natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jean-Erick ROMAGNE was appointed Director of the CDE with effect from 6 September 2010 by Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives.
Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komitee võib oma pädevuse kohaselt teha, nimetati Jean-Erick ROMAGNE AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 3/2010 ettevõtluse arenduskeskuse direktoriks alates 6. septembrist 2010 [5].
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
Juhatuse 27. septembri 2011. aasta erikoosolekul tegi ettevõtluse arenduskeskuse juhatus ühehäälselt soovituse lõpetada nii direktori kui ka asedirektori ametiaeg,
The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Käesolevaga lõpetatakse Jean-Erick ROMAGNE’i volitused tegutseda ettevõtluse arenduskeskuse direktorina alates 10. augustist 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Käesolevaga volitatakse ettevõtluse arenduskeskuse juhatust võtma viivitamata asjakohaseid meetmeid, et tagada arenduskeskuse nõuetekohane juhtimine kuni uue direktori ametisse nimetamiseni.
Done at Brussels, 26 April 2012.
Brüssel, 26. aprill 2012
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida on muudetud esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
ELT L 66, 8.3.2006, lk 16.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
ELT L 145, 11.6.2010, lk 17.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 2/2012,
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ettevõtluse arenduskeskuse asedirektori ametiaja lõpetamise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, [1] mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous, [3] eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 6,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee 20. juuli 2005. aasta otsust nr 8/2005 ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra kohta, [4] eriti selle artikli 7 lõiget 6,
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komitee võib oma pädevuse kohaselt teha, nimetati Jyoti JEETUN AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 4/2010 ettevõtluse arenduskeskuse asedirektoriks alates 1. septembrist 2010 [5].
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Käesolevaga lõpetatakse Jyoti JEETUNi volitused tegutseda ettevõtluse arenduskeskuse asedirektorina alates 10. augustist 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
Käesolevaga volitatakse ettevõtluse arenduskeskuse juhatust võtma viivitamata asjakohaseid meetmeid, et tagada arenduskeskuse nõuetekohane juhtimine kuni uue asedirektori ametisse nimetamiseni.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
ELT L 145, 11.6.2010, lk 18.
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
Ameerika Ühendriikide ja ELi ühise tollikoostöö komitee otsus,
of 4 May 2012
4. mai 2012,
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi ja Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi vastastikuse tunnustamise kohta
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA ELi ÜHINE TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE (edaspidi „ühiskomitee”),
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
võttes arvesse 28. mai 1997. aasta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingut (edaspidi „vastastikuse haldusabi leping”), eriti artikli 22 lõike 2 punkti c,
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
võttes arvesse 28. aprillil 2004 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu intensiivistamise ja laiendamise kohta, et lisada konteinerite ohutuse ja sellega seotud küsimuste alane koostöö,
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
võttes arvesse vajadust edendada Atlandi-ülest koostööd ja turvalist kaubandust, eelkõige kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni 2011. aasta maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga (edaspidi „SAFE raamistik”) ning sellesse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide nõusolekul tehtud muudatustega,
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
tõdedes, et Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit (edaspidi „EL”) leiavad, et nende asjaomaste kaubanduspartnerluse programmide (edaspidi „kaubanduspartnerluse programmid”) – tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi (edaspidi „C-TPAT”) ja volitatud ettevõtjate programmi – vastastikune tunnustamine võimaldab oluliselt suurendada tollialast julgeolekut ja turvalisust ning hõlbustada kauba liikumist rahvusvahelises tarneahelas, kinnitades, et C-TPAT ja volitatud ettevõtjate programm toimivad kooskõlas SAFE raamistikuga,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
tõdedes, et C-TPATi ja volitatud ettevõtjate programmi uurimine näitas, et nende liikmeks vastuvõtmise tingimused on kokkusobivad,
Mutual recognition and responsibility for implementation
Vastastikune tunnustamine ja rakendamise kohustus
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
ELi ja Ameerika Ühendriikide kaubanduspartnerluse programmid tunnistatakse vastastikku kokkusobivaks ja mõlema programmi liikmeid koheldakse III jaos sätestatud korra kohaselt.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavad vastastikuse haldusabi lepingu artikli 1 punktis b kindlaks määratud tolliasutused (edaspidi „tolliasutused”).
The trade partnership programmes concerned are:
Asjaomased kaubanduspartnerluse programmid on järgmised:
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programm (julgeolek ja turvalisus või tollialased lihtsustused/julgeolek ja turvalisus)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
(nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92 [1] ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, [2] mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005, [3] ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 [4] IIA jaotis) ningb) Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastane partnerlusprogramm (teise ja kolmanda astme tasandid) (2006. aasta sadamate julgeoleku ja vastutuse seadus – Security and Accountability for Every (SAFE) Ports Act of 2006).
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
Kuna käesolevas otsuses käsitletakse kokkusobivust, kajastab see C-TPAT-programmi ja volitatud ettevõtjate programmi praegust ülesehitust ning territoriaalset kohaldamist.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
Otsuses ei võeta arvesse nende programmide tulevasi muudatusi ega territoriaalse kohaldamisala laiendamist.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Tolliasutused mõistavad, et programmi muutmisel või territoriaalse kohaldamisala laiendamisel võib olla vajalik teha täiendav ühine valideerimine, mille tulemused rahuldavad mõlemat tolliasutust.
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
Tolliasutused teevad koostööd, et tagada programmide suhtes kohaldatavate nõuete kokkusobivus järgmistes küsimustes:
application process for granting membership to operators;
ettevõtja liikmesuse taotlemise kord;
granting of membership and monitoring of membership status.
liikmesuse andmine ja selle järelevalve.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Tolliasutused on koostanud töökava, millega nähakse ette ühise valideerimise kord.
Treatment of members
Liikmete kohtlemine
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
Tolliasutus kohtleb teise tolliasutuse programmi liikmeks olevaid ettevõtjaid samaväärselt enda kaubanduspartnerluse programmi liikmetega, kui see on otstarbekas ja võimalik ning kooskõlas kehtivate õigusaktide ja tegevuspoliitikaga.
This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
Selline kohtlemine tähendab eelkõige, et inspekteerimiste ja kontrollide tegemise aluseks olevas riskihinnangus võetakse positiivselt arvesse nende ettevõtjate asjaomast liikmesust, kellele teine tolliasutus on andnud volitatud ettevõtja staatuse, et hõlbustada ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelist kaubandust ning innustada ettevõtjaid võtma tõhusaid turvameetmeid.
Each customs authority may suspend treatment consistent with paragraph 1 to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Tolliasutus võib peatada käesolevas otsuses sätestatud teise tolliasutuse programmi liikmete kohtlemise vastavalt III jao punktile 1.
Such suspension of treatment by one customs authority is to be promptly communicated to the other customs authority providing any additional information regarding the basis for suspension as appropriate.
Tolliasutus teatab sellisest peatamisest viivitamata teisele tolliasutusele ja edastab vajaduse korral täiendava teabe peatamise põhjuste kohta.
Each customs authority promptly informs the other customs authority in case it identifies any irregularity committed by a member authorised by the other customs authority to allow it to take an informed decision on the possible revocation or suspension of the membership of the operator concerned.
Kui tolliasutus avastab, et teiselt tolliasutuselt volitatud ettevõtja staatuse saanud liige on eeskirju eiranud, teatab ta sellest viivitamata teisele tolliasutusele, et viimane saaks teha teadliku otsuse asjaomase ettevõtja liikmesuse võimaliku tühistamise või peatamise kohta.
Exchange of information and communication
jagu Teabevahetus ja teavitamine
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
Tolliasutused edendavad käesoleva otsuse tõhusaks rakendamiseks omavahelist suhtlemist.
They exchange information and foster communication on their trade partnership programmes in particular by:
Nad vahetavad oma kaubanduspartnerluse programmidega seotud teavet ja toetavad asjaomast suhtlemist eelkõige järgmiselt:
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
ajakohastades õigeaegselt programmide toimimise ja arenguga seotud teavet;
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
tegeledes tarneahela turvalisusega seotud vastastikku kasuliku teabevahetusega ning
facilitating effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
hõlbustades tõhusat asutustevahelist suhtlust Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi ning Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse vahel, et edendada kaubanduspartnerluse programmide liikmete riskijuhtimistavasid seoses tarneahela turvalisusega.
Exchanges of information are to be conducted in electronic format and in accordance with the CMAA, in particular Article 17 thereof.
Teabevahetus toimub elektrooniliselt ja kooskõlas vastastikuse haldusabi lepinguga, eelkõige selle artikliga 17.
Data to be exchanged regarding members of the trade partnership programmes, where such exchanges are otherwise authorised, include:
Kui selline andmevahetus on muul viisil lubatud, vahetatakse kaubanduspartnerluse programmi liikmete kohta järgmisi andmeid:
name;
nimi;
address;
aadress;
status of membership;
liikmesus;
validation or authorisation date;
valideerimise või loa andmise kuupäev;
suspensions and revocations;
peatamised ja tühistamised;
the unique authorisation or identification number (in a form mutually determined by the customs authorities); and
individuaalne loanumber või tunnuskood (tolliasutuste poolt ühiselt kindlaks määratud kujul) ja
details that may be mutually determined between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
muud üksikasjad, mille tolliasutused võivad ühiselt kindlaks määrata, kohaldades vajaduse korral mis tahes andmekaitsemeetmeid.
The exchange of data is expected to commence when the customs authorities implement mutual recognition of membership status as described in paragraph 1 of Section III of this Decision.
Andmevahetus algab siis, kui tolliasutused kehtestavad liikmesuse vastastikuse tunnustamise, nagu on kirjeldatud käesoleva otsuse III jao punktis 1. V
Treatment of data
Andmete käsitlemine
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
Käesoleva otsuse kohaselt andmeid saanud tolliasutus kasutab ja töötleb neid andmeid käesoleva otsuse rakendamise eesmärgil kooskõlas vastastikuse haldusabi lepinguga, eelkõige selle artikliga 17.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Tolliasutused püüavad tagada, et vahetatav teave on täpne ja seda ajakohastatakse korrapäraselt ning kehtestatud on nõuetekohane andmete kustutamise kord.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
Kui tolliasutus leiab, et käesoleva otsuse kohaselt esitatud teavet tuleks muuta, teavitab kõnealuse teabe esitanud tolliasutus sellistest muudatustest viivitamata teabe saanud tolliasutust.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Kui teabe saanud tolliasutusele teatatakse muudatustest, registreerib ta need viivitamata.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Teavet ei tohi töödelda ega säilitada kauem, kui see on vajalik eesmärgil, milleks see edastati.
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Tolliasutused võtavad IV jao punkti 3 alapunktides a–g nimetatud isikuandmete edastamisel nõuetekohaseid meetmeid, et tagada andmete kaitse, turvalisus, konfidentsiaalsus ja terviklikkus.
The customs authorities ensure in particular that:
Eelkõige tagavad tolliasutused, et
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
kehtestatud on turvameetmed (sh elektroonilised kaitseabinõud), mille abil kontrollitakse teadmisvajaduse alusel juurdepääsu sellisele teabele, mis on saadud teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele, ja tagatakse, et teavet kasutatakse üksnes käesolevas otsuses sätestatud eesmärgil;
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet kaitstakse loata juurdepääsu, levitamise ja muutmise ning kustutamise või hävitamise eest, välja arvatud ulatuses, mis on vajalik punkti 2 rakendamiseks;
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet ei edastata kõnealuse teabe esitanud tolliasutuse eelneva nõusolekuta ühelegi teisele riigile või rahvusvahelisele organile või edastatakse see üksnes teabe esitanud tolliasutuse sätestatud tingimustel;
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu osalised võivad kasutada sellist teavet, et kaitsta käesoleva otsusega seotud avaliku julgeoleku huve ja tarneahela turvalisust, ning rakendada seda tollivaldkonna impordi ja ekspordi turvalisuse tagamisel ning kaubavahetuse hõlbustamisel ja õigusaktide jõustamisel, tingimusel et selle suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid, mis on samaväärsed või võrreldavad käesolevas jaos sätestatud meetmetega;
such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet säilitatakse alati turvalistes elektroonilistes ja/või paberkandjatel põhinevates salvestussüsteemides.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
Teiselt tolliasutuselt saadud teabele juurdepääs, selle töötlemine ja kasutamine registreeritakse päevikus või dokumentides.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
Programmi liikmed võivad seoses IV jao punkti 3 alapunktides a–g nimetatud mis tahes isikuandmete vahetamisega taotleda juurdepääsu oma andmetele, mida tolliasutus töötleb, ja/või selliste andmete muutmist.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Tolliasutus soovitab oma programmi liikmetel esitada andmetele juurdepääsu ja/või nende muutmise taotlus esmalt enda kaubanduspartnerluse programmi kaudu.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
Tolliasutus peab parandama vajaduse korral ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ebatäpsed või ebatäielikud andmed.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
Samuti teavitab tolliasutus programmi liikmeid võimalusest kasutada halduslikke ja/või kohtulikke õiguskaitsevahendeid.