natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (71/316/EEC), as last amended by Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42)
Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta, viimati muudetud nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiviga 88/665/EMÜ (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 42)
Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilo medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilo medium accuracy cylindrical weights (71/317/EEC) (OJ L 202, 6.9.1971, p. 14)
Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv 71/317/EMÜ keskmise täpsusega risttahukakujulisi kaaluvihte alates 5 kg kuni 50 kg ning keskmise täpsusega silindrikujulisi kaaluvihte alates 1 kg kuni 10 kg käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 202, 6.9.1971, lk 14)
Council Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights from 1 mg to 50 kg of above medium-accuracy (74/148/EEC) (OJ L 84, 28.3.1974, p. 3)
Nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/148/EMÜ keskmisest täpsemaid kaaluvihte alates 1 mg kuni 50 kg käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 84, 28.3.1974, lk 3)
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (76/766/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 149)
Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/766/EMÜ alkoholisisaldustabeleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 149)
Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended 18 June 1993 (RO 1993 3149)
juuni 1977. aasta föderaalseadus metroloogia kohta (RO 1977 2394), viimati muudetud 18. juunil 1993 (RO 1993 3149)
Ordinance of 23 November 1994 on units of measurement (RO 1994 3109)
novembri 1994. aasta korraldus mõõtühikute kohta (RO 1994 3109)
Ordinance of 15 February 2006 concerning measuring instruments (RO 2006 1453)
veebruari 2006. aasta korraldus mõõtevahendite kohta (RO 2006 1453)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 16. aprilli 2004. aasta korraldus mitteautomaatkaalude kohta (RO 2004 2093)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for length (RO 2006)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus pikkuse mõõtevahendite kohta (RO 2006)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on vessels for public use (RO 2006 1525)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus mahu mõõtevahendite kohta (RO 2006 1525)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring systems for liquids other than water (RO 2006 1533)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus muude vedelike kui vee mõõtevahendite kohta (RO 2006 1533)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on automatic weighing instruments (RO 2006 1545)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus automaatkaalude kohta (RO 2006 1545)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for thermal energy (RO 2006 1569)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus soojusenergia mõõtevahendite kohta (RO 2006 1569)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for gas quantities (RO 2006 1591)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus gaasikoguste mõõtevahendite kohta (RO 2006 1591)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for exhaust gases of combustion engines (RO 2006 1599)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus sisepõlemismootorite heitgaaside mõõtevahendite kohta (RO 2006 1599)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for the electrical energy and power (RO 2006 1613)
Föderaalse Justiits- ja Politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus elektrienergia ja -võimsuse mõõtevahendite kohta (RO 2006 1613)
Ordinance of 15 August 1986 on weights (RO 1986 2022), as last amended 21 November 1995 (RO 1995 5646)
augusti 1986. aasta määrus kaalude kohta (RO 1986 2022), viimati muudetud 21. novembril 1995 (RO 1995 5646)
Conformity assessment bodies
Vastavushindamisasutused
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Käesoleva kokkuleppe artikli 10 alusel moodustatud komitee koostab vastavushindamisasutuste loetelu ja ajakohastab seda käesoleva kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud korras.
Designating authorities
Määrajaasutused
European Community:
Euroopa Ühendus:
Measuring Instruments:
Mõõtevahendid:
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie — Sous-direction de la métrologie
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie – Sous-direction de la métrologie
Pre-packages:
Kinnispakid:
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes
Netherlands:
Madalmaad:
Finland:
Soome:
Under the Government of Sweden:
Rootsi valitsuse alluvuses:
For Directive 75/33/CEE and Directive 79/830/CEE: Boverket
Direktiivide 75/33/EMÜ ja 79/830/EMÜ puhul: Boverket
For Directive 77/95/CEE: Vägverket
Direktiivi 77/95/EMÜ puhul: Vägverket
United Kingdom:
Ühendkuningriik:
Switzerland:
Šveits:
Swiss Federal Office of Metrology (METAS)
Office fédéral de métrologie (METAS)
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Vastavushindamisasutuste määramise erieeskirjad
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex V to Directive 90/384/EEC and in Article 12 to Directive 2004/22/EC, as regards the products covered by those Directives.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused 2. lisas, direktiivi 90/384/EMÜ V lisas ning direktiivi 2004/22/EÜ artiklis 12 esitatud üldpõhimõtteid nimetatud direktiividega reguleeritud toodete puhul.
