natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
kõigist kolmandatest riikidest liikmesriikidesse (v.a Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkunigriik) ning
third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and entering into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaotises ja C osas loetletud kolmandatest riikidest Iirimaale, Maltale, Rootsi ja Ühendkuningriiki.
The certificate shall not be used for animals from or prepared in third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, in which case Article 8(1)(b)(ii) of the Regulation shall apply.
Sertifikaati ei kasutata liikumiseks Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki loomade puhul, kes on pärit kolmandatest riikidest, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas esitatud loetellu, või kes on kõnealustes kolmandates riikides veterinaarsertifikaadi väljaandmiseks ette valmistatud. Selliste loomade suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 punkti b alapunkti ii.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.
Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid niisuguste koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikku liikumist, kellega on kaasas komisjoni otsuses 2003/803/EÜ [6] kehtestatud näidisele vastav pass, nendest määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaotises loetletud kolmandatest riikidest, kes on teatanud komisjonile ja liikmesriikidele oma kavatsusest kasutada sertifikaadi asemel passi.
Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
Olenemata Maltale liikumise suhtes kohaldatavatest eeskirjadest, tunnistavad liikmesriigid otsuse 2004/203/EÜ lisas esitatud näidissertifikaati.
The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Artiklis 1 osutatud sertifikaat koosneb ühest leheküljest, mis on koostatud vähemalt ühendusse sisenemise liikmesriigi ja inglise keeles.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
See täidetakse trükitähtedega kas ühendusse sisenemise liikmesriigi või inglise keeles.
The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
Artiklis 1 osutatud sertifikaat täidetakse järgmiselt:
Parts I to V of the certificate shall:
sertifikaadi osad I–V:
either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
täidab või allkirjastab lähteriigi pädeva asutuse poolt määratud riiklik veterinaararst või
be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
täidab või allkirjastab pädeva asutuse poolt heakskiidetud veterinaararst ning seejärel kinnitab pädev asutus;
Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
vajaduse korral täidab ja allkirjastab VI ja VII osa lähteriigis tegevusloa saanud loomaarst.
The certificate shall be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
Veterinaarsertifikaadiga on kaasas täiendavad dokumendid või nende tõestatud koopiad, sealhulgas asjaomase looma identifitseerimise üksikasjad, vaktsineerimistõendid ja seroloogilise testi tulemus.
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
Veterinaarsertifikaat kehtib ühendusesisesteks liikumisteks 4 kuud alates väljaandmise päevast või kuni IV osas märgitud vaktsineerimistähtaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb on varasem.
The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
IV osas nõutud vaktsineerimine tehakse inaktiveeritud vaktsiiniga, mis on toodetud vähemalt vastavalt rahvusvahelise episootiaameti käsiraamatu “Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals” viimases väljaandes kirjeldatud standarditele.
Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
Liikmesriigid tagavad, et määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõike 1 punktis a sätestatud tingimusi kohaldatakse üksnes kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaotises või C osas loetletud kolmandatest riikidest pärit lemmikloomade järgmiste liikumiste puhul:
either a direct journey to the Member State of entry, or
otsereis ühendusse sisenemise liikmesriiki või
a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
reis lähteriigist ühendusse sisenemise liikmesriiki, sealhulgas peatumine üksnes ühes või enamas määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaotises või C osas loetletud riigis.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Erandina lõikest 1 võib reisil õhuteed pidi või meritsi läbida ka määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas nimetamata riiki, kui lemmiklooma rahvusvahelise lennujaama territooriumilt või laevalt välja ei viida.
Decision 2004/203/EC is repealed.
Otsus 2004/203/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 6 December 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 6. detsembrist 2004.
Done at Brussels, 1 December 2004.
Brüssel, 1. detsember 2004
OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
ELT L 111, 17.4.2004, lk 83.
Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Vetinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõikes 4.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.
