natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
Neil aruandlusperioodidel, mil need kaks kuupäeva kokku ei lange, võivad riikide keskpangad võrrelda statistilisi andmeid kuu viimasel tööpäeval koostatava päevabilansiga.
Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
Koostajad peavad teatama sellise kontrollimise tulemustest EKP-le (rahandus-, finantsasutuste ja turustatistika osakonnale (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division, MFMD)).
The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
Teade tuleb saata koos statistiliste andmetega või enne nende saatmist, st 15. tööpäevaks alates vaatluskuupäevast.
If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
Kui kontrollimise käigus ilmneb lahknevusi, peavad koostajad saatma MFMD-le seletuskirja, milles tuleb kirjeldada vähemalt kontrollimise ja lahknevuste iseloomu, võimalikku mõju varasematele andmeridadele ja lahknevuse eeldatavat tulevikusuundumust esinemise suhtes edasistes aruannetes.
In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
EKP koormuse minimeerimiseks on soovitatav koostada üldjuhul kord aastas täielik ja üksikasjalik seletuskiri.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
Vahepealsetel kuudel peavad riikide keskpangad esitama ainult seletuskirja lihtsustatud variandi, milles nädalabilansi ja statistilise aruande vahelised struktuurierinevused lihtsalt ära märgitakse.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Seletuskirja koostamisel tuleb lähtuda lisatud vormidest.
The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Esimesel vormil (4. liide) on näidatud vastavuse kontrollimise tulemus täielikult.
The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
Teisel vormil (5. liide) on näidatud kontrollimise tulemus lihtsustatult.
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
Tähtis on, et kõik riikide keskpangad (ja EKP arvepidamise direktoraat) saaksid täielikud seletuskirjad igal aastal samal ajal.
This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
Sel juhul saaks MFMD koostada kord aastas üksikasjaliku aruande, milles kirjeldatakse avastatud lahknevusi.
For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
Järgmises ajakavas on osutatud, millist vormi ja millal on soovitatav kasutada 2005. aastal.
In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
Eelkõige tuleb täielik vorm saata 2005. aasta oktoobris 2005. aasta septembri lõpu seisuga esitatud andmete kohta.
Reporting period
Aruandlusperiood
Last WFS of the month
Kuu viimane nädalabilanss
Dates of WFS and of statistical reports coincide
Nädalabilansi ja statistiliste aruannete kuupäevad langevad kokku
Type of template
Vormi liik
January 2005
Jaanuar 2005
28 january 2005
jaanuar 2005
Simplified
Lihtsustatud
February 2005
Veebruar 2005
25 february 2005
veebruar 2005
March 2005
Märts 2005
25 march 2005
märts 2005
April 2005
Aprill 2005
29 april 2005
aprill 2005
May 2005
Mai 2005
27 may 2005
mai 2005
June 2005
Juuni 2005
24 june 2005
juuni 2005
July 2005
Juuli 2005
29 july 2005
juuli 2005
26 august 2005
august 2005
30 september 2005
september 2005
Comprehensive
Täielik
October 2005
Oktoober 2005
28 october 2005
oktoober 2005
25 november 2005
november 2005
December 2005
Detsember 2005
30 december 2005
detsember 2005
in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively;
liite tabelis asendatakse pealkirjad “Kuubülletääni tabeli 2.1 kirje” ja “Kuubülletääni tabeli 1.1 kirje” pealkirjadega vastavalt “Statistiline kirje” ja “Raamatupidamise kirje”.
in the table in Appendix 3, the heading ‘ECB Monthly Bulletin — Table 2.1 items’ is replaced by the heading ‘Statistical items — Eurosystem aggregated balance sheet’.
liite tabelis asendatakse pealkiri “EKP kuubülletään — tabeli 2.1 kirjed” pealkirjaga “Statistilised kirjed — eurosüsteemi agregeeritud bilanss”.
Annex V is amended as follows:
V lisa muudetakse järgmiselt:
Sections 1 to 11 are replaced by the following:
Punktid 1–11 asendatakse järgmisega:
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13.
Praegu esitatakse vastavalt määruse EKP/2001/13 tabelitele 1 kuni 4 andmeid erinevatest Euroopa Keskpanga (EKP)/riikide keskpankade ja muude rahaloomeasutustega seotud bilanssidest.
These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant.
Neist andmetest ei piisa aga usaldusnormatiivide täitmise makrojärelevalveks riikide kohta, kus muude rahaloomeasutuste andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad nii krediidiasutused kui ka rahaturufondid ja viimastel on oluline mõju.
