natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, Articles 2, 3 and 7 of this Code of Conduct.
Liige võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema assistent ja töötajad on teadlikud käesoleva tegevusjuhendi artiklitest 2, 3 ja 7 ning täidavad neid.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Liige ei astu menetlusega seoses ühepoolsetesse kontaktidesse.
Independence and impartiality of members
Liikmete sõltumatus ja erapooletus
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Liige on sõltumatu ja erapooletu, väldib ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje teket ega tohi lasta ennast mõjutada isiklikest huvidest, välisest survest, poliitilistest tõekspidamistest, avalikust kuulsusest, lojaalsusest lepinguosalisele ega kriitikakartusest.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Liige ei võta kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat liikme ülesannete nõuetekohast täitmist.
A member shall not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Liige ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus oma isiklike või erahuvide edendamiseks ning väldib tegevusi, mis võivad tekitada mulje, et teised on liikme suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada.
A member shall not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgment.
Liige ei lase rahalistel, ärilistel, erialastel, perekondlikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Liige väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste huvide omandamist, mis võivad mõjutada tema erapooletust või mis võivad põhjendatult tekitada ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.
Obligations of former members
Endiste liikmete kohustused
All former members shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Kõik endised liikmed väldivad tegevusi, mis võivad tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said kasu vahekohtu otsusest.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Liige või endine liige ei avalda ega kasuta menetlusega seotud või menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet, välja arvatud menetluse huvides, ning ta ei avalda ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet isikliku kasu saamiseks või kasu hankimiseks teistele või teiste huvide kahjustamiseks.
A member shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with the Agreement.
Liige ei avalikusta vahekohtu otsust ega selle osa enne selle avalikustamist vastavalt lepingus ettenähtule.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.
Liige või endine liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi liikme seisukohtade kohta.
Each member shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and the expenses incurred.
Iga liige peab arvestust menetlusele kulunud aja ja oma kulude kohta ning esitab nende kohta lõpparuande.
Mediators
Vahendajad
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Käesolevas tegevusjuhendis kirjeldatud norme, mida kohaldatakse liikmete ja endiste liikmete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis ka vahendajate suhtes.
Decision No 1/2010 of the EU-Egypt Association Council
EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2010,
of 3 August 2010
august 2010,
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokolli nr 4 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõiget 7
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 39,
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) [1] (edaspidi „leping”) protokolli nr 4 [2] artikli 15 lõikega 7 lubatakse teatud tingimustel tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamist või nendest vabastamist kuni 31. detsembrini 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by 3 years, with effect as from 1 January 2010.
Selleks et tagada selgus, majandusliku olukorra pikaajaline ennustatavus ja õiguskindlus, jõudsid lepinguosalised kokkuleppele pikendada lepingu protokolli nr 4 artikli 15 lõike 7 kohaldamisaega alates 1. jaanuarist 2010 kolmeks aastaks.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Egypt should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Lisaks tuleks Egiptuses kehtivaid tollimäärasid kohandada vastavalt Euroopa Liidus kohaldatavatele määradele.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Lepingu protokolli nr 4 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Kuna lepingu protokolli nr 4 artikli 15 lõige 7 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2009, tuleks käesolevat otsust kohaldada 1. jaanuarist 2010,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokolli nr 4 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Notwithstanding paragraph 1, Egypt may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Olenemata lõike 1 sätetest võib Egiptus järgmistel tingimustel kohaldada tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamise või nendest vabastamise korda päritolustaatuseta materjalide puhul, mida kasutatakse päritolustaatusega toodete valmistamiseks, välja arvatud harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete puhul:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt;
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–49 ja 64–97 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 4 % tollimaks või Egiptuses kehtiv maksumäär, kui see on madalam;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt.
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 8 % tollimaks või Egiptuses kehtiv maksumäär, kui see on madalam.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Käesolevat lõiget kohaldatakse 31. detsembrini 2012 ja seda võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.”
Done at Brussels, 3 August 2010.
Brüssel, 3. august 2010
For the EU-Egypt Association Council
EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu nimel
OJ L 73, 13.3.2006, p. 3.
ELT L 73, 13.3.2006, lk 3.
Decision No 1/2010 of the EU-Jordan Association Council
EL–Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2010,
of 16 September 2010
september 2010,
amending Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli nr 3 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõiget 7
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 3 thereto,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, eriti selle protokolli nr 3 artiklit 39,
Article 15(7) of Protocol 3 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) [1] (edaspidi „leping”) protokolli nr 3 [2] artikli 15 lõikega 7 lubatakse teatud tingimustel tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamist või nendest vabastamist kuni 31. detsembrini 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Selleks et tagada selgus, majandusliku olukorra pikaajaline ennustatavus ja õiguskindlus, jõudsid lepinguosalised kokkuleppele pikendada lepingu protokolli nr 3 artikli 15 lõike 7 kohaldamisaega alates 1. jaanuarist 2010 kolmeks aastaks.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Jordan should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Lisaks tuleks Jordaanias kehtivaid tollimäärasid kohandada vastavalt Euroopa Liidus kohaldatavatele määradele.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Lepingu protokolli nr 3 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Since Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Kuna lepingu protokolli nr 3 artikli 15 lõige 7 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2009, tuleks käesolevat otsust kohaldada 1. jaanuarist 2010,
Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli nr 3 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Olenemata lõike 1 sätetest võib Jordaania järgmistel tingimustel kohaldada tollimaksude või samaväärse toimega maksude tagastamise või nendest vabastamise korda päritolustaatuseta materjalide puhul, mida kasutatakse päritolustaatusega toodete valmistamiseks, välja arvatud harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete puhul:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan;
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–49 ja 64–97 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 4 % tollimaks või Jordaanias kehtiv maksumäär, kui see on madalam;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan.
harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 8 % tollimaks või Jordaanias kehtiv maksumäär, kui see on madalam.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse 31. detsembrini 2012 ja neid võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.”
Done at Brussels, 16 September 2010.
Brüssel, 16. september 2010.
For the EU-Jordan Association Council
EL-Jordaania assotsiatsiooninõukogu nimel
OJ L 209, 31.7.2006, p. 31.
ELT L 283, 26.10.2005, lk 10.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
ELT L 209, 31.7.2006, lk 31.
Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
AKV-ELi ministrite nõukogu otsus nr 1/2010,
of 21 June 2010
juuni 2010,
concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
mis käsitleb Lõuna-Aafrika Vabariigi ühinemist läbivaadatud AKV-ELi koostöölepinguga
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and in particular Article 94(1) thereof,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (edaspidi „AKV”) ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [1] ja mis on läbi vaadatud Luxembourgis 25. juunil 2005 (edaspidi „AKV-ELi leping”), [2] eriti selle artikli 94 lõiget 1,
The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
Läbivaadatud AKV-ELi leping jõustus 1. juulil 2008 vastavalt selle artikli 93 lõikele 3.
South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
Kuigi Lõuna-Aafrika kirjutas läbivaadatud AKV-ELi lepingule 25. juunil 2005 alla, ei andnud ta artikli 93 lõike 4 kohaselt 30. juuniks 2009 kehtestatud tähtajaks hoiule oma ratifitseerimiskirja.
Article 94 of the revised ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State shall be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Läbivaadatud AKV-ELi lepingu artiklis 94 on sätestatud, et riik peab esitama ühinemistaotluse AKV-ELi ministrite nõukogule, kes peab selle heaks kiitma.
South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
Lõuna-Aafrika esitas taotluse läbivaadatud AKV-ELi lepinguga ühinemiseks 23. novembril 2009.
In accordance with its Rules of Procedure [3], the ACP-EU Council of Ministers established under the ACP-EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,
AKV-ELi lepingu raames loodud AKV-ELi ministrite nõukogu võib vastavalt oma töökorrale [3] kiita ühinemistaotluse heaks kirjaliku menetluse teel,
Approval of request for accession
Ühinemistaotluse heakskiitmine
The request of the Republic of South Africa to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, is hereby approved.
Kiidetakse heaks Lõuna-Aafrika taotlus ühineda koostöölepinguga ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ja mis on läbi vaadatud Luxembourgis 25. juunil 2005.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
Ouagadougou, 21. juuni 2010
For the ACP-EU Council of Ministers
AKV-ELi ministrite nõukogu nimel
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, ja millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).
OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
ELT L 95, 14.4.2005, lk 44.
Decision No 5/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 5/2010,
of 26 July 2010
juuli 2010,
appointing a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous (Benin) 23. juunil 2000 [1] ja mis on läbi vaadatud nimetatud AKV-EÜ koostöölepingut muutva lepinguga, [2] millele on alla kirjutatud 25. juunil 2005 Luxembourgis, eriti selle III lisa artikli 3 lõiget 5,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the ACP members.
Oma 22. mai 2008. aasta otsusega nr 3/2008 nimetas AKV-ELi suursaadikute komitee viieks aastaks ametisse põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmed (kolm ELi liiget ja kolm AKV liiget), tingimusel et kahe ja poole aasta möödudes vaadatakse läbi AKVd esindavad liikmed.
One post has fallen vacant following the death of one of the members.
Seoses ühe juhatuse liikme surmaga on üks ametikoht vabanenud.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board,
Seega on vaja nimetada uus juhatuse liige,
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
Allpool toodud isik nimetatakse Jean Fritz BOUTIN’i asemel põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmeks:
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname).
Radjiskumar MOHAN (Suriname).
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Seega on põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse koosseis, mis vaadatakse läbi poole ametiaja möödudes 2010. aasta novembris, ülejäänud ametiajaks kuni 21. maini 2013, järgmine:
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
Kahijoro KAHUURE (Namiibia);
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname)
Radjiskumar MOHAN (Suriname);
Mr Wilson A. SONGA (Kenya)
Wilson A. SONGA (Kenya);
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal);
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
Eric TOLLENS (Belgia);
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
Edwin Anthony VOS (Madalmaad).
Done at Brussels, 26 July 2010.
Brüssel, 26. juuli 2010
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
ELi-Mehhiko ühiskomitee otsus nr 1/2010,
of 17 September 2010
september 2010,
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa kohta, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid