natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2909/2000 tunnistada alates 1. jaanuarist 2005 kehtetuks, nähes samal ajal ette, et selle kohaldamist jätkataks 2005. aastale eelnevate eelarvete raamatupidamistoimingute suhtes,
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2909/2000 tunnistatakse kehtetuks.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Siiski jätkatakse selle kohaldamist 2005. aastale eelnevate eelarvete raamatupidamistoimingute suhtes.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
EÜT L 336, 30.12.2000, lk 75.
Commission Regulation (EC) No 644/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 644/2005,
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud heakskiidetud loomakasvatusettevõtetes kultuuri- ja ajalooga seotud eesmärkidel peetavate veiste identifitseerimise erisüsteemi lubamise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 kolmandat lõiku ning artikli 10 sissejuhatavat fraasi ja punkti a,
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Määrusega (EÜ) nr 1760/2000 on sätestatud, et iga liikmesriik peab kehtestama veiste identifitseerimise süsteemi, mis sisaldab mitmeid identifitseerimise ja registreerimise elemente.
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Eelkõige sätestatakse, et kõik majandis peetavad pärast 31. detsembrit 1997 sündinud või ühendusesiseseks kauplemiseks pärast 1. jaanuari 1998 ettenähtud loomad ning Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias või Slovakkias ühinemise kuupäevaks sündinud ja majandis peetavad või ühendusesiseseks kauplemiseks pärast nimetatud kuupäeva ettenähtud loomad identifitseeritakse mõlemasse kõrva kinnitatava kõrvamärgiga (“heakskiidetud kõrvamärgid”).
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Määrusega sätestatakse ühtlasi, et mõlemal kõrvamärgil on ühesugune kordumatu identifitseerimiskood (“kordumatu identifitseerimiskood”), mis võimaldab identifitseerida iga looma ja majandi, kus loom on sündinud.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Määrusega (EÜ) nr 1760/2000 on sätestatud samuti, et kultuuri- ja spordiüritusteks (välja arvatud messideks ja näitusteks) ettenähtud veiseid võib kõrvamärgi asemel identifitseerida komisjoni poolt tunnustatud ja samaväärseid tagatisi andva identifitseerimissüsteemi kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
Komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2680/1999, millega kiidetakse heaks kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pullide identifitseerimise süsteem, [2] on kehtestatud sätted nimetatud pullide kohta, kes on registreeritud kindlaksmääratud organisatsioonide tõuraamatutes.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Siiski kohaldatakse nimetatud määrust ainult teatavat tõugu pullide ning teatavate liikmesriikide organisatsioonide suhtes.
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Seetõttu on asjakohane võtta vastu eraldi määrus identifitseerimise erisüsteemi kehtestamiseks loomade suhtes, kelle pädev asutus on tunnistatud kultuuri- ja ajalooga seotud eesmärkidel peetavateks loomadeks (“loomad”) kõnealuse asutuse poolt selleks eesmärgiks heakskiidetud loomakasvatusettevõtetes (“loomakasvatusettevõtted”).
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Identifitseerimise erisüsteem peaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000 lubama erandeid ainult heakskiidetud kõrvamärkide kinnitamise ja eemaldamise suhtes.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Käesoleva määrusega ei piirata määruse (EÜ) nr 1760/2000 teiste sätete kohaldamist.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Erandina määrusest (EÜ) nr 1760/2000 on asjakohane sätestada, et heakskiidetud kõrvamärgid võib ilma pädeva asutuse loata, kuid viimase kontrolli all eemaldada pärast loomade viimist loomakasvatusettevõtetesse, ning et nimetatud kõrvamärke ei tule kinnitada loomadele, kes on sellistes hoonetes sündinud.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
Mõlemal juhul peavad loomad olema identifitseerimise erivahenditega märgistatud.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Heakskiidetud kõrvamärgid tuleb loomadele kinnitada, kui neid viiakse loomakasvatusettevõtetest välja, ja need peavad loomadega kaasas olema, kui loomad viiakse otse muudesse loomakasvatusettevõtetesse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on vastavuses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Käesoleva määrusega kehtestatakse identifitseerimise erisüsteemi eeskirjad veiste suhtes, kelle pädev asutus on tunnistatud kultuuri- ja ajalooga seotud eesmärkidel peetavateks loomadeks (“loomad”) kõnealuse pädeva asutuse poolt selleks eesmärgiks heakskiidetud loomakasvatusettevõtetes (“loomakasvatusettevõtted”).
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kõrvamärkide eemaldamine ja kinnitamine
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Loomapidaja valduses on igal ajal kaks pädeva asutuse poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 1 esimesele lõigule heakskiidetud kõrvamärki (“heakskiidetud kõrvamärgid”).
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõikest 5 võib juhul, kui loomad viiakse loomakasvatusettevõtetesse, eemaldada heakskiidetud kõrvamärgid loomadelt ilma pädeva asutuse loata, kuid viimase kontrolli all, tingimusel et hiljemalt kõrvamärkide eemaldamise ajal märgistatakse loomad pädeva asutuse poolt valitud identifitseerimisvahenditega, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 2 esimesest lõigust, kui loomad on sündinud loomakasvatusettevõtetes, ei ole heakskiidetud kõrvamärkide kinnitamine neile kohustuslik, tingimusel et hiljemalt loomade 20 päeva vanuseks saamisel märgistatakse nad pädeva asutuse poolt valitud identifitseerimisvahenditega, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Enne loomade loomakasvatusettevõtetest väljaviimist kinnitatakse loomadele heakskiidetud kõrvamärgid.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Kui loomad viiakse otse teistesse artiklis 1 viidatud loomakasvatusettevõtetesse samas liikmesriigis, piisab, kui heakskiidetud kõrvamärgid on loomadega üleviimise ajal kaasas.
Means of identification
Identifitseerimisvahendid
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Loomad identifitseeritakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 1 esimese lõigus sätestatud kordumatu identifitseerimiskoodi abil.
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
Kõnealune kood on ühel järgmistest vahenditest, mille otsustab pädev asutus:
two plastic or metallic ear tags;
kaks plastikust või metallist kõrvamärki;
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
üks plastikust või metallist kõrvamärk ja põletusmärk;
a tattoo; or
tätoveering või
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
makku paigutatav elektrooniline identifikaator.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Erandina lõikest 1 võib pädev asutus otsustada, et loomi võib identifitseerida transponderi kujul naha alla süstitava elektroonilise identifikaatori abil, tingimusel et sellisel viisil identifitseeritud loomad ei satu toiduahelasse.
Specific registration code
Spetsiaalne registreerimiskood
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Pädev asutus annab igale loomakasvatusettevõttele spetsiaalse identifitseerimiskoodi.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Nimetatud kood registreeritakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 5 sätestatud veiste riiklikus elektroonilises andmebaasis.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
EÜT L 326, 18.12.1999, lk 16.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
Komisjoni määruse (EÜ) nr 645/2005, 27. aprill 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel, parandus
(Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 107, 28. aprill 2005)
On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
Leheküljel 21 lisa teise tabeli “Erisoodussuhkur – Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis – Turustusaasta 2004/2005” veerus “Piirmäär” peab India kohta olema märgitud:
In the column ‘Limits’ and the row concerning India:
“Saavutatud”.
Commission Regulation (EC) No 645/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 645/2005,
In the week 18 to 22 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Ajavahemikus 18.–22. aprillini 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 ettenähtud erisoodussuhkru kogust.
In the case of import licence applications presented from 18 to 22 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 18.–22. aprillini 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
ACP-INDIA preferential sugar
AKV–INDIA soodussuhkur
Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
18.–22.4.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 646/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 646/2005,
amending Regulation (EC) No 94/2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 94/2005 AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2005. aasta jaanuari esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi korra kohta), [1] eriti selle artikli 17 punkti 2,
Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
aasta jaanuari osajaotuse kohta tehtud toodete kategooriate kaupa märgitud koguste kontrollimisel ilmnes, et ühes liikmesriigis oli tehtud sissekandmisel viga.
As a result of this error, the quantities available for the May 2005 tranche in the Annex to Commission Regulation (EC) No 94/2005 [2] were less than they should have been.
Selle vea tulemusena vähenevad komisjoni määruse (EÜ) nr 94/2005 [2] lisas 2005. aasta mai osajaotuse kohta kinnitatud saadaolevad kogused.
