natgillin/translations-raw huggingface dataset:
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members with a right to vote, the Agency’s programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this programme of work shall be adopted according to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
võtab iga aasta enne 30. septembrit pärast komisjoni arvamuse saamist ja hääleõigusega liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega vastu agentuuri eeloleva aasta tööplaani ning edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile; tööplaan võetakse vastu vastavalt ühenduse iga-aastasele eelarvemenetlusele ning ühenduse õigusloomekavale asjassepuutuvates välispiiri haldamise valdkondades;
establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
kehtestab korra, mille alusel tegevdirektor võtab vastu agentuuri operatiivülesannetega seotud otsuseid;
carry out its functions relating to the Agency’s budget pursuant to Articles 28, 29(5), (9) and (11), Article 30(5) and Article 32;
täidab agentuuri eelarvega seotud ülesandeid vastavalt artiklile 28, artikli 29 lõigetele 5, 9 ja 11, artikli 30 lõikele 5 ja artiklile 32;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
teostab distsiplinaarvõimu tegevdirektori üle ja kokkuleppel tegevdirektoriga direktori asetäitja üle;
establish its Rules of Procedure;
kehtestab oma töökorra;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staffing policy.
kehtestab agentuuri organisatsioonilise struktuuri ning võtab vastu agentuuri personalipoliitika.
Proposals for decisions on specific activities to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Konkreetse liikmesriigi välispiiril või selle vahetus läheduses kavandatavate eritegevuste otsuste ettepanekud vajavad vastuvõtmiseks seda liikmesriiki haldusnõukogus esindava liikme poolthäält.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including follow-up to research as defined in Article 6.
Haldusnõukogu võib igas välispiiril tehtava operatiivkoostöö arenguga rangelt seotud küsimuses tegevdirektorile nõu anda, sealhulgas artiklis 6 määratletud uuringute jälgimise osas.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in the Agency’s activities, the Management Board shall decide thereon.
Haldusnõukogu teeb otsuse Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi agentuuri tegevuses osalemise taotluse kohta.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Haldusnõukogu teeb oma otsuse hääleõigusega liikmete absoluutse häälteenamusega igal üksikjuhul eraldi.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Otsuse tegemisel võtab haldusnõukogu arvesse, kas Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi osalemine aitab kaasa kõnealuste tegevuse teostamisele.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
Otsuses sätestatakse Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi rahaline toetus tegevuse osas, milles osalemist on taotletud.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Haldusnõukogu edastab iga aasta eelarvepädevatele institutsioonidele hindamisprotsessi tulemuste seisukohast olulise teabe.
The Management Board may establish an Executive Bureau to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Haldusnõukogu võib asutada täitevbüroo, mis abistab teda ja tegevdirektorit haldusnõukogu poolt vastu võetavate otsuste, programmide ja tegevuste ettevalmistamisel ning võtab olukorra kiireloomulisuse tõttu vajaduse korral haldusnõukogu nimel vastu teatud esialgseid otsuseid.
Composition of the Management Board
Haldusnõukogu koosseis
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kuulub haldusnõukogusse üks esindaja igast liikmesriigist ja kaks komisjoni esindajat.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Selleks nimetab iga liikmesriik haldusnõukogu liikme ning asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Komisjon nimetab kaks liiget ja nende asendajad.
The duration of the terms of office shall be four years.
Haldusnõukogu liikmete ametiaeg on neli aastat.
This term of office shall be extendable once.
Ametiaega võib selle lõppemisel pikendada ühe korra.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management.
Haldusnõukogu liikmed nimetatakse ametisse nende piirikorralduse operatiivkoostöö alaste asjakohaste kogemuste ja teadmiste kõrge taseme alusel.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riigid osalevad agentuuri töös.
They shall have one representative and an alternate each in the Management Board.
Neil kõigil on haldusnõukogus üks esindaja ja üks asendusliige.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Nende assotsiatsioonilepingute vastavate sätete alusel tuleb muu hulgas kujundada nende riikide agentuuri töös osalemise iseloom ja ulatus ning vastavad üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas rahalist toetust ja personali käsitlevad sätted.
Chairmanship of the Management Board
Haldusnõukogu esimees
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Haldusnõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb koos nende liikmelisuse lõppemisega haldusnõukogus.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Kui käesolevast sättest ei tulene teisiti, on esimehe ja aseesimehe ametiaeg kaks aastat.
These terms of office shall be extendable once.
Nimetatud ametiaegu võib nende lõppemisel pikendada ühe korra.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Agentuuri tegevdirektor osaleb aruteludes.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Haldusnõukogu tuleb korralisteks koosolekuteks kokku vähemalt kaks korda aastas.
In addition, it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Lisaks tuleb ta kokku esimehe kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Iirimaa ja Ühendkuningriik kutsutakse osalema haldusnõukogu koosolekutel.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Haldusnõukogu võib koosolekutele vaatlejaks kutsuda iga muu isiku, kelle arvamusel võib olla tähtsust.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Haldusnõukogu liikmed võivad kasutada nõunike või ekspertide abi, kui nende töökorra sätetest ei tulene teisiti.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Agentuur tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
Without prejudice to Article 20(2)(c) as well as 26(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Ilma et see piiraks artikli 20 lõike 2 punkti c ja artikli 26 lõigete 2 ja 4 kohaldamist, võtab haldusnõukogu oma otsused vastu hääleõigusega liikmete absoluutse häälteenamusega.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Agentuuri tegevdirektor ei hääleta.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Liikme puudumise korral võib tema asendaja kasutada tema hääleõigust.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Töökorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige ühe liikme teise liikme nimel tegutsemise tingimused ning vajaduse korral nõuded kvoorumi kohta.
Functions and powers of the Executive Director
Tegevdirektori ülesanded ja volitused
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Agentuuri juhib tegevdirektor, kes on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission, the Management Board and the Executive Bureau, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Olenemata komisjoni, haldusnõukogu ja täitevbüroo vastavast pädevusest ei taotle ega saa tegevdirektor juhiseid üheltki valitsuselt ega muult organitelt.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kutsuda agentuuri tegevdirektori oma ülesannete täitmisest aru andma.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Tegevdirektori ülesanded ja volitused on järgmised:
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
käesolevas määruses, selle rakenduseeskirjades ning kohaldatavates õigusaktides täpsustatud ulatuses haldusnõukogu poolt vastuvõetud otsuste, programmide ja tegevuse ettevalmistamine ja rakendamine;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
kõigi vajalike sammude astumine, sealhulgas sisemiste halduseeskirjade vastuvõtmine ja teadete avaldamine, et tagada agentuuri toimimine kooskõlas käesoleva määruse sätetega;
to prepare each year a draft working programme and an activity report and submit them to the Management Board;
igal aastal tööplaani eelnõu ja tegevusaruande ettevalmistamine ning nende esitamine haldusnõukogule;
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 17(2);
artikli 17 lõikes 2 sätestatud volituste teostamine personali osas;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 29, and implement the budget pursuant to Article 30;
artikli 29 kohase agentuuri tulude ja kulude kalkulatsiooni koostamine ning eelarve täitmine vastavalt artiklile 30;
to delegate his/her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)(g).
oma volituste delegeerimine teistele agentuuri töötajatele, kui artikli 20 lõike 2 punkti g alusel vastuvõetavatest sätetest ei tulene teisiti.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Tegevdirektor annab haldusnõukogule oma tegevusest aru.
Appointment of senior officials
Kõrgemate ametnike ametisse nimetamine
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komisjon esitab kandidaadid tegevdirektori kohale nimekirja alusel, mis on koostatud pärast seda, kui Euroopa Liidu Teatajas ning vajaduse korral muus ajakirjandusväljaandes või veebilehel on avaldatud teade ametikoha kohta.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Agentuuri tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema omadusi, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning välispiiri haldamise alaseid asjakohaseid kogemusi.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Haldusnõukogu teeb oma otsuse kõikide hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Haldusnõukogu pädevuses on tegevdirektori ametist vabastamine sama menetluse kohaselt.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Tegevdirektorit abistab tegevdirektori asetäitja.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Kui tegevdirektor puudub või ei saa oma kohustusi täita, asub tegevdirektori asetäitja tema kohale.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Agentuuri tegevdirektori asetäitja nimetab tegevdirektori ettepanekul ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema omadusi, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning välispiiri haldamise alaseid asjakohaseid kogemusi.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Haldusnõukogu pädevuses on tegevdirektori asetäitja ametist vabastamine sama menetluse kohaselt.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg on viis aastat.
They may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Haldusnõukogu võib ametiaega ühe korra kuni viie aasta võrra pikendada.
Translation
Tõlkimine
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Agentuuri suhtes kohaldatakse 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled. [10]
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the general report and programme of work referred to in Article 20(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 290 kohaselt vastu võetud otsuseid, esitatakse artikli 20 lõike 2 punktides b ja c osutatud aasta koondaruanne ja tööplaan kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Agentuuri toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Transparency and communication
Läbipaistvus ja teabe edastamine
Six months after the entry into force of this Regulation, the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Kuue kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest käsitleb agentuur juurdepääsuavaldusi enda valduses olevatele dokumentidele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agentuur võib enda tegevusvaldkondade küsimustes omal algatusel teavet edastada.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 20(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Eelkõige tagab ta, et lisaks artikli 20 lõike 2 punktis b nimetatud väljaandele antaks üldsusele ja kõikidele huvitatud pooltele kiiresti objektiivset, usaldusväärset ja hõlpsasti arusaadavat teavet agentuuri tegevuse kohta.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Haldusnõukogu kehtestab tegutsemiskorra lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
Igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus ise kirjalikult agentuuri poole pöörduda ükskõik millises asutamislepingu artiklis 314 nimetatud keeles.
He/she shall have the right to receive an answer in the same language.
Tal on õigus saada vastus samas keeles.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Agentuuri poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsuste peale võib asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustel esitada vastavalt kaebuse ombudsmanile või hagi Euroopa Ühenduste Kohtusse.
FINANCIAL REQUIREMENTS
FINANTSNÕUDED
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Ilma et see piiraks muud liiki sissetulekuid, on agentuuri tuludeks:
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section),
Euroopa Liidu üldeelarvesse (osa “komisjon”) kantud ühenduse toetus,
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevate riikide rahaline panus,
fees for services provided,
tasud osutatud teenuste eest,
any voluntary contribution from the Member States.
liikmesriikide vabatahtlik rahaline toetus.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Agentuuri kuludeks on personalikulud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
Tegevdirektor koostab agentuuri järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni ning edastab selle koos ametikohtade loeteluga haldusnõukogule.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Haldusnõukogu võtab vastu kalkulatsiooni projekti, sealhulgas esialgse ametikohtade loetelu koos esialgse töökavaga, ning edastab need 31. märtsiks komisjonile ja Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevatele riikidele.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisjon edastab kalkulatsiooni koos EL eelarve esialgse projektiga Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi “eelarvepädevad institutsioonid”).
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Kalkulatsiooni põhjal sisestab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsiooni, mida ta peab ametikohtade loetelu osas vajalikuks, ja üldeelarvest võetava subsiidiumi summa ning esitab need vastavalt asutamislepingu artiklile 272 eelarvepädevatele institutsioonidele.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad agentuuri subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu agentuuri ametikohtade loetelu.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Haldusnõukogu võtab vastu agentuuri eelarve.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Agentuuri eelarve muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Mis tahes muudatus eelarves, sealhulgas ametikohtade loetelus, toimub samas korras.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teatab võimalikult vara eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest rakendada projekti, millel võib olla oluline rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eriti kõiki kinnisvaraga seotud projekte, nagu hoonete rentimine või ost.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Haldusnõukogu teatab sellest komisjonile ning Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevatele riikidele.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Kui eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, esitab ta oma arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Tegevdirektor täidab agentuuri eelarvet.