natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 shall apply from 1 April 2004;
artiklit 2 kohaldatakse alates 1. aprillist 2004,
Article 3 shall apply from 1 January 2004.
artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Opinion of 14.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata)
OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1255/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48).
OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
EÜT L 90, 1.4.1984, lk 10.
OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
EÜT L 405, 31.12.1992, lk 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123) and last amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 7).
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1788/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 123) ja viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 739/2004 (ELT L 116, 22.4.2004, lk 7).
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa muudetakse järgmiselt.
Point (a) is amended as follows:
Punkti a muudetakse järgmiselt:
Point (b) is amended as follows:
Punkti b muudetakse järgmiselt:
Point (c) is amended as follows:
Punkti c muudetakse järgmiselt:
Point (d) is amended as follows:
Punkti d muudetakse järgmiselt:
Point (e) is amended as follows:
Punkti e muudetakse järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 2218/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2218/2004,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 23. detsembril 2004.
Done at Brussels, 22 December 2004.
Brüssel, 22. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2219/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2219/2004,
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004
mis käsitleb määruses (EÜ) nr 2033/2004 osutatud pakkumiskutse raames (seoses toetuse andmisega kooritud pikateralise B-riisi saatmiseks Réunionile) esitatud pakkumisi
Commission Regulation (EC) No 2033/2004 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2033/2004 [3] alusel avati pakkumismenetlus Réunionile eksporditava riisi ekspordisubsiidiumiks.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 9 alusel võib komisjon esitatud pakkumiste põhjal ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 26, lõikes 2 sätestatud korras otsustada pakkumist mitte jätkata.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Réunionile eksporditava CN-koodi 10062098 alla kuuluva kooritud pikateralise B-riisi subsiidiumiks määrusega (EÜ) nr 2033/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 13.–16. detsembri 2004 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 9.
ELT L 353, 27.11.2004, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 2220/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2220/2004,
In the week of 13 to 17 December 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 13.–17. detsember 2004 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 December 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 13.–17. detsembril 2004 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 13.-17.12.2004: percentage of requested quantity to be granted
13.–17.12.2004: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 2221/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2221/2004,
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
millega kehtestatakse ekspordilitsentside väljastamine 2005. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu puhul teatavate GATTi kvootide alusel
Commission Regulation (EC) No 1847/2004 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1847/2004 [2] kehtestatakse menetlus ekspordilitsentside väljastamiseks 2005. aastal Ameerika Ühendriikidesse teatavate GATTi kvootide alusel eksporditava juustu puhul.
Article 20(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [3] lays down the criteria to be applied for allocating provisional licences where applications for those licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the relevant quotas for the year in question.
Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [3] artikli 20 lõikes 3 sätestatakse kriteeriumid, mida tuleb kohaldada ajutiste litsentside väljastamise suhtes, kui kõnealuste litsentside taotlused esitatakse tootekoguse kohta, mis ületab ühte vastava aasta asjakohastest kvootidest.
Following the enlargement of the Community on 1 May 2004, Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 also provides for transitional measures in respect of those criteria for the year 2005.
Pärast ühenduse laienemist 1. mail 2004 nähakse määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikega 3 ette ka üleminekumeetmed kõnealuste kriteeriumide suhtes 2005. aastaks.
The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available.
Mõne kvoodi ja tooterühma puhul on nõudmine ekspordilitsentside järele märkimisväärselt kasvanud ning ületab saadaolevaid koguseid mõnikord suurel määral.
This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
See võib viia ühe taotleja kohta eraldatavate koguste olulise vähenemiseni, kahandades kava tõhusust.
In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator being unable in such circumstances to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security.
Lisaks sellele on kogemused näidanud, et kui igale ettevõtjale eraldatavad kogused on väga väikesed, tekib oht, et ettevõtja ei suuda sellistel asjaoludel täita oma ekspordikohustust, mille tagajärjeks on tagatise kaotus.
In order to deal with that situation, it is appropriate to apply a combination of the three criteria referred to in the first subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999, taking into account the transitional measures provided for.
Sellise olukorra lahendamiseks on asjakohane kohaldada määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 3 esimeses lõigus osutatud kolme kriteeriumi kombinatsiooni, võttes arvesse ettenähtud üleminekumeetmeid.
In accordance with points (a) and (b) of that subparagraph, licences should be allocated in preference to applicants who have already been engaged in the United States of America, whose designated importers are subsidiaries and who have exported a quantity of the products concerned to that destination in the past.
Kõnealuse lõigu punktide a ja b kohaselt tuleks litsentside väljastamisel eelistada taotlejaid, kes on juba olnud Ameerika Ühendriikidega seotud, kelle volitatud importijad on tütarettevõtjad ning kes on varem eksportinud kõnealusesse sihtkohta mis tahes koguse asjaomaseid tooteid.
In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph.
Lisaks tuleks vastavalt kõnealuse lõigu punktile c kohaldada vähenduskoefitsienti.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 174/1999, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Tooterühmade ja kvootide korral, mille puhul taotlused esitatakse saadaolevatest kogustest väiksemate koguste suhtes, on asjakohane vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikele 5 kehtestada ülejäänud koguste eraldamine taotlejatele proportsionaalselt taotletavate kogustega.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
Selliste lisakoguste eraldamine peaks sõltuma huvitatud ettevõtja taotluse ja tagatise esitamisest.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Arvestades selle menetluse rakendamistähtaega, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1847/2004, tuleks käes olevat määrust hakata kohaldama niipea kui võimalik.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of that Annex, when they are submitted by:
Ajutiste ekspordilitsentside taotlused, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1847/2004 kohaselt käesoleva määruse lisa 3. veeru tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay, 25-Tokyo ning 25-Uruguay suhtes, aktsepteeritakse kõnealuse lisa 5. veerus osutatud jaotuskoefitsiente kohaldades, kui need on esitanud:
applicants who show an export to the United States of America of the products in question during at least one of the preceding three years and whose designated importers are subsidiaries, or
taotlejad, kes tõendavad asjakohaste toodete eksporti Ameerika Ühendriikidesse vähemalt ühel kolmest eelnenud aastast ning kelle volitatud importijad on tütarettevõtjad, või
applicants whose designated importers are deemed to be subsidiaries pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
taotlejad, kelle volitatud importijaid peetakse tütarettevõtjateks vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 3 teise lõigu punktile b.
Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by:
Esimeses lõigus osutatud taotlused aktsepteeritakse lisa 6. veerus osutatud jaotuskoefitsiente kohaldades, kui need on esitanud:
applicants other than those referred to in the first subparagraph who show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years, or
esimeses lõigus osutamata taotlejad, kes tõendavad asjakohaste toodete eksporti Ameerika Ühendriikidesse kõigil eelnenud kolmel aastal, või
applicants in respect of whom an historical performance is not required pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
taotlejad, kellelt ei nõuta senise tegevuse tõendamist vastavalt määruse (EÜ) 174/1999 artikli 20 lõike 3 teise lõigu punktile a.
Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected when they are submitted by applicants other than those referred to in the first and second subparagraphs.
Esimeses lõigus osutatud taotlused lükatakse tagasi, kui need on esitanud esimeses ja teises lõigus osutamata taotlejad.
If the allocated quantity resulting from the application of paragraph 1 is less than 2 tonnes, applicants may withdrawn their application.
Kui eraldatav kogus on lõike 1 kohaldamise tulemusel väiksem kui 2 tonni, võivad taotlejad oma taotlusest loobuda.
In such cases, they shall notify the competent authorities within five working days of the entry into force of this Regulation whereupon their security shall be immediately released.
Sel juhul teavitavad nad pädevaid asutusi 5 tööpäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, misjärel nende tagatis viivitamata vabastatakse.
The competent authority shall notify the Commission within eight working days of the entry into force of this Regulation, of the quantity for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Pädev asutus teatab kaheksa tööpäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile koguse, mille suhtes taotlustest on loobutud ning mille suhtes tagatis on vabastatud.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Ajutiste ekspordilitsentside taotlused, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1847/2004 kohaselt käesoleva määruse lisa 3. veeru tooterühma ja kvootide 22-Tokyo ja 22 Uruguay suhtes, aktsepteeritakse taotletavate koguste ulatuses.
On further application of the trader within 10 working days of the entry into force of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable, provisional export licences may be issued for further quantities subject to the application of the allocation coefficient laid down in column 7 of the Annex.
Lisataotluse esitamisel ettevõtja poolt kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ning kohaldatava tagatise esitamisel võidakse lisakoguste suhtes väljastada ajutisi ekspordilitsentse lisa 7. veerus osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamisel.
OJ L 322, 23.10.2004, p. 19.
ELT L 322, 23.10.2004, lk 19.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1846/2004 (ELT L 322, 23.10.2004, lk 16).
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Tooterühm vastavalt Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki lisamärkustele
Quantity available for 2005 (t)
aastaks ettenähtud kogus (t)
Allocation coefficient provided for under Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
Allocation coefficient provided for under Article 2
Artikli 2 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
Note No
Märkus
First subparagraph
Esimene lõik
Second subparagraph
Teine lõik
Not specifically provided for (NSPF)
Konkreetselt sätestamata
Italian type
Itaaliapärane
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Šveitsi või Emmentali juust, aukudeta
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Šveitsi või Emmentali juust, aukudega
Council Regulation (EC) No 2222/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2222/2004,
on administering imports of certain steel products from Ukraine
teatavate Ukrainast pärinevate terastoodete impordi haldamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,eriti selle artiklit 133,
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], entered into force on 1 March 1998.
Partnerlus-ja koostööleping, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel [1] jõustus 1. märtsil 1998.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement.
Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 22 lõige 1 sätestab teatavate terasetoodete kaubanduse reguleerimise partnerlus-ja koostöölepingu 3. jaotises, välja arvatud artikkel 14, ja eraldi lepingus.
Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
Selline teatavate terastoodete kaubandust käsitlev leping sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vahel 22. november 2004 [2].
It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
Kõnealuse lepingu haldamiseks ühenduses on vajalik rakendada meetmeid, võttes arvesse eelmistest lepingutest saadud kogemusi;
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
On vajalik tagada kõnealuste toodete päritolu kontrollimine ja sel eesmärgil halduskoostöö vastavad meetodid.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
Lepingu tõhusamaks kohaldamiseks on vajalik kehtestada ühenduse impordilitsentsi nõue kõnealuste toodete lubamiseks vabasse ringlusse ühenduses ja luua selliste impordilitsentside andmise haldamise süsteem.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Toodete suhtes, mis on paigutatud vabatsooni või mida imporditakse tolliladustamise, ajutise impordi või seestöötlemise korra (peatamssüsteemi alusel)ei tuleks ühenduse koguselisi piirnorme kohaldada.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Koguseliste piirnormide järgimise tagamiseks tuleb kehtestada menetluskord, millele vastavalt liikmesriikide pädevad asutused ei väljasta impordilitsentse enne, kui komisjon on kinnitanud, et vastavad kogused jäävad piirnormi piiresse.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Kõnealune leping näeb ette Ukraina ja ühenduse vahelise koostöösüsteemi loomist, eesmärgiga takistada lepingust kõrvalehoidmist kas ümberlaadimise või ümbesuunamise kaudu või muul moel.
A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Luuakse konsultatsioonikord, mille alusel saab lepingust kõrvalehoidmise ilmnemise korral jõuda koguseliste piirnormide samaväärse korrigeerimise osas asjaomase riigiga kokkuleppele.
Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
Samuti nõustus Ukraina võtma tarvitusele vajalikke meetmeid korrektsioonide kiire rakendamise tagamiseks.
In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
Kui tarnijariigiga ei jõuta ettenähtud tähtaja jooksul kokluleppele, võib ühendus lepingust kõrvalehoidmise kohta ilmsete tõendite olemasolul rakendada samaväärset korrigeerimist.
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [3].
Alates 1. jaanuarist 2004. on käesoleva määrusega reguleeritud toodete impordil nõutav litsents vastavalt nõukogu 15. detsembri 2003.a otsusele 2003/893/EÜ teatavate terastoodete kaubanduse kohta Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel [3].
The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
Kõnealune leping näeb ette nende koguste mahaarvestamise käesoleva määrusega 2004. aastaks kehtestatud piirnormidest.
The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva määrusega rakendatav leping jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisel päeval.
Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
Seetõttu peab käesolev määrus jõustuma samal päeval,
This Regulation applies to imports of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud Ukrainast pärinevate terastoodete impordi suhtes.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Terastooted klassifitseeritakse tooterühmadesse vastavalt I lisale.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
I lisas loetletud toodete klassifitseerimine põhineb nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [4] kehtestatud koondnomenklatuuril (CN).
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
Käesoleva lõike kohaldamise kord on sätestatud II. peatüki 1. jaos.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Lõikes 1 nimetatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate õigusnormide kohaselt.
The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
Lõikes 1 nimetatud toodete päritolu kontrollimise kord on sätestatud II ja III peatükis.
Quantitative limits
Koguselised piirnormid
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
I lisas nimetatud Ukrainast pärinevate terastoodete impordile ühendusse kehtivad V lisas sätestatud aastased koguselised piirnormid. I lisas loetletud Ukrainast pärinevate toodete lubamisel vabasse ringlusse ühenduses on vaja esitada liikmesriigi pädevate ametiasutuse poolt artikli 4 sätete alusel välja antud impordiluba.