natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Kõnealust esimest partnerlust on asjakohane endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemistaotlust käsitleva komisjoni arvamuse põhjal ajakohastada.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Uued prioriteedid kohandatakse riigi konkreetsetele vajadustele ning ettevalmistuse etapile ja vajaduse korral neid ajakohastatakse.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Samuti antakse Euroopa partnerlusega riigile rahalise abi osutamise suunised.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigilt loodetakse, et ta võtab Euroopa partnerluse prioriteetide järgimiseks vastu plaani, kaasa arvatud ajakava ja konkreetsed meetmed.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi jaoks kindlaksmääratud põhiprioriteedid on seotud tema võimega täita Euroopa Ülemkogu kehtestatud 1993. aasta Kopenhaageni kriteeriume ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi, eriti nõukogu 29. aprilli 1997. aasta ja 21.-22. juuni 1999. aasta järeldustes määratletud tingimusi, 24. novembri 2000. aasta Zagrebi tippkohtumise lõppdeklaratsiooni sisu ja Thessaloniki arengukava.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Käesolevas Euroopa-partnerluses loetletud prioriteedid on valitud põhimõttel, et oleks realistlik eeldada, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik suudab järgnevate aastate jooksul need saavutada või märgatavalt nende suunas liikuda.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Tehakse vahet lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteetide vahel. Lühikese tähtajaga prioriteetide täitmine peaks aega võtma üks või kaks aastat, pikaajaliste täitmine kolm kuni neli aastat.
Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Võttes arvesse acquis’ rakendamise ja täitmise tagamisega seotud olulisi kulutusi ning ka ELi nõuete keerukust teatavates valdkondades, ei sisalda partnerlus nimetatud etapis kõiki tähtsaid ülesandeid.
Future Partnerships will include further priorities in line with the progress made by the country.
Tulevased partnerlused hõlmavad edasisi prioriteete kooskõlas riigi edusammudega.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Peamised lühiajalised prioriteedid on kindlaks määratud ja grupeeritud punkti 3.1 alguses.
The order of these key priorities does not imply any ranking in their importance.
Kõnealuste prioriteetide järjekord ei tähenda nende tähtsuse järjekorda.
Key priorities
Võtmeprioriteedid
Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-Office for democratic institutions and human rights in time for the next elections.
Rakendada seoses järgmiste valimistega õigeaegselt OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo antud soovitusi valimisprotsessi kohta.
Adopt the law on police.
Võtta vastu politseiseadus.
Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
Võtta vastu põhiseaduse parandused, mis on vajalikud õigusasutuste süsteemi reformimiseks kooskõlas Veneetsia komisjoni soovitustega.
Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the judicial council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
Võtta vastu ja rakendada meetmed, mis on vajalikud kohtunike sõltumatuse tugevdamiseks (eelkõige justiitsnõukogu ja nende liikmete valimissüsteemi reformimine), tugevdada kohtunike ja prokuröride koolitussüsteemi, parandada kohtuasjade koormuse reguleerimist ja vähendada mahajäämust.
Simplify company registration and licensing procedures, inter alia by implementing the ‘one-stop-shop’ system for company registration.
Lihtsustada äriühingute registreerimise ja litsentseerimise menetlusi muu hulgas rakendades äriühingute registreerimisel ainukontrolli süsteemi.
Ensure proper implementation of the commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of electronic communications and customs.
Tagada stabiliseerimis- ja assotsieerumislepinguga võetud kohustuste rakendamine, eelkõige elektroonilise side ja tolli valdkonnas.
Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
Tugevdada õigusriiki üle kogu territooriumi, eelkõige reformide õigeaegse rakendamisega õiguskaitseorganites.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
Lahendada valimisprotsessis tuvastatud puudused ning tagada vaba ja õiglane protsess järgmistel parlamendivalimistel.
Prosecute frauds and irregularities.
Algatada kriminaalmenetlused pettuste ja eeskirjade eiramise puhul.
Implement fully the law on civil servants.
Rakendada täielikult avaliku teenistuse seadust.
Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Apolitiseerida avalike teenistujate ja muude riigiesindajate töölevõtmine ja karjääri arendamine ning võtta kasutusele tulemuspõhine karjäärisüsteem.
Improve administrative transparency.
Parandada halduslikku läbipaistvust
Adopt and implement a law on public access to information.
Võtta vastu ja rakendada seadus, mis tagab üldsuse juurdepääsu teabele.
Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants.
Tagada avalike teenistujate eetikakoodeksi tõhus rakendamine.
Ensure proper cooperation of all State bodies with the ombudsman and improve the follow up given to his recommendations.
Tagada kõikide riigiorganite nõuetekohane koostöö ombudsmaniga ja parandada tema soovituste põhjal järelmeetmeid.
Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Luua läbipaistvad ning vastutustundlikud kohalikud omavalitsused ja arendada detsentraliseeritud fondide haldamisel sisekontrolli ja auditeerimist.
Ensure a timely implementation of the strategy and action plan on judicial reform with a view to strengthening its independence, improving the efficiency of the courts, and strengthening the overall capacity of the judicial system.
Tagada õigusasutuste süsteemi reformi strateegia ja tegevuskava õigeaegne rakendamine, et tugevdada õigusasutuste süsteemi sõltumatust, parandada kohtute tõhusust ja tugevdada õigusasutuste süsteemi üldist suutlikkust.
Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Parandada tsiviilasjade arutamist ning luua tõhus kohtukutsete süsteem ja nende kättetoimetamine.
Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO).
Rakendada täielikult korruptsioonivastase riikide rühma (GRECO) soovitused.
Improve transparency in public decisions and in the management of state assets (including state owned land, concessions and public procurement).
Parandada riigiotsuste ja riigivara haldamise läbipaistvust (kaasa arvatud riigi maaomand, kontsessioonid ja riigihanked).
Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law enforcement agencies.
Rakendada riikliku korruptsioonivastase võitluse komisjoni algatatud soovitusi ja parandada jätkuvalt koostööd ja koordineerimist õiguskaitseorganite vahel.
Review the discretionary rights of certain public officials and adopt clear rules relating to conflict of interest.
Vaadata uuesti läbi teatavate riigiametnike diskretsionaarsed õigused ja võtta vastu selged eeskirjad huvide konfliktide kohta.
Ensure the implementation of the legislation adopted on the financing of political parties and on control over the assets of officials and impose effective sanctions in case of infringements.
Tagada poliitiliste parteide rahastamist ja ametnike varade kontrolli käsitlevate õigusaktide rakendamine ja rikkumiste korral rakendada tõhusaid sanktsioone.
Identify the extent of the corruption phenomenon in key areas of public life in order that effective preventive and detection measures can be put in place.
Teha avaliku elu põhivaldkondades kindlaks korruptsiooni ulatus, et tagada tõhusate ennetus- ja tuvastusmeetmete rakendamine.
Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases.
Tõhustada korruptsiooniasjadega tegelevate politseiuurijate ja prokuröride suutlikkust.
Ensure adequate coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Tagada piisav koostöö riigiprokuröri ja riikliku korruptsioonivastase võitluse komisjoni vahel.
Ohrid Framework Agreement
Ohridi raamleping
Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Ohrid Framework Agreement, with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Tagada kooskõlas Ohridi raamlepinguga vastu võetud õigusraamistiku tõhus rakendamine, muu hulgas selleks, edendada rahvusrühmade vahelise usalduse kasvu.
Complete the necessary legislative framework to implement the decentralisation process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Viia lõpule vajaliku õigusraamistiku loomine detsentraliseerimisprotsessi rakendamiseks ja tagada, et kohalikel omavalitsustel on oma pädevuse täitmiseks vajalikud vahendid.
Adopt and begin to implement a medium-term strategic plan for equitable representation of minorities in the public administration (including in the judiciary) and public enterprises.
Võtta vastu keskmise tähtajaga strateegiline plaan avalik-õiguslikes asutustes (kaasa arvatud õigusasutused) ja riigiettevõtetes vähemuste tasakaalustatud esindatuse kohta ning hakata seda plaani rakendama.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Täita täielikult Euroopa inimõiguste konventsiooni, piinamise ja ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vältimise konventsiooni ning teisi asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone.
Strengthen the cooperation between the Ministry of Interior and the ombudsman.
Tugevdada koostööd siseministeeriumi ja ombudsmani vahel.
Adopt the law on interception of communications.
Võtta vastu seadus side pealtkuulamise kohta.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
Rakendada täielikult eeskirju, mis käsitlevad eetikat, sisekontrolli ja ametialaseid standardeid õiguskaitse-, kohtu- ja vanglaorganites.
Promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
Edendada politsei, kohtunike, prokuröride ja teiste õiguskaitseorganite teadlikkust inimõigustega seotud kohustustest ja tagada, et need täidavad nimetatud kohustusi kooskõlas rahvusvaheliste nõuetega.
Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
Tagada selle põhiseadusliku põhimõtte rakendamine, mis on seotud usuliste rühmade ja gruppide lahutamisega riigist, ja vaadata uuesti üle usulisi ühendusi ja rühmi käsitlev õigusraamistik.
Implement the new law on broadcasting to guarantee the independence of broadcasters and the quality of the service they provide.
Rakendada uus ringhäälinguseadus, et tagada ringhäälinguorganisatsioonide sõltumatus ja teenuse kvaliteet.
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid out in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, in line with best practice in EU Member States.
Edendada vähemuste kaitset ja austust nende suhtes vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile ja Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioonis sätestatud põhimõtetele kooskõlas ELi liikmesriikide parimate tavadega.
Further promote access to education for all ethnic communities.
Jätkuvalt edendada etniliste ühenduste juurdepääsu haridusele.
Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
Tagada piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted, eelkõige intensiivistades jõupingutusi leida kooskõlas ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonidega 817/93 ja 845/93 läbirääkimiste tulemusel Kreekaga vastastikku vastuvõetav lahendus nimeprobleemile.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Sõlmida ja rakendada lepingud naaberriikidega, mis käsitlevad eelkõige vabakaubandust, piiriülest koostööd, organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist, inimkaubandust ja inimeste ebaseaduslikku üle piiri toimetamist, õigusalast koostööd, piirikorraldust, keskkonda, transporti ja energeetikat.
Strengthen legal certainty for economic operators.
Tugevdada ettevõtjate õiguskindlust.
Speed up legal procedures and clarify property rights.
Kiirendada kohtumenetlusi ja selgitada omandiõigusi.
Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
Võtta otsustavaid samme kinnisasjade registreerimise lõpuleviimiseks.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial disputes.
Tugevdada riigi suutlikkust lahendada kaubandusvaidlusi.
Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review.
Tagada, et haldusotsused põhinevad läbipaistvatel põhimõtetel ja et kaalutlusõigusel põhinevad otsused kuuluvad tõhusale halduslikule ja kohtulikule läbivaatamisele.
Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
Parandada üldist ettevõtluskeskkonda, tugevdades õigusaktide rakendamist ja nende täitmist muu hulgas sellistes valdkonnades nagu auditeerimine ja ettevõtjate raamatupidamine.
Improve the country's attractiveness for domestic and foreign direct investors.
Parandada riigi atraktiivsust kodumaiste ja välisinvestorite jaoks.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Lühendada pankrotiprotsessi kestust, kõrvaldada kuhjunud pankrotiprotsessidega seotud mahajäämus ja vähendada mahajäämust ettevõtjate puhul, kes on pankrotis, kuid ei ole likvideeritud.
Guarantee equal treatment of all tax payers.
Tagada kõikide maksumaksjate võrdne kohtlemine.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Lahendada probleem, mille puhul kus teatavatele maksumaksjatele lubatakse maksude ja sotsiaalkindlustusmaksude mittemaksmist.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
Likvideerida mahajäämus maksuvõlgade ja sotsiaalkindlustusmaksude maksmise osas.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.
Tagada nende üksikisikute ja ettevõtjate tõhus kohtulikule vastutusele võtmine, kes osalesid püramiidmaksupettuste süsteemis.
Complete market liberalisation.
Viia lõpule turu liberaliseerimine.
In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
Eelkõige jätkata erastamisprotsessi ja võrgutööstuse liberaliseerimist.
Address unemployment and support job creation.
