natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2005
period from 30.12.2004-14.1.2005
ajavahemikul 30.12.2004–14.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 65/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 65/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 18. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 17 January 2005.
Brüssel, 17. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 66/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 66/2005,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. jaanuaril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. veebruarist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 January 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. jaanuaril 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
100 t originating in Botswana,
100 t, mis on pärit Botswanast,
500 t originating in Namibia,
500 t, mis on pärit Namiibiast,
16 t originating in Swaziland;
16 t, mis on pärit Svaasimaalt.
350 t originating in Botswana,
350 t, mis on pärit Botswanast,
100 t originating in Namibia.
100 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta veebruari esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. jaanuaril 2005.
Commission Regulation (EC) No 67/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 67/2005,
Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklites 3 ja 4 sätestatakse kriteeriumid, et määrata kindlaks turud ja tooted, mille suhtes võib rakendada teavitamis- ja/või müügiedendusmeetmeid kolmandates riikides.
Those markets and products are listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Kõnealused turud ja tooted on loetletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2879/2000 [2] lisas.
Article 5 of Regulation (EC) No 2702/1999 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the markets and products referred to in Article 3 and 4 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 5 nõutakse, et komisjon koostaks iga kahe aasta järel loetelu kõnealuse määruse artiklites 3 ja 4 osutatud toodetest ja turgudest.
The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
Sihtturgude loetelu tuleb muuta, võtmaks arvesse asjaolu, et Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi ja Ukraina on teatud liikmesriikidele erilist huvi pakkuvad ning ühenduse jaoks tervikuna ekspordi potentsiaali omavad eksporditurud.
Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries.
Lilled ja taimed on tooted, mille puhul on võimalik turu tasakaalu parandada teavitamis- ja/või üldiste müügiedendusmeetmete kaudu kolmandates riikides.
Those products should therefore be included in the list of products which may be covered by promotional measures in third countries.
Seetõttu tuleks need tooted kaasata toodete loetellu, mida võib kolmandates riikides hõlmata müügiedendusmeetmetega.
It is appropriate to extend the reference to cheese and yogurt in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 to include milk products in general.
On asjakohane laiendada määruse (EÜ) nr 2879/2000 lisas juustule ja jogurtile tehtud viiteid piimatoodetele tervikuna.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3], or Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Kaitstud päritolunimetusega (KPN), kaitstud geograafilise tähisega (KGT) või garanteeritud traditsioonilise eritunnusega (GTE) tooted vastavalt nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta [3] või nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta [4] ning mahepõllundusettevõtetest pärit tooted vastavalt nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusele (EÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta [5] on kvaliteetsed tooted, mille tootmist peetakse ühise põllumajanduspoliitika raames prioriteetseks.
Those products should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the third country promotion regime.
Seetõttu tuleks need tooted kaasata määruse (EÜ) nr 2879/2000 lisasse, tagamaks, et nende suhtes rakendataks kolmandate riikide müügiedenduspoliitika kõiki müügiedendus- ja teavitamismeetmeid.
Regulation (EC) No 2879/2000 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2879/2000 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete müügiedendamise ühise korralduskomitee istungil esitatud arvamusega,
The Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 is herewith replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2879/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1806/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1806/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 11).
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out:
Loetelu kolmandate riikide turgudest, kus võib kasutada müügiedendusmeetmeid:
Serbia and Montenegro
Serbia-Montenegro
South-East Asia
Kagu-Aasia
Middle East
Lähis-Ida
North Africa
Põhja-Aafrika
List of products which may be covered by promotional measures in third countries:
Loetelu toodetest, mida võib kolmandates riikides hõlmata müügiedendusmeetmetega:
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Värske, jahutatud ja külmutatud veise- ja vasikaliha ning sealiha; nendel saadustel põhinevad toiduained
Quality poultrymeat
Kvaliteetne kodulinnuliha
Milk products
Piimatooted
Olive oil and table olives
Oliiviõli ja lauaoliivid
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Geograafilise tähisega või kinnistatud traditsioonilise nimetusega piiritusjoogid
Fresh and processed fruit and vegetables
Värske ja töödeldud puu- ja köögivili
Products processed from cereals and rice
Teraviljadest ja riisist saadud tooted
Fibre flax
Kiulina
Live plants and products of ornamental horticulture
Elustaimed ja iluaiandustooted
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG), in accordance with Council Regulations (EC) No 2081/92 or (EC) No 2082/92Products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91.’
Kaitstud päritolunimetusega (KPN), kaitstud geograafilise tähisega (KGT) või garanteeritud traditsioonilise eritunnusega (GTE) tooted vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2081/92 või (EÜ) nr 2082/92Mahepõllundusettevõtetest pärit tooted vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2092/91.”
Table wines with a geographical indication.
Geograafilise tähisega lauaveinid.
Quality wines psr
Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid
Commission Regulation (EC) No 68/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2005,
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 2032/2005 avatud pakkumismenetluse alusel
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2005 [2].
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2005 [2] alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 at 65,00 EUR/t.
Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 2032/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 10.–13. jaanuaril 2005 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 65,00 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 69/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Réunionile eksporditava CN-koodi 10062098 alla kuuluva kooritud pikateralise B-riisi subsiidiumiks määrusega (EÜ) nr 2033/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 10.–13. jaanuar 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 70/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 2031/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 10.–13. jaanuaril 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 71/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 71/2005,
It shall apply from 19 January to 1 February 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse 19. jaanuarini kuni 1. veebruarini 2005.
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 17. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 19 January to 1 February 2005
Ajavahemik: 19. jaanuar kuni 1. veebruar 2005
Commission Regulation (EC) No 72/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 72/2005,
suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
millega peatatakse soodustollimaks ja taaskehtestatakse ühise tollitariifistiku imporditollimaks Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit üheōieliste (standardüüpi) nelkide suhtes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 4088/87, millega määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillede impordi soodustollimaksude kohaldamise tingimused, [1] eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti b,
Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers.
Määruses (EMÜ) nr 4088/87 on kehtestatud suureõieliste rooside, väikseõieliste rooside, üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide soodustollimaksude kohaldamise tingimused värskete lõikelillede ühendusse importimiseks igal aastal avatud tariifikvootide piires.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 747/2001, [2] avati Egiptusest, Iisraelist, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit värskete lõikelillede ja lillepungade ühenduse tariifikvoodid ja sätestati nende haldamise kord.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 71/2005 [3] kehtestati ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes kõnealustest riikidest importimise korra kohaldamiseks.
Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 700/88 [4] kehtestati kõnealuse korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
Määruste (EMÜ) nr 4088/87 ja (EMÜ) nr 700/88 kohaselt toimunud hindade registreerimise põhjal tuleb järeldada, et Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit üheōieliste (standardüüpi) nelkide puhul täidetakse määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 2 lõikes 2 sätestatud soodustollimaksu peatamise nõuet. Ühise tollitariifistiku tollimaks tuleks taaskehtestada.
The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
Kõnealuste toodete kvoot hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar – 31. detsember 2005.
As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
Seetõttu kohaldatakse soodustollimaksu peatamist ja ühise tollitariifistiku tollimaksu taaskehtestamist hiljemalt selle ajavahemiku lõpuni.
In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Elustaimede ja lillekasvatustoodete turu korralduskomitee istungite vahelisel ajal peab komisjon võtma sellised meetmed,
For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established.
Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit üheōieliste (standardüüpi) nelkide (CN-kood ex06031020) importimiseks peatatakse määrusega (EÜ) nr 747/2001 kehtestatud soodustollimaks ja taaskehtestatakse ühise tollitariifistiku tollimaks.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2256/2004 (EÜT L 385, 29.12.2004, lk 24).
See page 11 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Commission Regulation (EC) No 73/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 73/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 18. jaanuar 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 64/2005 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 64/2005. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 64/2005,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 64/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 64/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 64/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 13, 15.1.2005, p. 21.
ELT L 13, 15.1.2005, lk 21.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. jaanuari 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 74/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 74/2005,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 19. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 18 January 2005.
Brüssel, 18. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 75/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 75/2005,
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I, II ja III lisa seoses moksidektiini, lineaarsete alküülbenseensulfoonhapete, mille alküülahelate pikkus on C9–C13 ja mis sisaldavad alla 2,5 % ahelaid pikkusega üle C13, ja atsetüülisovalerüültülosiiniga
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2, 3 and 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes [1] eriti selle artikleid 2, 3 ja 4,
Moxidectin has been included in Annex I for bovine, ovine and equidae for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Moksidektiin on lisatud I lisasse veiste, lammaste ja hobuslate jaoks lihas- ja rasvkoele, maksale ja neerudele, kuid üksnes veiste piimale.
The entry should be extended to milk for ovine species.
Kirje peaks laienema ka kitsede piimale.
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only.
Üksnes paikseks kasutuseks on veiste jaoks II lisasse lisatud lineaarsed alküülbenseensulfoonhapped, mille alküülahelate pikkus on C9–C13 ja mis sisaldavad alla 2,5 % ahelaid pikkusega üle C13.
The entry should be extended to cover ovine species.
Kirje peaks laienema ka lammastele.
The substance acetylisovaleryltylosin is included in Annex I for porcine species.
Atsetüülisovalerüültülosiin on lisatud I lisasse sigade jaoks.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover poultry species, acetylisovaleryltylosin should be included in Annex III, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Teadusuuringute lõpuleviimiseks, et laiendada selle kasutamist ka kodulindudele, tuleks atsetüülisovalerüültülosiin lisada III lisasse, jättes välja loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary, in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
It shall apply from 20 March 2005.
Seda kohaldatakse alates 20. märtsist 2005.