natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Määrus (EÜ) nr 998/2003 jaotab liikmesriigid kahte kategooriasse vastavalt nende marutaudikontrolli ajaloole ning annab Rootsile, Iirimaale ja Ühendkuningriigile viieaastase üleminekuperioodi nende riikide territooriumile veetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute kontrollimise osas.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Seega tuleks Malta lisada nende liikmesriikide nimekirja, millele on määruse (EÜ) nr 998/2003 alusel antud üleminekuperiood.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 998/2003,
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 998/2003 muudetakse järgmiselt.
Article 6(1):
Artikli 6 lõikes 1:
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
esimese lõigu esimeses lauses lisatakse sõna “Iirimaa” järele sõna “Malta”,
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
kolmandas lõigus asendatakse sõnad “nende kolme liikmesriigi” sõnadega “nende nelja liikmesriigi”.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
II lisa “Riikide ja territooriumide loetelu” A osas lisatakse sõna “Iirimaa” järele sõna “Malta”.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast, mis järgneb selle avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 592/2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 7).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banca d'Italia välisaudiitori osas
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitlevat protokolli, mis on lisatud Euroopa Ühenduse asutamislepingule, eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 30. juuli 2004. aasta soovitust EKP/2004/17 Euroopa Liidu Nõukogule Banca d'Italia välisaudiitori kohta, [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi kuuluvate riikide keskpankade aruandeid auditeerivad EKP nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks kiidetud sõltumatud välisaudiitorid.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Banca d'Italia välisaudiitorite mandaat on lõppenud ja seda ei uuendata.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Seetõttu on vaja nimetada välisaudiitorid alates majandusaastast 2004.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
EKP nõukogu soovitas nõukogul kinnitada EKP nõukogu poolt oma riigihanke eeskirjade kohaselt valitud Banca d'Italia uute välisaudiitorite nimetamise kolmeks aastaks alates majandusaastast 2004, kusjuures seda perioodi võib pikendada.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ja muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, [2]
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 6 asendatakse järgmisega:
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
PricewaterhouseCoopers SpA kinnitatakse käesolevaga Banca d'Italia välisaudiitoriks kolmeks aastaks alates majandusaastast 2004, kusjuures seda perioodi võib pikendada.”
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Otsusest teatatakse Euroopa Keskpangale.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
ELT C 202, 10.8.2004, lk 1.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Decision as last amended by Decision 2003/799/EC (OJ L 299, 18.11.2003, p. 23).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/799/EÜ (ELT L 299, 18.11.2003, lk 23).
(2004/652/EC, Euratom)
(2004/652/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 teist lõiku,
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
augusti 2004. aasta kirjas, ning sellele järgnenud 7. septembri 2004. aasta kirjas teatab Philippe BUSQUIN oma tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 12. septembri 2004. aasta keskööst.
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Käesolevaga nimetatakse Louis MICHEL komisjoni liikmeks ajavahemikuks 13. september 2004 kuni 31. oktoober 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Käesolev otsus jõustub 13. septembril 2004.
of 16 September 2004
september 2004,
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
millega muudetakse komisjoni otsust 2001/376/EÜ selles osas, mis puudutab imetajatelt pärineva liha-kondijahu ning sarnaste toodete tarnimist Portugalist
(notified under document number C(2004) 3463)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3463 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Komisjoni 18. aprilli 2001. aasta otsus 2001/367/EÜ, milles käsitletakse veiste spongioosse entsefalopaatia esinemisel Portugalis vajalikke meetmeid ja millega rakendatakse kuupäevapõhine eksportimise skeem, [3] sisaldab teatavaid sätteid, mis võeti vastu kaitseks veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) vastu seoses nimetatud haiguse puhanguga Portugalis.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Nimetatud otsus sätestab kindlad reeglid, mis on osutunud vajalikuks seoses BSE esinemisega Portugalis, sealhulgas imetajatelt pärineva lihajahu, kondijahu ning liha-kondijahu, samuti neid tooteid sisaldavate söötade ja väetiste (“liha- ja kondijahu ja sarnased tooted”) suhtes kehtestatud tarnimiskeelu sellest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse maadesse.
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Otsuses 2001/376/EÜ sätestatakse, et Portugal võib teatavatel tingimustel siiski anda loa liha-kondijahu ning sarnaste toodete tarnimiseks teistesse liikmesriikidesse, mis on selleks loa andnud.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [4] kehtestab tingimused loomsete kõrvalsaaduste kategooriatesse jaotamiseks, kogumiseks, transpordiks, kõrvaldamiseks, töötlemiseks, kasutamiseks ja vaheladustamiseks.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
Selle määruse kohaselt tuleb liha-kondijahu ning sarnased tooted, mis pärinevad BSE kahtlusega või tuvastatud BSE-ga loomadelt või loomadelt, kes on tapetud BSE tõrjeprogrammi raames, jäätmetena tuhastada või koostuhastada tunnustatud tuhastamis- või koostuhastamiskäitises.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Portugal ei ole suuteline tuhastama või koostuhastama liha-kondijahu ning sarnaseid tooteid, mis pärinevad BSE kahtlusega või BSE-sse nakatunud loomadelt või loomadelt, kes on tapetud BSE tõrjeprogrammi raames.
The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Taolise materjali ladustamine suurtes kogustes võib ohustada inimeste ja loomade tervist.
It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
Otsusega 2001/376/EÜ (liha-kondijahu ning sarnaste toodete tarnimise kohta Portugalist) sätestatud tingimusi on vaja muuta.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks nimetatud otsust vastavalt muuta.
Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/376/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 16 September 2004.
Brüssel, 16. september 2004
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33, parandus: ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
EÜT L 132, 15.5.2001, lk 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 668/2004 (ELT L 112, 19.4.2004, lk 1).
Part B of Annex II is replaced by the following:
II lisa B osa asendatakse järgnevaga: “B.
OFFICIAL CERTIFICATEfor meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration or co-incineration.Member State of destination:Reference No of the official certificate:Member State of origin:Responsible ministry:Certifying department:I.
AMETLIK SERTIFIKAATimetajatelt pärineva tuhastamiseks või koostuhastamiseks ettenähtud lihajahu, kondijahu ja liha-kondijahu, samuti sellist materjali sisaldavate loomasöötade ja väetiste jaoksSihtliikmesriik:Ametliku sertifikaadi viitenumber:Päritoluliikmesriik:Vastutav ministeerium:Sertifitseeriv asutus:I.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
PARTII IDENTIFITSEERIMINEPakendi liik:Pakkeüksuste arv (1):Netomass:II.
ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.
PARTII PÄRITOLUPäritoluettevõtte aadress:III.
DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk.
PARTII SIHTKOHTImetajatelt pärit loomsed jäätmed saadetakse(laadimiskoht)(sihtriik ja sihtkoht)järgmist transporti kasutades:Transpordivahend:Registreerimisnumber või aluse nimi:Plommi number:Saatja nimi ja aadress:Saaja nimi ja aadress:(1) Täita üksnes pakendatud toodete puhul. TÕENDAMINEAllakirjutanud riiklik veterinaararst tõendab, et ülalkirjeldatud toode sisaldab imetajatelt pärinevat lihajahu, kondijahu või liha-kondijahu või nimetatud ainet sisaldavat loomasööta või väetist, mida ei tohi kasutada muuks otstarbeks kui põletamine või koostuhastamine.
ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
(2), (koht) (kuupäev)(riikliku veterinaararsti allkiri) (3)Pitser (3)(allakirjutanu nimi suurte tähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)(2) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 punkti 2 alapunktis b sätestatule.(3) Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.”
of 27 May 2004
mai 2004,
on the European Capital of Culture event for the year 2007
kultuurisündmuse “Euroopa kultuuripealinn” kohta aastaks 2007
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2(3) and 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta otsust nr 1419/1999/EÜ kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 3 ja artiklit 4,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
võttes arvesse komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2004. aasta aprillis otsuse 1419/1999/EÜ artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud valikukomisjoni aruannet,
Having regard to the recommendation from the Commission of 30 April 2004,
võttes arvesse komisjoni 30. aprilli 2004. aasta soovitust,
Luxembourg is designated as ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Vastavalt otsuse 1419/1999/EÜ artikli 2 lõikele 1 nimetatakse Luxembourg 2007. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
Sibiu is designated as a ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Vastavalt otsuse 1419/1999/EÜ artiklile 4 nimetatakse Sibiu 2007. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Mõlemad nimetatud linnad võtavad vajalikud meetmed, et tagada otsuse 1419/1999/EÜ artiklite 1 ja 5 tõhus rakendamine.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
EÜT L 166, 1.7.1999, lk 1.
