natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Ühtlasi peavad raamatupidamisdokumendid sisaldama toodete vastuvõtmisel tehtud kontrollimise tulemusi ja muud teavet, mida kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus põhjalikuks kontrolliks vajab.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Andmed raamatupidamisaruannetes peavad olema dokumentaalselt tõestatud.
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
Raamatupidamisaruannetes peab kajastuma tootmise sisendite ja väljundite bilanss.”
the title of point 7 is replaced by the following:
Punkti 7 pealkiri asendatakse järgmisega:
Packaging and transport of products to other operators or units’;
Pakendamine ja toodete transportimine teistele ettevõtjatele või üksustele”
after point 7, the following point 7a is inserted:
Punkti 7 järgi lisatakse järgnev punkt 7a:
‘7a.
“7a.
Reception of products from other units and other operators
Toodete vastuvõtmine teistelt üksustelt ja ettevõtjatelt
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Artiklis 1 nimetatud toote vastuvõtmisel kontrollib ettevõtja vajaduse korral pakendi või konteineri suletust ja punktis 7 nimetatud märgiste olemasolu.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Ettevõtja võrdleb ristkontrollimise abil punktis 7 nimetatud märgisel olevat teavet saatedokumentides oleva teabega.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Nende kontrollimiste tulemuse peab selgesõnaliselt ära märkima punktis 6 nimetatud raamatupidamisdokumentides.”
point 8 is replaced by the following
Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Storage of products
Toodete ladustamine
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
Toodete ladustamisalade haldamisel peab olema tagatud partiide identifitseerimine ning tuleb ära hoida toodete segunemine või saastumine toodete ja/või ainetega, mis ei vasta käesolevas määruses ettenähtud nõuetele.
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.’;
Artiklis 1 nimetatud tooted peavad olema igal ajal selgelt identifitseeritavad.”
the Specific Provisions are amended as follows:
Erisätteid muudetakse järgmiselt:
in section A, the sixth paragraph is deleted;
A osa lõige 6 kustutatakse.
Section B is replaced by the following:
B osa asendatakse järgmisega:
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Taime- ja loomakasvatussaaduste ning taime- ja loomakasvatussaadusi sisaldava toidu ettevalmistusüksused
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
pakendamise ja/või ümberpakendamisega, märgistamise ja/või ümbermärgistamisega.
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Käesoleva lisa üldsätete punktis 3 nimetatud üksuse täielikus kirjelduses tuleb ära näidata rajatised, mida kasutatakse põllumajandustoodete vastuvõtmiseks, töötlemiseks, pakendamiseks, märgistamiseks, ladustamiseks nii enne kui pärast nendega seotud toiminguid, samuti toodete transportimise kord.
Preparation units handling also products not from organic production
Ettevalmistusüksused, mis käitlevad ka muid kui mahepõllumajanduslikke tooteid
Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
Kui asjaomases üksuses valmistatakse ette, pakendatakse või ladustatakse ka artiklis 1 nimetamata tooteid, siis:
the unit must have areas separated by place or time within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
peavad üksusel olema ajaliselt või koha poolest eraldi alad artiklis 1 nimetatud toodete ladustamiseks enne ja pärast toiminguid,
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
peavad toimingud kestma kogu partii valmistamise ajal katkematult ning toimuma ajaliselt ja koha poolest lahus samalaadsetest toimingutest toodetega, mida artikkel 1 ei hõlma,
if such operations are not carried out at regular times or on a fixed day, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body or authority,
tuleb sellistest toimingutest, kui neid ei tehta regulaarselt või kindlaksmääratud päevadel, eelnevalt teatada kontrollorgani või -asutusega kokkulepitud tähtajaks,
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation,
tuleb võtta kõik meetmed, et kindlustada tootepartiide identifitseerimine ning ära hoida nende segi- või vahetusseminek toodetega, mille valmistamine ei vasta käesolevas määruses ettenähtud eeskirjadele,
operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
viiakse käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohaseid toiminguid toodetega läbi üksnes pärast tootmisseadmete puhastamist.
