natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 13. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 13. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,400 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 2016/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2016/2004,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 26. november 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 22.10.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1846/2004 (ELT L 322, 22.10.2004, lk 16).
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 25. novembri 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 2017/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2017/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. novembril 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. novembril 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 2018/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2018/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 24. novembril 2004. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 24. novembril 2004. lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2019/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2019/2004,
Vice-President
Günter Verheugen
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 26. novembrist 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Günter Verheugen
asepresident
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2020/2004, 25. november 2004, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused, parandus
(Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 351, 26. november 2004)
On page 26, the Annex should be replaced with the following:
Leheküljel 27 asendatakse lisa järgonisega:
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 25. novembri 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
All destinations except for Bulgaria and Romania’
Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.”
Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2020/2004,
Commission Regulation (EC) No 2021/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2021/2004,
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 25. novembri 2004. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 2022/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2022/2004,
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
komisjoni 25. novembri 2004 määrusele, millega kehtestatakse riisi ja purustatud riisi eksporditoetused ja peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine
Commission Regulation (EC) No 2023/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2004,
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2005
millega määratakse kindlaks kõikide traditsiooniliste ettevõtjate A/B ja C-tariifikvootide alusel imporditavate banaanide individuaalsete kvootide korrigeerimiskoefitsientide kohandamine aastaks 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 896/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide importimisega ühendusse, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 established the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 896/2001 (artikli 4 lõikes 1 on sätestatud traditsiooniliste A/B- ja C-ettevõtjate individuaalsete kvootide arvutamine aastateks 2004 ja 2005 võttes aluseks nende ettevõtjate impordilitsentside kasutamise võrdlusaastal.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2005 is 2200897,786 t for all traditional operators A/B and 666870,980 t for all traditional operators C. In order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations, pursuant to Article 5(3) of the said Regulation, an adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator’s reference quantity in each of the two categories of traditional operator A/B and C.
Vastavalt liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõike 2 alusel esitatud aruannetele on 2005. aastaks ettenähtud individuaalsete kvootide üldkogus 2200897,786 tonni kõikidele traditsioonilistele A/B-ettevõtjatele ja 666870,980 tonni kõikidele traditsioonilistele C-ettevõtjatele. Seega tuleb nimetatud määruse artikli 5 lõike 3 kohaselt kinnitada mõlema traditsiooniliste ettevõtjate kategooria kõikide traditsiooniliste ettevõtjate individuaalsetele kvootidele kohaldatav korrigeerimiskoefitsient.
This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001,
Käesolev määrus peab jõustuma viivitamata, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 896/2001 sätestatud tähtaegu.
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2005, shall be:
Määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 sätestatud A/B ja C-tariifikvootide puhul on määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikes 3 sätestatud korrigeerimiskoefitsient aastaks 2005:
for each traditional operator A/B: 1,00049,
iga traditsioonilise A/B-ettevõtja puhul 1,00049,
for each traditional operator C: 1.
igale traditsioonilise C-ettevõtja puhul 1.
By 30 November 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad hiljemalt 30. novembriks 2004 asjaomastele ettevõtjatele nende individuaalsed kvoodid, mida on kohandatud vastavalt käesolevale artiklile.
Commission Regulation (EC) No 2024/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2024/2004,
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 26. novembrist 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 2025/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2025/2004,
Rates of refunds applicable from 26 November 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 26. novembri 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 2026/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2026/2004,
For tenders notified on 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,75 EUR/t.
19.–25. novembrini 2004 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 16,75 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 2027/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2027/2004,
For tenders notified from 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 31,40/EUR t.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 19.–25. november 2004 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 31,40 eurot tonni kohta.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
Nõukogu 16. novembri 2004. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ) parandused
(Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 352, 27. november 2004)
On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
Esilehel, leheküljel 1 asendatakse pealkiri: “Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2028/2004, 16. november 2004, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ” järgmisega:
for:
Majandus- ja rahaliitu kuuluvate liikmesriikide puhul võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra.”. 4. Leheküljel 7 punktis 16
‘… determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’,
“Liikmesriigi käibemaksu-omavahendite baas, mille suhtes rakendatakse eespool nimetatud määra, ei või siiski ületada otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõikes 1 kindlaksmääratud protsendimäära tema RKTst, millele on viidatud käesoleva artikli lõike 7 esimeses lauses.”
On page 7, in point 16,
Leheküljel 5 punkti 7 lõikes 2 asendatakse esimene lõik: “2. Majandus- ja rahaliitu kuuluvate liikmesriikide puhul võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra.” järgmisega: “2.
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources enters into force.read:
Käesoleva määruse artiklis 11 ettenähtud intressimäära kohaldatakse jätkuvalt hilinenud maksete eest intressi arvutamisel, kui maksetähtpäev on enne selle kuu lõppu, millal jõustub nõukogu määrus (EÜ) nr 2028/2004, 16. november 2004, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ, Euratom.järgmisega:
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’,
ELT L 352, 27.11.2004, lk 1.”
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’
ELT L 352, 27.11.2004, lk 1.”
‘… determined by Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’. 2. On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text: for: ‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’, read: ‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
“Liikmesriigi käibemaksu-omavahendite baas, mille suhtes rakendatakse eespool nimetatud määra, ei või siiski ületada otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis c kindlaksmääratud protsendimäära tema RKTst, millele on viidatud käesoleva artikli lõike 7 esimeses lauses.”.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2028/2004,
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 279 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 183,
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust nr 2000/597/EÜ, Euratom, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [3]
The Berlin European Council of March 1999 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2000/597/EC, Euratom.
aasta märtsis Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel töötati välja mitmed ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevad järeldused, mille tagajärjel võeti vastu otsus 2000/597/EÜ, Euratom.
Under Article 2(3) and Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the percentage retained by Member States by way of collection costs should be set at 25 % of the amounts referred to in paragraphs 1(a) and (b) of Article 2 of that Decision which are established after 31 December 2000 with the exception of those amounts that, to comply with the own resources Regulations, should have been made available to the Communities before 28 February 2001, for which the rate of 10 % should continue to apply.
Otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 3 ja artikli 10 lõike 2 punkti c alusel peaks liikmesriikide sissenõudmiskuludena endale jäetavaks määraks olema 25 % nimetatud määruse artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud summadest, mis kehtestati pärast 31. detsembrit 2000, välja arvatud need summad, mis oleksid omavahendite määruste järgimiseks pidanud olema ühenduste käsutuses enne 28. veebruari 2001 ja mille puhul kehtib jätkuvalt 10 % määr.
The Berlin European Council decided that, in sharing out the financial burden borne by the other Member States for the correction for budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, the shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should be adjusted so that their financial contribution is limited to one quarter of their normal contribution.
Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati, et Ühendkuningriigi kasuks eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimisest tulenevate teiste liikmesriikide finantskohustuste jaotumisel tuleks Austria, Saksamaa, Madalmaade ja Rootsi osa muuta nii, et nende osamakse piirduks veerandiga nende tavapärasest maksest.
In accordance with the Amsterdam Treaty and Protocols 4 and 5 attached thereto, Denmark, the United Kingdom and Ireland need not participate in measures falling under Title IV of the EC Treaty and are not therefore obliged to bear the financial consequences as a result of measures taken, other than the administrative costs.
Kooskõlas Amsterdami lepingu ja sellele lisatud protokollidega 4 ja 5 ei pea Taani, Ühendkuningriigid ja Iirimaa osalema EÜ asutamislepingu IV jaotise alla kuuluvates meetmetes ega ole seepärast kohustatud kandma võetud meetmete tagajärjel tekkinud finantskohustusi peale halduskulude.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Seega võidakse korrigeerida nende riikide omavahendite makseid aastate osas, mil nad eespool nimetatud meetmetes ei osale.
Given that the Member States are under an equal obligation to pay interest in the event of delays in entering own resources in the accounts and that difficulties are currently being encountered in the determination of the interest rates to be applied which, in practice, lead to differences between the rates notified by the Member States participating in the Economic and Monetary Union which are difficult to justify, the reference rate for these States should be standardised on the basis of the rate used by the European Central Bank for its refinancing operations, which is comparable to those proposed as reference rates for Member States outside the euro area.
Arvestades, et liikmesriigid on võrdselt kohustatud maksma intressi omavahendite raamatupidamisarvestusse kandmisega viivitamise korral ning et hetkel esineb raskusi kohaldatavate intressimäärade kindlaksmääramisel, mis tegelikkuses põhjustab raskesti põhjendatavaid erinevusi majandus- ja rahaliidus osalevate liikmesriikide poolt teatatud määrade vahel, peaks nende riikide suhtes kohaldatav viitemäär olema ühtlustatud Euroopa Keskpanga poolt refinantseerimistoiminguteks kasutatava määra alusel, mis on võrreldav eurotsooni mittekuuluvatele liikmesriikidele viitemääradena soovitatud määradega.
The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.
aastal loodud kahe eraldi raamatupidamisarvestuse süsteemi eesmärgiks oli teha vahet sissenõutud ja sissenõudmata maksude vahel.
This system has only partly met its objectives regarding the mechanism used to discharge items from the separate account.
Eraldi raamatupidamisarvestuse kirjete eemaldamiseks kasutatava korra osas on nimetatud süsteem oma eesmärgid täitnud ainult osaliselt.
Checks by the European Court of Auditors and the Commission have highlighted recurrent anomalies in the keeping of the separate account, which prevent the account from reflecting the real situation as regards recovery.
Euroopa Kontrollikoja ja komisjoni kontrollide käigus on rõhutatud korduvaid kõrvalekaldeid eraldi raamatupidamisarvestuses, mille tulemusel ei peegelda arvestus tegelikku olukorda sissenõutud maksude osas.
The separate account should be cleansed of those amounts where recovery is unlikely at the end of a given period and the retention of which gives an inaccurate balance.
Eraldi raamatupidamisarvestusest tuleks kustutada need summad, mille sissenõudmine pärast teatavat ajavahemikku on ebatõenäoline ning mille säilitamise tulemuseks on ebaõige saldo.
In addition, from the cost-effectiveness angle, Member States will no longer incur the administrative costs involved in monitoring these amounts.
Lisaks sellele ei kanna liikmesriigid kulude tõhususe seisukohast lähtudes enam nende summade järelevalvega seotud halduskulusid.
The Commission should act in close cooperation with the Member States.
Komisjon peaks tegutsema tihedas koostöös liikmesriikidega.
In particular, it should have the possibility to forward its comments to the Member State concerned.
Eelkõige peaks komisjonil olema võimalus edastada oma märkused asjaomasele liikmesriigile.
Taking into account the need to find a temporary solution concerning certain administrative difficulties, it is advisable to provide for some transitional arrangements.
Arvestades vajadusega leida teatavatele haldusraskustele ajutisi lahendusi on soovitav ette näha teatud üleminekukord.
In response to a request of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better picture of the actual budgetary situation, the Member States should send to the Commission, together with the final quarterly statement for a given year, an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is unlikely.
Arvestades kontrollikoja taotlusega ning selle tagamiseks, et eraldi raamatupidamisarvestus annaks parema ülevaate tegelikust eelarveseisundist, peaksid liikmesriigid koos konkreetse aasta viimase kvartaliaruandega edastama komisjonile hinnangu eraldi raamatupidamisarvestuses olevate nende maksude kogusummast, mille sissenõudmine on ebatõenäoline.
According to Article 2(7) of Decision 2000/597/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNP’ shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Council Regulation (EEC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4] In addition, Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5] lays down rules on the harmonisation of gross national income at market prices.
Otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 7 alusel on selle otsuse kohaldamisel RKT kõnealuse aasta rahvamajanduse kogutulu turuhindades, nagu komisjon on selle arvutanud ESA 95 rakendamisel kooskõlas 25. juuni 1996. aasta määrusega (EMÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta. [4] Lisaks sellele sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 [5] eeskirjad rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades.