natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92 and Directive 92/12/EEC.
Artikli 3 punktis b nimetatud kohustuste täitmise tõend esitatakse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3002/92 ja direktiivile 92/12/EMÜ.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex II.
Lisaks määrusega (EMÜ) nr 3002/92 ette nähtud kannetele peab kontrolleksemplar T5 sisaldama ka artikli 3 punktides b ja c ette nähtud kohustusi ning ühte või mitut II lisas toodud kannet.
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking and the biofuel producer shows, by submitting supporting documents, that the bioethanol produced from rye purchased in accordance with this Regulation has been processed into biofuel.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 7 lõike 1 punktist a loetakse rukki nõuetekohane kasutamine tõendatuks siis, kui rukis ladustatakse bioetanooli tootvas ettevõttes ja kui biokütuse tootja tõendab asjakohaste dokumentide alusel, et ta on vastavalt käesolevale määrusele ostetud rukkist toodetud bioetanooli töödelnud biokütuseks.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/106/EÜ (ELT L 359, 4.12.2004, lk 30).
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 200000 tonni rukki edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1573/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1573/2005)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Edastada põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile (D2).
Entries referred to in Article 8(2)
Artikli 8 lõikes 2 nimetatud kanded
in Danish Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
taani keeles Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
in German Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
saksa keeles Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
in Estonian Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
eesti keeles Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
in Greek Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
inglise keeles Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
prantsuse keeles produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
itaalia keeles Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Latvian Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
läti keeles Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
leedu keeles Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
ungari keeles Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
hollandi keeles Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Polish Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
poola keeles Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
portugali keeles Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Slovenian Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Swedish Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
rootsi keeles Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
hispaania keeles Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Czech Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
tšehhi keeles Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
in Slovak Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1574/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1574/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artiklit 20,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 19 September 2005, has decided to add Lebanon to the list of Participants as of 20 September 2005.
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistuja otsustas 19. septembri 2005 teatisega lisada Liibanoni süsteemis osalejate nimekirja alates 20. septembrist 2005.
It shall be applicable from 20 September 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 20. septembrist 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1285/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1285/2005 (ELT L 203, 4.8.2005, lk 12).
CHINA, People’s Republic of
HIINA Rahvavabariik
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi HONGKONGI erihalduspiirkond
LEBANON
LIIBANON
General Enquiries:
Üldine info:
Commission Regulation (EC) No 1575/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1575/2005,
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 951/2005 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July 2005 to 15 September 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
B-süsteemi alusel 1. juulist kuni 15. septembrini 2005 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, lauaviinamarjade, õunte ja virsikute lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005 between 1 July 2005 and 15 September 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2005 artikli 1 alusel 1. juulist kuni 15. septembrini 2005 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1078/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 3).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1078/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 3).
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July 2005 to 15 September 2005 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
juulist kuni 15. septembrini 2005 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Commission Regulation (EC) No 1576/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1576/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1563/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1563/2005. [4]
OJ L 249, 23.9.2005, p. 16.
ELT L 249, 23.9.2005, lk 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 29. septembri 2005
Commission Regulation (EC) No 1577/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1577/2005,
This Regulation shall enter into force on 30 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 30. septembril 2005.
Done at Brussels, 29 September 2005.
Brüssel, 29. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1578/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1578/2005,
reducing, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
millega vähendatakse 2005/2006. turustusaastaks toetuste suurust teatavate tsitrusviljade tootjatele töötlemiskünnise ületamise tõttu teatavates liikmesriikides
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava, [1] eriti selle artiklit 6,
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikes 2 on ette nähtud, et kui see künnis on ületatud, vähendatakse nimetatud määruse I lisas osutatud toetussummasid kõikides liikmesriikides, kus künnist on ületatud.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Töötlemiskünnise ületamist hinnatakse keskmiste koguste järgi, mida on töödeldud toetuskava alusel viimase kolme turustusaasta jooksul, mis eelnevad turustusaastale, mille jaoks tuleb toetus kindlaks määrata, või samaväärse ajavahemiku jooksul.
Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Selle töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia ja Portugal.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 21,69 % in Italy and 20,64 % in Portugal.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud apelsinidele määratud toetussummasid 2005/2006. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 21,69 % Itaalia ja 20,64 % Portugali puhul.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 39 lõike 1 punkti c kohaselt on liikmesriigid teatanud toetuskava alusel töödeldud väikeste tsitrusviljade kogused.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 54460 tonni võrra.
Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
Kõnealuse töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia, Portugal ja Küpros.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud mandariinide, klementiinide ja satsumade toetussummasid 2005/2006. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 44,26 % Itaalia, 47,02 % Portugali ja 17,83 % Küprose puhul.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt Itaaliale ja Portugalile 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud apelsinide eest on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt Itaaliale, Portugalile ja Küprosele 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud mandariinide, klementiinide ja satsumade eest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Contracts covering a single marketing year
Lepingud ühe turustusaasta kohta
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2]. Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
Liikmesriigid on teatanud toetuskava alusel töödeldud apelsinide kogused vastavalt komisjoni 1. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2111/2003 (milles sätestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 39 lõike 1 punktile c. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 151420 tonni võrra.
(EUR/100 kg)
(EUR 100 kg kohta)
Commission Regulation (EC) No 1579/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1579/2005,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja täiendavate imporditollimaksude rakenduseeskirjade kohta, [2] sätestatakse kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2002., 2003. ja 2004. aasta kohta, tuleks muuta tomatite täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.
It shall apply from 1 October 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1344/2005 (ELT L 212, 17.8.2005, lk 11).
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Käesoleva määruse lisa kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate KN-koodide kohaldamisala alusel.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Kui KN-koodi ees on märge “ex”, määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala kindlaks nii KN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1580/2005,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning turuhäireid ennetavate hindadega.
Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ungari käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleks ära müüa.
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1082/2005 [3] kuulutati Ungari sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks Hispaania turul välja alaline pakkumismenetlus, mille tähtaeg lõppes 14. septembril 2005, kuid kõnealuse määruse kohaselt müüki pandus koguseid ei kasutatud lõpuni ära, mille põhjuseks olid peamiselt takistused teravilja sisenemisel Hispaania sadamatesse.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Võttes arvesse kõnealust püsivat olukorda turul ning ettevõtjate oletatavaid tarnevajadusi, tuleks Ungari sekkumisameti valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi kättesaadavaks Hispaania turul eelmise pakkumismenetlusega hõlmatud koguse ulatuses.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Samas tuleks lõpetada teravilja kohustuslik sisenemine teatavate Hispaania sadamate kaudu.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata e-postiga.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4, määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 2. novembril 2005, 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006, 24. mail 2006 ning 14. juunil 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 28. juunil 2006 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Fax (36-1) 219 62 59.
Faks: (36-1) 219 62 59 .
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Ungari sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Seda tehakse e-posti teel kasutades lisas esitatud vormi.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisjon määrab määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras kindlaks madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt Hispaaniasse tarnitud teravilja kogustega.