natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content.
Tegevused soodustavad parimate meetodite, protsesside ja toimingute identifitseerimist ja laialdast levitamist, et saavutada digitaalse infosisu loomise, kasutamise ning jaotamise kõrgem kvaliteet, tõhusus ja tulemuslikkus.
These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, reusability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies.
Tegevused hõlmavad olemasoleva õigusraamistikuga seotud katseid, mis näitavad digitaalse infosisu otsitavust, kasutatavust, taaskasutatavust, liidetavust ja koostoimimisvõimelisust ning mis vastavad protsessi varasest etapist alates üha mitmekeelsema ja -kultuurilisema keskkonna erinevate sihtrühmade ja turgude nõuetele ning lähevad tavalistest lokaliseerimistehnoloogiatest kaugemale.
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Kasutatakse hüvesid, mis tulenevad digitaalse infosisu rikastamisest masinloetavate andmete (semantiliselt täpselt määratletud metaandmed, mis tuginevad asjakohasel kirjeldaval terminoloogial, sõnavaral ja ontoloogial) lisamisega.
The experiments will be conducted in thematic clusters.
Katsed viiakse läbi temaatilistes rühmades.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
Saadud teadmiste kogumine, levitamine ja sektoritevaheline täiendamine on katsete lahutamatu osa.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Kohaldamise sihtvaldkondadeks on avaliku sektori teave, ruumilised andmed, digitaalsed õppematerjalid ja kultuuriline infosisu ning teaduslik ja akadeemiline digitaalne infosisu.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness
Digitaalse infosisu huvirühmade koostöö ja teadlikkuse tugevdamine
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
Käesoleva tegevussuunise alusel elluviidavad tegevused hõlmavad meetmeid, mis täiendavad digitaalset infosisu käsitlevaid õigusakte ja edendavad digitaalse infosisu sidusrühmade vahelise koostöö ning teadlikkuse suurendamist.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
Need meetmed toetavad võrdlusanalüüsi-, järelevalve- ja analüüsivahendite arendamist, programmi mõjule hinnangu andmist ning tulemuste levitamist.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Esile kerkivad võimalused ja probleemid (usaldusküsimused, kvaliteeditähised, haridusvaldkonna intellektuaalomandi küsimused) tehakse kindlaks, neid analüüsitakse ning tehakse vajaduse korral ettepanekuid lahendusteks.
The means for implementing the programme
Programmi rakendamise vahendid
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komisjon rakendab programmi I lisas sätestatud tehniliste eeskirjade kohaselt.
The Programme will be executed through indirect action comprising:(a) shared-cost actions
Programmi rakendatakse kaudse tegevuse kaudu, mis koosneb:a) kaasrahastatavatest meetmetest:
Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
projektid, mille eesmärk on suurendada teadmisi olemasolevate toodete, protsesside ja/või teenuste täiustamiseks ja/või ühenduse poliitika vajadustele vastamiseks.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Tavaliselt ei ületa ühenduse toetus 50 % projekti maksumusest.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Avaliku sektori asutuste lisakulud võidakse hüvitada 100 % ulatuses;
Best practice actions to spread knowledge.
parimad tegevusviisid teadmiste levitamiseks.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
See toimub tavaliselt temaatilistes rühmades ja temaatiliste võrkude kaudu.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Ühenduse toetus käesolevas punktis sätestatud meetmetele on piiratud otseste kuludega, mida peetakse tegevuse eesmärkide saavutamise seisukohast vajalikeks või asjakohasteks;
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
temaatilised võrgud: võrgustikud, mille kaudu ühendatakse vastava tehnoloogilise ja organisatsioonilise eesmärgi ümber kogunenud erinevad sidusrühmad, et hõlbustada koordineerimistegevust ning teadmiste vahetust.
They may be linked to best practice actions.
Neid võidakse ühendada parimate tegevusviisidega.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Toetust antakse võrgustike koordineerimise ja rakendamisega seotud täiendavate abikõlblike kulude katteks.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures;
Ühenduse osalus võib hõlmata nende meetmete täiendavaid abikõlblikke kulusid;
accompanying measures
täiendavatest meetmetest:
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
täiendavad meetmed aitavad kaasa programmi rakendamisele või tulevaste tegevuste ettevalmistusele.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Meetmete alla ei kuulu toodete, protsesside või teenuste kaubanduslik pakkumine, turustustegevus ega müügiedendus.
Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities.
Programmi toetavad uuringud, sealhulgas tulevaste tegevuste ettevalmistamine;
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
teabevahetus, konverentside, seminaride, töörühmade või muude korraldamine kohtumiste ja temaatiliselt rühmitatud meetmete juhtimine;
Dissemination, information and communication activities.
levitamis-, teavitamis- ja edastustoimingud.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Kaasfinantseeritavad tegevused valitakse kooskõlas kehtivate rahandussätetega komisjoni veebisaidil avaldatud ettepanekute esitamiskutsete kohaselt.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Ühenduse toetuse saamise taotlustele tuleks vajaduse korral lisada rahastamiskava, milles loetletakse kõik projektide rahastamise komponendid, sealhulgas ka ühenduselt taotletav rahaline toetus ja kõik muudest allikatest taotletud või saadud toetused.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Täiendavad meetmed rakendatakse kooskõlas kehtivate rahandussätetega pakkumiskutsete kaudu.
Indicative breakdown of expenditure
Kulude suunav jaotus
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse turule viia isomaltuloosi uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 1001)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1001 all)
On 30 October 2003 Cargill Incorporated, acting through Cerestar, made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place isomaltulose as a novel food or novel food ingredient on the market.
oktoobril 2003. aastal esitas Cargill Incorporated, kes tegutseb Cerestari kaudu, Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse isomaltuloosi turuleviimise kohta uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana.
On 19 March 2004 the competent authorities of the United Kingdom issued their initial assessment report.
Ühendkuningriigi pädevad asutused andsid 19. märtsil 2004 esialgse hindamisaruande.
In their initial assessment report the United Kingdom’s competent food assessment body came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Oma esialgses hindamisaruandes jõudis Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus järeldusele, et kavandatud isomaltuloosi kasutusotstarve on inimtoiduna kasutamisel ohutu.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 April 2004.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 15. aprillil 2004.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ette nähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväited toote turustamise kohta.
At a meeting on 10 December 2004 Member States experts considered the initial assessment report as far as risk assessment was concerned and there was no need for further consultation of the European Food Safety Authority.
Liikmesriikide koosolekul 10. detsembril 2004. aastal võtsid eksperdid arvesse esialgse hindamisaruande riskianalüüsi käsitleva osa ning olid arvamusel, et puudub vajadus edaspidi Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerida.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, the rules of Council Directive 90/496/EC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] apply.
Isomaltuloosi sisaldavate toitude toitumisalase teabega märgistamise ja reklaamimise korral rakendatakse nõukogu 24. septembri 1990. aasta direktiivi 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta. [2]
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Esialgse hindamisaruande alusel on kindlaks tehtud, et isomaltuloos vastab määruse artikli 3 lõikega 1 sätestatud kriteeriumidele.
Isomaltulose as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
Lisas määratletud isomaltuloosi lubatakse turule viia eesmärgiga seda kasutada toiduainetes uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Sõna “isomaltuloos” esitatakse kas valmistoote märgistusel või seda sisaldavate toiduainete koostisosade loetelus.
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
Sõnad “isomaltuloos on glükoosi ja fruktoosi allikas” esitatakse hästi nähtava joonealuse märkusena, ühendatuna tärni (*) abil isomaltuloosiga.
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Nende sõnade kirjatüüp on vähemalt sama suur kui koostisosade loetelul.
This Decision is addressed to Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
Käesolev otsus on adresseeritud Cargill Incorporated’le, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/120/EÜ (ELT L 333, 20.12.2003, lk 51).
SPECIFICATIONS OF ISOMALTULOSE
TÄPSUSTUSED ISOMALTULOOSI KOHTA
Definition:
Määratlus
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glucosidic bond.
Redutseeruv disahhariid, mis koosneb ühest glükoosi ja ühest fruktoosi ühikust, mis on seotud alfa-1,6-glükosiidsidemega.
It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
Seda saadakse sahharoosist ensümaatilise protsessi teel.
The commercial product is the monohydrate.
Turustatav toode on isomaltuloosmonohüdraat.
