natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 28 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1949/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1949/2005,
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to specific movements and the exclusion of trade relating to repair transactions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1917/2000 seoses kaupade eriliikumisega ja remondiga seotud kaupade kaubavahetusest väljajätmisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) and 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1, artikli 6 lõiget 2, artikli 9 lõiget 1, artikli 10 lõiget 4 ja artiklit 15,
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and enumerates the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for methodological reasons.
Komisjoni 7. septembri 2000 aasta määruses (EÜ) nr 1917/2000, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubanduse suhtes, [2] määratletakse algandmed väliskaubandusstatistika koostamiseks ja loetletakse kaubad ja kaupade liikumised, mille suhtes tehakse erand või mis lähtuvalt metoodikast vajavad erisätteid.
Whenever appropriate, common definitions and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of goods between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
Võimaluse korral tuleks liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlevate andmete korral kasutada ühiseid põhimõisteid ja määratlusi.
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to adapt accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta, mis tühistas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91, [3] vaadati üle liikmesriikidevahelist kaubavahetust käsitleva ühenduse statistika koostamise raamistik, on vaja vastavalt kohandada ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika rakenduseeskirju.
According to international recommendations and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of goods between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to the trading of goods.
Vastavalt rahvusvahelistele soovitustele ja liikmesriikidevahelist kaubavahetust käsitleva ühenduse statistika kehtivatele sätetele, jäetakse remondis olevad kaubad kaubavahetust käsitlevast statistikast välja.
Consequently, it is also necessary to exclude goods undergoing repair from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Järelikult on vaja remondis olevad kaubad välja jätta ka ühenduse kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlevast statistikast.
In order to ensure the comparability of information on specific goods traded within the Community and those traded with non-member countries, adjustments have to be made to provisions for industrial plants, vessels and aircraft, ships and aircraft stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricity, gas and sea products.
Tagamaks teatavate toodete kohta käiva teabe võrreldavus ühendusesiseses ja kolmandate riikidega toimuvas kaubavahetuses, tuleb teha kohandused tööstuslikke sisseseadeid, laevu ja õhusõidukeid, laevade ja õhusõidukite kütuse- ja muid varusid, osasaadetisi, avamererajatisi, kosmoseaparaate, elektrienergiat, gaasi ja meresaadusi käsitlevate sätete suhtes.
Additional specifications should be provided on goods which are subject of temporary use in order to harmonise the way these goods are excluded from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Täiendavad täpsustused tuleks esitada ajutiselt kasutatavate kaupade kohta, et ühtlustada nende kaupade väljajätmise kord kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlevast ühenduse statistikast.
The coding system serving to describe the nature of the transaction should be aligned on the provisions applicable within the framework of statistics on the trading of goods between Member States.
Tehingu liiki kirjeldav klassifikaator tuleks vastavusse viia liikmesriikidevahelist kaubavahetust käsitleva ühenduse statistika raames kohaldatavate sätetega.
Regulation (EC) No 1917/2000 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1917/2000 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed, on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistika komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1917/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1917/2000 muudetakse järgmiselt.
Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics transmitted to the Commission shall not cover goods:
Algmääruse artikli 6 lõike 2 kohaselt ei hõlma komisjonile esitatav väliskaubandusstatistika kaupu:
released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
mis on lubatud vabasse ringlusse pärast seestöötlemist või töötlemist tolli kontrolli all,
contained in the list of exemptions set out in Annex 1.’
mis on nimetatud I lisas esitatud erandite loetelus.”
In Article 15(2) the following point (m) is added:
Artikli 15 lõikele 2 lisatakse punkt m:
Electricity and gas.’
elektrienergia ja gaas”.
In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 16 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant.
Liikmesriigid võivad täieliku tööstusliku sisseseade ekspordi kirjendamiseks kasutada lihtsustatud deklareerimismenetlust.
The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete industrial plants for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
Lihtsustatud menetlust võib kohaldada ainult selliste täielike tööstuslike sisseseadete ekspordi suhtes, mille igaühe statistiline koguväärtus on üle 3 miljoni euro, välja arvatud kasutatud täielikud tööstuslikud sisseseaded. Sel juhul teavitavad liikmesriigid komisjoni kasutatud kriteeriumidest.
