natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to tender shall cover a maximum of 632272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 632272 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1868/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1868/2005 (ELT L 300, 17.11.2005, lk 5).
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Commission Regulation (EC) No 2061/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2061/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 176. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 176th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 176. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 16. detsembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 176. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 2062/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2062/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 176. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 176th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 176. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 176th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 16. detsembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 176. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 2063/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2063/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 348th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 348. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 348th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 348. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 2064/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2064/2005,
concerning the 95th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 95. eripakkumiskutse kohta
For the 95th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 95. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 13. detsember 2005, ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 2065/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2065/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 32nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 32. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 32nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 256,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 32. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 13. detsember 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 256,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2066/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2066/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 31st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 31. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 31st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 185,50 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase, 31. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 13. detsember 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 185,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2067/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2067/2005,
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal and use of animal by-products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 92/2005 loomsete kõrvalsaaduste alternatiivsete kõrvaldamis- ja kasutusviiside kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(2)(e), 5(2)(g) and 6(2)(i) and Article 32(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti e, artikli 5 lõike 2 punkti g, artikli 6 lõike 2 punkti i ja artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposing of and ways of using animal by-products.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamis- ja kasutamisviiside kohta.
It also provides for the possibility of additional means of disposing of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Samuti sätestatakse määrusega võimalus loomsete kõrvalsaaduste täiendavate kõrvaldamis- ja kasutusviiside heakskiitmiseks pärast konsulteerimist asjaomase teaduskomiteega.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), following the entry into force of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], the Commission has to date approved five processes as alternative means of disposing of or using animal by-products.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) [2] jõustumist on komisjon juhtiva teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusameti arvamuste põhjal praeguseks kinnitanud viis alternatiivset loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamis- ja kasutamisviisi.
On the basis of further information submitted by applicants after the adoption of Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [3], the EFSA issued an opinion on 22 April 2004 on the combustion of tallow in a thermal boiler and on 2 June 2004 on the biodiesel process as a safe means of disposing of Category 1 material.
Pärast komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 92/2005 (millega kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1774/2002 loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamis- ja kasutusviiside kohta ja muudetakse kõnealuse määruse VI lisa biogaasi transformatsiooni ja sulatatud rasva töötlemise kohta) [3] heakskiitmist on Euroopa Toiduohutusamet taotlejate esitatud täiendava teabe põhjal avaldanud 22. aprillil 2004. aastal arvamuse sulatatud rasva soojuskatlas põletamise kohta ja 2. juunil 2004 biodiislikütuse tootmisviisi kohta, pidades neid 1. kategooria materjali turvalisteks kõrvaldamisviisideks.
On the basis of this evaluation by the EFSA, the biodiesel process can be regarded as a safe means of disposing of and using Category 1 material too.
Euroopa Toiduohutusameti kõnealuse hinnangu alusel võib ka biodiislikütuse valmistamist pidada 1. kategooria materjali kõrvaldamise ja kasutamise turvaliseks meetodiks.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended to reflect this further evaluation.
Määrust (EÜ) nr 92/2005 tuleks seepärast kõnealuse täiendava hinnangu kajastamiseks muuta.
The EFSA also concluded that the combustion of tallow in a thermal boiler can be regarded as a safe means of disposal and use of animal by-products.
Euroopa Toiduohutusamet tegi ka järelduse, et sulatatud rasva põletamist soojuskatlas võib pidada loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise ja kasutamise turvaliseks meetodiks.
The conditions under which the process was considered safe are therefore reflected in a further amendment to the Regulation.
Tingimused, mille puhul kõnealust protsessi peetakse turvaliseks, esitatakse kõnealuse määruse täiendava muudatusena.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments.
Protsessi parameetrite kohaselt töödeldud rasva tuleks lubada vedada põletamiseks teistesse ettevõtetesse, et vältida töödeldud materjali kuhjumist praegustes ettevõtetes.
Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply.
Põletamiseks töötlemise ning toiduaine- ja söödatöötlemise puhul rakendatakse rangeid eraldatuse nõudeid.
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a thermal boiler.
