natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Allkomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku alguses.
Minutes
Koosoleku protokoll
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Koosoleku protokolli koostavad ja kinnitavad mõlemad sekretärid pärast iga koosolekut.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Allkomitee sekretärid edastavad koosoleku protokolli koopia koos allkomitee ettepanekutega assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Publicity
Avalikkus
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Juhul kui ei ole teisiti otsustatud, ei ole allkomitee koosolekud ja dokumendid avalikud.
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 06/EÜ/2006,
of 12 June 2006
juuni 2006,
Name: Phoenix Testlab GmbH
Nimi: Phoenix Testlab GmbH
Tel. (49) 5235 9500 24
Tel.: +49 5 235 950 024
Fax (49) 5235 9500 28
Faks: +49 5 235 950 028
E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
E-post: bentje.holger@phoenix-testlab.de
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Aadress: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Saksamaa
Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Veebileht: http://www.phoenix-testlab.de
CAB Contactperson: Holger Bentje
Vastavushindamisasutuse kontaktisik: Holger Bentje
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Toodete ja vastavushindamismenetlustega seonduv registreering kehtib:
For Radio Law:
Raadioseaduse puhul:
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
raadioseaduse artikli 38-2 lõike 1 punktis 1, punktis 2 ja punktis 3 määratletud teatavad raadioseadmed
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Tokyo, 12. juuni 2006
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Brüssel, 31. mai 2006
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 05/JP/2006,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti a ja artikli 9 lõike 1 punkti b,
Name: Telecom Engineering Center
Nimi: Telecom Engineering Center
Acronym: TELEC
Nimelühend: TELEC
Tel. (81-3) 3799-0051
Tel: (+81) 3-3799-0051
Fax (81-3) 3799-1313
Faks: (+81) 3-3799-1313
E-mail: ninsho@telec.or.jp
E-post: ninsho@telec.or.jp
Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Aadress: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Jaapan
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Veebileht: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Vastavushindamisasutuse kontaktisik: Hr AMANO Hiroshi
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
Registreering kehtib järgmiste toodete, nõuete ja vastavushindamismenetluste suhtes:
Requirements:
Nõuded:
For GSM
GSM puhul
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 and EN 301 511
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 ja EN 301 511
For W-CDMA
W-CDMA puhul
EN 301 908-1 and EN 301 908-2
EN 301 908-1 ja EN 301 908-2
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
Vastavushindamismenetlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) III ja IV lisaga ning nimetatud direktiivi muudatustega.
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Tokyo, 28. juuni 2006
Signed in Brussels on 26 September 2006.
Brüssel, 26. september 2006
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 1/2006,
of 18 October 2006
oktoober 2006,
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Lepingu lisa punkti 1 (Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad) lisatakse pärast viidet nõukogu määrusele (EÜ) nr 2027/97 järgmine tekst:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 889/2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2027/97 lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul
(Articles 1-2)’.
(artiklid 1–2)”.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
Lepingu lisa punkti 1 (Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad) lisatakse pärast viidet nõukogu määrusele (EÜ) nr 95/93 järgmine tekst:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 793/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta
The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) järele lisatakse järgmine tekst:
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/42/EÜ vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses
(Articles 1-12)’.
(artiklid 1–12)”.
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
Lepingu lisa punkti 5 (Lennundusjulgestus) lisatakse pärast Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee 12. juuli 2005. aasta otsuse nr 1/2005 [1] artikli 1 lõikega 5 lisatud viidet nõukogu määrusele (EÜ) nr 1138/2004 järgmine tekst:“Nr 781/2005
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Komisjoni 24. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 781/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Lepingu lisa punkti 5 (Lennundusjulgestus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 viidatud lisatava teksti järele järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Komisjoni 6. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 857/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
The following shall be added to point 6 (Others) of the Annex to the Agreement:
Lepingu lisa punkti 6 (Muud) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91
(Articles 1-18)’.
(artiklid 1–18)”.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik
(Article 14 paragraph 1(b) and paragraph 2)’.
(artikli 14 lõike 1 punkt b ja lõige 2)”.
In point 6 (Others) of the Annex to the Agreement, the reference to Council Regulation (EEC) No 295/91, repealed by Regulation (EC) No 261/2004, shall be deleted.
Lepingu lisa punktist 6 (Muu) kustutatakse viide nõukogu määrusele nr 295/91, mis tunnistati kehtetuks määrusega (EÜ) nr 261/2004.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumikus.
Done at Brussels, 18 October 2006.
Brüssel, 18. oktoober 2006
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
ELT L 210, 12.8.2005, lk 46.
‘No 889/2002
“Nr 889/2002
‘No 793/2004
“Nr 793/2004
‘No 2003/42
“Nr 2003/42
‘No 857/2005
“Nr 857/2005
‘No 261/2004
“Nr 261/2004
‘No 2003/96
“Nr 2003/96
Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 2/2006,
The following shall be inserted after the end of point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, as inserted by Article 1(1) of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘6.
Lepingu lisa punkti 5 (Lennundusjulgestus) järele, nagu lisatud Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee 12. juuli 2005. aasta otsuse nr 1/2005 [1] artikli 1 lõikega 1, lisatakse järgmine tekst:“6.
Air Traffic Management’
Lennuliikluse korraldamine”
The numbering of point 6 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 7.
Lepingu lisa numeratsioonis muudetakse punkt 6 (Muud) punktiks 7.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus).
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Komisjonil on Šveitsis talle artikli 6, artikli 8 lõike 1 ja artiklite 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.’.
Olenemata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa esimeses taandes sätestatud horisontaalsest kohandusest, ei tõlgendata määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 5 ega selles mainitud otsuse 1999/468/EÜ sätetes viidatud “liikmesriike” kõnealuses sättes Šveitsi kohta kehtivana.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 1 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus).
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 16 as modified hereinafter.
Komisjonil on Šveitsi suhtes talle artikli 16 kohaselt antud, edaspidi asjakohaste muudatustega, volitused.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Lepingus loetakse kõnealuse määruse teksti järgmises kohanduses:
Article 3 shall be amended as follows:
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 2, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
lõikes 2 lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “ja Šveits”.
Article 7 shall be amended as follows:
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
lõikes 1 ja lõikes 6 lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “ja Šveits”.
Article 8 shall be amended as follows:
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 1, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
lõikes 1 lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “ja Šveits”.
Article 10 shall be amended as follows:
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Article 16 paragraph 3 shall be replaced by the following wording:
Artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.”’.
Komisjon edastab oma otsuse liikmesriikidele ning teavitab sellest teenuseosutajaid, kui see on õiguslikult asjassepuutuv.””
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(2) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 2 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus).
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 2, 3(5) and 10.’.
Komisjonil on Šveitsis talle artikli 2, artikli 3 lõike 5 ja artikli 10 kohaselt antud volitused.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(3) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 3 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus).
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 4, 7 and 10(3).
Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 4 ja 7 ning artikli 10 lõike 3 kohaselt antud volitused.
Article 5 shall be amended as follows:
artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 2, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
lõikes 2 lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “või Šveits”.
In paragraph 4, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
lõikes 4 lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “või Šveits”.
Annex III shall be amended as follows:
III lisa muudetakse järgmiselt:
In section 3, second and last indent, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”’.
lõike 3 teises ja viimases taandes lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “või Šveits”.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(4) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 4 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services.
Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it according to Article 9.’.
Komisjonil on Šveitsis talle artikli 9 kohaselt antud volitused.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(5) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 5 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.’.
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks.”
In point 3 (Technical Harmonisation) of the Annex to the Agreement, the following shall be deleted:
Lepingu lisa punktist 3 (Tehniline ühtlustamine) kustutatakse järgmine tekst:
Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
Nõukogu 19. juuli 1993. aasta direktiiv 93/65/EMÜ omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks ettenähtud seadmete ja süsteemide hankimisel.
(Articles 1-5, 7-10)
(Artiklid 1–5, 7–10)
Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
Komisjoni 25. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/15/EÜ, millega võetakse vastu Eurocontroli standardid ja muudetakse nõukogu direktiivi 93/65/EÜ omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ning süsteemide hankimisel.
(Articles 1-4, 6)’
(Artiklid 1–4, 6)”
The Head of the Community Delegation
Ühenduse delegatsiooni juht
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
EÜT L 210, 12.8.2005, lk 46.
‘No 549/2004
“Nr 549/2004
‘No 550/2004
“Nr 550/2004
‘No 551/2004
“Nr 551/2004
‘No 552/2004
“Nr 552/2004
‘No 2096/2005
“Nr 2096/2005
‘No 2150/2005
“Nr 2150/2005
‘No 93/65
“Nr 93/65
Decision No 3/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 3/2006,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordilepingut, [1] edaspidi “leping”, eriti selle artikli 23 lõiget 4,
The Annex to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision, together with its Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Käesolev otsus ja selle lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumikus.
It shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Done at Brussels, 27 October 2006.
Brüssel, 27. oktoober 2006
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 73.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Lepingu lisa punktile 4 (Lennuohutus) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as “the Regulation”).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (edaspidi “määrus”)
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitused.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Articles 10(2), 10(4), 10(6), 16(4), 29(3)(i), 31(3), 32(5) and 53(4) of the Regulation.
Komisjonil on Šveitsis talle kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2, artikli 10 lõike 4, artikli 10 lõike 6, artikli 16 lõike 4, artikli 29 lõike 3 punkti i, artikli 31 lõike 3, artikli 32 lõike 5 ja artikli 53 lõike 4 kohaselt antud volitused otsuste tegemiseks.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Olenemata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa esimeses taandes sätestatud horisontaalsest kohandusest, ei tõlgendata kõnealuse määruse artiklis 54 ega selles mainitud otsuse 1999/468/EÜ sätetes viidatud “liikmesriike” kõnealuses sättes Šveitsi kohta kehtivana.
Nothing in the Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for purposes other than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
Ühtegi sätet kõnealuses määruses ei käsitata selliselt, et volitada EASA-d tegutsema Šveitsi nimel rahvusvaheliste lepingute raames muudel põhjustel kui tema abistamiseks selliste lepingute järgsete kohustuste täitmisel.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Lepingus loetakse kõnealuse määruse teksti järgmises kohanduses.
In paragraph 1, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
lõikele 1 lisatakse pärast sõna “ühenduse” sõnad “või Šveitsi”;
In paragraph 2(a), the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
lõike 2 punktile a lisatakse pärast sõna “ühendusega” sõnad “või Šveitsiga”;
Paragraphs 2(b) and (c) shall be deleted.
lõike 2 punktid b ja c kustutatakse;
The following paragraph shall be added:
lisatakse järgmine uus lõige:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Kui ühendus peab läbirääkimisi kolmanda riigiga lepingu sõlmimiseks, mille kohaselt liikmesriik või lennundusohutusamet võivad välja anda sertifikaate asjaomase kolmanda riigi pädeva lennundusasutuse väljaantud sertifikaatide alusel, siis püüab ta saada Šveitsile pakkumise samasuguse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga.
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
Šveits püüab omakorda sõlmida kolmandate riikidega samasugused lepingud, kui on sõlminud ühendus.”
The following paragraph shall be added to Article 20:
Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige: