natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide Turkey with detailed information on those rules and on the procedure for notifying those bodies to the Commission.
Komisjon annab Türgile üksikasjaliku teabe eeskirjade ja menetluse kohta, mille alusel sellistest asutustest komisjonile teatatakse.
When the notification process has been completed, the results of the conformity assessment procedures carried out by Community bodies and by Turkish bodies shall be mutually recognised without repetition of these procedures or any additional requirements.
Kui teavitamine on lõpule viidud, on ühenduse asutuste ja Türgi asutuste teostatud vastavushindamise menetluste tulemused vastastikku tunnustatavad ilma korduvate menetluste või täiendavate nõudmisteta.
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Lepinguosaliste kohustus oma asutuste ja organisatsioonide suhtes
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
Lepinguosalised tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad asutused, kes vastutavad ühenduse ja lepinguosalise õiguse tulemusliku rakendamise eest, kohaldavad seda pidevalt.
They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law and to require, when necessary, their withdrawal from the market.
Lepinguosalised tagavad, et kõnealused asutused on vajaduse korral võimelised tunnustatud asutustest teatama, teatamise peatama, peatamise lõpetama ning teatamise kehtetuks tunnistama, et tagada tööstustoodete vastavus ühenduse või liikmesriigi õigusele või nõuda vajaduse korral nende turult kõrvaldamist.
The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Lepinguosalised tagavad, et asutused, kellest vastava jurisdiktsiooni all on teatatud kui ühenduse või lepinguosalise õigusega ette nähtud nõuetele vastava vastavushindamise teostajatest, täidavad jätkuvalt ühenduse või lepinguosalise õiguse nõudeid.
They shall take all necessary steps to ensure that those bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks assigned to them.
Nad astuvad kõik vajalikud sammud tagamaks, et kõnealused asutused on vajalikul määral pädevad neile määratud ülesannete täitmiseks.
If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Kui lepinguosaline otsustab oma jurisdiktsiooni alla kuuluvat asutust käsitleva teatise tühistada, siis teatab ta sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult.
The body shall cease to assess conformity at the latest from the date on which its notification is withdrawn.
Asutus peab vastavushindamise lõpetama teatise tühistamise teatavakstegemise kuupäevast alates.
Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
Enne kõnealust kuupäeva tehtud vastavushindamised jäävad jõusse, kui tolliliidu ühiskomitee ei otsusta teisiti.
Verification of notified bodies
Tunnustatud asutuste nõuetele vastavuse kontrollimine
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the Community.
Iga lepinguosaline võib nõuda teiselt lepinguosaliselt tema jurisdiktsiooni alla kuuluva või ühenduse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja asjaomastele õigusnormidele vastavuse kontrollimist.
Reasons shall be given for such a request in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Sellist taotlust peab põhjendama, et võimaldada teavitamise eest vastutaval lepinguosalisel teha nõutav nõuetele vastavuse kontroll ja kanda sellest kiiresti ette teisele lepinguosalisele.
The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
Lepinguosalised võivad tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja nõuetele vastavuse vaadata läbi ka ühiselt.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Selleks tagavad lepinguosalised oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate asutuste täieliku koostöö.
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
Lepinguosalised astuvad kõik vajalikud sammud ja kasutavad avastatud probleemide lahendamiseks kõiki vajalikke vahendeid.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Kui probleeme ei ole võimalik mõlemaid lepinguosalisi rahuldaval viisil lahendada, võivad lepinguosalised edastada eriarvamuse koos põhjendustega tolliliidu ühiskomiteele.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
Tolliliidu ühiskomitee otsustab sobiliku toimingu üle kahe kuu jooksul.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
Kui tolliliidu ühiskomitee ei otsusta teisiti lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul, peatatakse tunnustatud asutusest teatamine ja tema vastavushindamise pädevuse tunnustamine ühenduse või lepinguosalise õiguse suhtes osaliselt või täielikult nimetatud ajavahemiku lõpus.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib kumbki lepinguosaline anda asja vaidluste lahendamise vahendusmenetlusse, mis on sätestatud otsuse nr 1/95 V peatüki III jaos.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
Kui pärast lõikes 2 sätestatud ajavahemiku möödumist kerkivad esile uued üksikasjad, võib lepinguosaline taotleda tolliliidu ühiskomiteelt lõikes 3 sätestatud peatamise uuesti läbivaatamist.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
Sellisel juhul kontrollivad lepinguosaliste eksperdid nimetatud vastavushindamisasutust üheskoos.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
Peatamise otsuse teinud lepinguosaline vaatab ekspertide arvamust arvestades oma otsuse uuesti läbi.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
Nimetatud lepinguosaline võib otsustada peatamist jätkata, lisades sellekohased põhjendused.
