natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products covered by paragraph 1 may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
Lõikes 1 käsitletud tooteid võib ühendusse importida ainult II lisas loetletud piiriületuspunktide kaudu.
Each consignment of products covered by paragraph 1 shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Iga lõikes 1 käsitletud toodete saadetis tähistatakse selle identifitseerimiseks sama koodiga, mis on märgitud lõikes 1 nimetatud terviseohutuse sertifikaadile ja ametliku proovivõtmise ja analüüsi tulemustele.
The competent authorities in each Member State shall ensure that products covered by paragraph 1 are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1, are complied with.
Iga liikmesriigi pädevad asutused peavad tagama lõikes 1 käsitletud toodetega kaasas olevate dokumentide kontrolli, et teha kindlaks, kas lõikes 1 osutatud terviseohutuse sertifikaadi ning ametliku proovivõtmise tulemuste osas seatud nõuded on täidetud.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis from each consignment of products covered by paragraph 1 for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community.
Kõikide liikmesriikide pädevad asutused võtavad proovi igast lõikes 1 käsitletud toodete saadetisest ja analüüsivad seda aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiinisisalduse suhtes enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande kõigist lõikes 1 käsitletud toodete saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
Saadetist, millest proove võetakse ja mida analüüsitakse, peetakse enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist kinni kuni 15 tööpäeva.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
Importiva liikmesriigi pädevad asutused väljastavad ametliku saatedokumendi, milles fikseeritakse, et saadetisest on võetud proovid ja et neid on analüüsitud, ning näidatakse proovide analüüside tulemused.
If a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying official documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Kui saadetis jagatakse osadeks, siis peab saadetise kõigi osadega olema kuni hulgimüügietapini ja selle ajal kaasas terviseohutuse sertifikaadi koopia ja lõigetes 1 ja 6 osutatud ametlikud saatedokumendid, mille on kinnitanud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil saadetise jagamine toimus.
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Käesolev otsus vaadatakse perioodiliselt läbi, võttes arvesse Iraani pädevate asutuste poolt antud teavet ja tagatisi ning liikmesriikide poolt tehtud analüüside tulemusi, et hinnata, kas artiklis 1 sätestatud eritingimused tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse ja kas need on endiselt vajalikud.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official document and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Article 1(4) to (7) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Kõik kulud, mis tulenevad proovide võtmisest, analüüside tegemisest, ladustamisest ning saadetise ametliku saatedokumendi ja terviseohutuse sertifikaatide ja saatedokumentide koopiate väljastamisest vastavalt artikli 1 lõigetele 4–7, kannab saadetise eest vastutav toidukäitleja või tema esindaja.
Also all costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Samuti kõik kulud, mis tulenevad pädevate ametiasutuste poolt võetud ametlikest meetmetest seoses Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete nõuetele mittevastavate saadetistega, kannab saadetise eest vastutav toidukäitleja või tema esindaja.
Decision 97/830/EC is repealed.
Otsus 97/830/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
The Decision shall apply from 1 February 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2005.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Done at Brussels, 26 January 2005.
Brüssel 26. jaanuar 2005
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/429/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 19.
Corrigendum published in OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Parandus on avaldatud ELT L 189, 27.5.2004, lk 13).
OJ L 139, 30.4.2004, p.1.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Parandus on avaldatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
Terviseohutuse sertifikaat Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete importimiseks Euroopa ÜhendusseSaadetise koodSertifikaadi nrVastavalt Euroopa Komisjoni otsuse 2004/…/EÜ sätetele, millega kehtestatakse eritingimused Iraani Islamivabariigist pärinevate või sealt saadetud CN-koodi 0802 50 00 alla kuuluvate pistaatsiapähklite ja CN-koodide 2008 19 13 ja 2008 19 93 alla kuuluvate röstitud pistaatsiapähklite impordi suhtes.(Iraani Islamivabariigi tervishoiuministeeriumile alluv tervisekaitseasutus)TÕENDAB:et pistaatsiapähklid käesolevas saadetises koodnumbriga (märkida saadetise koodnumber),mis sisaldab järgmist:(saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal)lastitud(lastimise koht)poolt,(veoettevõtja andmed)(sihtkoht ja -riik)mis pärineb(tootmisettevõtte nimi ja aadress)on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.Käesolevast saadetisest võeti (kuupäev) (proovide arv) pistaatsiapähkliproovi, mida analüüsiti laboratoorselt (kuupäev) Iraani Islamivabariigi Tervishoiuministeeriumi (laboratooriumi nimi) laboratooriumis aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse määramiseks, ning andmed proovivõtu, kasutatud analüüsimeetodite ja analüüsi tulemuste kohta on lisatud käesolevale sertifikaadile.(koht), (kuupäev)Pitser ja allkiriIraani Islamivabariigi Tervishoiuministeeriumi esindaja
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud ühendusse importida Iraanist pärinevaid või sealt saadetud pistaatsiapähkleid ja teatavaid pistaatsiapähklitooteid
All Danish harbours and airports
Kõik Taani sadamad ja lennujaamad
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst — Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) — ZA Ludwigslust (ZA LWL)
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München-Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) – ZA Ludwigslust (ZA LWL)
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Muuga sadama piiripunkt, Paljassaare sadama piiripunkt, Paldiski Lõunasadama piiripunkt, Dirhami sadama piiripunkt, Luhamaa maantee piiripunkt, Narva maantee piiripunkt
Dublin — Port and Airport,
Dublin – sadam ja lennujaam,
Cork — Port and Airport,
Cork – sadam ja lennujaam,
Shannon — Airport
Shannon – lennujaam
Dogana di Fernetti — Interporto Monrupino (Trieste)
Dogana di Fernetti – Interporto Monrupino (Trieste)
Grebneva — road with Russia
Grebneva – Venemaale suunduv maantee
Terehova — road with Russia
Terehova – Venemaale suunduv maantee
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki – Valgevenesse suunduv maantee
Silene — road with Byelorussia
Silene – Valgevenesse suunduv maantee
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils – raudtee kaubajaam
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne – raudtee kaubajaam
Liepāja — sea port
Liepāja – meresadam
Ventspils — sea port
Ventspils – meresadam
Rīga — sea port
Riia – meresadam
Rīga — airport Rīga
Riia – Rīga lennujaam
Rīga — Latvian Post
Riia – Läti Post
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Maantee: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Airport: Vilnius
Lennujaam: Vilnius.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Meresadam: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Raudtee: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg – Aéroport, Niederanven
Ferihegy — Budapest — airport
Ferihegy – Budapest – lennujaam
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – maantee
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – raudtee
Nagylak — Csongrád — road
Nagylak – Csongrád – maantee
Lökösháza — Békés — railway
Lökösháza – Békés – raudtee
Röszke — Csongrád — road
Röszke – Csongrád – maantee
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia – Bács-Kiskun – raudtee
Letenye — Zala — road
Letenye – Zala – maantee
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes – Somogy – raudtee
Mohács — Baranya — port
Mohács – Baranya – sadam
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Malta vabasadam, Malta rahvusvaheline lennujaam ja Grand Harbour.
All harbours and airports and all border stations
Kõik sadamad ja lennujaamad ja kõik piiripunktid
HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA
HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – maantee piiripunkt
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – maantee piiripunkt
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Bobrowniki – Podlaskie – maantee piiripunkt
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Koroszczyn – Lubelskie – maantee piiripunkt
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – maantee ja raudtee piiripunkt
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – raudtee piiripunkt
Medyka — Podkarpackie — road border point
Medyka – Podkarpackie – maantee piiripunkt
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Korczowa – Podkarpackie – maantee piiripunkt
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Jasionka – Podkarpackie – lennujaama piiripunkt
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Obrežje — road border crossing
Obrežje – maantee piiripunkt
Koper — port border crossing
Koper – sadama piiripunkt
Dobova — railway border crossing
Dobova – raudtee piiripunkt
Brnik (airport)
Brnik (lennujaam)
Jelšane (road)
Jelšane (maantee)
Ljubljana (railway and road)
Ljubljana (raudtee ja maantee)
Sežana (railway and road)
Sežana (raudtee ja maantee)
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké – maantee, Čierna nad Tisou – raudtee
All Finnish Customs Offices
Kõik Soome tolliasutused.
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwicki lennujaam, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow` lennujaam, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (sealhulgas Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchesteri lennujaam, Manchesteri konteineribaas, Manchesteri rahvusvaheline kaubajaam, Manchester (sealhulgas Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassoli sadam, Larnaca lennuväli
Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle
Lisboa, Leixões
Lissabon, Leixões
amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
millega muudetakse otsust 2003/71/EÜ seoses kehtivusajaga
(notified under document number C(2005) 186)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 186 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2] and in particular Article 22(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 6,
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Lõhe nakkava aneemia (ISA) esinemise tõttu Fääri saartel võeti vastu komisjoni 29. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/71/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses lõhe nakkava aneemiaga Fääri saartel. [3]
Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
Vaatamata võetud meetmetele teatasid Fääri saared komisjonile 2004. aastal uutest ISA puhangutest.
The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
Fääri saared on esitanud EL–Fääri saarte kokkuleppe [4] alusel moodustatud veterinaariaalasele töörühmale situatsiooniplaani vastavalt nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivi 93/53/EMÜ (millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks) [5] artiklile 15.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
Situatsiooniplaan hõlmab kõrvaldamiskava vastavalt direktiivi 93/53/EMÜ artiklile 6.
The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
Töörühm on kiitnud heaks 2004. aasta septembris esitatud situatsiooniplaani ja vaktsineerimiskorra ning kõrvaldamiskava.
In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Pidades silmas haiguse olukorda Fääri saartel ning vaktsineerimist hõlmava kontrollistrateegia rakendamist, tuleks otsusega 2003/71/EÜ ettenähtud kaitsemeetmeid kohaldada seni, kuni kohaldatakse vaktsineerimisi.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
Vaktsineerimine jääb eeldatavasti vähemalt kahe järgmise aasta jooksul kontrollistrateegiaks.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
Seepärast tuleks otsust 2003/71/EÜ muuta, et pikendada selle kehtivusaega.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC, ‘31 January 2005’ is replaced by ‘31 January 2007’.
Otsuse 2003/71/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. jaanuar 2005” kuupäevaga “31. jaanuar 2007”.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 80.
EÜT L 26, 31.1.2003, lk 80.
Decision as last amended by Decision 2004/160/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 65).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/160/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 65).
Corrigendum to Commission Decision 2005/87/EC of 2 February 2005 authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
Komisjoni otsuse 2005/87/EÜ, 2. veebruar 2005, millega lubatakse Rootsil kasutada veisekarja statistiliste vaatluste asemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises sätestatud süsteemi, parandus
(Official Journal of the European Union L 30 of 3 February 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 30, 3. veebruar 2005)
The publication of Decision 2005/87/EC should be considered null and void.
Ilmunud otsus 2005/87/EÜ on kehtetu.
of 2 February 2005
veebruar 2005,
authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
millega lubatakse Rootsil kasutada veisekarja statistiliste vaatluste asemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises sätestatud süsteemi
(notified under document number C(2005) 194)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 194 all)
(Only the Swedish text is authentic)
(Autentne on üksnes rootsikeelne tekst)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
võtte arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta, [1] eelkõige selle artikli 1 lõikeid 2 ja 3,
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [2] I jaotises on sätestatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem.
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational character of the Swedish database for bovine animals.
Komisjoni otsusega 1999/693/EÜ [3] tunnistati veiseid käsitlev Rootsi andmebaas täielikult kasutuskõlblikuks.