natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Liikmesriik tagab vastavuse kõikidele abikõlblikkuse tingimustele.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Lepinguosaline või liikmesriigi nõudmisel või volitusel lao eest vastutav isik teeb kontrollimise eest vastutavale pädevale ametiasutusele kättesaadavaks kõik dokumendid, mis võimaldavad kindlaks teha, eriti eraviisilise ladustamise alla käivate toodete osas, järgmise teabe:
ownership at the time of placing in storage;
omanik kauba lattu saabumise hetkel;
the date of placing in storage;
lattu saabumise kuupäev;
presence in the store and the address of the store;
olemasolu laos ja lao aadress;
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Lepinguosaline või vajaduse korral lao eest vastutav isik, peab iga lepingu kohta kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
eraviisilise ladustamise alla käivate toodete tuvastamine laopartii numbri järgi;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
juustude arv ja nende kaal laopartiis;
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Ladustamise alla kuuluvatele juustudele paigaldatakse eritähis.
Checks
Kontrollimised
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Lattu paigutamise ajal teostab pädev ametiasutus kontrollimist tagamaks, et ladustatud kaubad on abikõlblikud, ja et hoida ära toodete võimalikku asendamist lepingulise ladustamise ajal.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Pädev ametiasutus teostab ette teatamata pistelist kontrolli, et teha kindlaks toodete olemasolu laos.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Saadud valim peab kajastama tervikut ja vastama vähemalt 10 %le üldisest lepingulisest kogusest, mis kuulub eraviisilise ladustamise abi alla.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Kontrollimine hõlmab peale artikli 6 lõikes 3 osutatud laoarvestuse ka toodete kaalu, omaduste ja tuvastamise füüsilist kontrollimist.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Need füüsilised kontrollimised peavad hõlmama vähemalt 5 % etteteatamata kontrollimisele kuuluvast kogusest.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Lepingulise ladustamise lõppedes kontrollib pädev ametiasutus toodete kohalolekut.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Esimeses lõigus osutatud kontrollimiseks teatab lepinguosaline sellest pädevale ametiasutusele, märkides ära asjaomased laopartiid, vähemalt viis tööpäeva enne lepingulise ladustamise lõppu või laost väljatoomise algust, kui viimane toimub pärast lepingulise ladustamise lõppu.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Liikmesriik võib määrata lühema ajavahemiku kui teises lõigus osutatud viis tööpäeva.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt teostatud kontrollimistest tuleb koostada aruanne, milles märgitakse:
its duration;
selle kestus;
the operations carried out.
sooritatud toimingud.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Kontrollimise aruandele peavad alla kirjutama vastutav inspektor ja kaasallkirjastajana lepinguosaline või vajaduse korral lao eest vastutav isik, ning see peab kuuluma maksete toimikusse.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Kõrvalekallete puhul, mis puudutavad 5 % või rohkem kontrollitud toodetest, laiendatakse kontrollimist suuremale valimile, mille määratleb pädev ametiasutus.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Liikmesriigid teavitavad sellistest juhtudest komisjoni nelja nädala jooksul.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Liikmesriigid võivad ette näha, et kontrollimiskulud katab täielikult või osaliselt lepinguosaline.
Storage aid
Ladustusabi
The aid shall be as follows:
Abisummad on määratud järgmiselt:
for the financial costs per day of contractual storage:
finantskuludeks iga lepingujärgse ladustamispäeva eest:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
0,23 eurot tonni kohta kaua säilivate juustude puhul,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
0,28 eurot tonni kohta Pecorino Romano juustu puhul,
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 eurot tonni kohta Kefalo-Tyri ja Kasseri puhul.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Abi ei anta, kui lepinguline ladustamine kestab vähem kui 60 päeva.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Maksimaalselt antav abisumma ei või olla suurem 180 lepingulisele ladustamispäevale vastavast summast.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Kui lepinguosaline rikub artikli 7 lõike 3 teises või vajaduse korral kolmandas lõigus osutatud tähtaega, vähendatakse abisummat 15 % ja seda makstakse ainult selle ajavahemiku eest, mille kohta lepinguosaline esitab pädevat ametiasutust rahuldava tõendi, et juustud jäid lepinguliselt ladustatuks.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Abisumma makstakse välja lepinguosalise taotluse alusel lepingulise ladustamisaja lõpus 120 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest tingimusel, et artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrollimised on toimunud ja et abiraha saamiseks õigust andvad tingimused on täidetud.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Kui aga abi saamise õigust käsitlev ametlik läbivaatamine on pooleli, ei tehta väljamakset enne vastava õiguse tunnustamist.
