natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Turustusaastal 2004/2005 on tootmistoetuse ettemaksu määr ühiku kohta:
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
117,36 eurot 100 kg kohta Kreekas,
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
81,50 eurot 100 kg kohta Hispaanias,
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
117,36 eurot 100 kg kohta Prantsusmaal,
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
67,12 eurot 100 kg kohta Itaalias,
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 eurot 100 kg kohta Portugalis,
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
117,36 eurot 100 kg kohta Sloveenias.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 38.)
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/607/EÜ (ELT L 274, 24.8.2004, lk 13.)
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1710/2005,
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, [2] millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad, eriti selle artiklit 19,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikliga 18 nähakse ette, et tuleb kindlaks määrata oliivi- ja õlisaagised ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2138/97 [3] lisas.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Halduslikel ja struktuurilistel põhjustel tuleb 2004/2005. turustusaastaks muuta ühtlaseid tootmispiirkondi Kreekas, Hispaanias ja Itaalias.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2138/97 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2138/97 lisa muudetakse järgmiselt:
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
punktis A asendatakse, Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria ja Siracusa provintsi osad vastavalt käesoleva määruse I lisa tekstidega;
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
punkt C asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga;
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
punktis D lisatakse rubriigi all “Comunidad autónoma, Aragon”, Zaragoza:
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
piirkonnas asendatakse Atea omavalitsuse nimetus järgmise tekstiga: “Atea (niisutatud aladel kasvatatavate oliivipuude puhul)”;
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
piirkonnas lisatakse järgmine tekst: “Atea (niisutatud aladel kasvatatavate kultuuride puhul)”.
‘Brindisi
“Brindisi
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.’
Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Botrugno, Casarano, Castrignano del Capo, Collepasso, Corsano, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Gallipoli, Matino, Melissano, Miggiano, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Nociglia, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Ruffano, Salve, San Cassiano, Sannicola, Scorrano, Specchia, Spongano, Supersano, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Tricase, Tuglie, Ugento.”
‘Reggio Calabria
“Reggio Calabria
‘Siracusa
“Siracusa
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα’
Δ.Δ.Αγίου Γεωργίου Συκούση, Δ.Δ.Ανέμωνα, Δ.Δ.Βέσσης, Δ.Δ.Ελάτας, Δ.Δ.Θυμιανών, Δ.Δ.Ιωνίας, Δ.Δ.Λιθίου, Δ.Δ.Μαστιχοχωρίων, Δ.Δ.Μεστών, Δ.Δ.Νεοχωρίου, Δ.Δ.Ολύμπων, Δ.Δ.Πυργίου, Άγιος Αιμιλιανός,ο, Άγιος Γεώργιος Συκούσης,ο, Άγιος Ιωάννης,ο, Έξω Διδύμα,η, Αγία Ερμιόνη,η, Αλμυρός,ο, Αρμόλια,τα, Βέσσα,η, Βαβίλοι,οι, Βοκαριά,η, Βουνός,ο, Γρίδια,τα, ότια,τα, Ελάτα,η, Εμπορειός,ο, Θολοποτάμιον,το, Θυμιανά,τα, Καλαμωτή,η, Καλλιμασιά,η, Καρφάς,ο, Καρύντα,η, Καταρράκτης,ο, Κοινή,η, Κώμη,η, Λιθίον,το, Λιλικάς,ο, Λιμένας Λιθίου,ο, Λιμένας,ο, Μέσα Διδύμα,η, Μερικούντα,η, Μεστά,τα, Μονή Αγίας Ματρώνης Χαλάνδρων,η, Μονή Αγίου Γεωργίου,η, Μονή Αγίου Κωνσταντίνου Φραγκοβουνίου,η, Μονή Αγίου Μηνά,η, Μονή Παναγίας Κοιμήσεως Πλακιδιωτίσσης,η, Μονή Ταξιαρχών,η, Μυρμήγκιον,το, Νένητα,τα, Νεοχώριον,το, Ολύμποι,οι, Παγίς,η, Παραλία Αγίας Φωτεινής,η, Πατρικά,τα, Πυργίον,το, Σκλαβιά,τα, Τραχύλια,τα, Φλάτσια,τα”
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1711/2005,
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
millega määratakse kindlaks oliivi- ja õlisaagised 2004/2005. turustusaastal
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Komisjoni 30. oktoobri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2366/98 artikkel 6, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/1999.–2004/2005. turustusaastaks, [4] sätestab saagi koguse hindamise meetodi ühtlastes tootmispiirkondades, mis võtab arvesse suuremates piirkondades saadud üldisi statistilisi tulemusi.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Ühtlaste tootmispiirkondade saagiste kohandamine määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 6 esitatud statistiliste andmete põhjal viis 2004/2005. turustusaasta puhul selgelt vastuoluliste näitajateni.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Oliivi- ja õlisaagised 2004/2005. turustusaastaks on kindlaks määratud lisas.
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1712/2005,
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
millega muudetakse teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetusi
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 19. oktoobri 2005 määrusele, millega muudetakse teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetusi
Done at Brussels, 19 October 2005.
Done at Brussels, 19 October 2005
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2005,
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
millega nähakse ette teatavate teraviljast valmistatud toodete ja teravilja baasil valmistatud söödasegude ekspordilitsentsi taotluste tagasilükkamine
Commission Regulation (EC) No 1714/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1714/2005,
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 20. oktoobrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1715/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1715/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1523/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1523/2005 (ELT L 245, 21.9.2005, lk 4).
to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1716/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1716/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 20. oktoobrist 2005
Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Munasektori eksporditoetused alates 20. oktoobrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1717/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1717/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 20. oktoobrist 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 20. oktoobrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1718/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1718/2005,
amending the rates of refunds applicable to certain products from the cereals and rice sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teravilja- ja riisisektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta [1], eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 14(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta [2], eriti selle artikli 14 lõiget 3,
The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 30. septembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1585/2005 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1585/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1585/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
EÜT L 270, 21.10.2003, lk 96.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 22.
ELT L 254, 30.9.2005, lk 22.
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 20. oktoobrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1720/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1720/2005,
Done at Brussels, 20 October 2005.
Brüssel, 20. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1721/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1721/2005,
amending Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 312/2001, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning erandid teatavatest määruste (EÜ) nr 1476/95 ja (EÜ) nr 1291/2000 sätetest
Having regard to the Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1],
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/720/EÜ seoses Euro-Vahemere assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimisega ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [1]
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [2]
Article 3(1) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euro-Vahemere lepingu protokolli [3] nr 1 artikli 3 lõikega 1 avatakse tollimaksu nullmääraga tariifikvoot CN koodidega 15091010 ja 15091090 hõlmatud ning täielikult Tuneesias toodetud ja Tuneesiast otse ühendusse transporditud töötlemata oliiviõli importimiseks.
To take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, Article 3(1) of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC provided for an annual quantity of 700 tonnes to be added to that quota as from 1 May 2004.
Võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga, nähakse otsusega 2005/720/EÜ heaks kiidetud protokolli artikli 3 punktiga 1 ette alates 1. maist 2004 eespool nimetatud tariifikvoodile 700 tonni lisamine aastas.
Article 9 of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
Otsusega 2005/720/EÜ heakskiidetud protokolli artikliga 9 nähakse ette täpne meetod 2004. aasta tariifikvootide suurendamiseks, mis arvutatakse põhimahtude põhjal pro rata.
In the light of the experience acquired in managing import tariff quotas using a system of import licences, notifications by Member States to the Commission should be modernised.
Impordilitsentsidega impordi tariifikvootide haldamisel saadud kogemused näitavad, et liimesriikide komisjoni teavitusviise tuleks kaasajastada.
Commission Regulation (EC) No 312/2001 [4] should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 312/2001 [4] vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 312/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 312/2001 muudetakse järgmiselt.
From 1 January each year, the quota of 56700 tonnes of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which is provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, may be imported at a zero rate of duty.
Iga aasta 1. jaanuarist võib tollimaksu nullmääraga importida CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluvat ning täielikult Tuneesias toodetud ja Tuneesiast otse ühendusse transporditud töötlemata oliiviõli 56700 tonni suurust tariifikvooti vastavalt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euro-Vahemere lepingu protokolli nr 1 artikli 3 lõike 1.
The import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.’
Impordilitsentse väljastatakse aastakvootide piires.”
The following Article 1a is inserted:
Lisatakse artikkel 1a järgmiselt:
The tariff quota provided for 2005 shall be increased by the amount of 467 tonnes calculated for 2004 under Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.’
aastaks ettenähtud tariifikvooti on 467 tonni suurendatud 2004. aastaks arvutatud kvoodi raames, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) protokolli artiklis 9.”
The following subparagraph is added to Article 4(3):
Artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, using the form made available to Member States by the Commission.’
“Esimeses lõigus osutatud teated edastatakse elektroonilisel teel vormidega, mida komisjon annab liikmesriikide käsutusse.”
OJ L 278, 21.10.2005, p. 1.
ELT L 278, 21.10.2005, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2005,
on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
eluasemeteenuste hindamise põhimõtete kohta, nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades) kohaldamiseks
Having regard to Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in accordance with the European System of Accounts (ESA).
Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) [2] artikli 2 lõikes 7 on sätestatud, et rahvamajanduse kogutoodangut (RKT) turuhindades tuleb käsitada võrdsena rahvamajanduse kogutuluga turuhindades, nagu komisjon on ette näinud kooskõlas Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga (ESA).
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
puhul kasutatud rahvamajanduse kogutulu asendas omavahendite kriteeriumina rahvamajanduse kogutoodangut alates 2002. eelarveaastast.
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5].
Nõukogu 13. veebruari 1989. aasta määruse 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta) [4] artikli 1 rakendamise eesmärgil on komisjon otsusega 95/309/EÜ, Euratom [5] määratlenud eluasemeteenuste arvestamise põhimõtted.
For the purposes of Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the equivalent set of principles should now be provided in respect of GNI.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 1 kohaldamise eesmärgil tuleb käesolevaga kehtestada vastavad põhimõtted rahvamajanduse kogutulu suhtes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee set up by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 põhjal moodustatud rahvamajanduse kogutulu komitee arvamusega,
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the following principles for the estimation of dwelling services as set out in this Regulation shall apply.
Määruse (EÜ, Euratom) 1287/2003 kohaldamisel kasutatakse eluasemeteenuste arvestamisel käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid.
Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to compile the output of dwelling services.
Eluasemeteenuste toodangu leidmiseks kohaldavad liikmesriigid tegelikel üüridel põhinevat kihistusmeetodit.