natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a declaration that in the view of the Requesting State the conditions pursuant to Article 14(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 14(3) are known of.
avaldus selle kohta, et taotluse esitanud riigi arvates on artikli 14 lõikes 2 sätestatud tingimused täidetud ning keeldumiseks artikli 14 lõike 3 alusel ei ole põhjust.
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Transiiditaotluse ühtne vorm on esitatud käesoleva lepingu 6. lisas.
A transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Transiiditaotluse võib esitada mis tahes sidevahendite kaudu, sh elektrooniliselt.
The Requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Taotluse saanud riik teavitab taotluse esitanud riiki kolme tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist kirjalikult riiki lubamisest, kinnitades piiriületuspunkti ja kavandatud riiki lubamise aja, või teavitab teda riiki lubamisest keeldumisest ja sellise keeldumise põhjustest.
If there was no reply within three working days, the transit shall be deemed to have been agreed to.
Kui vastust ei saabu kolme tööpäeva jooksul, loetakse transiit kokkulepituks.
Reply to a transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Transiiditaotluse vastuse võib esitada mis tahes sidevahendite kaudu, sh elektrooniliselt.
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Kui transiidiks kasutatakse õhutransporti, vabastatakse tagasivõetav isik ja võimalik saatemeeskond kohustusest taotleda lennujaama transiidiviisat.
The competent authorities of the Requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Taotluse saanud riigi pädevad asutused aitavad vastastikku konsulteerides transiidile kaasa, eelkõige teostades kõnealuste isikute üle järelevalvet ja luues selleks sobilikud tingimused.
Transit of the persons shall be carried out within 30 days of receipt of consent to the request.
Isikute transiitvedu tehakse 30 päeva jooksul pärast taotlust rahuldava vastuse saamist.
COSTS
KULUD
Transport and transit costs
Transpordi- ja transiidikulud
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
Ilma et see piiraks pädevate asutuste õigust nõuda tagasivõetavalt isikult või kolmandatelt isikutelt tagasi tagasivõtmisega seotud kulud, kannab taotluse esitanud riik käesoleva lepingu kohased tagasivõtmise ja transiitvedude transpordikulud lõpliku sihtriigi piirini.
DATA PROTECTION AND RELATION TO OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS
ANDMEKAITSE JA SEOS MUUDE RAHVUSVAHELISTE KOHUSTUSTEGA
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Armenia or a Member State as the case may be.
Isikuandmeid edastatakse üksnes siis, kui see on vajalik selleks, et Armeenia või liikmesriigi pädevad asutused saaksid käesolevat lepingut rakendada.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Armenia and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
Isikuandmete töötlemisel ja kasutamisel kohaldatakse igal konkreetsel juhul Armeenia riigisiseseid õigusakte ja juhul kui vastutav andmetöötleja on liikmesriigi pädev asutus, kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ ning nimetatud direktiivi alusel vastuvõetud selle liikmesriigi riigisiseseid õigusakte.
Additionally, the following principles shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
personal data must be processed fairly and lawfully;
isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja seaduslikult;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
isikuandmeid kogutakse ainult käesoleva lepingu täpselt kindlaksmääratud, selge ja õiguspärase rakendamise eesmärgil ning edastav asutus ja vastuvõttev asutus ei tohi neid täiendavalt töödelda viisil, mis on vastuolus nimetatud eesmärgiga;
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
isikuandmed peavad olema piisavad ja asjakohased ega tohi ületada selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse. Edastada võib ainult järgmisi isikuandmeid:
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),
üleantava isiku andmed (nt eesnimed, perekonnanimed, võimalikud varasemad nimed, muud kasutatud nimed või nimed, mille all isikut tuntakse või tema varjunimed, sugu, perekonnaseis, sünniaeg ja -koht, praegune ja mis tahes varasem kodakondsus),
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
pass, isikutunnistus või autojuhiluba (number, kehtivusaeg, väljaandmise kuupäev, väljaandev asutus, väljaandmise koht),
stop-overs and itineraries,
peatuskohad ja marsruudid,
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
muu teave, mis on vajalik üleantava isiku isikusamasuse tuvastamiseks või tagasivõtunõuete kindlakstegemiseks käesoleva lepingu kohaselt;
personal data must be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte tuvastada ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärgiga;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
nii andmeid edastav kui ka neid vastuvõttev asutus võtab kõik mõistlikud meetmed, et tagada asjakohasel juhul isikuandmete parandamine, kustutamine või blokeerimine juhul, kui nende töötlemine ei vasta käesoleva artikli sätetele, eelkõige seetõttu, et need andmed ei ole piisavad, asjakohased, täpsed või nende maht on suurem, kui on vajalik töötlemise eesmärgi saavutamiseks.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
See hõlmab ka teise lepinguosalise teavitamist igasugusest parandamisest, kustutamisest või blokeerimisest;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
taotluse esitamise korral teavitab vastuvõttev asutus edastavat asutust edastatud andmete kasutamisest ja sellise tegevuse tulemustest;
personal data may only be communicated to the competent authorities.
isikuandmeid võib edastada ainult pädevatele asutustele.
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
Andmete edastamiseks muudele asutustele on vajalik edastava asutuse eelnev nõusolek;
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
edastavad ja vastuvõtvad asutused on kohustatud isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kirjalikult registreerima.
Relation to other international obligations
Seos muude rahvusvaheliste kohustustega
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Armenia arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2 and:
Käesoleva lepinguga ei piirata liidu, liikmesriikide ega Armeenia õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, kaasa arvatud konventsioonidest, mille osalised nad on, eelkõige artiklis 2 nimetatud rahvusvahelistest õigusaktidest, ja:
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged,
varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest;
international conventions on extradition and transit,
väljaandmist ja transiiti käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest;
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
mitmepoolsetest rahvusvahelistest konventsioonidest ja lepingutest välisriikide kodanike tagasivõtmise kohta.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Käesolevas lepingus sätestatu ei takista isiku tagasisaatmist muude ametlike või mitteametlike kokkulepete alusel.
SECTION VII
VII JAGU
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
RAKENDAMINE JA KOHALDAMINE
Joint readmission committee
Tagasivõtmise ühiskomitee
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Lepinguosalised annavad teineteisele vastastikust abi käesoleva lepingu kohaldamisel ja tõlgendamisel.
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
Lepinguosalised moodustavad tagasivõtu ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee”), mille ülesanne on eelkõige:
to monitor, and exchange information regarding, the application of this Agreement, excluding personal data;
jälgida käesoleva lepingu kohaldamist ja vahetada sellekohast teavet, v.a isikuandmeid;
to address issues arising out of the interpretation or application of the provisions of this Agreement;
lahendada lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivaid küsimusi;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
otsustada käesoleva lepingu ühtseks kohaldamiseks vajaliku korra üle;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Armenia pursuant to Article 20;
vahetada regulaarselt teavet rakendusprotokollide kohta, mida on koostanud liikmesriigid ja Armeenia vastavalt artiklile 20;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
soovitada muudatusi käesolevasse lepingusse ja selle lisadesse.
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties.
Ühiskomitee otsused on lepinguosalistele siduvad.
The committee shall be composed of representatives of the Union and Armenia.
Ühiskomitee moodustatakse liidu ja Armeenia esindajatest.
The committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Ühiskomitee koguneb vajaduse korral ühe lepinguosalise taotlusel.
The committee shall establish its rules of procedures.
Ühiskomitee kehtestab oma töökorra.
Implementing Protocols
Rakendusprotokollid
Without prejudice to the direct applicability of the present Agreement, on request of a Member State or Armenia, Armenia and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover:
Ilma et see piiraks käeoleva lepingu vahetut kohaldatavust, koostavad Armeenia ja liikmesriik liikmesriigi või Armeenia taotlusel rakendusprotokolli, milles muu hulgas esitatakse eeskirjad järgmise kohta:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
pädevate asutuste ja piiripunktide määramine ja kontaktandmete vahetamine;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
saatemeeskonnaga tagasisaatmise, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute saatemeeskonnaga toimuva transiidi tingimused;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this Agreement;
täiendavad vahendid ja dokumendid lisaks käesoleva lepingu 1.–4. lisas loetletutele;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
kiirmenetluse käigus tagasivõtmise üksikasjad;
the procedure for interviews.
küsitlemise kord.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the joint readmission committee referred to in Article 19 has been notified.
Lõikes 1 osutatud rakendusprotokollid jõustuvad alles pärast seda, kui nendest on teatatud artiklis 19 osutatud tagasivõtu ühiskomiteele.
Armenia agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Armeenia nõustub rakendama ühe liikmesriigiga koostatud rakendusprotokolli mis tahes sätet ka suhetes mis tahes teise liikmesriigiga, kui viimane seda taotleb.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded by one of them also in their relations with Armenia upon request of the latter, subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Liikmesriigid nõustuvad rakendama ühe liikmesriigi sõlmitud rakendusprotokolli mis tahes sätet suhetes Armeeniaga, kui viimane seda taotleb ning kui liikmesriikidel on praktiliselt võimalik neid sätteid kohaldada.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Seos liikmesriikidega sõlmitud kahepoolsete tagasivõtulepingute või kokkulepetega
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Armenia, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Riigis loata elavate isikute tagasivõtmisel on käesolev leping ülimuslik mis tahes kahepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse artikli 20 kohaselt üksikute liikmesriikide ning Armeenia vahel, juhul kui viimase sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga.
