natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 ja ex62121010 alla.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
Lisaks Va lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse CN-koodide
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 ja ex62121010 alla kuuluvate (lambavillast või regenereeritud kiududest) toodete eksportimisel (tonnides):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada “kategooria 13 S”.
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
Lisaks Va lisas esitatud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse CN-koodide
1226368 pieces.
1226368 tükki
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Lisaks Va lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on lisakogused reserveeritud võitluskunstiriietele (judo, karate, kung fu, taekwondo jms) (1000 tükki):
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Väikesesilmaline võrk (CN-koodid 56081119 ja 56081199).
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (tonnides):
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Vietnam reserveerib igal aastal alates 1. jaanuarist neljaks kuuks 30 % oma koguselistest piirnormidest ettevõtetele, mis kuuluvad ühenduse tekstiilitööstusse, nimekirjade alusel, mille ühendus esitab enne eelmise aasta 30. oktoobrit.
Appendix B to Annex Va
Va lisa B liide
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Järgmisi koguseid, mis on ette nähtud 2004. aastaks, võib kasutada üksnes Euroopa laatadel:
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Nõukogu määruse nr 3030/93 artiklis 7 ja VIII a lisas ettenähtud soodustusi Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kategooriate ja koguste ulatuses.
Appendix C to Annex Va
Va lisa C liide
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
GROUP I
I rühm
GROUP IV
IV rühm
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Tähisega “ex” märgitud kategooriad käsitlevad muid kui lambavillast, muude loomade villast, puuvillast, sünteetilistest või tehistekstiilmaterjalidest tooteid.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Nende kategooriate suhtes kohustub Hiina iga aasta alates 1. jaanuarist 90 päevaks eelisjärjekorras reserveerima 23 % koguselistest piirnormidest ühenduse tekstiilitööstusse kuuluvatele kasutajatele.
Annex VI is amended as follows:
VI lisa muudetakse järgmiselt:
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
lõike 1 punkt d jäetakse välja;
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
lõike 2 teine ja kolmas lõik jäetakse välja.
In Annex VII the table is replaced by the following:
VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
‘TABLE
TABEL
1000 pièces
1000 tükki
The following Annex VIIa is inserted:
Lisatakse järgmine VIIa lisa:
ANNEX VII a)
“LISA VIIa
Annex VIII is amended as follows:
VIII lisa muudetakse järgmiselt:
The table is replaced by the following:
tabel asendatakse järgmisega:
‘COUNTRY
“RIIK
Advance utilisation
Eelnev kasutamine
Carry-over
Ülekandmine
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Ülekanded kategooriast 1 kategooria-tesse 2 ja 3
Transfers between cats 2 and 3
Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Ülekanded I, II ja III rühmast II, III ja IV rühma
Maximum increase in any cat.
Kõikide kategooriate maksimaalne suurendamine
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II, III, IV ja V rühma kõikidest kategooriatest II, III, IV ja V rühma.”
the Appendix to Annex VIII is deleted.
VIII lisa liide jäetakse välja.
The following Annex is inserted:
Lisatakse järgmine lisa:
ANNEX VIIIa
VIIIa lisa:
Flexibility provisions referred to under Article 7
Artiklis 7 osutatud soodustussätted
= not applicable
= ei kohaldata.
COUNTRY
Riik
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
Ülekandeid võib teha kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1 kuni 4 %.
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komisjon võib lubada täiendavaid koguseid artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras kuni:
Column 2: 5 %
teine veerg: 5 %
Column 3: 7 %
kolmas veerg: 7 %.
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
Seitsmendas veerus võib ülekandeid I, II ja III rühmast teha ainult II ja III rühma.
See appendix to Annex VIIIa.
Vt VIIIa lisa liidet.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Komisjon võib lubada täiendavaid koguseid artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras kuni 8000 tonni (2500 tonni iga teatava tekstiilikategooria osas ja 3000 tonni iga teatava rõivakategooria osas).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Komisjon võib lubada täiendavaid koguseid artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras kuni:
Column 3: 7%
kolmas veerg: 7 %.
n.a.
e.k.
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Neljandas veerus võib ülekandeid teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Komisjon võib lubada täiendavaid koguseid artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras kuni 4000 tonni (2000 tonni iga eri kategooria osas).
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Ülekandeid võib teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel kuni 11 %.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
Komisjon võib lubada täiendavaid koguseid artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras kuni:
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast.
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II, III, IV ja V rühma kõikidest kategooriatest II, III, IV ja V rühma.
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Va lisa C liites osutatud koguseliste piirangute soodustussätted
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Ülekanded kategooriate 156, 157, 159 ja 161 vahel
Transfers between other categories
Ülekanded muude kategooriate vahel
Appendix to Annex VIIIa
VIIIa lisa liide
Flexibility provisions Hong Kong
Hongkongi soodustussätted
all categories
kõik kategooriad
Annex IX is replaced by the following:
IX lisa asendatakse järgmisega:
Except for category 1: 2005: %.
Välja arvatud kategooria 1: 2005: %.
Annex X is deleted.
X lisa jäetakse välja.
Macao
Aomen
61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 and 61046991:
61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 ja 61046991 alla kuuluvate rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonide (tunkede), lühikeste või põlvpükste eksportimisel:
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005 Third country
Välistöötlemise korra alusel reimporditavate toodete ühenduse koguselised piirnormid, mida kohaldatakse 2005. aastal
Category Unit
Kolmas riik
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5) Third country
Välistöötlemise korra alusel reimporditavate toodete ühenduse koguselised piirnormid, millele on osutatud artikli 2 lõikes 5
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2201/2004,
of 21 December 2004
detsember 2004,
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 22. detsembril 2004.
Done at Brussels, 21 December 2004.
Brüssel, 21. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2202/2004,
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
millega avatakse 2005. aasta ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
aastaks tuleks avada ühenduse tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
Määruses (EÜ) nr 2529/2001 nimetatud tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2005. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 312/2003, millega ühenduses rakendatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerimislepingus [2] ettenähtud tariifieeskirju, on sätestatud, et 1. veebruarist 2003 avatakse tootekoodile 0204 täiendav kahepoolne tariifikvoot 2000 tonni, mida suurendatakse igal aastal 10 % esialgsest kogusest.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
Kõnealune kvoot tuleks lisada Tšiili GATTi/WTO koodile ja mõlemate kvootide haldamist tuleks 2005. aasta jooksul jätkata samal viisil.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Lisaks sellele tehti kõnealuses kvoodis arvutusviga, kui vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 2233/2003, millega avatakse 2003. aasta ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes, [3] arvutati kvooti kvoodiaastaks 2004 ning saadi tulemuseks 5200 tonni asemel 5183 tonni.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
Seetõttu tuleks puuduvad 17 tonni lisada 2005. aasta kogusele.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1329/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95 seoses teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete tariifikvootidega, [4] antakse põllumajandustooteid käsitlevad täiendavad kahepoolsed kaubandussoodustused.
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
AKV riikidele on Cotonou lepingu [5] alusel antud teatavad lamba- ja kitseliha tariifikvoodid.
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Teatavad kvoodid on määratud ajavahemikuks, mis kestab n aasta 1. juulist n+1 aasta 30. juunini.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Et käesoleva määruse kohast importimist hallatakse kalendriaasta alusel, moodustavad vastavalt asjaomaste kvootide suhtes kalendriaastaks 2005 kindlaksmääratud kogused pool ajavahemikuks 1. juuli 2004 – 30. juuni 2005 määratud kogusest ja pool ajavahemikuks 1. juuli 2005 – 30. juuni 2006 määratud kogusest.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Et teatavate tariifikvootide puhul on võimalik importida kas elusloomi või nende liha, on nõutav ka ümberarvestuskoefitsient.
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
Ühenduse tariifikvootide haldamisel saadud kogemused süsteemiga “kes ees, see mees” lamba- ja kitseliha toodete puhul on aastal 2004 olnud positiivsed.
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Et ära hoida diskrimineerimist ekspordiriikide vahel ja võttes arvesse, et viimase kahe aasta jooksul ei ole samaväärseid tariifikvoote kiiresti ammendatud, ei tohiks käesolevast määrusest tulenevaid tariifikvoote, kui neid hallatakse süsteemi “kes ees, see mees” kohaselt, käsitada esialgu kriitilistena määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c tähenduses.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Seepärast tuleks tollile anda luba loobuda tagatisenõudest kaupade puhul, mis imporditi esialgu nende kvootide alusel kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikega 1 ja artikli 248 lõikega 4.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Tuleks selgeks teha, millised toodete päritolu tõendavad tõendid peab asjaomane ettevõtja esitama, et kasutada tariifikvoote süsteemi “kes ees, see mees” alusel.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Kui asjaomane ettevõtja esitab tollile importimiseks lambalihatooted, on tollil raske kindlaks teha, kas tegemist on kodulamba või muude lammaste lihaga, kuigi nende suhtes tuleb kohaldada erinevat tollimaksumäära.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Seepärast on asjakohane ette näha, et päritolutõend sisaldaks vastavat selgitust.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Vastavalt nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) [8] II peatükile ja nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/78/EÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted) [9] võib impordiloa anda üksnes toodete puhul, mis vastavad ühenduses kehtivate toiduahela menetluskorra, eeskirjade ja kontrollide nõuetele.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Arvestades kohaldamiskuupäeva ja tõlkimiseks vajalikku aega, jõustub käesolev määrus järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember 2005.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
Lisas osutatud riikidest pärit ühendusse imporditavate CN-koodide 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 ja 0204 alla kuuluvate lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes kohaldatavad tollimaksud peatatakse või neid vähendatakse kooskõlas käesoleva määrusega.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
CN-koodi 0204 alla kuuluva rümba massi ekvivalendina väljendatud liha ja CN-koodide 01041030, 01041080 ja 01042090 alla kuuluvate elusloomade impordikogused ja kohaldatavad tollimaksud on sätestatud lisas.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Lõikes 1 nimetatud rümba massi ekvivalendi arvutamiseks korrutatakse lamba- ja kitselihatoodete netomass järgmiste koefitsientidega:
for live animals: 0,47
elusloomad: 0,47;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
kondita lamba- ja kitsetalleliha: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
kondita lambaliha ja kondita kitseliha, v.a talleliha, ja nende segud: 1,81;
for bone-in products: 1,00.
kondiga tooted: 1,00.
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
Kitsetall – kuni üheaastane kits.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Erandina määruse (EÜ) nr 1439/95 II jaotise A ja B osast hallatakse käesoleva määruse lisas kehtestatud rühmadesse 1, 2, 3, 4 ja 5 kuuluvatele riikidele kehtestatud tariifikvoote põhimõttel “kes ees, see mees” kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1 alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
No import licences shall be required.
Impordilitsentse ei nõuta.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Lisas kindlaksmääratud ja kooskõlas artikliga 4 hallatavate tariifikvootide kasutusõiguse saamiseks tuleb ühenduse tolliasutustele esitada asjaomase kolmanda riigi pädevate asutuste väljaantud kehtiv päritolutõend ja asjaomaste kaupade vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Nende toodete päritolu, mille suhtes kohaldatakse muid kui sooduslepingust tulenevaid tariifikvoote, määratakse kooskõlas ühenduses kehtivate sätetega.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Lõikes 1 osutatud päritolutõend on järgmine:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
sooduslepingu alla kuuluva tariifikvoodi puhul kõnealuses lepingus sätestatud päritolutõend;
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
muude tariifikvootide puhul kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 47 kehtestatud tõend ning lisaks kõnealuses artiklis sätestatud teabele järgmised andmed:
the CN code (at least the first four digits),
CN-kood (vähemalt neli esimest numbrit),