was recognised that a majority of the exports from the PRC have thinner faces than the Community like product.
Mööndi siiski, et enamik HRV-st imporditud toodangust on õhema väliskihiga kui ühenduse samasugused tooted.
Similarly, the differences in quality of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in some buyers' perception, and should not be ignored.
Samuti on liimimise ja sisekihtide kvaliteedi erinevused teatavatele kõikumistele vaatamata piisavalt üldised, et mõjutada mõnede ostjate suhtumist ning seetõttu ei tohiks neid erinevusi eirata.
An adjustment for these differences was thus applied when calculating the undercutting and injury margins, as set out in recital 80 of the provisional Regulation.
Nii tehtigi hinna allalöömise- ja kahjumäärade arvutamisel nende erinevuste puhul kohandused, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 80.
It should also be noted that these quality differences are not sufficient to create a perception from the buyers that the product concerned exported by the PRC is an entirely different product.
Tuleb märkida ka seda, et need kvaliteedierinevused pole piisavad, et ostjad suhtuksid HRV-st imporditud vaatlusalusesse tootesse kui täiesti erinevasse tootesse.
On the contrary, the investigation showed concrete instances where the Chinese exports had replaced the Community industry products in the purchases of some customers on the Community market.
Vastupidi, uurimisel tulid välja konkreetsed juhud, kus Hiina importtoodang asendas ühenduse turul mõne kliendi ostudes ühenduse tootmisharu kauba.
It is therefore concluded that the alleged differences between the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry, as far as they have been demonstrated, have been fully taken into account either through the PCN or via an adjustment.
Seega järeldatakse, et kõiki vaatlusaluse toote ja ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetava ja müüdava toote vahel tuvastatud erinevusi on kas toote kontrollnumbrites või kohanduste abil piisavalt arvesse võetud.
Since these differences in any event do not change the fact that the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry have the same basic characteristics and uses, the claim that the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry are not alike, must be dismissed.
Kuna need erinevused ei sea ühelgi juhul kahtluse alla asjaolu, et uuritaval kaubal ja ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetaval ja müüdaval kaubal on samad põhiomadused ja kasutusviisid, tuleb mitte arvestada väitega, et vaatlusalune toode ja ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetav ja müüdav toode pole samasugused.
In the absence of any other comments concerning the like product, recital (20) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Teiste vaatlusalust toodet käsitlevate seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 20.
Market economy treatment (MET)
Turumajanduslik kohtlemine
One exporting producer to which MET was not granted stated that the Commission did not take into account the comments it submitted after disclosure of the Commission's determinations.
Üks eksportiv tootja, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist, väitis, et komisjon ei võtnud arvesse seisukohaavaldusi, mis ta esitas peale seda, kui komisjon tegi teatavaks oma järeldused.
However, its arguments were examined and explicitly addressed in recitals 29 to 32 of the provisional Regulation.
Neid argumente siiski uuriti ja käsitleti selgesõnaliselt ajutise määruse põhjendustes 29–32.
This claim was therefore rejected.
Seetõttu ei võetud seda väidet arvesse.
Another exporting producer which was considered to be non-cooperating argued that it had cooperated with the Commission.
Teine eksportiv tootja, keda käsitleti koostööd mittetegevana, väitis, et ta oli komisjoniga koostööd teinud.
It should be noted that this same argument, which had already been raised by the same company after disclosure of the findings of the Commission regarding MET, was specifically addressed in recitals 33 to 35 of the provisional Regulation.
Peab märkima, et sama väidet, mille esitas sama äriühing pärast turumajanduslikku kohtlemist käsitlevate komisjoni järelduste avaldamist, käsitleti konkreetselt ajutise määruse põhjendustes 33–35.
In the absence of other comments, recitals 21 to 35 of the provisional Regulation concerning market economy treatment are hereby confirmed.
Teiste seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse turumajanduslikku kohtlemist käsitlevad ajutise määruse põhjendused 21–35.
Individual treatment
Individuaalne kohtlemine
In the absence of any comments, recitals 36 to 40 of the provisional Regulation concerning individual treatment are hereby confirmed.
Seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse siinkohal ajutise määruse individuaalset kohtlemist puudutavad põhjendused 36–40.
Determination of normal value for cooperating exporting producers granted MET
Normaalväärtuse määramine koostööd tegevate tootjate puhul, kelle suhtes on kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist
One of the cooperating exporting producers claimed that the calculation of the cost of its purchases of poplar veneers, as explained in recital 49 of the provisional Regulation, was not correct, and that some tax credits allegedly received on the purchase of these veneers should have been deducted from this cost.
Üks koostööd teinud eksportiv tootja väitis, et nende kulusid paplivineeri ostmisel, mida selgitatakse ajutise määruse põhjenduses 49, ei olnud arvestatud õigesti, kuna sellest oleks pidanud maha arvestama mõned nende vineeride sisseostmisel väidetavalt saadud maksusoodustused.
By its nature, such a claim should have been substantiated by verifiable evidence submitted in good time.
Sellise väite olemusest tulenevalt oleks pidanud selle toetuseks lisama õigeaegselt kinnitava tõendusmaterjali.
The company, however, was unable to provide sufficient evidence that the VAT reimbursement effectively took place, although it had been requested to do so during the investigation at its premises.
Äriühing ei suutnud aga esitada piisavat tõendusmaterjali käibemaksu tagastamise tegeliku asetleidmise kohta, kuigi nende tegevuskohas toimunud uurimise käigus neil seda paluti teha.
Therefore, this claim had to be rejected.
Seetõttu ei võetud seda väidet arvesse.
It should be noted that minor adjustments due to clerical errors were made after the publication of the provisional Regulation in the calculation of the profit rate of three cooperating exporting producers granted MET.
Tuleb märkida, et kolme eksportiva tootja kasumimäärades, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, tehti pärast ajutise määruse avaldamist väikesi kohandusi, kuna seal esines kirjavigu.
This led to a slight change in the normal values calculated for them.
See tõi kaasa väikesed muutused neile arvutatud normaalväärtustes.
In the absence of other comments, the provisional findings concerning the determination of normal value for cooperating exporting producers granted MET, as described in recitals 41 to 51 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Teiste seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse ajutised järeldused (nagu kirjeldatud ajutise määruse põhjendustes 41–51 normaalväärtuste määramise kohta koostööd tegevate eksportivate tootjate, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
Normaalväärtuse määramine neile eksportivatele tootjatele, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist
Morocco had provisionally been chosen as an analogue market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Ajutiselt oli HRV jaoks normaalväärtuse leidmiseks valitud kolmandaks turumajanduslikuks võrdlusriigiks Maroko.
However, as set out in recital (56) of the provisional Regulation, three exporting producers had opposed this choice.
Kuid, nagu märgitud ajutise määruse põhjenduses 56, olid kolm eksportivat tootjat sellise valiku vastu.
The Commission's investigation had shown that there was only one producer on the Moroccan domestic market, where, in addition, a high import customs duty existed.
Komisjoni uurimismenetlus näitas, et Maroko siseturul oli ainult üks tootja ja lisaks sellele kehtis seal kõrge tollimaks impordile.
Therefore, it was decided to further investigate whether a more suitable analogue country could be chosen.
Seetõttu otsustati jätkata sobivama võrdlusriigi valimist.
Turkey, where one producer had accepted to cooperate with the Commission, was envisaged as a potential alternative analogue country.
Võimaliku alternatiivse võrdlusriigina arvestati Türgit, kus üks tootja oli nõus komisjoniga koostööd tegema.
Further to the publication of the provisional Regulation, more comments on the original choice of Morocco were received from several importers and several Chinese exporting producers.
Ajutise määruse avaldamise järel saadi edaspidi veel mitmetelt importijatelt ja Hiina eksportivatelt tootjatelt seisukohaavaldusi Maroko valimise kohta.
They argued that the choice of Morocco as an analogue market economy third country was inappropriate because of an alleged difference in quality between the okoumé plywood made by the Chinese producers and the okoumé plywood made in Morocco.
Neis väideti, et Maroko ei olnud sobiv valik kolmandaks turumajanduslikuks võrdlusriigiks Maroko ja Hiina tootjate poolt valmistatava okuumeavineeri väidetavate kvaliteedierinevuste tõttu.
It was found that on the Turkish market no high customs duty was imposed and that several competitors were producing okoumé plywood.
Leiti, et Türgis ei kohaldata kõrget tollimaksu ja et okuumeavineeri toodavad mitmed konkureerivad ettevõtjad.
In addition, the investigation later confirmed that the sales of the cooperating Turkish producer were substantial and sufficiently representative to establish a normal value for Chinese exports of the product concerned.
Lisaks sellele kinnitas uurimine, et komisjoniga koostööd tegeva Türgi tootja käive on märkimisväärne ja piisavalt representatiivne, et selle põhjal kehtestada Hiina vaatlusaluse toote ekspordi jaoks normaalväärtus.
Therefore, it was decided to choose Turkey as an analogue country.
Seega otsustati valida võrdlusriigiks Türgi.
In order to establish whether sales on the Turkish market of the products comparable to those sold by the Chinese exporting producers to the Community were made in the ordinary course of trade, the domestic selling price was compared to the full cost of production (i.e. the cost of manufacturing plus selling, general and administrative expenses).
Leidmaks kas Hiina eksportivate tootjate toodetega võrreldavate toodete müük Türgi turul toimub tavalise kaubandustegevuse käigus, võrreldi siseturu müügihinda tootmise kogukuludega (tootmise, müügi, üld- ja administratiivkulude summa).
Since the large majority of the sales volume of the types sold on the domestic market were sold in the ordinary course of trade, normal value was based on the domestic price for the comparable product types.
Kuna enamik käibest saadi tavalise kaubandustegevuse käigus müüdud kaubatüüpide müügist, kehtestati normaalväärtus võrreldavate toodete kodumaiste hindade põhjal.
An adjustment for physical differences according to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made to the normal value, to take into account the difference in the types of glue used for the comparable product types sold in Turkey and for the product concerned.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile a kohandati normaalväärtust vastavalt füüsiliste erinevustele, et võtta arvesse Türgis toodetud võrreldavate tootetüüpide ja vaatlusaluse toote puhul kasutatavate liimitüüpide erinevusi.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning the determination of the export price, as described in recitals 60 and 61 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 60 ja 61 kirjeldatud ajutised järeldused ekspordihinna määramise kohta.