Tehnoloogia arengu käigus on välja töötatud hulk muudetud parameetritega tehnoloogilisi lahendusi biodiislikütuse valmistamise lõppstaadiumiks ja sulatatud rasva soojuskatlas põletamiseks.
Provided that one of the processing methods laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 has been applied previously, the competent authorities of Member States should be able to approve these modified process parameters.
Arvestades, et üht määruses (EÜ) nr 1774/2002 esitatud töötlemisviisi on varem rakendatud, peaks liikmesriikide pädevatel asutustel olema võimalik heaks kiita ka neid muudetud parameetreid.
The approval and application of such alternative processes should be without prejudice to other applicable Community legislation, in particular environmental legislation.
Kõnealuste alternatiivsete töötlusviiside heakskiitmine ja kasutamine ei tohiks piirata teiste, eelkõige keskkonnaalaste ühenduse aktide kohaldamist.
Accordingly, the requirements for gas clean-up systems in the alkaline hydrolysis process and the biodiesel process can be done away with.
Seetõttu võib kõrvale jätta gaasi puhastussüsteemide nõude leeliselise hüdrolüüsi teel töötlemises ja biodiislikütuse tootmises.
Biodiesel should not need to be marked permanently since the production process is safe and in order to facilitate its use as an alternative fuel.
Biodiislikütus ei vaja püsimärgistust, kuna tootmine tagab turvalisuse ja nii on seda kergem kasutada alternatiivkütusena.
Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 92/2005 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artiklis 1 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Leeliselise hüdrolüüsi teel töötlemine I lisas määratletud viisil, biogaasi tootmine kõrgrõhu all hüdrolüüsi teel III lisas määratletud viisil, biodiislikütuse tootmine IV lisas määratletud viisil ja loomse rasva põletamine soojuskatlas VI lisas määratletud viisil on kiidetud heaks ning pädev asutus võib lubada kõnealuste töötlemisviiside kasutamist 1. kategooria materjali töötlemiseks ja kõrvaldamiseks.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health.’;
Pädev asutus võib lubada biodiislikütuse tootmist IV lisa punkti 1 alapunkti b alapunktis i esitatud parameetritest erinevate parameetrite alusel ja loomse rasva soojuskatlas põletamist VI lisa punkti 1 alapunkti c alapunktis i esitatud parameetritest erinevate parameetrite alusel, kui nii vähendatakse samaväärselt ohtu inimeste ja loomade tervisele.”
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Leeliselise hüdrolüüsi teel töötlemine, biogaasi tootmine kõrgrõhu all hüdrolüüsi teel, biodiislikütuse tootmine, Brookes’i gaasistamine ja loomse rasva põletamine soojuskatlas, nagu on määratletud vastavalt I–VI lisas, on kiidetud heaks ja pädev asutus võib lubada kõnealuste töötlemisviiside kasutamist 2. ja 3. kategooria materjali töötlemiseks ja kõrvaldamiseks.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.’;
Pädev asutus võib lubada biodiislikütuse tootmist IV lisa punkti 1 alapunkti b alapunktis i esitatud parameetritest erinevate parameetrite alusel ja loomse rasva soojuskatlas põletamist VI lisa punkti 1 alapunkti c alapunktis i esitatud parameetritest erinevate parameetrite alusel, kui nii vähendatakse samaväärselt ohtu inimeste ja loomade tervisele.”
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by ‘Annexes I to VI’;
Artikli 3 pealkirjas ja esimeses lauses asendatakse sõnad “I–V lisas” sõnadega “I–VI lisas”.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.’;
Kui tehniliselt võimalik, märgistatakse tekkinud materjal, välja arvatud IV lisas määratletud viisil toodetud biodiislikütus, püsivalt lõhnamärgistusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa I peatüki punktile 8.”
the following paragraph 5 is added:
lisatakse lõige 5:
However, animal by-products resulting from the treatment of material in accordance with Annex IV may be used for the purposes laid down in this Annex.’;
Materjali töötlemisega IV lisas määratletud viisil valmistatud loomseid kõrvalsaadusi tohib kasutada ainult käesolevas lisas esitatud otstarbel.”
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
I, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa tekstile ja lisatakse VI lisa.
The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 92/2005 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex I, point 3(b) is deleted;
I lisa punkti 3 alapunkt b jäetakse välja.
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
III lisa punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).’;
Töötlemise käigus toodetud biogaas põletatakse kiiresti samas ettevõttes temperatuuril vähemalt 900 °C, millele järgneb kiire jahutamine.”
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
IV lisa punkt 1 muudetakse järgmiselt:
The processed fat is then processed further using one of the following methods:
Seejärel jätkatakse rasva töötlemist, kasutades üht järgnevatest töötlemisviisidest:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
töödeldud rasv eraldatakse valgust ning lahustumatute lisandite sisaldus viiakse tasemeni, mis ei ületa 0,15 massiprotsenti; sellele järgneb esterdamine ja ümberesterdamine.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
Esterdamist ei nõuta 3. kategooria töödeldud rasva puhul.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed.
Esterdamiseks viiakse pH alla 1 väävelhappe (H2SO4) või samaväärse happe lisamisega ja reaktsioonisegu hoitakse 2 tundi temperatuuril 72 °C, seda samal ajal tugevasti segades.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Ümberesterdamiseks viiakse pH umbes 14 juurde kaaliumhüdroksiidi või samaväärse alusega ja hoitakse reaktsioonisegu vähemalt 15–30 minutit temperatuuril 35–50 °C.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
Ümberesterdamist tehakse eespool nimetatud tingimustes kaks korda, kasutades uut aluse lahust.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Sellele töötlemisele järgneb reaktsioonisaaduste puhastamine, mis sisaldab ka vaakumdestillatsiooni temperatuuril 150 °C, mille tulemusel saadakse biodiislikütus;
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.’;
töötlemine samaväärseid parameetreid kasutades, kui pädev asutus on andnud selleks loa”;
point (c) is deleted;
punkt c jäetakse välja;
the following point 3 is added:
lisatakse punkt 3:
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant.
Loomseid kõrvalsaadusi, mis valmistatakse punkti 1 alapunktis b viidatud parameetritega töötlemisviisil, võib kasutada põletamiseks ettevõttes, millel on selleks luba.
In the case of fat fraction derived from Category 3 material, the animal by-products from the production process may be used for the production of technical products.’;
Kui rasvafraktsioon on saadud 3. kategooria materjalist, siis võib sel viisil valmistatud loomseid kõrvalsaadusi kasutada tehniliste toodete valmistamiseks.”
the following Annex VI is added:
Lisatakse järgmine VI lisa:
Combustion of animal fat in a thermal boiler process
Loomse rasva põletamine soojuskatlas
Combustion of animal fat involves treatment of the fat fraction derived from animal by-products under the following conditions:
Loomse rasva põletamine hõlmab loomsetest kõrvalsaadustest eraldatud rasvafraktsiooni töötlemist järgmistes tingimustes:
the fat fraction derived from animal by-products is first processed using:
loomsetest kõrvalsaadustest eraldatud rasvafraktsiooni töödeldakse esmalt, kasutades:
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and
ja 2. kategooria materjali puhul määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis viidatud 1. töötlemisviisi, kui rasvafraktsioon on ette nähtud põletamiseks teises ettevõttes, ja
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material;
ja 2. kategooria materjali puhul, mis on ette nähtud põletamiseks samas ettevõttes, ja 3. kategooria materjali puhul määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis viidatud 1.–5. või 7. töötlemisviisi, kalast saadud materjali puhul 6. töötlemisviisi;
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to up to 0,15 % by weight are removed;
rasvafraktsioon eraldatakse valgust ning lahustumatute lisandite sisaldus viiakse tasemeni, mis ei ületa 0,15 massiprotsenti;
following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
pärast alapunktis a ja b viidatud töötlust rasv:
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
viiakse aurukatlas aurufaasi ja põletatakse vähemalt 0,2 sekundit temperatuuril vähemalt 1100 °C; või
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
töödeldakse samaväärseid parameetreid kasutades, kui pädev asutus on andnud selleks loa.