natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CBP will pull PNR data associated with a particular flight no earlier than 72 hours prior to the departure of that flight, and will re-check the systems no more than three (3) times between the initial pull, the departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or between the initial pull and the departure of the flight from the United States, as applicable, to identify any changes in the information.
CBP tõmbab konkreetse lennuga seotud PNR-andmed mitte varem kui 72 tundi enne lennu väljumist ning kontrollib süsteeme uuesti maksimaalselt kolm (3) korda olenevalt olukorrast kas esialgse andmete tõmbamise, lennu välisriigist väljumise ja lennu Ameerika Ühendriikidesse saabumise vahel või esialgse andmete tõmbamise ja lennu Ameerika Ühendriikidest väljumise vahel, et leida mis tahes muudatusi teabes.
In the event that the air carriers obtain the ability to ‘push’ PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which are made between that point and the time of the flight’s arrival in or departure from the United States, are also pushed to CBP [5].
Kui lennuettevõtjad saavad võimaluse tõugata PNR-andmeid, peab CBP saama andmed 72 tundi enne lennu väljumist, tingimusel et kõik PNR-andmete muudatused, mis tehakse alates sellest hetkest kuni lennu saabumiseni USAsse või väljumiseni USAst, tõugatakse samuti CBPle.
In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof.
Ebatavalisel juhul, kui CBP saab eelnevalt teavet, et eriprobleemidega isik võib/isikud võivad reisida lennuga USAsse, USAst välja või läbi USA, võib CBP tõmmata (või paluda spetsiaalselt tõmmata) PNR-andmeid varem kui 72 tundi enne lennu väljumist, et tagada nõuetekohaste täitemeetmete võtmine, kui see on vajalik käesolevate kohustuste punktis 3 loetletud kuritegude ennetamiseks või nende vastu võitlemiseks.
To the extent practicable, in such instances where PNR data must be accessed by CBP prior to 72 hours before the departure of the flight, CBP will utilise customary law enforcement channels.
Kui CBP peab pääsema PNR-andmetele juurde varem kui 72 tundi enne lennu väljumist, kasutab CBP võimalikult palju tavapäraseid õiguskaitsekanaleid.
Storage of PNR data
PNR-andmete säilitamine
Subject to the approval of the National Archives and Records Administration (44 U.S.C.
Riikliku arhiivi ja dokumenditalituse (National Archives and Records Administration) heakskiidul (44 U.S.C.
2101, et seq.), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users [6] for a period of seven (7) days, after which the number of officers authorised to access the PNR data will be even further limited for a period of three years and six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier’s reservation system.
2101, et seq.) võimaldab CBP on-line juurdepääsu PNR-andmetele üksnes volitatud CBP kasutajatele [6] kuni seitsmeks (7) päevaks, mille möödumisel saab PNR-andmetele juurdepääsu vähem ametnikke kolme aasta ja kuue kuu jooksul (3,5 aastat) alates kuupäevast, mil andmetele pääsetakse juurde (või neid saadakse) lennuettevõtja broneerimissüsteemist.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.
Kolme ja poole aasta pärast hävitatakse PNR-andmed, mida ei ole selle ajavahemiku jooksul manuaalselt kasutatud.
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed.
PNR-andmed, mida on esialgse kolme ja poole aastase ajavahemiku jooksul manuaalselt kasutatud, teisaldab CBP kustutatud andmete faili, [7] kuhu need jäävad kaheksaks (8) aastaks enne nende hävitamist.
This schedule, however, would not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain accessible until the enforcement record is archived).
Seda ajakava ei kohaldata siiski PNR-andmete suhtes, mis on seotud teatava õiguskaitsetoimikuga (sellised andmed jäävad kättesaadavateks, kuni õiguskaitsetoimik on arhiveeritud).
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier reservation systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein.
Seoses PNR-andmetega, millele CBP pääseb juurde (või mida ta saab) otse lennuettevõtja broneerimissüsteemist käesolevates kohustustes kehtivate tähtaegade jooksul, järgib CBP käesolevas punktis sätestatud säilitamispõhimõtteid, olenemata kohustuste võimalikust kehtivuse lõppemisest vastavalt kohustuste punktile 46.
CBP computer system security
CBP arvutisüsteemi turvalisus
Authorised CBP personnel obtain access to PNR through the closed CBP intranet system which is encrypted end-to-end and the connection is controlled by the Customs Data Center.
CBP volitatud töötajad pääsevad juurde PNR-andmetele CBP suletud sisevõrgu kaudu, mis on otspunktkrüpteeritud, ning ühendust kontrollib tolli andmekeskus (Customs Data Center).
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s reservation system.
CBP andmebaasis säilitatavaid PNR-andmeid saavad volitatud isikud üksnes lugeda, see tähendab, et andmeid võib programmiga ümber vormindada, kuid CBP ei või neid mingil viisil sisuliselt muuta, kui neile on pääsetud juurde lennuettevõtja broneerimissüsteemist.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Ühelgi teisel välisriigi, föderaal-, osariigi või kohalikul ametiasutusel ei ole CBP andmebaaside kaudu (sealhulgas ühtse piiriinfosüsteemi – Interagency Border Inspection System (IBIS) kaudu) otsest elektroonilist juurdepääsu PNR-andmetele.
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Üksikasjad teabe kasutamise kohta CBP andmebaasides (näiteks kes, kus, millal (kuupäev ja kellaaeg) kasutas ja andmete mis tahes muudatused) salvestatakse automaatselt ning neid kontrollib regulaarselt siseasjade osakond, et ära hoida süsteemi lubamatut kasutamist.
Only certain CBP officers, employees or information technology contractors [8] (under CBP supervision) who have successfully completed a background investigation, have an active, password-protected account in the CBP computer system, and have a recognised official purpose for reviewing PNR data, may access PNR data.
PNR-andmetele võivad juurde pääseda üksnes teatavad CBP ametnikud, töötajad ja infotehnoloogia valdkonna töövõtjad [8] (CBP järelevalvel), kes on edukalt läbinud taustauuringu, omavad aktiivset salasõnaga kaitstud kontot CBP arvutisüsteemis ning kellel on tunnustatud ametlik eesmärk PNR-andmete vaatamiseks.
CBP officers, employees and contractors are required to complete security and data privacy training, including passage of a test, on a biennial basis.
CBP ametnikud, töötajad ja töövõtjad peavad iga kahe aasta tagant läbima turva- ja andmekaitse koolituse, sealhulgas läbima testi.
CBP system auditing is used to monitor and ensure compliance with all privacy and data security requirements.
CBP süsteemi kontrolli kasutatakse selleks, et jälgida ja tagada kõigi eraelu kaitse ja andmekaitse nõuete täitmist.
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
CBP töötajate loata juurdepääsu puhul lennuettevõtjate broneerimissüsteemidele või CBP arvutisüsteemile, kus hoitakse PNR-andmeid, kohaldatakse ranget distsiplinaarkaristust (millega võib kaasneda töölepingu lõpetamine) ning mille tulemuseks võivad olla kriminaalsanktsioonid (trahvid, kuni üheaastane vangistus või mõlemad) (vaata United States Code, jaotis 18, paragrahv 1030).
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include termination of employment) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP’s computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
CBP toimimispõhimõtted ja eeskirjad võivad ette näha ka range distsiplinaarkaristuse (millega võib kaasneda töölepingu lõpetamine) CBP töötaja suhtes, kes avaldab CBP arvutisüsteemist teavet ametliku loata (Code of Federal Regulations, jaotis 19, paragrahv 103.34).
Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Kriminaalkaristusi (sealhulgas trahve, kuni üheaastast vangistust või mõlemat) võib määrata Ameerika Ühendriikide mis tahes ametnikule või töötajale, kes avaldab PNR-andmeid, mida ta on teada saanud oma tööülesannete täitmisel, kui selline avaldamine ei ole seadusega lubatud (United States Code, jaotis 18, paragrahvid 641, 1030, 1905).
