natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
RAAMATUPIDAMINE, RAAMATUPIDAMISARUANNETE ESITAMINE JA KONTROLL, AUDITEERIMINE, KONTROLLIKODA, OLAF
The accounts shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year.
Raamatupidamine toimub eurodes kahekordse kirjendamise meetodil ja kalendriaasta alusel.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
Aruannetes kajastuvad iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini laekunud tulud ja tehtud kulutused ning nendele lisatakse tõendavate dokumentide originaalid.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
Eelarveaasta lõpus suletakse kontod keskuse raamatupidamisaruande koostamise eesmärgil.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which make a clear distinction between the accounts which permit the balance-sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Kirjed tehakse raamatupidamissüsteemi alusel, mille liigenduses eristatakse selgelt kontosid, mis võimaldavad koostada bilanssi, ja kontosid, mis võimaldavad koostada tulude ja kulude aruannet.
These entries shall be recorded in books or on cards, which make it possible to draw up a general monthly balance.
Need kirjed tehakse arvestusraamatutesse või -lehtedele, mille alusel on võimalik koostada üldine kuubilanss.
All advance payments shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Kõik avansilised maksed kirjendatakse vahekontole ja tasaarvestatakse hiljemalt järgmise eelarveaasta lõpuks, välja arvatud püsiavansi korral.
The Centre shall establish no later than 30 April of the year N+1 a balance-sheet and a revenue and expenditure account.
Keskus koostab bilansi ning tulude ja kulude aruande hiljemalt aasta N+1 30. aprilliks.
The balance-sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
Bilansis kajastuvad keskuse varad ja kohustused eelmise eelarveaasta 31. detsembri seisuga.
The revenue and expenditure account shall include:
Tulude ja kulude aruanne sisaldab:
a ‘Revenue’ table comprising:
tulude tabelit, milles on esitatud:
revenue estimates for the calendar year,
kalendriaasta tulukalkulatsioonid,
changes with respect to the revenue estimates,
muutused võrreldes tulukalkulatsioonidega,
entitlements arising during the calendar year,
kalendriaasta jooksul tekkinud nõudeõigused,
amounts pending recovery at the end of the calendar year,
kalendriaasta lõpul sissenõudmist ootavad summad,
additional revenue;
lisatulud;
an ‘Expenditure’ table comprising:
kulude tabelit, milles on esitatud:
a summary table of committed appropriations, appropriations carried over from year N and cancelled appropriations,
eraldatud, aastast N ülekantud ja tühistatud assigneeringute koondtabel,
a summary table of appropriations carried over from year N-1 and cancelled appropriations,
aastast N–1 ülekantud ja tühistatud assigneeringute koondtabel,
a table giving an overall view of commitments and authorisations for year N,
ülevaatlik tabel aasta N kulukohustustest ja kinnitatud kuludest,
a table giving an overall view of commitments and authorisations for appropriations carried forward from year N-1;
ülevaatlik tabel aastast N–1 üle kantud assigneeringute kulukohustuste ja kinnitatud kulude kohta;
notes on the financial statements comprising:
järgmisi andmeid raamatupidamisaruannetest:
the accounting principles applied,
kohaldatud raamatupidamispõhimõtted,
detailed notes and calculations explaining the line items in the statements,
aruannete üksikute punktide selgituseks esitatud üksikasjalikud märkused ja arvutused,
any explication required to ensure transparency of the accounts.
aruandluse läbipaistvuse tagamiseks nõutavad selgitused.
Each quarter a statement shall be drawn up and sent to the Committee of Ambassadors showing the situation as regards implementation of the current budget and use of the appropriations carried over; this statement shall be certified by the financial controller and forwarded to the Executive Board.
Igas kvartalis koostatakse aruanne, mis edastatakse suursaadikute komiteele ning milles kajastub jooksva eelarve täitmise ja ülekantud assigneeringute kasutamise seis; aruannet tõendab finantskontrolör ja pärast seda edastatakse see haldusnõukogule.
The Executive Board shall appoint a firm of auditors of international standing for a maximum of three years on the basis of a recommendation from the Centre's Director and following a call for tenders.
Haldusnõukogu nimetab keskuse direktori soovitusel maksimaalselt kolmeks aastaks rahvusvaheliselt tunnustatud audiitorühingu, mis valitakse pärast avalikku hankekonkurssi.
The auditors' mandate shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
Audiitoritel on õigus kontrollida keskuse arveraamatuid ja kassajääki, teha kindlaks, kas inventarinimestikud ja bilansid on koostatud nõuetekohaselt ja heas usus, ning tagada keskuse raamatupidamisega seotud teabe õigsus.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management has been sound.
Raamatupidamist kajastavate dokumentide põhjal ning vajaduse korral kohapeal tehtava auditi eesmärk on kindlaks teha, kas kogu tulu on laekunud ning kõik kulutused on tehtud seaduslikult ja nõuetekohaselt ning kas finantshaldus on olnud laitmatu.
The auditors shall certify that the financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards, and that they give a true and fair overview of the financial position of the Centre.
Audiitorid tõendavad, et raamatupidamisaruanne on koostatud õigesti vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ning et see annab keskuse finantsseisundist tõese ja erapooletu ülevaate.
The auditors shall prepare a report by 30 June at the latest following the end of each financial year.
Audiitorid koostavad aruande hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 30. juuniks.
The report shall be transmitted to the Director, who shall forward it together with his comments, if any, to the Executive Board, which shall submit it to the Committee of Ambassadors with its recommendations.
Aruanne esitatakse direktorile, kes edastab selle koos võimalike omapoolsete märkustega haldusnõukogule, kes esitab selle koos oma soovitustega suursaadikute komiteele.
On the basis of this report and the financial statements for the financial year, the Committee of Ambassadors shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
Kõnealuse aruande ja raamatupidamisaruande põhjal kiidab suursaadikute komitee heaks direktori tegevuse eelarve täitmisel.
The auditors shall advise the Centre on dealing with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Audiitorid nõustavad keskust riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollsüsteemide taseme kohta ning andes soovitusi, kuidas parandada toimingute tegemise tingimusi ja edendada usaldusväärset finantshaldust.
assessing the appropriateness and effectiveness of internal management systems and performance of the Centre in carrying out programmes and taking the steps required in the light of the associated risks;
hinnata keskuse sisehaldussüsteemide sobivust ja tõhusust ning keskuse tegevust programmide elluviimisel ja meetmete rakendamisel, võttes arvesse nendega seotud riske,
assessing the appropriateness and the quality of internal control systems for budget implementation operations.
hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrollisüsteemide sobivust ja taset.
The auditors shall audit all of the Centre's activities and units.
Audiitorid auditeerivad keskuse kogu tegevust ja kõiki üksusi.
They shall have full and unlimited access to all the information necessary for the performance of their duties.
Neil on täielik ja piiramatu juurdepääs igasugusele teabele, mis on nende ülesannete täitmiseks vajalik.
The Commission (on behalf of the Community), the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may control the financing received by the Centre from the EDF in accordance with the Financial Regulation of the Ninth EDF.
Vastavalt üheksanda EAFi finantsmäärusele võivad komisjon (ühenduse nimel), kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) kontrollida keskuse EAFist saadud vahendite kasutamist.
The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the provisions of the Agreement and of the Financial Regulation of the Ninth EDF have been complied with.
Kontrollikoda võib kontrollida, kas tulu on laekunud ning kulutused tehtud seaduslikult ja nõuetekohaselt ning kas lepingu ja üheksanda EAFi finantsmääruse sätetest on kinni peetud.
CHAPTER VII
VII PEATÜKK
RESPONSIBILITIES OF THE AUTHORISING OFFICERS, ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJATE, PEAARVEPIDAJATE JA AVANSIKONTODE HALDAJATE ÜLESANDED
Authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered, issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Kui eelarvevahendite käsutajad määravad kindlaks sissenõutavaid makseid, väljastavad sissenõudekorraldusi, võtavad kulukohustusi või allkirjastavad maksekorraldusi käesoleva finantsmääruse vastaselt, kannavad nad distsiplinaarvastutust ning peavad vajaduse korral kahju hüvitama.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Sama kord kehtib ka siis, kui eelarvevahendite käsutajad ei dokumenteeri võlanõuet või ei väljasta sissenõudekorraldust või teevad seda ilma mõjuva põhjuseta hilinemisega.