VETERINAARSERTIFIKAAT Kodukoerte, -kasside ja -valgetuhkrute sisenemiseks Euroopa Ühendusse mittekaubanduslikul liikumisel (Määrus (EÜ) nr 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Looma lähteriik/Country of dispatch of the animal:Sertifikaadi järjekorranumber/Serial number of the certificate:I.
Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Looma identifitseerimistunnused/Identification of the animalKiibi number/Microchip number:Kiibi asukoht/Location of microchip:Kiibi paigaldamise kuupäev/Date of microchipping:Tätoveeringu/Tattoo number:Tätoveerimise kuupäev/Date of tattooing:IV.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Vaktsineerimine marutõve vastu/Vaccination against rabiesTootja nimi ja vaktsiini nimetus:/Manufacturer and name of vaccine:Partii number:/Batch number:Vaktsineerimiskuupäev:/Vaccination date:Kehtivusaeg:/Valid until:V.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Marutõve seroloogiline test (vajaduse korral)/rabies serological test (when required)Olen tutvunud loomalt , (pp/kk/aaaa) võetud proovi alusel tehtud seroloogilise testi ametliku tulemusega, mis tehti ELi heakskiidetud laboris ja mis näitab, et marutõve neutraliseerivate antikehade tiiter on võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Riiklik või pädeva asutuse poolt heakskiidetud veterinaararst (*) (viimasel juhul peab pädev asutus sertifikaadi kinnitama) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Eesnimi/First name:Perekonnanimi/Surname:Aadress/Address:Allkiri, kuupäev ja pitsat/Signature, date and stamp:Postiindeks/Post-code:Linn/City:Riik/Country:Telefon/Telephone:(*) Mittevajalik maha tõmmata./Delete as applicablePädeva asutuse kinnitus (Ei ole vajalik, kui sertifikaadi on allkirjastanud riiklik veterinaararst)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Kuupäev ja pitsat/Date and stamp:VI.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Puugitõrje (vajaduse korral)/Tick treatment (when required)Tootja nimi ja toote nimetus/Manufacturer and name of product:Tõrje kuupäev ja kellaaeg (pp/kk/aaaa, kellaaeg numbrites 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinaararsti nimi/Name of Veterinarian:Aadress/Address:Allkiri, kuupäev ja pitsat/Signature, date and stamp:Postiindeks/Post-code:Linn/City:Riik/Country:Telefon/Telephone:VII.
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:
Ehhinikokkoositõrje (vajaduse korral)/Echinococcus treatment (when required)Tootja nimi ja toote nimetus/Manufacturer and name of product:Tõrje kuupäev ja kellaaeg (pp/kk/aaaa, kellaaeg numbrites 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinaararsti nimi/Name of veterinarian:
Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
Aadress/Address:Allkiri, kuupäev ja pitsat/Signature, date and stamp:Postiindeks/Post-code:Linn/City:Riik/Country:Telefon/Telephone:Juhised/Notes for guidance1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Enne sissekannete tegemist sertifikaadile tuleb looma identifitseerimistunnuseid (kiipi või tätoveeringut) kontrollida. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Kasutatud marutaudi vastane vaktsiin peab olema vastavalt OIE standarditele toodetud inaktiveeritud vaktsiin.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. Veterinaarsertifikaat kehtib 4 kuud pärast riikliku veterinaararsti allkirjastamist või pädeva asutuse kinnitust või kuni IV osas märgitud vaktsineerimistähtaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4. Loomad, kes on pärit kolmandatest riikidest, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas esitatud loetellu, või kes on kõnealustes kolmandates riikides veterinaarsertifikaadi väljaandmiseks ette valmistatud, võivad siseneda Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki ainult juhul, kui nad on muudetud vastavaks siseriiklike eeskirjade nõuetele.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5. Veterinaarsertifikaadiga peavad kaasas olema täiendavad dokumendid või nende tõestatud koopiad, sealhulgas asjaomase looma identifitseerimise üksikasjad, vaktsineerimistõendid ja seroloogilise testi tulemus. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Kohaldatavad tingimused (Määrus (EÜ) nr 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)A) Sisenemine muudesse liikmesriikidesse peale Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriigi Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetletud kolmandast riigist:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: I, II, III ja IV osa peavad olema täidetud (Soome puhul ka VII)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) Järgneva liikumise puhul Soome tuleb täita VII osa ning Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki V, VI ja VII osa siseriiklike eeskirjade kohaselt ning võidakse täita ka määruse (EÜ) nr 998/2002 II lisas nimetatud riigis.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas nimetamata kolmandast riigist:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: I, II, III ja IV osa peavad olema täidetud (Soome puhul ka VII). V osas osutatud proov tuleb võtta rohkem kui 3 kuud enne sisenemist.
The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
Järgneva liikumise puhul Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki – (vt 4. juhist). Järgneva liikumise puhul Soome tuleb täita VII osa (vt punkti A1). Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom — see note 4.
The sample referred to in part V must have been taken more than 3 months before the entry. For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom — see note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).B) Sisenemine Iirimaale, Maltale, Rootsi ja Ühendkuningriiki Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetletud kolmandast riigist:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: I, II, III, IV, V, VI ja VII osa peavad olema täidetud (III, V, VI ja VII osa vastavalt siseriiklikele eeskirjadele).
Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II.
Loomaga kaasas olev omanik/vastutav isik/Owner/responsible person accompanying the animalEesnimi/First name:Perekonnanimi/Surname:Aadress/Address:Postiindeks/Post-code:Linn/City:Riik/Country:Telefon/Telephone:II.
Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III.
Looma kirjeldus/Description of the animalLiik/Species:Tõug/Breed:Sugu/Sex:Sünniaeg/Date of birth:Karvkate (värvus ja tüüp)/Coat (colour and type):III.
on protection measures with regard to imports of equidae from Romania
Rumeeniast imporditavate hobuslaste suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete kohta
(notified under document number C(2004) 4440)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4440 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 7,
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivis 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta [2] on muu hulgas sätestatud hobuslaste kategooriate definitsioon ja identifitseerimise nõuded.
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
Komisjon võttis vastu 6. jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elus hobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ. [3]
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Vastavalt eespool esitatud loetelule lubavad liikmesriigid importida Rumeeniast hobuslasi kõigist kategooriatest vastavalt tingimustele, mis on kehtestatud sanitaarrühma “B” määratud riikide suhtes komisjoni otsusega 92/260/EÜ [4] registreeritud hobuste ajutise impordi kohta, otsusega 93/195/EMÜ [5] registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast ajutist eksporti, otsusega 93/196/EMÜ [6] tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste importimiseks ja otsusega 93/197/EMÜ [7] registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importimiseks.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
Otsuses 93/197/EMÜ on hobuslaste impordil teatavatest sanitaarrühma “B” määratud riikidest nõutud, et veterinaartestid oleksid läbi viidud sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboris.
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Komisjoni 13. juuli 1994. aasta otsuses 94/467/EÜ sätestatakse tervishoiugarantiid hobuslaste veoks ühest kolmandast riigist teise vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ [8] artikli 9 lõike 1 punktile c.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/68/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 93/623/EMÜ ja kehtestatakse aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste identifitseerimine, [9] nõutakse, et hobuslastega oleks nende liikumisel ja eriti tapamajja transportimisel kaasas identifitseerimisdokument.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Veterinaar- ja Toiduameti poolt Rumeenias läbiviidud mitmete järelvisiitide ja liikmesriikide poolt heakskiidetud piiripunktides teostatud kontrollreidide käigus ilmnesid korduvalt puudused hobuslaste ettevalmistamise tingimustes Rumeeniast liikmesriikidesse eksportimisel ja sihtkohta transportimisel, mida ei olnud parandatud vastavalt koostatud aruannetes antud soovitustele.