SECTION V
V JAGU
Supplementary provisions
Täiendavad sätted
The conformity assessment bodies listed in section II shall periodically provide the Member States and the competent Swiss authorities with the information provided for in point 1.5 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
II jaos loetletud vastavushindamisasutused esitavad liikmesriikidele ja Šveitsi pädevatele asutustele regulaarselt direktiivi 90/384/EMÜ II lisa punktis 1.5 ettenähtud teavet.
The conformity assessment bodies listed in section II may request the information provided for in point 1.6 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
II jaos loetletud vastavushindamisasutused võivad küsida direktiivi 90/384/EMÜ II lisa punktis 1.6 ettenähtud teavet.
Pre-packages
Kinnispakid
Switzerland shall recognise checks carried out in accordance with the provisions of Community legislation listed in section I by a Community body listed in section II in the case of Community pre-packages placed on the market in Switzerland.
Šveitsi turule viidud ühenduse kinnispakkide puhul tunnustab Šveits II jaos loetletud ühenduse asutuste poolt vastavalt I jaos loetletud ühenduse õigusaktide sätetele läbiviidud kontrollimisi.
As regards statistical checking of the quantities declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
Kinnispakkidel märgitud koguste statistilisel kontrollimisel tunnustab Euroopa Ühendus korralduse RS 941.281.1 (tööstuslikel kinnispakkidel esitatud kogusemärgete tehniliste eeskirjade kohta) artiklites 24–40 sätestatud Šveitsi meetodit kui direktiivide 75/106/EMÜ ja 76/211/EMÜ (muudetud direktiiviga 78/891/EMÜ) II lisas sätestatud ühenduse meetodiga samaväärset.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall affix the “e” mark on their products exported to the EC.
Šveitsi tootjad, kelle Šveitsi meetodi kohaselt kontrollitud kinnispakid vastavad ühenduse õigusaktidele, kinnitavad EÜ-sse eksporditavatele toodetele tähise “e”.
Marking
Märgistamine
For the purposes of this Agreement, the provisions of Directive 71/316/EEC shall be read with the following adaptations:
Käesolevas kokkuleppes loetakse 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ sätteid järgmises kohanduses:
To the first indent of point 3.1 of Annex 1 and to the first indent of point 3.1.1.1 (a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets: “CH for Switzerland”.
I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1.a esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt: “CH – Šveits”.
The drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the sign “CH”.
II lisa punktis 3.2.1 osutatud joonistele lisatakse vajalikud tähed, et moodustuks tähis “CH”.
By the way of derogation from Article 1 of this Agreement, the rules on marking for measuring instruments placed on the Swiss market are as follows:
Erandina käesoleva kokkuleppe artiklist 1 nähakse Šveitsis turustatavatele mõõtevahenditele ette järgmised märgistamiseeskirjad:
The marking that must be affixed is the CE marking and supplementary metrology marking or the national sign of the EC Member State concerned as provided in the first indent of point 3.1 of Annex I and the first indent of point 3.1.1.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC.
Tootele tuleb kinnitada CE-vastavusmärgis ja metroloogiline lisamärgis või asjaomase EL liikmesriigi tähis, nagu sätestatud 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1 esimeses taandes.
Measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC
Direktiiviga 2004/22/EÜ reguleeritud mõõtevahendid
Information exchange, market surveillance and administrative cooperation
Teabevahetus, turujärelevalve ja halduskoostöö
In accordance with Article 18 of Directive 2004/22/EC, the competent authorities of the Member States and Switzerland shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
Vastavalt direktiivi 2004/22/EÜ artiklile 18 abistavad liikmesriikide ja Šveitsi pädevad asutused üksteist turujärelevalve kohustuse täitmisel.
