natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 25 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 25. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 27 October to 9 November 2004
Ajavahemik: 27. oktoober kuni 9. november 2004
Council Regulation (EC) No 1853/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1853/2004,
concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004
mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2004
Having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2004/730/ÜVJP, mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP, [1]
On 28 October 1996, the Council, concerned at the absence of progress towards democratisation and at the continuing violation of human rights in Burma/Myanmar, imposed certain restrictive measures against Burma/Myanmar by Common Position 1996/635/CFSP [2].
Tundes muret, et Birmas/Myanmaris ei ole demokratiseerimisel saavutatud edu ning et seal rikutakse jätkuvalt inimõigusi, kehtestas nõukogu 28. oktoobril 1996 ühise seisukohaga 1996/635/ÜVJP [2] teatavad piiravad meetmed Birma/Myanmari vastu.
In view of the continuing severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar have subsequently been extended several times, most recently by Common Position 2004/423/CFSP [3].
Pidades silmas inimõiguste tõsiseid ja süstemaatilisi rikkumisi Birma võimude poolt, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste pidevat ja üha karmimat mahasurumist, samuti nimetatud võimude suutmatust astuda samme demokraatia ja leppimise suunas, on Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust hiljem pikendatud mitmel korral, viimati ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP.
Some of the restrictive measures imposed against Burma/Myanmar have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [4].
Mõningaid Birma/Myanmari suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid on rakendatud ühenduse tasandil nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiranguid Birma/Myanmari suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2000. [4]
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the the continued harassment of the NLD and other organised political movements, Common Position 2004/730/CFSP maintains and strengthens the restrictive measures imposed in respect of Burma/Myanmar by Common Position 2004/423/CFSP to include, inter alia, a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises; while such prohibition should not affect the execution of related obligations resulting from existing contracts or agreements, the conclusion of new contracts or agreements on the subject-matter of this Regulation or the renewal of existing contracts or agreements after their expiration should be prohibited after the entry into force of this Regulation.
Pidades silmas Birmas/Myanmaris hetkel valitsevat poliitilist olukorda, millest annab tunnistust see, et sõjaväevõimud ei vabastanud Daw Aung San Suu Kyi'd ja teisi Rahvusliku Demokraatialiiga (NLD) liikmeid ja ka teisi poliitvange ning ei lubanud tõelise ja avatud Rahvusliku Kongressi kokkukutsumist, ning võttes arvesse Rahvusliku Demokraatialiiga ja teiste organiseeritud poliitiliste liikumiste jätkuvat tagakiusamist, säilitatakse ja tugevdatakse ühises seisukohas 2004/730/ÜVJP Birma/Myanmari suhtes ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid, et need hõlmaksid muu hulgas keeldu anda finantslaene või rahakrediite Birma riigi omandis olevatele äriühingutele ja omandada või laiendada nendes osalust. Samal ajal kui selline keeld ei tohiks mõjutada olemasolevatest lepingutest ja kokkulepetest tulenevate asjakohaste kohustuste täitmist, peaks pärast käesoleva määruse jõustumist olema keelatud sõlmida käesoleva määruse teemalisi uusi lepinguid või kokkuleppeid või uuendada olemasolevaid lepinguid või kokkuleppeid pärast nende tähtaja möödumist.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ja seetõttu on mis tahes konkurentsimoonutuste vältimise eesmärgil vaja nende meetmete ühenduses rakendamiseks ühenduse õigusakte.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Regulation (EC) No 798/2004 should be amended accordingly,
Määrust EÜ nr 798/2004 tuleb vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 798/2004 muudetakse järgmiselt:
the following Article shall be inserted:
lisatakse järgmine artikkel 8a:
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
igasuguste finantslaenude või rahakrediitide andmine IV lisas loetletud Birma riigi omandis olevatele äriühingutele, või nende äriühingute välja antud võlakirjade, hoiusesertifikaatide, optsioonitõendite või tagatiseta võlakirjade omandamine,
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
IV lisas loetletud Birma riigi omandis olevate äriühingute omandamine või nendes osaluse laiendamine, kaasa arvatud selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine.
