natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main factor contributing to this decrease was the slowdown of Koloman Handler AG's production after filing for bankruptcy.
Peamine sellele langusele kaasaaitav tegur oli Koloman Handler AG tootmise aeglustumine pärast pankroti väljakuulutamist.
The period during which stocks were kept before being sold was reduced by 10 days in the period considered.
Varude müügieelse hoidmise aeg vähenes vaatlusperioodil 10 päeva võrra.
The Community industry's sales on the Community market decreased by 8 % over the period considered, from 119 million pieces in 1998 to 109 million pieces in the IP.
Ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul vähenes vaatlusperioodil 8 % võrra – 119 miljoni tüki tasemelt 1998. aastal 109 miljoni tüki tasemele uurimisperioodil.
Sales had also fallen in 1999 to 115 million pieces and remained almost at the same level in 2000.
Müük oli langenud ka 1999. aastal 115 miljoni tükini ja püsis 2000. aastal peaaegu samal tasemel.
The market share held by the Community industry grew slightly during the period considered, from 40,1 % in 1998 to 40,4 % in the IP, although it had fallen significantly in 1999 and 2000 to 37,6 % and 36,2 %, respectively.
Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas vaatlusperioodil veidi alates 40,1 %st 1998. aastal kuni 40,4 %ni uurimisperioodil, kuigi oli aastatel 1999 ja 2000 oluliselt langenud, vastavalt 37,6 % ja 36,2 % tasemele.
While the Community consumption decreased by 9 % in the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 8 %.
Kui ühenduses tarbimine langes vaatlusperioodil 9 % võrra, vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht samas 8 % võrra.
On the other hand, the aggregated volume of imports declared as originating in the PRC and in Thailand fell by 44 % in the period considered.
HRV ja Tai päritoluga deklareeritud impordi koondmaht langes vaatlusperioodil 44 % võrra.
The Community industry thus slightly increased its market share, whereas the imports declared as originating in the PRC lost market share and the imports declared as originating in Thailand increased their market share.
Seega kerkis veidi ühenduse tootmisharu turuosa, samas kui HRV päritoluga deklareeritud impordi turuosa langes ja Tai päritoluga deklareeritud impordi turuosa kasvas.
Sales prices and costs
Müügihinnad ja kulud
The weighted average selling price of RBM sold by the Community industry on the Community market to unrelated customers decreased in each year of the period considered, from EUR 206 per thousand pieces in 1998 to EUR 190 in 1999, to EUR 177 in 2000 and to EUR 174 in the IP, i.e. by 16 % in the period considered.
Ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul sõltumatutele klientidele müüdud spiraalköiteseadiste kaalutud keskmine müügihind langes vaatlusperioodi igal aastal, olles 1998. aastal 206 eurot tuhande tüki kohta, 1999. aastal 190 eurot, 2000. aastal 177 eurot ja uurimisperioodil 174 eurot, langedes seega vaatlusperioodil 16 % võrra.
Anti-dumping measures against imports from Indonesia were only taken in June 2002, i.e. it cannot be excluded that dumped RBM from Indonesia could have an impact on the price development over the period considered.
Dumpinguvastased meetmed Indoneesiast pärineva impordi suhtes võeti alles juunis 2002, seega ei saa välistada, et Indoneesiast pärinevad dumpinguhinnaga spiraalköiteseadised võivad mõjutada hinna kujunemist vaatlusperioodi jooksul.
The selling price of the main raw materials (steel strip and steel wire) did not follow the downward trend.
Peamiste toorainete (terasribad ja terastraat) müügihind ei järginud langustrendi.
On the other hand, unit labour costs, which account for more than two-fifths of the total unit cost, decreased significantly over the period considered.
Teisalt vähenes vaatlusperioodi jooksul märgatavalt tööjõu erikulu toodanguühiku kohta, mis moodustab rohkem kui kaks viiendikku toodanguühiku kogu omahinnast.
