natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
Eesmärgiks on saavutada ühtsus kõigi nende kontode vahel ja ülejäänu maailma kontode osas maksebilansi ja rahvamajanduse arvepidamise andmete vahel.
The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European system of national and regional accounts in the Community as set out in Council Regulation (EC) No 2223/96, requires the transmission by Member States of quarterly national accounts by institutional sector.
Euroopa kontode koostamine institutsiooniliste sektorite kaupa kooskõlas ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga nagu see on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2223/96, nõuab liikmesriikide poolt institutsiooniliste sektorite kaupa koostatud rahvamajanduse arvepidamise kvartaliandmete edastamist.
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States’ accounts.
Euroopa kontod peavad siiski kajastama majandust Euroopa alal tervikuna ja võivad erineda liikmesriikide kontode lihtsast liitmisest.
In particular, the objective is to take account of the transactions of the institutions and bodies of the European Union in the accounts of the area concerned (the European Union or the euro-zone, whichever is applicable).
Eelkõige on eesmärgiks võtta asjaomase piirkonna (vastavalt Euroopa Liidu või eurotsooni) kontodes arvesse Euroopa Liidu institutsioonide ja organite tehinguid.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Spetsiifilise ühenduse statistika koostamist reguleerivad eeskirjad on sätestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta.
Since the objective of this Regulation, namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamine institutsiooniliste sektorite kaupa Euroopa Liidu ja eurotsooni kohta, ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada ja seetõttu on neid eesmärke kavandatava meetme ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to report the full detail of data.
Eelkõige juhtudel, kui liikmesriikide panus Euroopa kogusummasse on tähtsusetu, ei tuleks neilt nõuda kõigi üksikasjalike andmete esitamist.
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC have been consulted,
Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee ja nõukogu otsusega 91/115/EMÜ asutatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud,
This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
Käesolev määrus sätestab ühise raamistiku liikmesriikide panuse kohta Euroopa muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamiseks institutsiooniliste sektorite kaupa.
Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Muude kontode kui rahastamiskontode institutsiooniliste sektorite kaupa koostatavate kvartaliandmete edastamine
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
Liikmesriigid edastavad komisjonile muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmed institutsiooniliste sektorite kaupa lisas ette nähtud korras, välja arvatud punktide P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G andmed, mida esialgu ei edastata.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ajakava punktidele P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G vastavate andmete edastamise kohta ja mis tahes otsus nõuda lisas loetletud tehingute jaotust asjakohaste sektorite lõikes tuleb vastu võtta kooskõlas artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
Sellist otsust ei tohi vastu võtta enne, kui komisjon on artikli 9 alusel andnud aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamisest.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Lõikes 1 osutatud kvartaliandmed esitatakse komisjonile hiljemalt 90 kalendripäeva pärast selle kvartali lõppu, mille kohta need andmed käivad.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Kolmeaastase üleminekuperioodi jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest tuleb lõikes 1 osutatud kvartaliandmed esitada komisjonile hiljemalt 95 kalendripäeva pärast selle kvartali lõppu, mille kohta need andmed käivad.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Kõik eelmiste kvartalite andmetes tehtud parandused edastatakse samal ajal.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Lõikes 3 määratletud edastamisaega võib muuta kõige rohkem viie päeva võrra artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
Esimesed kvartaliandmed edastatakse 2005. aasta kolmanda kvartali kohta.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Liikmesriigid esitavad need andmed hiljemalt 3. jaanuaril 2006.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Nimetatud esmakordsel andmeedastusel edastatakse andmed eelnevate perioodide kohta alates 1999. aasta esimesest kvartalist.
Reporting obligations
Aruandluskohustus
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Kõik liikmesriigid edastavad lisas kirjeldatud andmed ülejäänu maailma (S.2) ja kogu valitsemissektori kohta (S.13).
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Liikmesriigid, mille sisemajanduse kogutoodang jooksevhindades on tavaliselt suurem kui 1 % ühenduse vastavast kogusummast, edastab lisas kirjeldatud andmed kõigi institutsiooniliste sektorite kohta.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Komisjon määrab protsendi jooksevhindade põhjal arvutatud ühenduse sisemajanduse kogutoodangust, mille liikmesriigi sisemajanduse kogutoodang tavaliselt moodustab, nagu on määratletud lõikes 1, võttes aluseks liikmesriigi edastatud viimase kolme aasta aastaandmete aritmeetilise keskmise.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Lõikes 1 osutatud osa (1 %) ühenduse kogusummast võib muuta artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Komisjon võib lubada erandeid käesolevast määrusest, kui siseriiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Sellised erandid ei tohi kehtida kauem kui kolm aastat alates käesoleva määruse jõustumisest või alates artikli 8 lõikes 2 osutatud korras vastu võetud rakendusmeetmete jõustumisest.