The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
Puhastusmeetmete tõhusust kontrollitakse ja tulemused registreeritakse.
Packaging and transport of products to preparation units
Pakendamine ja toodete transportimine ettevalmistusüksustesse
Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
Mahepõllumajanduslikult toodetud piim, munad ja munatooted kogutakse muul ajal kui tooted, mis ei ole toodetud käesoleva määruse kohaselt.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Erandina ning kontrollasutuse või kontrolliva ametiasutuse eelneval loal, võib kogumine toimuda samaaegselt, kui võetakse tarvitusele asjakohased meetmed, et ära hoida mis tahes segi- või vahetusseminek toodetega, mis ei ole toodetud käesoleva määruse kohaselt, ning tagatakse käesoleva määruse kohaselt toodetud toodete identifitseerimine.
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.’;
Ettevõtja tagab toodete kogumispäevade ja -tundide, ringluse ning vastuvõtukuupäevade ning -aegadega seotud teabe kättesaadavuse kontrollasutusele või kontrollivale ametiasutusele.”
in section E, point 6 is deleted.
E osa punkt 6 kustutatakse.
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also: units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
Käesolevat osa kohaldatakse kõigi üksuste suhtes, mis on seotud artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ettevalmistamisega oma tarbeks või kolmanda isiku tarbeks, nagu on määratletud artikli 4 lõikes 3, ning eelkõige üksuste suhtes, mis on seotud selliste toodete:
Commission Regulation (EC) No 1337/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1337/2005,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 10 August 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
augustil 2005 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 2. sihtkohatsooni Aasia ja 4. sihtkohatsooni Lääne-Euroopa puhul 31. augustini 2005 kestvaks ajavahemikuks veel saadaolevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 3 to 9 August 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Seetõttu tuleks 3. kuni 9. augustini 2005 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuste tsoonide puhul kuni 16. septembrini 2005,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 3.-9. augustini 2005, antakse välja 2. tsooni Aasia puhul taotletud kogustest 100 % ulatuses ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul taotletud kogustest 100 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 10 August 2005 and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 10. augustist 2005, samuti peatatakse alates 13. augustist 2005 kuni 16. septembrini 2005 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 2. sihtkohatsooni Aasia ja 4. sihtkohatsooni Lääne-Euroopa puhul.
Commission Regulation (EC) No 1338/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1338/2005,
Commission Regulation (EC) No 1245/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1245/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Latvia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Läti Vabariik määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1245/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1245/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Saksamaal, Eestis, Prantsumaal, Irimaal, Itaalias, Küprosel, Ungaris, Maltal, Kreekas, Luksemburgis, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Sloveenias, Slovakkias, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Regulation (EC) No 1245/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1245/2005 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on 13 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 13. august 2005.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 50.
ELT L 200, 30.7.2005, lk 50.
Commission Regulation (EC) No 1339/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1339/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. augustist 2005
This Regulation shall enter into force on 16 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. augustil 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. augustist 2005
period from 29.7.2005-11.8.2005
ajavahemikul 29.7.2005–11.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1340/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1340/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 17. augustil 2005.
Done at Brussels, 16 August 2005.
Brüssel, 16. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1341/2005
Komisjoni määrus (EÜ) 1341/2005,
setting, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
millega kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks toetussumma, mida makstakse teatud rosinate tootmiseks mõeldud viinamarjade kasvatamise ja viinapuu-lehetäi all kannatanud viinamarjaistandike ümberistutamise eest
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 teine taane kehtestab kriteeriumid toetuse määramiseks smürna rosinate ja “Moscateli” sorti rosinate ning korintide tootmiseks mõeldud viinamarjade kasvatamiseks.
The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 kolmas taane näeb ette, et toetuse suurus võib erineda vastavalt viinamarjasordile.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
See näeb ka ette, et nimetatud toetuse suurus võib erineda vastavalt teistele saagikust mõjutavatele teguritele.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
Smürna rosinate puhul tuleb niisiis ette näha, et viinapuu-lehetäi all kannatavate maa-alade ja muude maa-alade puhul makstakse erinevat toetust.
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
2004/2005. turustusaasta puhul ei võimaldanud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 esimeses taandes osutatud viinamarjade all olevate maa-alade kontrollimine täheldada komisjoni 22. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1621/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks antava viljelusabi kohta) [2] artikli 2 lõikes 1 kehtestatud maksimaalsete tagatud maa-alade ületamist.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2005/06 marketing year.
Seega tuleb määrata kindlaks toetussumma nimetatud viinamarjade tootjatele 2005/2006. turustusaastal.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 sätestatud tingimustele tuleb samuti määrata kindlaks toetussumma tootjatele, kes oma viinamarjaistandikud viinapuu-lehetäi vastu võitlemiseks ümber istutavad.
For the 2005/06 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 1 osutatud tootmistoetus:
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
2603 eurot hektari kohta maa-alade puhul, kus kasvatatakse smürna rosinate tootmiseks mõeldud viinamarju, mis kannatavad viinapuu-lehetäi all ja mis on ümber istutatud vähem kui viis aastat tagasi;
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes,
3569 eurot hektari kohta teiste maa-alade puhul, kus kasvatatakse smürna rosinate tootmiseks mõeldud viinamarju;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes,
3391 eurot hektari kohta maa-alade puhul, kus kasvatatakse korintide tootmiseks mõeldud viinamarju;
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 eurot hektari kohta maa-alade puhul, kus kasvatatakse “Moscateli” sorti rosinate tootmiseks mõeldud viinamarju.
For the 2005/06 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 osutatud ümberistutamise puhul toetussumma 3917 EUR hektari kohta.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/2001 (EÜT L 258, 27.9.2001, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 1342/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1342/2005,
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2004
millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise andmine 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2004 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 27(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 6,
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 sätestatud hüvitist võib anda teatavatel tingimustel ühenduse tuunitootjate organisatsioonidele selle kvartali jooksul töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest, mille kohta on registreeritud hinnad, tingimusel et nii ühenduse turul registreeritud kvartali keskmine müügihind kui ka vaba hind piiril koos võimalike tasakaalustusmaksudega on alla 87 % asjaomase toote ühenduse tootjahinnast.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Ühenduse turu olukorra hindamisel on selgunud, et üle 10 kg kaaluva kulduim-tuuni (Thunnus albacares), kuni 10 kg kaaluva kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) puhul olid määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 osutatud kvartali keskmine müügihind ja vaba hind piiril ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2004 alla 87 % kehtivast ühenduse tootjahinnast, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2346/2002. [2]
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Hüvitise saamise õigus otsustatakse müügitehingute alusel, mille arvete kuupäevad jäävad asjakohasesse kvartalisse ja mida kasutatakse komisjoni 9. novembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2183/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad töötleva tööstuse tarbeks mõeldud tuuni eest hüvitise andmise kohta) [3] artiklis 4 osutatud keskmise igakuise müügihinna arvutamisel.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikele 2 ei tohi sätestatud hüvitise summa mingil juhul ületada käivituskünnise ja kõnealuse toote ühenduse turul registreeritud keskmise müügihinna vahet või kindla suurusega summat, mis on 12 % kõnealusest künnisest.
The quantities on which compensation is payable may under no circumstances, for the quarter concerned, exceed the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
Kogused, mille eest hüvitist makstakse ei tohi mingil juhul ületada määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikega 3 asjaomaseks kvartaliks ettenähtud piirmäära.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Kõnealuses kvartalis ühenduse tolliterritooriumil asuvale töötlevale tööstusele müüdud ja tarnitud üle 10 kg kaaluva kulduim-tuuni (Thunnus albacares), kuni 10 kg kaaluva kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) kogused olid suuremad kui viimase kolme kalandusaasta samas kvartalis müüdud ja tarnitud kogused.