The authorising officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a mistake was committed intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Eelarvevahendite käsutaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab vajaduse korral kahju hüvitama üksnes juhul, kui on tegemist tahtliku vea või tõsise hooletusega.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by him in breach of Article 19.
Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab vajaduse korral hüvitama kahju, kui ta on teinud makseid, mis on vastuolus artikliga 19.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju tema vastutusel oleva raha, vara ja dokumentide kadumise või kahjustumise korral, kui kadumine või kahjustumine põhjustati tahtlikult või leidis aset tõsise hooletuse tulemusena.
Under the same conditions, the accounting officer shall be responsible for the correct execution of orders received by him in respect of the use and the administration of bank and post office cheque accounts, and in particular:
Samadel tingimustel kannab peaarvepidaja vastutust ka pangakontode ja posti tšekikontode kasutamise ja haldamise kohta saadud korralduste ebakorrektse täitmise puhul, eelkõige juhul, kui:
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment orders;
tema esitatud nõuded või tehtud maksed ei ole kooskõlas vastavatel sissenõude- või maksekorraldustel märgitud summadega;
where he effects payment to a party other than the entitled payee.
ta teeb makseid mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
nad ei suuda nõuetekohaste dokumentide abil tõendada endi tehtud makseid;
where they effect payments to a party other than the entitled payee.
nad teevad makseid mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
Nad kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad hüvitama kahju nende vastutusel oleva raha, vara ja dokumentide kadumise või kahjustumise korral, kui kadumine või kahjustumine põhjustati tahtlikult või leidis aset tõsise hooletuse tulemusena.
The accounting officers and imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under Article 29.
Peaarvepidajad ja avansikontode haldajad kindlustavad end artiklist 29 tulenevate riskide vastu.
The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.
Keskus katab sellega seonduvad kindlustuskulud.
It shall specify staff members serving as accounting officers and imprest administrators as well as the conditions subject to which it will cover the insurance costs borne by the said officials to guard against the risks inherent in their duties.
Keskus määrab kindlaks peaarvepidajate ja avansikontode haldajatena töötavate teenistujate kategooriad, samuti tingimused, mille alusel kaetakse nimetatud teenistujate kindlustuskulud, kindlustades neid nende kohustustest tulenevate riskide vastu.
Special allowances shall be granted to the accounting officers and imprest administrators.
Peaarvepidajatele ja haldajatele makstakse erihüvitisi.
The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre and approved by the Executive Board.
Nende suurus sätestatakse keskuse koostatud ja haldusnõukogu heaks kiidetud määruses.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Hüvitistele vastavad summad kantakse iga kuu kontole, mille keskus on iga nimetatud töötaja nimel avanud, et luua tagatisfond panga või kassa rahaliste vahendite puudujäägi katteks, mille eest nimetatud isik võib olla vastutav, ning kui neid puudujääke ei kata kindlustusseltside tagasimaksed.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or imprest administrator and receive the final discharge in respect of their management.
Nende garantiikontode kreeditsaldo makstakse peaarvepidajale või avansikontode haldajale välja pärast tema ametikohustuste lõppemist ja pärast seda, kui ta on lõplikult vabastatud tööga seotud vastutusest.
The discharge to the accounting officer and imprest administrator shall be given by the Director, based on the external auditors' report, within two years of the transmission of the financial statements to the Committee of Ambassadors.
Direktor teeb välisaudiitori aruandele toetudes otsuse arvepidaja või avansikontode haldaja vastutusest vabastamise kohta kahe aasta jooksul alates raamatupidamisaruande esitamisest suursaadikute komiteele.
Liability for payment of compensation and disciplinary action of authorising officers, accounting officers and imprest administrators shall be determined in accordance with the provisions of the rules applicable to the staff of the Centre.
Eelarvevahendite käsutajate, peaarvepidajate ja avansikontode haldajate kohustus hüvitada kahju ja nende distsiplinaarvastutus määratakse kindlaks kooskõlas keskuse töötajatele kohaldatavate eeskirjadega.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
Eelarve täitmises ei tohi osaleda töötajad, kelle isiklikud huvid võivad olla vastuolus keskuse huvidega.
If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane töötaja hoiduma mis tahes meetmetest ja suunama asja oma kõrgemale ülemusele.
A conflict of interests exists where the staff member cannot carry out his functions in connection with the implementation of the budget in an impartial and objective way, on account of family or personal relationships, because of his national or political affinities, economic interests or for any other reason where his interests are linked to those of the beneficiary.
Huvide konfliktiga on tegemist siis, kui töötaja ei saa täita eelarve täitmisega seotud ülesandeid erapooletult ja objektiivselt perekondlike või isiklike sidemete, poliitiliste või rahvuslike sümpaatiate, majanduslike huvide või muude põhjuste tõttu, mis tulenevad ühistest huvidest abisaajaga.
CHAPTER VIII
VIII PEATÜKK
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after obtaining the opinion of the Commission.
Hankelepingute sõlmimisel järgitakse teenuste osutamise, tööde tegemise ja kaupade tarnimise üldisi eeskirju, mis on kinnitatud AKV-EÜ ministrite nõukogu 7. oktoobri 2002. aasta otsusega nr 2/2002 Cotonou lepingu [4] IV lisa artiklite 28, 29 ja 30 rakendamise kohta.Nimetatud üldiste eeskirjade rakendamise kord sätestatakse haldusnõukogu kinnitatud sisemäärusega pärast komisjoni arvamuse saamist.
Pursuant to its mandate, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.
Oma volituste kohaselt võib keskus hallata assigneeringuid kolmandate isikute nimel.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Nimetatud vahendite loetelu esitatakse keskuse eelarve lisas.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Kõnealuste vahendite haldamisel kohaldatakse käesolevat finantsmäärust.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third parties.
Kõnealuste vahendite kolmandate isikute nimel haldamisel peetakse eraldi arvestusraamatuid.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third party shall include a balance-sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Keskuse poolt kolmanda isiku nimel hallatavate rahaliste vahendite raamatupidamisaruanded sisaldavad bilanssi ning kulude ja tulude aruannet asjaomase eelarveaasta 31. detsembri seisuga.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the third party.
Neid tõendatakse vastavalt keskuse ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu sätetele.
If there are no such provisions, certification shall be carried out by the external auditors of the Centre.
Selliste sätete puudumisel viivad tõendamise läbi keskuse välisaudiitorid.
The financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
Kõnealused raamatupidamisaruanded esitatakse keskuse raamatupidamisaruande lisas.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Kogu keskusele kuuluv vallas- ja kinnisvara kantakse alalisse inventarinimestikku.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 350 shall be suitably advertised.
Igasugusest vallasvara ja tehnika müügist, kui nende ostuhind ühiku kohta ületab 350 eurot, tuleb sobival viisil teada anda.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or for any other reason.
Inventarinimestikku kantud vara võõrandamise, mahakandmise, kaotsimineku, varastamise või mõne muu põhjuse tõttu puudumise korral koostatakse seletuskiri, millele kirjutavad alla direktor ja kõnesoleva vara eest vastutav isik.
The physical and accounting inventories shall be reconciled at the end of each financial year.
Keskuse valduses oleva inventari vastavust inventarinimestikule kontrollitakse iga eelarveaasta lõpul.
The reconciliation shall be approved by the external auditors.
Vastavuse kontrollimise kinnitab välisaudiitor.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which they are concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AKV riigid, ühendus ja selle liikmesriigid on kohustatud võtma oma pädevuse piires käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Financial Regulation of the Centre approved by Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 is hereby repealed.
AKV-EÜ suursaadikute komitee 19. aprilli 1991. aasta otsusega nr 2/91 heaks kiidetud keskuse finantsmäärus tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, on 27 September 2006.
Brüssel, 27. september 2006
Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Lepingut on viimati muudetud 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.
OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.
OJ L 320, 23.11.2002, p. 1.
EÜT L 320, 23.11.2002, lk 1.
Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
Kõnealusesse nimestikku kantakse ainult selline vallasvara, mille väärtus on vähemalt 350 eurot.
The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
Igale arvele märgitakse enne selle maksmist eseme inventarinumber.
the exchange rate differences recorded during budgetary implementation may be offset. The final result, whether positive or negative, shall appear in the financial statement.
eelarve täitmisel täheldatud valuutakursi erinevused võib hüvitada; positiivne või negatiivne lõppsaldo kajastub raamatupidamisaruandes.
Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 4/2006,
on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja ja töökorda
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut [1] (edaspidi “leping”), eriti selle III lisa artikli 3 lõiget 4,