natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nhema, Francis Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Nhema, Francis Keskkonna ja turismi minister, sünd. 17.4.1959
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa Parlamendi spiiker (endine eriasjade minister presidendi kantseleis), sünd. 22.8.1934
Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Nyambuya, Michael Reuben Energeetikaminister (endine kindralleitnant, Manicalandi provintsi kuberner), sünd. 23.7.1955
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Nyanhongo, Magadzire Hubert Transpordi ja telekommunikatsiooni aseminister
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Nyathi, George ZANU (PF) poliitbüroo teaduse ja tehnoloogia asesekretär
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise minister (endine väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise minister), sünd. 20.9.1949
Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Parirenyatwa, David Pagwese Tervishoiu ja laste hoolekande minister (endine aseminister), sünd. 2.8.1950
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Patel, Khantibhal ZANU (PF) poliitbüroo asefinantssekretär, sünd. 28.10.1928
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Pote, Selina M. ZANU (PF) poliitbüroo soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri asesekretär
Rusere, Tino Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Rusere, Tino Kaevanduste ja mäetööstuse arendamise minister (endine veevarude ja infrastruktuuri arendamise aseminister), sünd. 10.5.1945
Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Sakabuya, Morris Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse aseminister
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) poliitbüroo tervishoiu ja lastekaitse asesekretär
Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West
Samkange, Nelson Tapera Crispen Lääne-Mashonalandi provintsi kuberner
Sandi or Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi vōi Sachi, E. (?) ZANU (PF) poliitbüroo asesekretär naisküsimuste alal
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Savanhu, Tendai ZANU (PF) asesekretär transpordi ja sotsiaalse heaolu alal, sünd. 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney Minister of Defence, born 30.3.1944 (a.k.a. Sidney) Tigere
Kaitseminister, sünd. 30.3.1944
Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Sekeremayi, Lovemore Valimiskomisjoni esimees
Shamu,Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945
Shamu,Webster Poliitika rakendamise riigiminister (endine poliitika rakendamise riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 6.6.1945
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) poliitbüroo sekretär teabe ja avalikustamise alal, sünd. 29.9.1928
Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Shiri, Perence Kindralleitnant (õhujõud), sünd. 1.11.55
Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Shumba, Isaiah Masvayamwando Hariduse, spordi ja kultuuri aseminister, sünd. 3.1.1949
Sibanda, Jabulani Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Sibanda, Jabulani Endine riikliku Sõjaveteranide Assotsiatsiooni esimees, sünd. 31.12.1970
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Valitsussekretär (Charles Utete (nr 117) ametijärglane), sünd. 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio Commander Zimbabwe National Army, (a.k.a. Valentine) Lieutenant General, born 25.8.1956
Zimbabwe Rahvaarmee ülem, kindralleitnant, sünd. 25.8.1956
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Sikosana, Absolom ZANU (PF) poliitbüroo sekretär noorteküsimuste alal
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Stamps, Timothy Tervishoiunõunik presidendi kantseleis, sünd. 15.10.1936
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) poliitbüroo asefinantssekretär, sünd. 15.6.1940
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948
Tungamirai, Josiah T. Põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister, õhujõudude erukindralleitnant (endine ZANU (PF) poliitbüroo põlisrahvaste asjade ja nende õiguste sekretär), sünd. 8.10.1948
Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Udenge, Samuel Majandusarengu aseminister
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Presidendi maareformikomitee esimees (endine valitsussekretär), sünd. 30.10.1938
Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947
Zimonte, Paradzai Vanglate ülem, sünd. 4.3.1947
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
Zhuwao, Patrick Teadus- ja tehnika aseminister (NB Mugabe õe- või vennapoeg)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
Zvinavashe, Vitalis Erukindral (endine kaitsestaabi ülem), sünd. 27.9.1943
Done at Luxembourg, 13 June 2005.
Luxembourg, 13. juuni 2005
authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
millega lubatakse Belgial teha ainult kaks seakasvatuse vaatlust aastas
(notified under document number C(2005) 1747)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1747 all)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Article 1(2), (3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/23/EMÜ seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta, [1] eelkõige selle artikli 1 lõikeid 2, 3 ja 4,
Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
Vastavalt direktiivile 93/23/EMÜ võib komisjon lubada liikmesriikidel vähendada seakasvatuse vaatluste arvu kahele vaatlusele aastas ja/või kasutada seakarja vaatluste asemel halduslikke teabeallikaid, juhul kui need vastavad nimetatud direktiivi nõuetele.
By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
Komisjoni otsusega 2002/442/EÜ [2] on Belgiale juba antud kolmeaastase kehtivusega luba.
By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
detsembri 2004. aasta kirjaga esitas Belgia taotluse pikendada otsusega 2002/442/EÜ antud luba; samuti on ta esitanud nimetatud otsuses nõutava aruande.
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Belgia on esitanud metoodilised dokumendid, mis vastavalt direktiivile 93/23/EMÜ tagavad toodanguprognooside kvaliteedi säilimise.
Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
Belgial tuleks lubada teha ainult kaks vaatlust aastas kuue kuu tagant, s.o mais-juunis ja novembris-detsembris, ning kasutada süsteemi SANITEL halduslikke teabeallikaid.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
Käesolev otsus on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [3] asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Belgial lubatakse teha ainult kaks vaatlust aastas kuue kuu tagant, s.o mais-juunis ja novembris-detsembris.
Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).
Belgial lubatakse omamaise kogutoodangu prognooside arvutamiseks kasutada süsteemi SANITEL halduslikku teavet.
However, Belgium will ensure that the quality of the GIP forecasts is maintained by comparing GIP forecasts with actual GIP and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.
Ent Belgia tagab omamaise kogutoodangu prognooside kvaliteedi säilimise, võrreldes omamaise kogutoodangu prognoosi ja tegelikku omamaist kogutoodangut ning kohandades vajadusel prognooside arvutamise meetodit.
OJ L 149, 21.6.1993, p.1.
EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1.
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 152,12.6.2002, p. 29.
EÜT L 152, 12.6.2002, lk 29.
authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse geneetiliselt muundatud maisiliinist NK 603 saadud toidu ja toidu koostisosade turuleviimist uuendtoitudena või toidu uuendkoostisosadena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 580)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 580 all)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97, uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta [1] (edaspidi “määrus”), eriti selle artiklit 7,
On 24 April 2001, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or as novel food ingredients.
Monsanto esitas 24. aprillil 2001 kooskõlas määruse artikliga 4 Hollandi pädevatele asutustele taotluse geneetiliselt muundatud maisiliinist NK 603 saadud toidu ja toidu koostisosade turuleviimiseks uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosadena.
In their initial assessment report of 5 November 2002, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that foods and food ingredients derived from maize NK 603 are as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize and may be used in the same manner.
Hollandi pädev toiduhindamisasutus jõudis oma 5. novembri 2002. aasta esialgses hindamisaruandes järeldusele, et geneetiliselt muundatud maisiliinist NK 603 saadud toit ja toidu koostisosad on sama ohutud kui tavapärasest maisist saadud toit ja toidu koostisosad ning neid võib samal viisil kasutada.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 6 January 2003.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 6. jaanuaril 2003 kõigile liikmesriikidele.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse artikli 6 lõikega 4 ette nähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväited toote turustamise suhtes.
On 27 August 2003, the Commission requested an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), in accordance with Article 11 of the Regulation.
Komisjon taotles 27. augustil 2003 Euroopa Toiduohutusametilt (EFSA) arvamust kooskõlas määruse artikliga 11.
On 25 November 2003, EFSA delivered its opinion that NK 603 maize is as safe as conventional maize and therefore the placing on the market of NK 603 maize for food or feed or processing is unlikely to have an adverse effect on human and animal health and, in that context, the environment [2].
EFSA esitas 25. novembril 2003 oma arvamuse, mille kohaselt maisiliin NK 603 on sama ohutu kui tavapärane mais ning seepärast ei kahjusta maisiliini NK 603 turuleviimine toidu, sööda või töötlemise jaoks tõenäoliselt inimeste ja loomade tervist ega asjaomast keskkonda.
In delivering its opinion, the EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
EFSA kaalus oma arvamuse esitamisel kõiki liikmesriikide tõstatatud konkreetseid küsimusi ja muresid.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) [3] artikli 46 lõikega 1 on sätestatud, et enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva vastavalt määruse (EÜ) nr 258/97 artiklile 4 esitatud taotlusi käsitletakse määruse (EÜ) nr 258/97 sätete alusel, olenemata määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklist 38 juhtudel, kui kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 3 nõutav täiendav hindamisaruanne on edastatud komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaldamiskuupäeva.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of the NK 603 maize.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC) on koostöös Euroopa geneetiliselt muudetud organismide laborite võrgustikuga (ENGL) valideerinud meetodi maisiliini NK 603 tuvastamiseks.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the NK 603 transformation event in maize.
JRC on sooritanud täieliku valideerimisuuringu, järgides rahvusvaheliselt aktsepteeritavaid suuniseid, et testida kvantitatiivse tekkepõhise meetodi tulemuslikkust NK 603 transformatsiooni tuvastamiseks ja kvantifitseerimiseks maisis.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Monsanto on võimaldanud uuringuks vajalikud materjalid.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
JRC pidas meetodi tulemuslikkust kavandatud eesmärgi jaoks otstarbekaks, võttes arvesse tulemuslikkuse kriteeriume, mida ENGL oli soovitanud, et hinnata meetodite vastavust õigusnormidele, ning praegust teaduslikku arusaama meetodi rahuldavast tulemuslikkusest.
Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Nii meetod kui valideerimistulemused on muudetud üldsusele kättesaadavaks.
Reference material for maize from genetically modified maize line NK 603 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC) on esitanud maisi ja geneetiliselt muundatud maisiliini NK 603 võrdlusmaterjali.
Food and food ingredients from genetically modified maize line NK 603 should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Geneetiliselt muundatud maisiliinist NK 603 saadud toit ja toidu koostisosad tuleks märgistada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 sätetega ning nende suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003 aasta määruses (EÜ) nr 1830/2003 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) [4] sätestatud jälgitavuse nõudeid.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
Kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 65/2004 [5] on tootele määratud kordumatu tunnus määruse (EÜ) nr 1830/2003 tähenduses.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Lisas sisalduvat teavet geneetiliselt muundatud maisiliinist NK 603 saadud toidu ja toidu koostisosade identifitseerimise kohta, sealhulgas valideeritud tuvastusmeetodit ja võrdlusmaterjali, peaks olema võimalik määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 28 osutatud registrist välja võtta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being-required to act within three months.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole esitanud arvamust, seega on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 13 lõike 4 punktile b ja kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [6] artikli 5 lõikega 4 esitanud 4. veebruaril 2004. aastal nõukogule ettepaneku ning nõukogu peab selle põhjal tegutsema kolme kuu jooksul.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission.
Nõukogu ei ole nõutud tähtaja jooksul otsust siiski langetanud ja seega peab komisjon nüüd otsuse vastu võtma,
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Lisas määratletud geneetiliselt muundatud maisiliinist NK 603 saadud toitu ja toidu koostisosi (edaspidi “tooted”) võib viia ühenduse turule uuendtoidu või toidu uuendkoostisosadena.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tooted varustatakse märgisega “geneetiliselt muundatud mais” või “valmistatud geneetiliselt muundatud maisist” kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 13 sätestatud märgistamisnõuetega.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
Tooted ja lisas sisalduv teave kantakse ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Käesolev otsus on adresseeritud Monsanto Europe SAle, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brüssel, Belgia
, representing the Monsanto Company, United States of America.
, kes esindab Monsanto Company, USAd.
It shall be valid for a period of 10 years.
Käesolev otsus kehtib 10 aastat.
OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1.
EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
EFSA Teataja (2003) 9, 1–14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
TEAVE, MIS TULEB KANDA ÜHENDUSE GENEETILISELT MUUNDATUD TOIDU JA SÖÖDA REGISTRISSE
Authorisation holder:
Loa omanik:
Name: Monsanto Europe SA
Nimi: Monsanto Europe SA
Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Aadress: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgia
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America.
Monsanto Company nimel (800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167 USA )
Designation and specification of the products:
Toodete nimetus ja spetsifikatsioon:
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line NK 603 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Toit ja toidu koostisosad, mis on saadud kõrgendatud herbitsiidi glüfosaadi taluvusega geneetiliselt muundatud maisi (Zea mais L.) liinist NK 603 ning kõigist selle hübriididest tavapäraselt aretatud maisiliinidega.
Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
Maisiliin NK 603 sisaldab järgmisi DNA järjestusi kahes terviklikus kassetis:
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of the rice actin 1 gene promoter, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana,
5-enoolpüruvüülsikimaat-3-fosfaadi süntetaasi (epsps) geen, mis on saadud Agrobacterium spec. tüvest CP (CP4 EPSPS), mis ilmutab taluvust glüfosaadi suhtes ning mida kontrollivad riisi aktiini 1 geeni promootor, Agrobacterium tumefaciensi stoppkoodon ja Arabidopsis thaliana epsps geeni kloroplasti transiitpeptiidi tsükkel,
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
A 5-enoolpüruvüülsikimaate-3-fosfaadi süntetaasi (epsps) geen, mis on saadud Agrobacterium spec. tüvest CP (CP4 EPSPS), mis ilmutab taluvust glüfosaadi suhtes ning mida kontrollivad lillkapsa mosaiikviiruse tõhustatud promootor 35S, Agrobacterium tumefaciensi stoppkoodon ja Arabidopsis thaliana epsps geeni kloroplasti transiitpeptiidi järjestus.
Labelling:‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’
Märgistamine:“Geneetiliselt muundatud mais” või “valmistatud geneetiliselt muundatud maisist”
Method for detection:
Tuvastusmeetod:
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize.
Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisiliini NK 603 puhul.