natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
Vajaduse korral tuleks kohaldada riskitõrjemeetmeid.”
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud lõplikus aruandes.
Commission Directive 2005/3/EC
Komisjoni direktiiv 2005/3/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeained imasosulfuroon, laminariin, metoksüfenosiid ja S-metolakrool
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta [1], eriti selle artikli 6 lõiget 1,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 1996 an application from Spiess-Urania Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance imazosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt sai Saksamaa 27. juunil 1996 taotluse ettevõttelt Spiess-Urania Chemicals GmbH toimeaine imasosulfuroon kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 97/865/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 97/865/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 29 March 2001 from Goëmar SA for the inclusion of the active substance laminarin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Belgia sai direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt 29. märtsil 2001 taotluse ettevõttelt Goëmar SA toimeaine laminariin kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2001/861/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2001/861/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The United Kingdom received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 21 February 2000 from Rohm and Haas France SA (now Dow AgroSciences) for the inclusion of the active substance methoxyfenozide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ühendkuningriik sai direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt 21. veebruaril 2000 taotluse ettevõttelt Rohm and Haas France SA (praegu Dow AgroSciences) toimeaine metoksüfenosiid kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2001/385/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2001/385/EÜ [4] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 1 August 1997 from Novartis NV (now Syngenta) for the inclusion of the active substance s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Belgia sai direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt 1. augustil 1997 taotluse ettevõttelt Novartis N.V. (praegu Syngenta) toimeaine metalahloor-S kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 98/512/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 1998/512/EÜ [5] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Kõnealuste toimeainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigete 2 ja 4 kohaselt.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 17 June 1998 (imazosulfuron), on 2 June 2003 (laminarin), on 2 August 2002 (methoxyfenozide) and 3 May 1999 (s-metolachlor).
Määratud referentliikmesriigid esitasid komisjonile toimeainete hindamisaruannete projektid 17. juunil 1998 (imasosulfuroon), 2. juunil 2003 (laminariin), 2. augustil 2002 (metoksüfenosiid) ja 3. mail 1999 (S-metolakrool).
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruannete projektid alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
The review was finalised on 8 October 2004 in the format of the Commission review reports for imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor.
Nimetatud läbivaatamine vormistati 8. oktoobril 2004 komisjoni lõplike aruannetena imasosulfurooni, laminariini, metoksüfenosiidi ja S-metolakrooli kohta.
For imazosulfuron, the dossier and the information from the review were also submitted to the Scientific Committee on Plants.
Imasosulfurooni kohta esitati läbivaatamistoimik ja -teave ka taimede teaduskomiteele.
The report of this Committee was formally adopted on 25 April 2001 [6].
Kõnealuse komitee aruanne võeti ametlikult vastu 25. aprillil 2001. [6]
The Committee was asked to comment on the relevance of the metabolite IPSN due to its presence in soil and water.
Komiteel paluti avaldada arvamust pinnases ja vees sisalduva metaboliit IPSNi tähtsuse kohta.
In its opinion the Committee concluded that there is no significant health risk arising from IPSN in the groundwater, and that the risk to soil micro-organisms, aquatic invertebrates, fish and the acute risk to earthworms are sufficiently addressed.
Komisjoni arvamuses jõutakse järeldusele, et IPSNi sisaldusest põhjavees ei tulene olulist ohtu tervisele ning et oht mulla mikroorganismidele, veeselgrootutele ja kaladele ning akuutne oht vihmaussidele on piisavalt kontrollitav.
The Committee also concluded that on the basis of worst-case exposure estimates further information is required to assess some other risks from IPSN.
Komitee leidis samuti, et teatavate muude IPSNist tulenevate ohtude hindamiseks on vaja halvima kokkupuutejuhu prognoosile toetuvat lisateavet.
The Committee finally concluded that the risk to the environment and the toxicological risk to human health from the parent substance and/or metabolites other than IPSN, in some studies formed at levels comparable to IPSN, have not been fully assessed and therefore should be addressed during the further evaluation.
Komitee otsustas lõpuks, et muudest lähteainetest ja/või metaboliitidest kui IPSN, mida mõnes uuringus leiti IPSNiga võrreldaval tasemel, tulenevat ohtu keskkonnale ja toksikoloogilist ohtu inimeste tervisele ei ole täies ulatuses kontrollitud ning seetõttu tuleks seda täiendava hindamise ajal uurida.
The recommendations of the Scientific Committee were taken into account during the further review, in this Directive and in the Review Report.
Teaduskomitee soovitusi võeti arvesse täiendaval läbivaatamisel ning käesoleva direktiivi ja lõpliku aruande koostamisel.
With respect to IPSN, additional data on the risk based on worst-case exposure estimates and identified by the Scientific Committee have been delivered by the notifier and assessed.
IPSNiga seoses on taotleja edastanud halvima kokkupuutejuhu prognoosile toetuvad täiendavad andmed riski kohta, mis on teaduskomitee poolt kindlaks tehtud ja hinnatud.