Tegeleda töötuse probleemiga ja toetada uute töökohtade loomist.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency.
Tagada uue tööseaduse ja tööhõiveameti reformide kiire rakendamine.
Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Teha jätkuvalt uusi algatusi töökohtade loomise edendamise jaoks, eelkõige naiste ja noorte jaoks.
Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
Tugevdada usaldatavuse ja järelevalve standardeid panganduses ja kindlustuses.
Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
Jätkata finantssektori õigusraamistiku ühtlustamist ja tagada selle kiire rakendamine, et tagada eelkõige kiire järelejõudmine rahvusvahelistele standarditele ja tavadele.
Further improve public finance management.
Jätkata riigi rahanduse juhtimise parandamist.
In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
Eelkõige rakendada rahandusalast detsentraliseerimist ja jätkata avalike teenistujate paindliku palgasüsteemi rakendamist.
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Viia lõpule olemasoleva institutsioonilise raamistiku ümberkorraldamine, et tagada reguleerimise, akrediteerimise, standardiseerimise ja toodete sertifitseerimise toimingute lahusus.
Speed up the rate of adoption of European standards.
Kiirendada Euroopa standardite vastuvõtmist.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
Võtta vastu õigusaktid vastavushindamisasutuste määramise ja nendest teatavakstegemise kohta ning luua toimiv vastavushindamise infrastruktuur.
Adopt a new law on product safety.
Võta vastu uus tooteohutuse seadus.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Arendada välja turu järelevalve struktuur, mida nõutakse kaupade vaba liikumisega seotud acquis’ga.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
Jätkata tööd vana ja uue ning globaalse lähenemisviisi direktiivide ülevõtmist.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Jätkuvalt tugevdada rahapesuvastast raamistikku, eelkõige tõstes aruandvate asutuste teadlikkust ja tagades asjaomastes asutustes usaldusväärse õigusaktide rakendamise.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Rakendada rahapesu ja terrorismi rahastamist käsitlevat riiklikku strateegiat.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Ühtlustada riigihankeid käsitlevaid õigusakte acquis’ga, eelkõige kommunaalteenuste sektoris.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Tagada tõhus parandusmeetmete süsteem, eelkõige nende osas, kellel on õigus parandusmeetmetele, pikendades kaebuste esitamise tähtaegu.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Suurendada avaliku sektori teadlikkust riigihangete eeskirjadest ja suurendada avaliku sektori poolt riigihangete eeskirjadest kinnipidamist.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Luua riigihangete büroo vastava personali ja seadmetega, pidades silmas selle osatähtsust korruptiivse tegevuse avastamisel.
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Jätkata äriühingute registreerimise protsessi reforme, et vähendada keerukaid ja pikki protseduure.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Tagada raamatupidamis- ja finantsaruandluse nõuetekohane täitmine.
Ensure implementation of international accounting standards.
Tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite rakendamine.
Make the accounting standards committee operational.
Tagada, et raamatupidamisstandardite komitee hakkaks toimima.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Tagada õigusaktide rakendamine intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste kaitse valdkonnas.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Tagada, et trahve ja muid sanktsioone rakendatakse tõhusalt ja neil on hoiatav mõju.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Eraldada sel eesmärgil piisavaid ressursse õiguskaitsesüsteemile.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Tagada õigusaktide rakendamine monopolivastase võitluse ja riigiabi kontrolli valdkonnas.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Usaldada konkurentsi kaitsmise komisjonile seaduse täitmiseks tõhusad vahendid ja tagada riigiabi komisjoni sõltumatus, kindlustades komisjonile adekvaatse personali ja hooned.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Luua kõikide kehtivate abimeetmete kohta täielik nimistu ja aruandlus.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Jätkuvalt ühtlustada õigusakte ELi konkurentsialaste õigusaktidega ja ELi riigiabi eeskirjadega.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Tõsta riigiasutuste ja ettevõtlussektori teadlikkust.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Tugevdada rahandussektorit, eelkõige kindlustussektorit ja väärtpaberiturge käsitlevaid õigusakte ja asjaomast järelevalve raamistikku, kaasa arvatud täitmise tagamist.