CBP treatment and protection of PNR data
PNR-andmete töötlemine ja kaitse CBP poolt
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
CBP käsitleb mis tahes kodakondsusest või elukohariigist isikute PNR-andmeid õiguskaitse seisukohast tundlike andmetena, andmesubjekti konfidentsiaalsete isikuandmetena ja lennuettevõtja konfidentsiaalse ärisaladusena ning ei avalda seega selliseid andmeid, välja arvatud kooskõlas käesolevate kohustustega või muudel seaduses sätestatud juhtudel.
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency’s records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA.
PNR-andmete avaldamist reguleerib üldiselt teabevabaduse seadus (Freedom of Information Act – FOIA) (United States Code, jaotis 5, paragrahv 552), mille alusel lubatakse mis tahes isikul (olenemata kodakondsusest või elukohariigist) kasutada USA föderaalameti andmeid, välja arvatud juhul, kui neid andmeid (või osa nendest) on keelatud avaldada teabevabaduse seaduse kohaldatava erandi alusel.
Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Selliste erandite raames võimaldab teabevabaduse seadus asutusel andmeid (või osa nendest) mitte avaldada, kui teave sisaldab konfidentsiaalseid äriandmeid, kui teabe avaldamine tooks kaasa selgelt põhjendamatu eraellu sekkumise või kui teavet on kogutud õiguskaitse eesmärkidel, kuivõrd teabe avaldamine võib ilmselt tuua kaasa põhjendamatu eraellu sekkumise (United States Code, jaotis 5, paragrahvid 552(b)(4), (6), (7)(C)).
CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 2. material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy [9].
CBP määrustes (Code of Federal Regulations, jaotis 19, paragrahv 103.12), mis reguleerivad teabenõuete (nt seoses PNR-andmetega) töötlemist vastavalt teabevabaduse seadusele, on eraldi ette nähtud, et (vastavalt teatavatele piiratud eranditele juhul, kui andmeid soovib andmesubjekt) teabevabaduse seaduse andmete avaldamise nõudeid ei kohaldata CBP andmete puhul, mis on seotud: 1) konfidentsiaalsete äriandmetega; 2) andmetega, mis hõlmavad isikuandmeid, mille avaldamine tooks kaasa selgelt põhjendamatu eraellu sekkumise; ning 3) teabega, mida on kogutud õiguskaitse eesmärkidel, mille puhul teabe avaldamine võib ilmselt tuua kaasa põhjendamatu eraellu sekkumise. [9]
CBP will take the position in connection with any administrative or judicial proceeding arising out of a FOIA request for PNR information accessed from air carriers, that such records are exempt from disclosure under the FOIA.
Seoses mis tahes haldus- või kohtumenetlusega, mis tuleneb teabevabaduse seaduse alusel lennuettevõtjatelt saadud PNR-andmete nõudest, on CBP seisukoht, et selliseid andmeid ei pea vastavalt teabevabaduse seadusele avaldama.
Transfer of PNR data to other government authorities
PNR-andmete edastamine teistele valitsusasutustele
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
Välja arvatud CBP ja TSA vahelised edastused käesolevate kohustuste punkti 8 alusel, käsitletakse sisejulgeoleku ministeeriumi (Department of Homeland Security – DHS) teenistusi kui “kolmandaid asutusi”, kelle suhtes kehtivad samad eeskirjad ja tingimused PNR-andmete jagamisel kui muude sisejulgeoleku ministeeriumi väliste valitsusasutuste puhul.
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
CBP esitab omal äranägemisel PNR-andmeid muudele valitsusasutustele, sealhulgas välisriikide valitsusasutustele, millel on terrorismivastase võitluse või õiguskaitsefunktsioonid, üksnes iga juhtumi korral eraldi ning käesolevate kohustuste punktis 3 määratletud kuritegude ennetamise või nende vastu võitlemise eesmärgil.
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
(Asutusi, millega CBP võib selliseid andmeid jagada, nimetatakse edaspidi “määratud asutusteks”.)
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
CBP kasutab mõistlikult oma kaalutlusõigust edastada PNR-andmeid nimetatud eesmärkidel.
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
CBP teeb esiteks kindlaks, kas PNR-andmete avaldamine määratud asutusele vastab nimetatud eesmärgile (vaata käesolevate kohustuste punkti 29).
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
Kui jah, siis teeb CBP kindlaks, kas määratud asutus vastutab selle eesmärgiga seotud seaduse või määruse rikkumise ennetamise, uurimise või süüdistuse esitamise eest või sellise seaduse või määruse täitmisele pööramise või rakendamise eest, kui CBP-l on viiteid seaduse rikkumisele või võimalikule rikkumisele.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Avaldamise põhjendatus tuleb läbi vaadata kõigi esitatud asjaolude valguses.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
Selliste PNR-andmete levitamise reguleerimise eesmärgil, mida võib jagada teiste määratud asutustega, loetakse CBP andmete omanikuks ning kõnealused määratud asutused kohustuvad avaldamise selgesõnaliste tingimuste kohaselt: 1) kasutama PNR-andmeid olenevalt olukorrast üksnes käesolevate kohustuste punktis 29 või 34 sätestatud eesmärkidel; 2) tagama saadud PNR-andmete nõuetekohase hävitamise kooskõlas määratud asutuse andmete säilitamise korraga; ning 3) hankima CBP kirjaliku loa mis tahes edasiseks levitamiseks.
Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
Edastamise tingimuste mittetäitmist võib uurida ja sellest teatada sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhatajale (DHS Chief Privacy Officer) ning selle tagajärjel võib määratud asutus kaotada õiguse saada edaspidi CBPlt PNR-andmeid.
Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C.
Iga CBP poolne PNR-andmete avaldamine toimub tingimusel, et vastuvõttev asutus käsitleb neid andmeid vastavalt käesolevate kohustuste punktides 25 ja 26 sätestatule konfidentsiaalsete äriandmetena ning õiguskaitse puhul tundlike andmetena ja andmesubjekti konfidentsiaalsete isikuandmetena, mida tuleks lugeda teabevabaduse seaduse alusel avaldamisest vabastatuks (5 U.S.C.
Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
Lisaks teatatakse vastuvõtvale asutusele, et sellise teabe edasine avaldamine on CBP eelneva kirjaliku loata keelatud.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
CBP ei luba PNR-andmeid edasi saata muudel eesmärkidel kui käesolevate kohustuste punktides 29, 34 või 35 määratletud eesmärgid.
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Asjaomastes määratud asutustes töötavate isikute suhtes, kes ilma nõuetekohase loata avaldavad PNR-andmeid, võidakse kohaldada kriminaalsanktsioone (United States Code, jaotis 18, paragrahvid 641, 1030, 1905).
No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Ükski käesolevate kohustuste säte ei takista PNR-andmete avaldamist asjaomastele valitsusasutustele, kui selline avaldamine on vajalik andmesubjektide või muude isikute eluliste huvide kaitseks, eelkõige seoses oluliste terviseriskidega.
Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Sellisel eesmärgil avaldamise suhtes kehtivad samad edastustingimused kui käesolevate kohustuste punktides 31 ja 32 on sätestatud.
No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Ükski käesolevate kohustuste säte ei takista PNR-andmete kasutamist või avaldamist seoses kriminaalkohtumenetlusega või muudel seaduses sätestatud juhtudel.
CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
CBP teavitab Euroopa Komisjoni mis tahes USA õigusakti vastuvõtmisest, mis mõjutab oluliselt käesolevate kohustuste sätteid.
Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
PNR-andmete subjektide teavitamine, juurdepääs andmetele ja andmete parandamise võimalused
CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP’s website, in travel pamphlets, etc.).
CBP annab kõigile reisijatele teavet PNR-andmete nõude kohta ja selle kasutamisega seotud küsimustes (s.o üldine teave volituste kohta, mille alusel andmeid kogutakse, kogumise eesmärk, andmekaitse, andmete jagamine, vastutava ametniku isik, andmete parandamise võimalused ja küsimuse või probleemi esitanud isikute kontaktandmed jne, avaldamiseks CBP kodulehel, reisibrošüürides jne).
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Andmesubjekti (ka “esimese tasandi taotleja”) taotlusi saada koopia PNR-andmetest, mis on CBP andmebaasides andmesubjekti kohta, käsitletakse teabevabaduse seaduse kohaselt. Taotlused võib edastada posti teel aadressil: Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S.
Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Code of Federal Regulations jaotise 19 paragrahvis 103.5.