The evaluation within the Standing Committee concluded that in the light of the additional data submitted by the notifier, and under the proposed conditions of use, there would be no harmful effect on humans from IPSN.
Taotleja esitatud täiendavaid andmeid arvesse võttes ning kavandatavatele kasutustingimustele tuginedes otsustati alalise komitee hinnangus, et IPSN ei kahjusta inimeste tervist.
With respect to imazosulfuron and other metabolites than IPSN, no other metabolites than IPSN occur in levels that are considered as ‘relevant’ in the sense of the provisions of Directive 91/414/EEC.
Imasosulfurooni ja muude metaboliitide kui IPSNi suhtes tõdetakse, et ühegi muu metaboliidi sisaldust peale IPSNi ei saa lugeda direktiivi 91/414/EMÜ tähenduses oluliseks.
Therefore the evaluation within the Standing Committee concluded that the risk can be assessed with the data available.
Seetõttu järeldati alalise komitee hinnangu põhjal, et riski on võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal.
Following this assessment, the evaluation within the Standing Committee furthermore concluded that under the proposed conditions of use, in particular the maximum dose rate of 0,05 kg active substance/ha, and when appropriate risk mitigation measures are applied, there would be no harmful effect on humans and no unacceptable risk to the environment from imazosulfuron and its metabolites.
Kõnealusele hinnangule lisaks järeldub alalise komitee hinnangust, et juhul, kui täidetakse kavandatavaid kasutustingimusi, eelkõige pidades kinni maksimaalsest doosist 0,05 kg toimeainet hektari kohta, ning kohaldatakse asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid, ei tohiks imasosulfuroon ja selle metaboliidid olla kahjulikud inimestele ega vastuvõetamatult ohtlikud keskkonnale.
The review of laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority.
Laminariini, metoksüfenosiidi ja S-metolakloori hindamisel ei jäänud lahtiseks ükski küsimus ega probleem, mille üle oleks tulnud taimede teaduskomitee või Euroopa Toiduohutusametiga nõu pidada.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et asjaomaseid toimeaineid sisaldavad taimekaitsevahendid peaksid üldiselt vastama direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning lõikes 3 ettenähtud nõuetele, eelkõige kasutamisjuhtudel, mida uuriti ja mille kohta esitati üksikasjalikud andmed komisjoni lõplikus aruandes.
It is therefore appropriate to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu tuleb imasosulfuroon, laminariin, metoksüfenosiid ja S-metolakloor kanda I lisasse, mis tagab, et kõigis liikmesriikides antakse asjaomaseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload välja nimetatud direktiiviga ettenähtud korras.
After inclusion of imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing those substances and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Pärast imasosulfurooni, laminariini, metoksüfenosiidi ja S-metolakloori kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on liikmesriikidele vaja anda piisavalt aega kõnealuseid aineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid käsitleva direktiivi rakendamiseks ning eelkõige olemasolevate ajutiste lubade läbivaatamiseks hiljemalt kõnealuse ajavahemiku lõpuks, et muuta asjakohased load lõplikeks, neid muuta või need tühistada direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 2005.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide or s-metolachlor to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Liikmesriigid vaatavad läbi imasosulfurooni, laminariini, metoksüfenosiidi või S-metolakloori sisaldavate taimekaitsevahendite kohta antud load tagamaks, et kõnealuste toimeainete suhtes direktiivi 91/414/EMÜ I lisas sätestatud tingimusi täidetakse.
Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 September 2005 at the latest.
Nad muudavad või tühistavad vajaduse korral load direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt hiljemalt 30. septembriks 2005.
For each authorised plant protection product containing imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide or s-metolachlor as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Liikmesriigid vaatavad direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas ettenähtud ühtsete põhimõtete kohaselt ja kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku alusel veelkord läbi kõik kasutusloaga taimekaitsevahendid, mis sisaldavad imasoslfurooni, laminariini, metoksüfenosiidi või S-metolakloori kui ainsat toimeainet või ühte paljudest toimeainetest, mis on hiljemalt 31. märtsiks 2005 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Kõnealuse läbivaatamise põhjal otsustatakse, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Following that determination Member States shall:
Pärast kõnealust otsust liikmesriigid:
in the case of a product containing imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide or s-metolachlor as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 at the latest; or
muudavad või tühistavad vajaduse korral imasosulfurooni, laminariini, metoksüfenosiidi või S-metolakloori kui ainsat toimeainet sisaldava toote puhul toote kasutusloa hiljemalt 30. septembriks 2006; või
in the case of a product containing imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide or s-metolachlor as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
muudavad või tühistavad imasosulfurooni, laminariini, metoksüfenosiidi või S-metolakloori kui ühte paljudest toimeainetest sisaldava toote puhul toote kasutusloa hiljemalt 30. septembriks 2006 või kuupäevaks, mis on muudatuse tegemiseks või loa tühistamiseks ette nähtud direktiiviga või direktiividega, mille kohaselt lisati asjaomane toimeaine või toimeained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 321, 6.12.2001, p. 34.
EÜT L 321, 6.12.2001, lk 34.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 30.
EÜT L 137, 19.5.2001, lk 30.
OJ L 228, 15.8.1998, p. 35.
EÜT L 228, 15.8.1998, lk 35.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of imazosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — SCP/IMAZO/002-Final, published 21 May 2001.
Taimede teaduskomitee arvamus imasosulfurooni lisamise kohta taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse – SCP/IMAZO/002 (lõplik), avaldatud 21. mail 2001.
Common name, identification numbers
Üldnimetus, tunnuskoodid
IUPAC Name
Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
CAS No: 122548-33-8
CASi nr 122548-33-8
CIPAC No: 590
CIPACi nr 590
Only uses as herbicide may be authorised.
Kasutusloa võib anda ainult kasutamiseks herbitsiidina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 8. oktoobril 2004 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees imasosulfurooni kohta koostatud lõpliku aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic and terrestrial non-target plants.
Liikmesriigid peaksid selles üldhinnangus erilist tähelepanu pöörama veeorganismide ja sihtrühma mittekuuluvate maismaataimede kaitsele.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Vajaduse korral tuleks kohaldada riskide vähendamise meetmed.
CAS No: 9008-22-4
CASi nr 9008-22-4
CIPAC No: 671
CIPACi nr 671
(according to IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)
(vastavalt IUPAC-IUB biokeemia nomenklatuuri ühiskomiteele)
≥ 860 g/kg on dry matter
≥ 860 g/kg kuivainest
Only uses as elicitor of the crop's self-defence mechanisms may be authorised.
Kasutusloa võib anda ainult kasutamiseks põllukultuuride enesekaitsemehhanismide esilekutsujana.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on laminarin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 8. oktoobril 2004 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees laminariini kohta koostatud lõpliku aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
Methoxyfenozide
Metoksüfenosiid
CAS No: 161050-58-4
CASi nr 161050-58-4
CIPAC No: 656
CIPACi nr 656
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on methoxyfenozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 8. oktoobril 2004 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees metoksüfenosiidi kohta koostatud lõpliku aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial and aquatic non-target arthropods.
Liikmesriigid peaksid selles üldhinnangus erilist tähelepanu pöörama sihtrühma mittekuuluvate maismaa ja vee lülijalgsete kaitsele.
CAS No: 87392-12-9 (S-isomer)
CASi nr 87392-12-9 (S-isomeer) 178961-20-1 (R-isomeer)
178961-20-1 (R-isomer) CIPAC No: 607
CIPACi nr 607
Mixture of:
Segu:
(aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (80-100 %)
(aRS, 1 S)-2-kloro-N-(6-etüül-o-tolüül)-N-(2-metoksü-1-metüületüül)atsetamiid (80–100 %)
(aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (20-0 %)
(aRS, 1 R)-2-kloro-N-(6-etüül-o-tolüül)-N-(2-metoksü-1-metüületüül)atsetamiid (20–0 %)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on s-metolachlor, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 8. oktoobril 2004 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees S-metolakloori kohta koostatud lõpliku aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites CGA 51202 and CGA 354743, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
erilist tähelepanu pöörama põhjavee saastumise võimalusele eelkõige toimeaine ja selle metaboliitidega CGA 51202 ja CGA 354743, kui toimeainet kasutatakse piirkondades, mille pinnas ja/või ilmastikutingimused on ohualtid,
should pay particular attention to the protection of aquatic plants.
erilist tähelepanu pöörama veetaimede kaitsele.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
Vajaduse korral tuleks kohaldada riskide vähendamise meetmeid.”
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja kindlaksmääramiseks on esitatud lõplikus aruandes.
Imazosulfuron
Imasosulfuroon
1-(2-chloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-ylsul-phonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea
1-(2-kloroimidasool[1,2-α]püridiin-3-ylsul-fonüül)-3-(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-yl)uurea
Laminarin
Laminariin
N-tert-Butyl-N’-(3-methoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazide
N-tert-butüül-N`-(3-metoksü-o-toluoüül)-3,5-ksülohüdrasiid
S-metolachlor
S-metolakloor
(1→3)-β-D-glucan
(1→3)-β-D-glükaan
Commission Directive 2005/4/EC
Komisjoni direktiiv 2005/4/EÜ,
amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
millega muudetakse direktiivi 2001/22/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1,
Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 lays down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [2].
Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta direktiivis 2001/22/EÜ [2] sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes.
It is necessary to include updated standard information for contaminants in food, in particular to take into account the measurement uncertainty for analysis.
On vaja lisada toidus sisalduvaid saasteaineid käsitlev ajakohastatud standarditeave, võttes eelkõige arvesse analüüsi mõõtemääramatust.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union.
On ülimalt oluline, et analüüsitulemuste kohta esitatakse aruanne ja neid tõlgendatakse ühtses vormis, et tagada ühtne rakendamine kogu Euroopa Liidus.
Directive 2001/22/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2001/22/EÜ vastavalt muuta.