The Regulation in question should therefore be amended to take account of the applications actually lodged for the January tranche and to make them available for the May tranche,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Selleks, et võtta arvesse jaanuarikuu osajaotuse korral tegelikult esitatud taotlusi ning teha need määrad kättesaadavaks mai osajaotuseks, tuleb määrust muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The Annex to Regulation (EC) No 94/2005 is replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 94/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 40.
ELT L 19, 21.1.2005, lk 40.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005,
amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,
Certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 [3] and (EEC) No 574/72 [4], in order to take account of recent developments in the of the Court of Justice of the European Communities, to facilitate the application of those Regulations and to reflect changes in the social security legislation of the Member States.
Tuleb teha teatavaid muudatusi määrustes (EMÜ) nr 1408/71 [3] ja (EMÜ) nr 574/72, [4] et võtta arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu praktika hiljutisi arenguid, hõlbustada nimetatud määruste kohaldamist ja kajastada muudatusi liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides.
In order to take account of recent developments in, the conclusions of judgments should be drawn, particularly in the cases of Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] and Office national de l'emploi v Calogero Spataro [6].
Selleks et võtta arvesse hiljutisi arenguid kohtupraktikas, tuleks teha järeldused kohtuotsustest, eelkõige kohtuasjadest Johann Franz Duchon v. Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] ja Office national de l'emploi v. Calogero Spataro. [6]
The judgments in Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter and Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse nationale des prestations familiales [7], concerning the classification of special non-contributory cash benefits require, for reasons of legal safety, that the two cumulative criteria to be taken into account be specified so that such benefits can feature in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71.
Õiguskindluse tagamise eesmärgil nõuavad rahaliste mitteosamakseliste erihüvitiste klassifitseerimise kohta tehtud kohtuotsused Friedrich Jauch v. Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter ning Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v. Caisse nationale des prestations familiales, [7] et neid kahte arvesse võetavat kumulatiivset kriteeriumi tuleks täpsustada selliselt, et need hüvitised võiks olla kantud määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisasse.
On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
Seetõttu on põhjust lisa läbi vaadata, võttes arvesse liikmesriikides tehtud õigusaktide muudatusi, mis mõjutavad sellist tüüpi hüvitisi, mis oma keeruka olemuse tõttu vajavad erikoordineerimist.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgment in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Lisaks on oluline kindlaks määrata üleminekusätted, mis on seotud Jauchi kohtuasja aluseks olnud hüvitisega, et kaitsta hüvitisesaajate õigusi.
On the basis of the case-law relating to the relationships between Regulation (EEC) No 1408/71 and the provisions of bilateral social security agreements, it is necessary to review Annex III to that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja kahepoolsete sotsiaalkindlustuslepingute sätete vaheliste suhetega seotud kohtupraktika alusel on vaja läbi vaadata kõnealuse määruse III lisa.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers [8], or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
III lisa A osa kanded on õigustatud ainult kahel juhul: kui need on võõrtöötajate osas soodsamad [8] või kui need on seotud ajaloolistest asjaoludest tulenevate konkreetsete ja erandlike olukordadega.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty [9].
Lisaks ei ole asjakohane lubada kandeid B osasse, välja arvatud juhul, kui erandlikud ja objektiivsed olukorrad õigustavad erandit määruse artikli 3 lõikest 1 ja asutamislepingu artiklitest 12, 39 ja 42. [9]
In order to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71, there should be certain provisions concerning, on the one hand, civil servants and persons treated as such and, on the other, members of the travelling or flying personnel of an undertaking which operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway, and also to specify the methods for determining the average amount to take into account in the context of Article 23 of that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 kohaldamise hõlbustamiseks tuleks ette näha teatud sätted, ühelt poolt avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute suhtes ja teiselt poolt sellise ettevõtja reisi- või lennupersonali liikmetele, kes osutab rahvusvahelist reisijate või kaupade veoteenust raudtee-, maantee-, õhu- või siseveetranspordis, ning samuti tuleks täpsustada meetodid määruse artikli 23 kontekstis arvesse võetava keskmise summa kindlaksmääramiseks.
The revision of Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 will lead to the removal of some existing entries and, taking into account legislative amendments in some Member States, to the inclusion of certain new entries.
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisa läbivaatamise tulemusena mõned kanded kustutatakse ja vastavalt muudatustele mõnede liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides lisatakse teatud uued kanded.