natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other modified starches:–– tarches
muud modifitseeritud tärklised–– lised
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
esterdatud ja eeterdatud tärklised––– dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valuvormide ja kärnide sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tooted ja valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
sorbitool, v.a alamrubriiki 290544 kuuluv:– oted ja valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
D-mannitooli sisaldusega kuni 2 % massist D-glütsitooli sisalduse suhtes––– ujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
muud––– ooli sisaldusega kuni 2 % massist D-glütsitooli sisalduse suhtes
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
Kvoote ületavatele kogustele kohaldatakse I lisas sätestatud tollimaksu.
Scotch whisky:–– ez
Šoti viski:–– Jerez
Vodka:–
viin:– 0
Degras– 0010
degraa (parkerasv)– t, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata:
0 % + 12,7 EUR/100 kg
0 % + 12,3 EUR/100 kg
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v.a rubriigis 1516 nimetatud rasvad
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions––– merized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
loomsete või loomsete ja taimsete rasvade ja õlide ning nende fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised––– ud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v.a rubriigis 1516 nimetatud rasvad
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– uding those of heading 1516
muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või kontaktpakendis massiga üle 2 kg– nertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v.a rubriigis 1516 nimetatud rasvad
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1677/2004,
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 28. septembril 2004.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Brüssel, 27. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1678/2004,
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
millega peatatakse teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordi Euroopa Ühenduse tariifikvoodid
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta otsust 1999/278/EÜ, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi, [2] eriti selle artiklit 2,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Nõukogu ja komisjoni 19. detsembri 1994. aasta otsusega 94/908/ESTÜ, EÜ, Euratom (Euroopa lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel) [3] heakskiidetud Euroopa ühenduste ja Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu protokolliga 3 on kehtestatud selles loetletud töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord.
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
Protokolli 3 I lisas ettenähtud aastakvoodid on vastu võetud komisjoni 8. augusti 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1446/2002, millega peatatakse ja avatakse teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste Euroopa Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad tariifikvoodid ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1477/2000.
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Kõnealuse määruse artiklis 2 on sätestatud, et need tariifikvoodid avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Hiljuti on peetud läbirääkimisi uue kauplemiskorra üle, mille eesmärk on edendada majanduse lähenemist, et valmistada ette Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Kokku on lepitud soodustustes kaubanduse täieliku või järkjärgulise liberaliseerimise kujul teatavate töödeldud põllumajandussaaduste puhul ja tollimaksuvabade kvootide kujul muude töödeldud põllumajandussaaduste puhul.
The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
Ühenduse tehtud soodustused jõustusid ühepoolsete üleminekumeetmete kujul 1. oktoobril 2004 vastavalt nõukogu 24. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1676/2004, millega võetakse vastu ühepoolsed üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordi suhtes ja teatavate töödeldud põllumajandussaaduste Bulgaariasse eksportimise suhtes. [7]
It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
Seepärast on vaja peatada nende tariifikvootide kohaldamine, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 1446/2002 aastaks 2004 Bulgaariast pärit toodete impordiks ühendusse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
Määrusega (EÜ) nr 1446/2002 avatud tariifikvootide kohaldamine Bulgaariast pärit kaupade suhtes peatatakse alates 1. oktoobrist 2004.
It shall apply from 1 October 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
See page 1 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 1
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council.
Protokolli 3 muudeti protokolliga, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu kaubandusaspekte, [4] heaks kiidetud otsusega 1999/278/EÜ ja muudetud EL–Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2002.
Commission Regulation (EC) No 1679/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1679/2004,
It shall apply from 29 September to 12 October 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 29. septembrist kuni 12. oktoobrini 2004.
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 27. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 29 September to 12 October 2004
Ajavahemik: 29. september kuni 12. oktoober 2004
Commission Regulation (EC) No 1680/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1680/2004,
This Regulation shall enter into force on 29 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 29. septembril 2004.
Done at Brussels, 28 September 2004.
Brüssel, 28. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1681/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1681/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1620/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1620/2004. [4]
OJ L 294, 17.9.2004, p. 10.
ELT L 294, 17.9.2004, lk 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 29. septembrist 2004
Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu Määrus (EÜ) nr 1682/2004,
amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1655/2000 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
Keskkonna rahastamisvahendit (LIFE), mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1655/2000 [3] , rakendatakse etappide kaupa ja selle kolmanda etapi rakendamine lõpeb 31. detsembril 2004.
Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.
Arvestades LIFE-i positiivset mõju ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele ning ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise, ajakohastamise ja arendamise edasiseks soodustamiseks, eelkõige keskkonnaküsimuste lülitamiseks muudesse poliitikavaldkondadesse, ning säästva arengu edendamiseks tuleks kolmanda etapi kestust pikendada 31. detsembrini 2006.
A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Kuues ühenduse keskkonnaalase tegevuse programm võeti vastu 22. juulil 2002 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ.
It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Määrust (EÜ) nr 1655/2000 on vaja kohandada nimetatud programmis sätestatud eesmärkide ja prioriteetidega.
There is a need to bridge the gap between the expiry of the third phase of LIFE and the new, post-2006 financial perspectives, for a period of two years ending on 31 December 2006.
