natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement as last amended by the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (OJ L 102, 12.4.2001, p. 3).
Lepingut on viimati muudetud protokolliga, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises Côte d’Ivoire’i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2000 kuni 30. juunini 2003 (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 3).
OJ L 76, 22.3.2005, p. 1.
ELT L 76, 22.3.2005, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 954/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 954/2005,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2005.
Done at Brussels, 23 June 2005.
Brüssel, 23. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 23 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 955/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 955/2005,
opening a Community import quota for rice originating in Egypt
millega avatakse kvoot Egiptuse päritolu riisi ühendusse importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 1,
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement, as amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], attached to Council Decision 2005/89/EC [3], provides for a new tariff quota for the import into the Community of 5605 tonnes of rice originating in Egypt with a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolliga nr 1, mida on muudetud nõukogu otsusele 2005/89/EÜ [2] lisatud Euro-Vahemere lepingu protokolliga ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [3] on ette nähtud 5605 tonni Egiptusest pärit riisi ühendusse importimise tariifikvoot, mis vabastatakse 100 % ulatuses määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt arvestatud tollimaksust.
That quota must therefore be opened and certain rules laid down for managing it.
Seetõttu tuleb avada kõnealune kvoot ning näha ette teatavad rakenduseeskirjad selle haldamiseks.
The quota is to apply on an annual basis from 1 January to 31 December, with effect from 1 May 2004.
Kvooti kohaldatakse aastakvootide alusel 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini alates 1. maist 2004.
The quantity for 2005 must therefore be increased proportionately to take account of the fact that the quota was not open in the period 1 May 2004 to 31 December 2004.
Seetõttu tuleks 2005. aasta kogust proportsionaalselt suurendada, et võtta arvesse, kvoot ei olnud avatud ajavahemikul 1. mai – 31. detsember 2004.
The general rules on import licences laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] must apply.
Tuleb kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [4] ning komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [5] sätestatud üldeeskirju, mis käsitlevad impordilitsentse.
With a view to sound management of this quota, however, special rules supplementing or derogating from Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003 must be adopted as regards the submission of applications, the issuing of licences, the presentation of proof and the use thereof.
Käesoleva kvoodi veatu haldamise tagamiseks tuleb siiski vastu võtta erieeskirjad, millega täiendatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1342/2003 või kehtestatakse neist erandid seoses taotluste esitamise ja sertifikaatide väljastamise ning tõendite esitamise ja nende kasutamisega.
An annual tariff quota is hereby opened under this Regulation for 5605 tonnes of rice covered by CN code 1006, originating in Egypt and qualifying for a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Vastavalt käesoleva määruse sätetele avatakse CN-koodi 1006 alla kuuluva Egiptuse päritolu riisi 5605 tonni suurune tariifikvoot, mis vabastatakse 100 % ulatuses määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt arvestatud tollimaksust.
However, for 2005 this tariff quota shall be opened for 9342 tonnes.
Aastaks 2005 avatakse 9342 tonni suurune tariifikvoot.
The serial number of the quota shall be 09.4097.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4097.
Applications for import licences shall cover not less than 100 tonnes and not more than 1000 tonnes of rice.
Impordilitsentsi taotluse koguse suurus on vähemalt 100 tonni ja maksimaalselt 1000 tonni riisi.
Applications for import licences shall be accompanied by proof that the applicant is a natural or legal person who has been involved in the rice trade for at least 12 months and who is registered in the Member State where the application is lodged.
Impordilitsentsitaotlusele tuleb lisada tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on vähemalt viimased kaksteist kuud olnud tegev riisikaubanduses ning kes on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus esitatakse.
Applicants may lodge a single licence application only per week per eight-figure CN code in the Member State concerned.
Taotleja võib esitada ainult ühe taotluse nädalas kaheksanumbrilise CN-koodi kohta asjaomases liikmesriigis.
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Impordilitsentsi taotlustes ja impordilitsentsides on märgitud järgmised kanded:
the word ‘Egypt’ in box 8, ‘yes’ being marked with a cross;
lahtrisse nr 8 sõna “Egiptus” ning rist lahtrisse “jah”;
one of the entries listed in the Annex hereto in box 24.
lahtrisse nr 24 üks V lisas loetletud kannetest.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights resulting from import licences shall not be transferable.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9, ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, the security for import licences shall be equal to the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003 and applying on the date of the application.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on impordilitsentsidega seotud tagatissumma määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt arvestatud tollimaksu suurune.
The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the entry of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement, issued in Egypt and relating to the consignments in question.
Artiklis 1 osutatud tollimaksu vähendamise rakendamise tingimuseks vabasse ringlusse lubamisel on Egiptuses välja antud asjaomase partii transpordidokumendi ja liikumissertifikaadi EUR.1 esitamine vastavalt Euro-Vahemere lepingu protokolli nr 4 sätetele.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by import licence applications.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni elektroonilisel teel hiljemalt koguste taotluste esitamisele järgneval tööpäeval kaheksanumbriliste CN-koodide kaupa jaotatud kogused, mille kohta esitati impordilitsentside taotlused.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Impordilitsents väljastatakse kaheksandal päeval pärast taotluste esitamise viimast päeva tingimusel, et ei ole saavutatud artiklis 1 osutatud kogust.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1, on impordilitsentside kehtivusaeg piiratud selle väljaandmisele järgneva järgmise kuu lõpuga.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
Kui ühe nädala jooksul taotletud kogused ületavad artiklis 1 sätestatud kvoodi alusel kättesaadava koguse, kinnitab komisjon hiljemalt seitsmendal tööpäeval pärast viimast asjaomaseks nädalaks taotluste esitamise päeva taotletavatele kogustele ühtse vähendatud protsendi kõnealuseks nädalaks, lükkab tagasi järgmisteks nädalateks esitatud taotlused ning katkestab impordilitsentside väljastamise kuni jooksva aasta lõpuni.
Where the quantity covered by import licences issued is less than that applied for, the security referred to in Article 3(3) shall be reduced proportionately.
Kui kogus, mille kohta on väljastatud impordilitsents, on väiksem taotletud kogusest, vähendatakse proportsionaalselt artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatise suurust.
The Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Liikmesriigid esitavad komisjonile faksi või e-posti teel järgmised andmed:
no later than two working days after their issue, the quantities covered by import licences issued, the date of issue and the name and address of the holder;
hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates väljastamisest – andmed koguste kohta, millele anti välja impordilitsentsid, märkides väljaandmise kuupäeva ning sertifikaadi omaniku nime ja aadressi;
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free circulation, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
iga vabasse ringlusse laskmise kuule järgneva kuu viimasel päeval – andmed CN-koodide kaupa koguste kohta, mis lasti tegelikult vabasse ringlusse.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse eraldi muid riisisektori impordilitsentside taotlusi puudutavast teabest.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 31.
ELT L 31, 4.2.2005, lk 30.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
ELT L 31, 4.2.2005, lk 31.
Entries referred to in Article 3(1)(b)
Artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud kanded
in Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
taani keeles: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
in German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
saksa keeles: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
in Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
eesti keeles: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
in Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
inglise keeles: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
prantsuse keeles: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
in Italian: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
itaalia keeles: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
läti keeles: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
in Lithuanian: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
leedu keeles: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
in Hungarian: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
ungari keeles: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
in Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
malta keeles: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
in Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
hollandi keeles: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
in Polish: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
poola keeles: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
in Slovene: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
sloveenia keeles: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
in Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
soome keeles: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
in Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
rootsi keeles: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
hispaania keeles: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
in Czech: nulové clo (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: nulové clo (nařízení (ES) č.
in Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
portugali keeles: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
in Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
slovaki keeles: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 956/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 956/2005,
amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 411/88 kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatava meetodi ja intressimäära kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, [1] eriti selle artiklit 5,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 kolmanda lõiguga nähakse ette, et kui liikmesriigi tasutud intressimäär on rohkem kui kaks korda kõrgem kui ühtne intressimäär, võib komisjon 2005. ja 2006. eelarveaastal kohaldada liikmesriikide tasutavate intressikulude rahastamisel ühtset intressimäära, millele on lisatud selle määra kahekordse ja liikmesriigi tegelikult tasutud määra vahe.
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
Asjaomaste liikmesriikide puhul arvesse võetavate intressimäärade kehtestamiseks tuleks komisjoni määruses (EMÜ) nr 411/88 [2] täpsustada 2005. ja 2006. eelarveaastal kohaldatavat meetodit.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
Kui mõni liikmesriik ei teata komisjonile tema makstud keskmisi intressikulusid, kehtestab komisjon kohaldatavad intressikulud liikmesriikides kehtestatud viiteintressimäära põhjal.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega 1. mail 2004. aastal, tuleb kõnealuse viiteintressimäära puhul samuti arvesse võtta eespool nimetatud liikmesriikide viiteintressimäärasid.
Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
Seepärast tuleks need määrad määratleda samadel alustel kui teistes liikmesriikides.
Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 411/88 tuleb seepärast vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 411/88 muudetakse järgmiselt.
Article 4 is replaced by the following:
Artikkel 4 asendatakse järgmise tekstiga.
If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
Kui liikmesriigi tasutud intressikulude määr on kuue kuu jooksul madalam kui ühenduses fikseeritud ühtne intressimäär, fikseeritakse kõnealuse riigi jaoks eriintressimäär.
The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
Liikmesriigi tasutud intressikulude keskmine määr teatakse komisjonile kõige hiljem 20 päeva enne eelarveaasta lõppu.
It shall cover the six-month period preceding communication.
Teatatud määraga hõlmatakse teatamisele eelnenud kuut kuud.
However, in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia it shall cover, for 2005, the period from 1 May to 31 August 2004.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul hõlmatakse 2005. eelarveaastal ajavahemikku 1. maist–31. augustini 2004.
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
Kui eespool nimetatud määra ei teatata, määratakse kohaldatav intressimäär kindlaks lisas osutatud viiteintressimäärade alusel.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
Kui kogu esimeses lõigus osutatud ajavahemiku kohta ei ole viiteintressimäärad kättesaadavad, kohaldatakse asjaomase ajavahemiku puhul kättesaadavaid määrasid.
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
Kui 2005. ja 2006. eelarveaastal on liikmesriigi tasutud intressimäär rohkem kui kaks korda kõrgem kui ühenduses fikseeritud ühtne intressimäär, kohaldatakse ühenduse eelarvest rahastatud intressimäära järgmise valemi kohaselt:
TR interest rate reimbursed to the Member States,
TR liikmesriikidele tasutud intressimäär
TIU uniform interest rate,
TIU ühtne intressimäär
TIC interest rate communicated by the Member State in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, or the interest rate applicable in the absence of communication in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.’
TIC liikmesriigi teatatud intressimäär vastavalt lõike 2 esimesele lõigule või mitteteatamise korral kohaldatav intressimäär vastavalt lõike 2 teisele lõigule.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004 tehtud kulutuste suhtes.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2623/99 (EÜT L 318, 11.12.1999, lk 14).
Reference interest rates referred to in the second subparagraph of Article 4(2)
Artikli 4 lõike 2 teises lõigus osutatud viiteintressimäärad
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Praha pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Kopenhaageni pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (CIBOR)
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Tallinna pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (TALIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Nikosia pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (NIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Riia pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (RIGIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Vilniuse pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (VILIBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Budapesti pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (BUBOR)
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Malta pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (MIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Varssavi pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (WIBOR)
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (SITIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Bratislava pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (BRIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered three months (STIBOR)
Stockholmi pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (STIBOR)
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
Londoni pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (LIBOR)
For the other Member States
Teised liikmesriigid
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
Euro pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (EURIBOR)
These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
NB! Neid määrasid suurendatakse ühe protsendipunkti võrra, mis vastab pangamarginaalile.”
Commission Regulation (EC) No 957/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 957/2005,
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 24. JUUNIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).