natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods leaving the customs territory of the Community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba, välja arvatud tolliterritooriumi territoriaalvett või õhuruumi läbivatel sellel territooriumil mittepeatuvatel transpordivahenditel veetavate kaupade kohta peab esitama kas tollideklaratsiooni või ülddeklaratsiooni, kui tollideklaratsioon ei ole nõutav.
the time limit by which the customs declaration or a summary declaration is to be lodged at the customs office of export before the goods are brought out of the customs territory of the Community,
tähtaeg, mille jooksul tolli- või ülddeklaratsioon esitatakse eksporditolliasutusele enne kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimist;
the rules for exceptions from and variations to the time limit referred to above,
eeskirjad eespool märgitud tähtaja osas tehtavate erandite ja sellest tähtajast kõrvalekallete kohta;
the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted, and
tingimused, mille korral ülddeklaratsiooni nõuet võib mitte kohaldada või seda nõuet võib kohandada; ja
the cases in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the Community are not subject to either a customs declaration or a summary declaration,
juhud ja tingimused, kui ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba puhul ei pea esitama tolli- või ülddeklaratsiooni,
Article 182b
Artikkel 182b
Where goods leaving the customs territory of the Community are assigned to a customs approved treatment or use for the purpose of which a customs declaration is required under the customs rules, this customs declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Kui ühendusest väljaviidavale kaubale määratakse tollikäitlusviis, mille puhul on tollieeskirjade kohaselt nõutav tollideklaratsioon, esitatakse käesolev tollideklaratsioon eksporditolliasutusele enne kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimist.
Where the customs office of export is different from the customs office of exit, the customs office of export shall immediately communicate or make available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
Kui eksporditolliasutus ei ole sama kui väljumistolliasutus, edastab eksporditolliasutus viivitamata väljumistolliasutusele vajalikud andmed elektrooniliselt või teeb need elektrooniliselt kättesaadavaks.
The customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the summary declaration referred to in Article 182d(1).
Tollideklaratsioon sisaldab vähemalt artikli 182d lõikes 1 märgitud ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke andmeid.
Where the customs declaration is made other than by use of a data processing technique, the customs authorities shall apply the same level of risk management to the data as that applied to customs declarations made using a data processing technique.
Kui tollideklaratsioon esitatakse muul moel kui andmetöötluse meetodit kasutades, kohaldab toll andmete suhtes riskijuhtimise sama taset nagu andmetöötluse meetodit kasutades esitatud tollideklaratsioonide suhtes.
Article 182c
Artikkel 182c
Where goods leaving the customs territory of the Community are not assigned to a customs approved treatment or use for which a customs declaration is required, a summary declaration shall be lodged at the customs office of exit before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Kui ühendusest väljaviidavale kaubale ei määrata tollikäitlusviisi, mille puhul on nõutav tollideklaratsioon, esitatakse ülddeklaratsioon väljumistolliasutusele enne kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimist.
Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
Toll võib võimaldada ülddeklaratsiooni esitamist teises tolliasutuses tingimusel, et see asutus edastab viivitamata väljumistolliasutusele vajalikud andmed elektrooniliselt või teeb need elektrooniliselt kättesaadavaks.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of a summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.
Toll võib lubada, et ülddeklaratsiooni esitamise asemel esitatakse teade ja ülddeklaratsiooni andmetega võimaldatakse tutvuda ettevõtja elektroonilise süsteemi vahendusel.
Article 182d
Artikkel 182d
The summary declaration shall be lodged by:
Ülddeklaratsiooni esitab:
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community; or
isik, kes viib kauba või on võtnud vastutuse kauba veo eest ühenduse tolliterritooriumilt välja; või
a representative of one of the persons referred to in points (a) or (b).
ühe punktis a või b märgitud isiku esindaja.
The person referred to in paragraph 3 shall, at his request, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
Lõikes 3 märgitud isikut võib tema taotluse korral volitada muutma ühte või mitut ülddeklaratsiooni üksikasjadest pärast selle esitamist.
have allowed the removal of the goods.’
on lubanud kauba ära viia.”
Article 5a(2), Article 13(2) 2nd subparagraph, Article 36a(4), Article 36b(1), Article 182a(2) and Article 182d(1) shall be applicable from 11 May 2005.
Artikli 5a lõiget 2, artikli 13 lõike 2 teist lõiku, artikli 36a lõiget 4, artikli 36b lõiget 1, artikli 182a lõiget 2 ja artikli 182d lõiget 1 kohaldatakse alates 11 maist 2005.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions on the basis of the Articles referred to in the second subparagraph have entered into force.
Kõiki teisi sätteid kohaldatakse pärast teises lõigus osutatud artiklite põhjal kehtestatud rakendussätete jõustumist.
However, electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices of entry, import, export and exit, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c and 182d, shall be in place three years after these Articles have become applicable.
Artiklites 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c ja 182d ette nähtud elektrooniline deklareerimine ning vajalikud automatiseeritud süsteemid riskijuhtimise rakendamiseks ja sisenemis-, impordi-, ekspordi- ja väljumistolliasutuste vahel andmete elektrooniliseks vahetamiseks peavad siiski olema võetud kasutusele kolm aasta jooksul kõnealuste artiklite kohaldatavaks muutumisest.
Not later than two years after these Articles have become applicable, the Commission shall evaluate any request from Member States for an extension of the three-year period referred to in the third subparagraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices.
Hiljemalt kahe aasta möödumisel kohaldamise algusest hindab komisjon kõiki liikmesriikide esitatud taotlusi kolmandas lõigus osutatud tähtaja pikendamiseks elektroonilise deklareerimise ning riskijuhtimise rakendamiseks ja andmete elektrooniliseks vahetamiseks vajalike automatiseeritud süsteemide kasutuselevõtu edasilükkamiseks.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council and propose, where appropriate, an extension of the three-year period referred to in the third subparagraph.
Komisjon esitab aruande parlamendile ja nõukogule ning kui see on asjakohane, teeb ettepaneku kolmandas lõigus osutatud kolmeaastase tähtaja pikendamiseks.
OJ C 110, 30.4.2004, p. 72.
ELT C 110, 30.4.2004, lk 72.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 29 November 2004 (OJ C 38 E, 15.2.2005, p. 36) and Position of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 29. novembri 2004. aasta ühine seisukoht (ELT C 38 E, 15.2.2005, lk 36) ja Euroopa Parlamendi 23. veebruari 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the duty of professional secrecy.
Kogu konfidentsiaalse sisuga või konfidentsiaalselt antud teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Pädevad asutused ei avalda teavet ilma seda andnud isiku või ameti otsese loata.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Teabe edastamine on siiski lubatud, kui pädevad asutused on kohustatud seda tegema vastavalt kehtivatele õigusaktidele, eriti seoses kohtumenetlustega.
Article 38(5) shall be replaced by the following: ‘5.
Artikli 38 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 170(2) shall be replaced by the following: ‘2.
Artikli 170 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 176(2) shall be replaced by the following: ‘2.
Artikli 176 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 650/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 650/2005,
This Regulation shall enter into force on 29 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.
Done at Brussels, 28 April 2005.
Brüssel, 28. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 651/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2005,
amending Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu
Section 2 of Commission Regulation (EC) No 60/2004 [1] lays down transitional measures to avoid speculation in the sugar sector due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 60/2004 [1] 2. jaos sätestatakse üleminekumeetmed spekulatsiooni vältimiseks suhkrusektoris Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.
That Section specifies a number of deadlines in relation to the determination of surplus quantities of sugar, to their elimination and for the respective proof to be provided by either the responsible operator or the new Member State concerned.
Kõnealuses jaos määratakse kindlaks mitmed tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlakstegemiseks, nende kõrvaldamiseks ja sellekohase tõendi esitamiseks kas vastutava ettevõtja või asjaomase liikmesriigi poolt.
It also fixes the periods for the values to be used for the calculation of charges for operators and new Member States in case surplus quantities are not eliminated.
Selles kehtestatakse ka ajavahemikud, mille vältel kehtivaid väärtusi tuleb kasutada ettevõtjatelt ja uutelt liikmesriikidelt sissenõutava tasu arvutamiseks, juhul kui ülemäärased kogused ei ole kõrvaldatud.
Due to delays in the arrival of additional information on the surplus quantities in the new Member States and the time required for the thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it was not possible for the Commission to determine surplus quantities of sugar by 31 October 2004, as provided for by the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 60/2004.
Viivituste tõttu täiendava teabe laekumises ülemääraste koguste kohta uutes liikmesriikides ja nimetatud teabe põhjalikuks analüüsiks ning asjaomaste liikmesriikidega aruteluks vajaliku aja tõttu ei olnud komisjonil võimalik kindlaks teha suhkru ülemääraseid koguseid 31. oktoobriks 2004, nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus.
The deadlines fixed by Regulation (EC) No 60/2004 need to be adjusted accordingly and, to the extent possible, in view of the need to use the information resulting from the elimination of surplus quantities for the determination of production levies for the marketing year 2004/2005 before 15 October 2005 and for the decision on quota declassification before 1 October 2005.
Määruses (EÜ) nr 60/2004 määratud tähtaegu tuleb vastavalt muuta, pidades seejuures nii palju kui võimalik silmas vajadust kasutada ülemääraste koguste kõrvaldamisest tulenevat teavet 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude määramisel enne 15. oktoobrit 2005 ning kvootide salastatuse kustutamise üle otsustamisel enne 11. oktoobrit 2005.
In view of the potentially important financial consequences that a new Member State may face in case its surplus sugar is not eliminated appropriately, it is justified to extend over four years the period for the payment of the charge due by the new Member States.
Silmas pidades võimalikke tõsiseid finantstagajärgi, mis uuel liikmesriigil võivad tekkida, kui ülemäärast suhkrukogust nõuetekohaselt ei kõrvaldata, on põhjendatud temalt sissenõutava tasu maksmise pikendamine nelja aasta peale.
Regulation (EC) No 60/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 60/2004 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 60/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 60/2004 muudetakse järgmiselt.
Article 6 is amended as follows:
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The Commission shall determine by 31 May 2005 at the latest, for each new Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, the quantity of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which has to be eliminated from the market at the expense of the new Member States.’;
“Komisjon määrab hiljemalt 31. maiks 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 nimetatud korrale iga uue liikmesriigi jaoks kindlaks suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi kogused, mis ületavad 1. mail 2004 tavapäraseks loetud säilitusvaru ja mis tuleb turult kõrvaldada uute liikmesriikide kulul.”
the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘The new Member State concerned shall ensure the elimination from the market of a quantity of sugar or isoglucose, without Community intervention, equal to the surplus quantity referred to in paragraph 1, by 30 November 2005 at the latest:’;
“Asjaomane uus liikmesriik tagab, et lõikes 1 nimetatud ülemäärasele kogusele vastav suhkru- või isoglükoosikogus kõrvaldatakse turult hiljemalt 30. novembriks 2005 ilma ühenduse sekkumiseta järgmiste meetmete abil:”.
the second and third subparagraphs of paragraph 3 are replaced by the following:
Lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The new Member State shall use that system to compel the operators concerned to eliminate from the market at their own expense an equivalent quantity of sugar or isoglucose of their determined individual surplus quantity.
“Uus liikmesriik peab kõnealust süsteemi kasutama selleks, et sundida asjaomaseid ettevõtjaid omal kulul turult kõrvaldama nende puhul kindlakstehtud ülemäärasele kogusele vastava suhkru- või isoglükoosikoguse.
The operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of the new Member State, that products were eliminated from the market by 30 November 2005 at the latest.
Asjaomased ettevõtjad peavad uuele liikmesriigile esitama asjakohase tõendi, et tooted kõrvaldati turult hiljemalt 30. novembriks 2005.
In case such proof is not provided, the new Member State shall charge an amount equal to the quantity in question multiplied by the highest import charges applicable to the product concerned during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005, increased by EUR 1,21/100 kg in white sugar or dry matter equivalent.’;
Kui sellist tõendit ei esitata, nõuab uus liikmesriik sisse kõnealusele kogusele vastava summa, mida on korrutatud asjaomase toote suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima impordimaksuga ja suurendatud 1,21 euro võrra 100 kg valge suhkru või kuivaine ekvivalendi kohta.”
the introductory phrase of the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Lõike 4 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with paragraph 2(a), the operators concerned shall provide the proof of export by 28 February 2006 at the latest by the presentation of:’;
“Kui suhkur või isoglükoos kõrvaldatakse turult vastavalt lõikele 2a, peavad asjaomased ettevõtjad tõendama eksporti hiljemalt 28. veebruariks 2006, esitades järgmised dokumendid:”.
the fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Lõike 4 neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘The export licence referred to in point (a) of the first subparagraph shall be valid from the date of its issue until 30 November 2005.’;
“Esimese lõigu punktis a nimetatud ekspordilitsents kehtib alates selle väljastamise kuupäevast kuni 30. novembrini 2005.”
Proof of elimination by new Member States
Ülemääraste koguste kõrvaldamise tõendamine uute liikmesriikide poolt
By 31 March 2006 at the latest, the new Member States shall provide proof to the Commission that the surplus quantity referred to in Article 6(1) was eliminated from the market in accordance with Article 6(2) and specify for each method the quantity eliminated.
Hiljemalt 31. märtsiks 2006 esitavad uued liikmesriigid komisjonile tõendi, et artikli 6 lõikes 1 nimetatud ülemäärane kogus kõrvaldati turult vastavalt artikli 6 lõikele 2, ja täpsustavad iga meetodi puhul turult kõrvaldatud koguse.
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State is charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Kui kogu ülemäärase koguse või selle osa turult kõrvaldamise kohta ei esitata tõendit lõike 1 kohaselt, nõutakse uuelt liikmesriigilt sisse kõrvaldamata jäänud kogusele vastav summa, mida on korrutatud CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima eksporditoetusega.
A share equal to 25 % of the total amount will be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the following years, 2006, 2007, 2008 and 2009.
25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks igal järgneval aastal: 2006., 2007., 2008. ja 2009. aastal.
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/2005.’
2004/2005. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.”
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
ELT L 9, 15.1.2004, lk 8.
Commission Regulation (EC) No 652/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 652/2005,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period
millega kehtestatakse vastavalt AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele imporditava roosuhkru kohustusliku tarne kogused tarneperioodiks 2005/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, [2] ning eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2005/06 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklite 11 ja 12 kohaldamine sundis komisjoni määrama tarnekohustused iga ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2005/2006, arvestades käesoleval hetkel kättesaadavatele andmetele tuginedes jääki kohustuslike tarnete koguste ja möödunud tarneperioodidel tegelikult imporditud koguste vahel.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2005/06 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Kohustuslike tarnete kogused valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest on iga asjaomase ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2005/2006 esitatud lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2005/06 delivery period
Tarnekohustuste kogused soodussuhkru impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2005/2006, väljendatuna tonnides valge suhkru ekvivalendina:
Delivery obligations 2005/06
Tarnekohustused 2005/2006
Ivory Coast
Côte d'Ivoire
Commission Regulation (EC) No 653/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 653/2005,
determining to what extent import right applications submitted during the month of April 2005 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud kuni 80kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2005 ette nähtud tariifikvootide raames