Exchange of information and cooperation
Teabevahetus ja koostöö
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
Lepinguosalised tagavad, et nende ametivõimud ja tunnustatud asutused võtavad käesoleva otsuse õige ja ühtse kohaldamise ja tõlgendamise tagamiseks järgmised meetmed:
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
vahetada asjakohast teavet, mis on seotud artiklis 1 osutatud teatava tootega kauplemise tehniliste tõkete kõrvaldamiseks ette nähtud ühenduse meetmete jõustamisega, kaasa arvatud eelkõige teavet tunnustatud asutuste nõuetele vastavuse tagamise menetluse kohta;
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
osaleda vajaduse korral lepinguosaliste asjakohastes teavitamis- ja kooskõlastamismehhanismides ning muus sellega seotud tegevuses;
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
täita teavitamise ja teabe nõudeid, mis on ette nähtud iga asjakohase sektori õigusaktides;
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
teha koostööd, pidades silmas vastastikuse tunnustamise korra loomist vabatahtlikes.
Management
Haldamine
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
Tolliliidu ühiskomitee vastutab kõnealuse otsuse tõhusa toimimise tagamise eest.
In particular, it may take decisions regarding:
Tolliliidu ühiskomitee võib eelkõige teha otsuseid, mis käsitlevad järgmist:
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
ekspertrühma nimetamine tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
teabevahetus seoses muudatusettepanekutega ja tegelike muudatustega ühenduse ja lepinguosalise õiguses, kaasa arvatud lepingutes kolmandate riikidega, vastavalt otsuse nr 1/95 artiklites 54 ja 55 sätestatud põhimõtetele;
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
vajaduse korral meetmete vastuvõtmine käesoleva otsuse rakendamiseks, muu hulgas hindamisprotseduuri üksikasjalikud eeskirjad;
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
käesoleva otsuse laiendamine artiklis 2 nimetamata menetlustele ja sertifikaatidele ning sel eesmärgil vajalike eeskirjade vastuvõtmine, pidades probleemide tekkimisel silmas otsuse nr 1/95 artikli 9 kohaldamise tõhustamist;
any other question relating to the application of this Decision.
kõik muud käesoleva otsuse kohaldamisega seotud küsimused.
Agreements with other countries
Lepingud teiste riikidega
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Kummagi lepinguosalise vastavushindamise lepingud riigiga, kes ei ole käesoleva otsuse lepinguosaline, ei kohusta teist lepinguosalist tunnustama kõnealuses kolmandas riigis teostatud vastavushindamise tulemusi, kui assotsiatsiooninõukogus osalevate lepinguosaliste vahel ei ole sõlmitud selgesõnalist lepingut.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
Lepinguosaline, kellel on vastavushindamislepingud kolmandate riikidega, teeb koostööd teise lepinguosalisega, juhul kui viimane kaalub paralleelsete lepingute sõlmimist samade kolmandate riikidega, ning annab vajaduse korral vajalikku tehnilist ja haldusabi.
Done at Brussels, 15 May 2006.
Brüssel, 15. mai 2006
President
eesistuja
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
EÜT L 191, 21.7.1997, lk 1.
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
EL–Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
millega asutatakse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi allkomitee
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
võttes arvesse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel [1] (edaspidi “leping”), eriti selle artiklit 84,
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ja edendamine on Euroopa Liidu ja selle Vahemere partnerriikide vahelisi suhteid reguleeriva raamistiku lahutamatu ja oluline osa.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
Kuna nimetatud küsimused on lepingu oluliseks osaks, pööratakse neile nõuetekohast tähelepanu ja neid käsitletakse lepinguga asutatud erinevates organites.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
Euroopa Liidu naabruspoliitikaga kehtestatakse ambitsioonikad eesmärgid, mis tuginevad vastastikku tunnustatud ühiste väärtuste järgimisele; nimetatud väärtused hõlmavad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, head valitsemistava ning inimõiguste austamist ja edendamist.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Tulenevalt Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingute elluviimisest ning Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse jätkamisest muutuvad ELi suhted Vahemere piirkonna lõunapoolsemate riikidega üha komplekssemaks.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
Tuleks jälgida partnerluse prioriteetide elluviimist ja õigusaktide lähendamist.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
ELi pädevus loob raamid, mille piires saab Vahemere piirkonna riikidega suhteid ja koostööd arendada, võttes arvesse vajadust, et Barcelona protsess kui tervik oleks sidus ja tasakaalustatud.
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
Assotsiatsiooninõukogu on juba otsustanud asutada assotsiatsioonikomitee allkomiteed, et luua asjakohane institutsiooniline raamistik koostöö elluviimiseks ja tugevdamiseks,
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Käesolevaga asutatakse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi allkomitee ning võetakse vastu selle töökord, mis on esitatud lisas.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Allkomitee töötab assotsiatsioonikomitee alluvuses, kellele ta annab aru iga kord pärast oma koosolekut.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Allkomiteel ei ole otsustamisõigust.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Tal on siiski õigus teha ettepanekuid assotsiatsioonikomiteele.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Allkomitee pädevuses olevaid küsimusi võib samuti käsitleda ELi ja Maroko vahelise poliitilise dialoogi kõrgematel tasanditel.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Assotsiatsioonikomitee võtab kõik muud allkomitee tõhusa toimimise tagamiseks vajalikud meetmed ja teatab nendest assotsiatsiooninõukogule.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Done at Brussels, 26 September 2006.
Brüssel, 26. september 2006
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Töökord EL–Maroko allkomitee nr 7 Inimõigused, demokraatia ja õigusriik
Composition and chair
Koosseis ja juhatus
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Allkomiteesse kuuluvad Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide esindajad ja Maroko Kuningriigi valitsuse esindajad ning seda juhatavad vaheldumisi mõlemad pooled.
Role
Roll
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Tal on siiski õigus teha ettepanekuid assotsiatsioonikomiteele.
Topics
Teemad
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Allkomitee arutab assotsiatsioonilepingu elluviimist järgnevalt loetletud valdkondades.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
EL–Maroko naabruspoliitika tegevuskavaga hõlmatud inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi küsimustes on allkomitee peamiseks tehniliste järelmeetmete võtmise mehhanismiks.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Allkomitee hindab õigusaktide lähendamise, elluviimise ja kohaldamise vallas tehtavaid edusamme.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Samuti käsitletakse avaliku halduse alast koostööd.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Allkomitee hindab saavutatud edusamme ja uurib järgnevalt loetletud valdkondades esineda võivaid probleeme ning vajaduse korral soovitab võimalikke meetmeid.
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
Õigusriik, hea valitsemistava ja demokraatia, hõlmates eelkõige demokraatia ja õigusriigi tugevdamist; kohtusüsteemi sõltumatust, õiguskaitse kättesaadavust ja ajakohastamist.
Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions.
Inimõiguste ja põhivabaduste alaste peamiste rahvusvaheliste konventsioonide ning kõnesolevate konventsioonidega seonduvate protokollide ratifitseerimise ja rakendamise alane tegevus.
Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
Aruandlusnõuete rakendamises ja reservatsioonide läbivaatamises tehtavad edusammud.
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
Riikliku haldussuutlikkuse ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamine.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
See loetelu ei ole ammendav, kusjuures assotsiatsioonikomitee võib lisada muid teemasid, kaasa arvatud horisontaalset laadi, nagu statistika, eriti seoses regionaalprogrammi rakendamisega.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Allkomitee võib käsitleda ühe, mitme või kõikide eespool loetletud valdkondadega seonduvaid küsimusi.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Euroopa Komisjoni ametnik ja Maroko Kuningriigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt allkomitee alaliste sekretäridena.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kõik allkomiteed käsitlevad avaldused edastatakse allkomitee sekretäridele.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Allkomitee koguneb iga kord, kui asjaolud seda nõuavad, ning vähemalt kord aastas.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Koosoleku võib kokku kutsuda kummagi poole taotlusel, mille saadab vastav sekretär, kes edastab taotluse teisele poolele.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Teise poole sekretär vastab 15 tööpäeva jooksul alates allkomitee koosoleku taotluse kättesaamisest.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Kiireloomulistel juhtudel võib allkomitee poolte kokkuleppel kokku kutsuda lühema tähtaja jooksul.
All requests to convene meetings should be in writing.
Kõik koosolekute kokkukutsumise taotlused tuleb koostada kirjalikult.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Kõik allkomitee koosolekud toimuvad poolte kokku lepitud kuupäeval ja kohas.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Koosoleku kutsub kokku asjaomane sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi poole delegatsiooni kavandatav koosseis.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Poolte nõusolekul võib allkomitee koosolekutele kutsuda eksperte spetsiifilise teabe saamiseks.
Agenda of the meetings
Koosoleku päevakord
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Taotlused allkomitee koosoleku päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse sekretäridele.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Eesistuja koostab iga koosoleku jaoks esialgse päevakorra.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Allkomitee sekretär edastab selle teise poole sekretärile hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta sekretärid on saanud päevakorda võtmise taotluse hiljemalt viisteist päeva enne koosoleku algust.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Mõlemad pooled peavad tõendavad dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosolekut.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Erakorraliste ja/või kiireloomuliste juhtumite puhul võib neid tähtaegu lühendada poolte kokkuleppel.