Profitability
Tasuvus
As the impact of certain items that do not reflect the regular performance of the business (especially depreciation for goodwill following an acquisition) was significant, the operating profit margin before depreciation for goodwill was considered to be a better indicator than the pre-tax profit margin to assess the profitability of the Community industry.
Kuna teatavate aspektide mõju, mis ei kajasta äriettevõtte korrapärast tootlikkust (eriti firmaväärtuse amortisatsioon pärast omandamist), oli märkimisväärne, loeti ärikasumi marginaali enne firmaväärtuse amortisatsiooni ühenduse tootmisharu tasuvuse hindamisel paremaks indikaatoriks kui maksustamiseelset kasumimarginaali.
The Community industry has consistently registered a poor operating profit margin on its sales to unrelated customers in the Community.
Ühenduse tootmisharu on pidevalt registreerinud viletsa ärikasumi marginaali müügist sõltumatutele klientidele ühenduses.
Profitability improved from 0-3 % in 1998 to 3,1 %-6 % in 1999 and then fell abruptly to between 0 % and -3 % in 2000 and it was lower than -3 % in the IP.
Tasuvus tõusis 0–3 %lt 1998. aastal 3,1 %–6 %ni 1999. aastal ja langes seejärel järsult 0 % ja –3 %ni 2000. aastal, olles uurimisperioodil alla –3 %.
This negative performance certainly contributed to the fact that the two companies concerned went into bankruptcy: Koloman Handler AG in July 2001 and Krause Ringbuchtechnik GmbH in April 2002 (i.e. soon after the end of the IP).
See negatiivne tootlikkus aitas kindlasti kaasa asjaolule, et kaks asjaomast äriühingut läksid pankrotti: Koloman Handler AG 2001. aasta juulis ja Krause Ringbuchtechnik GmbH 2002. aasta aprillis (st peagi pärast uurimisperioodi lõppu).
Investments and ability to raise capital
Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
The analysis of investment focussed on investment in plant and machinery, representing more than 90 % of total investment in the IP.
Investeeringute analüüs keskendus investeeringutele tootmisvahenditesse, mis moodustab üle 90 % uurimisperioodi koguinvesteeringutest.
The investment in goodwill was not taken into consideration since it does not reflect the regular performance of the Community industry over several years, as that investment was the result of an acquisition which was a one-off event.
Investeeringut firmaväärtusesse ei võetud arvesse, kuna see ei kajasta ühenduse tootmisharu tavalist tulemuslikkust läbi mitme aasta, kuna kõnealune investeering tulenes omandamisest, mis oli ühekordne sündmus.
Investment in plant and machinery decreased by 65 % in the period considered.
Investeerimine tootmisvahenditesse vähenes vaatlusperioodil 65 % võrra.
It fell to 52 (index number) in 1999, to 48 in 2000 and to 35 in the IP.
See langes 1999. aastal 52 (indeksnumber), 2000. aastal 48 ja uurimisperioodil 35 tasemele.
The ability of the Community industry to raise capital was dented by its consistently poor profitability.
Ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võimet riivas püsivalt kehv tasuvus.
Return on investment
Investeeringute tasuvus
As equity became negative in 2000 and both Community producers subsequently filed for bankruptcy, the return on total assets (‘ROTA’) was used to measure the return on investment.
Kuna omakapital muutus 2000. aastal negatiivseks ja mõlemad ühenduse tootjad kuulutasid seejärel välja pankroti, kasutati investeeringutasuvuse mõõtmiseks koguvarade tulusust.
ROTA was stable in 1998 and 1999 at between 0 and 3 %, then fell abruptly to between 0 % and -5 % in 2000 and it was lower than -10 % in the IP.
Koguvarade tulusus püsis 1998. ja 1999. aastal stabiilselt 0 ja 3 % vahel, langes seejärel 2000. aastal järsult 0 % ja –5 % vahele, olles uurimisperioodil alla –10 %.
An analysis of a simplified net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.
Äritegevusest tuleneva puhta rahakäibe, st ärikasum pluss kulum (välja arvatud firmaväärtuse amortisatsioon), lihtsustatud analüüs näitab ärikasumi marginaalile sarnast suundumust.
Cash flow increased from 100 (index number) in 1998 to 126 in 1999, and then decreased sharply to 62 in 2000 and to -65 in the IP.
Rahakäive tõusis, olles 1998. aastal 100 (indeksnumber) ja 1999. aastal 126, ning langes seejärel järsult, olles 2000. aastal 62 ja uurimisperioodil –65.
Employment (full-time units) fell in each year of the period considered, from 100 (index number) in 1998 to 86 in 1999, to 82 in 2000 and to 77 in the IP.
Tööhõive (täistööaja ühikud) langes vaatlusperioodi igal aastal, olles 1998. aastal 100 (indeksnumber), 1999. aastal 86, 2000. aastal 82 ja uurimisperioodil 77.
Productivity, measured in thousand pieces per employee, improved by 8 % over the period considered, while labour costs per unit of output, measured in EUR per kg, decreased by 12 % in the same period.
Tootlikkus, mida mõõdeti tuhandetes ühikutes töötaja kohta, tõusis vaatlusperioodil 8 % võrra, samas kui tööjõukulud toodanguühiku kohta, mõõdetuna eurodes kg kohta, vähenesid samal perioodil 12 % võrra.
Magnitude of the actual margin of dumping
Tegeliku dumpingumarginaali suurus
There is no finding of actual dumping during the IP for imports declared as originating in the PRC as the findings for these imports relate to a small and not representative range of RBM.
HRV päritoluga deklareeritud impordi tegelikku dumpingut uurimisperioodil ei avastatud, kuna järeldused kõnealuse impordi suhtes on seotud väikese ja mitterepresentatiivse spiraalköiteseadiste valimiga.
Furthermore, no full determination on dumping for imports declared as originating in Thailand could be made due to a lack of investigation on dumping (the OLAF investigation concerned the determination of origin and did not relate to the issue of dumping).
Pealegi ei saanud dumpingut seoses Tai päritoluga deklareeritud impordiga täielikult kindlaks teha, kuna puudus dumpingualane uurimine (OLAFi uurimine käsitles päritolu kindlakstegemist ega olnud seotud dumpingu küsimusega).
Therefore, no conclusion could be reached on the magnitude of the actual margin of dumping.
Seetõttu ei jõutud tegeliku dumpingumarginaali suuruse suhtes järeldusele.
The Community industry continued to be in a precarious situation during the period considered.
Ühenduse tootmisharu oli vaatlusperioodil jätkuvalt ebakindlas olukorras.
This is illustrated by its declining profitability (or, in other words, by its growing losses after 1999) on lower sales volumes at decreasing unit prices.
Sellest annab tunnistust tema tasuvuse langus (või teisisõnu kasvav kahjum pärast 1999. aastat) madalama müügimahu juures langevate ühikuhindadega.
The precarious situation of the Community industry in the IP resulted from various past events such as: (i) dumping of imports originating in the PRC until the imposition of measures in January 1997; (ii) absorption of these measures as determined in October 2000; (iii) dumping of imports originating in Indonesia until the imposition of anti-dumping measures in June 2002; (iv) circumvention through Thailand (OLAF investigation).
Ühenduse tootmisharu ebakindel olukord vaatlusperioodil tulenes mitmetest varasematest sündmustest, nagu: i) HRVst pärineva impordi dumping kuni meetmete kehtestamiseni jaanuaris 1997; ii) nende meetmete absorptsioon, mis tehti kindlaks oktoobris 2000; iii) Indoneesiast pärineva impordi dumping kuni dumpinguvastaste meetmete kehtestamiseni juunis 2002; iv) kõrvalehoidmine Tai kaudu (OLAFi uurimine).
In addition, following an investigation into circumvention, the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 were extended to imports consigned from Vietnam (see recital (4)).
Lisaks sellele laiendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid pärast kõrvalehoidmisega seotud uurimist Vietnamist saadetavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes (vt põhjendus 4).
This shows that during the period considered the Community industry always suffered from dumping and had no opportunity to recover.
See näitab, et vaatlusperioodil kannatas ühenduse tootmisharu alati dumpingu tõttu ja tal ei olnud võimalust toibuda.
The decrease in consumption on the Community market was limited and cannot, therefore, explain in itself the precarious situation of the Community industry.
Tarbimise vähenemine ühenduse turul oli piiratud ning seega ei saa ühenduse tootmisharu ebakindlat olukorda ainuüksi sellega seletada.
Impact of the projected increase in dumped imports on the Community industry
Dumpinguhinnaga impordi eeldatava kasvu mõju ühenduse tootmisharule
In the IP of the original investigation (i.e. in the period between 1 October 1994 and 30 September 1995), the Chinese exporting producers sold 126 million pieces on the Community market (WWS's sales accounting for more than two-fifths of this volume).
Esialgses uurimises käsitletud uurimisperioodil (st ajavahemikul 1. oktoobrist 1994 kuni 30. septembrini 1995) müüsid Hiina eksportivad tootjad ühenduse turul spiraalköiteseadiseid 126 miljonit tükki (WWS müük moodustas sellest mahust rohkem kui kaks viiendikku).
In 2001, the IP of the current investigation, they sold 5 million pieces declared as originating in the PRC.
Käesolevas uurimises käsitletud uurimisperioodil 2001. aastal müüsid nad HRV päritoluga deklareeritud spiraalköiteseadiseid 5 miljonit tükki.
The facts that there is significant spare capacity in the PRC (while Chinese exports to third countries are decreasing in volume) and that the behaviour of Chinese exporting producers has consistently shown that they are willing to sell at dumped and injurious prices to gain market share, clearly indicate that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping through imports originating in the PRC if the anti-dumping measures expired.
Asjaolud, et HRVs on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus (samas kui Hiina eksport kolmandatesse riikidesse väheneb mahult) ja Hiina eksportivate tootjate käitumine on pidevalt näidanud, et nad on turuosa suurendamiseks valmis müüma dumpinguhindadega ja kahjustavate hindadega, näitavad selgelt kahjustava dumpingu kordumise tõenäosust HRVst pärineva impordi kaudu dumpinguvastaste meetmete aegumisel.
The Community is the only market where Chinese exporting producers could still increase market share, as the other markets are already supplied by Chinese producers or producers in third countries controlled by Chinese producers.
Ühendus on ainus turg, kus Hiina eksportivad tootjad saaksid veel turuosa suurendada, kuna teisi turge juba varustavad Hiina tootjad või Hiina tootjate kontrolli all olevad kolmandate riikide tootjad.
The Community industry's presence is not significant in the most important markets outside the Community where almost all of the RBM sold are manufactured in the PRC or by companies controlled by the Chinese exporting producers.
Ühenduse tootmisharul puudub märkimisväärne esindatus kõige olulisematel turgudel väljaspool ühendust, kus peaaegu kõik müügil olevatest spiraalköiteseadistest on toodetud HRVs või Hiina eksportivate tootjate kontrolli all olevates äriühingutes.
The price pressure exerted by the imports concerned would most probably significantly increase, as suggested by the analysis of the anti-absorption investigation, if the existing measures were allowed to expire.
Vaatlusaluse impordi poolt avaldatav hinnasurve tõuseks suure tõenäosusega oluliselt, nagu viitas absorptsioonivastase uurimise analüüs, kui olemasolevatel meetmetel lastakse aeguda.
If WWS was able to absorb a significant part of its 32,5 % anti-dumping duty and the other Chinese companies did the same of their 39,4 % duty, then it is most likely that in the absence of anti-dumping measures they would be in a position to increase their strong downward pressure on the prices of RBM sold in the Community.
Kui WWS suudaks absorbeerida olulise osa oma 32,5 % dumpinguvastasest tollimaksust ja teised Hiina äriühingud teeksid sama oma 39,4 % tollimaksuga, oleks ülimalt tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel oleks neil võimalus suurendada oma tugevat negatiivset survet ühenduses müüdavate spiraalköiteseadiste hindadele.
It is recalled that the average price of RBM declared as originating in Thailand fell by 9 % over the period considered and a comparison between average selling price of a European distributor of RBM declared as originating in Thailand and the Community industry's weighted average selling price showed that the former was around 12 % lower than the latter.
Tuleb meenutada, et Tai päritoluga deklareeritud spiraalköiteseadiste keskmine hind langes vaatlusperioodil 9 % võrra ning Tai päritoluga deklareeritud spiraalköiteseadiste Euroopa turustaja keskmise müügihinna ja ühenduse tootmisharu kaalutud keskmise müügihinna võrdlusest ilmnes, et esimene oli umbes 12 % madalam kui viimane.
As to imports from other third countries, Hungary is part of the Community since 1 May 2004 onwards.
Seoses impordiga muudest kolmandatest riikidest on Ungari 1. maist 2004 alates ühenduse osa.
As concerns India and Indonesia, exporting producers in both of these countries are controlled by Chinese exporting producers.
India ja Indoneesia osas on mõlema riigi eksportivad tootjad Hiina eksportivate tootjate kontrolli all.
If the measures on imports originating in the PRC expire, the incentive to export RBM from India and Indonesia to the Community would be reduced, as it is likely that in this case there would be a sharp increase in dumped imports coming directly from the PRC.
Kui HRVst pärineva impordi suhtes kohaldatavad meetmed aeguvad, väheneb motiiv spiraalköiteseadiste eksportimiseks ühendusse Indiast ja Indoneesiast, kuna on tõenäoline, et sellisel juhul kasvaks järsult otse HRVst pärinev dumpinguhinnaga import.
Given the already precarious situation of the Community industry, the aforementioned substantial increase of imports from the PRC at dumped prices combined with substantial price undercutting would undoubtedly have serious consequences for the Community industry.
Arvestades ühenduse tootmisharu niigi ebakindlat olukorda, oleks eespool nimetatud HRVst pärineva dumpinguhindadega impordi olulisel kasvul koos hindade olulise allalöömisega ühenduse tootmisharu seisukohast kahtlemata tõsised tagajärjed.
Indeed, and also in view of the experience concerning past anti-dumping and anti-subsidy investigations with regard to RBM, the expiry of the measures concerning RBM imports originating in the PRC would in all likelihood lead to a further and material deterioration of the situation of the Community industry.
Pidades ühtlasi silmas kogemusi seoses varasemate dumpinguvastaste ja subsiidiumivastaste uurimistega spiraalköiteseadiste osas, tooks HRVst pärinevate spiraalköiteseadiste importi käsitlevate meetmete aegumine suure tõenäosusega kaasa ühenduse tootmisharu olukorra edasise ja olulise halvenemise.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
On the basis of the above, it is likely that the expiry of the anti-dumping measures on imports of RBM originating in the PRC would result in a sharp increase in the volume of these imports into the Community, combined with a significant decline in selling prices.
Eespool toodule tuginedes on tõenäoline, et HRV päritoluga spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumine tooks kaasa kõnealuse ühendusse suunatud impordi mahu järsu kasvu, millega kaasneb müügihindade märgatav langemine.
It should be noted that the bulk of the products on the RBM market is highly standardised and competition takes place to a great extent in terms of prices.
Tuleb märkida, et spiraalköiteseadiste turul olevate toodete enamik on ülimalt standardiseeritud ning konkurents toimub suurel määral seoses hindadega.
In this context, given the findings regarding the situation on the Community market, it is thus likely that an increase in the volume of imports at low, dumped prices will depress the prices of the Community industry.
Arvestades siinkohal järeldusi ühenduse turul valitseva olukorra kohta, on tõenäoline, et madalate dumpinguhindadega toimuva impordi mahu kasv surub alla ühenduse tootmisharu hinnad.
This will in turn lead to a further deterioration of the financial situation of the Community industry.
See omakorda toob kaasa ühenduse tootmisharu finantsolukorra edasise halvenemise.
The consequence for the Community industry would most probably be bankruptcy and the closure of its remaining plant.
Tagajärg ühenduse tootmisharu jaoks oleks kõige tõenäolisemalt pankrot ja järelejäänud tehase sulgemine.
The expiry of the measures would remove the most important barrier to impede the Chinese exporting producers to sell at injurious dumped prices on the Community market.
Meetmete aegumine eemaldaks kõige olulisema tõkke, mis takistab Hiina eksportivatel tootjatel müüa ühenduse turul kahjustavate dumpinguhindadega.
Therefore, it is concluded that there is a likelihood of a recurrence of injury caused by dumped imports originating in the PRC.
Seepärast järeldatakse, et HRVst pärineva dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kahju kordumine on tõenäoline.
It was examined whether compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to renew the anti-dumping measures in force.
Uuriti, kas on olemas kaalukaid põhjuseid, mis võiksid viia järelduseni, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete pikendamine ei ole ühenduse huvides.
For this purpose, and in accordance with Article 21 of the basic Regulation, the impact of the renewal of the measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of the expiry of the measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Selleks uuriti kooskõlas algmääruse artikliga 21 kõikide esitatud tõendite põhjal meetmete pikendamise mõju kõikidele kõnealuse menetluse osalistele ja meetmete aegumise tagajärgi.
In order to assess the impact of the possible maintenance of measures, all interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Meetmete võimaliku säilitamise mõju hindamiseks anti kõigile huvitatud isikutele võimalus teha oma seisukohad teatavaks vastavalt algmääruse artikli 21 lõikele 2.
Only the cooperating Community producers and two unrelated importers replied to the questionnaire.
Küsimustikule vastasid ainult koostööd tegevad ühenduse tootjad ja kaks sõltumatut importijat.
Three users made some comments, but they neither replied to the questionnaire nor provided any evidence to substantiate their comments.
Kolm kasutajat tegid mõned märkused, kuid ei vastanud küsimustikule ega esitanud tõendeid oma märkuste põhjendamiseks.
Article 21(7) of the basic Regulation establishes that information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Algmääruse artikli 21 lõige 7 sätestab, et teavet võetakse arvesse üksnes juhul, kui seda toetavad tegelikud tõendid, mis põhjendavad selle paikapidavust.
In this context, no conclusion could be drawn from the comments made by users suggesting that it was not in the Community interest to maintain the anti-dumping measures, as they were not substantiated.
Seoses sellega ei olnud võimalik teha järeldusi kasutajate tehtud märkustest, mis viitasid sellele, et dumpinguvastaste meetmete säilitamine ei ole ühenduse huvides, kuna need ei olnud põhjendatud.
As to the effect of the anti-dumping measures previously imposed, there was a sharp decline in imports declared as originating in the PRC, especially after the increase in the measures following the findings on absorption, combined with a sharp increase in imports originating or declared as originating in other third countries.
Kui rääkida varem kehtestatud dumpinguvastaste meetmete mõjust, siis HRV päritoluga deklareeritud import langes järsult, eriti pärast meetmete laiendamist absorptsiooni avastamise järgselt, millega kaasnes muudest kolmandatest riikidest pärineva või sellisena deklareeritud impordi järsk tõus.
The company group to which the applicants belong is the only Community producer of RBM with a significant production.
Kontsern, millesse taotlejad kuuluvad, on ainus olulise tootmisega ühenduse spiraalköiteseadiste tootja.