natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1.)
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1223/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2004,
amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1228/2003 seoses teatavate sätete Sloveenia suhtes kohaldamise kuupäevaga
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevat lepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 57 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise tingimusi käsitlevat akti ja Euroopa Liidu aluslepingute kohandusi ja eriti selle artiklit 57,
Having regard to the request of Slovenia,
võttes arvesse Sloveenia taotlust,
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1] aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses, [1] eesmärk on kehtestada piiriülest elektrikaubandust käsitlevad õiglased eeskirjad.
That Regulation shall apply from 1 July 2004.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market-based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 6 lõikele 1 tuleb võrgu ülekoormuse probleemi käsitlemisel kasutada mittediskrimineerivale turule rajanevaid lahendusi, mis annavad tõhusaid hinnasignaale asjaomastele turuosalistele ja põhivõrguettevõtjatele.
The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003, contain rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1228/2003 lisas esitatud siseriiklike võrkude vaheliste ühenduste olemasoleva edastamisvõimsuse juhtimist ja jaotamist käsitlevad suunised hõlmavad nimetatud määruse artikli 6 lõikes 1 sätestatud üldpõhimõttega otseselt seotud korda.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6(1) of that Regulation and the related provisions in those Guidelines, until 1 July 2007.
Sloveenia on esitanud 1. juulini 2007, kestva üleminekuperioodi taotluse nimetatud määruse artikli 6 lõike 1 ja suunistes esitatud asjassepuutuvate sätete kohaldamiseks.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy-intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Sloveenia on tõendanud, et ilma üleminekuperioodita mõjutaksid Austriast imporditava elektrienergia kõrgemad hinnad ebasoodsalt teatavaid Sloveenia energiamahukaid tööstusharusid ja ekspordist Itaaliasse saadavate tulude vähenemisel oleks ebasoodne mõju teatavatele elektrienergia tootjatele.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
Selline olukord takistaks asjaomastel tööstusharudel käimasolevate ümberkorraldamismeetmete võtmist ja elektrienergia tootmisele vastavalt kohaldatava ühenduse acquis’ järgimist.
The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
Sloveenia poolt esitatud põhjused õigustavad erandi tegemist.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Peale selle on sellise erandi tegelik mõju siseturule kahe asjaomase põhivõrgu väikeste ühendusvõimsuste tõttu väga väike, arvestades et kõnealune olukord ei muutu tõenäoliselt enne 1. juulit 2007.
The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request.
Erand peaks piirduma ainult Sloveenia taotluse täitmiseks hädavajalikuga.
It should, therefore, only cover the part of the interconnection capacity allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Seetõttu peaks see hõlmama ainult Sloveenia edastusvõrgu halduri poolt määratavat osa ühendusvõimsusest ja olema kohaldatav ainult niivõrd, kuivõrd nimetatud võimsus ei ületa poolt olemasolevast koguvõimsusest.
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1228/2003,
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following subparagraph shall be added:
Määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklile 15 lisatakse järgmine lõik:
‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007.
“Sloveenia ja naaberliikmesriikide vastastikku seotud võrkudele kohaldatakse artikli 6 lõiget 1 ning lisa peatüki “Üldosa” lõigetes 1–4 toodud korda alates 1. juulist 2007.
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.’
Kõnealust lõiku kohaldatakse ainult Sloveenia edastusvõrgu halduri poolt määratavale osale ühendusvõimsusest ja ainult seni, kui nimetatud võimsus ei ületa poolt olemasolevast koguvõimsusest.”
Commission Regulation (EC) No 1224/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1224/2004,
Done at Brussels, 1 July 2004.
Brüssel, 1. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 1 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1225/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1225/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 2. juuli 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 2. juuli 2004
Commission Regulation (EC) No 1226/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1226/2004,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JULY 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 2. JUULI 2004
Commission Regulation (EC) No 1227/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1227/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1290/2003 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 33. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 33rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,144 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1290/2003 seoses valge suhkruga avatud 33. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 48,144 eurot 100 kilogrammi kohta.
Done at Brussels, 1 July 2004.
Brüssel, 1. juuli 2004 komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1228/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1228/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 July 2004
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 2. juulist 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1992. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/2004 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1221/2004. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1221/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1221/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
ELT L 270, 29.9.2003, lk 78.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 37.
ELT L 232, 1.7.2004, lk 37.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud alates 2. juulist 2004
Durum wheat high quality
Kõva nisu, kõrge kvaliteediga
Common wheat seed
Pehme nisu seeme
Common high quality wheat other than for sowing
Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1229/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1229/2004,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2004.
Done at Brussels, 2 July 2004.
Brüssel, 2. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1230/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1230/2004,
suspending the buying-in of butter in certain Member States
millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul, [2] eriti selle artiklit 2,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama pakkumiskutse alusel kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem.
Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 578/2004 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Prantsusmaa määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 578/2004 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 sätestatud pakkumiskutse alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Prantsusmaal, Madalmaades, Austrias, Luksemburgis ja Soomes.
Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 578/2004 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 359/2003 (ELT L 53, 28.2.2003, lk 17).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
ELT L 90, 27.3.2004, lk 53.
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1231/2004,
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 punkti b,
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/94 [2] artikli 6 lõikega 1 nähakse ette abisummad Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustamiseks.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Et võtta arvesse ladustamiskulude muutusi ja turuhindade prognoositavaid muutusi, on vaja neid summasid muuta.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2659/94.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Juustu eraladustusabi summad on järgmised:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
püsikuludeks 10 eurot tonni kohta;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
ladustamiskuludeks 0,25 eurot tonni kohta lepingulise ladustamise 1 päeva eest;
for the financial costs, per day of storage under contract:
finantseerimiskuludeks lepingulise ladustamise ühe päeva eest:
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
Grana Padano juustu puhul 0,32 eurot tonni kohta,
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
Parmigiano Reggiano juustu puhul 0,52 eurot tonni kohta,
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
Provolone juustu puhul 0,26 eurot tonni kohta.”
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
EÜT L 284, 1.11.1994, lk 26.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 830/2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 830/2003 (ELT L 120, 15.5.2003, lk 13).
Article 1 Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2659/94 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/2004,
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 piimatoodete tarnimiseks Madeirale ja Kanaari saartele antava ühenduse abi osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1454/2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte jaoks erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican), [2] eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
Äärepoolseimate piirkondade tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, [3] (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 14/2004. [4]
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [5] sätestatakse uus eksporditoetuste kinnitamise meetod.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Teatavate piimatoodete suhtes kehtestatud pakkumismenetluse tulemusena kehtestatakse ühele tootele ühe ja sama sihtkoha puhul rohkem kui üks toetusemäär.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 14/2004 III ja V lisas, mis käsitlevad vastavalt Madeirat ja Kanaari saari, osutada, et abi peaks olema võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
Selleks, et vältida ettevõtjate ja riigiametiasutuste sattumist ebakindlasse olukorda, tuleks seda muudatust kohaldada alates 1. aprillist 2004, määruse (EÜ) nr 580/2004 jõustumiskuupäevast.
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Tuleks kindlaks määrata, et komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks) [6] raames antava või Kanaari saartele või Madeirale tarnimisel makstakse või jaoks määruse (EÜ) nr 14/2004 III ja V lisa II tulbas osutatud abisumma.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 14/2004.
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
Määrust (EÜ) nr 14/2004 muudetakse järgmiselt.
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
III lisa 6. osas asendatakse joonealused märkused 2 ja 3 järgmisega:
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Asjaomased tooted ja nendega seotud joonealused märkused on samad, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48) artikli 31 alusel eksporditoetusi kehtestava komisjoni määrusega.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
Kui nimetatud määruse artikli 31 alusel antaval toetusel on rohkem kui üks toetusemäär vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artikli 2 lõike 1 punktides e ja l toodud määratlusele, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1)).
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/97 (EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3) alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.”
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
V lisa 11. osas asendatakse joonealune märkus 4 järgmisega: