natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an application for action is lodged in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation before expiry of the time limit of three working days and accepted by the customs service designated for that purpose, the time limits referred to in Articles 11 and 13 of that Regulation shall be counted only from the day after the application is received.
Kui meetmetaotlus on esitatud enne kolme tööpäeva pikkuse tähtaja lõppu vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 ning kui selleks määratud tolliasutus on taotluse vastu võtnud, hakkavad algmääruse artiklites 11 ja 13 osutatud tähtajad kulgema meetmetaotluse tolliasutuses vastuvõtmisele järgnevast päevast.
If the customs service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an intellectual property right and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained, or their release suspended, the time limit of three working days shall be counted only from the time the right-holder is notified.
Kui tolliasutus teavitab vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 deklaranti või kaubavaldajat intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatava kauba kinnipidamisest või vabastamise edasilükkamisest, hakkab kolme tööpäeva pikkune tähtaeg kulgema õigusevaldaja teavitamise päevast.
In the case of perishable goods, the procedure for suspension of release or for detention of the goods shall be initiated primarily in respect of products for which an application for action has already been lodged.
Kergrikneva kauba puhul algatatakse kõnealuse kauba vabastamise edasilükkamise või kauba kinnipidamise menetlus eelkõige toodete suhtes, mille kohta on juba esitatud meetmetaotluse.
Where Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual property right has been infringed.
Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaldamisel peab õigusevaldaja teavitama tolliasutust, et on algatatud menetlus, mille eesmärk on teha kindlaks, kas intellektuaalomandi õigusi on rikutud vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Except in the case of perishable goods, if insufficient time remains to apply for such proceedings before the expiry of the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 13(1) of the basic Regulation, the situation may be deemed an appropriate case within the meaning of the second subparagraph of that provision.
Kui algmääruse artikkel 13 lõike 1 1. lõigus ettenähtud tähtaja allesjäänud osa ei ole piisav selle menetluse taotlemiseks, võib tähtaega pikendada artikli 13 lõike 1 teise lõigu alusel, välja arvatud kergrikneva toidukauba puhul.
If an extension of ten working days has already been granted under Article 11 of the basic Regulation, no further extension may be granted under Article 13 thereof.
Kui tähtaega on juba pikendatud 10 tööpäeva võrra vastavalt algmääruse artiklile 11, ei või seda enam pikendada vastavalt algmääruse artiklile 13.
Each Member State shall inform the Commission as soon as possible of the competent customs department, referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, responsible for receiving and processing applications for action from right-holders.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata algmääruse artikli 5 lõikes 2 osutatud pädevast tolliasutusest, kes on pädev õigusevaldaja meetmetaotlusi vastu võtma ja menetlema.
At the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a list of all the written applications for action under Article 5(1) and (4) of the basic Regulation, giving the name and details of each right-holder, the type of right for which each application was submitted, and a summary description of each product concerned.
Iga kalendriaasta lõpus esitab iga liikmesriik komisjonile nimekirja kõikidest algmääruse artikli 5 lõikes 1 ja 4 sätestatud kirjalikest meetmetaotlustest, märkides õigusevaldaja nime ja muud andmed, õiguse liigi, mille suhtes taotlus esitati, ning iga asjaomase toote lühikirjelduse.
The applications that have not been granted shall be included in that list.
Nimekirja tuleb kanda ka taotlused, mida ei rahuldatud.
In the month following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a list, by product type, giving detailed information on the cases in which the release of goods has been suspended or goods have been detained.
Igale kvartalile järgneval kuul esitavad liikmesriigid komisjonile tooteliikide kaupa nimekirja, mis sisaldab üksikasjalikku teavet juhtumite kohta, mil kauba vabastamine lükati edasi või kaupa peeti kinni.
The information shall include the following details:
Esitada tuleb järgmine teave:
the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed;
õigusevaldaja nimi, kauba kirjeldus, kauba päritolu, lähte- ja sihtkoht, kui need on teada, rikutud intellektuaalomandi õiguse nimi;
for each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs status; the type of intellectual property right infringed; the means of transport used;
iga nimetuse puhul sellise kauba kogus, mille vabastamine lükati edasi või mis peeti kinni, kõnealuse kauba tollistaatus, rikutud intellektuaalomandi õiguse liik, kasutatud transpordivahend
whether commercial or passenger traffic was involved and whether the procedure was initiated ex officio or as the result of an application for action.
teave selle kohta, kas kasutati kaubanduslikku või reisijate vedu, ning selle kohta, kas menetlust alustati pärast meetmetaotluse esitamist või ex officio.
The Member States may send the Commission information concerning the real or estimated value of the goods for which release has been suspended or which have been detained.
Liikmesriigid võivad soovi korral saata komisjonile teavet sellise kauba tegeliku või hinnangulise väärtuse kohta, mille vabastamine lükati edasi või mis peeti kinni.
At the end of every year, the Commission shall, in an appropriate manner, communicate to all Member States such information as it receives pursuant to paragraphs 1 to 4.
Iga aasta lõpus edastab komisjon kõikidele liikmesriikidele teabe, mille ta on saanud vastavalt lõigetele 1–4.
The Commission shall publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of the basic Regulation, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab algmääruse artikli 5 lõikes 2 osutatud pädevate tolliasutuste nimekirja Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Where proceedings brought before the competent authority on a matter of substance before 1 July 2004 are still under way on that date, the deposit shall not be released before the close of those proceedings.
Kui pädevas asutuses on algatatud menetlus on algatatud enne 1. juulit 2004 ja seda ei ole veel lõpetatud, ei vabastata tagatist enne, kui kõnealune menetlus on lõpetatud.
Regulation (EC) No 1367/95 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1367/95 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
ELT L 196, 2.8.2003, lk 7.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 8.
EÜT L 341, 30.12.1994, lk 8.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 2.
EÜT L 133, 17.6.1995, lk 2.
NATIONAL APPLICATION FOR ACTION1.
RIIKLIK MEETMETAOTLUS1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Meetmetaotluse vastuvõtmise kuupäev määratud tolliasutuses (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõike 2 tähenduses) PP/KK/AA: . ./. ./. .INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED TOLLIASUTUSE SEKKUMISE TAOTLUSvastavalt määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõikele 13.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 NAME: FUNCTION: ADDRESS:TOWN: POSTCODE: COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Taotleja andmed (õigusevaldaja määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) NIMI: AMET: AADRESS:LINN: POSTIINDEKS: RIIK: KÄIBEMAKSUKOHUSTUSLASE REGISTRINUMBER: TELEFON: MOBIILTELEFON: FAKS: E-POST: INTERNETI-AADRESS:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex I-C for details):4.
Taotluse vastuvõtnud pädeva asutuse nimi ja aadress (täiendava teabe saamiseks vt lisa I-C):4.
Status of applicant (within meaning of Article 2(2) of the Regulation(EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder's representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Taotleja staatus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses): (1)Õigusevaldaja (*)Õigusevaldaja esindaja (*)Õigust kasutama volitatud isik (*)Õigust kasutama volitatud isiku esindaja (*)5.
Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit drinks (2)6.
Õiguse liik (liigid), mille kohta taotlus esitatakse: (1)KaubamärkTööstusdisainilahenduse õigusAutoriõigus ja sellega seotud õigusedPatentTäiendava kaitse tunnistusKaitstud päritolunimetusKaitstud geograafiline tähisSordikaitsePiiritusjookide geograafilised nimetused (2)6.
Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.
Kontaktisiku nimi ja aadress (haldusküsimused): TELEFON: FAKS: E-POST: MOBIILTELEFON: INTERNETI-AADRESS:7.
Name and address of contact person (technical matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:
Kontaktisiku nimi ja aadress (tehnilised küsimused): TELEFON: FAKS: E-POST: MOBIILTELEFON: INTERNETI-AADRESS:
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9.
Lisan olulised andmed autentse kauba kohta:Lisatud dokumentide arv: (3)Lisatud fotode arv: (3)9.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Lisan eriteabe pettuse liigi ja olemuse kohta:Lisatud dokumentide arv: (3)Lisatud fotode arv: (3)10.
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (**):Number of documents attached (3):11.
Lisan dokumendi või dokumendid, mis tõendavad, et taotleja on kõnealuse kauba õiguste valdaja määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses: (**)Lisatud dokumentide arv: (3)11.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (**):Undertaking attached:12.
Lisan määruse (EÜ) nr 1383/2003 artiklis 6 sätestatud deklaratsiooni vastutuse kohta eespool nimetatud artiklis kirjeldatud olukordades: (**)Deklaratsioon lisatud:12.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of production:Number of documents attached (4):Routes used by traffickers:Number of documents attached (4):Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (4):CN tariff heading:Other useful information:Number of documents attached (4):13.
