natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks või veebitelevisiooni vaatamiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude mängimiseks, mängude, piltide või muusika allalaadimiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online ajalehtede ja ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muuks infootsinguks või online teenuse kasutamiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ametliku haridusega seotud eesmärkidel
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täiendkoolitusega seotud eesmärkidel
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muudel spetsiaalselt töövõimalustega seotud hariduslikel eesmärkidel
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt teabe hankimiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
Interneti kasutamine suhtlemiseks avaliku halduse asutustega (kasutamine; kasutamishuvi; ei ole huvitatud)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud ja e-valitsusest huvitatud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine tulumaksu maksmiseks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine tööhõiveameti kaudu tööotsinguks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine seoses sotsiaalkindlustushüvitistega (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine seoses isiklike dokumentidega (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine sõiduki registreerimiseks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine ehitusloa taotlemiseks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine politseile avalduse tegemiseks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine avalikes raamatukogudes (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine tõendite taotlemiseks ja väljastamiseks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine dokumentide esitamiseks kõrgkooli (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
Riigi e-teenuste kasutamine kolimisest teatamiseks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
Riigi e-teenuste kasutamine tervishoiuteenuste kasutamiseks (kasutamine; kasutuskavatsus; ei ole huvitatud)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Viimase 12 kuu jooksul Internetti Interneti-kaubanduse eesmärkidel kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Internet usage for ordering food or groceries
Internetist toidukaupade tellimine
Internet usage for ordering household goods
Internetist majapidamiskaupade tellimine
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetist filmide või muusika tellimine (eraldi näidata, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetist raamatute, ajakirjade, ajalehtede või e-õppe materjalide tellimine (eraldi näidata, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu)
Internet usage for ordering clothes or sports goods
Internetist rõivaste või spordikaupade tellimine
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetist tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine (eraldi näidata, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu)
Internet usage for ordering computer hardware
Internetist arvutiriistvara tellimine
Internet usage for ordering electronic equipment
Internetist elektroonikaseadmete tellimine
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
Internetist aktsiate ostu, finantsteenuste või kindlustuse tellimine
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
Internetist reisi- või puhkusemajutuse tellimine
Internet usage for ordering tickets for events
Internetist üritustele piletite tellimine
Internet usage for ordering lotteries or betting
Internetis loteriipiletite ostmine või kihlvedude sõlmimine
Internet usage for ordering other goods or services
Internetist muude kaupade või teenuste tellimine
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
Internetist tellimine väljaspool Internetti tuntud jaemüüjatelt
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
Internetist tellimine Internetist tuntud või leitud jaemüüjatelt
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
Internetikaubandusega seotud probleemid tüübist sõltumata
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Viimase 12 kuu jooksul Internetti Interneti-kaubanduse eesmärkidel kasutanud ja Interneti-kaubandusega seotud probleemidega kokkupuutunud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: raskused garantiidega seotud teabe leidmisel
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust aeglasem kättetoimetamine
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust kõrgem hind
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kohaletoimetatud kaubad olid valed või kahjustatud või ei saadetud neid üldse
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: maksete ebaturvalisus
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kaebuste esitamine ja kaupade vahetus on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav
problems encountered with Internet commerce: other.
Interneti-kaubandusega seotud probleemid: muu
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul kodus Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
Rämpspost (volitamata meilisõnumid, mida isik peab rämpspostiks ja eelistaks mitte saada)
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
Kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; aasta kuni kolm aastat tagasi; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud)
computer skills for copying or moving a file or folder
Failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
Kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
Arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus
computer skills for compressing files
Failide pakkimise oskus
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
Uute seadmete, näiteks printeri või modemi ühendamise ja installeerimise oskus
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Internet skills for using a search engine to find information
Teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus
Internet skills for sending e-mails with attached files
Manustega meilisõnumite saatmise oskus
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
Jututubades, uudisrühmades või Interneti-foorumites teadete postitamise oskus
Internet skills for using the Internet to make phone calls
Oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
Filmide, muusika jne vahetamiseks failivahetusprogrammide kasutamise oskus
Internet skills for creating a web page.
Kodulehe tegemise oskus
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
Ühe või mitme arvuti- või Interneti-oskusega üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
e-oskuste omandamine: ametlikus haridusasutuses
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
e-oskuste omandamine: täiskasvanute koolituskeskuse kursustel (kuid mitte tööandja algatusel)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
e-oskuste omandamine: kutseõppekursustel (tööandja nõudmisel)
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
e-oskuste omandamine: ise raamatutest, CD-ROM-ilt vms õppides
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
e-oskuste omandamine: ise töö käigus õppides
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
e-oskuste omandamine: töökaaslaste, sugulaste, sõprade abiga
way of obtaining e-skills: other way.
e-oskuste omandamine: muul viisil
Barriers to use of ICT and the Internet
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Näitajad, mis kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
barriers to home Internet access: have access elsewhere
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: kasutab mujal
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei soovi Internetti (kahjuliku sisu jne tõttu)
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne)
barriers to home Internet access: equipment costs too high
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: seadmed maksavad liiga palju
barriers to home Internet access: access costs too high
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: Interneti-ühendus maksab liiga palju
barriers to home Internet access: lack of skills
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: puuduvad oskused
barriers to home Internet access: physical disability
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: füüsiline puue
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses
barriers to home Internet access: other.
Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: muu
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud ja riigiasutustega isiklike kontaktide või nende külastuste asemel Internetti veel mitte kasutavate üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: vajalikke online teenuseid ei pakuta või neid on raske leida
barriers to using e-government: personal contact is lacking
Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: isikliku kontakti puudumine
barriers to using e-government: immediate response is lacking
Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: ei saa kohe vastust
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: on mures isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast
barriers to using e-government: additional costs
Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: lisakulud
barriers to using e-government: too complex
Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: liiga keeruline
barriers to using e-government: other.
Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: muu
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
Näitajad, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud, kuid mitte Interneti-kaubanduse eesmärgil:
barriers to Internet commerce: have no need
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei ole vajadust
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus
barriers to Internet commerce: lack of skills
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puuduvad oskused
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Internetist tellitud kaupade kättetoimetamine on problemaatiline
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puudub usaldus kaupade kättetoimetamise ja tagastamise vastu, kahtlused seoses kaebuste ja kauba vahetamisega
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei oma maksekaarti, mille abil saaks Internetis maksta
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Interneti-ühendus on liiga aeglane
barriers to Internet commerce: other.
Interneti-kaubandust takistavad tegurid: muu
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
Käesoleva lisa 1b) rubriigis loetletud leibkondadega seotud näitajate statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74-aastase liikmega leibkonnad.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Käesoleva lisa 1b) rubriigis loetletud üksikisikutega seotud näitajate statistilised üksused on 16–74-aastased isikud.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
Kogutava statistika vaatlusperiood on 2006. aasta esimene kvartal.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
Käesoleva lisa 1b) rubriigis loetletud leibkondadega seotud teemade ja näitajate kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
Geograafiline asukoht: elab eesmärgi 1 piirkonnas (sealhulgas eesmärgi 1 ülemineku- või toetuste järk-järgulise kaotamise piirkonnad); elab muus piirkonnas.
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
Linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal.
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)
Leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16-aasta vanuste laste arv).
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
(ei ole kohustuslik) Leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või kvartiile kasutades).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
Käesoleva lisa 1b) rubriigis loetletud üksikisikutega seotud teemade ja näitajate kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
Linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal.
Gender: male; female
Sugu: mees; naine.
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
Vanuserühm: alla 16-aastane (ei ole kohustuslik); 16–24-aastane; 25–34-aastane; 35–44-aastane; 45–54-aastane; 55–64-aastane; 65–74-aastane; üle 74-aastane (ei ole kohustuslik).
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
Lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97): põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2); keskharidus (ISCED 3 või 4); kõrgharidus (ISCED 5 või 6).
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
Tööhõive: töötaja; füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja; töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav.
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-88 (COM)): füüsilise töö tegija, mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja; töötaja, kelle töö ei ole seotud IKT-ga.
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
Commission Regulation (EC) No 1100/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1100/2005,
setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
millega kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks kuivatatud töötlemata viigimarjade tootjatele makstav miinimumhind ning kuivatatud viigimarjade tootmistoetus
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta [1] ja eelkõige selle artikli 6b lõiget 3 ja selle artikli 6c lõiget 7,
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõike 1 punkt c määrab kuivatatud viigimarjade turustusaastad.