natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7;
hinnang fondi tegevuse iseloomule ja mõjule, eriti selle eesmärkide ja artiklites 2 ja 7 sätestatud kriteeriumide kontekstis;
an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
hinnang meetmetele, mida fond on võtnud koostöö ja tegevuse kooskõlastamise tagamiseks struktuurifondide meetmetega, võttes eelkõige arvesse artiklites 3 ja 4 sätestatud kohustusi;
an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6.
lisa, mis sisaldab artiklis 6 osutatud kohustuste kohaselt komisjoni poolt teostatud kontrollide tulemusi.
The Commission shall administer the contributions.
Toetusi haldab komisjon.
Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, makstakse iga-aastane toetus osamaksetena järgmiselt:
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
esimene 40 % suurune ettemakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud haldusnõukogu esimehe allkirjastatud kohustuse, mille kohaselt fond täidab käesoleva määrusega sätestatud tingimusi talle toetuse andmiseks;
a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
teine 40 % suurune ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
20 % suurune lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud fondi aasta tegevusaruande ning auditeeritud raamatupidamisaruande kõnealuse aasta kohta.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Enne osamakse tegemist hindab komisjon fondi finantsvajadusi fondi kassajäägi alusel iga makse jaoks määratud ajal.
If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Kui sellest hinnangust järeldub, et fondi finantsvajadustest lähtuvalt ei ole ühe nimetatud osamakse tegemine põhjendatud, peatatakse asjaomase makse tegemine.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Komisjon vaatab selle otsuse fondi poolt esitatud uutest andmetest lähtudes uuesti läbi ja jätkab maksete tegemist niipea, kui peab nende tegemist põhjendatuks.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance, plus 40 % of the contribution from the Fund, does not exceed 75 % of the operation’s total eligible costs.
Fondist võib struktuurifondide meetmete raames rahalist abi saavale või saama hakkavale tegevusele raha eraldada üksnes juhul, kui summa, mis saadakse nimetatud rahalise abi ja fondi 40 % suuruse toetuse liitmisel, ei ületa 75 % tegevuse abikõlblikest kogukuludest.
It shall expire on 31 December 2006.
Käesoleva määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 6.
EÜT L 341, 17.12.2002, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 178/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 178/2005,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 3. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 2 February 2005.
Brüssel, 2. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 2 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 179/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 179/2005,
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1917/2000 komisjonile andmete edastamise suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 11 and 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kaubavahetuse statistika kohta, [1] eriti selle artiklit 11,
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [2], which applies from 1 January 2005, establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 [2] kehtetuks tunnistamise kohta, mida kohaldatakse 1. jaanuarist 2005, kehtestab ühise raamistiku liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
In order to align it with the transmission period for aggregated data on intra-Community trade, the transmission period for external trade data should be reduced from 6 weeks to 40 days.
Et viia see vastavusse ühendusesisese kaubanduse koondandmete edastamiseks ettenähtud ajaga, tuleb väliskaubandusandmete edastamisaega vähendada kuuelt nädalalt 40 päevani.
As stated regularly by the Council, the monitoring of the Economic and Monetary Union requires fast delivery of trade statistics.
Nõukogu on korduvalt märkinud, et majandus- ja rahaliidu kontrollimiseks on vaja kiiret kaubandusstatistika edastamist.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should therefore be amended accordingly.
Komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1917/2000, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubanduse suhtes, [3] tuleks seepärast vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistika komitee arvamusega,
Article 32 of Regulation (EC) No 1917/2000 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1917/2000 artikkel 32 asendatakse järgmisega:
‘Article 32
“Artikkel 32
Member States shall compile:
Liikmesriigid koostavad:
aggregated results defined, for each flow, as the total value of the trade with non-member countries and the breakdown by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3;
iga kaubavoo koondtulemused, mis esitatakse kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse koguväärtusena ja toodete kaupa vastavalt standardse väliskaubanduse klassifikaatori kolmanda paranduse jaotistele;
detailed results referred to in Article 10(1) of the basic Regulation.
algmääruse artikli 10 lõikes 1 osutatud üksikasjalikud tulemused.
Member States shall transmit data to the Commission without delay, as follows:
Liikmesriigid edastavad andmed komisjonile viivitamata järgmiselt:
in accordance with paragraph 1(a), no later than 40 days after the end of the reference period;
vastavalt lõike 1 punktile a hiljemalt 40 päeva pärast vaatlusperioodi lõppu;
in accordance with paragraph 1(b) no later than 42 days after the end of the reference period.’
vastavalt lõike 1 punktile b hiljemalt 42 päeva pärast vaatlusperioodi lõppu.”
It shall apply from 1 March 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 180/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2005,
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] initially laid down that, in contracts concluded between producer organisations and processors, the payment deadline could not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment in the case of tomatoes, peaches and pears.
Oma algses versioonis sätestab komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 [2] artikli 7 lõike 1 teine lõik, et tootjaorganisatsiooni ja töötleja vahel sõlmitud lepingutes ei või tomatite, virsikute ja pirnide puhul ükski maksetähtaeg ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast.
Commission Regulation (EC) No 444/2004 [3] extended the above provision to all products processed from fruit and vegetables.
Määrust (EÜ) nr 1535/2003 muutva komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2004, [3] laieneb see meede kõikidele puu ja köögiviljatoodetele.
Experience shows that the requirement should be limited to contracts for tomatoes, peaches, pears or dried figs.
Saadud kogemus näitab, et antud nõue peaks olema piiratud ainult tomateid, virsikuid, pirne või kuivatatud viigimarju puudutavate lepingutega.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 7 lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
‘The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
“Leping sätestab nii tarnimisetapi, mille puhul punktis f toodud hinda kohaldatakse, kui ka maksetingimused.
In the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs, the payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.’
Tomatite, virsikute, pirnide ja kuivade viigimarjade osas ei või ükski maksetähtaeg ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast.”
OJ L 72, 11.3.2004, p. 54.
ELT L 72, 11.3.2004, lk 54.
Commission Regulation (EC) No 181/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 181/2005,
amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2191/81 [2] nähakse ette mittetulundusühingutele ja liitudele või ostmiseks toetuse andmine.
In view of the current situation on the butter market, the level of sales under that Regulation, the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Pidades silmas praegust olukorda võiturul, nimetatud määruses sätestatud müügi mahtu ning või sekkumishinna vähendamist ja sellele järgnevat abimäärade vähendamist teiste või suhtes kohaldatavate toetuskavade raames, tuleks abisummat vähendada.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount of ‘EUR 100’ is replaced by the amount ‘EUR 80’.
Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst “100 eurot” tekstiga “80 eurot”.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).
Commission Regulation (EC) No 182/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 182/2005,
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2124/2004, can be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 2124/2004 Šveitsit pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste kvoodiga
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2124/2004 of 14 December 2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 14. detsembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2124/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1922/2004 sätestatud Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artikli 5 lõike 2 esimest lõiku,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004 fixes at 4600 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2124/2004 artikli 1 lõikega 1 määratakse kindlaks kvoodi suurus 4600 pead, mille piires võivad ühenduse ettevõtjad esitada impordiõiguste taotlusi, nagu on sätestatud eespool nimetatud määruse artiklis 3.
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Kuna taotletud impordiõiguste kogused ületavad määruse (EÜ) nr 2124/2004 artikli 1 liõkes 1 osutatud saadaolevaid koguseid, tuleb kehtestada taotletud koguste suhtes vähenduskoefitsent,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2124/2004 shall be accepted at a rate of 13,10541 % of the import rights applied for.
Iga impordiõiguse taotlusi, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 2124/2004 artikli 3 lõike 3 sätetele, rahuldatakse kuni 13,10541 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 3.
ELT L 368, 15.12.2004, lk 3.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus (EÜ) nr 183/2005,
laying down requirements for feed hygiene
millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152(4)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
Loomakasvatussaaduste tootmisel on ühenduse põllumajandussektoris väga tähtis osa.
Satisfactory results of this activity depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
Selle tegevuse rahuldavad tulemused sõltuvad olulisel määral ohutu ja kvaliteetse sööda kasutamisest.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Inimeste ja loomade tervise kaitse kõrge taseme poole püüdlemine on toidualaste õigusnormide üks põhieesmärkidest, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused.
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community.
See määrus näeb siseriiklike ja ühenduse toidualaste õigusnormide jaoks ette ka muud ühised põhimõtted ja määratlused, sealhulgas ühenduse piires sööda vaba liikumise saavutamise eesmärgi.
Council Directive 95/69/EC [4] established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector, to enable them to exercise their activities.
Nõukogu direktiiv 95/69/EÜ [4] kehtestas loomatoidusektori teatavate kategooriate ettevõtete ja vahendajate suhtes kohaldatavad tingimused ja korra, et võimaldada neil tegutseda.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety.
Kogemused on näidanud, et need tingimused ja see kord on söödaohutuse tagamisele tugevaks aluseks.
That Directive also established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [5].
See direktiiv kehtestas ka nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivis 82/471/EMÜ teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta [5] loetletud teatavaid aineid tootvate ettevõtete tunnustamise tingimused.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector [6], established certain measures that included arrangements for imports from third countries.
Komisjoni 9. juuli 1998. aasta direktiivis 98/51/EÜ, (millega sätestatakse teatud rakendusmeetmed nõukogu direktiivile 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate tunnustamise ja registreerimise tingimused ja kord) [6] nähti ette teatavad meetmed, mis muu hulgas hõlmasid kolmandatest riikidest importimise korda.
Experience has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses, including aquaculture, operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review in order to take into account the need to ensure a higher level of protection of human and animal health, and of the environment.
Kogemused on samuti näidanud vajadust tagada, et kõik söödakäitlemisettevõtted, kaasa arvatud akvakultuuriettevõtted, tegutsevad kooskõlas ühtlustatud ohutusnõuetega, ning vajadust korraldada üldine läbivaatus, et võtta arvesse vajadust tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonnakaitse kõrgem tase.
The principal objective of the new hygiene rules set out in this Regulation is to ensure a high level of consumer protection with regard to food and feed safety, taking particular account of the following principles:
Käesolevas määruses sätestatud uute hügieenialaste õigusnormide peamine eesmärk on tagada tarbijakaitse kõrge tase seoses toidu- ja söödaohutusega, võttes eriti arvesse määruses sisalduvaid järgmisi põhimõtteid:
that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
vastutus söödaohutuse eest lasub eeskätt söödakäitlejal;
the need to ensure feed safety throughout the food chain, starting with primary production of feed, up to and including, the feeding of food-producing animals;
vajadus tagada söödaohutus kogu toiduahelas, alates sööda tootmisest kuni toidu tootmiseks peetavate loomade söötmiseni;
the general implementation of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP), which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce feed business operators’ responsibility;
ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajaneva korra üleüldine täitmine, mis koos heade hügieenitavade rakendamisega peaks tõhustama söödakäitlejate vastutust;
that guides to good practice are a valuable instrument to help feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
hea tava juhised on väärt abivahend, mis aitab söödakäitlejatel pidada söödaahela kõikidel tasemetel kinni söödahügieenialastest õigusnormidest ning HACCP põhimõtetest;
the establishment of microbiological criteria based on scientific risk criteria;
vajadus kehtestada teaduslikel ohukriteeriumidel põhinevad mikrobioloogilised kriteeriumid;
the need to ensure that imported feed attains a standard that is at least equivalent to that of feed produced in the Community.
vajadus tagada, et imporditud sööt vastab vähemalt samaväärsetele standarditele kui ühenduses toodetud sööt.
In order to ensure the complete application of the registration and approval system to all the feed business operators and, consequently, to guarantee full traceability, it is appropriate to ensure that they only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
Registreerimise ja tunnustamise süsteemi täielikuks kohaldamiseks kõikide söödakäitlejate suhtes, ning seega täieliku jälgitavuse saavutamiseks, on asjakohane tagada, et nad hangivad ja kasutavad üksnes sööta, mis on pärit käesoleva määrusega kooskõlas registreeritud ja/või tunnustatud ettevõtetest.
An integrated approach is necessary to ensure feed safety from, and including, primary production of feed up to, and including, its placing on the market or export.
Söödaohutuse tagamiseks alates esmatootmisest kuni turuleviimise või eksportimiseni kaasa arvatud on vaja integreeritud lähenemisviisi.
The primary production of feed includes products which only undergo simple physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
Sööda esmatootmine hõlmab tooteid, mis läbivad üksnes lihtsa füüsilise töötluse, näiteks puhastamise, pakendamise, ladustamise, loomuliku kuivatamise või sileerimise.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, Community rules should not apply to certain cases of private domestic production of feed and feeding of certain animals, nor to the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level, nor to the retailing of pet food.
Proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtete kohaselt ei tuleks ühenduse õigusnorme kohaldada teatavatel oma vajadusteks koduse söödatootmise juhtudel ning teatavate loomade söötmise korral ega sööda esmatoodangu väikeste koguste otsetarnimise suhtes kohalikul tasandil või lemmikloomatoidu jaemüügi suhtes.
Feed hazards present at the level of primary production of feed should be identified and adequately controlled, to ensure that the objectives of this Regulation are met.
Sööda esmatootmise tasandil esinevad terviseriskid tuleks määratleda ja neid piisavalt kontrollida, et tagada käesoleva määruse eesmärkide täitmine.
The fundamental principles of this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
Käesolevas määruse aluspõhimõtteid tuleks seepärast kohaldada põllumajandusettevõtete suhtes, mis toodavad sööta üksnes oma tootmise tarbeks, ning samuti sööta turustavate põllumajandusettevõtete suhtes.