natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 1494/2007, (EC) No 1497/2007 and (EC) No 1516/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1494/2007, 1497/2007 ja 1516/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 18. märtsil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [6].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 42.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 42.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 57.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 57.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 25.
ELT L 332, 18.12.2007, lk 25.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 4.
ELT L 333, 19.12.2007, lk 4.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 10.
ELT L 335, 20.12.2007, lk 10.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 115/2008. [1]
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2008. aasta otsus 2008/294/EÜ õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste spektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta ühenduses, [2]
The following point shall be inserted after point 5czb (Commission Decision 2007/344/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5 czb järele (komisjoni otsus 2007/344/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
‘5czc.
„5czc.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).’
32008 D 0294: komisjoni otsus 2008/294/EÜ, 7. aprill 2008, õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste spektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta ühenduses (ELT L 98, 10.4.2008, lk 19).”
The text of Decision 2008/294/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/294/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 18. märtsil 2009. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 339, 18.12.2008, p. 105.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 105.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 19.
ELT L 98, 10.4.2008, lk 19.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2009 of 5 February 2009 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. veebruari 2009. aasta otsusega nr 15/2009 [1].
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1100/2008 liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon) [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 1100/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 4060/89 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 1100/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 4060/89, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIII lisa punkti 12 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4060/89) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32008 R 1100: Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) (OJ L 304, 14.11.2008, p. 63).’.
„32008 R 1100: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2008, 22. oktoober 2008, liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 304, 14.11.2008, lk 63).”
The text of Regulation (EC) No 1100/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1100/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 18. märtsil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 52.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 52.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 63.
ELT L 304, 14.11.2008, lk 63.
OJ L 390, 30.12.1989, p. 18.
EÜT L 390, 30.12.1989, lk 18.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta direktiiv 2007/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in points 37 (Council Directive 91/440/EEC) and 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37 (nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ) ja punkti 41b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).’
32007 L 0058: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/58/EÜ, 23. oktoober 2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 44).”
The text of Directive 2007/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 44.
ELT L 315, 3.12.2007, lk 44.
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ sub-system of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 6. märtsi 2008. aasta otsus 2008/284/EÜ, milles käsitletakse üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 37af (Commission Decision 2002/735/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37af (komisjoni otsus 2002/735/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37ag.
„37ag.
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the “energy” sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1).’
32008 D 0284: komisjoni otsus 2008/284/EÜ, 6. märts 2008, milles käsitletakse üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 104, 14.4.2008, lk 1).”
The text of Decision 2008/284/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/284/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 104, 14.4.2008, p. 1.
ELT L 104, 14.4.2008, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 8. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 875/2008, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1962/2006, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 875/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1962/2006 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 875/2008 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1962/2006, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the paragraphs on the transitional arrangements for Bulgaria in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Punktides 64a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92) ja 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) Bulgaaria üleminekukorda käsitlevad lõiked jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92):
Punkti 64a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92) järele lisatakse järgmine punkt:
‘64aa.
„64aa.
Commission Regulation (EC) No 875/2008 of 8 September 2008 repealing Regulation (EC) No 1962/2006 (OJ L 240, 9.9.2008, p. 3).’.
32008 R 0875: komisjoni määrus (EÜ) nr 875/2008, 8. september 2008, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1962/2006 (ELT L 240, 9.9.2008, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 875/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 875/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 3.
ELT L 240, 9.9.2008, lk 3.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. september 2008. aasta otsusega nr 105/2008 [1].
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/46/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) [2],
The following indent shall be added in point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Lepingu XVIII lisa punkti 16jc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/40/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 (OJ L 114, 26.4.2008, p. 88).’.
32008 L 0046: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/46/EÜ, 23. aprill 2008 (ELT L 114, 26.4.2008, lk 88).”
The text of Directive 2008/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/46/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 31.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 31.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 88.
ELT L 114, 26.4.2008, lk 88.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2008 of 5 December 2008 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 131/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1062/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 453/2008 (ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta) sesoonse korrigeerimise menetluste ja kvaliteediaruannete osas [2].
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon) [3].
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 repeals Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 on tunnistatud kehtetuks määrus (Euratom, EMÜ) nr 1588/90, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is a codified version of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 and therefore the current EEA adaptations to the latter should be maintained,
Määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 on määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 kodifitseeritud versioon ja seetõttu tuleks kõnealuses õigusaktis EMP jaoks tehtud kohandused säilitada,
the following point shall be inserted after point 18v (Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18va.
„18va.
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports (OJ L 285, 29.10.2008, p. 3).’;
32008 R 1062: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1062/2008, 28. oktoober 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 453/2008 (ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta) sesoonse korrigeerimise menetluste ja kvaliteediaruannete osas (ELT L 285, 29.10.2008, lk 3).”
the text of point 17 (Council Regulation (EEC) No 1588/90) shall be replaced by the following:
Punkt 17 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1588/90) asendatakse järgmisega:
‘32008 R 1101: Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) (OJ L 304, 14.11.2008, p. 70).
„32008 R 1101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008, 22. oktoober 2008, konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 304, 14.11.2008, lk 70).
the following paragraph shall be added to Article 2:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
staff of the EFTA Statistical Office: staff of the EFTA Secretariat working on the premises of Eurostat.”;
EFTA statistikaameti töötajad: Eurostati ruumides töötavad EFTA sekretariaadi töötajad.”;
in the second sentence of Article 5(1), the term “Eurostat” shall be replaced by “Eurostat and of the EFTA Statistical Office”;
Artikli 5 lõike 1 teises lauses asendatakse termin „Eurostat” sõnadega „Eurostat ja EFTA statistikaamet”;
the following subparagraph shall be added to Article 5(2):
Artikli 5 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
“Confidential statistical data transmitted to Eurostat through the EFTA Statistical Office shall be accessible also to the staff of this Office.”;
„Eurostatile EFTA statistikaameti kaudu edastatud konfidentsiaalsed statistilised andmed on kättesaadavad ka kõnealuse ameti töötajatele.”;
in Article 6, the term “Eurostat” shall, for these purposes, be read as to include the EFTA Statistical Office.’.
Seetõttu loetakse, et artiklis 6 hõlmab termin „Eurostat” ka EFTA statistikaametit.”
The texts of Regulations (EC) No 1062/2008 and (EC, Euratom) No 1101/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1062/2008 ja (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 18. märtsil 2009. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 25, 29.1.2009, p. 40.
ELT L 25, 29.1.2009, lk 40.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 3.
ELT L 285, 29.10.2008, lk 3.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 70.
ELT L 304, 14.11.2008, lk 70.
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1055/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 maksebilansistatistika kvaliteedinõuete ja kvaliteediaruannete osas [2],
The following point shall be inserted after point 19sa (Commission Regulation (EC) No 601/2006) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19sa (komisjoni määrus (EÜ) nr 601/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19sb.
„19sb.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 of 27 October 2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (OJ L 283, 28.10.2008, p. 3).’.
32008 R 1055: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2008, 27. oktoober 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 maksebilansistatistika kvaliteedinõuete ja kvaliteediaruannete osas (ELT L 283, 28.10.2008, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 1055/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1055/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 18. märtsil 2009. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 283, 28.10.2008, p. 3.
ELT L 283, 28.10.2008, lk 3.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2009 of 5 February 2009 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. veebruari 2009. aasta otsusega nr 20/2009 [1].
Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 5. juuni 2008. aasta soovitus kutseliste audiitorite ja audiitorühingute tsiviilvastutuse piiramise kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 15 (Commission Recommendation 2005/162/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 15 (komisjoni soovitus 2005/162/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (OJ L 162, 21.6.2008, p. 39).’.
32008 H 0473: komisjoni soovitus 2008/473/EÜ, 5. juuni 2008, kutseliste audiitorite ja audiitorühingute tsiviilvastutuse piiramise kohta (ELT L 162, 21.6.2008, lk 39).”
The text of Recommendation 2008/473/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2008/473/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 59.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 59.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 39.
ELT L 162, 21.6.2008, lk 39.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 39/2009 incorporating Recommendation 2008/473/EC into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 39/2009 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse soovitus 2008/473/EÜ
‘Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms deals with the civil liability of auditors and audit firms.
„Komisjoni 5. juuni 2008. aasta soovitus 2008/473/EÜ kutseliste audiitorite ja audiitorühingute tsiviilvastutuse piiramise kohta käsitleb audiitorite ja audiitorühingute tsiviilvastutust.
The incorporation of this Recommendation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Nimetatud soovituse inkorporeerimine ei piira Euroopa Majanduspiirkonna lepingu reguleerimisala.”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2008 of 1 February 2008 [1].
Protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 19/2008 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [2],
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitust 2008/C 111/01 Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas [2],
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõike 7 järele tuleb lisada järgmine lõige:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community acts:
Lepinguosalised püüavad tugevdada oma koostööd järgmiste ühenduse õigusaktide raames:
Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).’.
32008 H 0506(01): Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2008/C 111/01, 23. aprill. 2008, Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas (ELT C 111, 6.5.2008, lk 1).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 38.
ELT L 154, 12.6.2008, lk 38.
OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
ELT C 111, 6.5.2008, lk 1.
of 24 April 2009
aprill 2009,