On vaja ületada lõhe LIFE-i kolmanda etapi lõppemise ja uute 2006. aasta järgsete finantsperspektiivide vahel, milleks on 31. detsembril 2006 lõppev kaheaastane ajavahemik.
LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
LIFE-i kui ühenduse teadusprogramme ja struktuurifonde ning maaelu arenguprogramme täiendavat erirahastamisvahendit tuleks tõhustada.
Efforts should be made to encourage more efficient use of these Community financial instruments for the funding of elements of environment and nature projects.
Tuleks julgustada nende ühenduse rahastamisevahendite tõhusamat kasutamist, mis on mõeldud keskkonda ja loodust käsitlevate projektide rahastamiseks.
Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
Samuti tuleks võtta asjakohased meetmed võimaliku topeltrahastamise vältimiseks.
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
märtsil 2003 võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga “Keskkonnatehnoloogia tegevuskava väljatöötamine”.
This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Teatisele järgnes 28. jaanuaril 2004 vastuvõetud keskkonnatehnoloogia tegevuskava, mis peaks olema aluseks LIFE-keskkonna suunistele.
The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
Kontrollikoja eriaruandes nr 11/2003 [5] uuriti LIFE-i väljatöötamist, juhtimist ja rakendamist.
It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Kontrollikoja soovitusi on asjakohane arvesse võtta.
On 1 May 2004 10 new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.
mail 2004 liitus Euroopa Liiduga kümme uut liikmesriiki ja see peaks vastavalt peegelduma ka eelarvevahendite eraldamises LIFE-ile.
The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
Tuleks parandada LIFE-i tulemuste kasutamist ja levitamist ning suurendada selleks otstarbeks eelarvevahendite eraldamist.
Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
aasta lõpus veel käimasolevaid projekte tuleks jätkuvalt kontrollida ja auditeerida.
In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Oma 21. jaanuari 2003. aasta otsusega [6] tühistas Euroopa Ühenduste Kohus määruse (EÜ) nr 1655/2000 artikli 11 lõike 2.
The Court declared that ‘the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject’.
Kohus teatas, et “määruse (EÜ) nr 1655/2000 artikli 11 lõike 2 mõju tuleb täielikult säilitada, kuni parlament ja nõukogu võtavad vastu uued sätted käesoleva määruse rakendusmeetmete vastuvõtmisel kohaldatava komiteemenetluse kohta”.
In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 233 peavad institutsioonid, kelle välja antud õigusakt on tunnistatud tühiseks, võtma vajalikke meetmeid Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse täitmiseks.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Meetmed, mida komisjon on volitatud võtma talle määrusega (EÜ) nr 1655/2000 antud rakendusvolituste alusel, on korraldusmeetmed oluliselt eelarvet mõjutava programmi elluviimiseks nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [7] artikli 2 punktis a määratletud tähenduses.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision, without prejudice to the committee procedure to be chosen for any further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field.
Seetõttu tuleks sellised meetmed vastu võtta kooskõlas nimetatud otsuse artiklis 4 sätestatud korralduskomitee menetlusega, piiramata seejuures komiteemenetluse valikut LIFE-i või üksnes keskkonda hõlmava rahastamisevahendi edasiseks arendamiseks.
This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast peamist juhist Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta) [8] punkti 33 tähenduses,
Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1655/2000 muudetakse järgmiselt:
Article 3 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3:(i) point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
artiklit 3 muudetakse järgmiselt:a) lõikes 3:i) punkt a asendatakse järgmisega:“a)
50 % for nature conservation projects, 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);’
50 % looduskaitseprojektidele, 100 % abikõlblikest kuludest (välja arvatud üldkulud ja kulud püsikaupadele) kaasnevatele meetmetele lõike 2 punkti b alapunktide i ja ii alusel ja 100 % kaasnevatele meetmetele lõike 2 punkti b alapunkti iii alusel;”;
the following point shall be added:‘(c)
lisatakse järgmine punkt:“c)
the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
avalike teenistujate palgakulud loetakse abikõlblikeks ainult ulatuses, mis on seotud sellise tegevusega kaasnenud kuludega, mida vastav riigiasutus poleks ilma asjaomase projektita ette võtnud.”;
the following paragraph shall be inserted:
lisatakse järgmine lõige:
The grant of assistance in respect of a project that involves the acquisition of land shall be subject to the condition that the land purchased is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE-nature set out in paragraph 1.
Maa omandamisega seotud projektidele antakse abi tingimusel, et ostetud maa võetakse pikaks ajaks kasutusele lõikes 1 ettenähtud looduse LIFE-i eesmärkidel.
Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.’;
Liikmesriik tagab kas ülekandmisega või muul moel sellise maa pikaajalise kasutamise looduskaitse eesmärkidel.”;
in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In accordance with Article 116 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.(d) paragraph 8 shall be replaced by the following:
“Vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, artiklile 116 võtab komisjon vastu otsuse heakskiidetud projektide kohta ja sõlmib abisaajatega toetuslepingud, milles märgitakse rahalise toetuse summa, rahastamiskord ja kontroll ning heakskiidetud projekti tehnilised eritingimused.d) lõige 8 asendatakse järgmisega:
At the Commission's initiative:
Komisjoni algatusel: