natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
Samuti ei kuulu käesolevasse klassi direktiiviga 88/378/EMÜ hõlmatud tooted, mis on kavandatud või selgelt ette nähtud lastele madalas vees mängimiseks.
Class B Floating articles which are intended for static use.
Klass B ujuvad tooted, mis on ette nähtud staatiliseks kasutamiseks.
Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).
Kasutaja asukoht on ujuva eseme sees, mis paikneb (suhteliselt tihedalt) ümber kasutaja keha.
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands.
Esemetel võib olla keha hoidmise süsteem või on eeldatud, et kasutaja hoiab ennast ise käte abil.
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).
Keha hoidmise süsteemiks võivad olla sisseehitatud iste, rihmad või muud hoidmisvahendid, olenemata keha asendist (istuv, seisev, lamav, põlvitav jne).
User’s body is more or less immersed.
Kasutaja keha ulatub teataval määral vette.
Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
Tavaliselt on ülemine osa (rind ülespoole) veest väljas.
Intended for both single and collective use.
Ette nähtud nii individuaalseks kui ka kollektiivseks kasutamiseks.
Class C Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed.
Klass C ujuvad tooted, mis on ette nähtud dünaamiliseks kasutamiseks, sh kasutamiseks suurtel kiirustel.
Position of user is upon or inside the buoyant structure.
Kasutaja asukoht on ujuva eseme peal või sees.
There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
See võib olla kokpit või iste või mõni muu vahend, mis hoiab kasutajat.
The device is towed behind external means of propulsion.
Eset veetakse mingi välise edasiliikumisvahendi järel.
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
Kasutaja peab olema võimeline säilitama toote püstuvuse ja turvalisuse vedava vahendi järel.
Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
Klass D ujuvad tooted, mis on ette nähtud aktiivseks kasutamiseks, sh ronimiseks, hüppamiseks ja sellega seotud toiminguteks.
No distinct position of user.
Kasutaja kindel asukoht ei ole määratletud.
Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
Klass E täispuhutavad paadid, mis on väiksema üleslükkejõuga kui 1800 N ja mille kerepikkus on üle 1,2 m ja alla 2,5 m, mõõdetuna asjakohaste ühtlustatud standardite kohaselt, mis käsitlevad sporti ja vaba aja veetmist, nagu määratletud direktiivis 94/25/EÜ.
Single and collective use.
Individuaalne ja kollektiivne kasutamine.
Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
Kasutaja asukoht on ujuva eseme sees (avar kokpit).
Risks
Ohud
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
Kõnealuste toodetega seotud põhilised ohud on uppumine ja peaaegu uppumine.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Muud kõnealuste toodetega seotud ohud, mis võivad põhjustada rohkem või vähem tõsiseid vigastusi, on kõnealuste toodete konstruktsiooniga seotud ohud, nagu näiteks eemaletriivimine, toetuspunkti kadumine, suurelt kõrguselt kukkumine, kinnijäämine või takerdumine veepinnast üleval- või allpool, ootamatu ujuvuse kadumine, ümberminek, külmašokk, samuti nende toodete kasutamisest tulenevad ohud, näiteks kokkupõrge või löögid, ning ohud, mis on seotud tuule, hoovuste ja loodetega.
General safety requirement
Üldised ohutusnõuded
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Tooted peavad vastama direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldistele ohutusnõuetele ja olema “ohutud” nimetatud direktiivi artikli 2 punktis b määratletud tähenduses.
Specific safety requirements
Ohutuse erinõuded
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
Direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldiste ohutusnõuete kohaldamisel peab arvestama vähemalt järgmist:
Requirements on the product design
Nõuded toote konstruktsioonile:
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
Eeskirjadega kehtestatud ohutusele tuleb eelistada konstruktsioonilist ohutust.
Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment.
Kasutatud materjalid ja tööstandardid peavad vastama tehnika tasemele, võttes arvesse toodete eeldatavat kasutusviisi ning võimalikke tagajärgi tarbija tervisele ja keskkonnale.
The following must be considered, as a minimum:
Arvestada tuleb vähemalt järgmist:
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;
püstuvus sihtotstarbelisel ja eeldataval kasutamisel;
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
vähim ujuvus ning täispuhutavate toodete puhul jääkujuvus pärast ühe õhukambri hävimist.
Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
Täiendav toimimise jätkumine vajaduse korral, seda eriti juhul, kui kollektiivne kasutus on kavandatud või tõenäoline;
means of getting hold during use, easy gripping;
vahendid, millest saab kasutamise ajal kinni hoida, kerge haaratavus;
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
võimalus hõlpsalt pääseda ümbermineku korral, inimkeha osade mis tahes viisil kinnijäämise või takerdumise vältimine;
means to facilitate re-embarkation in particular where collective use is intended as well as means of getting hold when in the water in an emergency;
vahendid maaletuleku hõlbustamiseks, eriti kui on kavandatud kollektiivne kasutus, samuti kinnihoidmise võimalus hädaolukorras vettesattumise korral;
presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
suurtel kiirustel liigutatavate (järelveetavate) toodete kiire ja töökindel lahtipäästmise võimalus.
Warnings and information in respect of a cautious use of the product
Hoiatused ja teave seoses ettevaatusega toote kasutamisel
The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
Toote esitlus ja näitlikustamine, selle nähtav ja selge märgistus, samuti kõik hoiatused ja kasutusjuhendid peavad olema ühtsed, tarbijale hõlpsasti ja selgelt arusaadavad ning ei tohi näidata ohte ebaolulisena võimalike tulevaste kasutajate, eriti laste jaoks.
Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use.
Hoiatussildid või sildid suuruste ja mõõtude kohta (sealhulgas piktogrammid) peavad toote kasutamise ajal nähtavad olema.
Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text.
Väga tõsiste ohtude kohta käivatele piktogrammidele tuleb lisada vastav tekst.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before buying.
Oluline teave kasutamise ja tootega seotud piirangute kohta peab olema esitatud nii, et võimalik tulevane kasutaja saaks sellega enne ostmist tutvuda.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata teabele lastega seotud ohtude kohta.
As a minimum, the following must be considered:
Arvestada tuleb vähemalt järgmist:
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered.
kohustuslikud kasutuspiirangud, mis käsitlevad näiteks kasutajate arvu, kogumassi, tuule, hoovuse ja loodetega seotud ohte, kaugust kaldast, suurimat kiirust, koostoimimist muude toodete või esemetega, kui on ette näha, et toodet kasutatakse koos muude toodetega või ohtlike esemete läheduses (ohutusvahemaad); lisaks tuleb arvesse võtta toote võimalikku ebaotstarbekohast kasutamist;
All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning.
kõigil toodetel peab olema hoiatus: “TÄHELEPANU! Puudub kaitse põhjamineku vastu.
Swimmers only!’
Lubatud ainult ujumisoskusega isikutele!”;
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
vajadusel soovitus kasutada asjakohaseid isiklikke kaitsevahendeid uppumise ja kokkupõrgete vastu;
Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process.
juhised toote õhuga täitmise ja survetingimuste, hooldamise, parandamise, hoidmise ja kõrvaldamise kohta, võttes arvesse kõnealuse toote ja selle kasutamise eripära, korduvkasutamist pikkade ajavahemike järel ning vananemist;
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings.
toodetel, mis on ette nähtud kasutamiseks ohustatud tarbijate liikidele, eriti lastele, ujumisoskuseta isikutele ja mõnel juhul ka vanuritele, peab olema erimärgistus.
Decisionno 200
Otsus nr 200,
concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni andmetöötlusega tegeleva tehnikakomisjoni tööviiside ja koosseisu kohta
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustussüsteemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes artikli 81 lõiget d, [1] mille alusel halduskomisjon tugevdab ja arendab liikmesriikidevahelist koostööd teabevahetuse korra nüüdisajastamise abil eelkõige sellega, et teabe liikumist asutuste vahel kohandatakse telemaatilise teabevahetuse jaoks, võttes arvesse andmetöötlust igas liikmesriigis kiirendamaks hüvitiste määramist,
Having regard to Article 117c(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which the Administrative Commission shall set up and determine the methods of operation and composition of a Technical Commission, which shall, pursuant to Articles 117, 117a and 117b, deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken;
võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustussüsteemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes rakendamise kord, artikli 117c lõiget 1, [2] mille alusel halduskomisjon määrab kindlaks tehnikakomisjoni tööviisid ja koosseisu, kusjuures tehnikakomisjon koostab enne artiklite 117, 117a ja 117b kohaste otsuste tegemist aruanded ja esitab põhjendatud seisukohad,
Taking account of the consequences of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 on the functioning of the Technical Commission,
arvestades Euroopa Liidu 1. mai 2004. aasta laienemise mõju tehnikakomisjoni toimimisele,
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers sets up the Technical Commission on Data Processing provided for in Article 117c(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon asutab määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 117c lõikes 1 sätestatud andmetöötluse tehnikakomisjoni.
It shall be called ‘the Technical Commission’.
Seda nimetatakse “tehnikakomisjoniks”.
The Technical Commission shall have the functions laid down in Article 117c(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Tehnikakomisjon täidab ülesandeid, mis on talle pandud määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 117c lõikega 2.
The mandate with regard to the specific tasks of the Technical Commission shall be set by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, who may modify these tasks as required.
Tehnikakomisjoni eriülesanded määrab võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon, kes võib neid ülesandeid vajaduse korral muuta.
The Technical Commission shall adopt its reports and reasoned opinions where necessary on the basis of technical documents and studies.
Tehnikakomisjon kinnitab oma aruanded ja esitab põhjendatud seisukohad vajadusel tehniliste dokumentide ja uuringute põhjal.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.
Tehnikakomisjon võib riikide haldusasutustelt nõuda teavet, mida ta peab vajalikuks oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
The Technical Commission shall be composed of two members from each Member State, one of whom shall be nominated as the standing member, with the other designated as his deputy.
Tehnikakomisjon koosneb kahest liikmest iga liikmesriigi kohta, kellest üks määratakse alaliseks liikmeks ja teine tema asetäitjaks.
The nominations from each Member State shall be forwarded to the Secretary-General of the Administrative Commission by the government representative for the Member State on the Administrative Commission.
Liikmesriikide valitsuste esindajad halduskomisjoni juures edastavad teate liikmesriikide määramiste kohta halduskomisjoni peasekretärile.
Reports and reasoned opinions shall be adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a single vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
Aruanded ja põhjendatud seisukohad võetakse vastu tehnikakomisjoni kõikide liikmete lihthäälteenamusega, kusjuures igal liikmesriigil on üks hääl, mille annab alaline liige või tema puudumise korral tema asendusliige.
The reports or reasoned opinions of the Technical Commission must indicate whether they were reached unanimously or by simple majority.
Aruannetes ja põhjendatud seisukohtades peab olema märgitud, kas need võeti vastu ühehäälselt või lihthäälteenamusega.
They must, should there be a minority, set out conclusions or reservations of the minority.
Vähemusele tuleb ette näha reservatsioonid.
A representative of the Commission of the European Communities or a person designated by him shall act in a consultative capacity within the Technical Commission.
Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja või tema poolt määratud isik osaleb tehnikakomisjoni töös nõuandva pädevusega.
The office of Chairman of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another designated official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission for the same period.
Tehnikakomisjoni eesistujaks on poole aasta kaupa kas alaline liige või mõni muu määratud ametnik sellest riigist, mille esindaja halduskomisjoni juures on sellel ajavahemikul halduskomisjoni eesistuja.
The Chairman of the Technical Commission shall report on the activities of the Technical Commission as required by the Chairman of the Administrative Commission.
Tehnikakomisjoni eesistuja annab halduskomisjoni eesistuja nõudmisel tehnikakomisjoni tööst aru.
The Technical Commission may set up ad hoc working groups to consider specific issues.
Tehnikakomisjon võib moodustada ajutisi töörühmi eriküsimustega tegelemiseks.
The Technical Commission shall describe the tasks to be taken forward by such working groups, the timetable for completion of those tasks and the financial implications of its action in the work programme mentioned in Article 7.
Tehnikakomisjon kirjeldab nende töörühmade ülesandeid, täitmise ajakava ja oma tegevuse finantsmõju artiklis 7 nimetatud töökava.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Technical Commission and draw up the minutes thereof.
Halduskomisjoni sekretariaat valmistab ette, viib läbi ja protokollib tehnikakomisjoni koosolekud.
The Technical Commission shall submit a detailed work programme to the Administrative Commission for its approval.
Tehnikakomisjon esitab üksikasjaliku töökava halduskomisjonile heakskiitmiseks.
The Technical Commission shall also report each year, to the Administrative Commission, on its activities and achievements in relation to the work programme and with any proposals for amending it.
Tehnikakomisjon esitab igal aastal halduskomisjonile aruande töökavaga seotud tegevustest ja tulemustest koos võimalike muudatusettepanekutega.
Any proposed action of the Technical Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Tehnikakomisjoni kavandatud tegevustele, mis nõuavad kulutusi Euroopa Ühenduste Komisjoni eelarvest, tuleb taotleda kõnealuse institutsiooni esindaja heakskiitu.
The languages of the Technical Commission shall be the same as those recognised as official languages of the Community institutions in accordance with the Article 290 of the Treaty establishing the European Community.
Tehnikakomisjoni töökeeled on ühenduse institutsioonides ametlikeks keelteks tunnistatud keeled vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 290.
The supplementary rules laid down in the attached Annex shall also apply to the Technical Commission.
Lisas esitatud täiendavaid eeskirju kohaldatakse ka tehnikakomisjonile.
This Decision shall replace the Decision No 169 of the Administrative Commission [3].Article 12
Käesolev otsus asendab halduskomisjoni otsust nr 169.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
[3]Artikkel 12 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 March 2005.
Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2004.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 46.
EÜT L 195, 11.7.1998, lk 46.
SUPPLEMENTARY RULES OF THE TECHNICAL COMMISSION
TEHNIKAKOMISJONI TÄIENDAVAD EESKIRJAD
Attendance at meetings
Koosolekutel osalemine
If the Chairman in office is prevented from attending a meeting of the Technical Commission, his deputy shall act as chairman.
Kui eesistuja ei saa tehnikakomisjoni istungil osaleda, täidab tema asetäitja eesistuja ülesandeid.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional experts where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
Komisjoni liikmed võivad vajadusel kaasata ühe või mitu lisaeksperti, kui käsitletav teema seda nõuab.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Igas delegatsioonis võib reeglina olla kuni neli isikut.
The representative of the Commission of the European Communities or a member of the Secretariat or any other person designated by the Secretary-General of the Administrative Commission shall attend all meetings of the Technical Commission or its adhoc working groups.
Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja või sekretariaadi liige või mõni muu halduskomisjoni peasekretäri määratud isik osaleb kõikidel tehnikakomisjoni ja selle ajutiste töörühmade koosolekutel.
Those meetings may furthermore be attended, where this is relevant to the question to be dealt with, by a representative of other departments of the Commission of the European Communities.
Nendel koosolekutel võivad vajaduse korral osaleda ka Euroopa Ühenduste Komisjoni teiste talituste esindajad.
When a standing member of the Technical Commission holds the office of Chairman, his deputy shall vote in his place.
Kui tehnikakomisjoni alaline liige täidab eesistuja ülesandeid, hääletab tema asemel tema asetäitja.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
Eesistuja palub komisjoni liikmel, kes on kohal, kuid jääb hääletamisel erapooletuks, esitada hääletamisest kõrvalehoidmise põhjused.
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
Kui kohalolevate liikmete enamus jääb erapooletuks, loetakse hääletamine asjaomases küsimuses mittetoimunuks.
The provisional agenda of each meeting of the Technical Commission shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the chairman of the Technical Commission.
Iga tehnikakomisjoni koosoleku eel koostab sekretariaat koostöös tehnikakomisjoni eesistujaga päevakorra eelnõu.
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretariat may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Sekretariaat võib vajaduse korral enne mõne punkti päevakorda võtmist paluda asjaomastel delegatsioonidel esitada kirjalikult oma seisukohad kõnealuses küsimuses.
The provisional agenda shall, in principle, comprise items for which a request submitted by a member or by the representative of the Commission of the European Communities and, where appropriate, notes relating to it have been received by the Secretariat at least 20 working days before the beginning of the meeting.
Päevakorra eelnõu koosneb üldjuhul punktidest, mille kohta sekretariaat on saanud taotluse komisjoni liikmelt või Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajalt, ning vajaduse korral ka asjakohastest märkustest, mis halduskomisjoni sekretariaat on saanud vähemalt 20 tööpäeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda shall be sent at least 10 working days before the beginning of each meeting to the members of the Technical Commission, the representative of the Commission of the European Communities, and any other person expected to be attending the meeting.
Päevakava eelnõu saadetakse vähemalt kümme tööpäeva enne koosoleku algust tehnikakomisjoni liikmetele, Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajale ja kõigile isikutele, keda koosolekule oodatakse.
The documents relating to the items on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.
Päevakorra punktidega seotud materjalid saadetakse osalejatele niipea, kui need on kättesaadavad.
At the beginning of each meeting the Technical Commission shall approve the agenda of the meeting.
Koosoleku alguses kiidab tehnikakomisjon päevakava heaks.