natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (the non-applied measures) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community producers [9].
Määrusega (EÜ) nr 1322/2004 [8] otsustati ettevaatusabinõuna lõpetada kehtivate meetmete kohaldamine Rumeeniast ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes (edaspidi “mittekohaldatavad meetmed”) teatavate ühenduse tootjate konkurentsivastase käitumise tõttu. [9]
GROUNDS FOR EXTENDING THE PARTIAL SUSPENSION
OSALISE PEATAMISE PIKENDAMISE PÕHJUSED
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Algmääruse artikli 14 lõikes 4 sätestatakse, et ühenduse huvides võib dumpinguvastased meetmed peatada põhjusel, et turutingimused on ajutiselt sedavõrd muutunud, et oleks ebatõenäoline, et kahju peatamise tulemusena jätkuks.
Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Artikli 14 lõikes 4 täpsustatakse ka, et peatamist võib pikendada veel kõige rohkem ühe aasta võrra, kui nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nii otsustab.
Following the partial suspension of the definitive anti-dumping duties by the Decision, the Commission has continued to monitor the market situation of SST, in particular with regard to import flows from Croatia and Ukraine.
Pärast lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist kõnealuse otsusega, on komisjon jätkanud rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude turu olukorra jälgimist, eelkõige seoses Horvaatiast ja Ukrainast pärit impordivoogudega.
An examination of recent import flows reveals that the imports from Croatia and Ukraine have remained at very low levels.
Hiljutiste impordivoogude uurimine näitab, et Horvaatiast ja Ukrainast pärit importi on endiselt väga vähe.
It is considered that the market is in the same situation as when the measures were partially suspended.
Leitakse, et turuolukord on sama kui meetmete osalise peatamise ajal.
Given the very low levels of imports from Croatia and Ukraine, it is considered that, in this specific situation, it is unlikely that injury to the Community industry would resume if the partial suspension of the measures would be extended.
Arvestades, et Horvaatiast ja Ukrainast pärinevat importi on väga vähe, leitakse, et ühenduse tootmisharule tekkiva kahju kordumine on meetmete osalise peatamise pikendamise korral ebatõenäoline.
Indeed, as long as the current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Niikaua kui valitsevad praegused turutingimused, on tõenäoline, et Venemaa ja Rumeenia impordi tugev seisund säilib ja ebatõenäoline, et Ukraina ja/või Horvaatia import oluliselt suureneks.
As a result, injury would be unlikely to resume as a result of such extended suspension.
Seetõttu on kahju kordumine dumpinguvastaste meetmete osalise peatamise pikendamise tulemusel ebatõenäoline.
Indeed, because of the special circumstances regarding, inter alia, the non-application of the measures on imports from Russia and Romania, it is considered that the duty levels of 23 % and 38,5 % established in the original investigation for Croatia and Ukraine respectively would be sufficient to eliminate injurious dumping.
Arvestades eriolukorda, kus muu hulgas Venemaalt ja Rumeeniast pärit impordi suhtes meetmeid ei kohaldata, leitakse, et esialgse uurimise tulemusena Horvaatiale ja Ukrainale määratud tollimaksumäärad, vastavalt 23 % ja 38,5 %, on piisavad kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks.
For the above reasons, it is proposed that the partial suspension of the anti-dumping measures on imports of SST be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Eespool nimetatud põhjustel tehakse ettepanek, et rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmete osalist peatamist pikendatakse veel ühe aasta võrra vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be reinstated and the partial suspension repealed forthwith.
Kui peatamise põhjused on lakanud olemast, võib viivitamata dumpinguvastased meetmed ennistada ja osalise peatamise kehtetuks tunnistada.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to extend the partial suspension of the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 teavitas komisjon ühenduse tootmisharu oma kavatsusest pikendada dumpinguvastaste meetmete osalist peatamist ning andis talle võimaluse esitada oma arvamus.
The Community industry did not raise any objection,
Ühenduse tootmisharu ei esitanud vastuväiteid,
The partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Commission Decision 2005/133/EC is hereby extended until 18 November 2006.
Komisjoni otsusega 2005/133/EÜ kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist pikendatakse kuni 18. novembrini 2006.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 7.
ELT L 46, 17.2.2005, lk 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 258/2005.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 258/2005.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 46.
ELT L 46, 17.2.2005, lk 46.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1322/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 10).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1322/2004 (ELT L 246, 20.7.2004, lk 10).
See recitals (9) et seq. of Regulation (EC) No 1322/2004.
Vt määruse (EÜ) nr 1322/2004 põhjendus 9 jj.
Commission Regulation (EC) No 1867/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1867/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.
Done at Brussels, 16 November 2005.
Brüssel, 16. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1868/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1868/2005,
amending Regulation (EC) No 1065/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1065/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 430000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1065/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 430000 tonni odra eksportimiseks.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksamaa teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 100000 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Arvestades seda avaldust, saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Saksamaa taotlus vastu võtta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1065/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 530000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 530000 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1298/2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 3).
Including Kosovo, at defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Commission Regulation (EC) No 1869/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1869/2005,
replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims
millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) lisad
Having regard to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [1], and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta, [1] eelkõige selle artiklit 31,
After consulting the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 805/2004,
pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 32 alusel loodud komiteega,
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for uncontested claims.
Määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa hõlmavad tüüpvorme, mida tuleb kasutada seoses Euroopa täitekorraldusega vaidlustamata nõuete kohta.
Following the accession of new Member States on 1 May 2004, Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 should be replaced so as to adapt the standard forms for use in the new Member States.
Pärast uute liikmesriikide ühinemist 1. mail 2004. aastal tuleb määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa asendada, et kohandada tüüpvormid kasutamiseks uutes liikmesriikides.
Regulation (EC) No 805/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 805/2004 vastavalt muuta,
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 15.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — JUDGMENT
EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – KOHTUOTSUS
Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands
Päritoluliikmesriik: Belgia Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad
Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
Austria Poola Portugal Slovakkia Sloveenia Soome
Court/Tribunal issuing the certificate:
Tõendi välja andnud kohus/erikohus
If different, Court/Tribunal giving the judgment:
Otsuse langetanud kohus/erikohus (kui on erinev)
Judgment:
Kohtuotsus
Reference number:
Viitenumber:
The parties:
Pooled
Name and address of creditor(s):
Võlausaldaja(te) nimi ja aadress:
Name and address of debtor(s):
Võlgniku (võlgnike) nimi ja aadress:
Monetary claim as certified:
Kinnitatud rahaline nõue
Principal amount:
Põhiosa:
Currency:
Vääring:
Pound sterling
Suurbritannia naelsterling
Maltese lira
Malta liir
Slovenian tolar other (explain)
Sloveenia tolar muu (selgitus)
Cyprus pound
Küprose nael
Hungarian forint
Ungari forint
Polish zloty
Poola zlott
Czech koruna
Tšehhi kroon
Lithuanian litas
Leedu litt
Swedish kronor
Rootsi kroon
Estonian kroon
Eesti kroon
Latvian lats
Läti latt
Slovak koruna
Slovakkia kroon
If the claim is for periodical payments
Kui nõue on esitatud perioodiliste maksete kohta
Amount of each instalment:
Iga osamakse suurus:
Due date of first instalment:
Esimese osamakse tähtpäev:
Due dates of following instalments
Järgmiste osamaksete tähtpäevad:
weekly monthly other (explain)
iganädalane igakuine muu (selgitus)
Period of the claim
Nõudeperiood
Currently indefinite or
Tähtajatu või
Due date of last instalment:
Viimase osamakse tähtpäev:
Interest rate
Intressimäär
… % or
… % või
… % above the base rate of the ECB (1)
… % üle Euroopa Keskpanga baasintressi (1)
Other (explain)
Muu (selgitus)
Interest to be collected as from:
Intress nõutakse sisse alates:
Amount of reimbursable costs if specified in the judgment:
Hüvitamisele kuuluv summa (kui on kohtuotsuses ära toodud):
