natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Joint Stock Company ‘Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya’ (‘SIBUR’), Moscow
avatud aktsiaselts “Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya” (“SIBUR”), Moskva
Gazexport, Limited Liability Company, Moscow
Gazexport, piiratud vastutusega äriühing, Moskva
Joint Stock Company Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh
aktsiaselts Voronezhsyntezkauchuk, Voronež
The investigation showed that only one Russian company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, produced the product concerned, while JSC SIBUR was mainly responsible for the domestic sales and the delivery of raw materials.
Uurimine näitas, et ainult üks Venemaa tootja Voronezhsyntezkauchuk tootis vaatlusalust toodet, AS SIBUR müüs peamiselt kodumaisel turul ja tarnis toormaterjale.
Gazexport was responsible for the export sales during most of the investigation period.
Gazexport vastutas eksportmüügi eest suurema osa ajast uurimisperioodil.
Thus, for the purposes of this investigation, the three related Russian companies will be considered as one company, namely the ‘SIBUR group’.
Käesoleva uurimise seisukohast peetakse kolme omavahel seotud Vene ettevõtjat üheks ettevõtjaks ja see on “SIBUR-grupp”.
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spain
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Hispaania
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Germany
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Saksamaa
Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italy
Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Itaalia
Given the need to further examine certain aspects of injury, causality and Community interest, in particular in view of the interrelation with the parallel interim review of the anti-dumping duties applicable to imports of SBS originating in Taiwan, no provisional anti-dumping measures were imposed on imports of SBS originating in Korea and Russia.
Arvestades vajadust täiendavalt uurida teatavaid kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvidega seotud asjaolusid, pidades eeskätt silmas seost paralleelselt toimuva Taiwanist pärit impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude vahepealse läbivaatamisega, ei kehtestatud Koreast ja Venemaalt pärit stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes ajutisi dumpinguvastaseid meetmeid.
All parties were nevertheless informed of the preliminary findings of the investigation and were granted a period within which they could submit representations subsequent to the disclosure and the oral and written comments submitted by the parties were taken into consideration.
Kõiki isikuid teavitati siiski uurimise esialgsetest järeldustest ja neile anti võimalus esitada pärast seda teatava aja jooksul oma märkused ning nende esitatud suulisi ja kirjalikke seisukohti võeti arvesse.
Subsequent procedure
Järgnenud menetlus
The Commission's services continued to seek and verify all information deemed necessary for definitive findings, in particular with regard to imports of SBS from Taiwan.
Komisjoni talitused jätkasid lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist, eeskätt seoses stüreenbutadieenstüreenkummi impordiga Taiwanist.
Subsequently, all parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Kõiki pooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada:
the termination of the proceeding against imports of SBS originating in Korea and Russia; and
lõpetada menetlus Koreast ja Venemaalt pärit stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes ja
the repeal of Regulation (EC) No 1993/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of SBS originating in Taiwan.
tunnistada kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1993/2000, millega kehtestati Taiwanist pärit stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, and where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Asjaosaliste esitatud suulised ja kirjalikud seisukohad vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘period considered’).
Kahju kindlakstegemise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
The product concerned is styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, currently classifiable within CN codes ex40021900, ex40029910 and ex40029990.
Vaatlusalune toode on termoplastiline stüreenbutadieenstüreenkummi, mis praegu kuulub CN-koodide ex40021900, ex40029910 ja ex40029990 alla.
SBS is a triblock copolymer mainly made from monomer styrene and butadiene.
Stüreenbutadieenstüreenkummi on triplokk kopolümeer, mis koosneb peamiselt monomeersest stüreenist ja butadieenist.
It can be either dry or, with the addition of oil at the manufacturing stage, oil-extended.
See on kuiv või kui tootmises lisatakse õli, siis õlilisandiga.
Furthermore, it can be produced in different types which can be identified through different specifications, such as the ratio of styrene to butadiene, the oil content or the chemical symmetry.
Toodetakse eri liiki stüreenbutadieenstüreenkummi, mille eristamiseks võib kasutada erinevaid spetsifikatsioone, näiteks stüreeni ja butadieeni vahekord, õlisisaldus või keemiline sümmeetria.
Although the potential range of types of SBS is considerable, they share the same basic physical characteristics and no clear dividing lines exist between the various types.
Kuigi stüreenbutadieenstüreenkummi võimalike eri liikide arv on suur, on nende peamised ühised füüsikalised omadused samad ning eri liikide vahel puuduvad selged eraldusjooned.
Moreover, all types of SBS are used for the same purposes, such as the thermo-modification of bitumen for road asphalt and roofing membranes, for technical and footwear compounding, plastic modification, and adhesives.
Lisaks kasutatakse kõiki stüreenbutadieenstüreenkummi liike ühesugusel eesmärgil, näiteks asfaldi ja katusekattematerjalides oleva bituumeni termomodifikatsioon, tehniline ja jalatsite kompaundimine, plasti modifitseerimine ja liimained.
Therefore, they are considered as one single product for the purpose of this investigation.
Seetõttu käsitletakse kõiki liike käesolevas uurimises ühe tootena.
During the verification visits it was found that one company exported styrene‐isoprene-styrene block polymer (‘SIS’) to the Community during the IP.
Kontrollkäikude ajal leiti, et üks ettevõtja eksportis uurimisperioodi ajal ühendusse stüreenisopreenstüreen plokkpolümeeri (“SIS”).
It was considered that this product cannot be regarded as the product concerned.
Leiti, et seda toodet ei saa pidada vaatlusaluseks tooteks.
Indeed, SIS has a different physical composition to SBS as the monomer in the mid-block of the polymer is isoprene instead of butadiene.
Stüreenisopreenstüreeni füüsikaline koostis erineb tõepoolest stüreenbutadieenstüreeni koostisest, kuna polümeeri keskmise ploki monomeer on butadieeni asemel isopreen.
It therefore did not share the same physical characteristics and is consequently not covered by the present proceeding.
Seega ei ole sellel samasugused füüsikalised omadused ja see ei kuulu käesoleva menetluse koosseisu.
The product concerned and the SBS manufactured and sold domestically in Korea, Russia and Taiwan, as well as the SBS manufactured and sold in the Community by the Community industry were found to have the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
Leiti, et vaatlusalusel tootel ning Koreas, Venemaal ja Taiwanis toodetaval ja siseriiklikult müüdaval stüreenbutadieenstüreenkummil ning ühenduse tootmisharu toodetaval ja ühenduses müüdaval stüreenbutadieenstüreenkummil on sarnased peamised füüsikalised ja keemilised omadused ja sarnane peamine kasutusala.
The general methodology set out below was applied to all exporting producers in Korea, Russia and Taiwan.
Allpool sätestatud üldisi meetodeid rakendati kõigi Korea, Venemaa ja Taiwani eksportivate tootjate puhul.
The subsequent presentation of findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
Hilisemates järeldustes asjaomaste riikide poolse dumpingu kohta kirjeldatakse seega ainult iga konkreetset eksportivat riiki iseloomustavaid asjaolusid.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission's services first examined for each cooperating exporting producer whether its total domestic sales of SBS were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 uurisid komisjoni talitused iga koostööd tegeva eksportiva tootja puhul esmalt, kas stüreenbutadieenstüreenkummi omamaine müük on tüüpiline, st kas sellise müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % selle tootja ühendusse tarnitud eksportmüügi kogumahust.
