natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is considered that an exclusion of RHI from the definition of the Community industry would not be justified.
Seega leiti, et RHI väljajätmine ühenduse tootmisharu määratlusest ei oleks põhjendatud.
Refratechnik also produces in the Community and imports the product concerned from producers in the PRC.
Refratechnik toodab samuti ühenduses ning impordib vaatlusalust toodet Hiina tootjatelt.
It has been found that almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC in the IP.
On tuvastatud, et uurimisperioodi jooksul toodeti ligikaudu pool äriühingu Refratechnik ühenduse turul müüdavast toodangust Hiinas.
It was also found that most of the expansion of their business is made through increased imports from the PRC.
Lisaks leiti, et suurem osa nende äritegevuse laiendamisest toimus Hiinast pärineva impordi suurenemise teel.
It was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community but also in the PRC.
Seega leiti, et äriühingu Refratechnik põhiline äritegevus ei toimunud mitte ainult ühenduses, vaid ka Hiinas.
It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
Leiti, et erinevalt RHI-st sai Refratechnik impordi edasimüügist märkimisväärset kasu.
Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
Võttes arvesse impordi suurt osakaalu võrreldes ühenduses toimuva müügi kogumahuga, asjaolu, et põhiline äritegevus näib kalduvat järk-järgult Hiinasse ning et Refratechnik sai dumpinguhinnaga impordist selgelt kasu, leitakse, et Refratechnik tuleks vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 1 punktile a ühenduse tootmisharu määratlusest välja jätta ning seda käsitletakse “muu turul tegutseva ettevõtjana”.
The production of the four Community producers that fully cooperated in the investigation including RHI and excluding Refratechnik was at 233732 tonnes during the investigation period.
Nelja uurimise jooksul täiel määral koostööd teinud ühenduse tootja, kaasa arvatud RHI ning välja arvatud Refratechnik, toodang oli uurimisperioodil 233732 tonni.
This represents 53 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
See moodustab 53 % ühenduse kogutoodangust ning seega moodustavad kõnealused äriühingud ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
The investigation established that there was no captive use of the product concerned within the magnesia bricks producing industry.
Uurimine näitas, et vaatlusalust toodet ei kasutatud magneesiumoksiidtelliste tootjate hulgas vaid enda tarbeks.
However, some steel companies produced magnesia bricks for their own use.
Samas tootsid mõned terasetööstuse äriühingud magneesiumoksiidtelliseid enda tarbeks.
This volume was small in comparison to volumes produced by the Community refractory producers.
Nimetatud kogus oli väike, võrreldes ühenduse tulekindlate materjalide tootjate tootmismahuga.
Since this production is for the use within the steel industry and none of the steel industry companies cooperated as producers of magnesia bricks (although many of them received questionnaires), this part of production seems to have no significant impact on the Community industry.
Kuna kõnealust toodangut kasutatakse terasetööstuses ning ükski terasetööstusettevõtja ei teinud magneesiumoksiidtelliste tootjana koostööd (kuigi paljud neist said küsimustiku), ei näi kõnealuse toodangu osa ühenduse tootmisharule olulist mõju avaldavat.
As the Community industry was made up of four companies, two of which comprised around 2 % of volume produced, the Community industry data shown below has been indexed for confidentiality reasons.
Kuna ühenduse tootmisharu moodustasid neli äriühingut, kellest kaks tootsid kogumahust ligikaudu 2 %, on alljärgnevad ühenduse tootmisharu näitajad konfidentsiaalsuse tagamiseks indekseeritud.
Consumption was established from standard industry estimates provided by the Community industry according to normal industry practice.
Tarbimine määrati kindlaks ühenduse tootmisharu esitatud standardsete tööstusnäitajate põhjal tööstusharus levinud tava kohaselt.
This data was calculated based on steel production reports (source — International Iron & Steel Institute (IISI), divided by known average use of the product concerned per tonne of steel produced.
Kõnealused andmed arvutati terasetootmise aruannete põhjal (allikas – Rahvusvaheline Raua ja Terase Instituut), jagades nimetatud terasetootmiskoguse vaatlusaluse toote teadaoleva keskmise vajamineva kogusega toodetava terasetonni kohta.
This volume net of deductions (which for all countries equalled 73291 tonnes and for the PRC equalled 59831tonnes) was compared to import volumes reported by the Chinese cooperating exporting producers (around 42000 tonnes).
Seda maha arvatud toodete netokogust (mis moodustas kõigi riikide arvestuses kokku 73291 tonni ja Hiina puhul 59831 tonni) võrreldi Hiina koostööd tegevate eksportivate tootjate poolt esitatud impordimahuga (ligikaudu 42000 tonni).
Bearing in mind that (i) around 13500 tonnes was imported from countries other than the PRC; (ii) data from Community importers and users showed that imports were made from non-cooperating exporters in PRC; and (iii) many other exporting producers in the PRC received a questionnaire but did not cooperate, the Eurostat figure was considered to be an accurate assessment of import volumes.
Võttes arvesse, et i) ligikaudu 13500 tonni imporditi muudest riikidest kui Hiina; ii) ühenduse importijate ja kasutajate andmed näitasid, et toodangut imporditi koostööd mittetegevatelt Hiina eksportijatelt; ning iii) paljud teised Hiina eksportivad tootjad said küsimustiku, kuid ei teinud koostööd, peeti impordimahu hindamisel täpseks Eurostati näitajat.
In addition, a Chinese trade press source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to Europe in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means excessive.
Lisaks teatas üks Hiina kaubandusalane ajakirjandusväljaanne (China Metallurgical News, 4. jaanuar 2004), et 2003. aastal eksporditi Euroopasse 80000 tonni, mis viitab samuti sellele, et Eurostati näitaja uurimisperioodi kohta (59831) ei ole sugugi liiga suur.
Community industry sales on the Community market were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers (including Refratechnik).
Andmed ühenduse tootmisharu müügi kohta ühenduse turul saadi viie koostööd teinud ühenduse tootja (kaasa arvatud Refratechnik) kontrollitud vastustest küsimustikele.
The balance (i.e. consumption minus imports, minus Community industry sales volumes) was deemed to be sales volumes of non-cooperating Community producers.
Saadud jääki (st tarbimine miinus import miinus ühenduse tootmisharu müügimaht) käsitati koostööd mittetegevate ühenduse tootjate müügimahuna.
This consumption, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
Nagu alljärgnevas tabelis esitatud, näitab kõnealune tarbimine, et vaadeldaval perioodil oli ühenduse turul vaatlusaluse toote järele stabiilne nõudlus.
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Asjaomase riigi impordimaht ja turuosa on muutunud järgmiselt:
Import volumes
Impordimaht
PRC
Hiina
Whereas the consumption of magnesia bricks remained stable during the period under consideration, the imports from the country concerned have risen by around 150 % in the same period.
Samas kui magneesiumoksiidtelliste tarbimine jäi vaatlusalusel perioodil stabiilseks, on asjaomase riigi impordimaht kasvanud samal perioodil ligikaudu 150 %.
In consequence, the market share of the PRC has more than doubled during the period considered from 6,0 % to 14,9 %.
Selle tulemusena on Hiina turuosa vaatlusalusel perioodil enam kui kahekordistunud, kasvades 6,0 %-lt 14,9 %-le.
Import prices from the PRC (Source: Eurostat)
Hiinast pärineva impordi hinnad (Allikas: Eurostat)
The above table shows the development of average import prices from the PRC.
Ülalesitatud tabelis on näidatud Hiinast pärineva impordi keskmiste hindade muutumist.
Over the period considered prices fell by 22 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul langesid hinnad 22 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the country concerned.
Uurimisperioodil viidi ühenduse turul läbi müügihindade võrdlus ühenduse tootmisharu hindade ja vaatlusaluse riigi eksportivate tootjate hindade vahel.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Ühenduse tootmisharu hindu korrigeeriti vastavalt tehasehindadele ning impordihindadena vaadeldi CIF-hindu ühenduse piiril.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 16,6 %.
Võrdlus näitas, et uurimisperioodil müüdi vaatlusaluseid importtooteid ühenduses hindadega, mis olid ühenduse tootmisharu hindadest 16,6 % võrra madalamad.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Arvestades kõnealust hinna allalöömise taset ja ühenduse tootmisharu hindade muutumist, mida on selgitatud järgnevalt, on ilmne, et hinnad olid oluliselt langenud.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 (base year) to the IP.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas uuring dumpinguhinnaga impordi mõju kohta ühenduse tootmisharule hinnangut kõikidele ajavahemikus aastast 2001 (alusaasta) kuni uurimisperioodini ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavatele asjakohastele majandusteguritele ja -näitajatele.
The Community industry data below represent the aggregated information of the four cooperating Community producers.
Allpool esitatud ühenduse tootmisharu andmed kujutavad endast kokkuvõtet nelja koostööd tegeva ühenduse tootja andmetest.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid järgmiselt:
Indices 2001 = 100
Indeks (2001 = 100)
Production utilisation (%)
Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 9 %.
Ülalesitatud tabelist nähtub, et vaatlusalusel perioodil vähenes tootmine 9 % võrra.
Production capacity was reduced by 16 % in order to cut costs which led to an 8 % increase in capacity utilisation.
Tootmisvõimsust vähendati kulude kokkuhoiu huvides 16 %, mille tulemusena suurenes tootmisvõimsuse rakendamine 8 % võrra.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period:
Allpool esitatud arvud annavad ülevaate varude suurusest iga perioodi lõpul.
Stocks have increased during the period considered by 8 %.
Vaatlusalusel perioodil on varud suurenenud 8 % võrra.
It is to be noted that the Community industry generally produces the product concerned to order.
Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu üldiselt valmistab vaatlusalust toodet tellimuse alusel.
Consequently, the level of stocks held by the Community industry was found not to be a significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
Sellest tulenevalt ei peetud ühenduse tootmisharu varude taset ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel oluliseks näitajaks.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Ühenduse müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Järgnevalt esitatud arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Average sales prices (EUR/tonne)
Keskmised müügihinnad (EUR/tonn)
The Community industry’s sales volumes and market share were stable during the period considered.
Ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa püsisid vaatlusaluse perioodi jooksul stabiilsena.
However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
Samas saavutati see ainult keskmiste müügihindade 11 %-lise alandamise arvelt, sest ühenduse turule paisati dumpinguhinnaga import.
It must also be noted that the decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product segments.
Lisaks tuleb märkida, et keskmiste hindade 11 %-line alanemine ei kajasta piisavalt olulisemate tooterühmade hindade langust.
The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces.
Vaatlusalust toodet kasutatakse terasetööstuses kolme liiki mahutite – valukoppade, konverterite ja elektrikaarahjude vooderdamiseks.
Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.
Esialgu eksporditi Hiinast tooteid peamiselt madala hinnaklassiga kopptelliste sektoris.
However, over the period concerned there has been a trend towards penetration of the converters and electric arc furnace segments.
Vaatlusaluse perioodi jooksul hakati järjest enam importima telliseid konverterite ja elektrikaarahjude sektoris.
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
Konverterite ja elektrikaarahjude kasutamine tuleb viia maksimumini ning selleks, et suurendada kütmiskordade arvu enne voodri vahetamist, on vaja rohkem kõrgekvaliteedilisi ja kalleid telliseid.
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.
Vaatlusaluse perioodi müügitegevuse analüüs näitas, et ühenduse tootmisharu viis oma tegevuse üle madalama müügimahuga, kuid kõrgema hinnaklassiga sektoritesse, et kaitsta end Hiina impordi surve eest.
With this in mind, it is clear that average prices for some individual product types have fallen by more than 11 %.
Eelnevat arvestades on selge, et mõningate tooteliikide keskmised hinnad on langenud enam kui 11 %.
For example the average price of the largest brick group (containing 9 % residual carbon and fused magnesia) fell by 19 % over the period considered.
Näiteks suurima tellisterühma (mis sisaldab 9 % süsinikujääke ja sulatatud magneesiumoksiidi) keskmine hind langes vaatlusaluse perioodi jooksul 19 % .
Facing increasing imports, the Community industry could not grow despite reducing its average prices.
Seistes silmitsi kasvava impordiga, ei suutnud ühenduse tootmisharu keskmiste hindade alandamisele vaatamata oma tegevust laiendada.
In contrast, they were forced to reduce production capacity and work force.
Ühenduse tootmisharu oli vastupidiselt sunnitud tootmisvõimsust ja tööjõu hulka vähendama.
The profitability shown below is return on turnover (RoT), in terms of sales on the Community market.
Järgnevalt on esitatud ühenduse müügi tasuvus käibest saadud kogutuluna.
Profitability on Community Sales (RoT)
Ühenduse müügi tasuvus (käibest saadud kogutulu)
The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Ajavahemikus 2001–2003 vähenes tasuvus alandatud hindade tõttu oluliselt ning see langes kokku Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi suurenemisega.
Profitability slightly improved in the IP, which was achieved mainly because of reduced costs.
Uurimisperioodi jooksul tasuvus mõnevõrra suurenes, seda peamiselt kulude kokkuhoiu tõttu.
Furthermore, the profit level during the IP, although above breakeven, was well below a level which this type of industry could be expected to achieve in the absence of dumped imports.
Kuigi ühenduse tootmisharu sai uurimisperioodi jooksul kasumit, oli kasumitase tunduvalt madalam kui seda liiki tööstusharult võiks dumpinguhinnaga impordi puudumisel oodata.
As can be seen in the year 2001, when dumped imports still held a relatively low market share, the profit level which could be expected would be much higher.
Vaadeldes andmeid 2001. aasta kohta, mil dumpinguhinnaga impordi turuosa oli veel suhteliselt madal, võib näha, et eeldatav kasumitase oleks tunduvalt kõrgem.
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Investeeringutasuvus, rahakäive, investeeringud ja kapitali kaasamise võime
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Investeeringutasuvuse, rahakäibe ja investeeringute muutused on kirjeldatud järgmises tabelis.
It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.
Tuleb märkida, et ülalesitatud investeeringutasuvuse näitajad peegeldavad suuresti samas esitatud tasuvuse (käibest saadud kogutulu) näitajaid.
The cash flow also shows approximately the same trend, namely decreasing from 2001 to 2003 and a slight improvement in the IP.
Rahakäibe näitajad sarnanevad samuti tasuvuse näitajatele, kuna rahakäive vähenes ajavahemikus 2001–2003 ning suurenes mõnevõrra uurimisperioodil.
The falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Investeeringutasuvus ja rahakäive vähenemise põhjustas asjaolu, et keskmised müügihinnad langesid kiiremini kui müüdud toodangu keskmised kulud.
The Community industry has increased its investments.
Ühenduse tootmisharu on enda investeeringuid suurendanud.
These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Investeeringuid on tehtud peamiselt seadmete ja masinate väljavahetamiseks, mitte niivõrd uute tootmishoonete rajamiseks.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was nevertheless not seriously affected during the period considered because the companies belong to larger groups.
Ühenduse tootmisharu võime kaasata kapitali nii välistelt rahastajatelt kui emaettevõtjatelt ei kannatanud vaatlusaluse perioodi jooksul oluliselt, sest äriühingud kuuluvad suurematesse kontsernidesse.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
Seega hinnatakse kapitali kaasamise võimet peamiselt kontserni tugevuse, mitte niivõrd asjaomase majandusharu omaduste põhjal.
Therefore, this factor does not seem to be relevant for this investigation.
Seega ei ole nimetatud tegur käesoleva uurimise seisukohalt asjakohane.
Wages
Palk
As seen above, the Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Ülalmärgitust nähtub, et ühenduse tootmisharus vähendati 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni töötajate arvu.
The increase in 2003 to the IP can be explained by increased production.
aasta ja uurimisperioodi vahel toimunud töötajate arvu kasvu võib selgitada tootmise kasvuga.
Productivity was largely stable over the period.
Tootlikkus oli kõnealuse perioodi jooksul üldjoontes stabiilne.
Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP.
Palgad vähenesid oluliselt 2002. aastal, kuid on seejärel jäänud kuni uurimisperioodi lõpuni stabiilsele tasemele.
This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
Selle põhjuseks oli nimetatud aastal rakendatud ümberkorraldusprogramm, mida tõendavad ülalesitatud tootlikkuse ja töötajate arvu näitajad.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Täpsem ülevaade dumpingumarginaalidest on esitatud eespool dumpingut käsitlevas osas.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades ei saa pidada tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks.
Effects of past dumping or subsidisation
Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
Ühenduse tootmisharu ei toibu hetkel varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest, kuna taolisi uurimismenetlusi ei ole eelnevalt läbi viidud.
It is recalled that while sales volumes and market share in the Community were relatively stable, the Community industry suffered average prices decreases of 11 % in the period considered, despite developing its product mix to higher value product types.
Siinkohal meenutatakse, et kuigi ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa ühenduses olid suhteliselt stabiilsed, langesid selle keskmised hinnad vaatlusaluse perioodi jooksul 11 % võrra, vaatamata tootevaliku laiendamisele kõrgema hinnaklassi tooteliikidele.
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is 55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected without dumped imports.
Olenemata kulude kokkuhoiust, vähenes kasumitase märkimisväärselt, mille tulemusena oli uurimisperioodil saadav kasum 2001. aasta kasumitasemest 55 % võrra madalam ning tunduvalt väiksem kui dumpinguhinnaga impordi puudumisel eeldatav kasumitase.
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
Ühenduse tootmisharu halvenevat olukorda vaatlusalusel perioodil kinnitab samuti vähenenud tootmismaht ja tootmisvõimsus, palkade, töötajate arvu, investeeringutasuvuse, rahakäibe vähenemine ja kasvu puudumine, olenemata asjaolust, et keskmisi hindu alandati 11 % võrra.
The above negative developments occurred at a time of rather stable productivity, increased investments and improved capacity utilisation.
Nimetatud negatiivsed arengud leidsid aset ajal, mil tootlikkus oli üsna stabiilne, investeeringud kasvasid ning tootmisvõimsuse rakendamine oli suurem.
Developments in respect of stocks and ability to raise capital were not considered meaningful for the reasons explained above.
Varude ja kapitali kaasamise võimega seotud arenguid ei peetud ülalnimetatud põhjustel olulisteks näitajateks.
Bearing in mind all these indicators, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Võttes arvesse kõiki kõnealuseid näitajaid, on jõutud esialgsele järeldusele, et ühenduse tootmisharu on uurimisperioodil kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Lisaks kontrolliti, kas Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu kantud kahju vahel on põhjuslik seos.