natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of points 3 (Council Directive 71/318/EEC), 4 (Council Directive 71/319/EEC), 6 (Council Directive 71/348/EEC), 9 (Council Directive 73/362/EEC), 14 (Council Directive 75/410/EEC), 19 (Council Directive 76/891/EEC), 20 (Council Directive 77/95/EEC), 21 (Council Directive 77/313/EEC), 22 (Council Directive 78/1031/EEC) and 23 (Council Directive 79/830/EEC) shall be deleted with effect from 30 October 2006.
Punkti 3 (nõukogu direktiiv 71/318/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 71/319/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 71/348/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 73/362/EMÜ), 14 (nõukogu direktiiv 75/410/EMÜ), 19 (nõukogu direktiiv 76/891/EMÜ), 20 (nõukogu direktiiv 77/95/EMÜ), 21 (nõukogu direktiiv 77/313/EMÜ), 22 (nõukogu direktiiv 78/1031/EMÜ) ja 23 (nõukogu direktiiv 79/830/EMÜ) tekst kustutatakse alates 30. oktoobrist 2006.
The texts of Directive 2004/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/22/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 135, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 21.
EÜT L 202, 6.9.1971, lk 21.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 32.
EÜT L 202, 6.9.1971, lk 32.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 9.
EÜT L 239, 25.10.1971, lk 9.
OJ L 335, 5.12.1973, p. 56.
EÜT L 335, 5.12.1973, lk 56.
OJ L 183, 14.7.1975, p. 25.
EÜT L 183, 14.7.1975, lk 25.
OJ L 336, 4.12.1976, p. 30.
EÜT L 336, 4.12.1976, lk 30.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 59.
EÜT L 26, 31.1.1977, lk 59.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 18.
EÜT L 105, 28.4.1977, lk 18.
OJ L 364, 27.12.1978, p. 1.
EÜT L 364, 27.12.1978, lk 1.
OJ L 259, 15.10.1979, p. 1.
EÜT L 259, 15.10.1979, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005
EMP Ühiskomitee Otsus nr 32/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2005 of 8 February 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 7/2005.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/33/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ seoses teatavate tehniliste nõuetega vere ja verekomponentide osas, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 15u (Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15u järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
‘15v.
“15v.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
32004 L 0033: komisjoni direktiiv 2004/33/EÜ, 22. märts 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ seoses teatavate tehniliste nõuetega vere ja verekomponentide osas, (ELT L 91, 30.3.2004, lk 25).”
The texts of Directive 2004/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 12. märtsil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 15.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 15.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
ELT L 91, 30.3.2004, lk 25.
Decision of the EEA Joint Committee No 33/2005
EMP Ühiskomitee Otsus nr 33/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 166/2004 of 3 December 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 166/2004.
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/96/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses nikli turustamise ning kasutamise piirangutega augustamise piikkomplektides, eesmärgiga kohandada tehnika arengule direktiivi I lisa, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 30. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/98/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ turustuspiirangute ning õhusõidukite hädaolukorra evakuatsioonisüsteemides pentabromodifenüüleetri kasutamise osas eesmärgiga kohandada direktiivi I lisa tehnika arenguga, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51),
32004 L 0096: komisjoni direktiiv 2004/96/EÜ, 27. september 2004 (ELT L 301, 28.9.2004, lk 51),
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).’
32004 L 0098: komisjoni direktiiv 2004/98/EÜ, 30. september 2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 63).”
The texts of Directives 2004/96/EC and 2004/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/96/EÜ ja 2004/98/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 11.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 51.
ELT L 301, 28.9.2004, lk 51.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 63.
ELT L 305, 1.10.2004, lk 63.
Decision of the EEA Joint Committee No 34/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 34/2005,
of 11 March 2005
märts 2005
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/9/EÜ heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/10/EÜ, mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2004/9/EC repeals Council Directive 88/320/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2004/9/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/320/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2004/10/EC repeals Council Directive 87/18/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2004/10/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/18/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter XV of Annex II shall be amended as follows:
II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.
The text of point 8 (Council Directive 87/18/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 8 (nõukogu direktiiv 87/18/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32004 L 0010: Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).’
“32004 L 0010: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/10/EÜ, 11. veebruar 2004, mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist (ELT L 50, 20.2.2004, lk 44).”
The text of point 9 (Council Directive 88/320/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 9 (nõukogu direktiiv 88/320/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32004 L 0009: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
“32004 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/9/EÜ, 11. veebruar 2004, heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta (ELT L 50, 20.2.2004, lk 28).”
The texts of Directives 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2004/9/EÜ ja 2004/10/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 28.
ELT L 50, 20.2.2004, lk 28.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
ELT L 50, 20.2.2004, lk 44.
OJ L 145, 11.6.1988, p. 35.
EÜT L 145, 11.6.1988, lk 35.
OJ L 15, 17.1.1987, p. 29.
EÜT L 15, 17.1.1987, lk 29.
Decision of the EEA Joint Committee No 35/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 35/2005,
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta soovitus 2004/394/EÜ ohtlikkuse hindamise tulemuste ja riskide vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: atsetonitriil, akrüülamiid, akrüülnitriil, akrüülhape, butadieen, vesinikfluoriid, vesinikperoksiid, metakrüülhape, metüülmetakrülaat, tolueen, triklorobenseen(parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 41), tuleb lepingusse inkorporeerida,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 24 (Commission Recommendation 2002/576/EC) of Chapter XV of Annex II:
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse pärast II lisa XV peatüki punkti 24 (komisjoni soovitus 2002/576/EÜ) järgmine punkt:
32004 H 0394: Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene (OJ L 144, 30.4.2004, p. 72), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41.’
32004 H 0394: komisjoni soovitus 2004/394/EÜ, 29. aprill 2004, ohtlikkuse hindamise tulemuste ja riskide vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul: atsetonitriil, akrüülamiid, akrüülnitriil, akrüülhape, butadieen, vesinikfluoriid, vesinikperoksiid, metakrüülhape, metüülmetakrülaat, tolueen, triklorobenseen (ELT L 144, 30.4.2004, lk 72), parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 41.”
The texts of Recommendation 2004/394/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2004/394/EÜ (parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 41) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
ELT L 144, 30.4.2004, lk 72.
Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 36/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 9/2005.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/12/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta,
Point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) tuleb muuta järgmiselt.
The following shall be added before the transitional arrangements:
Üleminekukorra ette lisatakse:
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).’
32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).”
The following shall be added after the transitional arrangements:
Üleminekukorra järele lisatakse:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
“Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
In Article 6(7), the words “, Iceland” shall be inserted after the word “Ireland” and “, the presence of rural areas and low population density” shall be inserted after the word “areas”.’
Artikli 6 lõikes 7 lisatakse sõna “Island” sõna “Iirimaa” järele ning pärast sõna “piirkonnad” lisatakse “, maapiirkondade ja väikese rahvastikutiheduse olemasolu.””.
The texts of Directive 2004/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Direktiivi 2004/12/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 20.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 20.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 26.
ELT L 47, 18.2.2004, lk 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 37/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 37/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/94 of 15 December 1994.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1994. aasta otsusega nr 44/1994.
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/25/EÜ väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
The following shall be added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXXI peatüki punktile 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/25/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).’
32003 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/44/EÜ, 16. juuni 2003 (ELT L 214, 26.8.2003, lk 18).”
The texts of Directive 2003/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 372, 31.12.1994, p. 20.
EÜT L 37, 31.12.1994, lk 20.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.
ELT L 214, 26.8.2003, lk 18.
Decision of the EEA joint Committee No 38/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 38/2005,
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 105/2004.
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 14. septembri 2004. aasta otsus 2004/641/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/627/EÜ, millega luuakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5ci (komisjoni otsus 2002/627/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).’
32004 D 0641: komisjoni otsus 2004/641/EÜ, 14. september 2004 (ELT L 293, 16.9.2004, lk 30).”
The texts of Decision 2004/641/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/641/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 35.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 35.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 30.
ELT L 293, 16.9.2004, lk 30.
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 39/2005,
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta otsus 2004/411/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta Mani saarel,(parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 47), tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 5eh (Commission Decision 2003/821/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5eh (komisjoni otsus 2003/821/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5ei.
“5ei.
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: Komisjoni otsus 2004/411/EÜ, 28. aprill 2004, isikuandmete piisava kaitse kohta Mani saarel (ELT L 151, 30.4.2004, lk 48), parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 47.”
The texts of Decision 2004/411/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/411/EÜ, parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 47, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 12. märtsil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP Ühiskomiteele edastatud.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 48.
ELT L 151, 30.4.2004, lk 48.
Decision of the EEA Joint Committee No 40/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 40/2005,
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) ja protokolli nr 21 (Ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 16/2005.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Lepingu protokolli nr 21 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 178/2004.
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
Nõukogu 26. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 411/2004, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3975/87 ja muudetakse määruseid (EMÜ) nr 3976/87 ja (EÜ) nr 1/2003 seoses ühenduse ja kolmandate riikide vahelise õhutranspordiga, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following shall be added in point 60 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punktile 60 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87) lisatakse järgmine tekst:
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).’
32004 R 0411: nõukogu määrus (EÜ) nr 411/2004, 26. veebruar 2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).”
The following shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punktile 1.3 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003) lisatakse järgmine tekst:
The following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punktile 1.13 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87) lisatakse järgmine taane:
The texts of Regulation (EC) No 411/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 411/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 12. märtsil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele, või EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsuse nr 130/2004 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 37.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 35.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 1.
ELT L 68, 6.3.2004, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 41/2005
EMP ühiskomitee Otsus nr 41/2005,
Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta soovitus 2004/358/EÜ, mis käsitleb ühtse Euroopa vormi kasutamist litsentside puhul, mis väljastatakse vastavalt nõukogu direktiivile 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 94 (Commission Recommendation 2001/290/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 94 (komisjoni soovitus 2001/290/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: