natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Secretary-General/High Representative, the Presidency and the Commission.
Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse Euroopa Liidu eriesindaja tegevus peasekretäri/kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
Euroopa Liidu eriesindaja korraldab korrapäraseid infotunde liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Asjaomases valdkonnas toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning missiooni juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva aitamaks Euroopa Liidu eriesindajat tema volituste elluviimisel.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
Euroopa Liidu eriesindaja teeb koostööd ka teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike kõnealuses valdkonnas osalejatega, sealhulgas OSCE-ga.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other EU contributions to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamist ja selle kokkusobivust Euroopa Liidu teiste meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission two months before the mandate expires.
Euroopa Liidu eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kaks kuud enne oma volituste lõppemist üksikasjaliku kirjaliku aruande oma volituste elluviimise kohta.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Aruanne on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
In the context of overall priorities for deployment, the Secretary-General/High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi nõukogu otsuse vastuvõtmiseks volituste pikendamise, muutmise või lõpetamise suhtes.
Joint Action 2002/211/CFSP is hereby repealed.
Ühismeede 2002/211/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Käesolev ühismeede jõustub vastuvõtmise päeval.
It shall apply until 28 February 2005.
Seda kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2005.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 7.
EÜT L 70, 13.3.2002, lk 7.
Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73 19.3.2003, p. 9).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2003/188/ÜVJP (ELT L 73, 19.3.2003, lk 9).
See page 10 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 10.
Council Joint Action 2004/570/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/570/ÜVJP,
on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku, artiklit 26 ja artikli 28 lõiget 3,
The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
Euroopa Ülemkogu on teatanud, et Euroopa Liit on valmis Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooniks Bosnias ja Hertsegoviinas, sealhulgas sõjaliseks osaks.
The General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH foresees, inter alia, arrangements for establishing a multinational military implementation force.
Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistikus nähakse muuhulgas ette meetmed rahvusvahelise sõjalise rakendusväe loomiseks.
The Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
juulil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/569/ÜVJP [1] Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta Bosniasse ja Hertsegoviinasse.
The EU Special Representative (EUSR) in BiH will promote overall EU political coordination in BiH.
Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas arendab EL üldist poliitilist kooskõlastamist Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council adopted on 11 March 2002 Joint Action 2002/210/CFSP [2] on the European Union Police Mission (EUPM), to build and strengthen local policing capacity, especially at State level and in the fight against organised crime.
märtsil 2002 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2002/210/ÜVJP [2] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta, et luua kohalik politseisüsteem ja seda tugevdada eelkõige riigitasandil ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse osas.
On 26 April 2004 the Council approved the general concept for an ESDP mission in BiH, including a military component.
aprillil 2004 kiitis nõukogu heaks üldpõhimõtted Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooniks Bosnias ja Hertsegoviinas, sealhulgas sõjaliseks osaks.
On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted a comprehensive policy towards BiH.
17.–18. juunil 2004 võttis Euroopa Ülemkogu vastu tervikliku lähenemise Bosnia ja Hertsegoviina suhtes.
The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on 28 to 29 June 2004 decided to conclude NATO's SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
Riigipeade ja valitsusjuhtide NATO tippkohtumisel Istanbulis 28.–29. juunil 2004 otsustati lõpetada NATO stabiliseerimisjõudude tegevus Bosnias ja Hertsegoviinas 2004. aasta lõpuks.
United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
juulil 2004 vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1551 (2004) tervitatakse Euroopa Liidu kavatsust lähetada detsembrist 2004 Bosniasse ja Hertsegoviinasse EL missioon, sealhulgas sõjaline osa, vastavalt tingimustele, mis nähti ette Iirimaa välisministri ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja 29. juuni 2004. aasta kirjas julgeolekunõukogu eesistujale.
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas veel, et rahukokkuleppe lisa 1-A liites B hetkel sisalduvaid relvajõudude staatuse lepinguid kohaldatakse kavandatava EL missiooni ja selle relvajõudude suhtes ajutiselt, hõlmates nende loomist Bosnias ja Hertsegoviinas kuni jõustumiseks nimetatud lepingute osaliste nõusoleku saamiseni.
The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
Nõukogu on kokku leppinud, et Euroopa Liidu sõjaline operatsioon peaks ära hoidma konflikte, võimaldama jätkuvalt täita Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistiku lisades 1A ja 2 määratletud ülesandeid ning andma oma volituste kohaselt panuse ohutu ja turvalise keskkonna loomiseks, et täita kõrge esindaja büroo missiooni rakendusplaanis ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis püstitatud põhiülesanded.
The operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts, with the objective of the signing of a Stabilisation and Association Agreement as a medium-term objective.
Operatsioon peaks tugevdama EL igakülgset lähenemist Bosniale ja Hertsegoviinale ning toetama Bosnia ja Hertsegoviina edusamme ELi integreerumisel omaenese jõupingutustega, eesmärgiga sõlmida stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping kui keskpika tähtaja eesmärk.
The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address non-compliance by the Parties.
EL sõjalisel operatsioonil peaksid olema relvajõudude juhataja kaudu teostatavad täielikud volitused Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistiku lisades 1A ja 2 määratletud ülesannete täitmiseks, et kontrollida rahukokkuleppe üldraamistiku sõjaliste aspektide rakendamist ning hinnata ja käsitleda osapoolte ülesannete täitmatajätmist.
In addition to contacts already established in relation to EU's activities in BiH, the European Union should maintain close consultations with the BiH authorities, in particular with the Minister of Defence, regarding the conduct of the EU military operation.
Lisaks juba loodud kontaktidele seoses Euroopa Liidu tegevusega Bosnias ja Hertsegoviinas peab Euroopa Liit tihedaid konsultatsioone Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustega, eelkõige kaitseministeeriumiga Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni läbiviimise osas.
Consultations with NATO will proceed in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and NATO Secretary-General.
Konsultatsioone NATOga alustatakse vastavalt 17. märtsil 2003 peasekretäri/kõrge esindaja ja NATO peasekretäri vahel peetud kirjavahetuses sätestatud tingimustele.
In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
Järgnevas kirjavahetuses vastavalt 30. juunil ja 8. juulil 2004, leppis Põhja-Atlandi nõukogu kokku Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitja määramises EL operatsioonide ülemjuhatajaks ning leppis kokku, et EL operatsioonide peakorter peaks asuma Euroopa liitlasjõudude peakorteri juures.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU military operation in BiH and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks teostama poliitilist kontrolli ja korraldama strateegilist juhtimist EL sõjalistel operatsioonidel Bosnias ja Hertsegoviinas ning tegema vastavad otsused kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i kohtumisel esitatud juhistest lähtudes peaks käesolev ühismeede kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määratlema peasekretäri/kõrge esindaja rolli poliitika- ja julgeolekukomitee poolt kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25 teostatava poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise raames hõlmatud meetmete rakendamisel.
Third States should participate in the EU military operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
Kolmandad riigid peaksid osalema EL sõjalistes operatsioonides kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt sätestatud juhistega.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as ‘ATHENA’).
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõikega 3 peaksid liikmesriigid katma käesolevast ühismeetmest tulenevad sõjalise või kaitsepoliitilise iseloomuga tegevuskulud, võttes arvesse nõukogu 23. veebruari 2004. aasta otsust 2004/197/ÜVJP, millega määratletakse sõjalise või kaitsepoliitilise iseloomuga Euroopa Liidu operatsioonide ühiste kulude rahastamise juhtimise mehhanism [3] (edaspidi “ATHENA”).
Article 14(1) of the Treaty on European Union calls for the indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab ühismeetmete raames liidule kättesaadavaks tehtavate vahendite avaldamist.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in ATHENA.
Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ühiste kulude lähtesumma on hetkel täpseim olemasolev eelarve projekt ning see ei mõjuta lõplikke summasid, mis sisalduvad eelarves, mille peab heaks kiitma kooskõlas ATHENAs sätestatud põhimõtetega.
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Taani ei osale operatsiooni sõjaliste aspektide rahastamisel,
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP.
Pärast kõigi asjakohaste otsuste tegemist ning lähtudes nõukogu edasisest otsusest operatsioon käivitada, viib Euroopa Liit Bosnias ja Hertsegoviinas läbi sõjalise operatsiooni nimega ALTHEA, et ära hoida konflikte, võimaldada jätkuvalt täita Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistiku lisades 1A ja 2 määratletud kohustusi ja anda oma volituste kohaselt panus Bosnias ja Hertsegoviinas ohutu ja turvalise keskkonna loomiseks, et täita kõrge esindaja büroo missiooni rakendusplaanis ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames püstitatud põhiülesandeid.
This operation shall be part of the overall ESDP mission in BiH.
Kõnealune operatsioon on osa üldisest Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonist Bosnias ja Hertsegoviinas.
The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the general concept approved by the Council.
Operatsiooni läbiviimisel osalevad relvajõud tegutsevad kooskõlas nõukogu poolt heaks kiidetud üldiste põhimõtetega.
The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
EL sõjaline operatsioon viiakse läbi kasutades NATO ühiseid vahendeid ja varustust, vastavalt NATOga kokkulepitule.
Appointment of the EU Operation Commander
EL operatsiooni ülema nimetamine
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
EL operatsiooni ülemaks nimetatakse admiral Rainer FEIST, Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitja (D-SACEUR).
Designation of the EU Operational Headquarters
EL operatsiooni peakorteri määramine
EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
EL operatsiooni peakorter asub Euroopa liitlasjõudude peakorteri juures.
Designation of the EU Force Commander
EL relvajõudude juhataja nimetamine
Major General A. David LEAKEY is hereby appointed EU Force Commander.
EL relvajõudude juhatajaks nimetatakse kindralmajor A. David LEAKEY.
Planning and launching of the Operation
Operatsiooni kavandamine ja käivitamine
The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions.
Nõukogu teeb otsuse EL sõjalise operatsiooni käivitamise kohta pärast operatsiooni plaani ja tegevuseeskirjade heakskiitmist ning pärast muid vajalikke otsuseid.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Nõukogu vastutab poliitika- ja julgeolekukomitee poolt teostatava EL sõjalise operatsiooni poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise eest.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Kõnealune volitus hõlmab õigust teha muudatusi planeerimisdokumentidesse, kaasa arvatud operatsiooni plaani, käsuliini ja tegevuseeskirjadesse.
This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Kõnealune volitus hõlmab samuti õigust teha edasisi otsuseid EL operatsiooni ülema ja/või EL relvajõudude juhataja nimetamise kohta.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Volitused võtta vastu otsuseid EL sõjalise operatsiooni eesmärkide ja lõpetamise kohta jäävad nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimehelt regulaarselt aruandeid EL sõjalise operatsiooni läbiviimise kohta.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kutsub vajaduse korral EL operatsiooni ülema ja/või EL relvajõudude juhataja osalema oma koosolekutel.
Coherence of EU response
EL reageeringu seostatus
The operation shall be part of a closely coordinated EU presence in BiH.
Operatsioon on osa põhjalikult kooskõlastatud EL kohalolekust Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
Nõukogu tagab EL jõupingutuste maksimaalse sidususe ja tõhususe Bosnias ja Hertsegoviinas.
Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
Piiramata ühenduse pädevust, edendab Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas EL üldist poliitilist kooskõlastamist Bosnias ja Hertsegoviinas.
The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action.
EL eriesindaja juhatab koordineerimisrühma, mis moodustatakse kõigist kõnealuses valdkonnas osalevatest EL osapooltest, kaasa arvatud EL relvajõudude juhataja, eesmärgiga kooskõlastada EL tegevust.
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
EL relvajõudude juhataja võtab arvesse EL eriesindaja kohalikke poliitilisi nõuandeid ilma käsuliini rikkumata, eelkõige küsimustes, milles EL eriesindajal on eriline või kindlaksmääratud osa, ning püüab oma volituste piires arvesse võtta EL eriesindaja taotlusi.
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
EL relvajõudude juhataja teeb vajadusel koostööd Euroopa Liidu politseimissiooniga.
Military direction
Sõjaline juhtimine
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
EL sõjaline komitee kontrollib EL operatsiooni ülema vastutusel läbiviidava EL sõjalise operatsiooni nõuetekohasust.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
EL sõjaline komitee saab regulaarselt aruandeid EL operatsiooni ülemalt.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
EL sõjaline komitee võib vajaduse korral kutsuda EL operatsiooni ülema ja/või EL relvajõudude juhataja oma koosolekutele.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
EL sõjalise komitee eesistuja on peamiseks kontaktisikuks EL operatsiooni ülemale.
Relations with BiH
Suhted Bosnia ja Hertsegoviinaga
The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Peasekretär/kõrge esindaja ja EL eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas on oma vastavate volituste piires peamisteks kontaktisikuteks Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustele seoses käesoleva ühismeetme rakendamist käsitlevate küsimustega.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Eesistujariiki teavitatakse nendest kontaktidest regulaarselt ja viivitamatult.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
EL relvajõudude juhataja peab oma missiooniga seotud küsimustes tihedas koostöös EL eriesindajaga ühendust kohalike ametiasutustega.
Coordination and liaison
Koordineerimine ja koostöö
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
EL relvajõudude juhataja ja operatsiooni ülem koordineerivad ilma käsuliini rikkumata oma tegevuse EL eriesindajaga Bosnias ja Hertsegoviinas eesmärgiga tagada EL sõjalise operatsiooni sidusus EL tegevustega Bosnias ja Hertsegoviinas laiemas kontekstis.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
Kõnealuse tegevuse raames teevad EL relvajõudude juhataja ja operatsiooni ülem vastavalt vajadusele koostööd teiste piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste osapooltega.
Participation of third States
Kolmandate riikide osalemine
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja ühtset institutsioonilist raamistikku ning kooskõlas Euroopa Ülemkogu asjakohaste suunistega: