natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele auditeerimisasutustele ning avaldada need Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
The President
Josep Borrell fontelles
Josep Borrell fontelles
President
Julian Priestley
Peasekretär
OJ L 53, 23.2.2004.
ELT L 53, 23.2.2004.
OJ C 302, 30.11.2005, p. 1.
ELT C 302, 30.11.2005, lk 1.
OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
ELT C 107, 30.4.2004, lk 1.
OJ C 301, 30.11.2005, p. 1.
ELT C 301, 30.11.2005, lk 1.
OJ C 302, 30.11.2005, p. 100.
ELT C 302, 30.11.2005, lk 100.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EÜT L 248, 16.09.2002, lk 1.
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, I jagu — Euroopa Parlament
(2006/810/EC, Euratom)
(2006/810/EÜ, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 (C6-0357/2005),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet [1];võttes arvesse 2004. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi (C6-0357/2005);
having regard to the Internal Auditor's annual report,
võttes arvesse siseaudiitori aastaaruannet;
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions' replies [2],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [3],having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega [2];võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [3];võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artiklit 275 ning Euratomi asutamislepingu artiklit 179a;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget [5],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [4] eriti selle artikleid 145, 146 ja 147;võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja [5] artiklit 13;
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
võttes arvesse finantsmääruse artikli 147 lõiget 1, mille kohaselt võtavad asutused asjakohaseid meetmeid, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud märkusi;
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja artikli 74 lõiget 3 ning V lisa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0119/2006),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0119/2006),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
arvestades, et kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; vead ei mõjutanud kontrollikoda arvates olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (punkt 9.27);
whereas the Financial Regulation and Parliament's Rules of Procedure as amended on 23 October 2002 [6] apply with effect from 1 January 2003 as regards the procedural rules governing the discharge,
arvestades, et finantsmäärus ja Euroopa Parlamendi kodukord 23. oktoobril 2002 muudetud versioonis [6] kehtivad alates 1. jaanuarist 2003 heakskiidu andmise menetluse menetluskorrana;
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele,
Postpones the decision to grant its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
lükkab edasi heakskiidu andmise Euroopa Parlamendi presidendi tegevusele 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa ombudsmanile ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
OJ C 105, 30.4.2004.
ELT C 105, 30.4.2004.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 303.
ELT C 300, 11.12.2003, lk 303.
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449),
võttes arvesse komisjoni aruannet 2003. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2005)0449); võttes arvesse komisjoni teatist “6., 7., 8. ning 9.
having regard to the Commission communication on the Annual accounts for the financial year 2004 of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (COM(2005)0485 — C6-0430/2005),
Euroopa Arengufondi 2004. aasta majandusaasta bilansilehed ning aruanded” (KOM(2005)0485 — C6-0430/2005); võttes arvesse komisjoni teatist “Finantsjuhtimise aruanne 6., 7., 8. ja 9.
having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the year 2004 (COM(2005)0307),
Euroopa Arengufondi kohta aastal 2004” (KOM(2005)0307);
having regard to the Court of Auditors' Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions' replies [1],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [2],having regard to Court of Auditors' Special report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission's management of the public finance reform aspect, together with the Commission's replies [3] (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty),having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 — C6-0094/2006, 5679/2006 — C6-0095/2006, 5680/2006 — C6-0096/2006, 5681/2006 — C6-0097/2006),
võttes arvesse kontrollikoja 2004. eelarveaasta aastaaruannet kuuendast, seitsmendast, kaheksandast ja üheksandast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuse kohta koos asutuste vastustega [1];võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitatud kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta [2];võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 2/2005 AKV riikidele antava EAFi eelarvetoetuse kohta: riigi rahanduse reformi komisjonipoolne juhtimine koos komisjoni vastustega [3] (esitatud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõike 4 teisele lõigule);võttes arvesse nõukogu 22. veebruari 2006. aasta soovitusi (5677/2006 — C6-0094/2006, 5679/2006 — C6-0095/2006, 5680/2006 — C6-0096/2006, 5681/2006 — C6-0097/2006);
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [4],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [5],having regard to Article 276 of the EC Treaty,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel 20. detsembril 1995. aastal sõlmitud sisekokkuleppe [4] (neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta) artiklit 33;võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel 18. septembril 2000. aastal sõlmitud sisekokkuleppe [5] (ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) artiklit 32; võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276;
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [7],having regard to Rule 70 and the third indent of Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmääruse [6], mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel, artiklit 74;võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse [7], mida kohaldatakse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes, artiklit 119;võttes arvesse kodukorra artiklit 70, artikli 71 kolmandat taanet ja V lisa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0110/2006),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0110/2006);
whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds (EDF), the Court of Auditors concluded that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
arvestades, et oma kinnitavas avalduses Euroopa arengufondide (EAF) kohta järeldab kontrollikoda, et kui mõned erandid välja arvata, kajastavad 2004. eelarveaasta raamatupidamisaruanded õigesti eelarveaasta tulusid ja kulusid ning finantsolukorda aasta lõpus;
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
arvestades, et kontrollikoja järeldus raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas põhineb muuhulgas tehingute valimi analüüsil;
whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
arvestades, et kontrollikoda on kontrollitud dokumentide alusel seisukohal, et raamatupidamisaruannetes esitatud tulud ning EAFide assigneeringud ja kohustused ning maksed on kokkuvõttes seaduslikud ja korrektsed;
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth EDF for the financial year 2004;
annab heakskiidu komisjoni tegevusele kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Joseph Borrell fontelles
president
OJ C 301, 30.11.2005, p. 249.
ELT C 301, 30.11.2005, lk 249.
OJ C 301, 30.11.2005, p. 261.
ELT C 301, 30.11.2005, lk 261.
OJ C 249, 7.10.2005, p. 1.
ELT C 249, 7.10.2005, lk 1.
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
võttes arvesse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet [1];võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2004. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega [2];võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5972/2006 – C6-0093/2006);
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [3] eriti selle artiklit 185;võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta [4], eriti selle artiklit 12 a;võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94;võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0094/2006),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0094/2006),
Grants discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
annab heakskiidu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori tegevusele keskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Josep Borrell fontelles
president
OJ C 269, 28.10.2005, p. 29.
ELT C 269, 28.10.2005, lk 29.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 60.
ELT C 332, 28.12.2005, lk 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2051/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 1.)
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004, together with the Foundation's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
võttes arvesse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet [1];võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2004. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega [2];võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5972/2006 – C6-0093/2006);
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [3] eriti selle artiklit 185;võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta [4], eriti selle artiklit 16;võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94;võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0093/2006),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0093/2006),
Grants discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2004;
annab heakskiidu Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi tegevdirektori tegevusele fondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 40.
ELT C 269, 28.10.2005, lk 40.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 82.
ELT C 332, 28.12.2005, lk 82.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2005 (ELT L 184, 15.7.2005, lk 1).
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
Euroopa Ülesehitusameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
võttes arvesse Euroopa Ülesehitusameti 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet [1];võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ülesehitusameti 2004. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [2];võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5972/2006 — C6-0093/2006);