The Commission's services subsequently identified those types of SBS sold on the domestic market by the companies having overall representative domestic sales and that were identical to or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Seejärel määrasid komisjoni talitused kindlaks need stüreenbutadieenstüreenkummi liigid, mida müüsid tüüpilise omamaise kogumüügiga ettevõtted ja mis olid ühendusse eksportimiseks müüdud liikidega identsed või otseselt võrreldavad.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the types of SBS sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Iga eksportivate tootjate poolt omamaisel turul müüdud ja ühendusse eksportimiseks müüdud liikidega otseselt võrreldava stüreenbutadieenstüreenkummi tooteliigi puhul kontrolliti, kas omamaine müük on algmääruse artikli 2 lõike 2 kohaldamiseks piisavalt tüüpiline.
Domestic sales of a particular type of SBS were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of SBS exported to the Community.
Teatava stüreenbutadieenstüreenkummi liigi omamaist müüki käsitleti piisavalt tüüpilisena, kui kõnealuse liigi omamaise müügi kogumaht uurimisperioodi jooksul vastas vähemalt 5 %-le ühendusse eksporditud võrreldavat liiki stüreenbutadieenstüreenkummi müügi kogumahule.
The Commission's services subsequently examined whether each type of SBS sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the SBS type in question.
Komisjoni talitused kontrollisid seejärel, kas iga omamaiselt tüüpilistes kogustes müüdava stüreenbutadieenstüreenkummi liigi müük toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4, ning selleks määrati kindlaks, kui suure osa kõnealuse stüreenbutadieenstüreenkummi liigi müügist moodustas tulutoov müük sõltumatutele klientidele.
In cases where the sales volume of the relevant SBS type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Kui toodangu arvestusliku maksumusega vähemalt samaväärse netohinnaga müüdud asjakohase stüreenbutadieenstüreenkummi liigi müügimaht vastas vähemalt 80 %-le selle liigi müügi kogumahust ning kui selle liigi kaalutud keskmine hind oli võrdne tootmiskuluga või ületas seda, põhines normaalväärtus tegelikul omamaisel hinnal, mis arvestati kogu uurimisperioodi jooksul toimunud omamaise müügi hindade kaalutud keskmisena olenemata sellest, kas nimetatud müük oli tulutoov või mitte.
In cases where the volume of profitable sales of the SBS type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Kui stüreenbutadieenstüreenkummi tooteliigi tulutoov müük moodustas kuni 80 % selle liigi müügi kogumahust, või kus selle liigi kaalutud keskmine hind oli alla tootmiskulu, põhines normaalväärtus tegelikul omamaisel hinnal, mis arvutati ainult kõnealuse tooteliigi tulutoova müügi kaalutud keskmise alusel, eeldusel, et selline müük moodustas 10 % või enam kogu kõnealuse liigi müügimahust.
Whenever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, it was considered that constructed value of that particular type of SBS formed an appropriate basis to establish normal value.
Kui eksportiva tootja müüdud konkreetse tooteliigi omamaiseid hindu ei olnud võimalik kasutada normaalväärtuse leidmiseks, leiti, et selle konkreetse stüreenbutadieenstüreenkummi liigi arvestuslik väärtus on sobilik alus normaalväärtuse määramiseks.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Sellest tulenevalt arvutati normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3 selliselt, et eksporditud liikide vajadusel korrigeeritud tootmiskuludele liideti põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning mõistlik kasumimarginaal.
For this purpose, the methodology as set out above was applied.
Sel eesmärgil rakendati eelnimetatud metoodikat.
A questionnaire reply was received from one Korean exporting producer.
Küsimustikule vastas üks Korea eksportiv tootja.
The investigation showed that the total domestic sales of the Korean company were representative.
Uurimine näitas, et Korea ettevõtja omamaine kogumüük oli tüüpiline.
Furthermore, the total domestic sales volume of each type of SBS sold by the company represented 5 % or more of the total sales volume of comparable types of SBS exported to the Community and could therefore be considered as representative.
Lisaks moodustas iga ettevõtja müüdud stüreenbutadieenstüreenkummi liigi omamaise müügi kogumaht 5 % või rohkem ühendusse eksporditud võrreldavate stüreenbutadieenstüreenkummi liikide müügi kogumahust ning seetõttu võis seda pidada tüüpiliseks.
To determine the normal value, domestic prices could be used for two product types.
Normaalväärtuse leidmiseks võis omamaiseid hindu kasutada kahe tooteliigi puhul.
For three product types, normal value was based on profitable sales only.
Kolme tooteliigi puhul põhines normaalväärtus ainult tulutooval müügil.
For five product types, less than 10 % of the domestic sales were profitable during the IP.
Viie tooteliigi puhul oli alla 10 % omamaisest müügist uurimisperioodi jooksul tulutoov.
Therefore, in these cases, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the exporting producer's own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
Neil juhtudel arvutas komisjon normaalväärtuse algmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt eksportiva tootja tootmiskulude alusel, millele lisati mõistlik summa müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi jaoks.
In this regard, SG&A costs were based on the SG&A costs of the company as its domestic sales of the like product were representative as defined in Article 2(2) of the basic Regulation.
Sellega seoses põhinesid müügi-, üld- ja halduskulud ettevõtte müügi-, üld- ja halduskuludel, kuna tema samasuguse toote omamaine müük oli tüüpiline vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 2 määratlusele.
For the profit margin, in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation, the profit on domestic sales in the ordinary course of trade was used.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 esimesele lausele kasutati kasumimarginaali kindlaksmääramiseks tavapärase kaubandustegevuse käigus saadud omamaise müügi kasumit.
As exports of the product concerned were made directly to independent customers in the Community, the export prices were established on the basis of the prices paid or payable for the product concerned when sold for export to the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Et vaatlusaluse toote eksportmüük toimus otse ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele, määrati ekspordihinnad kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8 vaatlusaluse toote ühendusse eksportimisel makstud või makstava hinna põhjal.
Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs where applicable and justified.
Vastavalt vajadusele ja kui see oli õigustatud, kohandati transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja krediidikulusid.
In accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation, the company claimed and was granted a duty drawback adjustment on the normal value on the grounds that import charges were borne by the like product when consumed in the exporting country but were refunded when SBS was sold for export.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile b, taotles ettevõtja ja talle võimaldati normaalväärtuse korral tollimaksu tagastamise korrigeerimist põhjendusega, et impordimaksu tasutakse samasuguse toote eest, kui seda tarbitakse eksportivas riigis, kuid need tagastatakse, kui stüreenbutadieenstüreenkummi müüakse ekspordiks.
The company also claimed an adjustment for quantity discounts.
Ettevõtja taotles ka koguselt tehtava hinnaalanduse korrigeerimist.
During the verification visit, the company had the opportunity to demonstrate that quantity discounts affected prices.
Kontrollkäigu ajal oli ettevõttel võimalus näidata, et koguselt tehtavad hinnaalandused mõjutavad hindu.
However, they were unable to properly quantify the alleged discounts and to demonstrate that they were directly linked to the sales under consideration.
Kahjuks ei suutnud nad korrektselt kindlaks määrata väidetavaid allahindlusi ja näidata, et need olid otseselt seotud kõnealuse müügiga.
Therefore, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, the claim was rejected.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 lükati taotlus seetõttu tagasi.
The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier, duty unpaid is the following:
Kindlaksmääratud dumpingumarginaal, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril ilma tollimakse tasumata oli järgmine:
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul: 0,95 %
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul 0,95 %
Since the dumping margin for Korea Kumho Petrochemicals is de minimis, i.e. less than 2 %, the proceeding against Korea should be terminated without the imposition of measures in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Kuna äriühingu Korea Kumho Petrochemicals puhul on dumpingumarginaal minimaalne, st vähem kui 2 %, tuleks lõpetada menetlus Korea vastu meetmeid kehtestamata vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3.
Questionnaire replies were received from three related companies and were considered together.
Vastused küsimustikule saadi kolmelt omavahel seotud ettevõtjalt ja neid vaadeldi koos.
The investigation showed that all Russian domestic sales were representative and that only one specific product type was sold to the EU.
Uurimine näitas, et kogu Venemaa omamaine müük oli tüüpiline ja Euroopa Liitu müüdi ainult üht teatavat tooteliiki.
It was found that there were sufficient domestic sales of the relevant type of SBS and that these sales could be considered as representative.
Leiti, et asjakohast liiki stüreenbutadieenstüreenkummi omamaine müük oli piisav ja et müüki saab pidada tüüpiliseks.
Moreover, the product type exported to the EC was found to be sold in the ordinary course of trade.
Leiti ka, et ühendusse eksporditavat tooteliiki müüdi tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Therefore, actual domestic prices could be used to determine the normal value.
Seega sai normaalväärtuse leidmiseks kasutada tegelikke omamaiseid hindu.
One of the companies of the SIBUR group produced the main raw materials, butadiene and styrene, on its own and only purchased these materials in the event of a shortage.
Üks SIBUR-gruppi kuuluv ettevõtja tootis iseseisvalt peamisi tooraineid stüreeni ja butadieeni ning ostis neid vaid materjalipuuduse korral.
As conflicting information about the quantity of certain raw materials purchased in relation to the quantity of raw materials produced in the IP were reported, in accordance with the provisions of Article 2(5) and Article 18 of the basic Regulation, the Commission's services used facts available, in this case the highest quantity of purchased raw material reported by the companies, to establish the cost of raw materials for the determination of the cost of production.
Kuna saadi vastuolulist teavet teatavate ostetud toormaterjalide koguse ja uurimisperioodil toodetud toormaterjali koguse vahel, kasutasid komisjoni talitused vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5 ja artiklile 18 olemasolevaid fakte, antud juhul ettevõtjate poolt teatatud suurimat ostetud toormaterjalide kogust, et selgitada toormaterjalide maksumus tootmiskulude määramiseks.
However, the total revised cost of production did not alter the finding that domestic prices were the appropriate basis for establishing the normal value.
Korrigeeritud tootmise kogukulud ei muutnud siiski järeldust, et omamaised hinnad olid normaalväärtuse leidmiseks sobilik alus.
Considering the division of tasks between the companies concerned, the cost of production had to be determined by summing up the relevant costs of the producing company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, with the relevant costs of JSC SIBUR.
Arvestades asjaomaste ettevõtjate vahelist ülesannete jaotust tuli tootmiskulu määrata summeerides tootva äriühingu Voronezhsyntezkauchuk asjakohased kulud ja SIBUR-i asjakohased kulud.
After the companies were informed of the decision not to impose provisional measures, they claimed a correction of the established normal value on the grounds that they had reported their domestic sales prices including Russian VAT by mistake.
Pärast seda, kui ettevõtjatele teatati otsusest mitte kehtestada ajutisi meetmeid, taotlesid nad määratud normaalväärtuse korrigeerimist põhjendusega, et nad olid eksikombel esitanud omamaised hinnad koos Venemaa käibemaksuga.
During the verification visit, the domestic sales prices for one company were verified and found to be reported net, free of taxes.
Kontrollkäigu ajal kontrolliti ühe ettevõtte omamaise müügi hindu ja leiti, et need olid esitatud netohinnana ilma maksudeta.
With regard to the second company selling on the domestic market, domestic sales prices could not be properly verified during the verification visit as the company was unable to list completely their transactions of domestic sales at that time.
Teise omamaisel turul müüva ettevõtte puhul ei õnnestunud kontrollkäigu ajal omamaise müügi hindu nõuetekohaselt kontrollida, kuna ettevõtja ei suutnud sel ajal esitada täielikku omamaise müügi tehingute loetelu.
However, the complete domestic prices reported later on were verified by randomly chosen invoices.
Hiljem esitatud täielikke omamaiseid hindu kontrolliti juhuslikult valitud arvete alusel.