natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give references to these studies and analyses.
Viidata kõnealustele uurimustele ja analüüsidele.
What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC?
Missugune on teie praktiline kogemus direktiivi 96/61/EÜ loanõuete ja direktiivi 96/61/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate käitiste suhtes kehtivate ühenduse muude õigusaktide nõuete vastastikusest mõjust?
What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments?
Milliseid meetmeid on võetud riigisisestes ja piirkondlikes õigusaktides või haldusasutuste töökorralduses, et suurendada sidusust direktiivi 96/61/EÜ ja ühenduse muude õigusaktide rakendamisel?
Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
Näited ühenduse muudest õigusaktidest, mis kõnealust küsimust käsitlevad:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, [2]nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, [3]nõukogu 11. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/13/EÜ teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, [4]nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta, [5]Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, [6]Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, [7]Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest väljuvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta, [8]Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside lubatud heitkogustega kauplemise süsteem, [9]määrus (EÜ) nr 166/2006.
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments?
Kas riigisisesel või piirkondlikul tasandil on võetud meetmeid, mis hõlbustaksid pädevate asutuste poolt direktiivi 96/61/EÜ ja ühenduse teiste õigusaktide alusel käitlejatelt nõutavat aruandlust?
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
Võimaluse korral esitada viited taolistele meetmetele ja võimalustele ELi nõuete parandamiseks kõnealuses valdkonnas.
General observations
Üldised tähelepanekud
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Kas on rakendamisega seotud eriomaseid küsimusi, mis valmistavad muret teie liikmesriigis?
If so, please specify.
Kui jah, siis täpsustada.
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
KÜSIMUSELE 2.1 VASTAMISE VORM
General note: This template is for collection of data on numbers of ‘installations’ as defined by Article 2(3) and ‘permits’ as defined by Article 2(9).
Üldine märkus: käesolev vorm on andmete kogumiseks artikli 2 lõikes 3 määratud käitiste arvu ja artikli 2 lõikes 9 määratud lubade arvu kohta.
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
Käitiste ja lubade arv ei pea tingimata olema ühesugune, sest vastavalt artikli 2 lõikele 9 võib luba hõlmata käitise osa, kogu käitist või mitut käitist.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Edasised juhised ja selgitused tabelites 1 ja 2 nõutavate andmete kohta on esitatud märkustes 1.–9.
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
Liikmesriikidel palutakse täita tabelit 1 nii palju kui võimalik.
Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Liikmesriigid võivad soovi korral lisada kommentaare (näiteks tegevuskoha taastamise kohta), kui need on vajalikud tabelites 1 ja 2 esitatud andmete selgitamiseks.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008.
Lubade arv peab sisaldama kõiki lube, mis väljastati peale direktiivi 96/61/EÜ ülevõtmise kuupäeva (30. oktoober 1999) käitistele, mis tegutsevad veel 2008. aasta lõpus.
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
Vasakpoolses veerus on seega asjakohase I lisa alapealkirja number ja kokkuvõtte vastava tegevusala kirjeldusest (täispikkuses kirjelduste ja künniste jaoks vt direktiivi 96/61/EÜ I lisa).
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Tabelit 1 täites tuleb olla tähelepanelik, et mitte loendada sama käitist või luba rohkem kui üks kord, isegi kui käitisel on mitu tegevusala.
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
Kui käitis või luba hõlmab kahte või enamat tegevusala I lisa kategooriates, tuleb käitis või luba paigutada seega ainult ühe I lisa kategooria alla (näiteks kategooriasse, mis kõige paremini käitist või luba iseloomustab).
Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
ja 3. veerus peab aruandlusperioodi lõpus tegutsenud uute ja olemasolevate käitiste arvu I lisa iga peamise tegevusala kohta loetlema.
‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
Olemasolevad käitised on määratud direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõikes 4 ja uued käitised on kõik ülejäänud.
Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
veerus on 1. ja 3. tulba arvude summa.
Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
veergu koondatakse andmed uutele käitistele kooskõlas artikliga 4 väljastatud lubade arvu kohta aruandlusperioodi lõpuks.
As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
Nagu eespool üldises märkuses öeldud, ei pruugi lubade arv tingimata olla sama mis käitiste arv, isegi kui kõigile uutele käitistele on täieõiguslik luba väljastatud.
Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC.
4.–6. veerus kajastatakse mitmesuguseid viise, kuidas olemasolevaid käitisi kohandada direktiivi 96/61/EÜ nõuetele vastavatele lubadele.
These are as follows:
Need on järgmised:
the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
loa andmine kooskõlas artiklites 6 ja 8 sätestatud menetlusega.
Column 4 refers to such a permit as a new permit.
veerus viidatakse sellisele loale kui uuele loale.
The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Arvud kajastavad iga sellist uut luba, mis on antud olulise muudatuse tagajärjel.
as an alternative to applying the procedure of Articles 6 and 8, Article 5(1) allows a competent authority to bring existing installations into compliance ‘by reconsidering and, where necessary, by updating’ the conditions to which the installations were already subject, e.g. under what might be termed a pre-IPPC permit (i.e. a permit issued under legislation preceding implementation of the Directive 96/61/EC).
Alternatiivina artiklites 6 ja 8 sätestatud menetluse kohaldamisele lubatakse artikli 5 lõikes 1 pädeval asutusel viia olemasolevad käitised nõuetega vastavusse käitise suhtes kehtinud tingimuste uue läbivaatamise või vajaduse korral nende ajakohastamise abil, näiteks kasutades n.ö eel-IPPC luba (s.t luba, mis väljastati enne direktiivi 96/61/EÜ rakendamist kehtinud õigusaktidele).
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
veergu koondatakse andmed juhtumite kohta, kus taolise eel-IPPC loa tingimused vaadati uuesti läbi, kuid neid ei ajakohastatud, sest leiti, et tingimused vastasid juba direktiivi 96/61/EÜ nõuetele.
column 6 similarly requests data on those cases where the conditions of a pre-IPPC permit were reconsidered, and the conditions were subsequently updated in order to comply with Directive 96/61/EC.
veergu koondatakse andmed juhtumite kohta, kus eel-IPPC loa tingimused vaadati uuesti läbi ja neid uuendati, et tingimused vastaksid direktiivi 96/61/EÜ nõuetele.
This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
See hõlmab kõiki lubasid, mille puhul läbivaatamine ja ajakohastamine leidis aset olulise muudatuse tagajärjel.
Column 7 requests data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of the reporting period, in conflict with the requirements of Article 5(1).
veergu koondatakse andmed olemasolevate käitiste lubade kohta, mis aruandlusperioodi lõpus tuleks veel väljastada või vajaduse korral läbi vaadata või ajakohastada, mis on vastuolus artikli 5 lõike 1 nõuetega.
Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
Liikmesriikidel tuleb kirjeldada, kuidas nad selliste väljastamata lubadega tegelevad.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
veergu koondatakse andmeid olemasolevate ja uute käitiste käitajatelt pärinevate loataotluste (või loa ajakohastamise taotluste) arvu kohta, mis on seotud käesoleval aruandlusperioodil määratletud olulise muudatuse ettepanekuga artikli 2 lõike 10 punkti b tähenduses.
This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
See hõlmab käitiste olulisi muudatusi, mida on juba tehtud direktiivi 96/61/EÜ nõuetega vastavusse viimiseks.
Column 10 request data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of October 2007, in conflict with the requirements of Article 5(1).
veergu koondatakse andmed olemasolevate käitiste lubade kohta, mis 2007. aasta oktoobri lõpus tuleks veel väljastada või vajaduse korral läbi vaadata või ajakohastada, mis on vastuolus artikli 5 lõike 1 nõuetega.
Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Ehkki liikmesriikidel palutakse aruanne nii suures osas kui võimalik esitada tabelis 1 esitatud põhitegevusalade kaupa, tunnistatakse asjaolu, et keemiatööstuse valdkond on kõnealuses küsimuses eriti keerukas ja mitmed keemiatööstusettevõtted tegelevad rohkem kui ühe 4. pealkirja alapealkirjades loetletud tegevusalaga.
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
Liikmesriikidel palutakse seega koostada aruanne alapealkirjade kaupa, kui teave on kättesaadav, vastasel korral esitada andmed üldarvudena 4. pealkirja kohta (s.t eraldi alapealkirjade all arvud puuduvad).
Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
Tabeli 2 eesmärk on anda nõuetele vastavate ja väljastamata lubade koguarv aruandlusperioodi lõpus.
The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
Esimene veerg annab Tabeli 1 2., 4., 5., ja 6. veeru koguarvude summa.
The second row represents the total of column 7 of Table 1.
Teine veerg annab tabeli 1 7. veeru kogusumma.
Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Käitise tüüp vastavalt direktiivi 96/61/EÜ I lisale (vt märkust 1)
Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
Load UUTELE KÄITISTELE (artikkel 4)
Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
Load OLEMASOLEVATELE KÄITISTELE (artikli 5 lõige 1)
No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
Tegutsevate käitiste arv 2008. aasta lõpus (vt märkust 2)
No of permits granted by end 2008 (see note 3)
Väljastatud lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 3)
No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
Tegutsevate olemasolevate käitiste arv 2008. aasta lõpus (vt märkust 2)
No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
Artiklite 6 ja 8 kohaselt väljastatud uute lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 4a)
No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Läbivaadatud, kuid uuendamata eel-IPPC lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 4b)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Läbivaadatud ja uuendatud eel-IPPC lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 4c)
No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
Väljastamata lubade arv, kui neid esineb, 2008. aasta lõpuks (vastuolus direktiivi nõuetega), (vt märkust 5)
No of installations (1+3)
Käitiste arv (1+3)
No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
Aruandlusperioodil laekunud “oluliste muudatuste” taotluste arv (vt märkust 6)
No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
Väljastamata lubade arv, kui neid esineb, 2007. aasta okt. lõpuks (vastuolus direktiivi nõuetega) (vt märkust 7)
Combustion
Põletuskäitised
Mineral oil and gas refining
Mineraalõli ja gaasi rafineerimistehased
Coal gasification and liquefaction
Kivisöe gaasistamis- ja vedeldamistehased
Ferrous metals
Mustmetallid
Metal ore roasting/sintering
Metallimaakide särdamis- ja paagutamisahjud
Producing pig iron or steel
Malmi ja terase tootmise käitised
Hot-rolling mills
Kuumvaltsimine
Smitheries
Vasaraga sepistamine
Applying fused metal coats
Kaitsvate sulatatud metallpindade paigaldamine
Foundries
Mustmetallide valukojad
Producing non-ferrous crude metals
Muude toormetallide kui raua tootmise käitised
Smelting non-ferrous metals
Mitteraudmetallide sulatamise käitised
Surface treatment of metals and plastic
Metallide ja plastide pinnatöötluse käitised
Producing cement or lime
Tsemendi ja lubja tootmise käitised
Producing asbestos
Asbesti tootmise käitised
Manufacture of glass
Klaasi tootmise käitised
Melting minerals
Mineraalainete sulatamise käitised
Manufacture of ceramics
Keraamiliste toodete valmistamise käitised
Chemicals (see note 8)
Keemiatööstus (vt märkust 8)
Producing organic chemicals
Üldorgaaniliste ainete tootmise keemiatööstus-ettevõtted
Producing inorganic chemicals
Üldanorgaaniliste ainete tootmise keemiatööstus-ettevõtted
Producing fertilisers
Väetiste tootmise keemiatööstusettevõtted
Producing plant health products/biocides
Põhiliste taimekaitsevahendite/biotsiidide tootmise keemiatööstus-ettevõtted
Producing pharmaceuticals
Põhifarmaatsia-toodete tootmise käitised
Producing explosives
Lõhkeainete tootmise keemiatööstus-ettevõtted
Waste
Jäätmehooldus
Disposal or recovery of hazardous waste
Ohtlike jäätmete kõrvaldamise ja taaskasutamise käitised
Incineration of municipal waste
Olmejäätmete põletamise käitised
Disposal of non-hazardous waste
Tavajäätmete kõrvaldamise käitised
Landfills
Prügilad
Other
Muud tegevusalad
Producing pulp
Paberimassi tootmise käitised
Producing paper and board
Paberi ja papi tootmise käitised
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Kiudude ja tekstiili eeltöötluse ja värvimise käitised
Tanning hides and skins
Nahaparkimis-käitised
Slaughterhouses
Tapamajad
Treatment and processing of food products
Toiduainete töötlemise ja ümbertöötlemise käitised
Treatment and processing of milk
Piima töötlemise ja ümbertöötlemise käitised
Disposal or recycling of animal carcasses
Loomakorjuste ja loomsete jäätmete kõrvaldamise käitised
Intensive rearing of poultry
Lindude intensiivkasvatus
Intensive rearing of production pigs
Nuumsigade intensiivkasvatus
Intensive rearing of sows
Emiste intensiivkasvatus
Surface treatment using organic solvents
Pinnatöötluseks orgaaniliste lahustite kasutamise käitised
Producing carbon or electrographite
Grafiidi (tempersöe) ja elektrografiidi tootmise käitised
Totals
Kokku
Totals (see note 9)
Kokku (vt märkust 9)
Total number of permits considered compliant
Nõuetele vastavate lubade arv kokku
(Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6)
(Tabeli 1 veerud 2 + 4 + 5 + 6)
Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive)
Väljastamata lubade arv kokku, kui neid esineb, 2008. aasta lõpuks (vastuolus direktiivi nõuetega)
(Table 1 column 7)
(Tabeli 1 veerg 7)
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1.
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation.
Iga 1.–10. veeru puhul antakse tabelis 1 vorm I lisa käitise tegevusalal põhinevate andmete kogumiseks.
If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Võimaluse korral tuleb teave esitada I lisa alapealkirjade järgi (1.1, 2.3.a, 6.4.b jne).
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
ühenduse 2006. aasta finantsabi kohta ühenduse teatud tugilaboritele, mis tegelevad veterinaarsete bioloogiliste riskidega rahvatervisele
(notified under document number C(2006) 604)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 604 all)
(Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)
(Ainult hollandi-, itaalia-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentne)
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Iga tugilaboriks nimetatud labor võib ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide kohaselt teatud tingimustel ühenduselt finantsabi saada.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004, mis käsitleb otsuse 90/424/EMÜ [2] artikli 28 kohaselt ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi, nähakse ette, et ühendus annab finantsabi, kui kinnitatud tööprogrammid on tõhusalt ellu viidud ja abisaajad esitavad sätestatud tähtaja jooksul kogu vajaliku teabe.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2006.
Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja vastavatele eelarve projektidele, mis ühenduse asjaomased tugilaborid on 2006. aastaks esitanud.
Accordingly, Community financial aid should be granted to designed Community reference laboratories for the functions and duties provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [3].
Sellele vastavalt tuleks määratud ühenduse tugilaboritele anda ühenduse finantsabi nende ülesannete ja kohustuste täitmiseks, mis on sätestatud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ). [3]
Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Täiendavat abi tuleks anda seminaride korraldamiseks valdkondades, mis kuuluvad ühenduse tugilaborite vastutusalasse.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika kohta) [4] artikli 3 lõikele 2 rahastab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply to this Decision.
Finantskontrolli suhtes kehtivad käesoleva otsuse kohta määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklid 8 ja 9.