natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Park– ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [5]
Lakkpigmendid; käesoleva grupi märkuses 3 osutatud valmistised lakkpigmentide baasil [5]
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria– ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid; välja arvatud:
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh käesoleva rubriigi mõnda muusse rühma [6] kuuluvatest materjalidest.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvaha, vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogoline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud; välja arvatud:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
mis põhinevad parafiinil, naftavahal, bituminoossetest mineraalidest saadud vahal, toorparafiinil või õlivabal parafiinil
Starch ethers and esters
eeterdatud ja esterdatud tärklis
Instant print film for colour photography, in packs
pakendatud värvilised kiirfotofilmid
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
kolloidgrafiit õlisuspensioonina ja poolkolloidgrafiit; süsinikupastad elektroodidele
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafiidipasta, mis on grafiidi ja mineraalõlide segu ning mis sisaldab rohkem kui 30 % massist grafiiti
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, nahajms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid)
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
määrdeõlilisandid, mis sisaldavad naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Kautšuki vulkaniseerimiskiirendid; plasti- ja kummikompaundi mujal nimetamata plastifikaatorid; antioksüdandid jm kummi- või plastikompaundi stabilisaatorid
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid
Industrial fatty alcohols
tööstuslikud rasvalkoholid
The following of this heading:
järgmised käesolevasse rubriiki kuuluvad tooted:
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
valuvormi– ja kärnisegutugevdid, mis põhinevad looduslikel vaikudel
Fusel oil and Dippel’s oil
puskari- ja kondiõli
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastid algkujul, plastijäätmed, -lõikmed ja -jäägid; v.a rubriikidesse ex3907 ja 3912kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast [7]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Tootmine, mille puhul kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast [7]
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieenstüreeni kopolümeerist (ABS) valmistatud kopolümeer
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast [7]
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
lamedad tooted, mida on töödeldud rohkem kui pinnatöötlus või mis on lõigatud muul viisil kui täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) tükkideks; muud tooted, mida on pinnatöötlusest rohkem töödeldud
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast
Ionomer sheet or film
ionomeerlehed ja -kiled
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
regenereeritud tselluloosist, polüamiididest või polüetüleenist lehed
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]
Tootmine üliläbipaistvast polüesterkilest paksusega alla 23 mikroni [8]
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
kummist protekteeritud õhk-, täis- või padjandrehvid
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Lakknahk ja lamineeritud lakknahk metallitatud nahk
Plates, crosses and similar forms
nelinurksete tükkide, ristide vm kujunditena
Sanded or end-jointed
lihvitud või pikijätkatud
Beadings and mouldings
profileeritud liistud
to ex4413
ex4410–4413
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad
Builders’ joinery and carpentry of wood
Puidust tisleri- ja puusepatooted
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber võipaber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriigis 4809 nometatud), paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või lahtiselt
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel
Manufacture from [9]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tootmine: [9]toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Incorporating rubber thread
kumminiidisisaldusega
Manufacture from single yarn [9]
Tootmine ühekordsest lõngast [9]
natural fibres,
looduslikest kiududest,
Manufacture from [9]:
Tootmine [9]:
coir yarn,
kookoslõngast,
jute yarn,
džuutlõngast,
Needleloom felt
nõeltöödeldud vilt
Rubber thread and cord, textile covered
tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael
Carpets and other textile floor coverings:
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted
Of needleloom felt
nõeltöödeldud vildist
Of other felt
muust vildist
Combined with rubber thread
kumminiiti sisaldavad tooted
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Gobeläänid, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi käsitelgedel valmistatud seinavaibad ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad, valmistoodetena või mitte
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester– või viskooslõngast:
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
mis sisaldab kuni 90 % massist tekstiilmaterjale
Manufacture from yarn [9]
Tootmine lõngast [9]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
kummi, plasti vm ainetega impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiilmaterjalisisaldusega üle 90 % massist
Incandescent gas mantles, impregnated
impregneeritud hõõgsukad
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
poleerimiskettad ja -rõngad, v.a rubriiki 5911 kuuluvast vildist
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
tavaliselt paberitööstuses vm tehnilisel otstarbel kasutatav rubriiki 5911 kuuluv riie, vanutatud või vanutamata, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitmekordse lõime ja/või koelõngaga või siledakoeline mitmekordse lõime ja/või koelõngaga
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
polütetrafluoroetüleenlõng [10],
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
polütetra–fluoroetüleenist valmistatud monofilament [10],
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
polü-p-fenüleentereftalamiidist valmistatud sünteeskiududest lõng,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
fenoolvaiguga pealistatud ja akrüüllõngaga mähitud klaaskiudlõng [10],
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
saadud mitme kindlakujuliseks lõigatud või kindlakujuliseks kootud või heegeldatud silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel
Manufacture from yarn [9] [11]
Tootmine lõngast [9] [11]
ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211
ex6202, ex6204ex6206, ex6209 ja ex6211
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Tikitud naiste-, tüdrukute- ja imikurõivad ning imikute rõivamanused
Manufacture from yarn [11]or
Tootmine lõngast [11]või
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
tootmine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [11]
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
tootmine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9] [11]või
Interlinings for collars and cuffs, cut out
valmis lõigatud vaheriie kraedeks ja kätisteks
Manufacture from yarn [11]
Tootmine lõngast [11]
Of felt, of nonwovens
vildist, lausriidest
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [11] [12]või
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [11] [12]
Of nonwovens
lausriidest
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9] [11]
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a sisetalla vm tallaosa külge kinnitatud rubriiki 6406 kuuluvad kokkupandud pealsed
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Valmistamine lõngast või tekstiilkiududest [11]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [13]
dielektrilise kilega kaetud klaasplaatalused, SEMII standardite [13] kohased pooljuhid
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Unwrought
survetöötlemata
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriikidesse 7106, 7108 ja 7110 kuuluvad materjalid
Semi-manufactured or in powder form
pooltöödeldud või pulbrina
Manufacture from unwrought precious metals
Tootmine survetöötlemata väärismetallidest.
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Pooltooted, lehtvaltstooted, kuumvaltsitud vardad ja latid korrapäratult kokku keritud; muust legeerterasest kujuprofiilid; legeeritud või legeerimata terasest õõnsad puurvardad
Refined copper
rafineeritud vask
Copper alloys and refined copper containing other elements
vasesulamid ja rafineeritud vask, mis sisaldab muid elemente
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumit võib siiski kasutada ja
Refined lead
rafineeritud plii
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Tootmine pliikangidest või toorpliist
Other base metals, wrought; articles thereof
muud survetöödeldud mitteväärismetallid; tooted nendest
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 8202–8205 kuuluvad materjalid Komplektis võib siiski olla rubriikidesse 8202–8205 kuuluvaid tööriistu, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Vahetatavad tööinstrumendid käsitööriistade (mootoriga või ilma) või tööpinkide jaoks (nt pressimiseks, lehtstantsimiseks, mulgustamiseks, sise– ja väliskeermestamiseks, puurimiseks, kammlõikamiseks, freesimiseks, treimiseks või kruvide keeramiseks), sh tõmbesilmad, ekstrudeerimismatriitsid ning tööriistad kivi– ja pinnasepuuride jaoks
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Muud lõikeriistad (näiteks juukselõikusmasinad, lihuniku- ja köögikirved, raiumis- ja hakkimisnoad, paberinoad); maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -tarbed (sh küüneviilid)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal [14]
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel– või pooldiiselmootorid)
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus 25 % toote tehasehinnast
Road rollers
teerullid
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mehhanismi massiga kuni 16 kg ilma mootorita või kuni 17 kg koos mootoriga
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur, sisaldav või ei sisalda videotuunerit
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Osad ja tarvikud, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8519–8521aparaatide juures
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Salvestuseta heli– jms infokandjad, v.a grupi 37 tooted
Matrices and masters for the production of records
matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
kasutamiseks üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetes
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriigi 8535 või 8536 voolulülitus– ja jaotusseadet, k.a komplektid, milles on grupi 90 aparaate ja instrumente, ning arvjuhtimisseadmed, v.a rubriigi 8517 kommutatsiooniseadmed
Monolithic integrated circuits
monoliitsed integraallülitused
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
sisepõlemis-kolbmootoriga, silindrite töömahuga:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
hambaravitoolid koos hambaraviseadmetega, või süljekausid
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh teistest rubriigi 9018materjalidest
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Masinad ja seadmed materjalide (nt metall, puit, tekstiil, paber, plast) kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste omaduste määramiseks
Parts and accessories
osad ja tarvikud
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Kellakorpused jms käesolevasse gruppi kuuluvatele toodete korpused ja nende osad
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
mitteväärismetallist (kullatud või hõbetatud või mitte) või väärismetalliga plakeeritud metallist
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised: välja arvatud:
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Metallmööbel, mis sisaldab polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m [4]
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega (“mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; kõikvõimalikud mosaiikpildid
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Tootmine tootega samasse rubriiki kuuluvatest töödeldud nikerdusmaterjalidest
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Luuad, pintslid ja harjad (v.a vitsluuad jms tooted ning kärbi- või oravakarvadest harjad), mehaanilised motoriseerimata põrandapuhastajad, maalrirullid ja -tampoonid, kummiäärega kuivatuskaabitsad ja mopid
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
“Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Üliläbipaistvad kiled on sellised, mille valgustugevust vähendav toime meetodi ASTM-D 1003-16 kohaselt Gardneri läbitustegurimõõturiga mõõdetuna (s.o läbitustegur) on väiksem kui 2 %.
ANNEX IIIa
IIIa LISA
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 JA SELLE TAOTLUSE NÄIDISED
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus - 5 kuni + 8 mm.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Sellele peab olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Lepinguosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta neid trükkida selleks volitatud trükikodades.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna “lahtine”.
EUR. 1 No A 000.000
EUR. 1 nr A 000.000
See notes overleaf before completing this form.
Enne käesoleva vormi täitmist tutvuda tagaküljel olevate märkustega.
Certificate used in preferential trade between
Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat …
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Riik, riikide rühm või territoorium, kust pärinevana tooteid käsitletakse
Country, group of countries or territory of destination
Sihtriik, riikide rühm või territoorium
Transport details (Optional)
Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)