natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
Kolme eri valdkonna osakonna eesistuja vahetub rühmade vahel iga kahe aasta tagant.
The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Üks ja sama rühm ei saa osakonna eesistuja kohta täita kauem kui neljal järjestikusel aastal.
It shall be the task of the specialised sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Article 32.
Eri osakondade ülesanne on koostada arvamus või infoaruanne käsitletavate probleemide kohta vastavalt käesoleva kodukorra artikli 32 sätetele.
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Käsitletavate küsimuste lahendamiseks võivad eri osakonnad moodustada enda juures kas uurimis- või redaktsioonirühma või määrata aruandja.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
Aruandja ülesanne on jälgida arvamuse tulemusi pärast selle vastuvõtmist täiskoguistungil ja teavitada sellest sobival ajal eri osakonda.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the Groups.
Aruandjate ja vajaduse korral ka kaasaruandjate ametissenimetamine ning uurimis- ja redaktsioonirühmade moodustamine määratakse kindlaks vastavalt rühmade ettepanekutele.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
Uurimisrühmad ei tohi olla püsivad struktuurid, välja arvatud erandjuhtumil, mis on eelnevalt juhatuse poolt samaks kaheaastaseks ajavahemikuks kinnitatud.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Takistuse korral võib komitee liige lasta ennast uurimisrühmade töö raames esindada asendusliikmel.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
Valitud asendusliikme nimi ja staatus tuleb nõusoleku saamiseks teatada komitee juhatusele.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Asendusliige täidab uurimisrühmas samu ülesandeid, mida täitis see liige, keda ta asendab.
Subcommittees and rapporteur-general
Allkomiteed ja peaaruandja
Article 19 (2)
Artikkel 19 (2)
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Komitee võib erandkorras luua juhatuse algatusel enda juurde allkomiteesid, kelle ülesanne on üldise iseloomuga rangelt horisontaalsetes küsimustes arvamuse eelnõu või infoaruande koostamine ning kõigepealt juhatusele ja seejärel komiteele aruteluks esitamine.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Istungite vahelisel ajal võib juhatus eeldades, et komitee hiljem selle kinnitab, luua allkomiteesid.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Allkomitee võib moodustada ainult ühe teema lahendamiseks.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Ta lakkab olemast alates hetkest, kui komitee hääletab allkomitee ettevalmistatud arvamuse eelnõu või infoaruannet.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Mitme osakonna pädevusse kuuluva probleemi korral moodustatakse asjast huvitatud valdkondade osakondade liikmetest allkomitee.
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Osakondi käsitlevaid eeskirju kohaldatakse samadel alustel ka allkomiteede suhtes.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
Komitee võib määrata peaaruandja kõigi talle läbivaatamiseks esitatud küsimuste osas.
Observatories, hearings, experts
Vaatlusorganid, konkursid, eksperdid
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Komitee võib moodustada vaatlusorganeid, kui käsitletava küsimuse laad, ulatus ja eripära eeldavad töömeetodite, menetluste ja kasutatavate vahendite erilist paindlikkust.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
Vaatlusorgani loomine sõltub otsusest, mille teeb täiskoguassamblee, kes kinnitab juhatuse poolt vastavalt rühmade ühisele ettepanekule või eri osakonna ettepanekule eelnevalt tehtud otsuse.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
Otsus, mille kohaselt vaatlusorgan luuakse, peab määratlema selle organi eesmärgi, struktuuri, koosseisu, kestuse ja töökorra.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Kui mingit kindlaksmääratud teemat käsitleva küsimuse olulisus seda õigustab, võivad komitee erinevad organid ja tööstruktuurid algatada konkursi lisatöötajate leidmiseks väljastpoolt.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Kui nende tulek põhjustab lisakulutusi, peab asjaomane instants esitama komitee juhatusele eelneva loataotluse ja põhjendava programmi, et täpsustada asjaolusid, mille alusel väliskonkurss tundub vajalik.
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article 8(6).
Kui kindlaksmääratud tööde ettevalmistamisel osutub vajalikuks, võib president omal algatusel või rühmade, eri osakondade või aruandjate ettepanekul nimetada ametisse eksperte juhatuse poolt kindlaksmääratud viisil artikli 8 lõike 6 sätete kohaselt.
Consultative commissions
Nõuandekomisjonid
Article 24 (2)
Artikkel 24 (2)
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Komiteel on õigus moodustada nõuandekomisjone.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Neisse kuuluvad komitee liikmed ja organiseeritud kodanikuühiskonna nende valdkondade esindajad, keda komitee soovib kaasata.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Nende komisjonide loomine sõltub täiskoguassamblee otsusest, mis kinnitab juhatuse poolt vastu võetud otsuse.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
Otsus, millega need komisjonid luuakse, peab määratlema nende eesmärgi, struktuuri, koosseisu, kestuse ja eeskirjad.
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Vastavalt käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätetele võib luua tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI), millesse kuuluvad komitee liikmed ning söe ja terase sektori ja sellega seotud sektorite kutseorganisatsioonide esindajad.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
Selle komisjoni esimees on komitee juhatuse liige.
He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
Esimees valitakse juhatuse kahekümne viie liikme seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 2 punktis a.
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Dialoog Euroopa Liidu ja kolmandate riikide majandus- ja ühiskondlike organisatsioonidega
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Komitee võib juhatuse algatusel olla struktureeritud suhetes majandus- ja sotsiaalnõukogudega, samalaadsete institutsioonidega ning Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskondlike organisatsioonidega.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Lisaks võtab komitee meetmeid, mille eesmärk on soodustada majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete institutsioonide loomist riikides, kus neid veel ei ole.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Komitee võib juhatuse ettepanekul määrata delegatsioone, et olla suhetes Euroopa Liidu väliste riikide või riikide ühenduste organiseeritud kodanikuühiskonna erinevate majandus- ja sotsiaalüksustega.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Komitee ja kandidaatriikide organiseeritud kodanikuühiskonna partnerite vaheline koostöö toimub nõuandvates segakomiteedes, pidades silmas ühendatud nõukogude moodustamist.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Selle puudumisel toimub koostöö kontaktrühmades.
The Groups and categories
Rühmad ja kategooriad
The Committee shall be made up of three Groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Komitee koosneb kolmest rühmast, kuhu kuuluvad vastavalt tööandjad, palgatöötajad ja muud organiseeritud kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskonnaelu valdkondade esindajad.
The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Iga rühm valib endale presidendi ja asepresidendid.
These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Rühmad osalevad komitee ja selle organite töö ettevalmistamises, korraldamises ja kooskõlastamises. Nad annavad neile vajalikku teavet.
Each Group shall be provided with a secretariat.
Igal rühmal on sekretariaat.
The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).
Rühmade presidendid on juhatuse liikmed vastavalt artikli 3 lõike 2 punkti b sätetele.
The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Rühmade presidendid abistavad komitee eestseisust tegevusprogrammide koostamisel ja vajaduse korral kulude järelevalves.
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.
Rühmade presidendid kohtuvad komitee eestseisusega, et anda oma panus juhatuse ja assamblee töö ettevalmistamisse.
The Groups shall make proposals to the assembly for the election of specialised section Presidents under Article 6(7) and of specialised section Bureaux under Article 16.
Rühmad teevad assambleele ettepanekuid eri osakondade juhatajate valimiseks vastavalt artikli 6 lõikele 7 ja eri osakondade juhatuste valimiseks vastavalt artiklile 16.
The Groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Rühmad teevad ettepanekuid juhatuse poolt vastavalt artikli 10 lõikele 1 kehtestatud eelarverühma moodustamiseks.
The Groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Articles 21 and 24 respectively.
Rühmad teevad ettepanekuid assamblee poolt vastavalt artiklitele 21 ja 24 kehtestatud vaatlusorganite ja nõuandekomisjonide moodustamiseks.
The Groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Articles 26(1) and (2) respectively.
Rühmad teevad ettepanekuid vastavalt artikli 26 lõigetele 1 ja 2 kehtestatud delegatsioonide ja nõuandvate segakomiteede moodustamiseks.
The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sections under Article 17(3).
Rühmad teevad ettepanekuid aruandjate ametissenimetamise kohta ning eri osakondade poolt määratud või kehtestatud uurimis- ja redaktsioonirühmade moodustamiseks artikli 17 lõike 3 kohaselt.
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Käesoleva artikli lõigete 6–10 kohaldamisel võtavad rühmad arvesse liikmesriikide esindatust komitees, erinevaid majandus- ja ühiskonnaelu valdkondi, pädevust ja hea tava kriteeriume.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
Liikmed võivad vabatahtlikkuse alusel liituda ühega rühmadest, tingimusel et selle rühma liikmed tunnistavad tema kõlblikkust.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
Üks liige saab liituda ainult ühe rühmaga.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Peasekretariaat tagab neile liikmetele, kes ei liitu ühegi rühmaga, materiaalse ja tehnilise abi, mis on vajalik nende ametiülesannete täitmiseks.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
Nende osalemise uurimisrühmades ja teistes sisemistes struktuurides otsustab komitee president pärast rühmadega konsulteerimist.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
Komitee liikmed võivad vabatahtlikkuse alusel ümber grupeeruda, moodustades kategooriaid, mis esindavad Euroopa Liidu organiseeritud kodanikuühiskonna erinevaid majandus- ja ühiskonnaelu valdkondi.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
Üks kategooria võib moodustuda komitee kolme rühma liikmetest.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Üks liige saab korraga liituda ainult ühe kategooriaga.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
Kategooria loomine sõltub juhatuse heakskiidust, kes teavitab sellest omakorda assambleed.
TITLE II
II OSA
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMITEE TÖÖKORD
Consultation of the Committee
Komitee konsulteerimine
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Komitee kutsub kokku president, pidades silmas kas Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni poolt küsitud arvamuste koostamist.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Komitee kutsub kokku president juhatuse ettepanekul ja liikmete enamuse nõusolekul, et omal algatusel esitada arvamusi kõigis Euroopa Liidule usaldatud ülesannetega seotud küsimustes.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
Artikli 29 lõikes 1 nimetatud taotlused arvamuse esitamiseks adresseeritakse komitee presidendile.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
President korraldab koos juhatusega komitee tööd, võttes niipalju kui võimalik arvesse arvamuse esitamise taotluses kindlaksmääratud tähtaegu.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
Komitee võib juhatuse ettepanekul otsustada koostada infoaruande kõikvõimalike Euroopa Liidu poliitikaga seotud küsimuste kohta.
Organisation of work
Töökorraldus
Work of the specialised sections
Eri osakondade töö
Article 32 (1)
Artikkel 32 (1)
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Arvamuse või infoaruande koostamiseks määrab juhatus vastavate tööde ettevalmistamiseks artikli 8 lõike 4 kohaselt pädeva eri osakonna.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Kui teema kuulub üheselt ühe eri osakonna pädevusse, on määramise kohustus presidendil, kes teavitab sellest omakorda juhatust.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Juhatus korraldab komitee töö viisil, mis võimaldab nõuandekomisjonil valmistada oma arvamus ette piisavalt varakult selleks, et eriosakond saaks seda arvesse võtta.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
President teavitab asjaomase eri osakonna juhatajat sellest otsusest ning samuti tähtajast, mille jooksul töö tuleb lõpule viia.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
President teavitab sellest komitee liikmeid, teatades ka kuupäeva, millal asjaomane teema kantakse täiskoguistungi päevakorda.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
Eri osakonnad ühiselt nõu ei pea.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
President võib juhatuse nõusolekul anda mõnele eri osakonnale loa ühiskoosolekuks mõne Euroopa Parlamendi või regioonide komitee komisjoniga või komitee mõne teise eri osakonnaga.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Käesolevas kodukorras ettenähtud tingimustega hõlmatud eri osakonnad kutsub kokku nende juhataja.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
Eri osakondade koosolekud valmistavad ette nende juhatajad koos juhatusega.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Koosolekuid juhatab eri osakonna juhataja või tema puudumisel üks asejuhataja.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
Eri osakonna koosolek loetakse otsustusvõimeliseks, kui rohkem kui pooled ametlikult kinnitatud liikmetest on kohal või esindatud.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Kui kvoorumit ei saavutata, lõpetab juhataja koosoleku ja määrab samaks päevaks uue koosoleku, mis on otsustusvõimeline kohalviibivate või esindatud liikmete arvust olenemata.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Pidades silmas aruandja ja vajaduse korral kaasaruandja esitatud arvamuse eelnõu, koostab eri osakond arvamuse.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
Eri osakonna arvamus sisaldab ainult tema poolt vastavalt käesoleva kodukorra artiklis 56 ettenähtud menetlusele vastuvõetud tekste.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Tagasilükatud muudatusettepanekute tekst on ära toodud lisas koos märkega antud poolthäälte kohta, kui need ettepanekud on kogunud sellise arvu poolthääli, et need moodustavad vähemalt veerandi antud häältest.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Eri osakonna juhataja edastab eri osakonna arvamuse koos vastavalt artiklile 39 lisatud dokumentidega komitee presidendile ja esitab selle oma juhatuse kaudu viivitamata komiteele.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Nende dokumentide saatmine komitee liikmetele peab toimuma õigeaegselt.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
Eri osakonna iga koosoleku arutelu käigust koostatakse lühendatud protokoll. See esitatakse eri osakonnale heakskiitmiseks.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
President võib juhatuse – või vajaduse korral assamblee – nõusolekul taotleda eri osakonnalt uut uurimisprotsessi, kui talle tundub, et käesoleva kodukorra arvamuse koostamist käsitlevaid ettekirjutusi ei ole arvestatud, või kui ta peab täiendavaid uuringuid vajalikuks.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 2 sätete kohaldamist, toimuvad eri osakondade ettevalmistavad tööd põhimõtteliselt uurimisrühma raames.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Aruandja, keda abistab vajaduse korral üks või mitu kaasaruandjat ja üks ekspert, uurib tõstatatud küsimust, kogub kokku avaldatud seisukohad ja koostab selle alusel arvamuse eelnõu, mis edastatakse eri osakonna juhatajale.