natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 28. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/43/EÜ, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad [4].
Commission Implementing Decision 2011/629/EU of 20 September 2011 amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/629/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ D lisa seemendusjaamadest ja spermasäilituskeskustest saadetud koduveiste sperma liidusisese kaubanduse osas [5].
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma.
This Decisions concerns legislation regarding veterinary matters.
Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte.
32011 R 1153: Commission Delegated Regulation (EU) No 1153/2011 of 30 August 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 13).’;
32011 R 1153: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1153/2011, 30. august 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 13).”
the following shall be inserted after point 148 (Commission Implementing Decision 2011/215/EU) in Part 1.2:
Osas 1.2 lisatakse punkti 148 (komisjoni rakendusotsus 2011/215/EL) järele järgmine punkt:
32011 R 1152: Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
32011 R 1152: komisjoni määrus (EL) nr 1152/2011, 14. juuli 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 6).
In Annex I Part A the following shall be added to the list:
I lisa A osa loetelusse lisatakse:
“NO
„NO
Whole territory” ’
Kogu territoorium” ”
the following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:
Osa 4.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32011 D 0629: Commission Implementing Decision 2011/629/EU of 20 September 2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 22).’;
32011 D 0629: komisjoni rakendusotsus 2011/629/EL, 20. september 2011 (ELT L 247, 24.9.2011, lk 22).”
the following indent shall be added in point 6 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 8.1:
Osa 8.1 punkti 6 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
the following point shall be inserted after point 12 (Council Directive 2008/119/EC) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 12 (nõukogu direktiiv 2008/119/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32007 L 0043: Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
32007 L 0043: nõukogu direktiiv 2007/43/EÜ, 28. juuni 2007, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad (ELT L 182, 12.7.2007, lk 19).
This act shall not apply to Iceland.’.
Kõnealust õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1152/2011 and (EU) No 1153/2011, Directive 2007/43/EC and Implementing Decision 2011/629/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1152/2011 ja (EL) nr 1153/2011, direktiivi 2007/43/EÜ ning otsuse 2011/629/EL norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
Done at Brussels, 15 June 2012.
Brüssel, 15. juuni 2012
OJ L 248, 13.9.2012, p. 13.
ELT L 248, 13.9.2012, lk 13.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 6.
ELT L 296, 15.11.2011, lk 6.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 13.
ELT L 296, 15.11.2011, lk 13.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 19.
ELT L 182, 12.7.2007, lk 19.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 22.
ELT L 247, 24.9.2011, lk 22.
Commission Regulation (EU) No 16/2012 of 11 January 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of animal origin intended for human consumption [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 16/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa seoses inimtoiduks ette nähtud loomset päritolu külmutatud toidu suhtes kohaldatavate nõuetega [2].
The following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) järele lisatakse järgmine tekst:
32012 R 0016: Commission Regulation (EU) No 16/2012 of 11 January 2012 (OJ L 8, 12.1.2012, p. 29).’
32012 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2012, 11. jaanuar 2012 (ELT L 8, 12.1.2012, lk 29).”
The text of Regulation (EU) No 16/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 16/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 8, 12.1.2012, p. 29.
ELT L 8, 12.1.2012, lk 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2012 of 30 April 2012 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 82/2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 234/2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) [2] rakendamise kohta.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1129/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu [3].
Commission Regulation (EU) No 1130/2011 of 11 November 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1130/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) III lisa, et kehtestada nende toidu lisaainete liidu loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, toiduensüümides ning toidu lõhna- ja maitseainetes [4].
Commission Regulation (EU) No 1131/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1131/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa stevioolglükosiidide osas [5].
Commission Regulation (EU) No 1160/2011 of 14 November 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1160/2011, milles käsitletakse teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate, toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist [6].
Commission Regulation (EU) No 1161/2011 of 14 November 2011 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 953/2009 as regards the lists of mineral substances that can be added to foods [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1161/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1925/2006 ning komisjoni määrust (EÜ) nr 953/2009 seoses loeteludega mineraaltoitainetest, mida võib lisada toidule [7].
Commission Regulation (EU) No 1170/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1170/2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate väidete esitamist [8].
Commission Regulation (EU) No 1171/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1171/2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist [9].
Commission Regulation (EU) No 1282/2011 of 28 November 2011 amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1282/2011, millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta [10].
Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [11] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1258/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduvate nitraatide piirnormidega [11].
Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs [12] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1259/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja muude kui dioksiinitaoliste PCBde piirnormidega toiduainetes [12].
Chapter XII of Annex II to the Agreement is to be amended as follows:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
32011 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2011 of 14 November 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 29).’;
32011 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2011, 14. november 2011 (ELT L 296, 15.11.2011, lk 29).”
the following indent shall be added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzzu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006) lisatakse järgmine taane:
32011 R 1258: Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 15),
32011 R 1258: komisjoni määrus (EL) nr 1258/2011, 2. detsember 2011 (ELT L 320, 3.12.2011, lk 15).
32011 R 1259: Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 18).’;
32011 R 1259: komisjoni määrus (EL) nr 1259/2011, 2. detsember 2011 (ELT L 320, 3.12.2011, lk 18).”
the following shall be added in point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
Punkti 54zzzzl (komisjoni määrus (EÜ) nr 953/2009) lisatakse järgmine tekst:
the following indents shall be added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:
32011 R 1129: Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 (OJ L 295, 12.11.2011, p. 1),
32011 R 1129: komisjoni määrus (EL) nr 1129/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 1).
32011 R 1130: Commission Regulation (EU) No 1130/2011 of 11 November 2011 (OJ L 295, 12.11.2011, p. 178),
32011 R 1130: komisjoni määrus (EL) nr 1130/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 178).
32011 R 1131: Commission Regulation (EU) No 1131/2011 of 11 November 2011 (OJ L 295, 12.11.2011, p. 205).’;
32011 R 1131: komisjoni määrus (EL) nr 1131/2011, 11. november 2011 (ELT L 295, 12.11.2011, lk 205).”
the following indent shall be added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
Punkti 55 (komisjoni määrus (EL) nr 10/2011) lisatakse järgmine taane:
32011 R 1282: Commission Regulation (EU) No 1282/2011 of 28 November 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 22).’;
32011 R 1282: komisjoni määrus (EL) nr 1282/2011, 28. november 2011 (ELT L 328, 10.12.2011, lk 22).”
the following points shall be inserted after point 63 (Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council):
Punkti 63 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/91/EL) järele lisatakse järgmised punktid:
32011 R 0234: Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 64, 11.3.2011, p. 15).
32011 R 0234: komisjoni määrus (EL) nr 234/2011, 10. märts 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) rakendamise kohta (ELT L 64, 11.3.2011, lk 15).
32011 R 1160: Commission Regulation (EU) No 1160/2011 of 14 November 2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 296, 15.11.2011, p. 26).
32011 R 1160: komisjoni määrus (EL) nr 1160/2011, 14. november 2011, milles käsitletakse teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate, toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist (ELT L 296, 15.11.2011, lk 26).
32011 R 1170: Commission Regulation (EU) No 1170/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 299, 17.11.2011, p. 1).
32011 R 1170: komisjoni määrus (EL) nr 1170/2011, 16. november 2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate väidete esitamist (ELT L 299, 17.11.2011, lk 1).
32011 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 299, 17.11.2011, p. 4).’
32011 R 1171: komisjoni määrus (EL) nr 1171/2011, 16. november 2011, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (ELT L 299, 17.11.2011, lk 4).”
The texts of Regulations (EU) No 234/2011, (EU) No 1129/2011, (EU) No 1130/2011, (EU) No 1131/2011, (EU) No 1160/2011, (EU) No 1161/2011, (EU) No 1170/2011, (EU) No 1171/2011, (EU) No 1282/2011, (EU) No 1258/2011 and (EU) No 1259/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 234/2011, (EL) nr 1129/2011, (EL) nr 1130/2011, (EL) nr 1131/2011, (EL) nr 1160/2011, (EL) nr 1161/2011, (EL) nr 1170/2011, (EL) nr 1171/2011, (EL) nr 1282/2011, (EL) nr 1258/2011 ja (EL) nr 1259/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [13].
OJ L 248, 13.9.2012, p. 18.
ELT L 248, 13.9.2012, lk 18.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 15.
ELT L 64, 11.3.2011, lk 15.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 178.
ELT L 295, 12.11.2011, lk 178.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 205.
ELT L 295, 12.11.2011, lk 205.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 26.
ELT L 296, 15.11.2011, lk 26.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 29.
ELT L 296, 15.11.2011, lk 29.
OJ L 299, 17.11.2011, p. 1.
ELT L 299, 17.11.2011, lk 1.
OJ L 299, 17.11.2011, p. 4.
ELT L 299, 17.11.2011, lk 4.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 22.
ELT L 328, 10.12.2011, lk 22.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 15.
ELT L 320, 3.12.2011, lk 15.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 18.
ELT L 320, 3.12.2011, lk 18.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga („EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 [2].
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1336/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist [3].
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/112/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ ja 1999/13/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist [4].
Commission Regulation (EU) No 453/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 453/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) [5].
Commission Regulation (EU) No 440/2010 of 21 May 2010 on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 21. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 440/2010 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 makstavate lõivude kohta [6].
Annexes II and XX to the EEA Agreement should be amended accordingly,
EMP lepingu II ja XX lisa tuleks seega vastavalt muuta,
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as specified in Annexes I to III to this Decision.
EMP lepingu II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I kuni III lisas sätestatule.
The following indent shall be added in points 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) and 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of the Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punktidesse 21ab (nõukogu direktiiv 1999/13/EÜ), 32e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) ja 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32008 L 0112: Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).’.
32008 L 0112: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/112/EÜ (ELT L 345, 23.12.2008, lk 68).”
The texts of Regulation (EC) Nos 1272/2008 and 1336/2008, Regulation (EU) Nos 440/2010 and 453/2010, and Directive 2008/112/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1272/2008 ja nr 1336/2008 ning (EL) nr 440/2010 ja nr 453/2010 ning direktiivi 2008/112/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud [9].
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 60.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 60.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 68.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 68.
OJ L 133, 31.5.2010, p. 1.
ELT L 133, 31.5.2010, lk 1.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 1.
ELT L 126, 22.5.2010, lk 1.