In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
Nendel juhtudel on vaja krediidiasutuste eraldi aruandlusskeemi, et saaks täita Euroopa Liidu pangasüsteemi usaldatavusnõueid makrotasandil ja arvutada krediidiasutuste alajaotusega seotud usaldatavusnõuete näitajaid makrotasandil (macro-prudential indicators, MPI).
Reporting scheme
Aruandluskava
In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
MPI arvutamiseks esitavad vajalikele kriteeriumidele vastavad riikide keskpangad määruse EKP/2001/13 tabelite 1, 2 ja 4 põhjal eraldi andmed ainult krediidiasutuste kohta.
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
Tabelis 4 nõutavad andmed esitatakse alates vaatluskuust märts 2005.
No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
Tabelist 3 andmeid ei küsita (seega täiendavaid statistilisi andmeid krediidiasutuste kohta ei nõuta).
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
Andmed krediidiasutuste kohta esitatakse kord kvartalis, nii positsioonide kui ka vajaduse korral voogude korrigeerimise kohta.
Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
Andmed esitatakse kord kvartalis, 28 tööpäeva jooksul alates vaatlusperioodi lõpust.
At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
Andmekasutajate soovil esitavad riikide keskpangad memokirjetena ka hoiuste näol esinevad kohustused.
This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
Need andmed esitatakse jaotuse krediidiasutused (välja arvatud keskpangad)/muud rahaloomeasutused/mitterahaloomeasutused järgi.
Where this information is not available, users agreed to retain the concept of “deposits from MFIs”, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
Kui need andmed ei ole kättesaadavad, olid kasutajad nõus säilitama mõiste “hoiused rahaloomeasutustelt”, sest selle saab tuletada tabelist 1 (st rahaloomeasutuste sektori sisese jaotuseta).
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
Makrotasandi usaldatavusnõuete hulka kuuluvad positsioonid ja vood, kusjuures viimased märgitakse tehinguväärtusega.
This implies the need for so-called adjustments data.
See tähendab, et on vaja nn korrigeerimisandmeid.
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
Need andmed on praegu kättesaadavad ainult tabelites 1 ja 2 sisalduvate positsioonide andmete kohta, mitte aga tabeli 4 kohta.
In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
Vajadust esitada selles osas tabeli 4 kohta korrigeerimisandmeid alles uuritakse.
In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Seni tuginevad kasutajad ainult positsioonide vahedele, mida on korrigeeritud vahetuskursside muutuste suhtes (mille arvutab EKP).
Coverage
Kaetus
In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
Krediidiasutuste bilansi kohta esitatavad täiendavad andmed peaksid põhimõtteliselt hõlmama 100 % sellesse sektorisse liigitatud asutustest.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
Juhul kui aruandluse tegelik kaetus on lihtsustatud aruandluse võimaldamise tõttu vähem kui 100 %, peavad riikide keskpangad tegema 100 %-lise kaetuse tagamiseks juurdearvestuse.
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
See parandab näitajate liikmesriikidevahelist võrreldavust ja tagab vastavuse rahaloomeasutuste sektori bilansiandmetega, millele tehakse samuti juurdearvestus.
Reporting requirement
Nõutavad andmed
Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
Riikide keskpangad esitavad krediidiasutuste kohta eraldi bilansiandmed vastavalt 1. ja 2. liites kehtestatud aruandluskavadele, kui riigi muude rahaloomeasutuste andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad nii krediidiasutused kui ka rahaturufondid ja rahaturufondide mõju loetakse statistiliselt oluliseks.
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
Rahaturufondide mõju loetakse statistiliselt oluliseks, kui üheaegselt on täidetud mõlemad järgmised kriteeriumid:
Criterion 1: The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis.
Kriteerium 1: Rahaloomeasutuste sektori bilansi ja selle krediidiasutustest alajaotuse bilansi mahtude vahe ületab pidevalt 5 miljardit eurot.
Criterion 2: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.(b) Appendix 1 is replaced by the following:
Kriteerium 2: Muud rahaloomeasutused peale krediidiasutuste (st rahaturufondid) mõjutavad rahaloomeasutuste sektori bilansi ühel poolel mitut kirjet.b) 1. liide asendatakse järgmisega:
‘PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB
“RIIKIDE KESKPANKADELT EKP-le ANDMETE EDASTAMISE KORD
Reporting scheme for credit institutions
Aruandluskava krediidiasutuste kohta
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
liites esitatud aruandluskava kohaldatakse ainult ühenduse õiguses määratletud krediidiasutuste suhtes, kuid määruse EKP/2001/13 tabelid 1 kuni 4 hõlmavad kogu muude rahaloomeasutuste sektori bilansiandmeid.
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
Aruandluskava kirjetel kasutatavad koodid kuuluvad bilansikirjete struktuuri, mille mõõtmed ja tunnused on esitatud XIII lisas.
Please note that:
Arvestada tuleb, et:
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always “Q” (quarterly),
kuna krediidiasutuste bilansiandmeid esitatakse ainult kord kvartalis, on mõõde nr 1 (sagedus) alati Q (kord kvartalis),
dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is “R” (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
mõõde nr 4 (vaadeldava sektori jaotus bilansis) on kõigi kirjete puhul R (krediidiasutused, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet).
The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
Aruandluskava koosneb seitsmest tabelist: tabel 1_krediidiasutused (positsioonid), tabel 2_krediidiasutused (positsioonid), tabel 4_krediidiasutused (positsioonid), tabel 1_krediidiasutuste ümberliigitamised, tabel 1_krediidiasutuste ümberhindamised, tabel 2_krediidiasutuste ümberliigitamised ja tabel 2_krediidiasutuste ümberhindamised.
Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13, with the exception of the item “MMF shares/units” on the liabilities side of the balance sheet.
Tabel 1_krediidiasutused (positsioonid) järgib määruse EKP/2001/13 vastavat igakuist tabelit 1, v.a kirje “rahaturufondide aktsiad/osakud” bilansi kohustuste poolel.
Table 2_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13.
Tabel 2_krediidiasutused (positsioonid) järgib määruse EKP/2001/13 vastavat kvartali tabelit 2.
Table 4_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Tabel 4_krediidiasutused (positsioonid) järgib määruse EKP/2001/13 vastavat kvartali tabelit 4.
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’ ;
Ülejäänud neli tabelit korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas X lisas sätestatud metoodikaga.”
in Appendix 2, Stocks, Table 4 (credit institutions (stocks)) is replaced by the following:
liites (positsioonid), asendatakse tabel 4 (krediidiasutused (positsioonid)) järgmisega:
‘TABLE 4
“TABEL 4
Credit institutions (stocks)
Krediidiasutused (positsioonid)
Balance sheet items
Bilansikirjed
All currencies combined
Kõik vääringud kokku
Other EU Member States currencies
Muude EL liikmesriikide vääringud
Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
Muud vääringud (hõlmab muude EL liikmesriikide vääringud, välja arvatud DKK, SEK, GBP)
Total [5]
Kokku [5]
Remaining currencies combined [5]
Muud vääringud kokku [5]
LIABILITIES
KOHUSTUSED
Deposits
Hoiused
Domestic
Riigisisesed
from MFIs
rahaloomeasutustelt
from non-MFIs
mitterahaloomeasutustelt
Other participating Member States
Muud osalevad liikmesriigid
Rest of the world
Muu maailm
up to 1 year
kuni üks aasta
over 1 year
üle ühe aasta
from banks
pankadelt
from non-banks
mitte pankadelt
Debt securities issued
Emiteeritud võlaväärtpaberid
Capital and reserves
Kapital ja reservid
Remaining liabilities
Muud kohustused
ASSETS
VARAD
to MFIs
rahaloomeasutustele
to non-MFIs
mitterahaloomeasutustele
to banks
pankadele
to non-banks
mitte pankadele
Securities other than shares
Väärtpaberid, v.a aktsiad
issued by MFIs
emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
issued by non-MFIs
emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt
issued by banks
emiteeritud pankade poolt
issued by non-banks
mitte pankade emiteeritud
MMF shares/units
Rahaturufondide aktsiad/osakud
Remaining assets
Muu vara
Annex VII is amended as follows:
VII lisa muudetakse järgmiselt:
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2:
Punkti 2 pealkirja järel lisatakse järgmine sissejuhatav lõik:
‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
“Euroala rahaagregaatide määratlus põhineb raha emiteeriva ja hoidva sektori ühtlustatud määratlusel ning rahaloomeasutuste kohustuste ühtlustatud liikidel.
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Raha hoidev sektor hõlmab kõik euroala mitterahaloomeasutustest residendid, v.a keskvalitsuse sektor.
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.
Seetõttu esitatakse rahaagregaadi koostamiseks kirje “keskvalitsuse poolt hoitavad euro pangatähed ja mündid” kui esmatähtis memokirje.
The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
EKP lubab esitada prognoose kättesaadavate andmete alusel (näiteks rahaliidu finantskontode aasta või kvartaliandmed).
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.’ ;
See kirje tuleb esitada igakuiselt ja sama tähtajaga nagu igakuine kohustuslik rahaloomeasutuste bilansistatistika kooskõlas määrusega EKP/2001/13.”
Section 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Keskvalitsuse poolt hoitavad euroala rahaloomeasutuste emiteeritud instrumendid
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government.’
Keskvalitsuse poolt hoitavad ja euroala rahaloomeasutuste poolt emiteeritud võlaväärtpaberid ja rahaturufondide osakud.”
Annex X is amended as follows:
X lisa muudetakse järgmiselt:
footnote 4 is replaced by the following:
Joonealune märkus 4 asendatakse järgmisega:
First published by the ECB in December 1999.’ ;
Esimene väljaanne EKP poolt detsembris 1999.”
paragraph 10.1 is replaced by the following:
Punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc.. The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid.
Hoiuste/laenude tehinguväärtus (määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabeli A kirjed 2 ja 9) on summa, mille rahaloomeasutus saab (hoiusena) või maksab (laenuna), välja arvatud teenustasud vms. Tehinguväärtusesse ei kuulu (laenudelt) saadaolevad või (hoiustelt) makstavad intressid, mida ei ole veel saadud või makstud.
Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate. ;
Selle asemel tuleb laenudelt/hoiustelt kogunenud intressid kirjendada vastavalt “muude varade” või “muude kohustuste” all.
paragraphs 26 and 27 are deleted.
Punktid 26 ja 27 jäetakse välja.
paragraph 51.1 is replaced by the following:
Punkt 51.1 asendatakse järgmisega:
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in currencies of non-participating EU Member States.
Esimese sammuna määratakse kindlaks saldod kõigis tähtsamates välisvääringutes (USD, JPY ja CHF) ja mitteosalevate EL liikmesriikide vääringutes.
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ;
Et eraldi jaotused vääringute kaupa on kättesaadavad ainult kvartaliandmetena (kvartali lõpu seisuga), kasutatakse kuulõpu jaotuste arvutamiseks eelmise kvartalilõpu kohta kättesaadavatest andmetest tuletatud proportsioone.
paragraph 51.3 is replaced by the following:
Punkt 51.3 asendatakse järgmisega:
It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF and the currencies of non-participating EU member states) in the MFI balance sheet is small.
Samuti eeldatakse, et muudel vääringutel peale euro (USD, JPY, CHF ja mitteosalevate EL liimesriikide vääringud) on rahaloomeasutuste bilansis väike maht.
Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
Pealegi on üksikasjalikud andmed vääringute kaupa kättesaadavad ainult määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabeli 4 piiratud jaotuse kohta.
In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’ ;
Selle probleemi lahendamiseks kohaldatakse selle tabeli kirjete suhtes arvutatud vääringuproportsioone ka I lisa 2. osa tabelis 1 sisalduvate üksikasjalike jaotuste suhtes.”
paragraph 55 is replaced by the following:
Punkt 55 asendatakse järgmisega:
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the “minimum requirements” identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the “minimum requirements”.
Andmeesitajate suhtes kohaldatakse määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelis 1A kehtestatud aruandluse miinimumnõudeid, kuigi riikide keskpankadel on lubatud koguda ka täiendavaid andmeid peale miinimumnõuete.
In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Riikide keskpangad koostavad igal juhul EKP-le saatmiseks vastavalt tabeli 5 veerule E täielikud andmed. Selle käigus võib riikide keskpankadel osutuda vajalikuks arvutada ja/või arvestada välja korrektsioonid mõnede jaotuste suhtes, mida rahaloomeasutused ei ole esitanud, kuna neid ei loeta miinimumnõueteks.
The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’ ;
Laenude kustutamise/väärtuse vähendamise korrigeerimise vastaskirje on kas “omakapital ja reservid” või “muud kohustused” vastavalt riigi raamatupidamistavale.”
paragraph 62 is replaced by the following:
Punkt 62 asendatakse järgmisega:
On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
Bilansi kohustuste poolel võib ümberhindamised esitada ka emiteeritud võlaväärtpaberite osas.