The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited.
Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevustes, mille eesmärk või mõju on otseselt või kaudselt kõrvale hoida lõike 1 sätete täitmisest.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the usual supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export credit insurances.
Lõige 1 ei piira tavaliste kaubanduslike maksetingimuste alusel sõlmitud kaupade tarnimise või teenuste osutamise lepingute täitmist ja nende lepingute täitmisega seotud tavaliste, näiteks ekspordikrediidi kindlustuse, lisakokkulepete täitmist.
The provisions of paragraph 1(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Regulation.
Lõike 1 punkt a ei piira enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingutest ja kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Regulation.
Lõike 1 punktis b toodud keeld ei takista osaluse laiendamist IV lisas loetletud Birma riigi omanduses olevas äriühingus, kui selline laiendamine on kohustuslik Birma riigi omanduses oleva asjassepuutuva äriühinguga enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingu alusel.
The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed prior to any such transaction.
II lisas loetletud asjakohast pädevat asutust ja komisjoni tuleb teavitada enne iga sellist tehingut.
The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.’;
Komisjon teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.”;
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States,
muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel,
amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP as amended by Common Position 2004/730/CFSP.
muuta III ja IV lisa ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP, mida on muudetud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP, I ja II lisa suhtes tehtud otsuste alusel.
The Annex set out in the Annex hereto shall be added.
lisatakse uus lisa, mis on lisatud käesolevale määrusele.
See page 17 of this edition of the Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
ELT L 287, 8.11.1996, lk 1.
Common Position repealed and replaced by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
Ühine seisukoht on tunnistatud kehtetuks ning asendatud ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP (ELT L 106, 29.4.2003, lk 36).
Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP.
Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1517/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 18).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1517/2004 (ELT L 278, 27.8.2004, lk 18).
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.’
ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.”
List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 8 (a)
Artiklis 8 a osutatud Birma riigi omandis olevate ettevõtete loetelu
Commission Regulation (EC) No 1854/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1854/2004,
This Regulation shall enter into force on 27 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 27. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 26 October 2004.
Brüssel, 26. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1855/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1855/2004,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
millega kehtestatakse A 1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid, lauaviinamarju ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 9. novembril 2004.
to the Commission Regulation of 26 October 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
komisjoni 26. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Refund application period 9.11.2004-7.1.2005
Toetuse taotlemise tähtaeg: 9.11.2004–7.1.2005
Licence application period 16.11.2004-14.1.2005
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 16.11.2004–14.1.2005
Commission Regulation (EC) No 1856/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1856/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lardo di Colonnata)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Lardo di Colonnata)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(a) and the first indent of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 punkti a ja artikli 6 lõike 4 esimest taanet,
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy forwarded to the Commission an application for the registration of the name ‘Lardo di Colonnata’ as a geographical indication.
Itaalia on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 lõikele 5 edastanud komisjonile nimetuse Lardo di Colonnata geograafilise tähisena registreerimise taotluse.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 1 kohaselt tehti kindlaks, et taotlus vastab kõnealuse määruse nõuetele, sisaldades kõiki selle artiklis 4 sätestatud andmeid.
Spain sent the Commission a statement of objection in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the main elements relating to the application for registration.
Hispaania esitas komisjonile määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohaselt vastuväite pärast registreerimistaotluse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. [2]
The objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 and was admissible in accordance with Article 7(4) of that Regulation.
Vastuväiteid põhjendati määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 tingimuste täitmatajätmisega ning vastuväide oli kooskõlas nimetatud määruse artikli 7 lõikes 4 ettenähtud vastuvõtutingimustega.
Pursuant to a complaint from an exporter of fresh meat, Spain contested the method used to define the geographical area of production of the raw material used to produce ‘Lardo di Colonnata’ and the geographical area of processing.
Hispaania vaidlustas Lardo di Colonnata tootmiseks vajaliku tooraine tootmise ja töötlemise geograafilise ala piiritlemise viisi seoses ühe värske liha eksportija kaebusega.
By letter of 29 January 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
jaanuari 2004. aasta kirjaga kutsus komisjon asjaosalisi liikmesriike üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende siseriiklikele menetlustele.
Italy explained the method used to define the geographical areas of production of the raw material and of processing in more detail, and Spain subsequently agreed to the registration.
Itaalia esitas omapoolsed selgitused Lardo di Colonnata tootmiseks vajaliku tooraine tootmise ja ümbertöötlemise geograafiliste alade piiritlemise viisi kohta ning Hispaania andis registreerimiseks nõusoleku.
Further information has been added to the summary of the product specifications for the indication in question, in particular to paragraph 4(3) on the geographical area.
Nimetuse spetsifikaadi kokkuvõttesse tehti asjakohased parandused, eelkõige lõikes 4.3, mis käsitleb geograafilist ala.
The name ‘Lardo di Colonnata’ should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a geographical indication.
Nimetus Lardo di Colonnata tuleb seega kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning see peab olema geograafilise tähisena kaitstud ühenduse tasandil.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3], should therefore be supplemented accordingly,
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa tuleb vastavalt täiendada,
The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas I esitatud nimetusega.
The name referred to in the first paragraph is hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected geographical indication (PGI).
Esimeses lõikes mainitud nimetus kantakse kaitstud geograafilise tähisena määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 4 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ C 131, 5.6.2003, p. 10.
ELT C 131, 5.6.2003, lk 10.
Meat-based products (heated, salted, smoked, etc.)
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)
Lardo di Colonnata (PGI)
Lardo di Colonnata (kaitstud geograafiline tähis).
ANNEX II
II LISA:
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92
‘LARDO DI COLONNATA’
LARDO DI COLONNATA
EC No: IT/00269/15.01.2003
EÜ nr IT/00269/15.01.2003
Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma
Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma
Tel. (39-6) 481 99 68
Tel: +39 06 481 9968
Fax (39-6) 420 131 26
Faks: +39 06 4201 3126
Piazza Palestro, 3, I–54030 Colonnata-Carrara (MS)
Piazza Palestro, 3, I-54030 Colonnata-Ćarrara (MS)
producer/processor (x) other ( )
Tootjad/töötleja (X) muu ( )
Class 1.2 — Meat preparations listed in Annex II — pork fat.
rühm 1.2 – II lisas loetletud lihatooted – pekk.
(summary of requirements under Article 4(2))
(kokkuvõte artikli 4 lõikes 2 nimetatud tingimustest)
‘Lardo di Colonnata’
“Lardo di Colonnata”
Product obtained from pigmeat cuts from animals farmed in the Regions of Tuscany, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardy, Piedmont, Umbria, Marche, Lazio and Molise. The pieces used come from the fat layer covering the back of the occipital region to the rump and round to the belly.
Toode on valmistatud Toscana, Emilia Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardia, Piemonte, Umbria, Marche, Lazio ja Molise maakondade territooriumil paiknevatest kasvandustest pärit olevate sigade lihast, täpsemalt kuklapiirkonnast tagakehani ja külgedelt kõhualuseni ulatuvast rasvakihist.
The principal characteristics of ‘Lardo di Colonnata’ are as follows:
Lardo di Colonnata põhilised tunnusjooned on järgmised:
Shape: variable, usually rectangular, thickness not less than 3 cm.
Kuju: mitmesugune, tavaliselt kandiline, paksusega vähemalt 3 cm.
External appearance: the rind remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic herbs and spices; a band of lean meat can sometimes be seen.
