natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the report required by Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 shall be as set out in the Annex to this Decision.
veebruari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 377/2004 nõutava aruande vorm kehtestatakse otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, The Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 29 September 2005.
Brüssel, 29. september 2005
OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
ELT L 64, 2.3.2004, lk 1.
Report on the activities of the immigration liaison officers network and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
Sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevust ja vastuvõtjariigis ebaseadusliku sisserände olukorda kajastav aruanne
Host country:
Vastuvõtjariik:
Reporting Member State:
Aruande esitav liikmesriik:
Reported period:
Aruandlusperiood:
In accordance with Article 6 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (hereinafter: Regulation) ‘The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up by the end of each semester a report on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative, as well as on the situation in the host country, in matters relating to illegal immigration to the Council and the Commission.’
Vastavalt nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 377/2004 sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta (edaspidi “määrus”) koostab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks olev liikmesriik või juhul, kui see liikmesriik ei ole riigis või piirkonnas esindatud, ase-eesistujana tegutsev liikmesriik iga poolaasta lõpuks nõukogule ja komisjonile aruande, mis käsitleb sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevust, kus tal on esindaja, ning ebaseadusliku sisserände olukorda vastuvõtjariigis.
It should also be recalled that according to Article 4(1) of the Regulation all ILOs posted in the third country concerned shall contribute to this report.
Tuleks ka meenutada, et vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 peavad kõik sisserände kontaktametnikud, kes asuvad asjaomases kolmandas riigis, andma aruande koostamisse oma panuse.
This report has two parts:
Aruanne koosneb kahest osast:
Activities of the ILO Network
Sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevus
Situation in the host country in matters relating to illegal immigration.
Ebaseadusliku sisserände olukord vastuvõtjariigis.
The report should be based on facts and figures whenever it is applicable and on available and reliable sources of information.
Aruanne peab tuginema faktidele ja arvudele, kui see on vajalik, ning kättesaadavatele ja usaldusväärsetele teabeallikatele.
If such a source does not exist, it should be indicated in the report.
Kui selliseid allikaid ei ole, tuleb aruandes see ära märkida.
Statistical data should be provided for in accordance with the relevant definitions agreed by Member States in the framework of CIREFI.
Statistilised andmed tuleb esitada kasutades liikmesriikide poolt CIREFI raames kokkulepitud asjakohaseid mõisteid.
Descriptions and evaluations requested by this format, should be reasonably brief and supported by facts, if possible.
Vormis nõutavad kirjeldused ja hinnangud peavad olema lühidad ning toetuma faktidele.
In the report, please highlight only the most relevant information so as to enable correct assessment of the situation.
Aruandes tuleb esile tuua ainult kõige asjakohasem teave, et olukorrale oleks võimalik anda õige hinnang.
If no significant change has occurred in respect of matters already covered in previous reports, a reference should be made to it.
Kui varasemates aruannetes kajastatud küsimustes ei ole olulisi muudatusi aset leidnud, tuleb sellele viidata.
If applicable, the report should focus on the developments of the reporting period in comparison to the previous report which was drawn up on that host country.
Vajaduse korral peaks aruanne keskenduma aruandeperioodil aset leidnud muutustele, võrreldes vastuvõtjariigi kohta koostatud eelmise aruandega.
The completed report shall be treated as a ‘RESTREINT UE’ document and the relevant provisions of the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall be observed.I.
Koostatud aruannet tuleb käsitleda kui kategooriasse “RESTREINT UE” kuuluvat dokumenti ning selle puhul tuleb järgida nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad [7]) asjakohaseid sätteid.I.
ACTIVITIES OF THE ILO NETWORK
SISSERÄNDE KONTAKTAMETNIKE VÕRGUSTIKU TEGEVUS
List of Member States that posted ILOs in the country concerned
Riikide nimekiri, kes saatsid sisserände kontaktametnikke asjaomasesse riiki
Number of ILOs
Sisserände kontaktametnike arv
Has a cooperation network been constituted in accordance with Article 4 of the Regulation?
Kas on loodud koostöövõrgustik vastavalt määruse artiklile 4?
(please underline the corresponding answer)
(sobiv vastus palun alla joonida)
YES
JAH
If the answer is ‘NO’ please specify the main reasons for it:
Kui vastus on eitav, palun esitada selle peamised põhjused:
What kind of activities took place in the reporting period?
Mis laadi tegevus leidis aset aruandeperioodil?
(please underline the corresponding answer(s).
(sobiv(ad) vastus(ed) palun alla joonida).
Exchange information and practical experiences
Teabe ja praktiliste kogemuste vahetamine
Coordination of positions to be adopted in contacts with carriers
Seisukohtade kooskõlastamine transpordiettevõtetega suhtlemise eesmärgil
Joint specialised training
Erialane ühiskoolitus
Organisation of information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country
Teabeseminaride/koolituse korraldamine liikmesriikide diplomaatidele ja/või konsulaarametnikele vastuvõtjariigis
Adoption of common approaches as to the methods of collecting and reporting strategically relevant information
Ühiste meetodite kasutuselevõtmine seoses asjakohase strateegilise teabe kogumise ja aruandlusega
Setting up contacts with similar networks in the host and in the neighbouring countries
Kontaktide loomine samalaadsete võrgustikega vastuvõtjariigis ja naaberriikides
Others (please specify):
Muu (täpsustada):
How often did the ILOs meet in the reported period?
Kui sageli sisserände kontaktametnikud omavahel aruandeperioodil kohtusid?
(please underline the corresponding answer.)
(sobiv vastus palun alla joonida)
Never
Mitte kordagi
Monthly
Kord kuus
Quarterly
Kord kvartalis
Have other organisations or authorities also been invited to participate in such meetings?
Kas teisi organisatsioone või asutusi on kutsutud koosolekutel osalema?
If so, please provide some details.
Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad.
What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
Mis on osutunud kõige tõhusamaks teabevahetuse mooduseks/meetodiks?
Did the Network established contact and/or adopted a coordinated position in contacts with carriers?
Kas võrgustik lõi kontakti ja/või võttis kooskõlastatud seisukoha suhetes transpordiettevõtetega?
1 = not useful, 5 = very useful).
(1 = ei ole kasulik, 5 = väga kasulik)
Did the ILO network organise information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country?
Kas sisserände kontaktametnike võrgustik korraldas teabeseminare/koolitusi liikmesriikide diplomaatidele ja/või konsulaarametnikele vastuvõtjariigis?
If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Kui vastus on jaatav, palun näidata ära asjaomase ürituse teema:
Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants, follow up etc.).
Kommenteerida üritusi (osalised, selle mõju osaliste igapäevasele tööle, järelmeetmed jne):
Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Kas sisserände kontaktametnikel on mis tahes süsteem, mille kohaselt nad koguvad ja jagavad teavet?
If so, please provide some comments.
Jaatava vastuse korral esitada märkused.
Did the ILO network set up regular contacts with individual ILOs posted by non-EU Member States or with similar networks of them?
Kas sisserände kontaktametnike võrgustik lõi püsikontaktid üksikute sisserände kontaktametnikega või nende samalaadsete võrgustikega, kes olid lähetatud EL-i mitte kuuluvatest riikidest?
Please provide for a brief summary of the ILO network activities which have taken place on a regional level in the reported period (i.e. regional meeting, training).
Esitada lühike kokkuvõte sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevuse kohta piirkondlikul tasandil (s.t piirkondlik kohtumine, koolitus) aruandeperioodi jooksul.
Since the ILO Regulation came into force,
Alates sisserände kontaktametnike võrgustikku käsitleva määruse jõustumisest,
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
kas liikmesriikidest lähetatud sisserände kontaktametnike vaheline koostöö ja kooskõlastamine on tugevnenud ja/või paranenud?
THERE IS NO DIRECT IMPACT
OTSENE MÕJU PUUDUB
the networking activities facilitate more effective performance of the duties of ILOs?
kas võrgustiku tegevus soodustab sisserände kontaktametnike ülesannete tõhusamat täitmist?
as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country?
kas sisserände kontaktametnikel on võrgustikuna parem positsioon kontaktide loomiseks ja hoidmiseks vastuvõtjariigi pädevate asutustega?
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
kas sisserände kontaktametnike võrgustik võiks aidata oma pädevatel asutustel ülesandeid tulemuslikumalt täita (s.t tagasisaatmise ettevalmistamisel, vastuvõtjariigis kontaktide loomisel, kolmandate riikide kodanike tuvastamisel)?
has the cooperation with other ILOs posted by non-EU Member States improved?
kas koostöö EL-i mitte kuuluvatest riikidest lähetatud sisserände kontaktametnikega on paranenud?
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Tehke lühike kokkuvõte oma üldiste kogemuste kohta ja andke hinnang sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevusele.
Please indicate any suggestions, proposals that could improve and/or strengthen the ILOs work as a network in the country concerned.
Esitage soovitusi ja ettepanekuid selle kohta, mis võiks parandada ja/või tugevdada sisserände kontaktametnike võrgustikku asjaomases riigis:
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL IMMIGRATION
EBASEADUSLIKU SISSERÄNDE OLUKORD VASTUVÕTJARIIGIS
Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants
Rändehaldus, piirikontroll ja ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamine
General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
Üldine hinnang koostööle vastuvõtjariigiga võitluses ebaseadusliku sisserändega
Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Esitada teavet olukorra ja arengu kohta (kontakt pädevate asutustega, saadud abi laad, kogutud teabe kvaliteet)
Refusal of entry at all frontiers of the host country
Vastuvõtjariigi piiridelt tagasisaatmine
Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
Lisada olemasolevat teavet nagu arvud, peamised päritoluriigid ja muu asjaomane teave
Land
Maismaatranspordiga
Air
Õhutranspordiga
Sea (if applicable)
Meritsi (kui võimalik)
Additional information/remarks.
Lisateave/märkused
Illegal immigrants apprehended in the host country
Vastuvõtjariigis kinni peetud ebaseaduslikud sisserändajad
Numbers and trends
Arvud ja suundumused
Countries of origin (list the top 10 countries)
Päritoluriigid (10 esimest)
Additional information/remarks
Lisateave/märkused
Risks and threats at the host country’s borders
Vastuvõtjariigi piiridega seotud riskid ja ohud
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Nimekiri on soovituslik, lisada asjaomane teave, kui olukord seda nõuab.
Infrastructures
Infrastruktuur
Migratory pressure
Rände surve
Asylum seekers
Varjupaigataotlejad
Trafficking in human beings
Inimkaubandus
Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Terrorismi ja narkokaubanduse seos ebaseadusliku sisserändega
Routes and modus operandi for illegal immigration
Ebaseadusliku sisserände kanalid ja meetodid
Main routes
Peamised kanalid
Secondary routes
Muud kanalid
Modus operandi
Meetodid
National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
Riiklik strateegia ja meetmed inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks
Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
Strateegia ja meetmete iseloomu (õiguslikud, operatiivsed, finantsalased) ja mõju kirjeldus.
Existing strategies and measures
Olemasolev strateegia ja meetmed
Planned strategies and measures
Kavandatav strateegia ja meetmed
Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Oma kodanike ja kolmandate riikide kodanike tagasivõtmine/tagasisaatmine
Enforcement of legislation in the field of return and readmission
Järelevalve tagasisaatmist ja tagasivõtmist käsitlevate õigusaktide täitmise üle
Describe the capacity for:
Kirjelda suutlikkust:
Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Oma kodanike ja kolmandate riikide kodanike tagasivõtmine vastuvõtjariigis
Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmine vastuvõtjariigist
Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
Vastuvõtjariigis tagasivõetud kodanikud ja kolmandate riikide kodanikud
Numbers
Arvud
Returning countries
Tagasisaatvad riigid
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Oma dokumentideta kodanike tuvastamine, kes kuuluvad teisest riigist tagasisaatmisele
Procedures followed
Järgitav menetluskord
Average time to issue return papers
Keskmine tagasipöördumisdokumentide väljastamiseks kuluv aeg
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
Sisserände kontaktametnike võrgustiku koostöö pädevate asutustega (vorm, tase, tõhusus)
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
Tagasisaatva riigi poolt väljastatud ELi reisidokumendi või muude reisidokumentide tunnustamine
Population registers
Rahvastikuregistrid
Existence of a central register
Keskregistri olemasolu
Use of the register for the identification of people to be returned
Registri kasutamine tagasisaadetavate isikute tuvastamiseks
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Vastuvõtjariigis tagasisaadetud võõramaalaste jaoks ettenähtud vahendid (kodanikud ja kolmandate riikide kodanikud)
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Õiguslik, majanduslik ja haldussuutlikkus vastu võtmiseks
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Õiguslik, majanduslik ja haldussuutlikkus taasintegreerumiseks
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Vabatahtliku tagasipöördumise programmid vastuvõtjariigi kodanikele ja kolmandate riikide kodanikele (sealhulgas teave nende programmide kohta)
Provide general information
Esitada üldteave
Legal, institutional and financial capacities of migration management
Rändehalduse õiguslik, institutsionaalne ja finantssuutlikkus
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
Riiklike õigusaktide täitmise tagamine rändevoogude haldamiseks
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Esitada teavet olukorra ja arengu kohta aruandeperioodil
Border controls
Piirikontroll
Carriers liability
Transpordiettevõtete vastutus
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ja inimkaubandusega tegelejate karistused
Penalties for forgery and use of forged travel documents
Karistused võltsimise ja võltsitud dokumentide kasutamise eest
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Kaasosaliste ja ebaseaduslike tööandjate karistused
Administrative capacity including human and financial resources
Haldussuutlikkus, sealhulgas inimressursid ja rahalised vahendid
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Kommenteerida ressursside taset seoses töökoormusega
Border guards
Piirivalve
Land borders
Maapiirid
Sea borders (if applicable)
Merepiirid (kui võimalik)
Air borders
Õhupiirid
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Ebaseadusliku sisserände, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastases võitluses osalevad politseijõud ning rahvusvaheline politseikoostöö
Education and training of personnel
Töötajate haridus ja koolitamine
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Esitada teavet koolituse / hariduse iseloomu ja taseme kohta, vajadusel lisada täiendavaid märkusi
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Ebaseadusliku sisserände, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastases võitluses osalevad politseijõud
Police forces responsible for international cooperation
Rahvusvahelise koostöö eest vastutavad politseijõud
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Väljasaadetavate, ebaseaduslikult riigis elavate isikute, sealhulgas negatiivse vastuse saanud varjupaigataotlejad, rahastamise ja majutamise suutlikkus
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Kirjeldada olukorda seoses tegelike vajaduste/koormusega
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Ebaseaduslikku sisserännet käsitlevate andmete kogumise ja teabetöötluse süsteemide olemasolu
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Kirjeldada olukorda ja parendusi aruandeperioodil
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Ebaseadusliku sisserände probleemide ja riskide kohta teabekampaaniate edendamine ja läbiviimine
Please include some general information
Esitada üldteave
Visa policy and documents’ security
Viisapoliitika ja dokumentide turvalisus
Visa policy
Viisapoliitika
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
Nende riikide nimekirja asjakohasus, kelle suhtes kehtib viisakohustus seoses rändevoogudega
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
Esitada lühihinnang kõnealusele olukorrale vastuvõtjariigis
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Hinnata viisade väljastamise kriteeriume ja tavamenetlust
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Reisidokumentide, viisade, elamislubade ja isikutunnistuste turvalisus
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Vastavus ICAO standarditele (sealhulgas biomeetriliste andmete kajastamine)
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Olukord vastuvõtjariigis seoses dokumentide võltsimisega
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Mis tahes muud märkused ja asjaomane teave vastuvõtjariigi/piirkonna ebaseadusliku sisserände olukorra kohta (s.t puudujäägid rändehalduse ja ebaseadusliku sisserändega võitlemise eest vastutavas asutuses; aruandeperioodil aset leidnud juhtumid või sündmused, mis võivad viia ebaseadusliku sisserände voogudeni)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Ettepanekud selle kohta, kuidas aidata vastuvõtjariiki tema territooriumilt lähtuva või seda läbiva ebaseadusliku sisserände voogude ennetamisel (s.t võimalikud ühenduse meetmed)
If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5.
Kui vastus on jaatav, palun hinnata skaalal 1–5 võrgustiku raames läbi viidud tegevuse üldist kasulikkust.
(1 = not useful at all, 5 = very useful)
(1 = ei ole üldse kasulik, 5 = väga kasulik)
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period?
Kas sisserände kontaktametnikel oli aruandeperioodi jooksul ühiseid erialaseid koolitusi?
If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Jaatava vastuse korral tuua ära teema(d) ja anda neile hinnang.
of 3 October 2005
oktoober 2005,
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
võttes arvesse Madalmaade valitsuse ettepanekut,
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
Artikkel 1
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
Regioonide komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006 asendusliige C.H.J. LAMERS Burgemeester van Houten G.B.M. LEERS’i asemele.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M.
Regioonide komitees on jäänud vabaks asendusliikme koht seoses G.B.M. LEERS’i tagasiastumisega,
LEERS, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Done at Luxembourg, 3 October 2005.
Luxembourg, 3. oktoober 2005
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
riigiabi nr C 44/03 (ex NN 158/01) kohta, mida Austria kavatseb Bank Burgenland AG suhtes rakendada
(notified under document number C(2004) 1625)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1625 all)