natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
Komisjoni direktiiviga 92/1/EMÜ lubatakse teha erand raudteel transporditavate kiirkülmutatud toidukaupade puhul.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Kõnealune erand pole enam õigustatud ja tuleb pärast üleminekuperioodi lõppu tühistada.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Temperatuuri salvestamise nõuete kehtestamine jaekaubanduses kasutatavate väikeste sisseseadete puhul oleks liigne ja seega säilitatakse olemaolevad erandid külmlettide ja väikeste külmkambrite puhul, mida jaemüügikohtades kasutatakse varude säilitamiseks.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Soovitav on tagada uute standardite otsene kohaldatavus direktiiviga 92/1/EMÜ juba hõlmatud mõõtmisvarustusele ja tehnilistele eeskirjadele.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
Ühenduse õigusaktide järjepidevuse ja ühtsuse huvides on asjakohane tunnistada direktiiv 92/1/EMÜ kehtetuks ja asendada see käesoleva määrusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee hinnanguga,
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Käesolev määrus käsitleb temperatuuri järelevalvet inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites ning nende lao- ja säilitusruumides.
Monitoring and recording of the temperature
Temperatuuri jälgimine ja salvestamine
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendid ning lao- ja säilitusruumid varustatakse sobivate salvestusvahenditega, et korrapäraste ja tihedate intervallidega jälgida õhu temperatuuri, milles kiirkülmutatud toiduained paiknevad.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Lõike 1 sätete kohaselt peavad kõik temperatuuri järelevalveks kasutatavad mõõtevahendid alates 1. jaanuarist 2006 vastama standarditele ET 12830, ET 13845 ja ET 13846.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Toidukäitlejad säilitavad kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad eespool osutatud vahendite vastavust asjakohasele ET standardile.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Siiski võib hiljemalt 31. detsembrini 2009 jätkata mõõtevahendite kasutamist, mis kuni 31. detsembrini 2005 on paigaldatud vastavalt enne käesoleva määruse vastuvõtmist kehtinud õigusaktidele.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Toidukäitleja varustab temperatuurisalvestuse kuupäevaga ja säilitab seda vähemalt ühe aasta jooksul või kauem, võttes arvesse kiirkülmutatud toiduainete laadi ja kõlblikkusaega.
Derogations from Article 2
Erandid artiklist 2
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Erandina artiklist 2 mõõdetakse õhutemperatuuri jaemüügikohtade külmlettides ja kohaliku turustamise ajal vähemalt ühe nähtavas kohas asuva termomeetriga.
In the case of open retail cabinets:
Lahtiste külmlettide puhul:
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
tuleb selgelt tähistada külmleti maksimaalne kaubapiir;
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
termomeeter asetatakse selle tähise tasemele.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Pädev asutus võib lubada erandeid artiklis 2 sätestatud nõudest juhul, kui jaemüügikoha säilitusruumina kasutatav hoiuruum on väiksem kui 10 m3, nii et õhutemperatuuri on võimalik mõõta ühe nähtavas kohas oleva termomeetriga.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
Komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Entry into force and applicability
Jõustumine ja kohaldamine
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
Siiski jõustub käesolev määrus raudteetranspordi osas 1. jaanuarist 2006.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
EÜT L 34, 11.2.1992, lk 30.
Commission Regulation (EC) No 38/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 38/2005,
This Regulation shall enter into force on 13 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 13. jaanuar 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2129/2004 (ELT L 368, 15.12.2004, lk 7).
to the Commission Regulation of 12 January 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 39/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 39/2005,
Done at Brussels, 13 January 2005.
Brüssel, 13. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 40/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 40/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 3,
The rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2153/2004 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 17. detsembrist 2004 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2153/2004. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2153/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 2153/2004 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 2153/2004 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 41.
Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 14. jaanuarist 2005 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 41/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2005,
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
millega muudetakse melassi tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse suhkrusektoris, mis on sätestatud määrusega (EÜ) nr 18/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1422/95, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 785/68, [2] eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist taanet,
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 7 January 2005 are laid down by Commission Regulation (EC) No 18/2005 [3].
Melassi impordil kohaldatavad tüüpilised hinnad ja imporditollimaksud alates 7. jaanuarist 2005 on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 18/2005. [3]
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 1422/95,
Komisjonile hetkel teadaoleva teabe alusel tuleb määruse (EÜ) nr 1422/95 kohaselt muuta tüüpilisi hindu ja täiendavaid tollimakse,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, laid down by Regulation (EC) No 18/2005, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatavad tüüpilised hinnad ja täiendavad tollimaksud, sätestatud määrusega (EÜ) nr 18/2005, on muudetud vastavalt käesoleva määruse lisale.
For the Commission
Põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
ELT L 5, 7.1.2005, lk 19.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
Melassi muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 14. jaanuarist 2005
For the standard quality as defined in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 785/68 (OJ L 145, 27.6.1968, p. 12).
Fikseeritud hind komisjoni määruse (EMÜ) nr 785/68 (EÜT L 145, 27.6.1968, lk 12) artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi puhul.
Commission Regulation (EC) No 42/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 42/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 14 January 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 14. jaanuar 2005
OJ L 396, 31.12.2004, p. 42.
ELT L 396, 31.12.2004, lk 42.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 10/2005 (OJ L 4, 5.1.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 10/2005 (ELT L 4, 5.1.2005, lk 7).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 14 January 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 14. jaanuarist 2005
period from 30.12.2004-12.1.2005
ajavahemikul 30.12.2004–12.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 43/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 43/2005,
to the Commission Regulation of 13 January 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 13. jaanuari 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 44/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 44/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 11. jaanuar 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 11. jaanuar 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 45/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 45/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 11. jaanuari 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 11. jaanuari 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 46/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 46/2005,
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1282/2001 turustusaasta 2004/2005 saagikoristuse ja tootmise deklaratsioonide esitamise tähtaja osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 73,
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1282/2001 [2] on sätestatud, et tootjad esitavad saagikoristuse ja tootmise deklaratsioonid hiljemalt 10. detsembriks selleks, et ühenduse veinitoodangut oleks võimalik lühima aja jooksul teada saada.
The central computer system of one Member State suffered a technical problem a few days before that deadline.
Ühes liikmesriikidest tekkis paar päeva enne nimetatud tähtaega probleem keskses elektroonilises süsteemis.
The producers no longer have access to the system and so cannot submit their declarations by the deadline.
Tootjatel ei olnud enam juurdepääsu elektroonilisele süsteemile, mille tagajärjel nad ei saanud esitada tulemusi nõutud tähtajaks.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Parandamaks olukorda, mille eest tootjad ei ole vastutavad, ja oodates keskse elektroonilise süsteemi käivitumist, tuleb tootjatele anda saagikoristuse ja tootmise deklaratsioonide esitamiseks lisatähtaeg.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2001 artikli 11 lõikest 1 lubatakse esitada eespool nimetatud määruse artiklites 2 ja 4 osutatud turustusaasta 2004/2005 deklaratsioone kuni 15. jaanuarini 2005.
It shall apply from 10 December 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 10. detsembrist 2004.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
EÜT L 176, 29.6.2001, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 47/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 47/2005,
For tenders notified on 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,95 EUR/t.
7.–13. jaanuarini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 17,95 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 48/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 48/2005,
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 7.–13. jaanuar 2005 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 30,90 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 49/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 49/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004
määruses (EÜ) nr 2275/2004 osutatud pakkumiskutse raames sorgo importimiseks teatatud pakkumiste kohta
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2275/2004 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 [3] artikliga 7 ja teatatud pakkumiste alusel võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklile 25 otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Määruses (EÜ) nr 2275/2004 osutatud imporditava sorgo tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames 7.–13. jaanuarini 2005 teatatud pakkumisi ei arvestata.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 32.
ELT L 396, 31.12.2004, lk 32.
Commission Regulation (EC) No 50/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 50/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2004 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 7.–13. jaanuar 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 33,69 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 25000 t suhtes.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 35.
ELT L 396, 31.12.2004, lk 35.
Commission Regulation (EC) No 51/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 51/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
mis käsitleb määruses (EÜ) nr 2276/2004 osutatud pakkumiskutse raames esitatud pakkumisi maisi importimiseks
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2276/2004 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified, to make no award.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 [3] artiklile 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 kehtestatud korras ja teatatud pakkumiste alusel otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
Pakkumiste suhtes, mis esitatakse 7.–13. jaanuarini 2005 määruses (EÜ) nr 2276/2004 osutatud imporditava maisi tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames, ei võeta mingeid meetmeid.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
ELT L 396, 31.12.2004, lk 34.
Commission Regulation (EC) No 52/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 52/2005,
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 15. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 14 January 2005.
Brüssel, 14. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 53/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 53/2005,
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3175/94, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljatoodete ja kuivsööda väiksematele Egeuse mere saartele tarnimise erikorra kohta ja kehtestatakse prognoositav tarnebilanss