natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Statistika- ja majanduskomitee koosneb kõikidest liikmetest, kes soovivad selle töös osaleda.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Komitee toetub tööstuse nõuandekoja oskusteabele.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Komitee liikmed valivad esimehe ja aseesimehe endi seast või tööstuse nõuandekojast.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Need ametnikud on ametis kaks majandusaastat ja neid võib üheks ametiajaks tagasi valida.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Komitee tuleb kokku kord igal kalendriaastal ja muudel aegadel, mille võib määrata komitee.
The Committee shall:
Komitee ülesanne on
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
kautšuki pakkumise/nõudluse olukorra kohta sekretariaadi esitatud statistiliste andmete analüüsimine ja läbivaatamine;
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
sekretariaadi töökava heakskiitmine, jälgimine ja läbivaatamine, võttes arvesse kõiki tööstuse nõuandekoja esitatud seisukohti ja soovitusi, ning
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
soovituste tegemine delegatsioonide juhtidele töökava raames ettevalmistatavate dokumentide algatamise, jätkamise ja avaldamise kohta, sealhulgas asjaomase aruande esitamine delegatsioonide juhtidele heakskiitmiseks.
XII The Industry Advisory Panel
Tööstuse nõuandekoda
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Delegatsioonide juhid asutavad tööstuse nõuandekoja, mis toimib suhtluskanalina kautšukisektori kõikide osapoolte vahel, sealhulgas tööstus, ärindus, kõrgkoolid, teadusuuringute ja tehnoloogia valdkond.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Delegatsioonide juhid kehtestavad tööstuse nõuandekoja liikmete valimiseks läbipaistva korra.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Tööstuse nõuandekoda valib endale esimehe ja aseesimehe.
The Industry Advisory Panel shall:
Tööstuse nõuandekoja ülesanne on
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
esitada seisukohti ja soovitusi sekretariaadi töökava koostamiseks;
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
abistada statistika- ja majanduskomiteed sekretariaadi töökava seires ja läbivaatamises;
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
abistada statistika- ja majanduskomiteed muude asutuste rahastatavate projektiettepanekute hindamisel ning
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
esitada vajalikuks peetavaid aruandeid ja soovitusi delegatsioonide juhtidele.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Tööstuse nõuandekoda kohtub vähemalt kord aastas ja muudel aegadel, mille võib määrata tööstuse nõuandekoda.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Liikmed osalevad vajaduse korral vaatlejatena tööstuse nõuandekoja kohtumistel.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Vajaduse korral osaleb kõigil delegatsioonide juhtide kohtumistel tööstuse nõuandekoda esindav esimees või aseesimees vaatlejana.
XIII Status
Staatus
The Group shall have legal personality.
Uurimisrühm on juriidiline isik.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Tal on eelkõige õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks peakorteri asukohariigi ja rühma vahel sõlmitud peakorterilepingu kohaselt.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Rühma, selle peasekretäri, töötajate ja ekspertide, liikmete esindajate staatust, privileege ja immuniteeti reguleerib ajal, kui nad viibivad oma ülesannete täitmiseks peakorteri asukohariigi territooriumil, peakorteri asukohariigi ja rühma vahel sõlmitud peakorterileping.
XIV Budget and Financial Rules
Eelarve ja finantseeskirjad
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Liikmed tasuvad kokkulepitud alusel rühma tegevuseks vajalikud tasud.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Kõik liikmete tasutavad summad makstakse peakorteri asukohariigi vääringus.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
Heakskiidetud aastaeelarvest 60 % tuleb katta kõikide liikmete tasutavate võrdsete põhiosamaksetega.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Ülejäänud 40 % heakskiidetud eelarvest maksavad liikmed proportsionaalselt nende kautšuki keskmise tootmise või tarbimisega (olenevalt sellest, kumb on suurem) kõnealusele majandusaastale eelnenud kolmel kalendriaastal.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Vajaliku statistika puudumise korral määrab peasekretär parima kättesaadava teabe põhjal kindlaks makstava osamakse ning palub asjaomastel liikmetel selle heaks kiita.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Finantsaasta jooksul rühmaga liituvad uued liikmed tasuvad osamakse proportsionaalselt (kuude kaupa) järelejäänud aja eest.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Uutelt liikmetelt saadud osamaksed ei mõjuta olemasolevate liikmete osamakseid asjaomasel finantsaastal, kuid neid võetakse arvesse järgmise aasta osamaksete arvutamisel.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
Kui rühm ei otsusta teisiti, peatatakse nende liikmete õigused, kelle kahe aasta osamaksed on tasumata, kuni kõikide eelnevate aastate võlgnevused ja jooksva aasta osamaksed on tasutud.
XV Amendments
Muudatused
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Delegatsioonide juhid võivad VII artikli lõike 7.6 kohaselt teha üksmeelse otsuse käesoleva põhikirja muudatuste vastuvõtmiseks.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Sekretariaat teatab muudatustest liikmetele.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
Delegatsioonide juhid määravad kindlaks muudatuste kohaldamise kuupäeva ja korra.
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Rühmaga liitumine, rühmast lahkumine ja rühmast väljaarvamine
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Rühmaga liitumine jõustub peasekretärile teatamisega.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Liitumisel annab Euroopa Liit või mis tahes III artikli lõikes 4 osutatud valitsustevaheline organisatsioon sekretariaati hoiule sellise organisatsiooni asjakohase ametiasutuse väljaantud deklaratsiooni, milles on täpsustatud tema pädevuse laad ja ulatus käesoleva põhikirjaga reguleeritud küsimustes, ning teavitab sekretariaati kõigist järgnevatest olulistest muudatustest selles pädevuses.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
Kui Euroopa Liit või valitsustevaheline organisatsioon teatab, et kõikides käesoleva põhikirjaga reguleeritavates küsimustes on tal ainupädevus, ei ole sellise organisatsiooni liikmesriikidel õigust saada rühma liikmeks ning need, kes on juba liikmed, lahkuvad rühmast.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Teade liikme lahkumise kohta tuleb toimetada kirjalikult peasekretärile 1. novembriks, et see jõustuks järgneva kalendriaasta 30. juunil.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Liikmed, kes teatavad lahkumisest pärast 1. novembrit, on kohustatud maksma järgmise finantsaasta osamaksed.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Kui delegatsioonide juhid leiavad, et liige on oma kohustusi käesoleva põhikirja raames rikkunud, võivad nad üksmeelse otsusega arvata liikme rühmast välja.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Oma kohustusi rikkuv liige ei hääleta teda käsitlevates küsimustes.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Finantskohustused, mis liikmel on käesoleva põhikirja alusel tekkinud rühma vastu enne tema lahkumist või väljaarvamist, ei lõppe lahkumise ega väljaarvamisega.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
Liikmel, kes on rühmast lahkunud või välja arvatud, ei ole õigust saada osa rühma likvideerimisjaotisest ega muudest varadest, samuti ei vastuta ta rühma puudujäägi kinnimaksmise eest käesoleva põhikirja kehtetuks muutumisel, kui selline puudujääk peaks esinema.
XVII Termination
Põhikirja kehtivuse lõppemine
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Käesolev põhikiri jääb jõusse, kui delegatsioonide juhid ei otsusta seda üksmeelselt kehtetuks tunnistada.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Olenemata käesoleva põhikirja kehtivuse lõpetamisest jätkavad delegatsioonide juhid kuni 18 kuu vältel oma tegevust, et viia lõpule rühma likvideerimine, sealhulgas tasaarveldused, ning kui kooskõlas VII artikli lõikega 7.6 tehakse üksmeelselt vastavad otsused, on neil kõnealuse aja jooksul selleks vajalikud volitused ja ülesanded.
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
RAHVUSVAHELISE KAUTŠUKI UURIMISRÜHMA TÖÖKORD
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma töökord sõnastatakse rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma põhikirja IX artikli lõike 9 kohaselt.
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Käesoleva töökorra võttis rühm vastu delegatsioonide juhtide kohtumisel [kuupäev][koht].
Financial Rules of Procedures
Finantseeskiri
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Majandusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
Membership Contributions
Liikmete osamaksed
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Liikmete osamaksete maksmise tähtpäev on igal aastal 1. juuli, kui sekretariaadilt on laekunud ametlik arve.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
Kui liige ei ole oma osamakset tervikuna tasunud 1. detsembriks, esitab peasekretär kiireloomulise nõude viivitamatuks maksmiseks.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Kui makse ei ole 1. veebruariks täielikult laekunud, teatab peasekretär võlgnevusest delegatsioonide juhtidele.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
Seejärel kaaluvad delegatsioonide juhid liikme kõikide hääleõiguste peatamist, välja arvatud juhul, kui hääletatavad küsimused tulenevad otseselt otsusest rühm likvideerida.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
Kui osamakse ei ole täielikult tasutud 1. aprilliks, peatavad delegatsioonide juhid kõikide sekretariaaditeenuste osutamise sellele liikmele, kui nad konkreetsel juhul ei otsusta teisiti.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
Kui liige ei ole oma osamakset täielikult tasunud majandusaasta lõpuks, säilitatakse võlgnevus ja suurendatakse seda peakorteri asukohariigi aastase inflatsioonimäära võrra, mida kasutatakse iga sellise aasta eelarve arvutamiseks, mille kohta osamakse on tasumata, kui delegatsioonide juhid ei otsusta teisti.
The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
Finantsaasta iga kvartali lõpus arvutab peasekretär kohandatud osamakse ja teatab sellest liikmele.
No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
Ükski käesoleva eeskirja sätete kohaselt tehtud otsus või võetud meede ei mõjuta liikme õigusi.
Bank Account
Pangakonto
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
Rahvusvahelisel kautšuki uurimisrühmal on peakorteri asukohariigis pangakonto.
The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
Pangakontot kasutatakse tšekkide / elektroonilise panganduse abil, mille kinnitab
the Secretary-General;
peasekretär,
in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
tema äraolekul majandus- ja statistikajuht või
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
nende äraolekul peakorteri asukohariigi määratud esindaja delegatsioonide juhtide juures.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
15000 Singapuri dollarit ületavate tšekkide / elektroonilise panganduse tehingute puhul on vaja kaht allkirja: üht sekretariaadist ja üht delegatsioonide juhtide juurde peakorteri asukohariigi määratud esindajalt.
The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
Sekretariaadi raamatupidamisarvestust peab halduse ja juhtimise eest vastutav isik (Head of Management and Administration).
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
Sekretariaat jälgib kõiki asjaomaseid peakorteri asukohariigis kasutusel olevaid pangakontosid.
All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
Kogu saadud raha hoiustatakse viivitamata panka.
An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Peasekretäri käsutuses on konto 1000 Singapuri dollari piiresse jäävate väikeste sularahamaksete ja -sissetulekute jaoks.
Rules for Tender
Hankemenetluse kord
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.
Sekretariaat hangib teenuseid, kasutades üht järgmistest meetoditest, mis põhineb kindlaks määratud hinnangulisel hankemaksumusel.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
Sekretariaat ei „poolita” hinnangulist maksumust, et hoiduda hankemenetluse järgimisest.
The price for the items should also be reasonable.
Lisaks peaks hind olema mõistlik.
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
Pakkumispõhised hanked, mille hinnanguline hankemaksumus ei ületa 70000 Singapuri dollarit (ilma käibemaksuta): sekretariaat peab võtma pakkumised vähemalt kolmelt sobivalt tarnijalt ning otsustama võimaluse korral odavaima pakkumise kasuks.
Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
Kui hankeks ei valita odavaimat pakkumist, tuleb põhjendused nõuetekohaselt dokumenteerida.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
Peasekretäri nõusolek on vajalik kõikide hankeotsuste jaoks.
The Secretariat must put up an evaluation report of the tenders with the necessary recommendations and observations to the Heads of Delegation.
Sekretariaat peab pakkumiste kohta koostama hindamisaruande ja selle koos vajalike soovituste ja tähelepanekutega delegatsioonide juhtidele edastama.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
Delegatsioonide juhtide nõusolek on vajalik kõikide hankeotsuste jaoks.
Appointment of Auditors
Audiitorite määramine
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
Audiitorite määramine põhikirja IX artikli lõike 7 kohaselt toimub audiitorite töö järelevalve eest vastutava peasekretäri soovituse alusel.
Every 4 years the Secretary-General shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.
Iga nelja aasta tagant küsib peasekretär vähemalt kolmelt juriidiliselt kvalifitseeritud audiitorfirmalt hinnapakkumist.
Independently audited statements of the accounts shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than 6 months after that date, and be considered for approval by the Heads of Delegation at its next session, as appropriate.
Liikmetele tehakse võimalikult kiiresti pärast iga eelarveaasta lõppu ja hiljemalt kuue kuu möödumisel sellest kuupäevast kättesaadavaks kontode sõltumatult auditeeritud aruanne, mille heakskiitmist arutavad delegatsioonide juhid oma järgmisel istungil, kui see on asjakohane.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published on the IRSG website.
Seejärel avaldatakse auditeeritud raamatupidamisaruannete ja bilansi kokkuvõte uurimisrühma veebisaidil.
The Secretary-General shall be responsible for drawing up and submitting to the Heads of Delegation not later than 31 March of each year a draft budget for the following financial year for approval.
Peasekretär vastutab järgmise majandusaasta eelarveprojekti koostamise ja selle eest, et see esitatakse igal aastal delegatsioonide juhtidele heakskiitmiseks hiljemalt 31. märtsil.
The Secretary-General shall be responsible for submitting to Members the approved budget.
Peasekretär vastutab selle eest, et liikmetele esitatakse heakskiidetud eelarve.
The travelling and subsistence expenses of Members attending meetings of the Group shall be borne by the respective Members.
Rühma kohtumistel osalevate liikmete reisi- ja elamiskulud kannavad asjaomased liikmed.
Annual Statement of Accounts
Raamatupidamise aastaaruanne
The Secretary-General shall circulate to all Members as soon as possible after the end of the financial year an Annual Statement of Accounts.
Peasekretär edastab kõikidele liikmetele pärast majandusaasta lõppu võimalikult kiiresti raamatupidamise aastaaruande.
After the approval by Heads of Delegation, the Annual Statement of Accounts shall be certified by the Chairperson or Vice-Chairperson, the Secretary-General and the auditors.
Pärast delegatsioonide juhtide heakskiitu kinnitavad aasta raamatupidamisaruande esimees või aseesimees, peasekretär ja audiitorid.
The duly signed and certified account shall be maintained at the Secretariat.
Nõuetekohaselt allkirjastatud ja kinnitatud raamatupidamisaruanne jääb sekretariaati hoiule.
Meetings of the Heads of Delegation
Delegatsioonide juhtide kohtumised
The Heads of Delegation may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
Delegatsioonide juhid võivad korraldada erandlikke kohtumisi alati, kui seda nõutakse liikmete lihthäälteenamusega või seda taotleb esimehe nõusolekul peasekretär.
Notice of any session, the provisional agenda and the written explanation for the session shall be communicated to the Members by the Secretary-General in consultation with the Chairperson at least 30 days in advance, except in cases of emergency, when a notice must be communicated at least 15 days in advance.
Teate istungite ja nende esialgse päevakorra kohta ning kirjaliku selgituse iga istungi kohta edastab liikmetele pärast esimehega konsulteerimist peasekretär vähemalt 30 päeva ette, välja arvatud erakorralistes olukordades, kui teade edastatakse vähemalt 15 päeva ette.
In cases of emergency, the notice shall state the nature of the emergency.
Erakorralistes olukordades märgitakse teates erakorralise olukorra põhjus.
The provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson.
Iga istungi päevakorra eelnõu valmistab ette peasekretär, konsulteerides esimehega.