natgillin/translations-raw huggingface dataset:
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
pärinevad punktis a esitatud tingimustele vastavatest haudemunadest;
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
paigutatakse lindlasse või varjualusesse, kus ei ela kodulinde;
live poultry or other captive birds shall:
elusad kodulinnud või muud vangistuses peetavad linnud:
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
on olnud linnugripi vastu vaktsineeritud, kui vaktsineerimisprogramm seda ette näeb;
have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
on olnud diagnostikakäsiraamatu kohaselt kontrollitud ja kontrolli tulemused on olnud soodsad;
poultry for slaughter shall:
tapale viidavad kodulinnud:
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
on enne veovahenditele laadimist diagnostikakäsiraamatu kohaselt üle kontrollitud;
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
saadetakse otse määratud tapamajja koheseks tapmiseks;
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
Elusate kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude ja nende munade liikumise suhtes väljaspool vaktsineerimisala asuvatest ettevõtetest vaktsineerimisalal asuvatesse ettevõtetesse kohaldatakse järgmisi sätteid:
eggs shall be transported to:
munad veetakse:
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
ühepäevased tibud paigutatakse lindlasse või varjualusesse, kus ei ela kodulinde;
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
vaktsineeritakse sihtkoha ettevõttes, kui see on ette nähtud vaktsineerimisprogrammiga;
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
tapale viidavad kodulinnud saadetakse otse määratud tapamajja koheseks tapmiseks;
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
Elusate kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude ja nende munade liikumise suhtes vaktsineerimisalal asuvatest ettevõtetest väljaspool vaktsineerimisala asuvatesse ettevõtetesse kohaldatakse järgmisi sätteid:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
munad pärinevad vaktsineeritud või vaktsineerimata munatootmiskarjast, mille kontrollimine vastavalt diagnostikakäsiraamatule on andnud soodsaid tulemusi, ning need veetakse:
not have been vaccinated;
ei ole vaktsineeritud;
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
on koorunud haudemunadest, mis vastavad punkti 2 alapunktis a, punkti 3 alapunktis a või punkti 4 alapunktis a esitatud tingimustele;
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
on olnud diagnostikakäsiraamatu kohaselt kontrollitud ja kontrolli tulemused on olnud soodsad;
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
paigutatakse lindlasse või varjualusesse, kus ei ela kodulinde;
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
on enne veovahenditele laadimist diagnostikakäsiraamatu kohaselt üle kontrollitud ja kontrolli tulemused on olnud soodsad;
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Vaktsineerimisalal peetud kodulindude liha suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
kui tegemist on vaktsineeritud kodulindude lihaga, peavad kodulinnud:
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
olema vaktsineeritud vaktsiiniga, mis on vastavuses DIVA strateegiaga;
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
olema diagnostikakäsiraamatu kohaselt regulaarselt kontrollitud ja nendega tehtud katsete tulemused peavad olema negatiivsed;
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
olema 48 tunni jooksul enne veovahenditele laadimist ametlikuveterinaararsti poolt kliiniliselt läbi vaadatud ja vajaduse korral peab volitatud veterinaararst teostama kõigi ettevõttes peetavate testlindude läbivaatuse;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
olema saadetud otse määratud tapamajja koheseks tapmiseks;
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
kui on tegemist tapale saadetud vaktsineerimata kodulindude lihaga, peavad kodulinnud olema diagnostikakäsiraamatu kohaselt kontrollitud.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Pädev asutus võib anda loa rümpade ja munade ettevõtetest kõrvaldamise eesmärgil äraviimiseks.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Muid piiranguid pakendatud munade ja tapetud kodulindude liha liikumise suhtes vastavalt käesolevale lisale ei kohaldata.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
Erakorralise vaktsineerimise kampaania algusest kuni erakorralise vaktsineerimise kava kinnitamiseni artikli 54 kohaselt ja ilma et see piiraks ühenduse täiendavate meetmete kohaldamist, on keelatud kodulindude (sealhulgas ühepäevased tibud) ja muude vangistuses peetavate lindude liikumine liikmesriigi territooriumilt välja, välja arvatud juhtudel, kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus on selleks loa andnud.
(referred to in Article 62(1))
(osutatud artikli 62 lõikes 1)
Criteria for contingency plans
Situatsioonplaanide kriteeriumid
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Situatsioonplaanid peavad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Luuakse kõiki liikmesriigis kohaldatavaid tõrjemeetmeid koordineeriv riiklik kriisikeskus.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Koostatakse nimekiri kohalikest tauditõrjekeskustest, kes peavad olema kohapealsete tõrjemeetmete koordineerimiseks piisavalt varustatud.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Esitatakse üksikasjalikud andmed tõrjemeetmete rakendamisel osalevate töötajate, nende oskuste ja vastutuse ning töötajate instrueerimise kohta, võttes arvesse individuaalset kaitsevajadust ning linnugripi potentsiaalset ohtu inimeste tervisele.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Kõik kohalikud tauditõrjekeskused peavad suutma taudipuhanguga otseselt või kaudselt seotud isikute ja organisatsioonidega kiiresti ühendust võtta.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
Tagatakse tauditõrjemeetmete tõhusaks rakendamiseks vajalike seadmete ja materjalide kättesaadavus.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
Esitatakse üksikasjalikud juhtnöörid nakkus- või saastumiskahtluse ja nendele kahtlustele kinnituse saamise korral võetavate meetmete kohta, sealhulgas rümpade kõrvaldamiseks kavandatud abinõude kohta.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Töötatakse välja koolitusprogrammid välitöödel ja haldusmenetlustes vajalike oskuste säilitamiseks ning arendamiseks.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Diagnostikalaboritel peavad olema ruumid surmajärgse läbivaatuse korraldamiseks, nad peavad suutma läbi viia seroloogilisi, histoloogilisi jms uuringuid ning säilitama kiirdiagnoosimise oskused.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Korraldada tuleb proovide kiire vedu.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Situatsioonplaanis peab samuti olema ära näidatud laboratooriumi katsete läbiviimise võime ja olemasolevad vahendid taudipuhanguga tegelemiseks.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
Tuleb koostada põhjalik mitme stsenaariumiga vaktsineerimiskava, milles näidatakse ära vaktsineerimisele kuuluvad kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude populatsioonid, hinnanguliselt vajalik vaktsiinikogus ja selle kättesaadavus.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Nähakse ette piirkonnas tegutsevate kaubanduslike linnukasvatusettevõtete registreerimisandmete kättesaadavus, ilma et see piiraks muude asjakohaste kõnealuses valdkonnas kehtivate ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Nähakse ette ametlikult registreeritud haruldaste kodu- ja muude vangistuses peetavate linnutõugude või -liikide tunnustamine.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Nähakse ette kodulindude suure asustustihedusega piirkondade väljaselgitamine.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Nähakse ette sätted situatsioonplaanide rakendamiseks vajalike seadusjärgsete volituste tagamiseks.
ANNEX XI
XI LISA [1]
Correlation table
Vastavustabel
Directive 92/40/EEC
Direktiiv 92/40/EMÜ
Article 1(1)(a), (c)
Artikli 1 lõike 1 punktid a ja c
Article 1(1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punkt b
Article 1, first subparagraph
Artikli 1 esimene lõik
Article 2 point (1)
Artikli 2 punkt 1
Article 2 point (2)
Artikli 2 punkt 2
Annex III, third subparagraph
III lisa kolmas lõik
Article 2 point (3)
Artikli 2 punkt 3 —
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
Artikli 2 punktid 4–15, 17, 20, 21 ja 22–32
Article 2, point (16)
Artikli 2 punkt 16
Article 2(b)
Artikli 2 punkt b
Article 2, point (18)
Artikli 2 punkt 18
Article 2(d)
Artikli 2 punkt d
Article 2, point (19)
Artikli 2 punkt 19
Article 2(e)
Artikli 2 punkt e
Article 5(1)
Artikli 5 lõige 1
Article 5(2)
Artikli 5 lõige 2
Article 5(3)
Artikli 5 lõige 3
Article 6(1)
Artikli 6 lõige 1
Article 4(2)(g)
Artikli 4 lõike 2 punkt g
Article 6(2)
Artikli 6 lõige 2
Article 7(1)
Artikli 7 lõige 1
Article 6(3) and (4)
Artikli 6 lõiked 3 ja 4
Article 7(2)(a) and (b)
Artikli 7 lõike 2 punktid a ja b
Article 4(2)(a)
Artikli 4 lõike 2 punkt a
Article 7(2)(c)
Artikli 7 lõike 2 punkt c
Article 4(2)(b)
Artikli 4 lõike 2 punkt b
Article 7(2)(d)
Artikli 7 lõike 2 punkt d
Article 4(2)(c)
Artikli 4 lõike 2 punkt c
Article 7(2)(e) and (g)
Artikli 7 lõike 2 punktid e ja g
Article 4(2)(d)
Artikli 4 lõike 2 punkt d
Article 7(2)(f)
Artikli 7 lõike 2 punkt f
Article 4(2)(e)
Artikli 4 lõike 2 punkt e
Article 7(2)(h)
Artikli 7 lõike 2 punkt h
Article 4(2)(f)
Artikli 4 lõike 2 punkt f
Article 7(3)
Artikli 7 lõige 3
Article 7(4)
Artikli 7 lõige 4
Article 4(5)
Artikli 4 lõige 5
Article 5(1), introductory wording
Artikli 5 lõige 1, sissejuhatus
Article 11(2), first subparagraph
Artikli 11 lõike 2 esimene lõik
Article 5(1)(a)
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 11(2), second and third subparagraphs
Artikli 11 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 11(3)
Artikli 11 lõige 3
Article 11(4)
Artikli 11 lõige 4
Article 5(1)(d)
Artikli 5 lõike 1 punkt d
Article 11(5)
Artikli 11 lõige 5
Article 5(1)(c) and (d)
Artikli 5 lõike 1 punktid c ja d
Article 11(6) and (7)
Artikli 11 lõiked 6 ja 7
Article 5(1)(b)
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 11(8)
Artikli 11 lõige 8
Article 5(1)(e)
Artikli 5 lõike 1 punkt e
Article 11(9)
Artikli 11 lõige 9
Article 11(10)
Artikli 11 lõige 10
Annex III Chapter 3(3)
III lisa 3. peatüki punkt 3
Article 16(1)
Artikli 16 lõige 1
Article 16(2), (3) and (4)
Artikli 16 lõiked 2, 3 ja 4
Article 16(5)
Artikli 16 lõige 5
Article 9(6)
Artikli 9 lõige 6
Article 17(1)
Artikli 17 lõige 1
Article 17(2)
Artikli 17 lõige 2
Article 17(3), (4)
Artikli 17 lõiked 3 ja 4
Article 18(a)
Artikli 18 punkt a
Article 9(2)(a)
Artikli 9 lõike 2 punkt a
Article 18(b)
Artikli 18 punkt b
Article 9(2)(b)
Artikli 9 lõike 2 punkt b
Article 18(c)
Artikli 18 punkt c
Article 19(a)
Artikli 19 punkt a
Article 9(2)(c)
Artikli 9 lõike 2 punkt c
Article 19(b), (c) and (d)
Artikli 19 punktid b, c ja d
Article 19(e) first sentence
Artikli 19 punkt e esimene lause
Article 9(2)(f), introductory wording
Artikli 9 lõike 2 punkt f sissejuhatus
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
Artikli 19 punkti e teine lause ning punktid f, g ja h
Article 9(2)(g)
Artikli 9 lõike 2 punkt g
Article 9(2)(h)
Artikli 9 lõike 2 punkt h
Article 22(1) and (3)
Artikli 22 punktid 1 ja 3
Article 9(2)(e)
Artikli 9 lõike 2 punkt e
Article 22(2)
Artikli 22 punkt 2
Article 23(1)
Artikkel 23 lõige 1
Article 9(2)(f)(i)
Artikli 9 lõike 2 punkti f alapunkt i
Article 23(2)
Artikkel 23 lõige 2
Article 24(1)
Artikli 24 lõige 1
Article 9(2)(f)(ii)
Artikli 9 lõike 2 punkti f alapunkt ii
Article 24(2)
Artikli 24 lõige 2
Article 26(1)
Artikli 26 lõige 1
Article 9(2)(f)(iii)
Artikli 9 lõike 2 punkti f alapunkt iii
Article 26(2)
Artikli 26 lõige 2
Article 9(3)
Artikli 9 lõige 3
Article 9(4)(a)
Artikli 9 lõike 4 punkt a
Article 30(b), (c)
Artikli 30 punktid b ja c
Article 9(4)(b), (c) and (d)
Artikli 9 lõike 4 punktid b, c ja d
Article 30(d), (e), (g) and (j)
Artikli 30 punktid d, e, g ja j
Article 30(f)
Artikli 30 punkt f
Article 9(4)(b)
Artikli 9 lõike 4 punkt b
Article 30(h)
Artikli 30 punkt h
Article 9(4)(e)
Artikli 9 lõike 4 punkt e
Article 30(i)
Artikli 30 punkt i
Article 9(4)(f)
Artikli 9 lõike 4 punkt f
Article 9(5)
Artikli 9 lõige 5
Article 5(1)(f)
Artikli 5 lõike 1 punkt f
Article 51(1)
Artikli 51 lõige 1
Article 51(2) and (3)
Artikli 51 lõiked 2 ja 3
Article 51(4)
Artikli 51 lõige 4
Article 53(1)
Artikli 53 lõige 1
Article 16 introductory wording
Artikli 16 sissejuhatus
Article 53(2)
Artikli 53 lõige 2
Article 16, first subparagraph
Artikli 16 punkti a esimene lõik
Article 53(3)
Artikli 53 lõige 3
Article 16(b)
Artikli 16 punkt b
Article 16(a), second subparagraph
Artikli 16 punkti a teine lõik
Article 63(1) and (3)
Artikli 63 punktid 1 ja 3
Article 63(2)
Artikli 63 punkt 2
Annex I(1)
I lisa punkt 1
Annex I(2)
I lisa punkt 2
Annex I(3)
I lisa punkt 3
Annex XI
XI lisa —
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
ettevõte mis tahes põllumajanduslik või muu rajatis, sealhulgas haudejaam, tsirkus, loomaaed, lemmiklinnukauplus, linnuturg ja lindla, kus kodu- või muid vangistuses peetavaid linde hoitakse või kasvatatakse.
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Selle mõistega ei hõlmata siiski tapamajasid, veovahendeid, karantiiniruume ning -keskuseid, piiripunkte ja laboreid, millele pädev asutus on andud loa hoida linnugripiviirust; 9.
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
kodu- ja muid vangistuses peetavaid linde ega koduloomi ei või ilma pädeva asutuse loata kodulinde pidavasse ettevõttesse tuua ega sealt välja viia.
Done at Brussels, 20 December 2005.
Brüssel, 20. detsembril 2005
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved. 2. The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 7(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings.
Pädev asutus võib riskide hindamise põhjal ja kohaldatud ettevaatusabinõusid ning väljaviidavate lindude ja toodete sihtkohta arvestades lubada teha erandeid artikli 7 lõike 2 punktides c–e sätestatud meetmete suhtes.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone. CHAPTER IV HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI) SECTION 1
Ettevõtte ümber võib kehtestada ajutise kontrolltsooni ja kohaldada selles tsoonis asuvate ettevõtete suhtes vastavalt vajadusele kas mõningaid või kõiki artikli 7 lõikes 2 sätestatud meetmeid.
Article 11 Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
KÕRGE PATOGEENSUSEGA LINNUGRIPP (KPLG)
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied. 2. All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
JAGU
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza. The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
Artikkel 11
the poultry undergo at least one clinical examination carried out by the official veterinarian. That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day period referred to above;
ametlik veterinaararst teostab vähemalt ühe kodulindude kliinilise läbivaatuse; nimetatud kliiniline läbivaatus või kõige viimane kliiniline läbivaatus (juhul, kui viiakse läbi rohkem kui üks läbivaatus) viiakse läbi eespool nimetatud 21-päevase ajavahemiku lõpule võimalikult lähedasel ajal;
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
oktoobril 2002 märkis Euroopa Keskpanga nõukogu lisaks sidussüsteemile ära mitmed võimalused, mis võimaldavad keskpankadel TARGETiga liituda.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Seetõttu otsustati, et pärast 10 uue liikmesriigi liitumist ELiga 1. mail 2004 antakse nende liikmesriikide keskpankadele TARGETiga liitumise osas õigused ja kohustused, mis vastavad teistele keskpankadele kehtivatele võimalustele.
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
Seetõttu tuleb muuta suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta. [1]
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Vajalik on täiendav väike muudatus suunises EKP/2001/3, et kajastada TARGETis osalejate juurdepääsu osas kehtivat tava.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
tähestiku järjekorras lisatakse järgmised mõisted:
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
“ühendatud RKP – RKP, kelle reaalajaline brutoarvelduste süsteem on ühendatud TARGETiga teenust osutava RKP kaudu,
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
mitteosalev liikmesriik – EL liikmesriik, kes kooskõlas asutamislepinguga ei ole kasutusele võtnud ühisraha,
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
teenust osutav RKP – RKP: i) kelle reaalajaline brutoarvelduste süsteem on ühendatud TARGETiga sidussüsteemi kaudu; ja ii) kes osutab ühendatud RKP–le piiriüleste maksete töötlemise teenuseid TARGETis, mis on seega kahepoolne liide,”;
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
EMP mõiste asendatakse järgmisega:
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
“EMP – Euroopa Majanduspiirkond, mis on määratletud 2. mail 1992. aastal Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriikide vahel sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna lepingus koos selle muudatustega,”;
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
mõiste “lõplikkus” või “lõplik” asendatakse järgmisega: