natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 (tarkvara) sisaldub IV lisas, välja arvatud sedavõrd, kui see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 kaubanimetustega, mis on IV lisast välja arvatud.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (tehnoloogia) sisaldub IV lisas, välja arvatud sedavõrd, kui need on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 kaubanimetustega, mis on IV lisast välja arvatud. NB!
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
Punktide 0C003 ja 0C004 osas üksnes kasutamisel tuumareaktorites (punktis 0A001.a).
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
1B226 Elektromagnetilised isotoopseparaatorid, mis on kavandatud või varustatud ühe või mitme iooniallikaga, võimaldades maksimaalset ioonkiirte voolu 50 mA või rohkem.
1C012 Materials as follows:
1C012 Järgmised materjalid:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B231 Triitiumi tootmisrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
vesinik- või heeliumijahutusmoodulid jahutusvõimega 23K (– 250 °C) või sellest madalamale ning soojusärastamisvõimega 150W või rohkem;
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B233 Liitiumi isotoopide eraldusrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
1C233 Liitium, mida on liitium-6 isotoobi (6Li) suhtes rikastatud üle selle isotoobi looduslikult esineva sisalduse ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad rikastatud liitiumi järgmiselt: elementkujul, sulamitena, ühenditena, liitiumi sisaldavate segudena, nendest valmistatud toodetena, kõigi eelkirjeldatute heitmete või jäätmetena.
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
1C235 Triitium, triitiumiühendid, triitiumi sisaldavad segud, milles triitiumiaatomite suhe vesinikuaatomite suhtes on suurem kui 1:1000, ning neid sisaldavad tooted ja seadmed.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Märkus: Punkt 1C235 ei hõlma kaupu ega seadmeid, milles triitiumisisaldus on kuni 1,48 x 103 GBq (40 Ci)
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1C012.b nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktides 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ja 1C235 nimetatud kaupade kasutamiseks.
3A228 Switching devices, as follows:
3A228 Lülitusseadmed:
Anode peak current rating of 100 A or more; and
anoodvoolu tippnimiväärtus 100 A või rohkem; ja
Triggered spark gaps having both of the following characteristics:
Ümberlülitatavad sädevahemikud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Rated for a peak current of 500 A or more;
tippnimivoolutugevus 500 A või rohkem;
3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
3A231 Neutronite genereerimise süsteemid, kaasa arvatud lambid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
triitium-deuteerium tuumareaktsiooni esilekutsumiseks kasutatakse elektrostaatilist kiirendamist
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 3A228.a, 3A228.b või 3A231 nimetatud seadmete kasutamiseks.
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Kaamerad ja komponendid, muud kui punktis 6A003 nimetatud:
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A225 Kiiruse mõõtmise interferomeetrid, mis on ette nähtud üle 1 km/s kiiruste mõõtmiseks ajavahemike vältel, mis on lühemad kui 10 μs.
6A226 Pressure sensors, as follows:
6A226 Rõhuandurid:
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Erinevused I ja IV lisa sõnastuses/reguleerimisalas on märgitud poolpaksus kursiivkirjas.
Annular Bearing Engineers Committee
Annular Bearing Engineers Committee (rull-laagritootjate ühendus)
American Gear Manufacturers' Association
American Gear Manufacturers' Association (Ameerika ajamitootjate ühendus)
American Iron and Steel Institute
American Iron and Steel Institute (Ameerika Raua ja Terase Instituut)
American National Standards Institute
American National Standards Institute (Ameerika Riiklik Standardiinstituut)
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Rahvusvaheline Telegraafi ja Telefoni Konsultatiivkomitee)
International Electro-technical Commission
International Electro-technical Commission (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon)
International Organization for Standardization
International Organization for Standardization (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon)
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows: Note: In 0B001.b.
gaasitsentrifuugid, komplektid ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise tsentrifugaaleraldusprotsessi jaoks, nagu:
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Märkus: Punktis 0B001.b tähendab kõrge tugevus/tihedussuhtega materjal järgmist:
Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Vanandatud martensiitteras, muu kui punktis 1C116 nimetatud, mille tõmbetugevus on temperatuuril 293 K (+20 °C) 2050 MPa või rohkem.
Note: 1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Märkus: Punkt 1C216 ei hõlma detaile, mille ükski lineaarmõõde ei ületa 75 mm.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Vanandatud martensiitteras tähistab antud juhul vanandatud martentsiitterast enne ja pärast termotöötlust.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Boor, mida on boor-10 isotoobi (10B) suhtes rikastatud üle selle isotoobi looduslikult esineva sisalduse, järgmiselt: elementkujul, ühenditena, boori sisaldavate segudena, nendest valmistatud toodetena, kõigi eelkirjeldatute heitmete või jäätmetena.
Note: In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Märkus: Punktis 1C225 boori sisaldavate segude hulka loetakse ka boori sisaldavad materjalid.
Rickettsia prowasecki;
Rickettsia provazekii;
Conotoxin;
Konotoksiin;
Ricin;
Ritsiin;
Saxitoxin;
Saksitoksiin;
Shiga toxin;
Shigatoksiin;
Tetrodotoxin;
Tetrodotoksiin;
Verotoxin;
Verotoksiin;
Microcystin (Cyanginosin);
Mikrotsüstiin (Cyanginosin);
Diacetoxyscirpenol toxin;
Diatsetoksisksirpenooltoksiin;
T-2 toxin;
T-2 toksiin;
HT-2 toxin;
HT-2 toksiin;
Modeccin;
Modeksiin;
Volkensin;
Volkensiin;
N.B.: SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
VT KA PUNKTE 1C350 JA 1C351.d NING SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA.
In 3A229.b.5. "rise time" is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Punktis 3A229.b.5 on tõusuaeg defineeritud kui ajavahemik, mis on vajalik voolu amplituudi kasvamiseks aktiivkoormusel 10 %-st kuni 90 %-ni.
MRF = an exposure light source wavelength in μm
MRF = Valgusallika lainepikkus, μm
× K factor
× K tegur
Each XP-only "CE" (Rxp);
Igale ainult XP arvutuselemendile – Rxp;
Each FP-only "CE" (Rfp);
Igale ainult FP arvutuselemendile – Rfp;
where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest, …, and TPn being the lowest.
kus TP-d on järjestatud väärtuste järgi nii, et TP1 on suurim, TP2 on suuruselt järgmine, … ning TPn on väikseim.
Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
Ci tähistab koefitsenti, mis määratakse CE-de vahelise ühenduse tugevusega järgmiselt:
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
Näiteks – 160 dB (võrdlusväärtus 1 V 1 μPa kohta) tundlikkusega hüdrofon tekitab sellises väljas väljundpinge 10-8 V, kuna – 180 dB tundlikkuse juures tekiks sellises väljas ainult 10– 9 V väljundpinge.
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
Niisiis – 160 dB on parem kui – 180 dB.
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Järgmised müravähendamissüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks 1000 tonnise ja suurema veeväljasurvega laevadel:
1C351.d.5. saxitoxin
1C351.d.5. saksitoksiin
Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service (keemiaalane referaatteenindus)
European Broadcasting Union
European Broadcasting Union (Euroopa Ringhäälinguliit)
Electronic Industries Association
Electronic Industries Association (Elektroonikatööstuste Ühendus)
International Civil Aviation Organisation
International Civil Aviation Organisation (Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Institute of Electrical and Electronic Engineers (Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituut)
inter-range instrumentation group
inter-range instrumentation group (salvestusmeetodite normeerimise komisjon)
ISO
ISO-kood
International Telecommunication Union
International Telecommunication Union (Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit)
Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers (Filmi- ja Televisiooniinseneride Ühing)
Software
Tarkvara
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. ;
mõõta lineaartelje täpsused vastavalt ISO 230/2 (1988)–le; [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
1C351.d.4. ricin
1C351.d.4. ritsiin
Viscum album Lectin 1 (Viscumin).
Viscum album Lectin 1 (viskumiin).
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
Osalisriik (Participating state) (7 9) – Wassenaari kokkuleppes osalev riik (vt www.wassenaar.org).
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Suppliers of Advanced Composite Materials Association (Edendatud Komposiitmaterjalide Tarnijate Assotsiatsioon)
Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici);
Puccinia graminis (sünonüüm Puccinia graminis f. sp. tritici);
Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum);
Puccinia striiformis (sünonüüm Puccinia glumarum);
N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
Viide kategooria kohta on märgitud defineeritava mõiste järele sulgudesse.
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures. "Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Mikroorganismid (Microorganisms) (1 2) – bakterid, viirused, mükoplasmad, riketsiad, klamüüdiad või seened, nii looduslikult, parandatud või modifitseeritud, kas isoleeritud eluskultuuride või aine kujul, kaasa arvatud elusained, mida on teadlikult nakatatud või saastatud nimetatud kultuuridega.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:
Monoliit-integraallülitus (Monolithic integrated circuit) (3) – passiivsete või aktiivsete või mõlemat liiki vooluahela elementide kombinatsioon, mis:
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
Keemiarelvade konventsiooniga (mitte) ühinenud riigid (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1) – riigid, kelle suhtes keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise konventsioon on/ei ole jõustunud (vt www.opcw.org).
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note: In 0A001.h.
tuumareaktori siseosad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktoris, sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Märkus:Reaktori siseosad punktis 0A001.h tähendavad kõiki olulisi struktuure reaktorianumas, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine.
Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei);
Microcycolus ulei (sünonüüm Dothidella ulei);
Abbreviations used in this Technical Note "CE"
Tehnilises märkuses kasutatud lühendid
"CTP" "composite theoretical performance" (multiple "CEs")
CTP ühendatud teoreetiline jõudlus (mitme arvutuselemendi)
Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits. Outline of "CTP" calculation method
Täitmisaeg t väljendatakse mikrosekundites, teoreetilist jõudlust TP ja ühendatud teoreetilist jõudlust CTP väljendatakse miljonites teoreetilistes operatsioonides sekundis (Mtops) ning sõnapikkust WL väljendatakse bittides.
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access. provided: 1.
kus m = on ühist mälu jagavate CE-de või nende rühmade arv.
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops; 2.
tingimusel, et: ühegi CE või CE-rühma TPi ei ole üle 30 Mtops’i;
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. —
7E104 Tehnoloogia, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1. Exporter2.
EUROOPA ÜHENDUSKAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE EKSPORT (määrus (EÜ) nr …)1.
Commission Regulation (EC) No 1505/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2004,
of 25 August 2004
august 2004,
This Regulation shall enter into force on 26 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 26. augustil 2004.
Done at Brussels, 25 August 2004.
Brüssel, 25. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1506/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1506/2004,
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 27. augustil 2004.
Commission Regulation (EC) No 1507/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1507/2004,
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse tursa 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Rootsi lipu all sõitvad või Rootsis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi tursapüügiks Põhjameres ICES IIa rajoonis (ühenduse veed).
Sweden has prohibited fishing for this stock from 13 June 2004.
Rootsi on keelustanud nende varude püügi alates 13. juunist 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
See kuupäev tuleb ka käesolevas määruses aluseks võtta,
Catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Rootsi lipu all sõitvad või Rootsis registreeritud laevad on täitnud Rootsile 2004. aastaks määratud kvoodi tursapüügiks Põhjameres ICES IIa rajoonis (ühenduse veed).
Fishing for cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rootsi lipu all või Rootsis registreeritud laevadel on keelatud tursapüük Põhjameres ICES IIa rajoonis (ühenduse veed), samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 13 June 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 13. juunist 2004.
Done at Brussels, 25 August 2004.
Brüssel, 25. august 2004
Commission Regulation (EC) No 1508/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1508/2004,
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse hariliku merikeele 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Belgia lipu all sõitvad või Belgias registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES VII e rajoonis.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Belgia on keelustanud nende varude püügi alates 17. juulist 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Belgia lipu all sõitvad või Belgias registreeritud laevad on täitnud Belgiale 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES VII e rajoonis.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Belgia lipu all või Belgias registreeritud laevadel on keelatud hariliku merikeele püük ICES VII e rajoonis, samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Commission Regulation (EC) No 1509/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1509/2004,
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Hispaania lipu all sõitvad või Hispaanias registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi tursapüügiks ICES I ja II alapiirkonnas (Norra veed).
Spain has prohibited fishing for this stock from 7 July 2004.
Hispaania on keelustanud nende varude püügi alates 7. juulist 2004.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Hispaania lipu all sõitvad või Hispaanias registreeritud laevad on täitnud Hispaaniale 2004. aastaks määratud kvoodi tursapüügiks ICES I ja II alapiirkonnas (Norra veed).
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Hispaania lipu all või Hispaanias registreeritud laevadel on keelatud tursapüük ICES I ja II alapiirkonnas (Norra veed), samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 7 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 7. juulist 2004.
Commission Regulation (EC) No 1510/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1510/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,082 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,082 EUR/100 kg kohta.