natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmised taanded:
32009 R 0494: Commission Regulation (EC) No 494/2009 of 3 June 2009 (OJ L 149, 12.6.2009, p. 6),
32009 R 0494: komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2009, 3. juuni 2009 (ELT L 149, 12.6.2009, lk 6),
32009 R 0495: Commission Regulation (EC) No 495/2009 of 3 June 2009 (OJ L 149, 12.6.2009, p. 22).’
32009 R 0495: komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2009, 3. juuni 2009 (ELT L 149, 12.6.2009, lk 22).”
The texts of Regulations (EC) No 494/2009 and (EC) No 495/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 494/2009 ja (EÜ) nr 495/2009 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 149, 12.6.2009, p. 6.
ELT L 149, 12.6.2009, lk 6.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 22.
ELT L 149, 12.6.2009, lk 22.
Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2009. aasta soovitus 2009/385/EÜ, millega täiendatakse soovitusi 2004/913/EÜ ja 2005/162/EÜ seoses noteeritud äriühingute haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamiskorraga [2],
‘15a.
„15a.
32009 H 0385: Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 120, 15.5.2009, p. 28).’
32009 H 0385: komisjoni soovitus 2009/385/EÜ, 30. aprill 2009, millega täiendatakse soovitusi 2004/913/EÜ ja 2005/162/EÜ seoses noteeritud äriühingute haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamiskorraga (ELT L 120, 15.5.2009, lk 28).”
The text of Recommendation 2009/385/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2009/385/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 28.
ELT L 120, 15.5.2009, lk 28.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu protokolli nr 21 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2], as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, [2] parandatud väljaandes ELT L 172, 6.5.2004, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and needs to be added as an indent to Regulation (EC) No 802/2004.
Komisjoni 23. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1792/2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), kalanduse, transpordipoliitika, maksustamise, statistika, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, keskkonna, tolliliidu ning välissuhete valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega, [3] inkorporeeriti EMP lepingusse EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 ja tuleb lisada taandena määrusesse (EÜ) nr 802/2004.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1033/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [4].
Regulation (EC) No 802/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 447/98 [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 802/2004 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 447/98, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 447/98) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkti 2 (komisjoni määrus (EÜ) nr 447/98) tekst asendatakse järgmisega:
‘32004 R 0802: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, as amended by:
„32004 R 0802: komisjoni määrus (EÜ) nr 802/2004, 7. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 133, 30.4.2004, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 172, 6.5.2004, lk 9, muudetud järgmiste määrustega:
32006 R 1792: Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1),
32006 R 1792: komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006, 23. oktoober 2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1),
32008 R 1033: Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 (OJ L 279, 22.10.2008, p. 3).’
32008 R 1033: komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2008, 20. oktoober 2008 (ELT L 279, 22.10.2008, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 802/2004, as corrected by OJ L 172, 6.5.2004, p. 9, and (EC) No 1033/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 802/2004 (parandatud väljaandes ELT L 172, 6.5.2004, lk 9) ja (EÜ) nr 1033/2008 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 133, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 279, 22.10.2008, p. 3.
ELT L 279, 22.10.2008, lk 3.
OJ L 61, 2.3.1998, p. 1.
EÜT L 61, 2.3.1998, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 622/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/2004 seoses kokkuleppemenetluste teostamisega kartellide puhul [2],
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 773/2004) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkti 4 (komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004) lisatakse järgmine taane:
32008 R 0622: Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 3).’
32008 R 0622: komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008, 30. juuni 2008 (ELT L 171, 1.7.2008, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 622/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 622/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 3.
ELT L 171, 1.7.2008, lk 3.
amending Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 26 (EFTA järelevalveameti volituste ja ülesannete kohta riigiabi valdkonnas)
Protocol 26 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu protokolli nr 26 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] is to be included in the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks [2].
According to Article 1 of Protocol 26 to the Agreement, the EFTA Surveillance Authority is entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission for the application of the rules applicable to State aid, and Regulation (EC) No 271/2008 is therefore to be included in Protocol 26 to the Agreement for information purposes only,
Vastavalt lepingu protokolli nr 26 artiklile 1 antakse EFTA Järelevalveametile riigiabi valdkonnas kohaldatavate eeskirjade kohaldamiseks Euroopa Ühenduste Komisjoniga samaväärsed volitused ja ülesanded ning määrus (EÜ) nr 271/2008 tuleb seetõttu ainult teavitamise eesmärgil lisada lepingu protokolli nr 26,
The following shall be added in Point 2 (Commission Regulation (EC) No 794/2004) of Article 2 of Protocol 26 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 26 artikli 2 punkti 2 (komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004) lisatakse järgmine tekst:
32008 R 0271: Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).’
32008 R 0271: komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2008, 30. jaanuar 2008 (ELT L 82, 25.3.2008, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 271/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 271/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
of 4 December 2009
detsember 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2009 of 22 October 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. oktoobri 2009. aasta otsusega nr 105/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 202/2009 of 16 March 2009 amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 202/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 600/2005 seoses preparaatide Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 kasutamisega lasalotsiidnaatriumi sisaldavas segajõusöödas [2].
Commission Regulation (EC) No 203/2009 of 16 March 2009 amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 203/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1137/2007 seoses söödalisandi Bacillus subtilis’e (O35) kasutamisega dekokvinaati ja narasiini/nikarbasiini sisaldavas söödas [3].
Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 214/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1800/2004 söödalisandi Cycostat 66G lubamise tingimustega [4].
Commission Regulation (EC) No 232/2009 of 19 March 2009 concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 232/2009, milles käsitletakse söödalisandi Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 uue kasutusviisi lubamist piimapühvlite söödas (loa omanik Société Industrielle Lesaffre) [5].
Commission Regulation (EC) No 270/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
32009 R 0270: komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009, 2. aprill 2009, mis käsitleb 6-fütaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) [7], as corrected by OJ L 94, 8.4.2009, p. 112, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 271/2009, mis käsitleb endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaadi lubamist võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide söödalisandina (loaomanik BASF SE) [7].
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 322/2009 teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta [8].
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum SA) [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 378/2009 preparaadi Bacillus cereus var. toyoi uue kasutusviisi lubamise kohta emaste aretusküülikute söödalisandina (loa omanik Rubinum S.A.) [9].
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 379/2009, milles käsitletakse 6-fütaasi EC 3.1.3.26 preparaadi uue kasutusviisi lubamist broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, nuumpartide, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ning emiste söödalisandina (loa omanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Danisco (UK) Limited) [10].
Commission Regulation (EC) No 386/2009 of 12 May 2009 amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives [11] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 386/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 seoses söödalisandite uue funktsionaalrühma loomisega [11].
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive [12] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 403/2009 L-valiini valmistise lubamise kohta söödalisandina [12].
Commission Directive 2009/8/EC of 10 February 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed [13] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2009. aasta direktiiv 2009/8/EÜ, milles sätestatakse piirnormid koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide esinemisele toidus, mis on tingitud nende ainete vältimatust ülekandest muusse kui selleks ette nähtud sööta [13].
the following shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 386/2009 of 12 May 2009 (OJ L 118, 13.5.2009, p. 66).’;
32009 R 0386: komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2009, 12. mai 2009 (ELT L 118, 13.5.2009, lk 66).”
the following indent shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004):
Punkti 1zzd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1800/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 12).’;
32009 R 0214: komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2009, 18. märts 2009 (ELT L 73, 19.3.2009, lk 12).”
the following indent shall be added in point 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005):
Punkti 1zzj (komisjoni määrus (EÜ) nr 600/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 202/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 8).’;
32009 R 0202: komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2009, 16. märts 2009 (ELT L 71, 17.3.2009, lk 8).”
the following shall be added in point 1zzzy (Commission Regulation (EC) No 1137/2007):
Punkti 1zzzy (komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2007) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 203/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 11).’;
32009 R 0203: komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2009, 16. märts 2009 (ELT L 71, 17.3.2009, lk 11).”
Commission Directive 2009/8/EC of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 19).’;
32009 L 0008: komisjoni direktiiv 2009/8/EÜ, 10. veebruar 2009 (ELT L 40, 11.2.2009, lk 19).”
the following points shall be inserted after point 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008):
Punkti 1zzzzt (komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2008) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzzzu.
„1zzzzu.
Commission Regulation (EC) No 232/2009 of 19 March 2009 concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre) (OJ L 74, 20.3.2009, p. 14).
32009 R 0232: komisjoni määrus (EÜ) nr 232/2009, 19. märts 2009, milles käsitletakse söödalisandi Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 uue kasutusviisi lubamist piimapühvlite söödas (loa omanik Société Industrielle Lesaffre) (ELT L 74, 20.3.2009, lk 14).
(OJ L 91, 3.4.2009, p. 3).
(ELT L 91, 3.4.2009, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5), as corrected by OJ L 94, 8.4.2009, p. 112.
32009 R 0271: komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2009, 2. aprill 2009, mis käsitleb endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaadi lubamist võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide söödalisandina (loaomanik BASF SE) (ELT L 91, 3.4.2009, lk 5, parandatud ELT L 94, 8.4.2009, lk 112).
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
32009 R 0322: komisjoni määrus (EÜ) nr 322/2009, 20. aprill 2009, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 101, 21.4.2009, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum SA) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 3).
32009 R 0378: Komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2009, 8. mai 2009, preparaadi Bacillus cereus var. toyoi uue kasutusviisi lubamise kohta emaste aretusküülikute söödalisandina (loa omanik Rubinum S.A.) (ELT L 116, 9.5.2009, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 6).
32009 R 0379: komisjoni määrus (EÜ) nr 379/2009, 8. mai 2009, milles käsitletakse 6-fütaasi EC 3.1.3.26 preparaadi uue kasutusviisi lubamist broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, nuumpartide, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ning emiste söödalisandina (loa omanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Danisco (UK) Limited) (ELT L 116, 9.5.2009, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).’
32009 R 0403: komisjoni määrus (EÜ) nr 403/2009, 14. mai 2009, L-valiini valmistise lubamise kohta söödalisandina (ELT L 120, 15.5.2009, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 202/2009, (EC) No 203/2009, (EC) No 214/2009, (EC) No 232/2009, (EC) No 270/2009, (EC) No 271/2009, (EC) No 322/2009, (EC) No 378/2009, (EC) No 379/2009, (EC) No 386/2009 and (EC) No 403/2009 and Directive 2009/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 202/2009, (EÜ) nr 203/2009, (EÜ) nr 214/2009, (EÜ) nr 232/2009, (EÜ) nr 270/2009, (EÜ) nr 271/2009, (EÜ) nr 322/2009, (EÜ) nr 378/2009, (EÜ) nr 379/2009, (EÜ) nr 386/2009 ja (EÜ) nr 403/2009 ning direktiivi 2009/8/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Käesolev otsus jõustub 5. detsembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [14].
Done at Brussels, 4 December 2009.
Brüssel, 4. detsember 2009
OJ L 334, 17.12.2009, p. 1.
ELT L 334, 17.12.2009, lk 1.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 8.
ELT L 71, 17.3.2009, lk 8.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 11.
ELT L 71, 17.3.2009, lk 11.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 12.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 12.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 14.
ELT L 74, 20.3.2009, lk 14.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 3.
ELT L 91, 3.4.2009, lk 3.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 5.
ELT L 91, 3.4.2009, lk 5.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 9.
ELT L 101, 21.4.2009, lk 9.