natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuni 2007 aasta määrus (EÜ) nr 722/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) II, V, VI, VIII, IX ja XI lisa. [3]
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 727/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) I, III, VII ja X lisa. [4]
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1275/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) IX lisa. [5]
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/667/EÜ, millega lubatakse Saksamaal pärast BSE esinemise ametlikku kinnitamist kasutada ohustatud veiseid nende produktiivse ea lõpuni. [6]
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodil.
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10),
32006 R 0688: komisjoni määrus (EÜ) nr 688/2006, 4. mai 2006 (ELT L 120, 5.5.2006, lk 10),
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 7),
32007 R 0722: komisjoni määrus (EÜ) nr 722/2007, 25. juuni 2007 (ELT L 164, 26.6.2007, lk 7),
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8),
32007 R 0727: komisjoni määrus (EÜ) nr 727/2007, 26. juuni 2007 (ELT L 165, 27.6.2007, lk 8),
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).’
32007 R 1275: komisjoni määrus (EÜ) nr 1275/2007, 29. oktoober 2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 8).”
The text of adaptation A of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohanduse A teksti muudetakse järgmiselt:
‘In Annex III, Chapter A, Part I, the following point shall be added:
„III lisa peatüki A I ossa lisatakse järgmine tekst:
By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Norway may decide to examine only a random sample.
Erandina punktist 2.2 võib Norra oma territooriumil sündinud, kasvanud ja tapetud veiste puhul teha otsuse kontrollida ainult juhuslikku valimit.
The sample shall comprise at least 10000 animals per year.’
Valim peab koosnema vähemalt 10000 loomast aastas.”
The text of adaptation C of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be deleted.
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohanduse C tekst jäetakse välja.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/411/EC) in Part 7.2:
Osa 7.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 41 (komisjoni otsus 2007/411/EÜ) järele järgmine punkt:
‘41a.
„41a.
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
32007 D 0667: komisjoni otsus 2007/667/EÜ, 15. oktoober 2007, millega lubatakse Saksamaal pärast BSE esinemise ametlikku kinnitamist kasutada ohustatud veiseid nende produktiivse ea lõpuni (ELT L 271, 16.10.2007, lk 16).”
The texts of Regulations (EC) No 688/2006, No 722/2007, No 727/2007 and No 1275/2007 and Decision 2007/667/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 688/2006, (EÜ) nr 722/2007, (EÜ) nr 727/2007 ja (EÜ) nr 1275/2007 ning otsuse 2007/667/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [7]
Done at Brussels, 26 September 2008.
Brüssel, 26. september 2008
OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 33.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
ELT L 120, 5.5.2006, lk 10.
OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
ELT L 164, 26.6.2007, lk 7.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
ELT L 165, 27.6.2007, lk 8.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
ELT L 284, 30.10.2007, lk 8.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
ELT L 271, 16.10.2007, lk 16.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2008 of 1 February 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 4/2008. [1]
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni tõlgendusteatis 2007/C 68/04 teisest liikmesriigist pärit mootorsõidukite registreerimise korra kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Council Resolution of 29 June 1977 [3] and Commission notice C/281/88/p.9 [4] are outdated and are to be repealed under the Agreement,
Nõukogu 29. juuni 1977. aasta resolutsioon [3] ja komisjoni teatis C/281/88/lk 9 [4] on aegunud ja tuleb lepingust välja jätta,
The texts of points 46 (Council Resolution of 29 June 1977) and 47 (Commission notice C/281/88/p.9) shall be deleted.
Punktid 46 (nõukogu resolutsioon, 29. juuni 1977) ja 47 (komisjoni teatis C/281/88/lk 9) jäetakse välja.
The following point shall be inserted after point 47:
Punkti 47 järele lisatakse järgmine punkt:
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (OJ C 68, 24.3.2007, p. 15).’
52007 SC 0169: komisjoni tõlgendusteatis 2007/C 68/04 teisest liikmesriigist pärit mootorsõidukite registreerimise korra kohta (ELT C 68, 24.3.2007, lk 15).”
The text of Commission interpretative communication 2007/C 68/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni tõlgendusteatise 2007/C 68/04 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 154, 12.6.2008, p. 7.
ELT L 154, 12.6.2008, lk 7.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 15.
ELT C 68, 24.3.2007, lk 15.
OJ C 177, 26.7.1977, p. 1.
EÜT C 177, 26.7.1977, lk 1.
OJ C 281, 4.11.1988, p. 9.
EÜT C 281, 4.11.1988, lk 9.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007. [1]
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiiv 2008/2/EÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2008/2/EC repeals Council Directive 74/347/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2008/2/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 74/347/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta,
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted;
Punkt 5 (nõukogu direktiiv 74/347/EMÜ) jäetakse välja.
The following point shall be inserted after point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).’
32008 L 0002: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/2/EÜ, 15. jaanuar 2008, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta (ELT L 24, 29.1.2008, lk 30).”
The text of Directive 2008/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/2/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 24, 29.1.2008, p. 30.
ELT L 24, 29.1.2008, lk 30.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
EÜT L 191, 15.7.1974, lk 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2008 of 6 June 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 62/2008. [1]
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [2], is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 109/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin [3], is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. veebruari 2008. aasta direktiiv 2008/17/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid atsefaadi, atseetamipriidi, atsibensolaar-S-metüüli, aldriini, benalaksüüli, benomüüli, karbentasiimi, kloromekvaadi, klorotaloniili, kloropürifossi, klofentesiini, tsüflutriini, tsüpermetriini, tsüromasiini, dieldriini, dimetoaadi, ditiokarbamaatide, esfenvaleraadi, famoksadooni, fenheksamiidi, fenitrotiooni, fenvaleraadi, glüfosaadi, indoksakarbi, lambda-tsühalotriini, mepanipüriimi, metalaksüül-M-i, metidatiooni, metoksüfenosiidi, pümetrosiini, püraklostrobiini, pürimetaniili, spiroksamiini, tiaklopriidi, metüültiofanaadi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormide osas, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktide 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) järele lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).’
32008 L 0017: komisjoni direktiiv 2008/17/EÜ, 19. veebruar 2008 (ELT L 50, 23.2.2008, lk 17).”
The following shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzzt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1924/2006) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).’
32008 R 0109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 109/2008, 15. jaanuar 2008 (ELT L 39, 13.2.2008, lk 14).”
The texts of Regulation (EC) No 109/2008 and Directive 2008/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 109/2008 ja direktiivi 2008/17/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 23.
ELT L 257, 25.9.2008, lk 23.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 14.
ELT L 39, 13.2.2008, lk 14.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 17.
ELT L 50, 23.2.2008, lk 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2008 of 6 June 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 63/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 24. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 61/2008, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) II lisa dinoprostooni suhtes, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).’
32008 R 0061: komisjoni määrus (EÜ) nr 61/2008, 24. jaanuar 2008 (ELT L 22, 25.1.2008, lk 8).”
The text of Regulation (EC) No 61/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 61/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 257, 25.9.2008, p. 25.
ELT L 257, 25.9.2008, lk 25.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 8.
ELT L 22, 25.1.2008, lk 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 48/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1238/2007, millega sätestatakse Euroopa Kemikaaliameti apellatsiooninõukogu liikmete kvalifikatsiooni käsitlevad eeskirjad. [2]
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1354/2007, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), [3]
the following shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punktile 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse:
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).’
32007 R 1354: nõukogu määrus (EÜ) nr 1354/2007, 15. november 2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 1).”
The following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12zca.
„12zca.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 280, 24.10.2007, p. 10).’
32007 R 1238: komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2007, 23. oktoober 2007, millega sätestatakse Euroopa Kemikaaliameti apellatsiooninõukogu liikmete kvalifikatsiooni käsitlevad eeskirjad (ELT L 280, 24.10.2007, lk 10).”
The texts of Regulations (EC) No 1238/2007 and No 1354/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1238/2007 ja (EÜ) nr 1354/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 43.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 43.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 10.
ELT L 280, 24.10.2007, lk 10.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 1.
ELT L 304, 22.11.2007, lk 1.
Decision No 1/2007 of the joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud õhutranspordilepingu alusel loodud ühenduse/Šveitsi õhutranspordi ühiskomitee Otsus nr 1/2007,
of 5 December 2007
detsember 2007,
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordilepingut, edaspidi „leping”, eriti selle artikli 23 lõiget 4,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Lepingu lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 5 December 2007.
Brüssel, 5. detsember 2007
For the purposes of this Agreement:
Käesoleva lepingu kohaldamisel tuleb arvestada järgmist:
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
iga kord, kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktides viidatakse Euroopa Ühenduse liikmesriikidele või viimastega ühenduse loomise vajadusele, loetakse need viited käesoleva lepingu kohaldamisel kehtivaks ka Šveitsi suhtes või Šveitsiga ühenduse loomise vajaduse suhtes;
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 15 kohaldamist, hõlmab järgmistes ühenduse direktiivides ja määrustes osutatud mõiste „ühenduse lennuettevõtja” ka sellist lennuettevõtjat, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolul paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2407/92.
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Kolmas lennundusalane liberaliseerimispakett ja muud tsiviillennunduses kohaldatavad õigusaktid
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.
(Articles 1-18)
(Artiklid 1–18)
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
Artikli 13 lõike 3 kohaldamisel käsitatakse viidet EÜ asutamislepingu artiklile 226 viitena menetlustele, mida kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele.
(Articles 1-10, 12-15)
(Artiklid 1–10, 12–15)
(The Annexes will be amended in order to include Swiss airports).
(Lisasid muudetakse, selleks et lisada Šveitsi lennujaamad).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Kehtivad Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti I lisa muudatused, mis tulenevad II lisa 8. peatüki (Transpordipoliitika) G jao (Õhutransport) punktist 1.)
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus piletihindade ja lastitariifide kohta.
(Articles 1-11)
(Artiklid 1–11)