natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, annab iga kuue kuu järel I lisa punktis 5 nimetatud rakendusüksuse poolt esitatud aruannete põhjal nõukogule aru käesoleva ühismeetme rakendamisest. Nimetatud aruannetes hinnatakse ka Venemaa Föderatsiooni võimet antud abi vastu võtta ja ära kasutada.
The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
Komisjon võtab täiel määral aruannete koostamisest ja muude asjakohaste ülesannete täitmisest osa.
The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
Nõukogu võib otsustada projekti rakendamise peatada, kui Venemaa Föderatsioon:
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
ei tee täiel määral koostööd ühismeetme rakendamisel;
to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
ei luba Euroopa Liidul teostada järelevalvet ja/või hindamisi ning kontrolle sel eesmärgil;
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
ei täida partnerlus- ja koostöölepingus, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, [3] ettenähtud kohustusi.
It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
Käesolev ühismeede kaotab kehtivuse kolm aastat pärast selle vastuvõtmist, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
OJ L 157, 24.6.1999, p. 1.
EÜT L 157, 24.6.1999, lk 1.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council (OJ L 157, 26.6.2003, p. 68).
Ühisstrateegiat on viimati muudetud Euroopa Ülemkogu ühisstrateegiaga 2003/471/ÜVJP (ELT L 157, 26.6.2003, lk 68).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
EÜT L 331, 23.12.1999, lk 11.
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Ühismeedet on muudetud otsusega 2002/381/ÜVJP (EÜT L 136, 24.5.2002, lk 1).
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3.
SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
VENEMAA TUUMAOBJEKTIDE FÜÜSILISE KAITSE TOETAMINE
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase EL strateegia, mis muu hulgas väljendab Euroopa Liidu soovi edendada stabiilset rahvusvahelist ja piirkondlikku keskkonda, tugevdades liidu ja kolmandate riikide vahelisi ohu vähendamise koostööprogramme, mis on suunatud desarmeerimise ning riskantsete materjalide, rajatiste ja eriteadmiste kontrolli ja turvalisuse toetamisele.
Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Venemaa Föderatsioonis asuvate tuumaobjektide füüsilise kaitse valdkonnas on võetud meetmeid ka rahvusvaheliste algatuste raames.
Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
Liikmesriikidest on Saksamaa nimetatud valdkonnas eriti aktiivselt osalenud.
The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
Projektiga rahastatakse füüsilise kaitse meetmete rakendamist ühel Venemaal asuval tuumaobjektil.
This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
Projekt täiendab Saksamaa poolt Venemaa Föderatsioonis rakendatud kahepoolseid projekte.
The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
Moskvas asuva Botšvari Instituudi (VNIINM) tuumajaamas leidub lõhustuvaid materjale, mida tuleb kaitsta ebaseadusliku kasutamise katsete eest.
A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end.
Sel eesmärgil ehitatakse uus tugevdatud ja turvaline hoidla.
This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Hoidla varustatakse spetsiaalsete kaasaegsete kaitseseadmetega, nagu juurdepääsu kontrollimise süsteemid ja füüsilised tõkked.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Projektiga rahastatakse turvalise hoidla projekteerimine ja ehitus ning spetsiaalsete füüsilise kaitse seadmete ostmine ja paigaldamine.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Ilmsetel julgeolekukaalutlustel ei ole võimalik avalikustada meetmete ja seadmete täpset kirjeldust.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Seadmete hulka kuuluvad näiteks piirdetarad, juurdepääsu kontrollimise süsteemid, füüsilised tõkked, kontrolli- ja seiresüsteemid.
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Üldeesmärk: aidata kaasa Venemaal asuvate tuumaobjektide füüsilise kaitse tugevdamisele eesmärgiga vähendada lõhustuvate tuumamaterjalide varastamise riski ning sabotaažiohtu.
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Projekti eesmärk: parandada lõhustuvate materjalide füüsilist kaitset Moskvas asuvas Venemaa Föderaalse Aatomienergia Agentuuri FAAE (endine MINATOM) Botšvari Instituudis (VNIINM).
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Projekti tulemused: toimetada kohale ja paigaldada uus turvaline lõhustuvate materjalide hoidla, mis on varustatud spetsiaalsete kaitseseadmetega.
Beneficiaries
Kasusaajad
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Põhiliselt saavad projekti tulemustest kasu Föderaalne Aatomienergia Agentuur FAAE ja Botšvari Instituut (VNIINM).
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Liikmesriigi üksus, kes on määratud tegelema asjaomase projekti tehnilise rakendamisega
Member State: Federal Republic of Germany
Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Rakendusüksus: Saksamaa Liitvabariigi välisministeerium (Auswärtiges Amt), keda projekti jälgimisel abistab Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Projekti rakendamise tehnilisi ülesandeid täidab ettevõte GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Third party participants
Kolmandad osalised
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
GRSi eksperdid jälgivad Venemaa asutustele määratud ülesannete täitmist ning tagavad täieliku kooskõla Saksamaa ja Venemaa Föderatsiooni rahastatud tegevusega.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Seadmete tarnijad on Venemaa ametiasutuste poolt sertifitseeritud ettevõtjad.
Required means
Vajalikud vahendid
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
Uue ohutu hoidla ehitamiseks vajalikud materjalid ja teenused ning spetsiaalsed füüsilise kaitse seadmed.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
5750000 eurot hoidla põhihoone ehitamiseks ja 1840000 eurot spetsiaalsete füüsilise kaitse seadmete ostmiseks.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Lisaks sisaldavad üldised projekti kulud liikmesriigi määratud üksusele sõiduhüvitisteks ja päevarahadeks ette nähtud 40000 euro suurust summat, mis on vahetult seotud projekti juhtimise ning tõlkekuludega.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Ette on nähtud ka 100000-eurone ettenägematute kulude reserv.
The planned duration of the project is three years.
Projekti kavandatud kestus on kolm aastat.
The implementing entity will prepare:
Rakendusüksus valmistab ette:
an inception report after the first six months of implementation,
lähtearuande pärast kuue kuu möödumist projekti rakendamise algusest.
progress reports every six months during the duration of the project,
arenguaruanded iga kuue kuu järel projekti kestuse jooksul
a final report two months before the completion of the tasks.
lõpparuande kaks kuud enne ülesannete täitmist.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Aruanded edastatakse nõukogu peasekretärile/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning komisjonile.
Financial reference amount to cover the cost of the action
Tegevuse kulusid kattev lähtesumma
The total cost of the project is EUR 7937000.
Projekti kogumaksumus on 7937000 eurot.
BUDGET FOR THE PROJECT
PROJEKTI EELARVE
Budget Heading
Eelarve jagu
Thousands of EUR [1]
tuhat eurot [1]
I. Construction of central storage:
I. Hoidla põhihoone ehitus:
technical description and design
tehniline kirjeldus ja projekt
dismantling of old storage
vana hoidla demonteerimine
studies and dossier for licensing
litsentseerimist käsitlevad uuringud ja dokumendid
main construction works
peamised ehitustööd
construction fitting and commissioning
ehitiste paigaldamine ja töökorda seadmine
GRS engineering support for construction
GRSi antav insener-tehniline tugi
Subtotal I
I vahesumma
Specific protection equipment:
Spetsiaalsed kaitseseadmed:
specifications of equipment
seadmete tehnilised näitajad
equipment, consisting of:
seadmed:
perimeter security
turvaala
access control system
juurdepääsu kontrollimise süsteem
physical barriers (doors, windows)
füüsilised tõkked (uksed, aknad)
control and monitoring system security
kontrolli- ja järelevalvesüsteemide turvameetmed
radiation monitoring
kiirguse jälgimine
licensing, commissioning, reception of equipment
seadmete litsentseerimine, töökorda seadmine, vastuvõtmine
installation of equipment
seadmete paigaldamine
GRS engineering support
GRSi antav insener-tehniline tugi
Subtotal II
II vahesumma
Costs of the implementing entity:
Rakendusüksuse kulud:
travel (and allowance) costs [2]
reisikulud (ja päevarahad) [2]
translation costs [3]
tõlkekulud [3]
Contingencies [4]
Ettenägematud kulud [4]
Subtotal III + IV
III + IV vahesumma
V. Total cost of one expert (Article 4(4))
V. Ühe eksperdi kogukulud
TOTAL I - V
KOKKU I–V
Maximum estimates.
Maksimumhinnangud.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Rakendusüksuse töötajate otseselt projekti rakendamisega seotud lähetused.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Lepingudokumentide ning -kirjade inglise keelest saksa keelde tõlkimine ja vastupidi.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
Kasutamine eeldab eelnevat kirjalikku komisjoni nõusolekut.
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
ARTIKLI 4 LÕIKES 4 VIIDATUD EKSPERDI LÄHTEÜLESANNE
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
Vastavalt artiklile 4 abistab komisjoni üks ekspert.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
Nimetatud eksperdi valib komisjon koostöös eesistujariigiga, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Saksamaa Liitvabariik.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Nagu artiklis 4 sätestatud, abistab ekspert komisjoni Venemaa Föderatsioonis asuva tuumaobjekti füüsilise kaitse toetamist käsitleva projekti rakendamisel.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Liikmesriigid võivad eksperdiks esitada lähetatud siseriikliku eksperdi või alternatiivina võib komisjon eksperdi tööle võtta kas komisjoni abiteenistuja või lepingulise töötajana.
He/She will be based in Brussels.
Eksperdi töökoht asub Brüsselis.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Eksperdi võib ajutiselt suunata mujale mõnda komisjoni delegatsiooni, kui see osutub projekti rakendamise tõhususe seisukohalt vajalikuks.
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
Ekspert annab komisjonile ekspertnõu järgmiste artiklis 4 ettenähtud ülesannete täitmisel:
the financial supervision, control and evaluation of the project,
projekti finantsjärelevalve, kontroll ja hindamine,
the assessment of the progress in the implementation of the project,
projekti rakendamise edusammude hindamine,
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
vajalikud kontaktid Venemaa ametiasutustega ühismeetme tõhusale rakendamisele kaasa aitamise eesmärgil.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
Ekspert annab taotluse korral eesistujariigile, peasekretärile/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale või Saksamaa Liitvabariigi valitsusele ekspertnõu nende ühismeetmes ettenähtud ülesannete täitmisel.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Ekspertiisi kogumaksumus kolme aasta pikkusel perioodil on 207000 eurot.
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000.
Venemaa Föderatsioon eraldab 7730000 eurose summa.
The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
Seadmetega varustatud turvalise hoidla kogumaksumuseks hinnatakse 13000000 eurot.
Council Joint Action 2004/797/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/797/ÜVJP,
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase EL strateegia rakendamise raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
detsembril 2003 võttis Euroopa Ülemkogu vastu massihävitusrelvade leviku vastase EL strateegia, mille III peatükis on loetelu massihävitusrelvade leviku vastu võitluse meetmetest;
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
EL viib kõnealust strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige meetmeid, mis on seotud keemiarelvade konventsiooni (CWC – Chemical Weapon Convention) ülemaailmse kohaldamisega ja rahaliste vahendite eraldamisega konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid;
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
EL strateegia eesmärgid, nagu need on sätestatud eespool põhjenduses 2, täiendavad Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW – Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) seatud eesmärke seoses CWC rakendamise eest vastutamisega.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisjon on nõustunud teostama EL toetuse nõuetekohase kasutamise järelevalvet.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase EL strateegia mõningate elementide kohese ja praktilise rakendamise eesmärgil toetab Euroopa Liit Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevust, mille eesmärgid on:
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
keemiarelvade konventsiooni (CWC) ülemaailmse kohaldamise edendamine,
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
CWC täieliku rakendamise toetamine osalisriikides,
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
Rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas kui CWC rakendamisega kaasnevad meetmed.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
EL strateegia meetmetele vastavate OPCW projektide all mõistetakse projekte, mille eesmärk on:
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
CWC edendamine sellise tegevuse abil – sealhulgas piirkondlikud ja allpiirkondlikud töörühmad ja seminarid –, mille eesmärgiks on OPCW liikmete arvu suurendamine.
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
Pidev tehnilise abi osutamine osalisriikidele, kes küsivad abi riiklike asutuste asutamiseks ja nende tõhusaks toimimiseks ning CWCga ettenähtud riiklike rakendusmeetmete jõustamiseks.
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
Rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas CWCga mitte keelatud otstarbel kasutatavate teadusliku ja tehnilise teabe ning kemikaalide ja seadmete vahetamise teel, et soodustada osalisriikide suutlikkust CWC rakendamisel.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Eespool nimetatud projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Artikli 1 lõikes 2 loetletud kolme projekti lähtesumma on 1841000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelmaksed ei jää ühenduse omandisse.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Artiklis 1 nimetatud projektide rakendamiseks sõlmib komisjon OPCWga rahastamislepingu toetusena antava EL rahalise abi kasutamise tingimuste kohta.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Sõlmitavas rahastamislepingus nähakse ette, et OPCW tagab EL rahalise abi läbipaistvuse, mis vastaks selle abi suurusele.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
Komisjon annab koostöös eesistujariigiga nõukogule aru EL rahalise abi kasutamise kohta.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab EL Nõukogu eesistuja täielikus koostöös komisjoniga.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Järelevalvet artiklis 2 osutatud EL rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
It shall expire one year after its adoption.
Ühismeede kaotab kehtivuse ühe aasta möödumisel selle vastuvõtmisest.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
EL toetus OPCW tegevusele massihävitusrelvade leviku vastase EL strateegia rakendamise raames
Objective and Description
Eesmärk ja kirjeldus
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Üldeesmärk: toetada CWC ülemaailmset kohaldamist ja eelkõige edendada mitteosalisriikide (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riikide) ühinemist CWCga ning toetada CWC rakendamist osalisriikides.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Kirjeldus: EL abi OPCWle keskendub järgmistele valdkondadele, kus CWC osalisriikide määratluse kohaselt vajatakse kiiret tegutsemist:
Promotion of universality of the CWC;
CWC ülemaailmse kohaldamise edendamine;
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
toetus CWC rakendamiseks osalisriikides;
International cooperation in the field of chemical activities.
rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Allpool kirjeldatud projektid saavad ainult EL abi.
EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
EL rahastamine katab ainult projektide rakendamisega konkreetselt seotud kulutusi.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
Sellest tulenevalt ei rahastata nimetatud projekte OPCW 2005. aasta korralisest eelarvest.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Lisaks korraldab OPCW kaupade, töö või teenuste hanked.