Muu õigusevaldaja käsutuses olev teave, näiteks:Tootjariik või -riigidLisatud dokumentide arv: (4)Veoks kasutatud marsruudidLisatud dokumentide arv: (4)Autentse ja kahtlusaluse kauba tehnilised erinevused:Lisatud dokumentide arv: (4)CN-kood:Muu kasulik teaveLisatud dokumentide arv: (4)13.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature and stamp (***)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Taotluse esitamise kuupäev:Koostamise kuupäevKohtTaotleja allkiri ja tempel (***)PP/KK/AA: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approved for actionRegistration number of application for action:DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .The application is valid until: . . ./. . ./. . . .
TOLLIASUTUSE OTSUS (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõigete 7 ja 8 tähenduses)Taotlus rahuldatakseTaotluse registreerimisnumber:KuupäevKohtAllkiri ja tempelPP/KK/AA: . ./. ./. .Taotlus kehtib kuni: . . ./. . ./. . . .
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .(*) See box 10 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A).(**) For further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A.(***) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(3) Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.(4) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Kõik taotlused käesoleva taotluse kehtivusaja pikendamiseks tuleks saata lahtris 2 märgitud pädevale asutusele hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivusaja lõppu.Taotlus lükatakse tagasiDokumendile on lisatud põhjendatud otsus, milles on märgitud tagasilükkamise põhjused ning teave edasikaebamise korra kohta.KuupäevKohtAllkiri ja tempelPP/KK/AA: . ./. ./. .(*) Vt lahtrit 10 (täiendava teabe saamiseks vt täitmisjuhendit, lisa I-A).(**) Täiendava teabe saamiseks vt täitmisjuhendit, lisa I-A.(***) Kui taotleja on õigusevaldaja esindaja, peab ta esitama oma volitusi tõendava dokumendi.(1) Märkida vastavasse kasti rist.(2) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1)(3) Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.(4) Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.
ANNEX I-A
LISA I-A
NOTES ON COMPLETION
TÄITMISJUHEND
I. OBLIGATORY INFORMATION ON RIGHTS AND ABILITY TO ACT
I. KOHUSTUSLIK TEAVE ÕIGUSTE JA ÕIGUSVÕIME KOHTA
Where the holder of the right makes the application himself:
Kui taotluse esitab õigusevaldaja ise, tuleb:
in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
õiguste puhul, mis on registreeritud või mille kohta on esitatud taotlus, esitada tõend asjaomases asutuses registreerimise või taotluse esitamise kohta,
in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.
autoriõiguse, sellega seotud õiguste või tööstusdisainilahenduse õiguse puhul, mis ei ole registreeritud või mille kohta ei ole esitatud taotlust, esitada mis tahes autoriõigust või autori prioriteedinõuet tõendav dokument.
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question.
Kui taotluse esitab mis tahes muu algmääruse artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud isik, kes on volitatud kasutama ühte algmääruse artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud õigustest, tuleb lisaks käesoleva artikli punktis a osutatud teabele esitada dokument, mille alusel on asjaomane isik volitatud kasutama kõnealust õigust.
Where a representative of the holder or of any other person referred to in Article 2(2)(a) and (b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act.
Kui taotluse esitab õigusevaldaja esindaja või mis tahes muu algmääruse artikli 2 lõike 2 punktides a ja b osutatud sellise isiku esindaja, kes on volitatud kasutama ühte algmääruse artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud õigustest, tuleb lisaks käesoleva artikli punktides a ja b osutatud tõenditele esitada asjaomase isiku volitusi tõendav dokument.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Füüsiline või juriidiline isik, kes täidab meetmetaotluse lahtri 3, peab igal juhul olema sama isik, kes esitab meetmetaotluse lahtris 11 ettenähtud dokumendid.
Box 5 contains all geographical indications.
Lahter 5 sisaldab kõiki geograafilisi tähiseid.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) means the official indications according to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1), Commission Regulations (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1) and (EC) No 2400/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Kaitstud päritolunimetus (KPN) ja kaitstud geograafiline tähis (KGT) on ametlikud terminid vastavalt määrustele (EMÜ) nr 2081/92 (EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1), (EÜ) nr 1107/96 (EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1) ja (EÜ) nr 2400/96 (EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11).
‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
“Piiritusjookide geograafilised nimetused” on ametlik termin vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1576/89.
Individual producers as well as groups or their representatives are entitled to make an application.
Kõikidel üksiktootjatel, ühendustel või nende esindajatel on õigus esitada meetmetaotlus.
Registration and specifications are required when an application is made: for protected designation of origin and protected geographical indication.
Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise puhul tuleb taotluse esitamise ajal esitada tõend nimetuse või tähise registreerimise kohta ja spetsifikatsioon.
WHAT MUST THE APPLICATION FOR ACTION CONTAIN?
MIDA PEAB MEETMETAOTLUS SISALDAMA?
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Õigusevaldaja võib meetmetaotlust tasuta kasutada kas ettevaatusabinõuna või kui tal on alust arvata, et tema intellektuaalomandi õigust või õigusi on rikutud või tõenäoliselt rikutakse.
The application must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, et hõlbustada tolliasutusel asjaomast kaupa ära tunda, eelkõige järgmisi andmeid:
an accurate and detailed technical description of the goods,
kauba täpne ja üksikasjalik tehniline kirjeldus;
any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
õigusevaldaja käsutuses olev eriteave pettuse liigi või olemuse kohta;
the name and address of the contact person appointed by the right-holder,
õigusevaldaja määratud kontaktisiku nimi ja aadress;
the undertaking required of the applicant by Article 6 of the basic Regulation and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
algmääruse artikliga 6 ettenähtud taotleja deklaratsioon ja tõend selle kohta, et taotleja on kõnealuse kauba õiguste valdaja.
The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9.
Õigusevaldajad peavad kindlasti tagasi saatma tolliasutuse poolt neile saadetud kättesaamistõendi vastavalt artiklitele 4 (ex officio) ja 9.
It must be done immediately after having received this notification.
Seda tuleb teha viivitamata pärast kõneluse teate kättesaamist.
The legal deadlines (three to 10 working days) start from the moment of receipt of the notification.
Tähtajad (3–10 tööpäeva) hakkavad kulgema alates teate kättesaamise hetkest.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
On oluline, et pärast seda, kui tolliasutus on õigusevaldajaga ühendust võtnud, kinnitab ta viivitamata teate kättesaamist.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Vastavalt algmäärusele on “tööpäevad” (määruses (EMÜ) nr 1182/71 (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1)) kõik päevad peale riiklike pühade, laupäevade ja pühapäevade.
Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included.
Lisaks sellele ei võeta taotluse vastuvõtmise kuupäeva tööpäevade arvestamisel vastavalt artiklitele 4 ja 13 arvesse.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic Regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Algmääruses osutatud tähtajad hakkavad seega kulgema järgmisel päeval pärast teate kättesaamist.
The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
Meetmetaotluse võib esitada elektrooniliselt, kui on olemas elektrooniline andmevahetussüsteem.
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
Muudel juhtudel tuleb taotlus täita mehaaniliselt või loetavalt käsitsi, see ei tohi sisaldada mahatõmbamisi ega ümbertegemisi.
HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
KUIDAS MEETMETAOTLUST ESITADA?
The right-holder must submit his application for action to the relevant office referred to in box 2 of the form.
Õigusevaldaja peab meetmetaotluse esitama lahtris 2 märgitud pädevale asutusele.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and inform the applicant of its decision by writing within 30 working days.
Pädev tolliasutus menetleb taotlust ja teavitab taotlejat oma otsusest kirjalikult 30 tööpäeva jooksul.
If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal.
Kui tolliamet keeldub põhjendatult taotlust rahuldamast, võib taotleja selle otsuse edasi kaevata.
The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually.
Tähtaeg, mille jooksul tolliasutus peab sekkuma, on üks aasta ning seda võib igal aastal pikendada.
EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
PEAMISTE TAOTLEJA POOLT TÄIDETAVATE LAHTRITE SELETUSED
Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
Lahter 3 Taotleja nimi, aadress ja amet.
Within the meaning of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the intellectual property right or a designated representative.
Vastavalt artikli 2 lõikele 2 võib taotleja olla õigusevaldaja ise, intellektuaalomandi õigust kasutama volitatud isik või määratud esindaja.
Box 4 Status of the applicant.
Lahter 4 Taotleja staatus.
Tick the appropriate box.
Märkida vastavasse kasti rist.
Box 5 Type of right concerned by the application for action.
Lahter 5 Õiguse liik, mille kohta meetmetaotlus esitati.
Boxes 6 and 7 Contact details for the applicant's contact person dealing with administrative matters should be entered in Box 6.
Lahtrid 6 ja 7 Lahtrisse 6 tuleks kanda taotleja haldusküsimustega tegeleva kontaktisiku andmed.
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Lahtrisse 7 tuleks kanda sellise kontaktisiku andmed, kelle ülesanne on tolliasutusega kohtuda, et arutada kinnipeetava kauba tehnilisi üksikasju.