Categories of cheeses
Juustu liigid
Quantities eligible for aid
Abikõlblikud kogused
Period of entry into storage
Ladustamise ajavahemik
Period of removal from storage
Laost väljatoomise ajavahemik
French long-keeping cheeses:
Prantsuse kaua säilivad juustud:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
kaitstud päritolunimetusega sordid Beaufort või Comté
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
Emmental grand cru punane märgis
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
Emmental või Gruyère klassid A või B
From 1 June to 30 September 2005
juuni – 30. september 2005
From 1 October 2005 to 31 March 2006
oktoober 2005 – 31. märts 2006
German long-keeping cheeses:
Saksa kaua säilivad juustud:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
Markenkäse või Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
Irish long-keeping cheeses:
Iiri kaua säilivad juustud:
Irish long-keeping cheese.
Irish long keeping cheese.
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse’
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse
Finnish long-keeping cheeses:
Soome kaua säilivad juustud:
‘I luokka’
I luokka
Swedish long-keeping cheeses:
Rootsi kaua säilivad juustud:
‘Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé’
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
Polish long-keeping cheeses:
Poola kaua säilivad juustud:
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski
Slovenian long-keeping cheeses:
Sloveenia kaua säilivad juustud:
‘Ementalec/Zbrinc’
Ementalec/Zbrinc
Lithuanian long-keeping cheeses:
Leedu kaua säilivad juustud:
‘Goja/Džiugas’
Goja/Džiugas
Latvian long-keeping cheeses:
Läti kaua säilivad juustud:
‘Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
Hungarian long-keeping cheeses:
Ungari kaua säilivad juustud:
‘Pannónia’
Pannónia
90 days and produced after 1 October 2004
90 päeva ja valmistatud pärast 1. oktoobrit 2004
From 1 June to 31 December 2005
juuni – 31. detsember 2005
Before 31 March 2006
enne 31. märtsi 2006
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
Kefalo-Tyri ja Kasser, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast või nende kahe segust
90 days and produced after 30 November 2004
90 päeva ja valmistatud pärast 30. novembrit 2004
From 1 June to 30 November 2005
juuni – 30. november 2005
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed. In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Eraladustusabi suuruse arvestamisel võetakse arvesse ladustamiskulusid ja tasakaalu säilitamise vajadust abi saava juustu ja muude turul müüdavate juustude vahel.
Austrian long-keeping cheeses: ‘1.
Austria kaua säilivad juustud:
Commission Regulation (EC) No 828/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2005,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute (sealhulgas nektariinide), pirnide ja lauaviinamarjade suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivitusläve osas
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta [2] sätestatakse kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Asjaomane järelevalve peab toimuma komisjoni 2. juuli 1993. aasta komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artikli 308d kohaselt.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2002., 2003. ja 2004. aasta kohta, tuleks muuta tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute (sealhulgas nektariinide), pirnide ja lauaviinamarjade täiendavate tollimaksude käivituslävesid.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1555/96 vastavalt muuta.
It shall apply from 1 June 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 694/2005 (OJ L 112, 3.5.2005, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 694/2005 (ELT L 112, 3.5.2005, lk 10).
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Juhul kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala kindlaks CN-koodi kohaldamisala ja vastava käivitusperioodi alusel.
1 October to 31 May
oktoober–31. mai
1 June to 30 September
juuni–30. september
1 May to 31 October
mai–31. oktoober
1 November to 30 April
november–30. aprill
1 November to 30 June
november–30. juuni
1 January to 31 December
jaanuar–31. detsember
1 December to 31 May
detsember–31. mai
1 November to end February
november–veebruari lõpp
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); vilkingid ja muud tsitrushübriidid
1 June to 31 December
juuni–31. detsember
1 January to 31 May
jaanuar–31. mai
21 July to 20 November
juuli–20. november
1 January to 31 August
jaanuar–31. august
1 September to 31 December
september–31. detsember
1 January to 30 April
jaanuar–30. aprill
1 July to 31 December
juuli–31. detsember
1 June to 31 July
juuni–31. juuli
21 May to 10 August
mai–10. august
11 June to 30 September
juuni–30. september
Commission Regulation (EC) No 829/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 829/2005,
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year
millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud virsikute puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt makstava abi suurus 2005/2006. turustusaastal
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon avaldab virsikute puhul makstava abi summad pärast seda, kui on kontrollinud kinnipidamist määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisaga ettenähtud piirnormidest.
The aid to be applied for the 2005/2006 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Seepärast peab 2005/2006. turustusaastal igas asjaomase liikmesriigis kohaldatav abi olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud summa suurune.
For the 2005/2006 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohase abi suurus virsikute puhul 47,70 eurot tonni kohta.
It shall apply for the 2005/2006 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2005/2006. turustusaastal.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 180/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 7).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30 May 2005 amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Komisjoni 30. mai 2005. aasta määruse (EÜ) nr 830/2005 (millega viiendat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist) parandus
(Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 137, 31. mai 2005)
On page 24, Article 2:
Leheküljel 24 artiklis 2:
‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
“Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.”
‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
“Käesolev määrus jõustub 8. juunil 2005.”
Commission Regulation (EC) No 830/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 830/2005,
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega viiendat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Council Decision 2005/…/CFSP [3] of 6 June 2005 implements that Common Position.
Nõukogu 6. juuni 2005. aasta otsusega 2005/.../ÜVJP [3] rakendatakse kõnealust ühist seisukohta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 17.
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 607/2005 (ELT L 100, 20.4.2005, lk 17.
Corrigendum published in OJ L 104, 23.4.2005, p. 46).
Parandatud versioon ELT L 104, 23.4.2005, lk 46).
Common position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2005/316/ÜVJP (ELT L 100, 20.4.2005, lk 54).
Not yet published In the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisast kustutatakse järgmised isikud:
Commission Regulation (EC) No 831/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2005,
Done at Brussels, 31 May 2005.
Brüssel, 31. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 31 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 832/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 832/2005,
on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega määratakse suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi ülemäärased kogused Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the first subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 esimest lõiku,
In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.
Turuhäirete vältimiseks suhkrusektoris pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (uued liikmesriigid) ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal on määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõikes 2 sätestatud, et suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi kogused, mis ületavad 1. mail 2004 tavapäraseks loetud säilitusvaru, tuleb turult kõrvaldada suhkru kui sellisena või isoglükoosina asjaomase uue liikmesriigi kulul.
In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
Ülemääraste koguste kindlakstegemiseks on määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 8 lõikes 2 sätestatud, et uus liikmesriik peab komisjonile edastama asjakohased andmed tootmise, tarbimise, laovarude, ekspordi ja impordi koguste kohta, samuti info ülemääraste koguste kindlakstegemiseks kehtestatud süsteemi kohta.
In general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.
Üldiselt peetakse ülemääraste suhkrukoguste tekkimise põhjusteks tootmise arengut, millele on lisatud import ja maha arvatud eksport ajavahemikul 1. maist 2003 – 30. aprillini 2004, võrrelduna kolme eelnenud aasta samade ajavahemike keskmiste kogustega.
Specific circumstances of stock-piling were also taken into consideration as provided for in Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 60/2004, especially the decrease in the level of stocks during that period.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõike 1 punktile c võeti arvesse ka varude tekkimise konkreetseid asjaolusid, eriti varude vähenemist selle ajavahemiku jooksul.
On the basis of the communications of the new Member States, sugar surplus quantities should be determined only for Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia in accordance with that method.
Uute liikmesriikide teatiste põhjal tuleks ainult Eesti, Küprose, Läti, Malta ja Slovakkia jaoks kindlaks määrata ülemäärased suhkrukogused vastavalt nimetatud meetodile.
For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
Isoglükoosi ja fruktoosi ülemääraste koguste kindlakstegemiseks kohaldati sama meetodit.