SECTION VIII
VIII JAGU
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Armenia.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, ning Armeenia territooriumi suhtes.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Armenia to that effect.
Käesolevat lepingut kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Iirimaa territooriumil ainult Euroopa Liidu poolt Armeeniale edastatud sellekohase teate alusel.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumil.
Entry into force, duration and termination
Jõustumine, kehtivusaeg ja lõpetamine
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil viimane lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele, et lõikes 1 nimetatud menetlus on lõpule viidud.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Käesolevat lepingut kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Iirimaa suhtes artikli 22 lõikes 2 nimetatud teate edastamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
The Agreement is concluded for an unlimited period.
Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.
Amendments shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in this Article.
Muudatused koostatakse eraldi protokollidena, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa ning mis jõustuvad kooskõlas käesolevas artiklis sätestatud menetlustega.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the committee referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Kumbki lepinguosaline võib teist lepinguosalist ametlikult teavitades ja artiklis 19 nimetatud komiteega eelnevalt konsulteerides täielikult või osaliselt ajutiselt peatada käesoleva lepingu rakendamise.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Lepingu rakendamise peatamine jõustub kaks päeva pärast kõnealuse teate edastamist.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu üles öelda, teatades sellest ametlikult teisele lepinguosalisele.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel teatamise kuupäevast.
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Lisad 1–6 on käesoleva lepingu lahutamatud osad.
Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta aprillikuu ühksateistkümnendal päeval Brüsselis kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja armeenia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
Kooskõlas ELi Nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovituses kehtestatud vormiga.
Ibid.
Vt joonealune märkus 1.
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
KODAKONDSUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDENA KÄSITATAVATE DOKUMENTIDE ÜLDLOETELU
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
(Artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikli 9 lõige 1)
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children’s passports),
pass (kodaniku pass, diplomaatiline pass, teenistuspass, rühmapass ja asenduspass, kaasa arvatud lapse pass);
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
mis tahes liiki isikutunnistus (sealhulgas tähtajaline ja ajutine);
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
kodakondsuse tunnistus ja muud ametlikud dokumendid, milles on märgitud isiku kodakondsus või sellele selgelt viidatud.
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
KODAKONDSUST PRIMA FACIE TÕENDAVATE DOKUMENTIDENA KÄSITATAVATE DOKUMENTIDE ÜLDLOETELU
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
(Artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikli 9 lõige 2)
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than six months,
lisas loetletud dokumendid, mille kehtivusaja lõpust on möödunud üle kuue kuu;
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
käesoleva lepingu 1. lisas loetletud dokumentide koopiad;
driving licenses or photocopies thereof,
juhiluba või selle koopia;
birth certificates or photocopies thereof,
sünnitunnistus või selle koopia;
company identity cards or photocopies thereof,
töötõend või selle koopia;
statements by witnesses,
tunnistajate ütlused;
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
asjaomase isiku antud seletused ja keel, mida ta räägib, sealhulgas kui see on tuvastatud ametliku testi tulemusena;
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
muud dokumendid, mille abil võib tõendada asjaomase isiku kodakondsust;
fingerprints,
sõrmejäljed;
laissez-passer issued by the Requested State,
taotluse saanud riigi välja antud reisiluba;
service books and military identity cards,
sõjaväelase teenistusraamat ja sõjaväelase isikutunnistus;
seaman’s registration books and skippers’ service cards,
meremehe teenistusraamat ja kapteni teenistuskaart,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
viisainfosüsteemis teostatud otsingu tulemusel saadud isikusamasuse kinnitus [1];viisainfosüsteemi mitte kasutava liikmesriigi puhul selle liikmesriigi viistaotlusdokumentide alusel saadud isikusamasuse kinnitus.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).
ANNEX 3
LISA
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE JA KODAKONDSUSETA ISIKUTE TAGASIVÕTUTINGIMUSTELE VASTAMIST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE ÜLDLOETELU
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
(Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 1)
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
taotluse saanud riigi välja antud viisa ja/või elamisluba,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic).
asjaomase isiku reisidokumendis olevad saabumis/lahkumistemplid või samalaadsed märked või saabumise/lahkumise muud tõendid (nt fotod).
ANNEX 4
LISA