natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate its own resources lending to the poorer ACP countries in the framework of heavily indebted poor countries (HIPC) and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, the European Investment Bank (EIB) proposes to modify Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Selleks et lihtsustada omavahenditest laenu andmist vaesematele AKV riikidele suurtes võlgades olevate vaeste riikide algatuse (edaspidi „HIPC algatus”) ja muude rahvusvaheliselt kokkulepitud võla jätkusuutlikkuse raamistike raames, teeb Euroopa Investeerimispank (edaspidi „pank”) ettepaneku muuta AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa.
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
Panga omavahenditest laenamise ja HIPC algatuse poliitika ühtlustamiseks on vaja suuremat paindlikkust, et rahuldada rahvusvaheliselt kokkulepitud või samaväärseid HIPC algatuse võla jätkusuutlikkusega seotud tingimusi, eelkõige intressitoetuste küsimuses.
Such provision already exists for resources managed by the EIB in the context of the Investment Facility, in accordance with Article 2 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Sellised sätted juba kehtivad panga hallatavate investeeringurahastu vahendite suhtes kooskõlas AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa artikliga 2.
The objective of the new paragraphs in Article 1 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to apply uniform conditions to both EIB own resources and the Investment Facilities.
AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa artikli 1 uute lõigete eesmärk on kohaldada ühtseid tingimusi nii panga omavahendite kui ka investeeringurahastu suhtes.
The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa artiklitesse 1, 2 ja 4 lisatava uue teksti eesmärk on viia HIPC algatuse raames panga omavahendeid käsitlevad sätted vastavusse investeeringurahastut käsitlevate sätetega.
It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Seetõttu on asjakohane vastavalt muuta AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa,
Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
Artiklis 1 nummerdatakse esimene lõik lõikeks 1 ja artiklisse lisatakse lõiked 2, 3 ja 4:
Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
Käesolevas lisas sätestatud intressitoetusteks mõeldud vahendid tehakse kättesaadavaks Ib lisa punkti 2 alapunktis c sätestatud intressitoetustest.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Intressitoetusi võib muuta kapitaliks või kasutada toetuste kujul.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Intressitoetus, mille summa arvutatakse laenu väljamaksetähtpäevadel, võetakse Ib lisa punkti 2 alapunktis c sätestatud intressitoetusest ja makstakse otse pangale.
Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
Kuni 10 % intressitoetusteks eraldatud vahenditest võib kasutada ka projektiga seonduva tehnilise abi toetuseks AKV riikides.
These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks.
Kõnealused tingimused ei piira selliste tingimuste kohaldamist, mida võidakse kehtestada selliste AKV riikide suhtes, kus rakendatakse piirangulisi laenuvõtmise tingimusi HIPC algatuse raames või muu rahvusvaheliselt kokkulepitud võla jätkusuutlikkuse raamistiku alusel.
Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Sellest tulenevalt püüab pank juhul, kui kõnealuste raamistike kohaselt on vaja vähendada laenu intressimäära rohkem kui 3 % võrra vastavalt käesoleva peatüki artiklitele 2 ja 4, vähendada vahendite keskmist maksumust koos teiste abiandjatega toimuva asjakohase kaasfinantseerimise kaudu.
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
Kui seda ei peeta võimalikuks, võib panga laenu intressimäära vähendada sellise summa võrra, mis on vajalik, et intressimäär vastaks HIPC algatusest või muudest rahvusvaheliselt kokkulepitud võla jätkusuutlikkuse raamistikust tulenevale tasemele.”
in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
Artikli 2 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Tavalisi laene riikides, kus ei kohaldata piirangulisi laenuvõtmise tingimusi HIPC algatuse raames või muu rahvusvaheliselt kokkulepitud võla jätkusuutlikkuse raamistiku alusel, võib anda soodustingimustel järgmistel juhtudel:
for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
infrastruktuuriprojektidele, mis on erasektori arengu eeltingimusteks vähim arenenud maades, konfliktijärgsetes riikides ja riikides, mida on tabanud looduskatastroof.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
Sel juhul vähendatakse laenu intressimäära kuni 3 % võrra;
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
projektidele, mis hõlmavad erastamisega seotud ümberkorraldusmeetmeid, või projektidele, millest ühiskond või keskkond saab märkimisväärset ja selgelt tõestatavat kasu.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Sel juhul võib laenu anda intressitoetusega, mille suurus ja vorm otsustatakse projekti eripära silmas pidades.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Intressitoetus ei või siiski olla suurem kui 3 %.
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Punkti a või b alusel antavate laenude lõplik intressimäär ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 % viitemäärast.”
in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
Pank annab omavahenditest laenu järgmistel tingimustel:
the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
viiteintressimäär on määr, mida pank lepingu allakirjutamise päeval või väljamaksekuupäeval kohaldab vääringu ja tagasimaksetähtaja osas samasuguste tingimustega laenude suhtes;
however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
riikides, kus ei kohaldata piirangulisi laenuvõtmise tingimusi HIPC algatuse raames või muu rahvusvaheliselt kokkulepitud võla jätkusuutlikkuse raamistiku alusel,
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
rakendatakse avaliku sektori projektide puhul põhimõtteliselt kuni 3 % suurust intressitoetust;
private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
rakendatakse artikli 2 lõike 7 punktis b piiritletud laadi erasektori projektide puhul intressitoetust kõnealuses sättes sätestatud tingimustel.
The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
Lõplik intressimäär ei või sellisel juhul kunagi olla väiksem kui 50 % viitemäärast.
the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project.
panga omavahenditest antud laenude tagasimaksetähtaeg määratakse projekti majanduslike ja rahaliste omaduste põhjal.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Tavaliselt kaasneb nende laenudega ajapikendus, mis määratakse projektikohase töö kestuse põhjal.”
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 3/2009,
of 5 June 2009
juuni 2009,
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liikmeskonna uuendamise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous (Benin) 23. juunil 2000 [1], ja mis on läbi vaadatud nimetatud AKV-EÜ koostöölepingut muutva lepinguga, [2] millele on alla kirjutatud 25. juunil 2005 Luxembourgis, eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 7,
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Oma 7. märtsi 2008. aasta otsustega nr 2/2008 nimetas AKV suursaadikute komitee viieks aastaks ametisse ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liikmed (kolm ELi liiget ja kolm AKV liiget), tingimusel et ühe aasta möödudes vaadatakse läbi ELi esindavad liikmed ning kahe ja poole aasta möödudes AKVd esindavad liikmed.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Euroopa Liit kavatseb nimetatud juhatuse liikmete volitusi ülejäänud ametiajaks uuendada ning esitas kolme uue kandidaadi nimed.
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Seega on vaja nimetada uued juhatuse liikmed,
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Järgmised isikud nimetatakse ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liikmeteks Jens Peter BREITENGROSSI, Philippe GAUTIER’ ja Sean MAGEE asemel:
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI ja Vera VENCLIKOVA.
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Artikkel 2 Seega on ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse koosseis ülejäänud ametiajaks, kuni 6. märtsini 2013, järgmine:
Mr Ibrahim IDDI ANGO,
Ibrahim IDDI ANGO
Mr Adrien SIBOMANA,
Adrien SIBOMANA
Ms Valerie Patricia VEIRA,
Valerie Patricia VEIRA
Mr Bayo AKINDEINDE,
Bayo AKINDEINDE
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Ms Vera VENCLIKOVA.
Vera VENCLIKOVA.
Done at Brussels, 5 June 2009.
Brüssel, 5. juuni 2009
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2009,
of 13 July 2009
juuli 2009,
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ning 22. juulil 1972. aastal Brüsselis allkirjastatud lepingut (edaspidi „leping”),
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
võttes arvesse lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta (edaspidi „protokoll nr 3”), eriti selle artiklit 39,
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia (edaspidi „uued liikmesriigid”) ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Pärast uute liikmesriikide ühinemist Euroopa Liiduga käsitatakse kõnealustest uutest liikmesriikidest pärit ja Šveitsi imporditavaid kaupu ühenduse päritolu kaubana.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Selleks tuleb teha mõned tehnilised muudatused Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu protokollis nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Seepärast peaks alates 1. jaanuarist 2007 uute liikmesriikide kaubavahetust Šveitsiga reguleerima käesoleva õigusaktiga muudetud lepingu alusel.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Seetõttu lõpetatakse Šveitsi ja uute liikmesriikide vahel enne nende ühinemist sõlmitud kaubanduslepingu kohaldamine alates samast kuupäevast.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
Üleminekumeetmed peaksid tagama ülemineku ja õiguskindluse.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Arvestades II, IVa ja IVb lisasse tehtavate muudatuste hulka, on selguse huvides asjakohane need lisad täielikult asendada.
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Muudetud protokolli nr 3 tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007,
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
PROTOKOLLI MUUDATUSED
Protocol No 3 is amended as follows:
Protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
Artikli 3 lõikest 1 ja artikli 4 lõikest 1 jäetakse välja viide uutele liikmesriikidele.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
IVa ja IVb lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ÜLEMINEKUSÄTTED
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
Šveits ja uus liikmesriik kiidavad heaks nende vahel kehtiva sooduskorra või autonoomse korra raames ühe või teise poolt kauba kohta nõuetekohaselt välja antud päritolutõendid järgmistel tingimustel:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
kõnealune päritolu tagab tariifse sooduskohtlemise vastavalt lepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemiskuupäevale eelnenud päeval;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Kui Šveitsis või uues liikmesriigis deklareeriti kaubad importimiseks enne ühinemiskuupäeva kas sooduskorra või Šveitsi ja selle uue liikmesriigi vahel sel ajal kehtinud autonoomse korra raames, võib kõnealuse korra kohaselt tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendi samuti heaks kiita, kui see esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
Šveitsil ja uutel liikmesriikidel on õigus säilitada nende lubade kehtivus, millega omavahelise varasema sooduskorra või autonoomse korra raames omistati „heakskiidetud eksportija” staatus, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
samasugune säte sisaldub ka Šveitsi ja Euroopa Ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva sõlmitud lepingus ning
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
heakskiidetud eksportija täidab kõnealuse lepingu alusel kehtivaid päritolureegleid.
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Need load asendatakse hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva uute lubadega, mis antakse välja vastavalt lepingu tingimustele.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Šveitsi või liikmesriikide pädevad tolliasutused kiidavad heaks hilisemad lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduskorra või autonoomse korra raames välja antud päritolutõendite järelkontrolli taotlused kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljaandmist ja kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.
Goods in transit
Transiitkaup
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
Lepingu sätteid võib kohaldada selliste Šveitsist mõnda uude liikmesriiki või mõnest uuest liikmesriigist Šveitsi eksporditavate kaupade suhtes, mis vastavad protokolli nr 3 sätetele ja mis on ühinemiskuupäeval teel või ajutiselt ladustatud kas tollilaos või Šveitsi või kõnealuse uue liikmesriigi vabatsoonis.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist, tingimusel et ekspordiriigi tolliasutuse poolt tagasiulatuvalt välja antud päritolutõend esitatakse impordiriigi tolliasutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Brüssel, 13. juuli 2009
ANNEX
I LISA
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
LOETELU PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Seetõttu on vaja vaadata lepingu teisi osi.
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
kodu- ja metssigade töödeldud harjased ning karvad
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sortimine ja sirgestamine
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
jahu ja pulber rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar jm taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: