natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/86/EÜ, 2006/90/EC, 2006/91/EÜ, 2006/94/EÜ, 2006/104/EÜ ja 2006/105/EÜ
(notified under document number C(2006) 554)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 554 all)
Cases of highly pathological avian influenza of the subtype virus H5NI are suspected or confirmed in several Member States.
Mitmes liikmesriigis on kahtlustatud kõrge patogeensusega linnugrippi viiruse alatüübiga H5N1 või on kinnitatud selle esinemist.
The Commission has already adopted interim protection measures.
Komisjon on juba võtnud ajutised kaitsemeetmed.
Taking into account the epidemiological situation, it is appropriate to take the necessary protection measures at Community level, to prevent that disease from spreading from wild birds to poultry.
Epidemioloogilist olukorda arvesse võttes on asjakohane võtta vajalikke kaitsemeetmeid ühenduse tasandil, et takistada kõnealuse haiguse levimist metslindudelt kodulindudele.
Where an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds is isolated on the territory of a Member State and where pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk for poultry.
Kui metslindudega seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviirus isoleeritakse liikmesriigi territooriumil ja kui kuni neuraminidaasi (N) tüübi ja patogeensusindeksi kindlaksmääramiseni annavad kliiniline pilt ja epidemioloogilised asjaolud põhjust kahtlustada kõrge patogeensusega linnugrippi, mida põhjustab A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1, või kui kõnealuse alatüübi olemasolu on kinnitust leidnud, peaksid mõjutatud liikmesriigid kohaldama teatavaid kaitsemeetmeid, et minimeerida ohtu kodulindude jaoks.
The specific measures provided for in this Decision should apply without prejudice to the measures to be taken by Member States in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Käesoleva otsusega ettenähtud erimeetmete kohaldamisega ei piirata liikmesriikide võetavate meetmete kohaldamist nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ raames, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed. [4]
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [10] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiviga 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse) [10] on ette nähtud heakskiidetud asutused, instituudid ja keskused ning näidissertifikaat, mis peab olema kaasas loomade või nende sugurakkude veol eri liikmesriikide selliste heakskiidetud kohtade vahel.
The dispatch from protection zones of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [11].
Liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine ohustatud tsoonist peaks olema lubatud teatavatel tingimustel, eelkõige vastavalt määruses (EÜ) nr 853/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) sätestatud nõuetele. [11]
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [12] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) [12] on sätestatud selliste töötlemisviiside loetelu, millega tagatakse, et piirangutega piirkondadest pärit liha on ohutu ning on ette nähtud võimalus kehtestada spetsiaalne tervisemärk ja tervisemärk, mis on nõutav liha puhul, mida ei ole lubatud viia turule loomatervishoiuga seotud põhjustel.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [13] authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [13] on lubatud turule viia mitmeid loomseid kõrvalsaadusi, näiteks tehniliseks otstarbeks kasutatavat želatiini, ravimitööstuse tooraineid ja muid materjale, mis pärinevad ühenduse loomatervishoiupiirangutega piirkonnast, sest kõnealuseid tooteid käsitatakse ohutuna tänu teatavatele tootmis-, töötlus- ja tootmisvahendite kasutustingimustele, mis tõhusalt inaktiveerivad võimalikud patogeenid või tõkestavad kokkupuute nakkusele vastuvõtlike loomadega.
This Decision should be reviewed in the light of the transposition of Directive 2005/94/EC by Member States.
Käesolev otsus vaadatakse läbi, pidades silmas direktiivi 2005/94/EÜ ülevõtmist liikmesriikide poolt.
Following the notification of cases of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in wild avian fauna in Greece, Italy and Slovenia the Commission, in collaboration with the Member State concerned, adopted Decisions 2006/86/EC [14], 2006/90/EC [15], 2006/91/EC [16], 2006/94/EC [17], 2006/104/EC [18] and 2006/105/EC [19] concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in the respective Member State, which should be repealed.
Pärast teateid A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi juhtumite kohta metslindudel Kreekas, Itaalias ja Sloveenias võttis komisjon koostöös asjaomaste liikmesriikidega vastu otsused 2006/86/EÜ, [14] 2006/90/EÜ, [15] 2006/91/EÜ, [16] 2006/94/EÜ, [17] 2006/104/EÜ [18] ja 2006/105/EÜ, [19] milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtluse juhtumitega metslindudel vastavas liikmesriigis; kõnealused otsused tuleks tunnistada kehtetuks.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza is isolated in wild birds in the territory of a Member State (hereinafter the ‘affected Member State’), caused by influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada juhul, kui liikmesriigi (edaspidi “mõjutatud liikmesriik”) territooriumil isoleeritakse metslindudel kõrge patogeensusega linnugripp, mille on põhjustanud A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5, mille puhul kahtlustatakse või on kinnitust leidnud neuraminidaasi tüüp N1, et vältida lindude gripi levikut metslindudelt kodulindudele või teistele vangistuses elavatele lindudele, samuti sellistest lindudest saadud toodete saastumist.
The affected Member State shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Mõjutatud liikmesriik rajab selle piirkonna ümber, kus metslindudel on A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripp kinnitust leidnud ja neuraminidaasi tüübi N1 esinemist kas kahtlustatakse või see on kinnitust leidnud:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, the affected Member State shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Kui ohustatud või järelevalvetsoon hõlmab muude liikmesriikide territooriume, teeb mõjutatud liikmesriik tsoonide rajamisel kõnealuste liikmesriikide ametiasutustega koostööd.
The affected Member State shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article, and shall, as appropriate, inform the public of the measures taken.
Mõjutatud liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike käesoleva artikli alusel rajatud kõigist ohustatud ja järelevalvetsoonide üksikasjadest ning teatab üldsusele võetud meetmetest.
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Mõjutatud liikmesriik tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
the control of the movement of products from poultry in accordance with Article 9;
kodulindude lihast toodete liikumise kontroll vastavalt artiklile 9;
campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.
haigusest üldsuse teavitamise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad omanike, jahimeeste ja linnuvaatlejate seas.
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Mõjutatud liikmesriik tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept;
kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude väljaviimine ettevõttest, kus neid peetakse,
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Mõjutatud liikmesriik tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Mõjutatud liikmesriik tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, or the virus as of low pathogenicity, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall be abolished.
Kui leiab kinnitust, et neuraminidaasi tüüp on muu kui N1 või et viirus on madala patogeensusega, tühistatakse artiklitega 3 ja 4 ettenähtud meetmed.
If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus, collected from a clinical case in wild birds, has been isolated.
Juhul kui kõrge patogeensusega A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 olemasolu metslindudel on kinnitust leidnud, kohaldatakse artiklitega 3 ja 4 ettenähtud meetmeid nii kaua kui vajalik, võttes arvesse linnugripiga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ning episotoloogilisi tegureid, vähemalt 21 päeva ohustatud tsooni korral ja vähemalt 30 päeva järelevalvetsooni korral pärast metslindudega seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud linnugripiviiruse H5 isoleerimise kuupäeva.
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada noorkanade, broilerkalkunite ja muude kodulindude ja tehistingimustes peetavate jahilindude transporti ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, mis asuvad ohustatud või järelevalvetsoonis.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a või artikli 4 lõike 2 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada järgmiste lindude transporti:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a), (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days;
ühepäevased tibud ohustatud tsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse mõjutatud liikmesriigi territooriumil, tingimusel, et sihtettevõttes ei ole muid kodulinde ega vangistuses peetavaid linde, välja arvatud kodulindudest eraldi peetavad artikli 1 lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud lemmiklinnud; või tingimusel, et transport toimub direktiivi 2005/94/EÜ artikli 24 lõike 1 punktides a ja b kirjeldatud tingimustel ja kodulinnud jäävad sihtettevõttesse 21 päevaks;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on its territory;
ühepäevased tibud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse mõjutatud liikmesriigi territooriumil;
ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry and farmed feathered game from the surveillance zone to holdings under official control on its territory;
noorkanad, broilerkalkunid ja muud kodulinnud ja tehistingimustes peetavad jahilinnud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse mõjutatud liikmesriigi territooriumil;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on its territory not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
artikli 1 lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud lemmiklinnud mõjutatud liikmesriigi territooriumil asuvatesse kohtadesse, kus kodulinde ei peeta, kui partii koosneb viiest või vähemast puurilinnust, olenemata direktiivi 92/65/EMÜ artikli 1 lõikes 3 osutatud riigisisestest eeskirjadest;
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
artikli 1 lõike 2 punkti c alapunktis ii osutatud linnud sellistest asutustest, instituutidest ja keskustest sellistesse asutustesse, instituutidesse ja keskustesse, mis on heaks kiidetud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 13 alusel.
By way of derogation from Article 3(2)(d), the affected Member State may authorise:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist d võib mõjutatud liikmesriik lubada:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within its territory;
transportida haudemune ohustatud tsoonist mõjutatud liikmesriigi territooriumil asuvasse määratud haudejaama;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of the affected Member State provided that:
lähetada haudemune ohustatud tsoonist väljaspool mõjutatud liikmesriigi territooriumi asuvatesse haudejaamadesse, tingimusel et:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/115/EC’.
“Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2006/115/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Erandid värskele lihale, hakklihale, lihavalmististele, lihamassile ja lihatoodetele
By way of derogation from Article 3(2)(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the protection zone of:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist e võib mõjutatud liikmesriik lubada ohustatud tsoonist lähetada:
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
hakkliha, lihavalmistisi, lihamassi ja lihatooteid, mis sisaldavad punktis a osutatud liha ning on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V ja VI jaole;
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (e) and produced in establishments situated in the protection zone in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
hakkliha, lihavalmistisi, lihamassi ja lihatooteid, mis sisaldavad punktis e osutatud liha ning on toodetud ohustatud tsoonis asuvates ettevõtetes vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V ja VI jaole;
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Mõjutatud liikmesriik tagab, et lõike 1 punktides e ja f osutatud toodetega on kaasas äridokument, millel on järgmine tekst:
In accordance with Article 3(1)(e), the affected Member State may authorise the dispatch of:
Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga e võib mõjutatud liikmesriik lubada lähetada:
untreated feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatüki A jao punkti 1 alapunktiga a kooskõlas olevaid töötlemata sulgi või sulgede osi, mis on saadud väljastpoolt ohustatud tsooni pärit kodulindudelt;
treated poultry feathers and parts of poultry feathers that have been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain;
kodulindude töödeldud sulgi ja sulgede osi, mida on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodi abil, mis tagab nakkusetekitajate hävimise;
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Mõjutatud liikmesriik tagab, et käesoleva artikli punktides b ja c osutatud toodetega on määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa X peatüki kohaselt kaasas äridokument, mille punktis 6.1 kinnitatakse, et käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud tooteid on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodi abil, mis tagab nakkusetekitajate hävimise.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 6, 7, 8 or 9, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority, and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Kui käesoleva otsusega hõlmatud loomade või nende toodete liikumine on artiklite 6, 7, 8 või 9 alusel lubatud, põhineb luba pädeva asutuse teostatud riskihindamise soodsal tulemusel ning tuleb võtta kõik vajalikud bioohutusmeetmed, et vältida linnugripi levikut.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 or 9, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Kui lõikes 1 osutatud toodete lähetamine, liikumine või transportimine on artiklite 7, 8 või 9 alusel lubatud vastavalt õigustavatele tingimustele või piirangutele, tuleb neid hankida, käsitleda, käidelda, säilitada ja transportida viisil, mis ei ohustada teiste selliste toodete tervislikku seisundit, mis vastavad kõikidele loomadega kauplemiseks, nende turuleviimiseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud loomatervishoiunõuetele.
All Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Kõik liikmesriigid võtavad ja avaldavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Nad teavitad komisjoni sellest viivitamata.
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of highly pathogenic avian influenza virus, in particular of the subtype H5N1.
Mõjutatud liikmesriik kohaldab kõnealuseid meetmeid niipea, kui tal on põhjust kahtlustada kõrge patogeensusega linnugripi, eelkõige alatüübi H5N1 esinemist.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns, and in any case in advance the information on the scheduled withdrawal of the measures in accordance with Article 5.
Mõjutatud liikmesriik esitab komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt vajalikku teavet haiguse epidemioloogia kohta, vajaduse korral täiendavate tõrje- ja järelevalvemeetmete ning teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta ning igal juhul teavet meetmete kavandatud peatamise kohta vastavalt artiklile 5.
Commission Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC are repealed.
Komisjoni otsused 2006/86/EÜ, 2006/90/EÜ, 2006/91/EÜ, 2006/94/EÜ, 2006/104/EÜ ja 2006/105/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 26.
ELT L 40, 11.2.2006, lk 26.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 46.
ELT L 42, 14.2.2006, lk 46.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 52.
ELT L 42, 14.2.2006, lk 52.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 25.
ELT L 44, 15.2.2006, lk 25.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 53.
ELT L 46, 16.2.2006, lk 53.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 59.
ELT L 46, 16.2.2006, lk 59.
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010
Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010
Having regard to the proposals made by the governments of the Member States,
võttes arvesse liikmesriikide valitsuste ettepanekuid