natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
La Vienne’i jõe valgala lähtest Vienne’i departemangus asuva Châtellerault’ tammini,
The catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
La Gartempe’i jõe valgala lähtest Vienne’i departemangus asuva Saint-Pierre de Maillé võrguga tammini,
The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
La Creuse’i jõe valgala lähtest Indre’i departemangus asuva Bénavent’i tammini,
The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
Le Suini jõe valgala lähtest Indre’i departemangus asuva Douadici tammini,
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire,
La Claise’i jõe valgala lähtest Indre-et-Loire’i departemangus asuva Bossay-sur-Claise’i tammini,
The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
Velleches'i oja ja Trois Moulins'i oja valgala lähtest Vienne'i departemangus asuva Trois Moulins'i tammini,
The coastal zone between the ’pointe de Trévignon’ and the mouth of the river Laïta,
Trévignoni neeme ja Laïta jõe suudme vaheline rannikuala,
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”
Vignaci jõe valgala lähtest Forge’i paisuni,
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”
Gouaneyre’i jõe valgala lähtest Maillières’i tammini,
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”
Susselgue’i jõe valgala lähtest Susselgue’i paisuni,
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”
Luzou’ jõe valgala lähtest Laluque’i kalakasvanduse paisuni,
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”
Gouadas’ jõe valgala lähtest paisuni l’Etange de la Glacière à Saint Vincent de Pauli lähedal,
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”
Bayse’i jõe valgala lähtest paisuni Moulin de Lartia et de Manobre’i lähedal,
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez
Rancezi jõe valgala lähtest Rancezi paisuni,
The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon
Eyre’i jõe valgala lähtest Arcachoni lehtersuudmeni,
The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
L’Onesse’i jõe valgala lähtest Courant de Contis’ lehtersuudmeni.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon
Cernoni jõe valgala lähtest Saint George de Luzençoni paisuni,
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
Dourdou’ jõe valgala Dourdou’ ja Grauzoni jõgede lähtest kuni Vabres-l’Abbaye’ läbimatu paisuni.
The Continental zone des étangs de la Dombes.
Dombes’i järvede mandrivöönd.
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID PRANTSUSMAAL
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Loire'i jõgikonna osa, mis hõlmab Huisne'i valgala ülemjooksu vooluveekogude lähtest Ferté-Bernard'i tammini.
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID PRANTSUSMAAL
The following catchment area of the Vienne basin:
Järgmised Vienne’i jõgikonna valgalad:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
Anglini valgala lähtest järgmiste tammideni:
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
Châtellerault’ elektrijaam La Vienne’i jõel Vienne’i departemangus,
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint-Pierre de Maillé tamm La Gartempe’i jõel Vienne’i departemangus,
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre,
Bénavent’i tamm La Creuse’i jõel Indre’i departemangus,
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre,
Douadici tamm Le Suini jõel Indre’i departemangus,
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Bossay-sur-Claise’i tamm La Claise’i jõel Indre-et-Loire’i departemangus.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID IIRIMAAL
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID IIRIMAAL Iirimaa.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi ja IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID ITAALIAS
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
TRENTO AUTONOOMNE PROVINTS, TRENTINO-ALTO ADIGE MAAKOND
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio jõe valgala lähtest Serra San Giorgio kunstliku paisuni Giovo kommuunis,
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Valle della Sorna: Sorna jõe valgala lähtest kuni Chizzolas (Ala) enne Adige jõe suubumiskohta asuva hüdroelektrijaama paisuni,
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
Torrente Adanà vöönd: Adanà jõe valgala lähtest Armani Cornelio-Lardaro kasvandusest allavoolu asetsevate paisudeni,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
Rio Manesi vöönd: Rio Manesi valgala La Zinquantinas asuvast Troticoltura Giovanelli majandist 200 meetrit allavoolu asuva joani,
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro
Val di Ledro vöönd: Massangla ja Ponale jõgede valgalad nende lähtest Centrale hüdroelektrijaamani Molina di Ledro kommuunis,
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Valsugana vöönd: Brenta jõe valgala lähtest Marzotto tammini Mantincellis Grigno kommuunis,
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
Val del Fersina vöönd: Fersina jõe valgala lähtest Ponte Alto joani.