In particular, the competent authorities shall exchange:
Pädevad asutused vahetavad omavahel eeskätt järgmist teavet:
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of Directive 2004/22/EC, and the results of such examinations,
teave selle kohta, millises ulatuses vastavad kontrollitavad seadmed direktiivi 2004/22/EÜ sätetele, ja taoliste kontrollimiste tulemused;
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued,
teavitatud asutuste poolt välja antud EÜ tüübihindamistunnistused ja EÜ konstruktsioonihindamistunnistused ja nende lisad ning juba välja antud tunnistuste muutmis- ja tühistamisdokumendid;
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn,
teavitatud asutuste poolt välja antud kvaliteedisüsteemi kinnitused, samuti teave tagasilükatud või tühistatud kvaliteedisüsteemide kohta;
evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
teavitatud asutuste koostatud hindamisaruanded, kui seda nõuavad teised asutused.
The Member States and Switzerland shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Liikmesriigid ja Šveits kannavad hoolt selle eest, et kogu kvaliteedisüsteemide kinnituste ja tunnistuste alane teave oleks kättesaadav nende poolt teavitatud asutustele.
Each Party shall inform the other Party which competent authorities it has designated for such an exchange of information.
Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele, millised pädevad asutused ta on määranud kirjeldatud teabevahetust korraldama.
Technical documentation and declaration of conformity
Tehnilised dokumendid ja vastavusdeklaratsioon
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documentation and declarations of conformity required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Loetakse piisavaks, kui tootjad, nende volitatud esindajad või toote turuleviimise eest vastutavad isikud säilitavad tehnilisi dokumente ja vastavusdeklaratsioone, mida riigiasutused nõuavad kontrollimiseks, ühe lepinguosalise territooriumil vähemalt kümne aasta jooksul alates toote viimasest valmistuskuupäevast.
The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.’
Käesolevaga kohustuvad lepinguosalised edastama teise lepinguosalise ametivõimudele viimaste nõudmisel kõik asjakohased dokumendid.”
Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Kauppa- ja teollisuusministeriö/ Handels- och industriministeriet
Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 3/2006,
of 27 September 2006
september 2006,
on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse finantsmäärust
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4)(b) and (d) of Annex III thereto,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud partnerluslepingut, [1] (edaspidi “leping”), eriti selle III lisa artikli 3 lõike 4 punkte b ja d,
Having regard to the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2],
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa [2],
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [3],
võttes arvesse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust [3],
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud kokkuleppel põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskusega,
Article 3(4)(b) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre).
Lepingu III lisa artikli 3 lõike 4 punkt b nõuab, et suursaadikute komitee kehtestab pärast lepingu allkirjastamist põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse (edaspidi “keskus”) finantsmääruse.
Article 3(4)(d) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the procedures for the adoption of the Centre's budget,
Lepingu III lisa artikli 3 lõike 4 punkt d nõuab, et suursaadikute komitee kehtestab pärast lepingu allkirjastamist keskuse eelarve vastuvõtmise korra,
Principles of unity, budget accuracy, equilibrium and unit of account
Ühtsuse, eelarve õigsuse, tasakaalu ja arvestusühiku põhimõtted
All items or revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be entered in the budget.
Kõik keskuse tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma eelkalkulatsioonides, mis põhinevad igaks eelarveaastaks koostataval kulude kalkulatsiooni sisaldaval aastasel tööprogrammil, ja need tuleb kirjendada eelarvesse.
The budget shall be established and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisarvestus tehakse eurodes.
However, for its management needs, the Centre is authorised to carry out operations in the national currencies of EU Member States and ACP States.
Oma haldusvajaduste rahuldamiseks on keskusel siiski lubatud teha tehinguid EL liikmesriikide ja AKV riikide omavääringutes.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund (hereinafter referred to as EDF), the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
Tulu hõlmab Euroopa Arengufondi (edaspidi “EAF”) osamakset, keskuse poolt makstavatele palkadele, töötasudele ja muudele rahalistele tasudele kehtestatud makse ning mitmesuguseid muid sissetulekuid.
Revenue may also include contributions from other donors to the budget of the Centre.
Tulu võib hõlmata ka teiste rahastajate sissemakseid keskuse eelarvesse.
The Centre is also authorised to manage resources on behalf of third parties and intended to co-finance activities defined in Annex III of the Agreement.
Cotonou lepingu III lisas määratletud tegevuste kaasrahastamiseks on keskusel õigus hallata vahendeid ka kolmandate isikute nimel.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 34 of this Decision.
Kõnealuste vahendite haldamise suhtes kohaldatavad finantseeskirjad on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 34.
The estimates of expenditure shall include administrative and operating expenditure.
Kulude kalkulatsioon hõlmab keskuse haldus- ja tegevuskulusid.
These shall be clearly separated in the budget.
Eelarves tuleb need selgelt eristada.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year.
Eelarveaastal nõuetekohaselt määratud assigneeringud, mis jäävad 31. detsembriks välja maksmata, kantakse siiski automaatselt üle järgmisesse eelarveaastasse.
Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year.
Selliselt üle kantud assigneeringud kajastatakse selgelt jooksva aasta raamatupidamises.
Appropriations decommitted at the end of a financial year shall be transferred to the five-year period allocation planned for the Centre in the Agreement.
Eelarveaasta lõpuks vabastatud assigneeringud kantakse keskusele lepingu kohaselt viieks aastaks eraldatud assigneeringutesse.
At the end of each Financial Protocol to the Agreement, appropriations committed but not paid shall be carried over automatically to the next Financial Protocol to the Agreement.
Lepingu iga finantsprotokolli kehtivuse lõppedes kantakse kõik seotud, ent välja maksmata jäänud assigneeringud automaatselt üle lepingu järgmisesse finantsprotokolli.
Appropriations committed but not paid at the end of the Agreement shall be carried over only during the transitional period between the Agreement and the next Agreement or, where appropriate, during the settlement period of 12 months.
Lepingu lõppedes kantakse seotud, ent välja maksmata assigneeringud üle ainult kahe lepingu vahelise üleminekuperioodi või vajaduse korral aastase arveldusperioodi jooksul.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may, in order to ensure the continuity of the Centre's operations, incur monthly expenses on condition that they do not exceed one-twelfth of the appropriations entered under the relevant article in the budget for the previous financial year.
Kui eelarve ei ole vastava eelarveaasta alguseks veel vastu võetud, võib direktor keskuse töö jätkumise tagamiseks teha igakuiseid kulutusi, tingimusel et need ei ületa ühte kaheteistkümnendikku eelmisel eelarveaastal kinnitatud vastavast assigneeringust.
However, for the operating expenses payable quarterly in advance and approved in the previous financial year's budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a quarter of the overall appropriations authorised for the previous financial year.
Kvartaalsete tegevuskulude ettemaksete puhul, mis kinnitati eelneva aasta eelarves, võib kulukohustusi täita artiklite kaupa, tingimusel et kohustused ei ületa veerandit eelnevaks aastaks kinnitatud assigneeringute kogumahust.
Principles of sound financial management
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtted
Budget appropriations shall be used in accordance with sound financial management, that is to say based on the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt ehk siis säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
The principle of economy requires that resources should be made available in good time and as cost-effectively as possible, and that means should be appropriate in terms of quantity and quality.
Säästlikkuse põhimõtte kohaselt tuleb vahendid teha kättesaadavaks õigeaegselt ja võimalikult kuluefektiivselt ning nende kogus ja laad peaksid olema asjakohased.
The principle of efficiency requires the means implemented to be directly proportional to the results obtained.
Tõhususe põhimõte kohaselt peavad kasutatud vahendid olema proportsionaalsed saavutatud tulemustega.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objective set and achieving the intended results.
Mõjususe põhimõte on seotud seatud eesmärgi ja kavandatud tulemuste saavutamisega.
Objectives should be clearly defined and their implementation monitored with the help of measurable indicators.
Eesmärgid peaksid olema selgelt määratletud ja nende elluviimist tuleks jälgida mõõdetavate näitajate abil.