Chemical name
Keemiline nimetus
6-O-a-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-a-D-glükopüranosüül-D-fruktofuranoos monohüdraat
Structural formula
Struktuurivalem
Formula weight
Valemmass
360,3 (monohydrate)
360,3 (monohüdraat)
Assay
Sisaldus
Not less than 98 % on the dry basis
Vähemalt 98 % kuivainest
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
Valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatud magusa maitsega kristallid
Loss on drying
Massikadu kuivatamisel
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Mitte üle 6,5 % (60 °C, 5 tundi)
Lead
Plii
Not more than 0,1 mg/kg Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level. The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Mitte üle 0,1 mg/kg
Food and Nutrition Paper 5 Rev.2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials.
Food and Nutrition Paper 5 Rev.2 – Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials.
(JECFA) 1991, 322 p. English — ISBN 92-5-102991-1.
(JECFA) 1991, lk 322 inglise keeles – ISBN 92-5-102991-1.
of 21 June 2005
juuni 2005,
granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
millega Itaaliale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand
(notified under document number C(2005) 1826)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1826 all)
Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premiums are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Direktiivi 92/102/EMÜ artikli 3 lõikega 2 nähakse ette võimalus lubada liikmesriikidel jätta artikli 3 lõikega 1 nõutavast põllumajandusettevõtete loetelust välja sellised põllumajandusettevõtted, kus ei ole rohkem kui kolm lammast või kitse, kelle puhul lisatasu ei ole taotletud, või üks siga, tingimusel et kõnealused loomad on ette nähtud omanikule kasutamiseks või tarbimiseks ning et nende suhtes kohaldatakse enne liikumist direktiiviga nõutud kontrolle.
The Italian authorities have requested this authorisation as regards holdings with no more than one pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Itaalia ametiasutused on taotlenud kõnealuse loa kohaldamist põllumajandusettevõtete puhul, kus ei ole rohkem kui üks siga, ja on esitanud asjakohased kinnitused veterinaarkontrollide kohta.
Therefore Italy should be authorised to apply the derogation.
Seetõttu tuleks Itaalial lubada kohaldada kõnealust erandit.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Italy is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with no more than one pig.
Itaalial lubatakse kohaldada direktiivi 92/102 EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud erandit ettevõtete puhul, kus ei ole rohkem kui üks siga.
Done at Brussels, 21 June 2005.
Brüssel, 21. juuni 2005
of 22 June 2005
juuni 2005,
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas pinoxadeni kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2005) 1839)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1839 all)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
A dossier for the active substance pinoxaden was submitted by Syngenta Ltd to the authorities of the United Kingdom on 31 March 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Syngenta Ltd esitas 31. märtsil 2004 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine pinoxaden kohta koos taotlusega kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Ühendkuningriigi ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastab asjaomase toimeaine kohta esitatud toimik direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The dossier submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Samuti näib, et esitatud toimik vastab direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taotlejad on vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud seejärel asjaomase toimiku komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealust toimikut käsitatakse direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Käesoleva otsusega ei tohiks piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist teatavate punktide selgitamiseks toimikus.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastab käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeainete kohta esitatud toimik, mis on komisjonile ja liikmesriikidele esitatud kõnealuse aine kandmiseks nimetatud direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Samuti vastab kõnealune toimik nimetatud direktiivi III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, võttes arvesse kavandatud kasutusviisi.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Referentliikmesriik jätkab asjaomase toimiku üksikasjalikku läbivaatamist ning esitab selle läbivaatuse tulemused ning soovitused asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 22 June 2005.
Brüssel, 22. juuni 2005
Directive as last amended by Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/34/EÜ (ELT L 125, 18.5.2005, lk 5).
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINE
Common name, CIPAC identification number
Üldnimetus CIPACi nr
Date of application
Taotlemise kuupäev
Rapporteur Member State
Referentliikmesriik
Pinoxaden CIPAC No not yet allocated
Pinoxaden CIPACi nr pole veel määratud
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse nr 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2002 kuni 25. jaanuar 2006. [1]
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Lorenzo DELLAI, notified to the Council on 16 March 2005,
Regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Lorenzo DELLAI tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 16. märtsil 2005,