Välisilme: alumisel osal on alles kamar, ülemine osa on kaetud maitsetaimede ja vürtside mõjul tumedaks tõmbunud soolaga, olemas võib olla ka tailihariba.
On the whole, the product appears humid, with a homogeneous, soft consistency and is white, slightly pinkish or brownish in colour.
Toode tervikuna näib niiske, ühtlase ja pehme koostisega, valge, kergelt roosa või pruunika varjundiga.
Smell: fragrant and full of aroma.
Lõhn: meeldiv ja aroomikas.
Flavour: fresh, delicate taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal, enriched with the aromatic herbs and spices used in processing.
Maitse: värske ja hõrk, peaaegu magus; tugevam, kui tegemist on looma tagakeha lihaga, rikastatud soolamisel kasutatud maitsetaimede ja vürtsidega.
The geographical area of production of the raw material covers the Regions of Tuscany, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardy, Piedmont, Umbria, Marche, Lazio and Molise, which are traditionally given over to the production of heavy pigs.
Tooraine tootmiseks piiritletud geograafiline ala hõlmab Toscana, Emilia Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardia, Piemonte, Umbria, Marche, Lazio ja Molise maakondi.
Over time, these regions have consolidated farming and feeding techniques suited to the production of raw material with the characteristics required for the subsequent processing.
Tegemist on Itaalia maakondadega, kus traditsiooniliselt on kasvatatud nuumsigu, ning kus loomade kasvatamise ja toitmise meetodid hilisemaks töötlemiseks vajalike omadustega tooraine saamiseks on välja kujunenud ja kinnistunud pika aja jooksul.
Slaughterhouses and cutting plants are also located in those regions.
Tapamajad ja lihalõikusettevõtted asuvad samuti nimetatud maakondades.
The geographical area of production of ‘Lardo di Colonnata’ is the Colonnata area, which is part of the municipality of Carrara in the province of Massa Carrara.
Lardo di Colonnata tootmise geograafiline ala piirneb Colonnata-nimelise piirkonnaga, mis on osa Massa Carrare provintsi Carrare kommuunist.
According to certain sources, Colonnata takes its name from a colony of Roman slaves working in the local marble quarries.
Mõnede allikate järgi pärineb Colonnata nimi sellest, et samas kohas asus roomlaste marmorimurdudes töötavate orjade koloonia.
The presence of such a colony is attested to by a range of historical and archaeological evidence.
Mitmed ajaloolised allikad ja arheoloogilised leiud kinnitavad sellise koloonia olemasolu.
The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman times, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of people doing heavy work.
Võimalik, et sealiha säilitamise meetodite kasutuselevõtt pärineb rooma ülemvõimu ajast. On tõestatud, et roomlased teadsid väga hästi, kui oluline on rasv rasket tööd tegevate tööliste toidusedelis.
The Justinian Code stipulated that legionaries were to receive a ration of pork fat every three days.
Justinianuse koodeksi kohaselt said leegionärid portsjoni pekki iga kolme päeva tagant.
The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as ‘conche’, used for conserving pork fat.
Kohapeal leiduva marmori kõrge kvaliteet soodustas loomulikult selle kasutamist lisaks ehitusele ja kunstile ka tarbeesemete valmistamisel – uhmrid soola purukstampimiseks ja kuulsad marmorastjad, mida kohalikud nimetasid “conche” (vannid) ning mida kasutati peki säilitamiseks.
These articles show the historical links that have always existed between this unique product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered any significant break since ancient times.
Need leiud tõestavad ajaloolisi sidemeid Lardo di Colonnata kui ainulaadse toote ja selle päritolupiirkonna ainelise kultuuri vahel. Nimetatud kultuur on ilmselt arenenud ammustest aegadest meie ajani suuremate väliste sekkumisteta.
The sources show that the processing of pigmeat expanded considerably in Lombard times.
Allikatele tuginedes võib väita, et sealiha töötlemine arenes märkimisväärselt edasi langobardide ajal.