natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Suitsu neeldumise optilise tee pikkus suitsususe mõõturi valgusallika ja vastuvõtja vahel, vajadusel korrigeerituna tihedusgradientidest ja ääreefektist tuleneva ebaühtluse suhtes.
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
Optilise tee pikkuse esitab mõõteriista tootja kõiki tahmumisvastaseid meetmeid (näiteks läbipuhumisõhk) arvesse võttes.
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, Section 11.6.5.
Kui optilise tee pikkust ei ole kindlaks määratud, siis määratakse see vastavalt standardi ISO IDS 11614 punktile 11.6.5.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
Optilise tee pikkuse õigeks määramiseks peab heitgaasi minimaalne kiirus olema 20 m/sek.
LS Light source
LS Valgusallikas
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valgusallikana kasutatakse hõõglampi värvustemperatuuriga vahemikus 2800–3250 K või rohelist valgusdioodi (LED) spektritipuga 550–570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Valgusallikat tuleb tahmumise eest kaitsta vahendite abil, mis ei mõjuta tootjate poolt ettenähtud optilise tee pikkust.
LD Light detector
LD Valgusdetektor
The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Detektorina kasutatakse fotoelementi või fotodioodi (vajaduse korral filtriga).
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Kui valgusallikana kasutatakse hõõglampi, siis peab vastuvõtja maksimaalne spektraaltundlikkus vastama inimsilma valgustundlikkuse kõverale (maksimumtundlikkus) vahemikus 550–570 nm, seejärel väärtus langeb kuni 4 % kõnealusest tipptundlikkusest piirkonnas alla 430 nm ja üle 680 nm.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Valgusdetektorit kaitstakse tahmumise eest vahendite abil, mis ei mõjuta tootja poolt ettenähtud optilise tee pikkust.
CL Collimating lens
CL Kollimaatorläätsed
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Valgusallikas kollimeeritakse valgusvihuks suurima läbimõõduga 30 mm. Valgusvihu kiired peavad olema paralleelsed optilise teljega, kusjuures hälve võib olla 3°.
Temperature sensor (optional)
Temperatuuriandur (valikuline)
The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
Heitgaasi temperatuuri võib jälgida kogu katse kestel.
Partial flow opacimeter
Osavoolu suitsususe mõõtur
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
Osavoolu suitsususe mõõturi puhul (joonis 24) võetakse representatiivne heitgaasiproov väljalasketorust ning juhitakse ülekandetoru kaudu mõõtekambrisse.
The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
Järgmises punktis nimetatud reaktsiooniajad kehtivad suitsususe mõõturi tootja poolt kindlaksmääratud minimaalse voolukiiruse puhul.
Figure 24
Joonis 24
Exhaust
(valikuline)
Components of Figure 24
Joonisel 24 kujutatud komponendid
The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Väljalasketoru on sirge toru, mille pikkus proovivõtturi tipust mõõdetuna on vähemalt kuus toru läbimõõtu ülesvoolu ja kolm läbimõõtu allavoolu.
SP Sampling probe
SP Proovivõttur
The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
Proovivõttur on väljalasketoru keskteljele või selle lähedale asetatud avatud toru suunaga ülesvoolu.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm. The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Väljalasketoru seina lõtk peab olema vähemalt 5 mm. Proovivõtturi läbimõõt peab tagama representatiivse proovivõtu ning piisava voolu läbi suitsususe mõõturi.
TT Transfer tube
TT Ülekandetoru
The transfer tube shall:
Ülekandetoru:
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
peab olema võimalikult lühike ning tagama heitgaasi temperatuuri 373 ± 30 K (100 °C 30 ± °C) mõõtekambri sissevooluava juures,
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
seina temperatuur peab olema piisaval määral kõrgem heitgaasi kastepunktist, et ära hoida kondenseerumist,
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
läbimõõt peab täies ulatuses võrduma proovivõtturi läbimõõduga,
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, Section 5.2.4.
reaktsiooniaeg peab olema alla 0,05 sekundi seadme minimaalse läbivoolu juures, nagu on määratletud III lisa 4. liite punktis 5.2.4,
Have no significant effect on the smoke peak.
ei tohi märkimisväärselt mõjutada suitsu tippväärtusi.
FM Flow measurement device
FM Voolumõõtur
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Voolu mõõteriistad mõõtekambrisse suunduva voolu korrektsuse kontrollimiseks.
The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Mõõteriista tootja määrab kindlaks minimaal- ja maksimaalvoolu, mis peavad olema sellised, et ülekandetoru TT reaktsiooniaja ning optilise tee pikkuse spetsifikatsioonid oleksid täidetud.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Voolumõõtur võib asuda proovivõtupumba P läheduses, kui seda kasutatakse.
MC Measuring chamber
MC Mõõtekamber
The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Mõõtekambris peab olema peegelduseta sisepind või samaväärne optiline keskkond.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Sisepeegeldumistest või hajumisefektidest tekkivate juhukiirte tagasipeegeldust detektorile tuleb võimalikult vähendada.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Mõõtekambris oleva gaasi rõhk võib atmosfäärirõhust erineda kuni 0,75 kPa.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Kui seadme ehitus seda ei võimalda, siis tuleb suitsususe mõõturi näit atmosfäärirõhule ümber arvutada.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Mõõtekambri seina temperatuur peab olema ± 5 K täpsusega vahemikus 343 K (70 °C) ja 373 K (100 °C), kuid igal juhul piisavalt kõrgem heitgaasi kastepunktist, et ära hoida kondenseerumist.
The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
Mõõtekambris peavad olema temperatuuri mõõtmiseks vajalikud asjakohased seadmed.
OPL Optical path length
OPL Optilise tee pikkus
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
Heitgaasi temperatuuri jälgimiseks mõõtekambri sissevooluava juures.
P Sampling pump (optional)
P Proovivõtupump (valikuline)
A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
Mõõtekambrist allavoolu asuvat proovivõtupumpa võib kasutada proovigaasi juhtimiseks läbi mõõtekambri.
Communication concerning the:
Teatis sõiduki/eraldi seadmestiku (mootoritüüp/mootori tüüpkond)/osa
type-approval [1]
tüübikinnituse, [1]
extension of type-approval [1]of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] with regard to Directive 88/77/EEC
tüübikinnituse laiendamise [1]kohta vastavalt direktiivile 88/77/EMÜ, [1] viimati muudetud direktiiviga 2001/27/EÜ.
EC type-approval No: Extension No:
EÜ tüübikinnitustunnistus: Laiendamise nr:
Make of vehicle/separate technical unit/component [1]:
Sõiduki/eraldi seadmestiku/osa mark: [1]
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1]:
Sõiduki/eraldi seadmestiku (mootoritüüp/mootoritüüpkond)/osa tootjamärgistus: [1]
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] :
Tootja tüübikood, nagu see on märgitud sõidukile/eraldi seadmestikule (mootoritüüp/mootoritüüpkond)/osale: [1]
Category of vehicle:
Sõiduki kategooria:
Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled [1]:
Mootori kategooria: diiselmootor/maagaasil töötav/veeldatud naftagaasil töötav/etanoolil töötav: [1]
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Brief description (where appropriate): See Annex I.
1 Lühikirjeldus (vajaduse korral): Vaata I lisa
Technical department responsible for carrying out the tests:
2 Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Date of test report:
3 Katseprotokolli kuupäev:
Number of test report:
4 Katseprotokolli number:
Ground(s) for extending type approval (where appropriate):
5 Tüübikinnituse laiendamise põhjus (põhjused) (vajaduse korral):
Remarks (if any): See Annex I.
6 Märkused (kui neid on): Vaata I lisa
Place:
7 Koht:
Date:
8 Kuupäev:
Signature:
9 Allkiri:
A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached.
10 Juurde on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvatest tüübikinnitusdokumentidest, mida on võimalik taotluse korral saada.
EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
ARVUTAMISMEETODITE NÄIDISED
ESC TEST
ESC KATSE
Gaseous emissions
Gaasilised heitmed
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
Allpool esitatakse iga katserežiimi tulemuste arvutamiseks vajalikud mõõteandmed.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
Käesolevas näites on CO ja NOx sisaldust mõõdetud kuivas, HC sisaldust märjas heitgaasis.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
HC kontsentratsiooni väljendatakse propaani ekvivalendina (C3) ning see tuleb C1 ekvivalendi saamiseks korrutada kolmega.
The calculation procedure is identical for the other modes.
Muude režiimide puhul kasutatakse sama arvutamismeetodit.
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2):
Kuiva/niiske paranduskoefitsiendi KW,r (III lisa 1. liite punkt 4.2):
and KW2
ja KW2
Calculation of the wet concentrations:
Märgrikastuse arvutamine:
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, Section 4.3):
NOx niiskuskorrektsiooniteguri KH,D arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.3):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, Section 4.4):
Heitkoguste massivoolu kiiruse arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.4):
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
Üksikainete heitmete arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.5):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Järgmine on CO arvutamise näide; teised koostisosad arvutatakse samal viisil.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Üksikrežiimide heitkoguste massivoolu kiirused korrutatakse vastavate kaaluteguritega, nagu on näidatud III lisa 1. liite punktis 2.7.1, ning liidetakse kokku, et saada kogu tsükli heitkoguste keskmine massivoolu kiirus:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
Üksikrežiimide mootori võimsus korrutatakse vastavate kaaluteguritega, nagu on näidatud III lisa 1. liite punktis 2.7.1, ning liidetakse kokku, et saada kogu tsükli keskmine võimsus:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.1):
NOx heitmete arvutamine juhuslikult valitud punktis (III lisa 1. liite punkt 4.6.1):
Assume the following values have been determined on the random point:
Eeldatakse, et juhuslikult valitud punktis on määratud järgmised väärtused:
NO x mass,Z
NO x mass.Z
487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
487,9 g/h (arvutatud eelmiste valemite põhjal)
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.2):
Heitmete väärtuse määramine katsetsükli väärtuste põhjal (III lisa 1. liite punkt 4.6.2):
Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
Oletatakse, et ESC katse nelja katva režiimi väärtused on järgmised:
Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.3):
NOx heitmete väärtuste võrdlemine (III lisa 1. liite punkt 4.6.3):
Particulate emissions
Tahkete osakeste heitmed
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
Tahkete osakeste mõõtmine toimub põhimõttel, et tahkete osakeste kogumine toimub kogu tsükli kestel, kuid proovimass ja voolukiirused määratakse (MSAM ja GEDF) üksikrežiimide ajal.
The calculation of GEDF depends on the system used.
GEDF väärtuse arvutamine sõltub kasutatavast süsteemist.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
Järgmistes näidetes kasutatakse CO2 mõõtmist ja süsiniku tasakaalu meetodit sisaldavat ning voolu mõõtmist sisaldavat süsteemi.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Täisvoolu lahjendussüsteemi kasutamise korral mõõdetakse GEDF otse CVS seadme abil.
Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, Sections 5.2.3 and 5.2.4):
GEDF arvutamine (III lisa 1. liite punktid 5.2.3 ja 5.2.4):
Assume the following measurement data of mode 4.
Oletatakse, et režiimi 4 mõõteandmed on järgmised.
carbon balance method
süsiniku tasakaalu meetod
flow measurement method
voolu mõõtmise meetod
Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, Section 5.4):
Massivoolu kiiruse arvutamine (III lisa 1. liite punkt 5.4):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Üksikrežiimide GEDFW massivoolu kiirused korrutatakse vastavate kaaluteguritega, nagu on näidatud III lisa 1. liite punktis 2.7.1, ning liidetakse kokku, et saada kogu tsükli keskmine GEDF.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
Koondproovi massivoolu kiirus MSAM saadakse üksikrežiimide proovide massivoolu kiiruste liitmisel.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Kui tahkete osakeste mass filtritel on 2,5 mg, siis
Background correction (optional)
Taustkorrigeerimine (valikuline)
Assume one background measurement with the following values.
Oletatakse, et ühel taustmõõtmisel on saadud järgmised väärtused.
The calculation of the dilution factor DF is identical to Section 3.1 of this Annex and not shown here.
Lahjendustegur DF arvutatakse käesoleva lisa punkti 3.1 kohaselt ning seda ei ole siin esitatud.
Sum of DF
Kokku DF
Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, Section 5.5):
Üksikainete heitmete arvutamine (III lisa 1. liite punkt 5.5):
= 0,095 g/kWh, if background corrected
= 0,095 g/kWh.
Calculation of the specific weighting factor (Annex III, Appendix 1, Section 5.6):
Spetsiifilise kaaluteguri arvutamine (III lisa 1. liite punkt 5.6):
Assume the values calculated for mode 4 above, then
Võttes aluseks 4. režiimi arvutatud väärtused,
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Käesolev väärtus vastab ettenähtud väärtusele täpsusega 0,10 ± 0,003.
ELR TEST
ELR KATSE
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Besseli filtreerimist käsitletakse Euroopa heitmetealastes õigusaktides täiesti uue keskmiste väärtuste arvutamise meetodina ning seetõttu esitatakse käesolevas lisas Besseli filtri selgitus, Besseli algoritmi näide ning suitsu lõppväärtuse arvutamise näide.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Besseli algoritmi konstandid sõltuvad üksnes suitsususe mõõturi ehitusest ja andmekogumissüsteemi võttesagedusest.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Suitsususe mõõturite tootjad peaksid soovitatavalt esitama Besseli filtri lõplikud konstandid eri võttesagedustel ning tarbijad peaksid neid konstante kasutama Besseli algoritmi moodustamisel ja suitsu väärtuste arvutamisel.
General remarks on the Bessel filter
Besseli filtriga seotud üldised märkused
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
Kõrgsagedushäirete tõttu on töötlemata suitsusussignaali väärtused tavaliselt väga ebaühtlased.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-test.
ELR katses kasutatakse Besseli filtrit kõnealuste kõrgsagedushäirete kõrvaldamiseks.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Besseli filter on rekursiivne, teise järgu madalpääsfilter, mis tagab signaali kiireima tõusu ilma ülevõnketa.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Oletatava reaalaja töötlemata heitgaasivoolu puhul väljalasketorus annab iga suitsususe mõõtur viivitusega erineval viisil mõõdetud suitsusussignaali.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Mõõdetud suitsusussignaali viivitus ja ulatus sõltub esmajoones suitsususe mõõturi mõõteruumi geomeetriast, kaasa arvatud heitgaasi proovivõtutorud, ning suitsususe mõõturis signaali elektroonilisele töötlemisele kuluvast ajast.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Kõnealuseid mõjusid iseloomustavaid väärtusi nimetatakse vastavalt füüsikaliseks ja elektriliseks reaktsiooniajaks, mis vastavad iga suitsususe mõõturi tüübi ühele filtrile.
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
Besseli filtri kasutamise eesmärk on tagada kogu suitsususe mõõtesüsteemi filtrite ühtsed üldised omadused, mis hõlmavad järgmisi väärtusi:
physical response time of the opacimeter (tp),
suitsususe mõõturi füüsikaline reaaktsiooniaeg (tp),
electrical response time of the opacimeter (te),
suitsususe mõõturi elektriline reaktsiooniaeg (te),
filter response time of the applied Bessel filter (tF).
kasutatud Besseli filtri reaktsiooniaeg (tF).
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
Süsteemi kogu reaktsiooniaeg tAver saadakse järgmiselt:
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
Määratluse kohaselt on filtri reaktsiooniaeg tF filtreeritud väljundsignaali tõusu aeg 10 %–90 % astmelise sisendsignaali kohta.
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
Seetõttu tuleb Besseli filtri piirsagedust itereerida nii, et Besseli filtri reaktsiooniaeg sobiks nõutava tõusuajaga.
Figure a
Joonis a
Traces of a step input signal and the filtered output signal
Astmelise sisendsignaali ja filtreeritud väljundsignaali kõverad Aeg [s]
Step input signal
Astmeline sisendsignaal
Signal [-]
Signaal [-]
Bessel filtered output signal Time [s]
Besseli filtreeritud väljundsignaal
In Figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Joonisel a on kujutatud astmelise sisendsignaali kõverad, Besseli Filtreeritud väljundsignaal ja filtri reaktsiooniaeg Besseli funktsioonis (tF).
Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
Besseli filtri lõpliku algoritmi koostamine on mitmeastmeline protsess, mis vajab mitut iteratsioonitsüklit.
The scheme of the iteration procedure is presented below.
Skeemil on kujutatud iteratsiooniprotseduur.
Characteristics of opacimeter
Suitsususe mõõturi karakteristikud
Regulation
Reguleerimine
Data acquisition system sample rate [Hz]
Andmekogumissüsteemi registreerimissa-gedus [Hz]
t(10 %), t(90 %)
t(10%), t(90%)
Calculation of iterated filter response time
Itereeritud filtri reaktsiooniaja arvutamine
tF,iter = t(90 %) - t(10 %)
tF,iter = t(90%) – t(10%)
Calculation of the Bessel algorithm
Besseli algoritmi arvutamine:
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex III, Appendix 1, Section 6.1.
Käesolevas näites moodustatakse Besseli algoritm mitmel astmel, kasutades III lisa 1. liite punktil 6.1 põhinevat iteratsioonimeetodit.
For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
Suitsususe mõõturi ja andmekogumissüsteemi eeldatavad väärtused on järgmised:
physical response time tp 0,15 s
füüsikaline reaktsiooniaeg tp: 0,15 s
electrical response time te 0,05 s
elektriline reaktsiooniaeg te: 0,05 s
overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive)
kogu reaktsiooniaeg tAver: 1,00 s (käesoleva direktiivi määratluse kohaselt),
sampling rate 150 Hz
võttesagedus 150 Hz.
Step 1 Required Bessel filter response time tF:
aste Nõutav Besseli filtri reaktsiooniaeg tF:
Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
aste Piirsageduse väljaarvestamine ja Besseli konstantide E ja K arvutamine esimese iteratsiooni jaoks:
This gives the Bessel algorithm:
Selle põhjal saadakse Besseli algoritm:
+ 7,07948 E - 5 × Si
+ 7,07948 E-5 × Si
where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
kus Si vastab astmelise sisendsignaali väärtustele ( “0” või “1”) ning Yi vastab väljundsignaali filtreeritud väärtustele.