natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and integrity;
tegemist on juriidiliste isikutega, kellel on üldist huvi pakkuvad eesmärgid; oma organisatsioonis kasutavad nad konkreetseid menetlusi ja reegleid, et tagada ameti poolt neile usaldatavate ülesannete sõltumatu ja terviklik täitmine;
they must possess a high level of scientific or technical expertise in one or several fields within the Authority’s mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety;
nende teaduslik või tehniline asjatundlikkus on kõrgel tasemel ühes või mitmes ameti ülesannetega seotud valdkonnas, eelkõige toidu ja sööda ohutust otseselt või kaudselt mõjutavates valdkondades;
they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform efficiently the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority.
nad suudavad teaduslikku laadi tegevuse puhul osaleda koostöövõrgu töös vastavalt käesoleva määruse artiklile 3 ja/või täita tõhusalt artiklis 4 osutatud ülesandeid, mida amet võib neile anda.
Member States shall forward to the Authority, with a copy to the Commission, the names and details of the designated organisations, evidence that they comply with the criteria set out in paragraph 1, and details of their specific fields of competence.
Liikmesriigid saadavad ametile määratud organisatsioonide nimed ja andmed ning tõendid selle kohta, et need organisatsioonid vastavad lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, ja andmed nende konkreetsete pädevusvaldkondade kohta ning edastavad koopiad kõigist asjaomastest dokumentidest komisjonile.
In particular, for the purposes of application of Articles 6(3)(b) and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States shall forward the names and details of the competent organisations in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds.
Eelkõige määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 3 punkti b ja artikli 18 lõike 3 punkti b kohaldamisel edastavad liikmesriigid geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ohutuse hindamise valdkonnas pädevate organisatsioonide nimed ja andmed.
Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described.
Kui määratud organisatsioon tegutseb mõne koostöövõrgu raames, tuleb see ära märkida ja sellega koos täpsustada ka koostöövõrgu toimimise tingimused.
In cases where it is a specific part of the designated organisation which has the ability and the capacity to operate in a network on scientific actions and/or perform the tasks which may be entrusted to them by the Authority, this shall be stipulated by the Member States.
Kui tegemist on määratud organisatsiooni ühe konkreetse osaga, mis on suuteline osalema võrgustiku raames toimuvas teaduslikus tegevuses ja/või viima täide ameti antud ülesandeid, näevad asjaomased sätted ette liikmesriigid.
Where designated organisations no longer meet the criteria set out in paragraph 1, Member States shall withdraw their designation and immediately inform the authority, with a copy to the Commission, accompanied by the relevant evidence.
Kui määratud organisatsioonid ei vasta enam lõikes 1 esitatud kriteeriumidele, tühistavad liikmesriigid nende määramise ja teavitavad sellest viivitamata ametit, esitades koopia ka komisjonile, ning esitavad kõik asjaomased tõendusmaterjalid.
Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years.
Liikmesriigid vaatavad määratud organisatsioonide nimekirja läbi regulaarselt ja vähemalt iga kolme (3) aasta järel.
Establishing of the list of competent organisations
Pädevate organisatsioonide nimekirja koostamine
The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1).
Amet jälgib, et liikmesriikide määratud organisatsioonid vastaksid artikli 1 lõikes 1 esitatud kriteeriumidele.
Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).
Vajaduse korral esitatakse liikmesriikidele põhjendatud taotlus täiendada artikli 1 lõikes 2 osutatud tõendeid.
The Authority’s Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up the list of competent organisations, stating their specific fields of competence, especially in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds, on the basis of the procedure set out in paragraph 1.
Ameti juhatus koostab tegevdirektori ettepanekul lõikes 1 osutatud läbivaatamise põhjal pädevate organsatsioonide nimekirja, märkides ära nende konkreetsed pädevusvaldkonnad, eelkõige geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ohutuse hindamise vallas.
The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘the list’) shall be published in the Official Journal of the European Union (‘C’ series).
Lõikes 2 osutatud nimekiri (edaspidi “nimekiri”) avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States.
Nimekirja ajakohastatakse regulaarselt ameti tegevdirektori ettepanekul, võttes arvesse liikmesriikide tehtud määramiste läbivaatamisi või uusi määramisettepanekuid.
Networking between the Authority and the organisations on the list
Ameti ja nimekirjas olevate organisatsioonide tegutsemine koostöövõrgu raames
The Authority shall foster networking with the organisations on the list so as to promote active scientific cooperation in the fields within its mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety.
Amet edendab tegutsemist koostöövõrgu raames koos nimekirjas olevate organisatsioonidega, et edendada aktiivset teaduslikku koostööd ameti ülesandega seotud valdkondades, eelkõige toidu ja sööda ohutust otseselt või kaudselt mõjutavates valdkondades.
To this end the Authority, on the basis of work carried out within its Advisory Forum, shall identify scientific actions of common interest which could be undertaken within the network.
Sellel eesmärgil identifitseerib amet nõuandva kogu raames tehtud töö põhjal ühist huvi pakkuvad teaduslikku laadi meetmed, mida saaks koostöövõrgu raames ellu viia.
The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list.
Nõuandva kogu töös võetakse arvesse nimekirjas olevate organisatsioonide ettepanekuid.
In accordance with Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, the Advisory Forum shall contribute to networking.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 27 lõike 4 punktile c aitab nõuandev kogu kaasa koostöövõrgu toimimisele.
The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level.
Komisjon ja amet teevad koostööd, et vältida teaduslike ja tehniliste tööde dubleerimist ühenduse tasandil.
Tasks to be entrusted to organisations on the list
Nimekirjas olevatele organisatsioonidele usaldatavad ülesanded
Without prejudice to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support.
Ilma et see piiraks ameti ülesannete täitmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002, võib amet usaldada ühele või mitmele nimekirjas olevale organisatsioonile tema nõusolekul ülesandeid, mille eesmärk on anda teaduslikku või tehnilist tuge.
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
Nõuandev kogu tagab, et abitaotlused, mille amet esitab nimekirjas olevatele organisatsioonidele, sobiksid kokku nimekirjas olevate asutuste võimalustega neid taotlusi täita.
To this end the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
Selleks annab tegevdirektor kogu vajaliku teabe nõuandva kogu käsutusse.
The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist in:
Nimekirjas olevatele ja üksi või mitmekesi koos tegutsevatele organisatsioonidele võib anda ülesandeid:
disseminating best practices and improving methods of collecting and analysing scientific and technical data, particularly for the purposes of facilitating comparability and producing a Community-level summary;
mis võimaldavad levitada häid kogemusi ja parandada teaduslike ja tehniliste andmete kogumise ja analüüsimise metoodikaid, eriti selleks, et lihtsustada andmete võrreldavust ja ühenduse tasandil koondamist,
collecting and analysing specific data in response to a common priority, in particular the Community priorities contained in the Authority’s work programmes, and in cases where the Authority’s scientific assistance is urgently needed by the Commission, especially in the context of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002;
mille eesmärk on koguda ja analüüsida konkreetseid andmeid, mis on seotud ühenduse prioriteetidega, eriti ameti tööprogrammis sätestatud ühenduse prioriteetidega ja juhtudega, mil komisjon vajab kiiresti ameti teaduslikku abi, eelkõige määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 55 osutatud kriisireguleerimise üldkava raames,
collecting and analysing data with a view to facilitating risk assessment by the Authority, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, especially the compiling and/or processing of scientific data on any substance, treatment, food or feed, preparation, organism or contaminant which may be linked with a health risk, and the collection and/or analysis of data on the exposure of Member States’ populations to a health risk associated with food or feed;
mille eesmärk on koguda ja analüüsida andmeid, mis lihtsustavad ameti jaoks riskide hindamist; sealhulgas ülesanded viia läbi hindamist inimeste toitumise valdkonnas seoses ühenduse õigusnormidega, eelkõige koguda ja/või töödelda andmeid selliste ainete, töötlemisviiside, toidu või sööda, valmististe, organismide või saasteainete kohta, mis võivad olla seotud riskidega tervisele, ning koguda ja/või töödelda selliseid andmeid, mis käsitlevad liikmesriikide elanike kokkupuute taset toidu või söödaga seotud terviseriskidega,
producing scientific data or works contributing to the risk assessment tasks, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, for which the Authority is responsible; this type of task must correspond to precise problems identified in the course of the work of the Authority, and in particular that of its Committee and permanent Scientific Panels, and must not duplicate Community research projects or data or contributions which it is the industry’s duty to provide, especially in the context of authorisation procedures;
mille eesmärk on luua teaduslikke andmeid või töid, mis aitaksid täita riskide hindamisega seotud ülesandeid, sealhulgas ameti vastutusalasse kuuluvaid ülesandeid viia läbi hindamist inimeste toitumise valdkonnas seoses ühenduse õigusnormidega; sellised ülesanded peavad vastama konkreetsetele ameti, eelkõige ameti komitee ja alaliste teaduskomiteede töö käigus kindlaksmääratud probleemidele ning need ei tohi dubleerida ühenduse teadusuuringuid ega andmeid või töid, mille eest vastutab tööstus, eelkõige lubade andmise menetluste raames,
preparing the Authority’s scientific opinions, including preparatory work relating to the assessment of authorisation dossiers;
mille eesmärk on valmistada ette ameti teaduslikke arvamusi, sealhulgas lubade andmise toimikute hindamisega seotud ettevalmistavad tööd,
preparing the harmonisation of risk assessment methods;
mille eesmärk on valmistada ette riskihindamise metoodika ühtlustamine,
sharing data of common interest, e.g. the establishing of databases;
mille eesmärk on jagada ühist huvi pakkuvaid andmeid, nt andmepanga loomine,
the tasks referred to in Articles 6 and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003.
mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 3 punktis b ja artikli 18 lõike 3 punktis b.
Financial support
Rahaline toetus
The Authority may decide to allocate financial support for tasks entrusted to the organisations on the list where they are of particular interest as regards contributing to the performance of the Authority’s tasks or addressing the priorities laid down in its work programmes, or where the Authority’s assistance is urgently needed by the Commission, particularly in order to deal with crisis situations.
Amet võib anda rahalist toetust nimekirjas olevatele organisatsioonidele usaldatud ülesannete täitmiseks, kui need on eriti tähtsad ameti eesmärkide saavutamisele kaasa aitamiseks või tööprogrammis ettenähtud prioriteetide elluviimiseks või juhul kui komisjon palub ametilt kiireloomulist abi, eelkõige kriisiolukordades.
Financial support shall take the form of subsidies awarded in accordance with the Authority’s financial regulation and implementing rules.
Rahalist toetust antakse subsiidiumidena, mida määratakse vastavalt ameti finantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele.
Harmonised quality criteria and implementing conditions
Ühtlustatud kvaliteedinõuded ja rakendustingimused
After consulting the Commission, the Authority shall lay down harmonised quality criteria for the performance of tasks which it entrusts to the organisations on the list, in particular:
Pärast nõupidamist komisjoniga kehtestab amet ühtlustatud kvaliteedinõuded nimekirjas olevatele organisatsioonidele usaldatud ülesannete täitmiseks, eelkõige:
criteria to ensure that tasks are performed to high scientific and technical standards, especially with regard to the scientific and/or technical qualifications of staff assigned to them;
kriteeriumid, mis tagaksid ülesannete täitmise kõrge tehnilise ja teadusliku taseme, eriti seoses ülesannete täitmisega tegelevate isikute teadusliku ja/või tehnilisi kvalifikatsiooniga;
criteria relating to the resources which may be allocated to the performance of tasks, especially with a view to ensuring that they are completed by pre-established deadlines;
kriteeriumid, mis on seotud ressurssidega, mida võib eraldada selliste ülesannete täitmiseks; eelkõige juhul, kui sellised ressursid võimaldaksid täita ülesande ettenähtud tähtaja jooksul;
criteria relating to the existence of rules and procedures for ensuring that specific categories of tasks are carried out with independence, integrity and respect for confidentiality.
kriteeriumid, mis on seotud eeskirjade ja protseduuridega, mis võimaldavad konkreetset liiki ülesandeid täita sõltumatult ja terviklikult ning konfidentsiaalsusnõuetest kinni pidades.
The precise conditions for the performance of tasks entrusted to organisations on the list shall be laid down in specific agreements between the Authority and each organisation concerned.
Nimekirjas olevatele organisatsioonidele usaldatud ülesannete teostamise täpsed tingimused kehtestatakse ameti ja iga organisatsiooni vahelises erileppes.
Monitoring the performance of tasks
Ülesannete täitmise kontrollimine
The Authority shall ensure that the tasks it entrusts to the organisations on the list are properly carried out.
Amet tagab nimekirjas olevatele organisatsioonidele usaldatud ülesannete nõuetekohase täitmise.
It shall take all the necessary steps to ensure that the criteria and conditions laid down in Article 6 are complied with.
Amet võtab kasutusele kõik vajalikud meetmed, et tagada artiklis 6 sätestatud kriteeriumide ja tingimuste täitmine.
In the event of failure to comply with those criteria and the conditions, the Authority shall take remedial action.
Kui neid kriteeriume ja tingimusi ei täideta, võtab amet parandusmeetmed.
Where necessary, it may replace the organisation.
Vajaduse korral võib ta asendada ühe organisatsiooni teisega.
In the case of tasks for which subsidies are awarded, the penalties provided for by the Authority’s financial regulation and implementing rules shall apply.
Kui ülesannete täitmist subsideeritakse, kehtivad ameti finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades ette nähtud sanktsioonid.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 2231/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2231/2004,
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 844/2004
millega lõpetatakse uurimine seoses väidetava kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Taist saadetud spiraalköiteseadiste impordi kaudu, mille puhul tooted on deklareeritud Taist pärinevana või mitte, ning lõpetatakse kõnealuse impordi registreerimine, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 844/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 13,
By Regulation (EC) No 119/97 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32.5 % to 39.4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Määrusega (EÜ) nr 119/97 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraga 32,5–39,4 % teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP) of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Nimetatud tollimäärasid kohaldati spiraalköiteseadiste suhtes, mis ei olnud 17- või 23rõngalised; 17- ja 23rõngaliste spiraalköiteseadiste suhtes kohaldati tollimaksu, mis võrdub vahega minimaalse impordihinna (325 eurot 1000 tüki kohta) ja ühenduse piiril kehtiva vaba hinna (millele ei ole määratud tollimaksu juhul, kui viimane oli madalam kui minimaalne impordihind) vahel.
By Regulation (EC) No 2100/2000 the Council amended and increased the abovementioned duties for certain RBMs other than 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Pärast algmääruse artiklile 12 vastavat uurimist muutis ja suurendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2100/2000 eespool nimetatud tollimakse teatavate spiraalköiteseadiste suhtes, mis ei ole 17- või 23rõngalised.
The amended duties ranged from 51.2 % to 78.8 %.
Muudetud tollimaksude määr oli 51,2–78,8 %.
By Council Regulation (EC) No 2074/2004 [3], the existing anti-dumping measures were extended for four years.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2074/2004 [3] pikendati olemasolevaid dumpinguvastaseid meetmeid neljaks aastaks.
On 29 April 2004, by Regulation (EC) No 844/2004 [4] (‘the initiating Regulation’), the Commission initiated on its own initiative an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration.
aprillil 2004 algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 844/2004 [4] (edaspidi “algatamismäärus”) omal initsiatiivil algmääruse artikli 13 lõikele 3 vastava uurimise väidetava kõrvalehoidmise asjas teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Taist saadetud spiraalköiteseadiste impordi kaudu, mille puhul tooted on deklareeritud Taist pärinevana või mitte, ja kehtestas sellise impordi registreerimise nõude.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that there had been a significant change in the pattern of trade involving exports of RBMs from the PRC and Thailand to the EU, following the imposition of measures on imports of RBMs originating in the PRC.
Komisjoni käsutuses oli piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et pärast meetmete kehtestamist Hiina RVst pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes oli toimunud oluline muutus Hiina RVst ja Taist Euroopa Liitu eksporditavate spiraalköiteseadiste kaubandusstruktuuris.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of RBMs originating in the PRC via Thailand.
Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus oli väidetavalt tingitud Hiina RVst pärinevate spiraalköiteseadiste ümbersuunamisest Tai kaudu.
Moreover, there was sufficient prima facie evidence showing that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on certain ring binder mechanisms originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping took place in relation to the normal values previously established.
Lisaks oli piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid näitamaks, et teatavate Hiina RVst pärinevate spiraalköiteseadiste suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustati nii koguste kui hindade osas ning et võrreldes eelnevalt kindlaksmääratud normaalväärtustega leidis aset dumping.
The product concerned is, as defined in the original Regulation, certain RBMs currently classifiable within CN code ex83051000.
Vastavalt esialgse määruse määratlusele kuulub vaatlusalune toode teatavate spiraalköiteseadiste hulka, mida praegu liigitatakse CN-koodi ex83051000 alla.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Spiraalköiteseadised koosnevad kahest ristkülikukujulisest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate.
They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
INVESTIGATION
B UURIMINE
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Thailand, the producers/exporters in Thailand and the PRC as well as the importers in the Community known to the Commission from the initiation of the investigation.
Komisjon teavitas ametlikult Hiina RV ja Tai ametiasutusi, Tai ja Hiina RV tootjaid/eksportijaid ning komisjonile teadaolevaid ühenduse importijaid uurimise algatamisest.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in Thailand and the PRC, and to the importers in the Community.
Küsimustikud saadeti Tai ja Hiina RV tootjatele/eksportijatele ja ühenduse importijatele.