natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
töötuse puhul: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
INEM (Riikliku tööhõiveameti regionaalsed direktoraadid.
INEM)’;
INEM)”
Point 3 is replaced by the following:
Punkt 3 asendatakse järgmisega:
For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
Mitteosamakselise vanaduspensioni ja invaliidsuspensioni puhul: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”.
Section ‘J.
jagu “J.
ITALY’ is replaced by the following:
ITAALIA” asendatakse järgmisega:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Haigus (sealhulgas tuberkuloos) ning rasedus ja sünnitus:
Employed persons:
Töötajad:
benefits in kind:
mitterahalised hüvitised:
in general:
üldiselt:
ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),
ASL (pädev kohalik tervishoiuasutus, kus kõnealune isik on registreeritud),
Regione (Region),
Regione (piirkond),
for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for pensioners and members of their families:
teatavat liiki riigiteenistujate puhul, või erasektoris töötavate isikute ja sellistena käsitletavate isikute, pensionäride ja nende pereliikmete puhul:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma,
SSN – MIN SALUTE (Riiklik tervishoiusüsteem — tervishoiuministeerium), Rooma,
Regione (Region);
Regione (piirkond),
for mariners and civil aircrew:
meremeeste ja tsiviillennukite meeskondade puhul:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),
SSN – MIN SALUTE (Riiklik tervishoiusüsteem — tervishoiuministeerium) (kaubalaevastiku ja tsiviillennunduse vastava valdkonna tervishoiuasutus),
cash benefits:
rahaline hüvitis:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
Istituto nazionale della previdenza sociale (riigi hoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad;
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector);
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — merendusvaldkonna hoolekandeamet);
certificates for periods of insurance:
tõend kindlustusperioodi puhul:
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector).
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — merendusvaldkonna hoolekandeamet).
Self-employed persons:
Füüsilisest isikust ettevõtjad:
Regione (Region).
Regione (piirkond).
Accidents at work and occupational diseases:
Tööõnnetused ja kutsehaigused:
prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates:
proteesid ja suuremad seadmed, ravitoetused ja vastavad uuringud ja tõendid:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices,
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet), piirkondlikud osakonnad.
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector),
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — merendusvaldkonna hoolekandeamet),
also for agricultural and forestry workers if required
samuti vajaduse korral põllumajandus- ja metsandustöötajatele
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli:(National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli,:impiegati agricoli (riigi põllumajandustöötajate hoolekande- ja abistamisamet).
Self-employed persons (for medical radiologists only):
Füüsilisest isikust ettevõtjad (üksnes meedik-radioloogide puhul):
prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates
proteesid ja suuremad seadmed, ravitoetused ja vastavad uuringud ja tõendid
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for: Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet), piirkondlikud osakonnad;
cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
rahaline hüvitis: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet), piirkondlikud osakonnad.
Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Invaliidsus-, vanadus-, toitjakaotuspension:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (riigi hoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad;
for workers in the entertainment business:
meelelahutustöötajate puhul:
Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (riigi meelelahutustöötajate hoolekande- ja abistamisamet), Rooma;
for supervisory staff in industrial undertakings:
järelevalvepersonali puhul;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (riigi tööstuse järelevalvepersonali hoolekandeamet), Rooma;
for journalists:
ajakirjanike puhul:
Amendola” (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
Amendola” (G. Amendola nimeline Itaalia ajakirjanike riiklik hoolekandeamet), Rooma.
for medical practitioners:
üldarstide puhul:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (riigi üldarstide hoolekande- ja abistamisamet);
for pharmacists:
farmatseutide puhul:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (riigi farmatseutide hoolekande- ja abistamisamet);
for veterinarians:
veterinaaride puhul:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (riigi veterinaaride hoolekande- ja abistamisamet);
for nurses, medical auxiliaries, children’s nurses:
meditsiiniõdede, meditsiini abitöötajate ja lastehooldusõdede puhul:
for engineers and architects:
inseneride ja arhitektide puhul:
for surveyors:
maamõõtjate puhul:
for solicitors and barristers:
advokaatide puhul:
for economists:
ökonomistide puhul:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (riigi ökonomistide hoolekande- ja abistamisamet);
for accountants:
raamatupidajate puhul:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (riigi raamatupidajate hoolekande- ja abistamisamet);
for employment experts:
tööhõivekonsultandid:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (riigi tööhõivekonsultantide hoolekande- ja abistamisamet);
for notaries:
notarite puhul:
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (riigi notarite fond);
for customs agents:
tollimaaklerite puhul:
for biologists:
bioloogide puhul:
for agricultural technicians and scientists:
põllumajandustehnikute ja -teadlaste puhul:
for sales representatives:
müügiesindajate puhul:
for industrial technicians:
tööstusasjatundjate puhul:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists:
kindlustusmatemaatikute, keemikute, agronoomide, metsnike ja geoloogide puhul:
Death grants:
Matusetoetused:
Unemployment (for employed persons):
Töötus (töötajate puhul):
Family allowances (employed persons):
Peretoetused (töötajad):
Pensions for civil servants:
Riigiteenistujate pensionid:
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (National Welfare Institute for those dependent on the public administration), Roma.’
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (siseriikliku heaolu asutus riigihaldusest sõltujatele), Rooma”.
Section ‘M.
jagu “M.
LITHUANIA’ is amended as follows:
LEEDU” muudetakse järgmiselt:
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)’.
Töötus: Lietuvos darbo birža (Leedu Tööbörs)”.
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
mitterahalised hüvitised: Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi”.
Points 2(a),(b),(c),(d) and (e) are replaced by the following:
Punkti 2 alapunktid a, b, c, d ja e asendatakse järgmisega:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
isikute puhul, kes hiljuti töötasid töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad, v.a füüsilisest isikust talupidajad, ning elukutseliste sõjaväelaste puhul, kelle teenistusaeg on lõppenud, v.a alapunkti c punktides i ja ii, alapunkti d punktides i ja ii ning alapunkti e punktides i ja ii märgitu:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Łódźis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Hispaania, Portugal, Itaalia, Kreeka, Küpros või Malta,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Hispaanias, Portugalis, Itaalias, Kreekas, Küprosel või Maltal,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Nowy Sączis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic or Slovakia;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Tšehhi Vabariik või Slovakkia,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Tšehhi Vabariigis või Slovakkias,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Opoles – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid Saksamaa territooriumil,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti Saksamaal,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Szczecinis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Taani, Soome, Rootsi, Leedu, Läti või Eesti,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Taanis, Soomes, Rootsis, Leedus, Lätis või Eestis,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Tarnówis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Hungary or Slovenia;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Austria, Ungari või Sloveenia,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Austrias, Ungaris või Sloveenias,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I harukontor, Varssavi – rahvusvaheliste lepingute keskus) – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Belgia, Prantsusmaa, Madalmaad, Luksemburg, Iirimaa või Ühendkuningriik,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Belgias, Prantsusmaal, Madalmaades, Luksemburgis, Iirimaal või Ühendkuningriigis,
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
isikute puhul, kes hiljuti olid füüsilisest isikust talupidajad, kelle teenistusaeg ei ole lõppenud nagu alapunkti c punktides i ja ii, alapunkti d punktides i ja ii ning alapunkti e punktides i ja ii märgitud:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS) – piirkondlik harukontor, Warszawa – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Austria, Taani, Soome või Rootsi,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Austrias, Taanis, Soomes või Rootsis,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS) – piirkondlik harukontor Tomaszówis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Italy or Portugal;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Hispaania, Itaalia või Portugal,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Hispaanias, Itaalias või Portugalis,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS) – piirkondlik harukontor Częstochowas – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Prantsusmaa, Belgia, Luksemburg või Madalmaad,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Prantsusmaal, Belgias, Luksemburgis või Madalmaades,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS) – piirkondlik harukontor Nowy Sączis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Ungari, Sloveenia, Slovakkia või Leedu,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Ungaris, Sloveenias, Slovakkias või Leedus,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS) – piirkondlik harukontor Poznańis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Ühendkuningriik, Iirimaa, Kreeka, Malta või Küpros,
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Ühendkuningriigis, Iirimaal, Kreekas, Maltal või Küprosel,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS) – piirkondlik harukontor Ostrów Wielkopolskis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
for professional soldiers:
elukutseliste sõjaväelaste puhul:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service,
invaliidsuspensioni korral, kui viimane periood langes kokku ajateenistusega,
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least:
vanaduspensioni korral, kui kogu teenistusperiood, nagu märgitud alapunktides c kuni e, ulatus vähemalt:
10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or
10 aastani, olles teenistusest vabastatud enne 1. jaanuari 1983 või
15 years for dismissed from service after 31 December 1982;
15 aastani, olles teenistusest vabastatud pärast 31. detsembrit 1982
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:
toitjakaotuspensioni korral, kui tingimused alapunkti c punktis i või punktis ii on täidetud:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet, Varssavi);
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
politsei-, kaitseväe-, sisejulgeoleku-, välisluure- (julgeolekuteenistus), piirivalve-, valitsuse julgeolekubüroo ja tuletõrjeteenistuse ametnike puhul:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed formations;
invaliidsuspensioni korral, kui viimane periood langes kokku teenistusega ühes nimetatud formeeritud üksuses,
10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or
10 aastani, olles teenistusest vabastatud enne 1. aprilli 1983 või
15 years for dismissed from service after 31 March 1983;
15 aastani, olles teenistusest vabastatud pärast 31. märtsi 1983
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
toitjakaotuspensioni korral, kui tingimused alapunkti d punktis i või punktis ii on täidetud:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet, Varssavi);
for Prison Guard officers:
vanglaametnike puhul:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
invaliidsuspensioni korral, kui viimane periood langes kokku sellise teenistusega,
in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied:
toitjakaotuspensioni korral, kui tingimused alapunkti e punktis i või punktis ii on täidetud:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw).’
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet, Varssavi)”.
Section ‘U.
jagu “U.
SLOVENIA’ is amended as follows:
SLOVEENIA” muudetakse järgmiselt:
Point 1(d) is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).” ’
Perehüvitised ning raseduse ja sünnituse korral antavad hüvitised: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (sotsiaaltöö keskus Ljubljana Bežigrad – vanemlike õiguste kaitse ja perehüvitiste kesküksus)”.
Section ‘V.
jagu “V.
SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
Sickness and maternity:
Haigus ning rasedus ja sünnitus:
Benefits in cash:
Mitterahalised hüvitised:
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:
Slovakkia Vabariigi relvajõudude elukutseliste sõjaväelaste puhul:
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (relvajõudude sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;
for members of the Police Force:
isikute puhul, kes kuuluvad politseijõududesse: