natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Kui see tingimus on täidetud, peaksid liikmesriigid, kes seda on taotlenud, saama ülekanneteks loa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskülas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
aasta saagi puhul on liikmesriikidel lubatud enne 30. maid 2005 kanda tagatiskünnise määrasid ühest sordirühmast teise vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
EÜT L 84, 28.3.2002, lk 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Tagatiskünnise määrad, mida igal liikmesriigil on lubatud ühest sordirühmast teise kanda
Member state
Liikmseriik
Group of varieties from which transfer is made
Sordirühm, millest ülekanne tehakse
Group of varieties to which transfer is made
Sordirühm, millesse ülekanne tehakse
507,5 t light air-cured (group II)
507,5 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
406,0 t flue-cured (group I)
406,0 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
1587,5 t dark air-cured (group III)
1587,5 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm)
398,3 t flue-cured (group I)
398,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
1089,6 t light air-cured (group II)
1089,6 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
1791,5 t fire-cured (group IV)
1791,5 t suitsus kuivatatud (IV rühm)
1576,0 t flue-cured (group I)
1576,0 t kuumuses kuivatatud (rühm I)
4279,4 t sun-cured (group V)
4279,4 t päikese käes kuivatatud (V rühm)
717,7 t flue-cured (group I)
717,7 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
2805,9 t light air-cured (group II)
2805,9 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
148,3 t dark air-cured (group III)
148,3 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm)
463,3 t Katerini (group VII)
463,3 t Katerini (VII rühm)
353,3 t flue-cured (group I)
353,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
110,0 t light air-cured (group II)
110,0 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
Commission Regulation (EC) No 300/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 300/2005,
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes, [1] eriti selle artikli 12 punkti b,
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese State-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisas loetletakse Birma riiklikud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 8a sätestatud piiravaid meetmeid.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti b kohaselt on komisjonil õigus muuta IV lisa vastavalt otsustele, mis on vastu võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [2] (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma suhtes) II lisa kohta.
Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
Nõukogu ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP [3] muudetakse ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP II lisa.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisa vastavalt muuta,
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
ELT L 125, 28.4.2004 lk 4.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1853/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 11).
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61 and OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
ELT L 125, 28.4.2004, lk 61 ja ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.
The Section ‘I.
LISA
Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisa jagu “I. Union of Myanmar Economic Holding Ltd” muudetakse järgmiselt.
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing” alt jäetakse välja järgmised punktid:
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Name of Director: U Nyo Min Oo.’
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Aadress: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, direktori nimi: U Nyo Min Oo.”
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Aadress: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Address: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Aadress: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Aadress: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Address: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.’
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Aadress: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.”
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading” alt jäetakse välja järgmine punkt:
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.’
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Aadress: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.”
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries C. Services” alt jäetakse välja järgmised punktid:
Myanmar Cement Ltd.’
Myanmar Cement Ltd.”
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address : RM.
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Aadress: RM.
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.’
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.”
Commission Regulation (EC) No 301/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 301/2005,
amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 44. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 Mai 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse 27. mai 2002. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
veebruaril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 187/2005 (OJ L 31, 4.2.2005, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 187/2005 (ELT L 31, 4.2.2005, lk 4).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja alla “Füüsilised isikud” lisatakse järgmine kanne:
‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
“Muhsin Al-Fadhli (teise nimega a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Date of birth: 24.4.1981.
Sünniaeg: 24.4.1981.
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543.’
Passi nr: Kuveidi pass nr 106261543.”
Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait .
Aadress: kvartal neli, tänav 13, maja nr 179, Al-Kuwayt , Al-Riqqa piirkond, Kuveit.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
Komisjoni määrus (Euratom) nr 302/2005
on the application of Euratom safeguards
Euratomi julgeolekumeetmete rakendamise kohta
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Komisjoni määrus (Euratom) nr 302/2005 Euratomi julgeolekumeetmete rakendamise kohta
Chapter I Scope and definitions
I peatükk Kehtivusala ja määratlused
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
II peatükk Tehnilised põhinäitajad ja julgeolekumeetmete erisätted
Chapter III Nuclear material accountancy
III peatükk Tuumamaterjali arvestus
Chapter IV Transfers between States
IV peatükk Riikidevaheline vedu
Chapter V Specific provisions
V peatükk Erisätted
Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
VI peatükk Tuumarelva omavate liikmesriikide territooriumil kehtivad erisätted
Chapter VII Final provisions
VII peatükk Lõppsätted
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
I LISA KÜSIMUSTIK RAJATISTE TEHNILISTE PÕHINÄITAJATE DEKLAREERIMISEKS
I-A REACTORS
I-A REAKTORID
I-B CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
I-B KRIITILISE JA NULLENERGIA RAJATISED
I-C CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
I-C MUUNDAMIS-, TÖÖTLEMIS- JA ÜMBERTÖÖTLEMISRAJATISED
I-D STORAGE INSTALLATIONS
I-D LADUSTAMISE RAJATISED
I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
I-E ISOTOOPIDE ERALDAMISE RAJATISED
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-F RAJATISED, KUS KASUTATAKSE TUUMAMATERJALi ENAM KUI ÜHE EFEKTIIVKILOGRAMMI SUURUSTES KOGUSTES
I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
I-G CATCH ALL MATERJALIBILANSI ALA (CAM) LIIKMEKANDIDAADIKS OLEVAD RAJATISED
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
I-H JÄÄTMEKÄITLUSE VÕI JÄÄTMETE LADUSTAMISE RAJATISED
I-J OTHER INSTALLATIONS
I-J MUUD RAJATISED
ANNEX II GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE
II LISA ALA ÜLDKIRJELDUS
ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
III LISA VARUDE MUUDATUSE ARUANNE (VMA)
ANNEX IV MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
IV LISA MATERJALIBILANSI ARUANNE (MBA)
ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
V LISA TEGELIKE VARUDE NIMEKIRI (TVN)
ANNEX VI ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
VI LISA TUUMAMATERJALI VÄLJAVEO/VEO EELTEATE VORM
ANNEX VII ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
VII LISA TUUMAMATERJALI SISSEVEO/VASTUVÕTMISE EELTEATE VORM
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS
VIII LISA MAAGI VÄLJAVEO/VEO ARUANDE VORM
ANNEX IX REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
IX LISA TAOTLUS ERANDITE TEGEMISEKS RAJATISE TEATISTE VORMI JA SAGEDUSE OSAS KEHTESTATUD REEGLITES
ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL
X LISA AASTAARUANNE VÕI VÄLJAVEO ARUANNE ERANDI ALLA KUULUVA TUUMAMATERJALI KOHTA
ANNEX XI OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
XI LISA TEGEVUSPROGRAMMI ÜLEVAADE
ANNEX XII ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES
XII LISA JÄÄTMETE EDASISE TÖÖTLEMISE EELTEATE VORM
ANNEX XIII ANNUAL REPORTOF EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE
XIII LISA IGA-AASTANE KONDITSIONEERITUD JÄÄTMETE VÄLJAVEO/VEO ARUANNE
ANNEX XIV ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE
XIV LISA IGA-AASTANE KONDITSIONEERITUD JÄÄTMETE SISSEVEO/VASTUVÕTUARUANNE
ANNEX XV ANNUAL REPORT ON CHANGES OF LOCATION OF CONDITIONED WASTE
XV LISA KONDITSIONEERITUD JÄÄTMETE ASUKOHA MUUTMISE AASTAARUANNE
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 77, 78, 79 and 81 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikleid 77, 78, 79 ja 81,
Having regard to the approval of the Council,
olles saanud nõukogu heakskiidu
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
Komisjoni 19. oktoobri 1976. aasta määruses (Euratom) nr 3227/76 Euratomi kaitsemeetmeid käsitlevate sätete kohaldamise kohta [1] on määratletud asutamislepingu artiklites 78 ja 79 viidatud nõuete laad ja ulatus.
In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive enlargements of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
Võttes arvesse üha suuremate tuumamaterjalikoguste tootmist, kasutamist, transportimist ja ümbertöötlemist ühenduses, nende materjalidega kauplemise arengut ja Euroopa Liidu järgnevaid laienemisi, on julgeolekumeetmete tulemuslikkuse tagamine äärmiselt tähtis.
The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
Seetõttu vajab uuemate, eeskätt tuuma- ja infotehnoloogia vallas toimunud arengute valguses asutamislepingu artiklis 79 viidatud ja määruses (Euratom) nr 3227/76 esitatud nõuete olemus ja ulatus ajakohastamist.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the European Atomic Energy Community have concluded Agreement 78/164/Euratom [2] with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Holland, Austria, Portugal, Soome, Rootsi ja Euroopa Aatomienergiaühendus on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artikli III lõigete 1 ja 4 täitmisel sõlminud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga lepingu 78/164/Euratom [2].
Agreement 78/164/Euratom entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by Additional Protocol 1999/188/Euratom [3], which entered into force on 30 April 2004.
Leping 78/164/Euratom jõustus 21. veebruaril 1977. aastal ja seda täiendati 30. aprillil 2004. aastal jõustunud lisaprotokolliga 1999/188/Euratom [3].
Agreement 78/164/Euratom contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials in the territories of the Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Leping 78/164/Euratom sisaldab ühenduse erilist kohustust seoses julgeolekumeetmete rakendamisega lähte- ja lõhustuvate erimaterjalide suhtes nende liikmesriikide territooriumil, kes ise ei oma tuumarelvi ja kes on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osapooled.
The procedures stipulated by Agreement 78/164/Euratom are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Lepingus 78/164/Euratom sätestatud menetlused on Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artikli III lõigete 1 ja 4 täitmise küsimuses peetud laiaulatuslike rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemus.
These procedures were approved by the Board of Governors of that Agency.
Need menetlused kiitis heaks nimetatud agentuuri kuratoorium.
The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [4].
Ühendus, Ühendkuningriik ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur on osapooled lepingus tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga seonduvate julgeolekumeetmete rakendamise kohta Ühendkuningriigis [4].
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
See leping jõustus 14. augustil 1978. aastal ja seda täiendati 30. aprillil 2004. aastal jõustunud lisaprotokolliga.
The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France [5].
Ühendus, Prantsusmaa ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur on osapooled lepingus julgeolekumeetmete rakendamise kohta Prantsusmaal [5].
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
See leping jõustus 12. septembril 1981. aastal ja seda täiendati 30. aprillil 2004. aastal jõustunud lisaprotokolliga.
In the territories of France and the United Kingdom some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs.
Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi territooriumil võidakse mõningaid rajatisi ja nende osi ning teatud materjale kasutada kaitseotstarbelises tootmistsüklis.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Seetõttu tuleb nende asjaolude arvessevõtmiseks rakendada julgeolekumeetmete osas erimenetlusi.
The European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
Oma 23. ja 24. märtsil 2000. aastal Lissabonis toimunud istungil rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust kiirendada kõrgetasemelise infotehnoloogia ja muude telekomivõrgustike, samuti nende võrgustike sisu arengut.
In response to Additional Protocol 1999/188/Euratom, Member States should be required to communicate certain information to the Commission including a general description of sites, advance notification of the processing of waste and reports on changes of location of certain conditioned waste.
Lisaprotokolli 1999/188/Euratom kohaselt peaksid liikmesriigid edastama komisjonile teatava info, sealhulgas üldise kohtade kirjelduse, jäätmete töötlemise eelneva teate ja teatud konditsioneeritud jäätmete asukoha muudatustest.
Guidelines adopted for the application of this Regulation should fully respect the Community commitments in this field, in particular those resulting from Additional Protocol 1999/188/Euratom and the Additional Protocols to the Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the corresponding Agreement for France.
Käesoleva määruse rakendamise juhised peavad täielikult vastama ühenduse poolt antud valdkonnas võetud kohustustele, eriti nendele, mis tulenevad lisaprotokollist 1999/188/Euratom ning nendele, mis tulenevad lisaprotokollidest lepingule tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga seonduvate julgeolekumeetmete rakendamise kohta Ühendkuningriigis ja vastavale lepingule Prantsusmaaga.
The provisions on security added to the Commission rules of procedure [6] by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7] should apply to information, knowledge and documents acquired by the parties without prejudice to Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [8].
Komisjoni otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [6] Komisjoni protseduurireeglitele [7] lisatud turvalisuse sätteid tuleks rakendada osapoolte poolt omandatava teabe, teadmiste ja dokumentide suhtes, ilma et see piiraks nõukogu 31. juuli 1958. aasta määruse (Euratom) nr 3, millega rakendatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 24 [8].
In the interests of clarity, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be replaced by this Regulation,
Selguse huvides tuleks määrus (Euratom) nr 3227/76 asendada uuega,
SCOPE AND DEFINITIONS
KEHTIVUSALA JA MÄÄRATLUSED
This Regulation shall apply to any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
Käesolev määrus kehtib kõigi isikute või ettevõtete suhtes, kes paigaldavad või kasutavad lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tootmiseks, eraldamiseks, ümbertöötlemiseks, ladustamiseks või muul viisil kasutamiseks mõeldud seadmeid.
It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are in practice irrecoverable.
See ei kehti mittetuumaotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõpptoodete, sealhulgas praktiliselt mitteregenereeritavate tuumamaterjalide valdajate suhtes.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse tähenduses kehtivad alljärgnevad määratlused:
‘non-nuclear-weapon Member States’ means Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden;
“tuumarelvavaba liikmesriigi” all mõeldakse Belgiat, Tšehhi Vabariiki, Taanit, Saksamaad, Eestit, Kreekat, Hispaaniat, Iirimaad, Itaaliat, Küprost, Lätit, Leedut, Luksemburgi, Ungarit, Maltat, Madalmaid, Austriat, Poolat, Portugali, Sloveeniat, Slovakkiat, Soomet ja Rootsit;
‘nuclear-weapon Member States’ means France and the United Kingdom;
“tuumariigist liikmesriigi” all mõeldakse Prantsusmaad ja Ühendkuningriiki;
‘third country’ means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community;
“kolmanda riigi” all mõeldakse mistahes riiki, mis ei ole Euroopa Aatomienergiaühenduse liige;