natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex I to this Directive.
Direktiivi 2001/22/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex II to this Directive
Direktiivi 2001/22/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive within twelve months after entry into force at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt kaheteistkümne kuu jooksul pärast selle jõustumiskuupäeva.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad asjakohaste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
In Annex I to Directive 2001/22/EC, point 5 is replaced by the following:
Direktiivi 2001/22/EÜ I lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
PARTII VÕI OSAPARTII VASTAVUS SPETSIFIKATSIOONILE
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results.
Kontroll-labor analüüsib laboriproovi eeskirjade täitmise tagamiseks vähemalt kahe eraldi analüüsiga ning arvutab tulemuste keskmise.
The lot is accepted if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery (1).
Partii võetakse vastu, kui keskmine tulemus ei ületa direktiivis 466/2001 sätestatud asjakohast piirmäära, kusjuures arvesse võetakse mõõtemääramatust ja saagise parandust (viide 1).
The lot is rejected if the mean exceeds the respective maximum level beyond reasonable doubt, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Partiid ei võeta vastu, kui keskmine tulemus ületab ilma kahtluseta asjakohase piirmäära, kusjuures arvesse võetakse mõõtemääramatust ja saagise parandust.
The present interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Need tõlgenduseeskirjad on ametlikul kontrollimisel võetud proovidest saadud analüüsitulemuste rakendamiseks.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.’
Kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside puhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.”
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as follows:
Käesolevaga muudetakse direktiivi 2001/22/EÜ II lisa järgmiselt.
In point 3. ‘Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements’, the following point 3.3.3. is inserted after Table 4:
Punktis 3 “Labori kasutatav analüüsimeetod ja laborikontrolli nõuded” lisatakse tabeli 4 järele punkt 3.3.3:
Performance Criteria — Uncertainty Function Approach
Tulemuslikkuse kriteeriumid – määramatusfunktsioonil põhinev lähenemine
However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory.
Hindamaks, kui hästi mingi analüüsimeetod laboris kasutamiseks sobib, võib kasutada ka määramatuse näitajal põhinevat lähenemisviisi.
The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
Labor võib kasutada meetodit, mis annab tulemusi maksimaalse standardmääramatuse piirides.
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
Maksimaalne standardmääramatus leitakse järgmise valemiga:
where:
milles:
Uf is the maximum standard uncertainty
Uf on maksimaalne standardmääramatus
LOD is the limit of detection of the method
LOD on kõnealust meetodit iseloomustav avastamiskünnis
C is the concentration of interest
C on huvipakkuv kontsentratsioon
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below:
α on numbriline näitaja, mis on seotud C väärtusega. Kasutatavad väärtused on esitatud järgmises tabelis:
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
ja U on laiendmääramatus katteteguri 2 juures, mis annab ligikaudu 95 % suuruse usaldusväärsuse.
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given above.’
Analüüsimeetod, mis annab tulemusi maksimaalsest standardmääramatusest väiksemate määramatuse väärtuste korral, on niisama kasutuskõlblik nagu eespool esitatud tulemuslikkuse kriteeriumitele vastavad meetodid.”
Point 3.4. is replaced by the following:
Punkt 3.4. asendatakse järgmisega:
Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results
Analüütilise tõesuse hindamine, saagise arvutused ja tulemuste esitamine
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Võimaluse korral hinnatakse analüüsi tõesust, lisades analüüsi käigus sobivaid sertifitseeritud etalonaineid.
The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Tulemuse esitamise viis ja saagise määr tuleb teatada.
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Analüüsija peab oma töös arvestama Euroopa Komisjoni aruannet analüüsitulemuste, määramatuse mõõtmise, saagise tegurite ja Euroopa Liidu toiduainete-alaste õigusnormide vaheliste seoste kohta (“European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”) (viide 1).
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
Analüüsitulemus esitatakse kujul x +/– U, kus x on analüüsitulemus ja U on mõõtemääramatus.
REFERENCES
VIITED
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).’
(http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).”
Commission Directive 2005/5/EC
Komisjoni direktiiv 2005/5/EÜ,
amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs
millega muudetakse direktiivi 2002/26/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid okratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks teatavates toiduainetes
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta, [1] eriti selle artiklit 1,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [2] määratakse kindlaks okratoksiin A piirnormid röstitud kohviubades, jahvatatud röstitud kohvis, lahustuvas kohvis, veinis ja viinamarjamahlas.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Okratoksiin A sisalduse määramise täpsus sõltub oluliselt proovide võtmisest. Komisjoni 13. märtsi 2002. aasta direktiiv, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid okratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, [3] peaks sisaldama röstitud kohviube, röstitud jahvatatud kohvi, lahustuvat kohvi, veini ja viinamarjamahla käsitlevaid sätteid.
Directive 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2002/26/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 2002/26/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt kaheteistkümne kuu jooksul pärast selle jõustumist.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 78/2005 (ELT L 16, 20.1.2005, lk 43).
Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/43/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/26/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
Punktid 4.3, 4.4 ja 4.5 asendatakse järgmisega:
General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
Proovivõtumeetodi üldine ülevaade teraviljade, rosinate ja röstitud kohvi puhul
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Partiide jaotamine osapartiideks sõltuvalt tootest ja partii massist
Lot weight
Partii mass
(ton)
(tonnides)
Weight or number of sublots
Osapartiide mass või arv
No of incremental samples
Proovide arv
Aggregate sample weight
Lähteproovi mass
Cereals and cereal products
Teraviljad ja teraviljasaadused
> 300 and < 1500
> 300 ja < 1500
3 sublots
3 osapartiid
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 ja ≤ 300
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Rosinad (korint, harilikud rosinad ja sultanad)
15-30 tonnes
15–30 tonni
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Röstitud kohvioad, röstitud jahvatatud kohv ja lahustuv kohv
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes)
Proovivõtumeetod teravilja ja teraviljasaaduste (partiid ≥ 50 tonni) ning röstitud kohviubade, jahvatatud röstitud kohvi, lahustuva kohvi ja rosinate puhul (partiid ≥ 15 tonni)
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
Kui osapartii on võimalik füüsiliselt eraldada, tuleb iga partii jaotada osapartiideks vastavalt tabelile 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Võttes arvesse, et partii mass ei ole alati osapartiide massi täiskordne, võib osapartii mass erineda mainitud massist kuni 20 %.
Each sublot must to be sampled separately.
Igast osapartiist tuleb võtta eraldi proovid.
Number of incremental samples: 100.
Proovide arv: 100.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Lähteproovi mass = 10 kg.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Kui eespool kirjeldatud proovivõtumeetodit ei ole partii kahjustamise kaubanduslike tagajärgede tõttu (seoses pakkimismeetodiga, transpordivahendiga vms) võimalik kasutada, võib kohaldada alternatiivset proovivõtumeetodit tingimusel, et see on võimalikult representatiivne ning et see kirjeldatakse ja dokumenteeritakse täielikult.
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
Proovivõtutingimused teravilja ja teraviljasaaduste (partiid < 50 tonni) ning röstitud kohviubade, jahvatatud röstitud kohvi, lahustuva kohvi ja rosinate puhul (partiid < 15 tonni)
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Väiksemate kui 50tonniste teraviljapartiide ja väiksemate kui 15tonniste röstitud kohviubade, röstitud jahvatatud kohvi, lahustuva kohvi ja rosinapartiide puhul tuleb kasutada proovivõtumeetodit, mille käigus võetakse partii massist sõltuvalt 10–100 proovi, mis annab lähteproovi massiks 1–10 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
Väga väikeste (≤ 0,5 tonni) teravilja ja teraviljasaaduste partiide puhul võib võetavate proovide arv olla väiksem, kuid kõiki osaproove ühendav koondproov on ka sel juhul vähemalt 1 kg.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Võetavate proovide arvu määramiseks võib kasutada järgmist tabelit.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Sõltuvalt teraviljade ja teraviljasaaduste partii massist võetavate proovide arv
Lot weight (tonnes)
Partii mass (tonnides)
> 0,05-≤ 0,5
> 0,05–≤ 0,5
> 0,5-≤ 1
> 0,5–≤ 1
> 1-≤ 3
> 1–≤ 3
> 3-≤ 10
> 3–≤ 10
> 10-≤ 20
> 10–≤ 20
> 20-≤ 50
> 20–≤ 50
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit
Sõltuvalt röstitud kohviubade, röstitud jahvatatud kohvi, lahustuva kohvi ja rosinate partii massist võetavate proovide arv
> 0,1-≤ 0,2
> 0,1–≤ 0,2
> 0,2-≤ 0,5
> 0,2–≤ 0,5
> 0,5-≤ 1,0
> 0,5–≤ 1,0
> 1,0-≤ 2,0
> 1,0–≤ 2,0
> 2,0-≤ 5,0
> 2,0–≤ 5,0
> 5,0-≤ 10,0
> 5,0–≤ 10,0
> 10,0-≤ 15,0
> 10,0–≤ 15,0
the following point 4.6(a) is inserted after point 4.6:
Punkti 4.6 järele lisatakse järgmine punkt 4.6.a:
‘4.6(a)
“4.6.a
Sampling provisions for wine and grape juice
Proovivõtutingimused veini ja viinamarjamahla puhul
The aggregate sample shall be at least 1 kg except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 bottle.
Lähteproov on vähemalt 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik, näiteks kui proov koosneb ühest pudelist.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in table 4.
Partiist võetavate proovide miinimumarv on esitatud tabelis 4.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
Proovide kindlaksmääratud arv sõltub asjaomaste toodete tavapärasest turustamisvormist.
In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Lahtiste vedeltoodete puhul segatakse partii vahetult enne proovivõtmist kas käsitsi või masinaga võimalikult põhjalikult läbi nii, et see ei mõjutaks toote kvaliteeti.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot.
Sel juhul võib eeldada, et selles partiis on okratoksiin A ühtlaselt jaotunud.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Seetõttu piisab, kui partiist võetakse lähteprooviks kolm proovi.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
Proovid, mis sageli võivad olla nii pudelites kui pakkides, peavad olema ühesuguse massiga.
The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg.
Proovi mass peaks olema vähemalt 100 grammi, mis annab lähteproovi massiks ligikaudu vähemalt 1 kg.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in point 3.8.
Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida punktis 3.8 ettenähtud protokolli.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Partiist võetavate proovide miinimumarv
Form of commercialisation
Turustamisvorm
Weight of lot (in litres)
Partii mass (liitrites)
Minimum number of incremental samples to be taken
Võetavate proovide miinimumarv
Bulk (grape juice, wine)
Mahtkaup (viinamarjamahl, vein)
Bottles/packages grape juice
Viinamarjamahl pudelites/pakkides
Bottles/packages wine
Vein, pudelites/pakkides
Depending on the lot weight — see table 2 of this Annex.
Sõltuvalt partii massist – vaata käesoleva lisa tabel 2.
Depending on the lot weight — see table 3 of this Annex.
Sõltuvalt partii massist – vaata käesoleva lisa tabel 3.
Commission Directive 2005/6/EC
Komisjoni direktiiv 2005/6/EÜ,
amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC
millega muudetakse direktiivi 71/250/EMÜ seoses direktiivi 2002/32/EÜ kohaselt nõutava analüüsitulemuste esitamise ja tõlgendamisega
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi 70/373/EMÜ sööda ametlikuks kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs [2] includes provisions concerning the expression of results.
Komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiiv 71/250/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, [2] sisaldab sätteid tulemuste esitamise kohta.
To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3] in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivi 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta) [3] ühtlustatud rakendamise tagamiseks kõikides liikmesriikides on ülimalt oluline, et analüüsitulemused esitatakse ja neid tõlgendatakse ühtses vormis.
Directive 71/250/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 71/250/EÜ vastavalt muuta.
Directive 71/250/EEC is amended as follows:
Direktiivi 71/250/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 1 the following paragraph is added after the second paragraph:
Artiklis 1 lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
‘As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.’
“Soovimatute ainete puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ tähenduses, kaasa arvatud dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde puhul, kohaldatakse käesoleva direktiivi lisa 1. osa punkti C alapunkti 3.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 12 kuu jooksul käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
Directive as last amended by Commission Directive 1999/27/EC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/27/EÜ (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 36).
In point C, application of methods of analysis and expression of results, of Part 1, general provisions on methods of analysis for feedingstuffs, of the Annex to Directive 71/250/EEC the following point 3 is added:
Direktiivi 71/250/EÜ lisa 1. osa (Söötade analüüsimeetodite üldsätted) punktile C (Analüüsimeetodite rakendamine ja tulemuste väljendamine) lisatakse alapunktina 3 järgmine tekst:
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Soovimatute ainete puhul direktiivi 2002/32/EÜ tähenduses, kaasa arvatud dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCB de puhul, ei vasta loomatoiduks ettenähtud tooted kehtestatud piirnormile, kui analüüsitulemust loetakse piirnormi ületavaks, võttes arvesse laiendatud mõõtemääramatust ja saagise parandust.
The analysed concentration corrected for recovery and the expanded measurement uncertainty subtracted from the analytical result is used to assess compliance.
Saagise parandusega ja mahaarvatud laiendatud mõõtemääramatusega analüüsitud kontsentratsiooni kasutatakse vastavuse hindamiseks.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (eg. Not possible in case of microscopic analysis)
Seda saab kohaldada vaid juhtudel, kus analüüsimeetod võimaldab hinnata mõõtemääramatust ja saagise parandust (nt pole võimalik mikroskoopilise analüüsi puhul).
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Analüüsitulemus esitatakse järgmiselt (kuivõrd kasutatud analüüsimeetod võimaldab hinnata mõõtemääramatust ja saagise määra):
corrected or uncorrected for recovery, the manner of reporting and the level of recovery being indicated;
saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul, näidates ära tulemuse esitamise viisi ja saagise määra;
as “x +/- U”, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.’
kujul x +/- U, kus x on analüüsitulemus ja U on laiendatud mõõtemääramatus, kusjuures kasutatakse kattuvuskoefitsienti 2, mis annab usaldusväärsuse taseme ligikaudu 95 %.”
Commission Directive 2005/7/EC
Komisjoni direktiiv 2005/7/EÜ,