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Ogliolo vöönd: Ogliolo oja valgala lähtest kuni Adamello kalakasvandusest allavoolu Ogliolo oja ja Ogliolo jõe ühinemiskohas asuva joani,
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm
Fiume Caffaro vöönd: valgala Caffaro oja lähtest kunstliku paisuni, mis asub 1 km kasvandusest allavoolu,
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
Val Brembana vöönd: Brembo jõe valgala lähtest kuni ületamatu paisuni Ponte S. Pietro kommuunis.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Terrìa jõe valgala lähtest paisuni allpool Ditta Mountain Fish kasvandust, kus Terrìa jõgi ühineb Nera jõega.
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Belluno vöönd: Belluno provintsis asuv valgala Ardo oja lähtest kuni Centro Sperimentale di Acquacoltura kasvandusest (Valli di Bolzano Bellunese, Belluno) allavoolu enne Ardo oja ja Piave jõe ühinemiskohta asuva paisuni.
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam
Valle del fiume Serchio vöönd: Serchio jõe valgala lähtest Piaggione paisuni,
Bacino del torrente Lucido: The water catchment area of the river Lucido from its sources the barrier of the dam at Ponte del Bertoli
Bacino del torrente Lucido: Lucido jõe valgala lähtest kuni Ponte del Bertoli tammi paisuni,
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”.
Bacino del torrente Osca: Osca jõe valgala lähtest kuni Il Giardino majandist allpool asuva paisuni.
REGION OF PIEMONTE
PIEMONTE MAAKOND
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of ‘Cavo C’ and ‘Canale del Molino della Gerbala’ to the barrier of below the farm ‘Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’
Sorgenti della Gerbola: Grana jõe valgala Cavo C-st ja Canale del Molino della Gerbalast paisuni allpool majandit Azienda Agricola Canali Cavour S.S.,
Bacino del Besante: The water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm ‘Pastorino Giovanni’
Bacino del Besante: Besante jõe valgala lähtest kuni paisuni 500 m allpool Pastorino Giovanni majandit,
Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Valle di Duggia: Duggia jõgi lähtest kuni paisuni, mis asub 100 m ülesvoolu Varallo-Locarno tee silda üle Duggia jõe,
Zona del Rio Vardigoia: The brook Vardigoia from its sources to to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”
Rio Valdigoja vöönd: Valdigoja oja lähtest kuni suubumiseni Duggia jõkke ülalpool heakskiidetud vööndi “Valle di Duggia” paisu,
Zona Sorgente dei Paschi: The water catchment area of the river Pesio from its sources to the artificial barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”
Sorgente dei Paschi vöönd: Pesio jõe valgala lähtest kuni paisuni, mis asub allavoolu Azienda dei Paschi majandist,
Zona Stura Valgrande: The water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the artificial barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”.
Stura Valgrande vöönd: Stura Valgrande jõe valgala lähtest kuni paisuni, mis asub allavoolu Troticoltura delle Sorgenti kalakasvandust.
REGION OF EMILIA ROMAGNA
EMILIA-ROMAGNA MAAKOND
Bacino Fontanacce-Valdarno: The water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the artificial barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Fontanacce ja Valdarno jõgede valgala lähtest kuni paisuni, mis asub 100 m allavoolu S.V.A. s.r.l. kalakasvandusest.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID ITAALIAS
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Valle dei Laghi vöönd: San Massenza, Toblino ja Cavedine järvede valgala Cavedine järve lõunaosas Torbole kommuunis asuva hüdroelektrijaama ees oleva paisuni.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID ITAALIAS
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
PERUGIA PROVINTS, UMBRIA MAAKOND
Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
Lago Trasimeno vöönd: Trasimeno järv.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Val Rendena vöönd: Sarca jõe valgala lähtest kuni Oltresarca tammini Villa Rendena kommuunis.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID ROOTSIS
Sweden [6]:
Rootsi: [6]
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
välja arvatud Björkö saare kalakasvandust ümbritsev 20-kilomeetrise läbimõõduga poolringikujuline ala läänerannikul ning Göta ja Säve jõgede suudmed ja valgalad esimeste rändetõketeni Trollhättanis ja Aspeni järve sissevoolukohas.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID ROOTSIS Rootsi.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID ÜHENDKUNINGRIIGIS, KANALISAARTEL JA MANI SAAREL
Great Britain [7] See footnote 6.
Suurbritannia, [7] Vt märkus 6.
Northern Ireland [7] See footnote 6.
Põhja-Iirimaa, [7] Vt märkus 6.
Guernsey [7] See footnote 6.
Guernsey, [7] Vt märkus 6. Mani saar.
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID SOOMES Soome.
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID SOOMES
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Vastavad valgalad ja rannikualad.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Kaasa arvatud tema territooriumi kõik mandri- ja rannikualad.
Parts of water catchment areas.
Valgalade osad.
See footnote 6.
Vt märkus 6.
All continental areas within its territory.
Tema territooriumi kõik mandrialad.
Including all continental and coastal areas within its territory.’
Kaasa arvatud tema territooriumi kõik mandri- ja rannikualad.”
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
KALAHAIGUSTE VIIRUSLIKU HEMORRAAGILISE SEPTITSEEMIA (VHS) JA NAKKUSLIKU VERELOOMENEKROOSI (IHN) SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED
LOWER SAXONY
ALAM-SAKSI
(hatchery only)
(ainult kalahaudejaam)
THURINGIA
TŰŰRINGI
Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen
Staatliche Forstämter Ravensburg ja Wangen
Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häcklerweiher
Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher ja Häcklerweiher
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED SAKSAMAAL
located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza
Alcalá de Ebro, Zaragoza provints
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
PIIRKOND: ANDALUUSIA AUTONOOMNE PIIRKOND
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
IHNi JA VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD PRANTSUSMAA KALAKASVANDUSED
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
MAAKOND: FRIULI-VENEZIA-GIULIA
River Stella basin
Stella jõe vesikond
Tagliamento river basin
Tagliamento jõe vesikond
Bianco river basin
Bianco jõe vesikond
Muje river basin
Muje jõe vesikond
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
PROVINTS: TRENTO AUTONOOMNE PROVINTS
Noce basin
Noce jõe vesikond
Brenta basin
Brenta jõe vesikond
Adige basin
Adige jõe vesikond
Sarca basin
Sarca jõe vesikond
REGION: UMBRIA
MAAKOND: UMBRIA
REGION: VENETO
MAAKOND: VENETO
River Tione in Fattolé
Tione jõgi Fattolés
River Tartaro/Tioner basin
Tartaro/Tione jõe vesikond
REGION: LOMBARDIA
MAAKOND: LOMBARDIA
REGION: TOSCANA
MAAKOND: TOSCANA
REGION: LIGURIA
MAAKOND: LIGUURIA
REGION: PIEMONTE
MAAKOND: PIEMONTE
REGION: CAMPANIA
MAAKOND: CAMPANIA
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD ITAALIA KALAKASVANDUSED
River Sile
Sile jõgi
Standort Gemeinde St Blasen’
Standort Gemeinde St Blasen”
RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
RHÔNE'i-VAHEMERE-KORSIKA
REGION: VALLE D’AOSTA
MAAKOND: VALLE D'AOSTA
REGION: ABRUZZO
MAAKOND: ABRUZZO
REGION: EMILIA-ROMAGNA
MAAKOND: EMILIA-ROMAGNA
REGION: BASILICATA
MAAKOND: BASILICATA
RHIN-MEUSE
REINI-MAASI
ALPES-MARITIMES
ALPES MARITIME
The Isle of Man [7] See footnote 6. .
Vt märkus 6.
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2000/657/EC
millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 304/2003 kohased ühenduse impordiotsused teatavate kemikaalide kohta ning muudetakse otsust 2000/657/EÜ
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 304/2003 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],
pärast konsulteerimist nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitletavate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta [2] artikli 29 kohaselt asutatud komiteega,
Under Regulation (EC) No 304/2003 the Commission is required to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Määruse (EÜ) nr 304/2003 alusel otsustab komisjon ühenduse nimel eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) protseduuri kohaselt iga keemilise aine kohta, kas lubada selle importi ühendusse või mitte.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; the Convention was approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [3].
ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP) ning Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) on määratud osutama sekretariaadi teenuseid eelnevalt teatatud nõusoleku andmise menetluse läbiviimiseks teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni kohaselt, mille ühendus on heaks kiitnud nõukogu otsusega 2003/106/EÜ. [3]
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Komisjon, kes tegutseb ühise määratud asutusena, on kohustatud ühenduse ja liikmesriikide nimel edastama konventsiooni sekretariaadile kemikaale käsitlevad otsused.
The chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead have been added to the PIC procedure, as industrial chemicals.
Kemikaalid tetraetüülplii ja tetrametüülplii on lisatud eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nimekirja tööstuskemikaalidena.
The Commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document.
Komisjonile on mõlemast kemikaalist teatatud ühises otsustamise juhendis.
Both chemicals are severely restricted at Community level since their use as anti-knock agents in petrol is effectively banned, subject to minor exemptions, by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [4].
Mõlema kemikaali käitlemine on ühenduses rangelt piiratud, sest nende kasutamine bensiinis antidetonaatorina on keelustatud arvestades teatavaid erandeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiviga 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ [4] muutmise kohta.
An import decision should therefore be taken accordingly.
Seega tuleks vastu võtta impordiotsus.
The chemical parathion has also been added to the PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Secretariat in the form of a decision guidance document.
Samuti on eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nimekirja pestitsiidina lisatud kemikaal paratioon, millest sekretariaat teavitas komisjoni otsustamise juhendis.
Parathion falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5].
Paratioon kuulub nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turule lubamise kohta) kohaldamisalasse.
By Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001 concerning the non-inclusion of parathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], parathion was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 8 January 2002.
Komisjoni 9. juuli 2001. aasta otsuse 2001/520/EÜ paratiooni nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade kehtetuks tunnistamise kohta [6] jäeti paratioon direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata ning kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tuli kehtetuks tunnistada8. jaanuariks 2002.
Parathion had previously been included in the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing parathion were listed in Annex III to the Convention, which was reflected in the response form set out in the Annex to Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [7].
Varem oli paratioon lisatud teatatud eelneva nõusoleku protseduuri nimekirja seetõttu, et paratiooni sisaldavad teatavad eriti ohtlikud pestitsiidivormid olid loetletud konventsiooni III lisas, see kajastus vastuse vormides, mis on sätestatud komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuse 2000/657/EÜ lisas ühenduse impordiotsuste vastuvõtmise kohta vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2455/92 teatavate ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta.
The entry for parathion in Annex III to the Convention needs to be replaced by an entry covering parathion in all its forms.
Paratiooni käsitlev kanne konventsiooni III lisas tuleb asendada paratiooni kõiki vorme hõlmava kandega.
A new import decision should therefore be taken.
Seega tuleks vastu võtta uus impordiotsus.
Decision 2000/657/EC should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks vastavalt muuta otsust 2000/657/EÜ,
The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted.
Vastu on võetud kemikaali tetraetüülplii impordiotsus, mis on importiva riigi vastuse vormis sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
The decision on the import of the chemical tetramethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex II, is adopted.
Vastu on võetud kemikaali tetrametüülplii impordiotsus, mis on importiva riigi vastuse vormis sätestatud käesoleva otsuse II lisas.
The decision on the import of parathion as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC is replaced by the import decision set out on the form for importing country responses in Annex III to this Decision.
Paratiooni impordi otsus, mis on sätestatud otsuse 2000/657/EÜ lisas, asendatakse käesoleva otsuse III lisas esitatud impordivastuse vormis sätestatud impordiotsusega.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 47.
EÜT L 187, 10.7.2001, lk 47.