natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 15 February each year the Member States shall send the Commission the list referred to in Article 7(2) including, where applicable, the list of implementing bodies which they have selected, where these have already been selected in accordance with Article 7(3), and a copy of each programme.
Liikmesriigid saadavad hiljemalt iga aasta 15. veebruariks komisjonile artikli 7 lõikes 2 osutatud loetelu, milles sisaldub heakskiidetud rakendusorganite (olemasolu korral) loetelu, juhul kui viimased on juba artikli 7 lõike 3 kohaselt valitud ning programmide koopia.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
Mitut liikmesriiki hõlmavate programmide puhul esitatakse kõnealune teatis asjaomaste liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
If the Commission finds that all or part of a programme submitted does not comply with the Community rules or the guidelines for promotion on the internal market, and thus that all or part of that programme is ineligible, it shall inform the Member States concerned, within 60 calendar days of receipt of the provisional list referred to in Article 7(2).
Kui komisjon leiab, et programm tervikuna või osa sellest ei vasta ühenduse eeskirjadele või edendamissuunistele siseturul ning on seega tervikuna või osaliselt nõudmistele mittevastav, teavitab ta 60 kalendripäeva jooksul pärast artikli 7 lõikes 2 osutatud loetelu kättesaamist asjaomaseid liikmesriike.
In accordance with the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 30 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 6 lõike 3 kolmanda lõigu kohaselt edastavad liikmesriigid läbi vaadatud programmid komisjonile kolmekümne kalendripäeva jooksul pärast käesoleva artikli lõikes 2 osutatud teabe saamist.
After checking the amended programmes the Commission shall decide, no later than 30 June, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex II to this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Pärast läbivaadatud programmide kontrollimist otsustab komisjon hiljemalt 30. juuniks, milliseid programme ta on nõus käesoleva määruse II lisas loetletud soovituslike eelarvete raames määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 13 lõikes 2 osutatud viisil kaasrahastama.
The proposing organisation shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.
Väljavalitud programmide nõuetekohase rakendamise ja haldamise eest vastutab programmi esitanud organisatsioon.
Approval of implementing bodies
Rakendusasutuste heakskiitmine
The implementing body selected in accordance with Article 7(3) shall be approved by the Member State, which shall inform the Commission thereof before the contract referred to in Article 11(1) is signed.
Rakendusasutuste valiku vastavalt artikli 7 lõikele 3 kiidab heaks liikmesriik, kes teavitab sellest komisjoni enne artikli 11 lõikes 1 osutatud lepingu allkirjastamist.
The Member State shall check that the implementing body selected has the necessary financial and technical resources to ensure that the measures are implemented in the most effective manner in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 10 lõikele 1 kontrollib liikmesriik, kas valitud rakendusasutuse rahalised vahendid ja tehniline võimsus on piisavad meetmete tõhusaimaks kohaldamiseks.
It shall inform the Commission of the procedure followed to this end.
Liikmesriik teavitab komisjoni nimetatud kontrollimenetlusest.
A proposing organisation may implement certain parts of a programme as provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 2826/2000 only under the following conditions:
Programmi esitanud organisatsioon saab programmi teatud osi rakendada vastavalt määruse (EÜ) nr 2826/2004 artikli 6 lõikele 5 ainult järgmistel tingimustel:
the proposed implementation complies with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2826/2000;
rakendamise ettepanek vastab määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 10 lõike 1 sätetele;
the proposing organisation has at least five years' experience of implementing such measures;
programmi esitanud organisatsioonil on vähemalt viieaastane kogemus sama tüüpi toimingute läbiviimises;
the part of the programme carried out by the proposing organisation accounts for no more than 50 % of its total cost, except in duly justified cases and after obtaining the written authorisation of the Commission;
programmi esitanud organisatsiooni poolt teostatav osa ei moodustada üle 50 % programmi kogumaksumusest, välja arvatud põhjendatud erandjuhul pärast seda, kui komisjon on selle kirjalikult heaks kiitnud;
the proposing organisation shall ensure that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
programmi esitanud organisatsioon tagab, et toimingute maksumus ei ületa turul üldiselt levinud hindu.
The Member State shall check that these conditions are met.
Nende nõuete täitmist kontrollib liikmesriik.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50/EEC, the Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorities awarding contracts enforce the provisions of that Directive.
Kui programmi esitanud organisatsioon on avalik-õiguslik isik direktiivi 92/50/EMÜ artikli 1 punkti b teise taande tähenduses, võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid selleks, et hankekonkursside korraldajad nõuaksid kõnealuse direktiivi sätete järgimist.
FINANCING OF PROGRAMMES
PROGRAMMIDE RAHASTAMISE EESKIRJAD
Financial contributions
Rahastamises osalemine
The financial contribution of the Community shall be paid to the Member States concerned.
Ühendus annab asjaomastele liikmesriikidele rahalist toetust.
Where several Member States contribute to the financing of a programme, their shares shall complement the financial contributions of each of the proposing organisations established in their respective territories.
Kui ühe programmi rahastamisel osaleb mitu liikmesriiki, on iga liikmesriigi osa võrdne vastava liikmesriigi territooriumil asuva programmi esitanud organisatsiooni rahalise toetusega.
In such cases, notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000, Community financing shall not exceed 50 % of the total cost of the programme.
Sellisel juhul, olenemata määruse (EÜ) nr 2826/200 artiklis 9, ei ole ühenduse rahaline toetus suurem kui 50 % programmi üldkuludest.
Details of the financial contributions provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000 must be given in the programme communicated to the Commission.
Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 9 ette nähtud rahaline toetus peab kajastuma komisjonile edastatud programmis.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for a financial contribution from the Community under this Regulation.
Need teavitamis- ja müügiedendusprogrammid, mis saavad toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel, ei või käesoleva määruse alusel abi saada.
Conclusion of contracts and provision of securities
Lepingute sõlmimine ja tagatiste esitamine
As soon as the Commission adopts the decision referred to in Article 8(3), the proposing organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Kohe, kui artikli 8 lõikes 3 osutatud komisjoni otsus on vastu võetud, teavitavad asjaomased liikmesriigid programmi esitanud organisatsioone sellest, kas nende taotlused on heaks kiidetud või mitte.
The Member States shall conclude contracts with the selected proposing organisations within 90 calendar days of notification of the Commission decision referred to in Article 8(3).
Liikmesriigid sõlmivad lepingud väljavalitud organisatsioonidega järgmise 90 kalendripäeva jooksul pärast seda, kui komisjoni on otsuse teatavaks teinud.
The Member States shall use standard forms of contract provided by the Commission.
Liikmesriigid kasutavad komisjoni poolt neile kättesaadavaks tehtud tüüplepinguid.
Where appropriate, the Member States may amend certain terms in the standard contracts in line with national rules, provided that this does not infringe Community legislation.
Vajadusel võivad liikmesriigid siseriiklikest eeskirjadest kinnipidamiseks teatavaid tüüplepingu tingimusi muuta, kuid ainult tingimusel, et see ei ohusta ühenduse õigusakte.
Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member States concerned has been lodged in favour of the Member State by the proposing organisation in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 in order to ensure satisfactory performance of the contract.
Lepinguosalised võivad lepingu sõlmida alles pärast seda, kui programmi esitanud organisatsioon on esitanud liikmesriigi kasuks määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotises ettenähtud korras täitmistagatise, mis moodustab 15 % ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide maksimaalsest rahalisest toetusest aastas ning mille eesmärgiks on tagada lepingu nõuetekohane täitmine.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to verify that:
Kui lepinguosaline organisatsioon on avalik-õiguslik asutus või tegutseb sellise asutuse järelevalve all, võib siseriiklik pädev ametiasutus siiski vastuvõetavaks tunnistada järelevalveasutuse kirjaliku täitmistagatise, mis on võrdne esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, tingimusel et järelevalveasutus kohustub tagama, et:
the obligations entered into are properly discharged, and
võetud kohustusi täidetakse nõuetekohaselt;
the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
toimub kontroll võetud kohustuste täitmiseks saadud rahasummade eesmärgipärase kasutuse üle.
Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
Tõend täitmistagatise esitamise kohta peab jõudma liikmesriigi kätte enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures provided for in the contract.
Peamine nõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepingus ette nähtud meetmete täitmine.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
Liikmesriik saadab komisjonile viivitamata lepingu koopia ning tõendid täitmistagatise esitamise kohta.
It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
Lisaks saadab liikmesriik komisjonile välja valitud programmi esitanud organisatsiooni ja rakendusasutuse vahel sõlmitud lepingu koopia.
The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 20.
Nimetatud leping sisaldab sätet selle kohta, et rakendusasutus peab lubama läbi viia artiklis 20 ette nähtud kontrollimisi.
Arrangements for the payment of advances
Ettemaksed
Within 30 calendar days of the contract referred to in Article 11(1) being signed and, in the case of multiannual programmes, within 30 days of the beginning of each 12-month period, the contracting organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 3 of this Article.
30 kalendripäeva jooksul pärast artikli 11 lõikes 1 osutatud lepingu allkirjastamist ja mitmeaastaste programmide puhul iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku alguskuupäevale järgneva 30 päeva jooksul võib lepinguosaline organisatsioon esitada liikmesriigile ettemaksetaotluse koos käesoleva artikli lõikes 3 osutatud täitmistagatisega.
Beyond that date, no applications for an advance may be made.
Tähtaja lõppemisel ettemaksetaotlusi esitada ei saa.
Each advance payment shall amount to no more than 30 % of the annual contribution from the Community and the Member State(s) concerned, as referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Iga ettemakse võib määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 9 lõigete 2 ja 3 kohaselt moodustada kuni 30 % ühenduse ja asjaomase liikmesriigi/asjaomaste liikmesriikide aastasest rahalisest toetusest.
The Member State shall pay an advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
Liikmesriik teeb ettemakse 30 kalendripäeva jooksul pärast ettemaksetaotluse esitamisest.
Where payment is made late, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [7] shall apply.
Makse hilinemise korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [7] artikli 4 sätteid.
The advance shall be paid on condition that the contracting organisation lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ettemakse saamiseks peab lepinguosaline organisatsioon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele esitama liikmesriigile täitmistagatise, mis moodustab 110 % kõnealusest ettemaksest.
The Member State shall forward a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
Liikmesriik edastab viivitamata komisjonile iga ettemaksetaotluse ja vastava tagatistõendi koopia.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.
Kui lepinguosaline organisatsioon on avalik-õiguslik asutus või tegutseb sellise asutuse järelevalve all, võib siseriiklik pädev ametiasutus siiski vastuvõetavaks tunnistada järelevalveasutuse kirjaliku tagatise, mis on võrdne esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, tingimusel et järelevalveasutus kohustub maksma tagatissumma juhul, kui ei kinnitata õigust makstud ettemaksele.
Intermediate payments
Vahemaksed
Applications for intermediate payments of the Community and Member State contributions shall be submitted by the proposing organisations to the Member States before the end of the calendar month following the month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract referred to in Article 11(1) expires.
Ühenduse ja liikmesriikide rahaliste toetuste vahemaksetaotlused esitatakse programmi esitanud organisatsioonide poolt enne selle kalendrikuu lõppemist, mis järgneb igale kolme kuu pikkusele ajavahemikule, mille algust arvestatakse artikli 11 lõikes 1 osutatud lepingu allkirjastamise kuupäevast.
Such applications shall cover the payments made during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter, quarterly report).
Sellised taotlused hõlmavad asjaomases kvartalis tehtud kulutusi ning neile lisatakse kokkuvõtlik raamatupidamisaruanne, vastavad arved ja tõendavad dokumendid ja vahearuanne lepingu täitmise kohta asjaomase kvartali osas (edaspidi “kvartaliaruanne”).
Where no payment has been made or no activities have been carried out during the quarter concerned, these documents shall be sent to the competent national authority within the deadline referred to in the first subparagraph.
Kui kõnealuse kvartali jooksul ei ole ühtegi makset tehtud, edastatakse need dokumendid siseriiklikule pädevale ametiasutusele arvestades esimeses lõigus osutatud tähtaega.
Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment accompanied by the documents referred to in the second subparagraph is submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
Välja arvatud vääramatu jõu korral vähendatakse vahemaksetaotluste ja asjakohaste dokumentide hilinenud esitamise korral väljamakset 3 % iga ületatud kuu kohta.
The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Vahemaksed tehakse pärast lõike 1 teises lõigus osutatud dokumentide liikmesriikide poolset kontrollimist.
Intermediate payments and the advance payments referred to in Article 12 taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Vahemaksete ja artiklis 12 osutatud ettemaksete kogusumma ei tohi määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 9 lõigete 2 ja 3 kohaselt moodustada üle 80 % ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide kogu aastasest rahalisest toetusest.
Once that level is reached, no new intermediate payment applications may be submitted.
Pärast kõnealuse taseme saavutamist ei saa ühtegi uut vahemaksetaotlust enam ei esitata.
Payment of the balance
Lõppsumma maksmine
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within four months of completion of the annual measures covered by the contract referred to in Article 11(1).
Lõppsumma maksetaotlused esitab programmi esitanud organisatsioon liikmesriigile nelja kuu jooksul pärast artikli 11 lõikes 1 osutatud lepinguga hõlmatud iga-aastaste meetmete lõpetamist.
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by:
Nõuetekohaselt esitatuks loetakse taotlused, millele on lisatud aruanne (edaspidi “aastaaruanne”), mis koosneb:
a summary of the work carried out and an evaluation of the results obtained, which can be ascertained at the date of the report;
kokkuvõtlikust tegevusaruandest ja saavutatud tulemuste hinnangust aruande esitamise kuupäeva seisuga;
a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred.
kokkuvõtlikust raamatupidamise aastaaruandest, kuhu on märgitud kavandatavad ja tehtud kulutused.
The annual report shall be accompanied by copies of the invoices and supporting documents relating to the payments made.
Aastaaruandele on lisatud faktuurarvete koopiad ja nendega seonduvad teostatud makseid tõendavad dokumendid.
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Välja arvatud vääramatu jõu korral vähendatakse lõppmakse maksetaotluse hilinenud esitamise korral summat 3 % iga ületatud kuu kohta.
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).
Lõppsumma makstakse pärast seda, kui liikmesriik on faktuurarved ja lõike 1 kolmandas lõigus osutatud dokumendid kontrollinud.
Where the primary requirement referred to in Article 11(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
Kui artikli 11 lõikes 4 osutatud esmanõue ei ole täidetud, vähendatakse lõppmakset vastavalt kõrvalekalde ulatusele.
Payments by the Member State
Liikmesriikide poolsed maksed
Member States shall make the payments referred to in Articles 13 and 14 within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
Liikmesriik teeb artiklites 13 ja 14 osutatud maksed 60 kalendripäeva jooksul alates maksetaotluse kättesaamise kuupäevast.
However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.
Selle ajavahemiku võib siiski 60 päeva jooksul alates maksetaotluse registreerimise esimesest kuupäevast mis tahes hetkel peatada, teatades asjaomasele lepinguosalisele, et taotlust ei saa vastuvõetavaks tunnistada põhjusel, et makse tähtaeg ei ole saabunud või et kõigi täiendavate taotlustega koos nõutavad lisadokumendid on esitamata või et liikmesriik peab vajalikuks täiendavate lisaandmete esitamist või kontrollimiste teostamist.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken respectively within 30 calendar days of the notification.
Täiendavad andmed tuleb edastada 30 kalendripäeva jooksul ning maksetähtaeg hakkab uuesti jooksma alates nõutavate andmete saamise kuupäevast või liikmesriigi poolsest kontrollimisest (tähtaeg samuti 30 kalendripäeva).
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Välja arvatud vääramatu jõu korral vähendatakse eeltoodud maksete hilinemise puhul liikmesriigile tagastatavat summat vastavalt määruse (EÜ) nr 296/96 artiklile 4.
The security referred to in Article 12(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Artikli 12 lõikes 3 ettenähtud täitmistagatis tagastatakse siis, kui kinnitatakse asjaomase liikmesriigi õigus makstud ettemaksele.
Performance securities as provided for in Article 11(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
Artikli 11 lõikes 3 ettenähtud täitmistagatis peab kehtima kuni lõppmakse tegemiseni ning see tagastatakse pädeva siseriikliku ametiasutuse poolt välja antud vabastusõiendi alusel.
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 15 for payment of the balance.
Täitmistagatis vabastatakse vastavalt lõppsumma maksmist käsitlevas artiklis 15 sätestatud ajavahemikule ja tingimustele.
Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
Ühenduse rahastatava osa puhul arvestatakse täitmistagatised ning kohaldatavad karistused Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastule esitatavatest kuludest maha.
Documents to be submitted to the Commission
Komisjonile esitatavad dokumendid
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Isegi siis lõppsumma maksmise taotlust ei ole tehtud, esitatakse aastaaruanne iga aastase etapi lõpul.
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 14(2), the Member State shall send the Commission the summary statement referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 14(1).
Liikmesriik saadab komisjonile 30 kalendripäeva jooksul alates aasta lõppmakse kättesaamise kuupäevast artikli 14 lõikes 2 osutatud aruanded ja artikli 14 lõike 1 lõigu 2 punktides a ja b osutatud kokkuvõtlikud aastaaruanded.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 13.
Vahemaksete taotlemiseks artikli 13 kohaselt esitab liikmesriik komisjonile kaks korda aastas selleks vajalikud kvartaliaruanded.