Judgment is enforceable in the Member State of origin
Otsus on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav
Judgment is still subject to the possibility of a challenge
Otsust on veel võimalik vaidlustada
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)
Kohtuotsus on langetatud vaidlustamata nõude kohta artikli 3 lõike 1 alusel
Judgment is in compliance with Article 6(1)(b)
Kohtuotsus on kooskõlas artikli 6 lõike 1 punktiga b)
The judgment concerns matters relating to consumer contracts
Kohtuotsus käsitleb tarbijalepinguga seotud küsimusi
If yes:
Kui jah:
The debtor is the consumer
Võlgnik on tarbija
The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001)
Võlgniku alaline elukoht on päritoluliikmesriigis (määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 59 määratletud tähenduses)
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable
Dokumendi kätte andmine kohtuasja alustamisel vastavalt III peatükile (vajadusel)
Service was effected in compliance with Article 13
Dokument anti kätte kooskõlas artikliga 13
or service was effected in compliance with Article 14
või dokument anti kätte kooskõlas artikliga 14
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document
või kooskõlas artikli 18 lõikega 2 on tõendatud, et võlgnik on dokumendi kätte saanud
Due information
Nõuetekohane teavitamine
The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17
Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artiklitega 16 ja 17
Service of summons, where applicable
Kohtukutse kätte andmine (vajadusel)
Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Intressimäär, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistehingute suhtes.
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons
või kooskõlas artikli 18 lõikega 2 on tõendatud, et võlgnik on kohtukutse kätte saanud
The debtor was informed in compliance with Article 17
Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artikliga 17
Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1)
Miinimumnõuetele mittevastavuse heastamine vastavalt artikli 18 lõikele 1
Service of the judgment was effected in compliance with Article 13
Kohtuotsus anti kätte kooskõlas artikliga 13
or service of the judgment was effected in compliance with Article 14
või kohtuotsus anti kätte kooskõlas artikliga 14
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the judgment
või kooskõlas artikli 18 lõikega 2 on tõendatud, et võlgnik on kohtuotsuse kätte saanud
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b)
Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga b)
It was possible for the debtor to challenge the judgment
Võlgnikul oli võimalus otsus vaidlustada
The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements
Võlgnik ei vaidlustanud otsust kooskõlas asjakohaste menetlusnõuetega
Yes No Done at Date
Jah Ei (koht) (kuupäev)
Signature and/or stamp
Allkiri ja/või pitser
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — COURT SETTLEMENT
EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – KOHTULAHEND
Court issuing the certificate
Tõendi välja andnud kohus
If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Kohus, mis on lahendi heaks kiitnud või kus see on sõlmitud (kui on erinev)
Court settlement
Kohtulahend
The parties
Pooled
Monetary claim as certified
Kinnitatud rahaline nõue
Principal Amount:
Põhiosa:
Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
Hüvitamisele kuuluv summa (kui on kohtulahendis ära toodud):
The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Kohtulahend on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav (koht) (kuupäev)
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — AUTHENTIC INSTRUMENT
EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – AMETLIK DOKUMENT
Court/Authority issuing the certificate
Tõendi välja andnud kohus/ametiasutus
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
Ametliku dokumendi koostanud või registreerinud kohus/ametiasutus (kui on erinev)
Authentic instrument
Ametlik dokument
Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
Hüvitamisele kuuluv summa (kui on ametlikus dokumendis ära toodud):
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Ametlik dokument on päritoluriigis täitmisele pööratav (koht) (kuupäev)
CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY
TÄITMISELE PÖÖRATAVUSE PUUDUMISE VÕI PIIRANGUTE TÕEND
(Article 6(2))
(Artikli 6 lõige2)
Address
Aadress:
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
Kohtuotsuse/kohtulahendi/ametliku dokumendi (*) välja andnud kohus/ametiasutus (kui on erinev)
Judgment/Court settlement/ Authentic instrument (*)
Kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*)
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Käesolev kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*) on tunnistatud Euroopa täitekorralduseks, kuid
the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) is no longer enforceable
kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*) ei ole enam täitmisele pööratav
Enforcement is temporarily
Täitmisele pööramine on ajutiselt
stayed
edasi lükatud
limited to protective measures
piiratud kaitsemeetmetega
conditional upon the provision of a security which is still outstanding
seotud seni väljamaksmata tagatise esitamisega
Amount of the security:
Tagatissumma:
Other (explain) Done at Date
Muu (selgitus) (koht) (kuupäev)
Delete as appropriate.
Mittevajalik läbi kriipsutada.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
EUROOPA TÄITEKORRALDUSE ASENDUSTÕEND PÄRAST VAIDLUSTAMIST
(Article 6(3))
(Artikli 6 lõige 3)
The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
Järgmine kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument, (*) mis on kinnitatud Euroopa täitekorraldusena, on vaidlustatud
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Kohtuotsuse/kohtulahendi/ametliku dokumendi (*) välja andnud kohus/ametiasutus (kui on erinev)
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*)
Upon that challenge the following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order replacing the original European Enforcement Order.
Vaidlustamise tõttu on väljastatud järgmine Euroopa täitekorralduseks tunnistatud otsus, mis asendab algset Euroopa täitekorraldust.
Court
Kohus
Principal amount
Põhiosa
If the claim is for periodic payments
Kui nõue on esitatud perioodiliste maksete kohta
… % above the base rate of the ECB
… % üle Euroopa Keskpanga baasintressi
Amount of reimbursable costs if specified in the decision:
Hüvitamisele kuuluv summa (kui on otsuses ära toodud):
Decision is enforceable in the Member State of origin
Otsus on päritoluriigis täitmisele pööratav
Decision is still subject to the possibility of a further appeal
Otsust on veel võimalik edasi kaevata
Decision is in compliance with Article 6(1)(b)
Otsus on kooskõlas artikli 6 lõike 1 punktiga b
The decision concerns matters relating to consumer contracts
Otsus käsitleb tarbijalepinguga seotud küsimusi
The debtor is domiciled in the Member State of origin in the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
Võlgniku alaline elukoht on päritoluliikmesriigis määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 59 määratletud tähenduses
At the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
Vaidlustamisjärgse otsustamise hetkel on nõue vaidlustamata artikli 3 lõike 1 punktides b või c määratletud tähenduses
Service of the document instituting the challenge.
Vastuväite algatusdokumendi kätte andmine.
Did the creditor lodge the challenge?
Kas võlausaldaja esitas vastuväite?
Service of the decision was effected in compliance with Article 13
Otsus anti kätte kooskõlas artikliga 13
or Service of the decision was effected in compliance with Article 14
või otsus anti kätte kooskõlas artikliga 14
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the decision
või on tõestatud kooskõlas artikli 18 lõikega 2, et võlgnik on otsuse kätte saanud
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b) Done at Date
Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga b (koht) (kuupäev)
APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
AVALDUS EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕENDI KORRIGEERIMISEKS VÕI TAGASIVÕTMISEKS
(Article 10(3))
(Artikli 10 lõige 3)
THE FOLLOWING EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
JÄRGMINE EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument
Kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument
HAS TO BE
TULEB
RECTIFIED as due to a material error there is the following discrepancy between the European Enforcement Order certificate and the underlying judgment/court settlement/authentic instrument (explain)
KORRIGEERIDA, sest olulise vea tõttu on Euroopa täitekorralduse tõendi ning aluseks oleva kohtuotsuse/kohtulahendi/ametliku dokumendi* vahel järgmine lahknevus (selgitus)
WITHDRAWN because:
TAGASI VÕTTA, sest:
the certified judgment was related to a consumer contract but was given in a Member State where the consumer is not domiciled within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
kinnitatud kohtuotsus oli seotud tarbijalepinguga, kuid langetati liikmesriigis, mis ei ole tarbija alalise elukoha riik määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 59 määratletud tähenduses
the European Enforcement Order certificate was clearly wrongly granted for another reason (explain) Done at Date
Euroopa täitekorralduse tõend väljastati mõnel muul põhjusel selgelt valedel alustel (selgitus) (koht) (kuupäev)
Tel./fax/e-mail:
Telefon/faks/e-post:
Commission Regulation (EC) No 1870/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1870/2005,
opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi ühinemislepingut,