The statistical value of an industrial plant shall be calculated by adding the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.’
Tööstusliku sisseseade statistiline väärtus leitakse selle komponentide statistiliste väärtuste ja lõike 1 teises lõigus osutatud kaupade statistiliste väärtuste liitmise teel.”
For the purposes of this Chapter, component parts falling within a given chapter of the Combined Nomenclature shall be classified under the relevant complete industrial plant subheading of Chapter 98 of that Nomenclature.
Käesoleva peatüki kohaldamisel klassifitseeritakse teatavasse kombineeritud nomenklatuuri gruppi kuuluvad komponendid 98. grupi alamrubriigi alla, mis käsitleb tööstusliku sisseseadet.
Where Member States do not allow a simplified declaration procedure for recording component parts of complete industrial plant under the subheadings provided for in Chapter 98, the goods shall be classified under the relevant subheadings, as provided in the other chapters of the Combined Nomenclature.’
Juhtudel, kui liikmesriigid ei luba täieliku tööstusliku sisseseade komponentide kirjendamiseks 98. grupi alamrubriigis kasutada lihtsustatud deklareerimismenetlust, tuleb kaubad klassifitseerida kombineeritud nomenklatuuri teiste gruppide asjaomastesse alamrubriikidesse.”
In accordance with the Combined Nomenclature, the code numbers for complete industrial plant subheadings shall be composed in conformity with the following rules:
Kooskõlas kombineeritud nomenklatuuriga koostatakse täieliku tööstusliku sisseseade kaubakoodid järgmiste reeglite kohaselt:
the code shall comprise eight digits;
kood koosneb kaheksast numbrist;
the first four digits shall be 9880;
esimesed neli numbrit on 9880;
the fifth and the sixth digits shall correspond to the chapter of the Combined Nomenclature to which the goods of the component part belong;
viies ja kuues number vastavad kombineeritud nomenklatuurikaubagrupile, mille alla komponendi moodustavad kaubad kuuluvad;
the seventh and the eighth digits shall be 0.’
seitsmes ja kaheksas number on 0.”
Article 19(3) is deleted.
Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja.
“ownership of a vessel or an aircraft” means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.’;
laeva või õhusõiduki omandiõigus – füüsiline või juriidiline isik on registreeritud laeva või õhusõiduki omanikuna.”;
point (d) is deleted.
punkt d jäetakse välja.
Article 21 is replaced by the following:
Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
‘Article 21
“Artikkel 21
External trade statistics to be transmitted to the Commission shall cover the following transactions:
Komisjonile edastatav väliskaubandusstatistika, peab käsitlema järgmisi tehinguid:
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register; this transaction shall be treated as an import;
laeva või õhusõiduki omandiõiguse üleminekut kolmanda riigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult aruandva liikmesriigi füüsilisele või juriidilisele isikule, mis on registreeritud riiklikus laeva- või õhusõidukiregistris; nimetatud tehingut käsitatakse impordina;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export;
laeva või õhusõiduki omandiõiguse üleminekut aruandva liikmesriigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult, mis on registreeritud riiklikus laeva- või õhusõidukiregistris, kolmanda riigi füüsilisele või juriidilisele isikule; nimetatud tehingut käsitatakse ekspordina;
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following processing under contract.
laeva või õhusõiduki sisenemist ühenduse statistilisele territooriumile või sellelt lahkumist lepingulisele töötlemisele või sellele järgnevate toimingute tõttu.
For the purposes of point (b), the export shall be recorded in the Member State of construction if the vessel or aircraft is new.
Punkti b kohaldamisel deklareeritakse eksport liikmesriigis, kus laev või õhusõiduk on ehitatud, kui see laev või õhusõiduk on uus.
For the purposes of point (c), “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved vessel or aircraft.
Punkti c kohaldamisel tähistab “töötlemine” ainult töid uue või oluliselt parendatud laeva või õhusõiduki tootmiseks.
The statistics on the transactions referred to in paragraph 1 which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
Statistika lõikes 1 osutatud tehingute kohta, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldab järgmisi andmeid:
the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature;
kombineeritud nomenklatuuri jaotisele vastavat koodi;
the statistical procedure;
statistilist protseduuri;
the partner country, namely:
partnerriiki, mis on:
in the case of transactions referred to in paragraph 1(a), the non-member country of construction if the vessel or aircraft is new; in other cases, the non-member country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established;
lõike 1 punktis a osutatud tehingute puhul valmistajariigiks olev kolmas riik, kui laev või õhusõiduk on uus; muudel juhtudel kolmas riik, kus laeva või õhusõiduki omandiõigust üleandev füüsiline või juriidiline isik asub,
in the case of transactions referred to in paragraph 1(b) the non-member country where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established;
lõike 1 punktis b osutatud tehingute puhul kolmas riik, kus asub füüsiline või juriidiline isik, kellele laeva või õhusõiduki omandiõigus üle läheb,
in the case of transactions referred to in paragraph 1(c) the non-member country of consignment for vessels and aircraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for vessels and aircraft leaving the statistical territory of the Community;
lõike 1 punktis c nimetatut tehingute puhul ühenduse statistilisele territooriumile siseneva laeva või õhusõiduki lähteriik, mis ei ole ühenduse liikmesriik, ja ühenduse statistiliselt territooriumilt lahkuva laeva või õhusõiduki sihtriik;
the quantity, as a number of items and in any other supplementary units laid down in the Combined Nomenclature, for vessels, and the quantity, in net mass and in supplementary units, for aircraft;
laevade puhul kogust ühikute arvuna ja muudes kombineeritud nomenklatuuris sätestatud täiendavates mõõtühikutes ning õhusõidukite puhul kogust netomassina ja täiendavates mõõtühikutes;
the statistical value, meaning the total amount which would be invoiced in the case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft, after exclusion of any transport and insurance costs.
statistilist väärtust, milleks on kogu kõnealuse laeva või õhusõiduki müügi- või ostutehingu kaubaarve kogusumma, juhul kui selline tehing toimuks, arvestamata transpordi- ja kindlustuskulusid.
The reference period shall be the month in which either the transfer of ownership takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(a) or 1(b), or in which the movement takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(c).’
Vaatlusperioodiks on lõike 1 punktides a või b osutatud tehingute korral kuu, mil toimub omandi üleandmine, ning lõike 1 punktis c osutatud tehingute korral kuu, mil toimub kauba liikumine.”
Article 22 is replaced by the following:
Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/1995, including access to information contained in national shipping and aircraft registers which may be required in order to identify the transfer of ownership of such goods.’
Liikmesriikide ametiasutustel on juurdepääs ka teistele kui määruse (EÜ) nr 1172/1995 artiklis 7 sätestatud andmeallikatele, sh riiklikule laeva- ja õhusõidukiregistrile, kui see on vajalik taoliste kaupade omandiõiguse ülemineku kindlakstegemiseks.”
In Article 24(2), point (b) is replaced by the following:
Artikli 24 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
the country code of the partner country or the simplified country code QS;’.
partnerriigi kood või lihtsustatud riigi kood QS;”.
Article 25 is replaced by the following:
Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
For the purposes of this Chapter, “staggered consignments” means imports or exports of components of complete goods in an unassembled or disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.’
Käesolevas peatükis tähendab mõiste “osasaadetised” kokku monteerimata või lahtimonteeritud terviktoote komponentide importi või eksporti mitme tarnena kaubanduslikel või transpordiga seotud põhjustel.”
Article 29(2) is replaced by the following:
Artikli 29 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The monthly returns covering the transactions referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
Lõikes 1 osutatud tehinguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
the country code of the partner country or the simplified country code QW;
partnerriigi koodi või lihtsustatud riigi koodi QW;
the quantity in net mass;
kogust netomassina;
the statistical value.
statistilist väärtust.
For the purposes of point (a), the following simplified codes shall be used for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Punkti a kohaldamisel kasutatakse avamererajatiste käitajate jaoks või mootorite, masinate ja muude avamererajatisseadmete tööks ette nähtud kaupade puhul järgmisi lihtsustatud koode:
goods from CN Chapters 1 to 24;
99312400: kaubad kombineeritud nomenklatuuri gruppidest 1–24,
goods from CN Chapter 27;
99312700: kaubad kombineeritud nomenklatuuri grupist 27,
goods classified elsewhere.
99319900: mujale klassifitseeritud kaubad.
Without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the “partner country” referred to in point (b) shall be understood to be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.’
Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, tähendab punktis b osutatud partnerriik riiki, kus on kõnealuse rajatise kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest vastutava füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht, kui on tegemist rajatisest pärineva või sinna lähetatava kaubaga.”
Article 31 is replaced by the following:
Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
‘Article 31
“Artikkel 31
Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
Komisjonile edastatakse kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlev kaubandusstatistika, mis hõlmab järgmist:
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract;
kosmoseaparaadi sisenemine ühenduse statistilisele territooriumile või sellelt lahkumine lepingulisele töötlemisele suunatud või sellele järgnevate toimingute tõttu;
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State;
sellise kosmoseaparaadi startimine kosmosesse, millega seoses omandiõigus läheb üle kolmanda riigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult liikmesriigi füüsilisele või juriidilisele isikule;
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State.
sellise kosmoseaparaadi startimine kosmosesse, millega seoses omandiõigus läheb üle liikmesriigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult kolmanda riigi füüsilisele või juriidilisele isikule.
The operations referred to in point (b) shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established.
Punktis b osutatud toimingud deklareeritakse impordina liikmesriigis, kus on uue omaniku elu- või asukoht.
The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft.
Punktis c osutatud toimingud deklareeritakse ekspordina liikmesriigis, kus kosmoseaparaat on valmistatud.
For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft.
Antud lõike kohaldamisel tähistab “töötlemine” ainult töid uue või oluliselt parendatud kosmoseaparaadivalmistamiseks.
The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1, which Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
Lõikes 1 osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
the code of the partner country;
partnerriigi koodi;
the quantity in net mass and in supplementary units;
kogust netomassina ja täiendavates mõõtühikutes;
the statistical value as the value of the spacecraft “ex-works” in accordance with the delivery terms specified in Annex III to this Regulation.
statistilist väärtust, milleks on kosmoseaparaadi väärtus vastavalt tarnetingimusele Ex-works, vastavalt käesoleva määruse III lisas kirjeldatud tarnetingimustele.
For the purposes of point (b), “partner country” shall be determined according to the following criteria:
Punkti b kohaldamisel määratakse “partnerriik” kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel:
for the operations referred to in paragraph 1(a) “partner country” shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft leaving the statistical territory of the Community;
lõike 1 punktis a osutatud toimingute korral on “partnerriik” ühenduse statistilisele territooriumile siseneva kosmoseaparaadi päritoluriik, mis ei ole ühenduse liikmesriik, ja ühenduse statistiliselt territooriumilt lahkuva kosmoseaparaadi sihtriik,
for the operations referred to in paragraph 1(b) “partner country” shall mean the country of construction of the finished spacecraft;
lõike 1 punktis b osutatud toimingute korral on “partnerriik” kosmoseaparaadi ehitanud riik,
for the operations referred to in paragraph 1(c) “partner country” shall mean the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established.
lõike 1 punktis c osutatud toimingute korral on partnerriik riik, kus on kosmoseaparaadi omandiõiguse saanud füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht.
The reference period shall be the month in which either the movement takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(a), or in which the transfer of ownership takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(b) and (c).’
Vaatlusperioodiks on lõike 1 punktis a osutatud tehingute korral kuu, mil toimub kauba liikumine, ning lõike 1 punktides b ja c nimetatud tehingute korral kuu, mil toimub omandi üleandmine.”
In Title II, after Article 31, the following Chapters 9 and 10 are added:
II jaotises lisatakse artikli 31 järele 9. ja 10. peatükk järgmises sõnastuses:
‘CHAPTER 9
PEATÜKK
Electricity and gas
Elektrienergia ja gaas
Article 31a
Artikkel 31a