natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
Liikmesriik, kus kaubad praegu või tulevikus asuvadKood(1)12.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
Liikmesriik, kus kavatsetakse teostada ekspordi tolliprotseduuridKood(1)13.
Country of final destinationCode (1)14.
Lõplik sihtriikKood(1)14.
Description of the items (2)15.
Kaupade kirjeldus (2)15.
Commodity code (if applicable)16.
Kauba kood (vajaduse korral)16.
Control list No17.
Kauba kood16.
Currency and Value18.
Vääring ja maksumus18.
Quantity of the items (if applicable)19.
Kauba kogus (vajaduse korral)19.
End-use20.
Lõppkasutus20.
Contract date (if applicable)21.
Lepingu kuupäev (vajaduse korral)21.
Customs export procedure22.
Ekspordi tolliprotseduur22.
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutav lisateave (täpsustada blanketil)Liikmesriikide valmistrükitud teabe jaoksTäidab väljaandev asutusAllkiriTempelVäljaandev asutusKuupäev(1) Vt määrus (EÜ) nr 1172/95 (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10), nagu seda on hiljem muudetud.(2) Vajaduse korral võib kirjelduse esitada käesoleva vormi ühe või mitme lisana (1bis).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
Sel juhul märkida sellesse lahtrisse lisade täpne arv.1aLUBA1
Identification number14.
Eksportijar2.
Description of the items15.
Vääring ja maksumus18. Kauba kogus14.
Commodity code16.
Kaupade kirjeldus15.
Currency and value18.
Kontrollnimekirja nr17.
Quantity of the items14.
Kontrollnimekirja nr17.
Commodity code16. Control list No17.
Kaupade kirjeldus15.
Quantity of the items1 bisLICENCE
Vääring ja maksumus18. Kauba kogus1aLUBA
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Märkus: veeru 1. osasse kirjutage olemasolev kogus ja 24. veeru 2. osasse selle tõttu mahaarvatud kogus.23.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Netokogus/väärtus (netomass/muu ühik)26.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Tollidokument (liik ja number) või väljavõte (nr) ja mahaarvamise kuupäev27.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvamisele viitav tempel24.
In numbers25.
Numbritega25.
In words for quantity/value deducted1212121212121212
Mahaarvatud kogus/maksumus sõnadega1212121212121212
ANNEX III b
III b LISA
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
EKSPORDI ÜLDLUBADE AVALDAMISE ÜHISNÕUDED
(referred to in Article 10(3))
(vastavalt artikli 10 lõikele 3)
Title of general export authorisation
Ekspordi üldloa nimetus
Authority issuing the authorisation
Luba väljaandev asutus
EC validity.
Kehtivus EÜ territooriumil.
The following text shall be used:
Kasutatakse järgmist teksti:
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
“Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 6 lõike 2 nõuetele.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Vastavalt nimetatud määruse artikli 6 lõikele 2 kehtib käesolev luba kõikides Euroopa Ühenduse liikmesriikides”.
Items concerned: the following introductory text shall be used:
Asjaomased kaubad: kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
‘This export authorisation covers the following items’
“Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmist”
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
Asjaomased sihtkohad. Kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
“Käesolev ekspordiluba kehtib järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi osas”
Conditions and requirements
Tingimused ja nõuded
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
(määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 21 lõikes 1 osutatud nimekiri)
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Kanded ei sisalda alati I lisas esitatud täielikku kauba kirjeldust ja sellega seotud märkusi.
Only Annex I provides the complete description of the items.
Täielik kaupade kirjeldus esitatakse üksnes I lisas.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud masstooteid käsitlevate tingimuste kohaldamist.
Part I
I Jagu
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(siseriikliku üldloa kasutamine ühendusesiseses kaubanduses)
Items of stealth technology
Varjamistehnoloogia alla kuuluvad kaubad
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid.
SEE ALSO 1C101
NB: VT KA PUNKTI 1C101.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
1C101 Muud kui punktis 1C001 nimetatud, rakettmürskudes ja nende alamsüsteemides kasutatavad materjalid ja seadmed, mis vähendavad nende märgatavust, nagu radarikiirte tagasipeegeldumine, ultraviolett-/infrapuna-ja akustilised signaalid.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
1D103 Tarkvara, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste vähendatud märgatavusega signaalide analüüsiks nagu radarikiirte tagasipeegeldumine, ultraviolett-/infrapuna- või akustiliste signaalid.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1C101 või 1D103 nimetatud kaupade kasutamiseks.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1D103 nimetatud tarkvara arendamiseks.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
6B008 Impulssradari mõõtesüsteemid, mis on ette nähtud tagasikiirgumise ristlõike määramiseks, kui kiiratava impulsi pikkus on 100 ns või lühem, ning nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid.
SEE ALSO 6B108
NB: VT KA PUNKTI 6B108.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
6B108 Mõõtesüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud radari tagasikiirgumise ristlõike mõõtmiseks ja on kasutatavad rakettmürskudel ja nende alamsüsteemides.
Items of the Community strategic control
Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1C239 Brisantlõhkeained, muud kui sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud, või ained või segud, mis sisaldavad neid üle 2 massi% ja mille kristalne tihedus on üle 1,8 g/cm3 ja detonatsiooni kiirus üle 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 1C239 nimetatud kaupade kasutamiseks.
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A229 Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid …
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
NB: VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA.
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Detonaatorid ja mitmepunktilised süütesüsteemid …
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 3A229 või 3A232 nimetatud seadmete kasutamiseks.
6A001 Acoustics, limited to the following:
6A001 Akustika:
A transmitting frequency below 5 kHz;
Saatesagedus alla 5 kHz;
Designed to withstand …;
Ette nähtud taluma …;
Hydrophones … Incorporating …
Hüdrofonid ... Sisaldavad ...
Hydrophones … Having any …
Hüdrofonid ... Omavad mis tahes ...
Hydrophones … Designed for …
Hüdrofonid ... Kavandatud ...
Towed acoustic hydrophone arrays …
Järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid ...
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks järelveetava akustiliste hüdrofonide võresüsteemidele, mis on kasutaja programmeeritavad ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier’ pööret või teisi muundamisvõtteid ja -meetodeid.
Incorporating hydrophones …, or
Sisaldavad ... hüdrofone ..., või
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Sisaldavad hüdrofonigrupi tihendatud signaali mooduleid ...,
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks merepõhja- või lahe kaablisüsteemides, mis on kasutaja programmeeritavad ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier’ pööret või teisi spektrimuundamisvõtteid ja -meetodeid.
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Tarkvara akustiliste andmete töötlemiseks reaalajas.
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Aktiivsed müravähendamis- ja mürakõrvaldamissüsteemid või spetsiaalselt jõuülekandesüsteemi jaoks projekteeritud magnetlaagrid ning selles sisalduvad elektroonilised juhtimissüsteemid, mis võimaldavad aktiivselt vähendada seadmete vibratsiooni, tekitades antimüra või antivibratsiooni signaale otse müraallikasse.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Tehnoloogia veealuse müra vähendamiseks spetsiaalselt kavandatud sõukruvide arendamiseks, tootmiseks, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad – Krüptograafia – 5. kategooria, 2. osa
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5A002.a.2. Seadmed, mis on kavandatud või kohandatud krüptoanalüütiliste funktsioonide täitmiseks.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 Üksnes tarkvara, millel on punktis 5A002.a.2 nimetatud seadmete tunnuseid või mis simuleerib nende funktsioone.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Üksnes tehnoloogia punktis 5A002.a.2 või 5D002.c.1 nimetatud kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutami seks.
Items of the MTCR technology
MTCR-tehnoloogia
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 Rakettmürskudel kasutatavad juhtimisseadmed, mis on võimelised saavutama süsteemset täpsust 3,33% või vähem lennuulatusest (nt samavõrdne tõenäosusring (CEP) 10 km või väiksem kaugusel 300 km), välja arvatud juhtimisseadmed, mis on kavandatud rakettmürskude jaoks, mille lennuulatus on alla 300 km või mehitatud õhusõidukite jaoks.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B001 Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed eespool punktis 7A117 nimetatud seadmetele.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B003 Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 Tootmisvarustus, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 7B003 või 7B103 nimetatud seadmete kasutamiseks.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktis 7A117, 7B003, 7B103 või 7D101 nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003 ja 7B103 nimetatud seadmete tootmiseks.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003, 7B103 ja 7D101 nimetatud seadmete kasutamiseks.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A004 Kanderaketid, millega on võimalik toimetada vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele. NB!
Note 1: 9A004 does not control payloads.
Märkus 1: Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
9A005 Vedelkütusega rakettide tõukejõusüsteemid, mis sisaldavad punktis 9A006 nimetatud süsteeme või komponente, mis on kasutatavad punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Tahkekütuse tõukejõusüsteemid, mis on kasutatavad punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides ja millel on mis tahes järgmine omadus: NB!
Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
koguimpulss on üle 1,1 MNs.
N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
VT KA PUNKTI 9A108.c.
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
Liigutatavad düüsid või sekundaarse vedeliku sissepritsega tõuke vektorjuhtimise süsteemid, mis on kasutatavad punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides ja mis võimaldavad järgmist:
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A104 Sondraketid, mis on võimelised toimetama vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele. NB!
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1.1 MNs or greater; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Muud kui punktis 9A005 nimetatud vedelkütuse rakettmootorid, mis on kasutatavad rakettmürskudes ja millega saavutatav koguimpulss on üle 1,1 MNs; välja arvatud vedelkütuse apogeemootorid, mis on konstrueeritud või kohandatud satelliitide jaoks kasutatavaks ning millel on kõik järgmised omadused:
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
Düüsi kõri läbimõõt on 20 mm või vähem; ja
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
Põlemiskambri rõhk on 15 baari või madalam.
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Tõukejõuvektori juhtimise alamsüsteemid,välja arvatud need, mis on kavandatud raketisüsteemidele, mis ei võimalda vähemalt 500 kg kasuliku lasti toimetamist vähemalt 300 km kaugusele.
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Järgmised rakettmürskudes kasutatavad atmosfääri taassisenevad sõidukid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud komponendid, välja arvatud need atmosfääri taassisenevad sõidukid, mis on kavandatud kandma mitterelvastuslikku lasti;
Heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Kergetest, suure soojamahtuvusega materjalidest valmistatud jahutusradiaatorid ja nende komponendid;
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9A119 Muud kui eespool punktis 9A005 või 9A007.a nimetatud üksikud raketiastmed, mis on kasutatavad terviklikes raketisüsteemides või mehitamatutel õhusõidukitel ja mis on võimelised toimetama vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B115 Tootmisseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud eespool punktides 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 või 9A119 nimetatud süsteemide, alamsüsteemide ja komponentide tootmiseks.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Tootmisseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud eespool punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktides 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 või 9A119 nimetatud süsteemide, alamsüsteemide ja komponentide tootmiseks.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 9B116 nimetatud kaupade kasutamiseks.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 või 9D101 nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 või 9B116 nimetatud seadmete tootmiseks.
Note: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Märkus: Tehnoloogia kohta, mis on mõeldud kontrolli alla kuuluvate struktuuride, laminaatide või materjalide parandamiseks, vaata punkti 1E002.f.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 või 9A119 nimetatud kaupade arendamiseks ja tootmiseks.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E102 Tehnoloogia üldmärkuselevastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c., 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 või 9D101 nimetatud kanderakettides.
Exemptions:
Erandid:
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
IV lisa ei hõlma järgmisi MTCR-tehnoloogia alla kuuluvaid kaupu, mis:
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
antakse üle tellimuste alusel, mille on esitanud Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) vastavalt lepingulisele suhtele või mille annab üle ESA oma ametlike kohustuste täitmiseks;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
antakse üle tellimuste alusel, mille on esitanud liikmesriigi kosmoseagentuur vastavalt lepingulistele suhetele või mille annab üle siseriiklik kosmoseagentuur oma ametlike kohustuste täitmiseks;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
antakse üle tellimuste alusel, mis on esitatud seoses kahe või enama Euroopa riigi valitsuse poolt allkirjastatud ühenduse kosmoselendude arendus- ja tootmisprogrammidega vastavalt lepingulistele suhetele;
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
antakse üle liikmesriigi riiklikult kontrollitava kosmodroomi territooriumil, välja arvatud juhul, kui kõnealune liikmesriik kontrollib selliseid üleandmisi vastavalt käesoleva määruse tingimustele.
Part II
II jagu
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
(siseriiklikku üldluba ei kasutata ühendusesiseses kaubanduses)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Keemiarelvade konventsiooni (CWC) alla kuuluvad kaubad
Items of the NSG technology
Tuumatarneriikide grupi tehnoloogia alla kuuluvad kaubad
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
I lisa kogu 0. kategooria sisaldub IV lisas, välja arvatud järgmised:
this item is not included in Annex IV.
0C001: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
0C002: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas, välja arvatud järgmised lõhustuvad erimaterjalid:
separated plutonium;
eraldatud plutoonium;
"uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
uraaniisotoobi U235 või U233 suhtes üle 20 % rikastatud uraan.