Definitions and standards
Mõisted ja standardid
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse samu edastatavate andmete kohta kehtivaid standardeid, määratlusi, liigitusi ja arvepidamiseeskirju nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 2223/96 (edaspidi “ESA määrus”).
Data sources and consistency requirements
Teabeallikad ja ühtsuse nõuded
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Liikmesriigid koguvad käesoleva määruse alusel taotletavat statistilist informatsiooni, kasutades kõiki andmeallikaid, mida nad peavad asjakohasteks, pidades esmatähtsaks otseseid andmeid nagu näiteks halduslike allikate andmed või uuringuid ettevõtete ja majapidamiste kohta.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Kui selliseid otseseid andmeid, eelkõige artikli 2 lõike 5 alusel nõutavaid tagasiulatuvaid andmeid ei ole võimalik koguda, võib edastada võimalikult täpsed hinnangulised andmed.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Liikmesriikide poolt käesoleva määruse kohaldamisel edastatavad andmed peavad olema kooskõlas valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmetega ja kogumajanduse kvartaalsete peamiste koondnäitajatega, mis edastatakse komisjonile ESA määruse andmete edastusprogrammi raames.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Liikmesriikide poolt käesoleva määruse kohaldamisel edastatavad kvartaliandmed peavad olema vastavusse viidud vastavate aastaste andmetega, mis on edastatud ESA määruse andmete edastusprogrammi raames.
Quality standards and reports
Kvaliteedistandardid ja -aruanded
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatavate andmete kvaliteedi paranemine aja jooksul, nii et need vastaksid ühistele kvaliteedistandarditele, mis määratletakse artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Liikmesriigid annavad komisjonile esimesel andmete edastamise aastal kasutatud allikate, meetodite ja statistilise töötluse ajakohastatud kirjelduse.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni olulisematest edastatavaid andmeid mõjutavatest metoodika- või muudest muudatustest hiljemalt kolm kuud pärast nende muudatuste jõustumist.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Rakendusmeetmed sätestatakse artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Such measures shall include:
Selliste meetmete hulka kuuluvad:
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
ajakava kindlaksmääramine punktide P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, ja B.4G andmete edastamiseks vastavalt artikli 2 lõikele 2;
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
nõue jaotada lisas toodud tehingud asjakohaste sektorite lõikes vastavalt artikli 2 lõikele 2;
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
vastavalt artikli 2 lõikele 4 teostatavate kvartaalsete andmeedastuste ajakava ülevaatamine;
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
ühenduse kogusumma osa (1 %), mille alusel määratakse kohustus edastada andmed kõigi institutsiooniliste sektorite kohta vastavalt artikli 3 lõikele 3, kohandamine;
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
andmekvaliteedi standardite määratlemine vastavalt artikli 6 lõikele 1.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle rakendamise kohta.
In particular, this report shall:
Eelkõige see aruanne:
provide information on the quality of the statistics produced;
annab teavet toodetud statistika kvaliteedi kohta;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
hindab kasu, mida ühendus, liikmesriigid, andmeesitajad ja -kasutajad saavad võrreldes statistika tootmiseks tehtud kulutustega;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
määrab kindlaks valdkonnad, kus saavutatud tulemuste valguses on vaja võimalikke täiendusi ja muudatusi.
For the President
president
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
ELT C 42, 18.2.2004, lk 23.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta arvamus (ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 141), nõukogu 8. märtsi 2005. aasta ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 26. mai 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
EÜT L 59, 6.3.1991, lk 19.
Data transmission
Andmete edastamine
Uses
Kasutamine
Unspecified total economy
Määratlemata kogumajandus
Non-financial corporations
Kaupu ja Mittefinants-teenuseid tootvad ettevõtted
Financial corporations
Finants-ettevõtted
General government
Valitsemis-sektor
Households and NPISH
Leibkonnad ja KTKTId
Output
Toodang
Intermediate Consumption
Vahetarbimine
Final consumption expenditure
Lõpptarbimiskulutused
Individual consumption expenditure
Eratarbimiskulutused
Collective consumption expenditure
Ühistarbimiskulutused
Gross capital formation
Kapitali kogumahutus
Gross fixed capital formation
Kapitali kogumahutus põhivarasse
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Varude muutus ja väärisesemete soetamine miinus realiseerimine
Exports of goods and services
Kaupade ja teenuste eksport
Imports of goods and services
Kaupade ja teenuste import
Compensation of employees
Töötajate tasud
Taxes on production and imports
Tootmis- ja impordimaksud
Taxes on products
Toodete maksud
Other taxes on production
Muud tootmismaksud
Subsidies
Subsiidiumid
Subsidies on products
Toodete subsiidiumid
Other subsidies on production
Muud tootmissubsiidiumid
Taxes less subsidies (on products)
Tootemaksud miinus subsiidiumid (toodete subsiidiumid)
Property income
Omanditulu
Property income other than interest
Muu omanditulu peale intresside
Distributed income of corporations
Ettevõtete jaotatud tulu
Reinvested earnings on FDI
Reinvesteeritud tulu otseselt välisinvesteeringult
Property income att. to policy insurance holders
Kindlustuspoliiside omanike omanditulu
Rents
Rent
Current taxes on income, wealth, etc.
Jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne
Social contributions and benefits
Sotsiaalmaksed ja -toetused
Social transfers in kind
Mitterahalised sotsiaalsiirded
Other current transfers
Muud jooksvad siirded
Net non-life insurance premiums
Kahjukindlustuse netopreemiad
Non-life insurance claims
Kahjukindlustuse nõuded
Other current transfers, n.e.c.
Mujal liigitamata jooksvad siirded
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtuse muutusest tulenev korrigeerimine
Capital transfers
Kapitalisiirded
Capital taxes
Kapitalimaksud
Investment grants and other capital transfers
Investeerimistoetused ja muud kapitalisiirded
Consumption of fixed capital
Põhikapitali kulum
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine
Balancing items
Tasakaalustavad kirjed
Gross value added
Kogulisandväärtus
Net value added
Netolisandväärtus
Operating surplus (gross)
Äritegevuse kogukasumi
Mixed income (gross)
Kogu segatulu
Entrepreneurial income (gross)
Kogu ettevõtjatulu
Balance of primary incomes (gross)
Esmaste tulude kogubilanss
Disposable income (gross)
Kasutada jääv kogutulu
Adjusted disposable income (gross)
Korrigeeritud kasutada jääv kogutulu
Saving (gross)
Kogusääst
Net lending/net borrowing
Netolaenuandmine/-võtmine
External balance of goods and services
Kaupade ja teenuste ekspordi ja impordi bilanss
Current external balance
Jooksev välismajandusbilanss
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2005,
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. juulil 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
Brüssel, 19. juuli 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2005,
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1622/2000 [2] artikli 44 lõike 2 kohaselt loobutakse alates 1. augustist 2005 teatavatest kasutatavatest analüüsimeetoditest, mida on kirjeldatud komisjoni 17. septembri 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid. [3]
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Pärast mõningate nende meetodite kontrollimist rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumide alusel tunnustatakse neid meetodeid edaspidi standardmeetoditena ning neid kirjeldatakse sellistena määruses (EMÜ) nr 2676/90.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Lisaks sellele võimaldavad mõningad määruses (EMÜ) nr 2676/90 kirjeldatud lihtsustatud meetodid kiiresti ja piisava kindlusega kindlaks määrata veini kontrollimise kõige olulisemaid elemente, eeskätt vääveldioksiidi, suhkruid ja teatavaid teisi komponente.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Ühenduse analüüsimeetodite ühtsuse tagamiseks peab kõnealuste meetodite kirjeldus olema esitatud määruses (EMÜ) nr 2676/90.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1622/2000 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Käesolevas määruses kirjeldatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Määrust (EMÜ) nr 2676/90 kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1493/1999 hõlmatud toodete suhtes.
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa peatüki 12 lõike 3, peatüki 18 lõike 3, peatüki 23 lõike 3, peatüki 25 lõike 3, peatüki 37 lõigete 3 ja 4 sätted kuulutatakse kehtetuks alates 1. augustist 2005.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1428/2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 355/2005 (ELT L 56, 2.3.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning turuhäireid ennetava hinnaga.