natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent ja Grenadiinid
Virgin Islands, British
Briti Neitsisaared
Virgin Islands, U.S.
USA Neitsisaared
TABLE 12
TABEL 12
List of international organisations [17]for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Rahvusvaheliste keskuste [17] loetelu EKP geograafilise liigenduse jaoks kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete osas
European Union institutions
Euroopa Liidu institutsioonid
Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Põhilised Euroopa Liidu institutsioonid, asutused ja üksused (v.a EKP)
EIB (European Investment Bank)
EIB (Euroopa Investeerimispank)
EC (European Commission)
EC (Euroopa Komisjon)
EDF (European Development Fund)
EDF (Euroopa Arengufond)
EIF (European Investment Fund)
EIF (Euroopa Investeerimisfond)
Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget
Muud eelarvelised Euroopa Liidu institutsioonid, asutused ja üksused
Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu
European Economic and Social Committee
Majandus- ja sotsiaalkomitee
Committee of the Regions
Regioonide komitee
Other European Union institutions, organs and organisms
Muud Euroopa Liidu institutsioonid, asutused ja üksused
International organisations
Rahvusvahelised organisatsioonid
International monetary organisations
Rahvusvahelised rahandusorganisatsioonid
IMF (International Monetary Fund)
IMF (Rahvusvaheline Valuutafond)
BIS (Bank for International Settlements)
BIS (Rahvusvaheline Arvelduste Pank)
International non-monetary organisations
Rahvusvahelised rahandusega mitteseotud organisatsioonid
Major United Nations organisations
Põhilised ÜRO organisatsioonid
WTO (World Trade Organisation)
WTO (Maailma Kaubandusorganisatsioon)
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
IBRD (Rahvusvaheline Rekonstruktsiooni- ja Arengupank)
IDA (International Development Association)
IDA (Rahvusvaheline Arenguassotsiatsioon)
Other United Nations organisations
Muud ÜRO organisatsioonid
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation)
UNESCO (Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon)
FAO (Food and Agriculture Organisation)
FAO (Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon)
WHO (World Health Organisation)
WHO (Maailma Tervishoiuorganisatsioon)
IFAD (International Fund for Agricultural Development)
IFAD (Rahvusvaheline Põllumajandusarengu Fond)
IFC (International Finance Corporation)
IFC (Rahvusvaheline Finantskorporatsioon)
MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency)
MIGA (Mitmepoolne Investeeringute Tagamise Agentuur)
Unicef (United Nations Children’s Fund)
UNICEF (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Lastefond)
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)
UNHCR (ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet)
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
UNRWA (ÜRO Palestiina Abiorganisatsioon)
IAEA (International Atomic Energy Agency)
IAEA (Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur)
ILO (International Labour Organisation)
ILO (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon)
ITU (International Telecommunication Union)
ITU (Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit)
Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Muud põhilised rahvusvahelised institutsioonid, asutused ja üksused (v.a EKP)
OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon)
IADB (Inter-American Development Bank)
IADB (Ameerika Arengupank)
AfDB (African Development Bank)
AfDB (Aafrika Arengupank)
IIC (Inter-American Investment Corporation)
IIC (Ameerika Investeerimiskorporatsioon)
NIB (Nordic Investment Bank)
NIB (Põhjamaade Investeerimispank)
IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
IBEC (Rahvusvaheline Majanduskoostöö Pank)
IIB (International Investment Bank)
IIB (Rahvusvaheline Investeerimispank)
CDB (Caribbean Development Bank)
CDB (Kariibi Arengupank)
AMF (Arab Monetary Fund)
AMF (Araabia Valuutafond)
CASDB (Central African States Development Bank)
CASDB (Kesk-Aafrika Riikide Arengupank)
African Development Fund
ADF (Aafrika Arengufond)
Asian Development Fund
AsDF (Aasia Arengufond)
CABEI (Central American Bank for Economic Integration)
CABEI (Kesk-Ameerika Majandusintegratsiooni Pank)
ADC (Andean Development Corporation)
ADC (Andide Arengukorporatsioon)
Other international organisations
Muud rahvusvahelised organisatsioonid
NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
NATO (Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon)
Council of Europe
Euroopa Nõukogu
ICRC (International Committee of the Red Cross)
ICRC (Rahvusvaheline Punase Risti Komitee)
ESA (European Space Agency)
ESA (Euroopa Kosmoseagentuur)
EPO (European Patent Office)
EPO (Euroopa Patendiamet)
Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation)
EUROCONTROL (Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon)
EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)
EUTELSAT (Euroopa Satelliitside Organisatsioon)
INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation)
INTELSAT (Rahvusvaheline Satelliitside Organisatsioon)
EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)
EBU/UER (Euroopa Ringhäälingute Liit, European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)
EUMETSAT (Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioon)
ESO (European Southern Observatory)
ESO (Euroopa Lõuna Observatoorium)
ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts)
ECMWF (Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskus)
EMBL (European Molecular Biology Laboratory)
EMBL (Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium)
CERN (European Organisation for Nuclear Research)
CERN (Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon)
IOM (International Organisation for Migration)
IOM (Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon)
TABLE 13
TABEL 13
Summary of requirements and deadlines
Nõuete ja tähtaegade kokkuvõte
Item
Kirje
First reference period(s)
Esimene vaatlusperiood
First transmission/deadline
Esimene ülekanne/tähtaeg
Relevant provision(s) of the guideline
Suunise viide
Geographical breakdown (except other investment instruments)
Geograafiline liigendus (v.a teised investeerimisinstrumendid)
Article 2(4), Annex III Section 2
Artikli 2 lõige 4, III lisa punkt 2
Quarterly b.o.p.
Kvartali maksebilanss
2003 to Q1 2004
2003 1. kvartalist kuni 2004 1. kvartalini
End of June 2004
juuni lõpp 2004
Annex II, Table 7
II lisa, tabel 7
Annual i.i.p.
Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon
End of September 2004
septembri lõpp 2004
Annex II, Table 8
II lisa, tabel 8
Geographical breakdown for other investment instruments
Teiste investeerimisinstrumendid geograafilises liigenduses
2004 to Q2 2005
2004 1. kvartalist kuni 2005 2. kvartalini
End of September 2005
septembri lõpp 2005
Quarterly i.i.p.
Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon
2003 to Q3 2004
2003 4. kvartalist kuni 2004 3. kvartalini
End of December 2004
detsembri lõpp 2004
Article 3(4)
Artikli 3 lõige 4
Portfolio investment s-b-s
Portfelliinvesteering väärtpaberite kaupa (s-b-s)
2007 position
2007 4. kvartali positsioon
End of March 2008
märtsi lõpp 2008
Article 2(6)
Artikli 2 lõige 6
End of September 2008
septembri lõpp 2008
Portfolio investment (intra) assets broken down by issuer sector
Portfelliinvesteeringu (intra) varad emitendi sektori kaupa
Article 2(3)
Artikli 2 lõige 3
Monthly b.o.p.
Kuu maksebilanss
January to April 2006
jaanuarist kuni aprillini 2006
June 2006
juuni 2006
Annex II ,Table 1
II lisa tabel 1
End of June 2006
juuni lõpp 2006
Annex II, Table 2
II lisa tabel 2
2005 and Q1 2006
kvartal 2005 ja 1. kvartal 2006
Annex II, Tables 4 and 5
II lisa tabelid 4–5
End of September 2006
septembri lõpp 2006
Annex II, Tables 4-5
II lisa tabelid 4–5
FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
Välismaise otseinvesteeringu täiendav liigendus omandiväärtpaberite väärtuse kaupa
Annex III, Section 1.3
III lisa punkt 1.3
Annex II, Table 5 and Annex III, Table 1
II lisa tabel 5 ja III lisa tabel 1
Split loans/deposits
Tükeldatud laenud/hoiused
January and February 2004
jaanuar ja veebruar 2004
Annex II, Table 1
II lisa tabel 1
Annex II, Table 4
II lisa tabel 4
Annex II, Table 5
II lisa tabel 5
Currency breakdown on debt securities (EUR/non-EUR)
Võlaväärtpaberid vääringute kaupa (EUR/mitte-EUR)
Article 3(6)
artikli 3 lõige 6
Six-month transactions
Kuue kuu tehingud
July to December 2004
juuli–detsember 2004
End of June 2005
juuni lõpp 2005
Annex II, Table 6
II lisa tabel 6
Positions end of June/end of December
Juuni lõpu/detsembri lõpu positsioonid
Currency breakdown on debt securities (EUR/USD/other currencies)
Võlaväärtpaberid vääringute kaupa (EUR/USD/muud vääringud)
July to December 2007
juuli–detsember 2007
End of June 2008
juuni lõpp 2008
‘extra’means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
extra tehingud mitte-euroala residentidega (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele).intra euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud.national euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud.
Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
Sektorite liigendus põhineb i) euroala väliste portfelliinvesteeringu varade euroala valdajatel (extra); ja ii) euroala portfelliinvesteeringu varade ja portfelliinvesteeringute kohustuste euroala emiteerijatel (intra).
‘extra’means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)‘intra’means positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
extra mitte-euroala residentide positsioonid (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele).intra euroala erinevate liikmesriikide vahelised positsioonid.national osaleva liikmesriigi residentide kõik välispositsioonid (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga).
‘extra’means transactions/positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions/positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions/positions by/of residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
extra mitte-euroala residentide tehingud/positsioonid (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele).intra euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud/positsioonid.national osaleva liikmesriigi residentide kõik maksebilansitehingud/välispositsioonid (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga).
Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
Step 3 osutab tabelis 9 täpsustatud geograafilisele liigendusele.
See composition in TABLE 12 .
Vaata tabeli 12 osutusi.
No individual breakdown is required.
Liigendust ei ole vaja.
Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
Kohustuslik ainult maksebilansi finantskonto, seonduva tulukonto ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Jooksevkonto (v.a tulu) voogude kohta offshore-keskuste suhtes tuleb aruanne esitada eraldi või jääkkirjena.
See composition in TABLE 11.
Vaata tabeli 11 osutusi.
Calculated as residual (excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments/international investment position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
Arvutatakse jääk (riigi koguandmetest euroala maksebilansi/rahvusvahelise investeerimispositsiooni kirjes jäetakse välja eespool loetletud osapooltele vastavad summad).
Based on the European Commission (Eurostat) balance of payment vademecum.
Põhineb Euroopa Komisjoni (Eurostat) maksebilansi käsiraamatul (BoP vademecum).
Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas ning rahvusvaheliste reservide skeemis kasutatavad põhimõtted ja mõisted
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
Euroala sisuka koondvälisstatistika koostamiseks on määratletud põhimõtted ja mõisted maksebilansi statistika (tulu-, kapitali- ja finantskonto), rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas.
These concepts and definitions are based on the ‘Implementation Package’ (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
Need põhimõtted ja mõisted põhinevad Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu poolt heakskiidetud niinimetatud rakenduspaketil (juuli 1996) ja täiendavatel dokumentidel.
Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
Nende põhimõtete ja mõistete formuleerimisel on kasutatud kehtivaid rahvusvahelisi norme, nagu Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) maksebilansi käsiraamatu viies taastrükk (edaspidi “BPM5”) ja IMFi/Rahvusvaheliste Arvelduste Panga rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse skeem.
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB’s methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website at http://www.ecb.int.
Kõige tähtsamad ühtlustamise ettepanekud on loetletud allpool kooskõlas EKP metodoloogiliste märkustega “Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)” kohta, mis on avaldatud EKP veebilehel: http://www.euro.ecb.int EKP avaldatud European Union balance of payments/international investment position statistical methods (“Euroopa Liidu maksebilansi/rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika metoodika”, edaspidi) “B.o.P.
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the website and in hard copy.
Book”) 2. ja 3. peatükk sisaldavad täiendavaid juhiseid. Seda korrigeeritakse igal aastal ja see on kättesaadav nii veebilehel kui trükitud kujul.
Concepts and definitions of selected items
Valitud kirjete põhimõtted ja mõisted
Investment income (see also B.o.p. book, Section 3.4)
Investeerimistulu (vt ka B.o.P. Book punkt 3.4)
Investment income incorporates income derived from a euro-area resident’s ownership of a non-euro-area financial asset (credits) and symmetrically, income derived from a non-euro-area resident’s ownership of a euro-area financial asset (debits).
Investeerimistulu hõlmab euroala residentide omandis olevatest mitte-euroala finantsvaradest tulenevat tulu (kreedit) ja, vastupidi, mitte-euroala residentide omanduses olevatest euroala finantsvaradest tulenevat tulu (deebet).
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of the investments due to market price developments.
Kui (kapitali)osaluselt saadav kasum ja kahjum on eraldi tuvastatavad, ei liigitata neid investeerimistuluna, vaid investeeringu väärtuse muutusena turuhinna muutuse tõttu.
Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem’s reserve assets.
Investeerimistulu hõlmab tulu, mis saadakse otseinvesteeringutest, portfelliinvesteeringutest ja muudest investeeringutest ning eurosüsteemi reservvaradest.
However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account.
Intressimäära tuletisinstrumentidega seotud netorahavood kajastatakse siiski “tuletisinstrumentide” all finantskontol.
Reinvested earnings are recorded under ‘direct investment income’.
Reinvesteeritud tulu kajastatakse “otseinvesteeringute tulu” all.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
See on määratletud otseinvesteerija osana otseinvesteeringuettevõtte teenitud konsolideeritud kogukasumist antud vaatlusperioodil (pärast maksude, intressi ja väärtuse languse arvestamist) miinus vaatlusperioodil väljamaksmisele kuuluvad dividendid, isegi kui dividendid on seotud eelmistel perioodidel teenitud kasumiga.
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
Maksebilansi kuu ja kvartaliandmete nõuded on peaaegu identsed BPM5-s määratletud IMFi standardkomponentidega.
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
Peamiseks erinevuseks on, et EKP ei nõua otseinvesteeringute põhikapitalilt saadava tulu liigendust jaotatud ja jaotamata kasumiks.
Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
Intressitulu kajastatakse tekkepõhiselt (see ei ole nõutav kuuandmete puhul).
Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
Dividendid kajastatakse selle kuupäeva seisuga, mil nad kuuluvad väljamaksmisele.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
Reinvesteeritud tulu kajastatakse perioodil, mil see teenitakse.
Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6)
Kapitalikonto (vt ka B.o.P. Book punkt 3.6)
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
Kapitalikonto hõlmab kapitaliülekandeid ja mittetoodetud mittefinantsvarade soetamisi/realiseerimisi.
Current transfers are to be recorded in the current account.
Jooksevülekanded kajastatakse jooksevkonto all.
Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Kapitaliülekannete koosseisu kuuluvad i) põhivara omandiõiguse ülekanded; ii) põhivara soetamise või realiseerimisega seotud või sellest tingitud kapitali ülekanded ja iii) võlausaldajate poolt kohustuste tühistamine ilma tasu vastu saamata.
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Kapitaliülekanded võivad olla rahalises või mitterahalises vormis (näiteks võlgade kustutamine).
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Jooksev ja kapitaliülekannete vaheline praktiline erinevus põhineb ülekande kasutamisel saajariigis.
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
Mittetoodetud mittefinantsvarade soetamine/realiseerimine hõlmab peamiselt immateriaalseid varasid nagu patendid, rendi-/liisinglepingud või muud ülekantavad lepingud.
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
Kapitalikonto selle kirje all kajastatakse üksnes selliste varade ost/müük, mitte nende kasutus.
While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
Kui kapitalikonto IMFi standardkomponendid hõlmavad jaotust “valitsussektoriks” ja “muudeks sektoriteks” (koos täiendava liigendusega), siis EKP koostab üksnes kindlasummalise kapitalikonto ilma liigenduseta.
Direct investment (see also B.o.p. book, Section 3.7)
Otseinvesteeringud (vt ka B.o.P. Book punkt 3.7)
Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
Otseinvesteeringud on rahvusvaheliste investeeringute liik, mis kajastab ühes majanduses residendiks oleva üksuse eesmärki saavutada püsiv majandushuvi muus majanduses residendiks olevas ettevõttes.
In line with international standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments/international investment position.
Euroala maksebilansi/rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul kohaldatakse otseinvesteerimise suhte, st püsiva majandushuvi olemasolu määramiseks kooskõlas rahvusvaheliste standarditega (IMF) “10 % osaluse kriteeriumit”.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
Selle kriteeriumi alusel saab esineda otseinvesteerimise suhe mitme seotud ettevõtte vahel, olenemata sellest, kas seos on ühe või mitme ahelana. See saab laieneda ka otseinvesteeringuettevõtte tütarettevõtetele, alltütarettevõtetele ja sidusettevõtetele.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Kui otseinvesteering on kindlaks tehtud, kajastatakse kõik edasised finantsvood/positsioonid seotud üksuste vahel/suhtes otseinvesteeringu tehingute/positsioonidena.
Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euro-area balance of payments.
Vastupidi, residendist otseinvesteeringuettevõtete ja mitteeuroala otseinvesteerijate vahelised finantstehingud liigitatakse euroala maksebilansi “otseinvesteeringud andmeesitaja majanduses” kirje alla.
The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and ‘other capital’ associated with various inter-company debt operations.
Otseinvesteeringute alla kuuluvad põhikapital, reinvesteeritud tulu ja “muu kapital”, mis on seotud mitmesuguste võlatehingutega ettevõtete vahel.