natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.’;
Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi lõike 1 kohaselt võetud meetmed, pidades silmas vaatlusi, mis nad on läbi viinud vastavalt otsusele 2005/732/EÜ, et kohaneda muutuva epidemioloogilise ja ornitoloogilise olukorraga oma territooriumi nendes piirkondades, mis nad on seoses lindude gripi levikuga tunnistanud väga ohustatuiks.”
in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
Artikli 2a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Liikmesriigid tagavad, et kodulindude ja teiste lindude kokkutoomine turgudele, etendustele, näitustele ja kultuurisündmustele, sealhulgas lindude võistlused, on keelatud.
However, the competent authority may authorise such gatherings of poultry and other captive birds, provided that the result of a risk assessment is favourable.’;
Pädev asutus võib siiski lubada kodulindude ja teiste vangistuses elavate lindude kokkutoomist sellistesse kohtadesse, kui riskihindamise tulemus on soodne.”
in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
Artiklis 4 asendatakse kuupäev “1. detsember 2005” kuupäevaga “31. mai 2006”.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 79).
Otsust on muudetud otsusega 2005/745/EÜ (ELT L 279, 22.10.2005, lk 79).
In Annex I to Decision 2005/734/EC, the first indent of Part I is replaced by the following:
Otsuse 2005/734/EÜ I lisa I osa esimene taane asendatakse järgmisega:
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
Ettevõtte asukoht lindude rännuteel, eriti Aasia kesk- ja idaosast, Kaspia ja Musta mere piirkonnast, Kesk-Idast ning Aafrikast tulevatel teekondadel;”
Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ACEH/1/2005,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AMM) jaoks panustajate komitee asutamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Having regard to Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1], and in particular Article 10(3), thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. septembri 2005. aasta ühismeedet 2005/643/ÜVJP Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta (Acehi järelevalvemissioon – AMM), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM).
Ühismeetme 2005/643/ÜVJP artikli 10 lõike 3 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele volituse asutada panustajate komitee Acehis (Indoneesias) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissiooni – AMM) jaoks.
On 10 December 2002, the Council approved ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad, mis käsitlevad ELi mittekuuluvate riikide panustamist ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonidesse”, millega töötati välja kolmandate riikide kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides osalemise kord, mis hõlmab ka panustajate komitee loomist.
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
Panustajate komitee täidab missiooni igapäevases juhtimises võtmerolli; see on põhifoorum, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, võtab arvesse panustajate komitee seisukohti,
A Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (hereafter called the CoC) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse panustajate komitee Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AMM) jaoks (edaspidi “panustajate komitee”).
The CoC may express views. the PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the mission.
Panustajate komitee võib avaldada seisukohti. Poliitika- ja julgeolekukomitee võtab neid seisukohti arvesse ja teostab missiooni üle poliitilist kontrolli.
The CoC’s terms of reference are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Panustajate komitee pädevus on sätestatud dokumendis “Konsultatsioonid ja menetlustavad, mis käsitlevad ELi mittekuuluvate riikide panustamist ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonidesse”.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Kõigil ELi liikmesriikidel on õigus osa võtta panustajate komitee aruteludest.
However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Missiooni igapäevases juhtimises osalevad siiski ainult panustavad riigid.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
Euroopa Komisjoni esindaja võib samuti osaleda panustajate komitee koosolekutel.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Panustajate komitee saab regulaarselt teavet missiooni juhilt.
For the mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and Modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Kooskõlas artikli 2 lõikes 2 osutatud konsultatsioonide ja menetlustavadega on artiklis 1 osutatud missiooni panustajate komitee eesistujaks peasekretäri/kõrge esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Eesistuja kutsub panustajate komitee regulaarselt kokku.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Eesistuja saadab eelnevalt laiali esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Eesistuja vastutab komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.
The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 13.
ELT L 234, 10.9.2005. lk 13.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G. Ph.
Regioonide komitees on jäänud vabaks asendusliikme koht seoses G. Ph. HUFFNAGELI tagasiastumisega,
Article 1 Ms L. J. GRIFFITH, ‘Wethouder’ in Amsterdam, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G. Ph.
Artikkel 1
HUFFNAGEL for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006.
Regioonide komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006 L.J. GRIFFITH, Amsterdami linnavalitsuse liige, G. Ph. HUFFNAGELI asemele.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38
HUFFNAGEL, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry
millega muudetakse otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ seoses lindude gripi vastu võitlemise meetmetega muude lindude kui kodulindude puhul
(notified under document number C(2005) 4663)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4663 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 18 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsember 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [3] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [4] eriti selle artiklit 18,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lindude gripp on kodu- ja muude lindude viirusnakkushaigus, mis võib lõppeda surmaga või põhjustada häireid ning kiiresti omandada episootilised mõõtmed, seades tõsisesse ohtu loomade ja inimeste tervise ning vähendades järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
On oht, et haigusetekitaja võib levida muude eluslindude kui kodulindude rahvusvahelise kaubanduse teel, sealhulgas omanikega kaasas olevate lindude (lemmiklinnud) kaudu.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] provides that Member States shall only authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ (milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused) [5] on sätestatud, et liikmesriigid lubavad lindusid importida üksnes maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) liikmetena loetletud kolmandatest riikidest.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, and the Commission adopted Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6], and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7].
Kõrge patogeensusega linnugripp avastati imporditavatel lindudel liikmesriigi karantiinis ning komisjon võttis 27. oktoobril 2005 vastu otsuse 2005/759/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripiga teatavates kolmandates riikides ja omanikega kaasas olevate lindude liikumist kolmandatest riikidest, [6] ja 27. oktoobril 2005 otsuse 2005/760/EÜ, mis käsitleb teatavaid vangistuses elavate lindude importimisel rakendatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides. [7]
New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.
Maailma loomatervishoiuorganisatsiooni (OIE) teatavad liikmesriigid on teatanud uutest lindude gripi juhtudest.
The suspension of movement of pet birds and of imports of other birds from certain areas at risk should therefore be extended.
Seetõttu tuleks pikendada lemmiklindude liikumise ja muude lindude importimise keeldu teatavatest riskipiirkondadest.
Regulation (EC) No 998/2003 provides for different veterinary control regimes depending on the number and the country of origin of the animals.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatakse loomade arvust ja päritolumaast sõltuvalt erinevad veterinaarkontrolli režiimid.
It is appropriate to use the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.
Käesolevas otsuses erandite kehtestamiseks on asjakohane kasutada kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos sätestatud kolmandate riikide nimekirja koos komisjoni 16. aprill 2004. aasta määruse (EÜ) nr 745/2004 (millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomset päritolu toodete impordil) [8] artikli 1 lõikes 4 sätestatud riikide nimekirjaga.
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9], the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions is authorised, as such products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [9] on lubatud turustada mitmeid loomseid kõrvalsaadusi, näiteks tehniliseks otstarbeks kasutatavat želatiini, ravimitööstuse tooraineid ja muid materjale, mis on pärit ühenduse loomatervisepiirangutega piirkonnast, kuna need tooted loetakse ohutuks eriliste tootmis-, töötlemis- ja kasutustingimuste tõttu, millega tõhusalt inaktiveeritakse võimalikke nakkusetekitajaid või hoitakse ära nende kokkupuude haigusele vastuvõtlike loomadega.
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Vastavalt kõnealuse määruse VIII lisa III peatüki II jao B osa punktile 7 ei rakendata guaano turustamise suhtes mingeid loomatervishoiu nõudeid.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1774/2002, safeguard measures in relation to products covered by Annexes VII and VIII to that Regulation are adopted in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikliga 21 kohaldatakse määruse VII ja VIII lisaga hõlmatud toodete suhtes kaitsemeetmeid vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artiklile 10.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2005/759/EC is amended as follows:
Otsust 2005/759/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 1 is replaced by the following:
artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
Liikmesriigid lubavad elus lemmiklindude liikumist kolmandatest riikidest üksnes siis, kui saadetises ei ole üle viie linnu ja
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I; or
need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa A osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, või
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa B osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, tingimusel et linnud
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmanda riigi lähtekohas, või
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC, or
läbivad 30-päevase impordijärgse karantiini sihtliikmesriigis ruumides, mis on heaks kiidetud vastavalt otsuse 2000/666/EÜ artikli 3 lõikele 4, või
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or
neid on viimase 6 kuu jooksul ja mitte hiljem kui 60 päeva enne lähetamist lindude gripi vastu vaktsineeritud ja vähemalt ühel korral uuesti vaktsineeritud, kasutades asjaomase liigi jaoks heakskiidetud H5 vaktsiini vastavalt tootja juhistele, või
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on testitud H5N1 antigeeni või genoomi suhtes vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (“Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals”) peatükis 2.7.12 sätestatule proovi põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Vastavust lõike 1 tingimustele kinnitab lähtekohaks oleva kolmanda riigi ametlik veterinaararst vastavalt II lisas esitatud näidissertifikaadile, tuginedes lõike 1 punkti b alapunktis ii esitatud tingimuste korral omaniku deklaratsioonile.
The veterinary certificate shall be complemented by
Veterinaarsertifikaadile lisatakse
“Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC”.’
“Otsuse 2005/759/EÜ artiklile 1 vastavad lemmiklinnud.””;
Article 3 is replaced by the following:
artikkel 3 asendatakse järgmisega:
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Käesolevat direktiivi ei kohaldata nende elusate lemmiklindude toomisel ühenduse territooriumile, kes on kaasas Andorrast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Islandilt, Liechtensteinist, Monacost, Norrast, San Marinost, Šveitsist ja Vatikani Linnriigist saabuvate omanikega.”;
In Article 5, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
artiklis 5 asendatakse kuupäev “30. november 2005” kuupäevaga “31. jaanuar 2006”.
Decision 2005/760/EC is amended as follows:
Otsust 2005/760/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 2 is replaced by the following:
artikkel 2 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies, institutes and centres and destined for bodies, institutes and centres approved by the competent authority of the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Erandina artikli 1 lõike 1 punktist a lubavad liikmesriigid lindude importi sellistest asutustest, instituutidest ja keskustest sellistesse asutustesse, instituutidesse ja keskustesse, mille sihtliikmesriigi pädev asutus on heaks kiitnud vastavalt direktiivile 92/65/EMÜ.
By way of derogation from Article 1(1)(b), Member States shall authorise imports of:
Erandina artikli 1 lõike 1 punktist b lubavad liikmesriigid järgmiste toodete importi:
hatching eggs of the species referred to in Article 1(1)(a), provided that the eggs are destined for:
artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud liikide haudemunad tingimusel, et need munad on ette nähtud saatmiseks
the approved bodies, institutes and centres referred to in paragraph 1, or
lõikes 1 osutatud heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse või
dedicated hatcheries approved by the competent authority for that purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are placed only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
pädeva asutuse sel eesmärgil heakskiidetud haudejaamadesse, kus ei hauta samal ajal välja mune kodulinnukasvatustele ja kuhu paigutatakse munad alles pärast seda, kui neid on koore tõhusaks desinfitseerimiseks fumigeeritud;
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and sent directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the competent authorities of a dispatching country listed in the Annex;
mis tahes linnuliikidelt võetud proovid, mis on ohutult pakitud ning saadetakse otse liikmesriigi heakskiidetud laborisse laboridiagnostikaks lisas loetletud lähetusriigi pädeva asutuse vastutusel;