Done at Brussels, 27 May 2004.
Brüssel, 27. mai 2004
of 19 May 2004
mai 2004,
authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
mis annab loa geneetiliselt muundatud maisi liini Bt11 kuuluva suhkrumaisi turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2004) 1865)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1865 all)
(only the Dutch text is authentic)
(ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, [1] (edaspidi “määrus”), eriti selle artiklit 7,
Consent has been granted on 22 April 1998 for the placing on the market of grains of genetically modified maize line Bt11 to be used for feed, processing and importing [2], in accordance with Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
aprillil 1998 anti nõusolek söödaks, töötlemiseks ja importimiseks kasutatava, geneetiliselt muundatud maisi liini Bt11 teraviljaturule viimiseks [2] vastavalt nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivile 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta. [3]
Food and food ingredients derived from the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from it and containing the introduced genes may be placed on the market in the Community following a notification [4] pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
originaalteisendist ning selle puhasliinidest ja hübriididest pärinevat, võõrgeene sisaldavat toitu ja toidu koostisosi võib ühenduses turule viia pärast teatavakstegemist, [4] lähtudes määruse (EÜ) nr 258/97 artiklist 5.
On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food ingredient.
veebruaril 1999 esitas Novartis (praegu: Syngenta) Madalmaade pädevatele asutustele loataotluse geneetiliselt muundatud maisi liini Bt11 kuuluva suhkrumaisi turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
In their initial assessment report of 12 May 2000, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that Bt11 sweet maize is as safe as conventional sweet maize.
Oma esialgses 12. mai 2000. aasta aruandes tuli Madalmaade toidu hindamisasutus järeldusele, et Bt11 suhkrumais on sama ohutu kui tavaline suhkrumais.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 June 2000.
juunil 2000 edastas komisjon esialgse hinnangu kõikidele liikmesriikidele.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60päevase perioodi jooksul esitati vastavuses nimetatud sättega toote turustamisele põhjendatud vastuväiteid.
On 13 December 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Food, in accordance with Article 11 of the Regulation.
detsembril 2000 taotles komisjon vastavalt määruse artiklile 11 toidu teaduskomitee arvamust.
On 17 April 2002, the Scientific Committee on Food delivered its opinion that Bt11 sweet maize is as safe for human food use as its conventional counterparts.
aprillil 2002 esitas toidu teaduskomitee arvamuse, et Bt11 on inimtoiduks sama ohutu kui selle tavavasted.
This opinion focused, as requested by the Commission, on the issues raised in the comments made by Member States’ authorities, including molecular characterisation and toxicity studies.
Komisjoni palve kohaselt keskenduti selles arvamuses liikmesriikide võimude poolt tehtud kommentaarides tõstatatud teemadele, sealhulgas molekulaarsele iseloomustusele ja toksilisuse uuringutele.
The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.
Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) 26. novembri 2003. aasta arvamuses väljendatud mured ei lisa Bt11 suhkrumaisi esialgsele hinnangule uusi teaduslikult põhjendatud detaile.
The data provided by the applicant and the safety assessment of the product carried out followed the criteria and requirements laid down in the Commission Recommendation 618/97/EC [5] concerning the scientific aspects and the presentation of applications under the Novel Food Regulation.
Taotleja poolt esitatud andmed ja tootele tehtud ohutushinnang järgisid komisjoni soovituse 618/97/EÜ [5] poolt sätestatud kriteeriume ja nõudeid teaduslike aspektide ja taotluste esitamise kohta vastavalt uuendtoidu määrusele.
The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
Ohutushinnangu metoodika vastas samuti juhtiva teaduskomitee poolt hiljuti väljatöötatud GMOde, geneetiliselt töödeldud toidu ja sööda hindamise juhistele ning biotehnoloogilise toidu koodeksi põhimõtetele ja juhistele.