natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2004,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2004. aasta oktoobri osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks teatada 2004. aasta kvoodi lõppkasutusest,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
aasta oktoobri esimese kümne tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 327/98 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
aasta kvoodi lõppkasutus protsentides on kehtestatud lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2296/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 35).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2004. aasta oktoobri osa raames taotletud koguste suhtes, ning kogused 2004. aastaks:
Reduction percentage for the October 2004 tranche
Vähendusprotsent 2004. aasta oktoobri osa raames
Final use of the quota for 2004 in percentage terms
aasta kvoodi lōppkasutus protsentides
broken rice falling within CN code 10064000
CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis
States of America
Ühendriigid
Commission Regulation (EC) No 1866/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1866/2004,
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 29. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 28 October 2004.
Brüssel, 28. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1867/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1867/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. oktoobrist 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. oktoobrist 2004
Commission Regulation (EC) No 1868/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1868/2004,
Done at Brussels, 28 October 2004.
Brüssel, 28. oktoober 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 29. OKTOOBRI 2004
Commission Regulation (EC) No 1869/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1869/2004,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
OKTOOBRI 2004 KOHALDATARAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED
Commission Regulation (EC) No 1870/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1870/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 11. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,144 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 11. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 46,144 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1871/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1871/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 27. oktoober 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 27. oktoober 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1872/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1872/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 27. oktoobril 2004 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 27. oktoobril 2004 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1873/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2004,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 punktides a, b, c, d, e ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil.
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 29. oktoobrist 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1874/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004,
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ seoses riigihankemenetluste puhul kohaldatavate piirmääradega
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenustesektoris tegutsevate tellijate hankemenetluste sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ riiklike ehitustöölepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kohta, [2] eriti selle artiklit 78,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994), [3] kiitis nõukogu heaks riigihankeid käsitleva lepingu, mis on ära toodud nimetatud otsuse lisas (edaspidi “leping”).
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Selle lepingu tähenduses tuleb järgida lepingus sätestatud eeskirju, kui asjakohase tehingu summa ulatub lepingus kehtestatud summani või ületab lepingus kehtestatud summasid (edaspidi “piirmäärad”), mida väljendatakse Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR).
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ taotlevad muu hulgas eesmärki võimaldada tarnijatel ja tellijatel, kes neid kohaldavad, pidada samal ajal kinni lepingus sätestatud kohustustest.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Selleks peab komisjon direktiivides ettenähtud ja lepingus käsitletavaid piirmäärasid kontrollima ja vajaduse korral neid kas suurendama või vähendama, nii et nad eurodes allapoole lähima tuhandeni ümardatult vastaksid lepingus kehtestatud piirmääradele.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 [4].
Eelpool nimetatud direktiivides kehtestatud piirmäärade väärtused ei vasta lepingus sätestatud piirmäärade väärtustele, mis on ümber arvutatud, et hõlmata ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2005.
They should therefore be revised.
Seetõttu tuleb neid muuta.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Lisaks sellele on direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ järgitavate piirmäärade arvu vähendamiseks viidud vastavusse lepingust tulenevad piirmäärad ja piirmäärad, mis ei tulene lepingu piirmääradest.
It is therefore appropriate to revise them as well.
Järelikult tuleb ka need läbi vaadata.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Need muudatused ei mõjuta direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ siseriiklikke rakendussätteid alates piirmääradest, mis jäävad allapoole direktiivides nimetatud piirmääradest.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Seepärast tuleks direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ vastavalt muuta,
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 16 is amended as follows:
artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
in point (a), the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
punktis a asendatakse summa “499000 eurot” summaga “473000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’.
punktis b asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
Article 61 is amended as follows:
artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
lõikes 1 asendatakse summa “499000 eurot” summaga “473000 eurot”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’.
lõikes 2 asendatakse summa “499000 eurot” summaga “473000 eurot”;
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt:
in point (a), the amount ‘EUR 162000’ is replaced by ‘EUR 154000’,
punktis a asendatakse summa “162000 eurot” summaga “154000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’,
punktis b asendatakse summa “249000 eurot” summaga “236000 eurot”;
in point (c), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
punktis c asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
artikli 8 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
in point (a), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’,
punktis a asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
in point (b) the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 154000’;
punktis b asendatakse summa “249000 eurot” summaga “154000 eurot”;
In Article 56, the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
artiklis 56 asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
Article 67(1) is amended as follows:
artikli 67 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in point (c), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’.
punktis c asendatakse summa “249000 eurot” summaga “236000 eurot”.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 14.
ELT C 309, 19.12.2003, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 1875/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/2004,
amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate
millega naatriumsalitsülaadi ja fenvaleraadi osas muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) II ja III lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [1] eriti selle artiklit 3 ja artikli 4 kolmandat lõiku,
Having regard to the opinions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products formulated by the Committee for Veterinary Medicinal Products,
võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamusi, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravimites, tuleks hinnata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90.
The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use.
Aine naatriumsalitsülaat on lisatud II lisasse kõikide toiduloomade liikide puhul, välja arvatud kala, kuid üksnes paikseks kasutamiseks.
The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
Kõnealust kirjet tuleks laiendada, et sellega hõlmata aine suukaudne kasutus veiste ja sigade puhul, välja arvatud inimtarbimiseks ettenähtud piima tootvate loomade puhul.
The provisional maximum residue limit for fenvalerate expires on 1 July 2004.
Fenvaleraadi ajutine jääkide piirnorm kaotab kehtivuse 1. juulil 2004.
It has proven expedient to allow for the completion of the scientific studies concerning that substance, and the validity of the provisional maximum residue limits should therefore be extended to 1 July 2006.
On osutunud otstarbekaks võimaldada lõpule viia kõnealust ainet käsitlevad teadusuuringud ning seepärast tuleks pikendada ajutisi jääkide piirnorme kuni 1. juulini 2006.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment, which may be necessary in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market, which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik käesolevat määrust silmas pidades vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 28 December 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. detsembrist 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1851/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1851/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 6).
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmised ained.
‘Sodium salicylate
“Naatriumsalitsülaat
Bovine, porcine [1]
Veised, sead [1]
The following substance(s) is (are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse lisatakse järgmised ained.
Agents acting against ectoparasites
Ektoparasiitide vastased ained
‘Fenvalerate [2]
“Fenvaleraat [2]
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvaleraat (RR, SS, RS ja SR isomeeride summa)
For oral use; not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Suukaudseks kasutuseks; ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1.7.2006.”
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2004,
amending Annex I of Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatud võtmeravimite kaubavahetuse Euroopa Liitu ümbersuunamise vältimise kohta) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 953/2003 (teatud võtmeravimite kaubavahetuse Euroopa Liitu ümbersuunamise vältimise kohta), [1] eriti selle artikli 4 lõiget 8,
The Commission has received applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to certain pharmaceutical products.
Komisjon on saanud taotlusi vastavalt määruse (EÜ) nr 953/2003 artiklile 4 seoses teatud farmaatsiatoodetega.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komisjon on kindlaks teinud, et saadud taotlused täidavad määruses (EÜ) nr 953/2003 kehtestatud nõudeid vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Taotlejaid on teavitatud komisjoni otsusest nende taotlused rahuldada.
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Seetõttu on vaja vaatlusalused tooted lisada määruse (EÜ) nr 953/2003 I lisasse,
The products and other details mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Käesoleva määruse lisas nimetatud tooted ja muud üksikasjad lisatakse määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatud võtmeravimite kaubavahetuse Euroopa Liitu ümbersuunamise vältimise kohta) I lisasse.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5.
ELT L 135, 3.6.2003, lk 5.
Manufacturer/exporter
Tootja/eksportija
Distinctive features
Iseloomulikud tunnused
Date of approval
Heakskiitmise kuupäev
CN/TARIC code [1]
CN-/TARICi kood [1]
‘TRIZIVIR
“TRIZIVIR
Glaxo Smith Kline,
GLAXO SMITH KLINE
GSK House,
GSK House
980 Great West Road,
980 Great West Road
Brentford, Middlesex,
BRENTFORD, MIDDX
Armenia
Armeenia
Azerbaijan
Aserbaidžaan
Cambodia
Kambodža
Cape Verde
Cabo Verde
Central African Republic
Kesk-Aafrika Vabariik
Chad
Tšaad
Comoros
Komoorid
DR Congo
Kongo DV
East Timor
Ida-Timor
Equatorial Guinea
Ekvatoriaal-Guinea
Korea (Dem Rep)
Korea RV
Kyrgyz Republic
Kirgiisi Vabariik
Lao People’s DR
Laose RV
Nigeria
Nigeeria
Sao Tome and Principe
São Tomé ja Príncipe
Solomon Islands
Saalomoni saared
Distinctive access pack — trilingual text
Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst
General export pack (blue) not used in EU
Üldine ekspordipakend (sinine), ELis ei kasutata