natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Euroopa Komisjon hoiab asjaomast parlamendi komisjoni regulaarselt kursis sellega, millised on nõukogu organites toimunud arutelude tulemusel kujunenud põhiseisukohad, eriti juhul, kui need erinevad esialgsest ettepanekust; samuti edastab Euroopa Komisjon asjaomasele parlamendi komisjonile kõik omapoolsed esialgsete ettepanekute suhtes tehtud muudatusettepanekud, mille alusel nõukogu oma arutelusid jätkab.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti viivitamatult oma toetava seisukoha vastuvõtmisest nõukogu poolt Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta.
For legislative procedures not entailing codecision:
Menetlused, millega ei kaasne kaasotsustusprotsess:
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Euroopa Komisjoni ülesanne on nõukogu organitele õigeaegselt meelde tuletada, et nad hoiduks jõudmast ühtse poliitilise kokkuleppeni enne kui Euroopa Parlament on esitanud omapoolse seisukoha.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Euroopa Komisjon palub ministrite tasandil toimuvad arutelud lõpetada alles peale seda, kui nõukogu liikmetel on olnud piisavalt aega Euroopa Parlamendi seisukoha läbivaatamiseks.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Euroopa Komisjoni ülesanne on tagada, et nõukogu järgiks, juhul kui ta muudab oluliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, Euroopa Kohtu poolt kehtestatud korda, mille kohaselt on sel juhul kohustuslik Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti kohe, kui ta on nõukogule esitanud meeldetuletuse vajaduse kohta parlamendiga uuesti konsulteerida.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Euroopa Komisjon kohustub oma Euroopa Parlamendis tagasi lükatud õigusakti ettepaneku tagasi võtma.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
Kui Euroopa Komisjon võtab olulistel põhjustel ja peale kolleegiumis toimunud põhjalikku arutelu vastu otsuse jääda siiski oma ettepaneku juurde, põhjendab ta oma otsust Euroopa Parlamendi istungil esitatavas avalduses.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
Õigusloome parema planeerimise eesmärgil kohustub Euroopa Parlament:
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
määrama võimaluste piires kohe õigusloomekava vastuvõtmise järel kindlaks tulevikus esitatavate ettepanekute raportöörid
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
käsitlema uute konsultatsioonide taotlusi prioriteetsena, juhul kui talle on nende käsitlemiseks edastatud kogu vajalik teave;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
võtma oma tegevuse kavandamisel arvesse Euroopa Komisjoni ja nõukogu prioriteete;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
kavandama õigusloomega seotud päevakorra osi nii, et need oleksid kooskõlas kehtiva õigusloomekava ja parlamendi poolt selle kava suhtes vastu võetud resolutsioonidega;
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
pidama oma arvamust koostöömenetluse ja kaasotsustamismenetluse esimese lugemise või nõuandemenetluse raames esitades, niivõrd kui see on vajalik menetluse läbiviimiseks, kinni mõistlikest tähtaegadest.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Juhul kui Euroopa Kohus on kuulutanud mingi õigusakti kehtetuks, kuid akt toob endiselt kaasa õiguslikke tagajärgi, siis on Euroopa Komisjon kohustatud esitama muudetud õigusakti ettepaneku, millega reguleeritakse vastava kohtuotsuse täitmist.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Kui Euroopa Komisjon otsustab võtta kehtetuks kuulutatud õigusakti alusel, mis toob endaga endiselt kaasa õiguslikke tagajärgi, kasutusele rakendusmeetmed, siis teavitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti sellest täielikult ja õigeaegselt, eesmärgiga tagada parlamendi seisukohtade arvessevõtmine.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Euroopa Komisjon on kohustatud enne oma ettepanekute tagasivõtmist Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellest teavitama.
SPECIFIC LEGISLATIVE POWERS OF THE COMMISSION
Euroopa Komisjoni õigusloomega seotud erivolitused
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Euroopa Komisjon kohustub Euroopa Parlamenti teavitama täielikult ja õigeaegselt kõikidest Euroopa Komisjoni poolt tema õigusloomega seotud volituste alusel vastu võetavatest õigusaktidest.
IMPLEMENTING POWERS
Rakendusvolitused
The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
Nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse 1999/468/EÜ, mis määrab kindlaks Euroopa Komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise korra, rakendamist reguleerib Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vaheline kokkulepe selle otsuse rakendamise kohta.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ülesandeks on tagada selle kokkuleppe korrektne täitmine.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
mail 1999. a alla kirjutatud Euroopa Komisjoni struktuuripoliitikate teostamise juhend (2000-2006) on endiselt kohaldatav struktuurifonde puudutavate rakendusaktide suhtes.
MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
Järelevalve ühenduse õiguse rakendamise üle
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Lisaks Euroopa Komisjoni poolt esitatud eriettekannetele ja iga-aastasele ettekandele ühenduse õiguse rakendamise kohta, informeerib Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti viimase asjaomaste komisjonide taotlusel suuliselt (alates hetkest mil saadeti põhjendatud arvamus) ka sellest, milline on menetluste seis. Juhul kui menetlus on algatatud direktiivide rakendamismeetmete mitte teatavaks tegemise või Euroopa Kohtuotsuse eiramise tõttu, tuleb Euroopa Parlamenti teavitada alates õigusvastase olukorra kõrvaldamise nõude esitamist.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the interinstitutional coordination working group.
Institutsioonid on valmis vahetama mistahes teavet õigusloome planeerimise ja õigusloomega seotud menetluste korraldamise kohta institutsioonidevahelise koordineerimise töögrupi kaudu. 2. LISA EUROOPA PARLAMENDI TEAVITAMINE RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTE SÕLMIMISEST, EUROOPA LIIDU LAIENEMISE PROTSESSIST NING EUROOPA PARLAMENDI ROLLIST NENDE JUURES
ANNEX 2
Eesmärgiga tagada raamkokkuleppes sätestatud üldpõhimõtte täpsem rakendamine ja toetudes 1995. aastal Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud käitumisjuhendi punktiga 3.10 seotud kogemustele lepivad kaks institutsiooni kokku järgnevates meetmetes:
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Rahvusvahelised lepingud 2. Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti varakult ja selgelt mistahes rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas kaubanduslepingutega, (nende ettevalmistamise, läbirääkimiste juhendi projekti ja vastu võetud läbirääkimiste juhendiga) seotud tegevustest, eesmärgiga tagada võimalikult suures ulatuses parlamendi seisukohtade arvessevõtmine.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Omalt poolt kohustub Euroopa Parlament järgima vastavalt 3. lisas sätestatud korrale konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikke menetlusviise ja tagatisi.
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
Euroopa Komisjon võtab kasutusele abinõud, et tagada Euroopa Parlamendi viivitamatu ja täielik teavitamine:
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
otsustest lepingute ajutise rakendamise või nende kehtivuse peatamise kohta
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
ühisseisukoha vastuvõtmise kohta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 310 alusel sõlmitud lepinguga loodud organis.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Euroopa Parlamendi taotlusel lihtsustab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendi liikmete ühenduse mitmepoolsete lepingute sõlmimise läbirääkimisdelegatsioonidesse vaatlejatena kaasamise korda, eeldusel, et kui Euroopa Komisjon esindab ühendust läbirääkimistel üksinda, siis ei saa parlamendiliikmed vahetult läbirääkimiskoosolekutest osa võtta.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
Samas hoitakse Euroopa Parlamendi vaatlejaid vastavalt mõlema institutsiooni presidentide kirjavahetuses kindlaks määratud korrale korrapäraselt koosolekutel toimuvate läbirääkimiste käiguga kursis, nii et Euroopa Komisjon saaks läbirääkimistel parlamendi seisukohti arvesse võtta.
ENLARGEMENT
Laienemine
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Euroopa Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti täielikult laienemisläbirääkimiste käiguga kursis, nii et parlament saaks õigeaegselt, läbides selleks vajaliku parlamendisisese menetluse, avaldada nende suhtes oma arvamust.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Eelnevaga seoses edastab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile võimaluste piires asjakohast suulist ja kirjalikku teavet laienemisega seotud oluliste asjaolude ja arengute kohta.
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Kui Euroopa Parlament võtab nimetatud küsimustes vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 96 vastu omapoolse soovituse, kuid Euroopa Komisjon otsustab olulistel põhjustel soovitust mitte toetada, siis peab ta oma otsuse põhjuseid Euroopa Parlamendile kas parlamendi istungil või asjaomase komisjoni järgmisel koosolekul selgitama.
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
KONFIDENTSIAALSE TEABE EDASTAMINE EUROOPA PARLAMENDILE
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Käesolev lisa reguleerib Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile edastatud konfidentsiaalse teabe üleandmist ja käsitlemist seoses parlamendi eelisõiguste rakendamisega õigusloome ning eelarvega seotud menetlustes, eelarve täitmise aruande kinnitamisel ja Euroopa Parlamendi üldiste kontrollivolituste rakendamisel.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Institutsioonid tegutsevad kooskõlas vastastikuse kohustusega pidada kinni ausa koostöö põhimõttest ja täieliku vastastikuse usalduse õhkkonnas, pidades seejuures rangelt kinni asjaomaste lepingute sätetest, eriti Euroopa Liidu lepingu artiklitest 6 ja 46 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 276.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Mõiste “informatsioon” all mõistetakse käesolevas lisas mistahes suulist või kirjalikku teavet, olenemata selle esitamise vormist või autorist.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
Euroopa Komisjon tagab käesolevas lisas sätestatud korra kohaselt Euroopa Parlamendi juurdepääsu teabele niipea, kui üks alljärgnevas punktis 1.4 nimetatud parlamendi organitest on esitanud talle konfidentsiaalse teabe edastamisega seotud taotluse.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Käesoleva lisa raames võivad Euroopa Komisjonile esitada taotluse konfidentsiaalse informatsiooni saamiseks järgmised parlamendiorganid: Euroopa Parlamendi president, asjaomaste parlamendi komisjonide esimehed, juhatus ja esimeeste konverents.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Käesoleva lisa rakendusalasse ei kuulu rikkumiste ja konkurentsiküsimustega seotud menetlusi puudutav teave, kui parlamendiorgani vastavasisulise teabenõude esitamise hetkeks puudub antud küsimuses Euroopa Komisjoni lõplik otsus.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
Käesolevate sätete kohaldamine ei piira Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. aprilli 1995. a otsuse 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ Euroopa Parlamendi uurimisõiguse rakendamise kohta ja asjaomase Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) asutamist käsitleva 28. aprilli 1999. a Euroopa Komisjoni otsuse 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom kohaldamist.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
Punktis 1.4 nimetatud organi taotlusel edastab Euroopa Komisjon talle kogu Euroopa Parlamendi kontrollivolituste rakendamiseks nõutud konfidentsiaalse teabe nii kiiresti kui võimalik.
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
Mõlemad institutsioonid peavad vastavalt oma volitustele ja vastutusalale võtma seejuures arvesse:
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
põhilisi inimõigusi, kaasa arvatud õigust õiglasele õigusemõistmisele ja eraelu puutumatusele,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
kohtu- ja distsiplinaarmenetluste korda,
protection of business secrecy and commercial relations;
ametisaladuste ja ärisuhete kaitset,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
liidu huvide kaitset, eriti arvestades liidu huvidega üldsuse julgeoleku tagamisel, rahvusvahelistes suhetes, vääringu stabiilsuse tagamisel ja finantshuvide kaitsel.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Lahkarvamuste korral suunatakse küsimus lahendamiseks parlamendi ja Euroopa Komisjoni presidentidele, kes püüavad jõuda mõlemat poolt rahuldava lahenduseni.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Mistahes riigist, institutsioonist või rahvusvahelisest organisatsioonist pärinevat teavet võib edastada vaid vastava teabe autori nõusolekul.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Kui tekib kahtlus teabe konfidentsiaalses iseloomus või kui selleks, et selle edastamine toimuks kooskõlas punktis 3.2 sätestatud tingimustega, on vaja võtta kasutusele vastavad meetmed, siis konsulteerib parlamendi asjaomase komisjoni esimees, vajaduse korral raportööri juuresolekul, viivitamatult Euroopa Komisjoni volinikuga, kelle vastutusalasse antud küsimus kuulub.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Kui punktis 2.2 nimetatud menetluse lõpetamise järel ei ole endiselt jõutud kokkuleppeni, palub Euroopa Parlamendi president, vastusena asjaomase parlamendi komisjoni põhjendatud taotlusele, Euroopa Komisjonil edastada vastav konfidentsiaalne teave ettenähtud mõistliku tähtaja jooksul, valides selleks ühepunktis 3 toodud menetlusvõimalustest.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Enne määratud tähtaja möödumist teavitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti kirjalikult oma lõplikust seisukohast esitatud taotluse suhtes; Euroopa Parlamendile jääb õigus pöörduda vajaduse korral selles küsimuses kohtu poole.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Juurdepääs konfidentsiaalsele teabele ja selle käsitlemine
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Käesoleva lisa punktis 2.2 või 2.3 sätestatud menetluse kohaselt edastatav konfidentsiaalne teave saadetakse Euroopa Komisjoni presidendi või voliniku vastutusel edasi sellekohase taotluse esitanud parlamendiorganile.
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Piiramata punkti 2.3 sätete kohaldamist, lepivad asjaomase valdkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik ning asjaomane parlamendiorgan, mida esindab nõuetekohaselt tema esimees, omavahel kokku, millisel viisil tagatakse juurdepääs konfidentsiaalsele teabele ja millisel viisil tagatakse selle konfidentsiaalsuse säilimine, valides seejuures ühe järgmistest võimalustest:
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
teave on mõeldud üksnes asjaomase parlamendi komisjoni esimehele ja raportöörile;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
kõigile asjaomase parlamendi komisjoni liikmetele tagatakse teabele kooskõlas kokkulepitud korraga piiratud juurdepääs, võimalusega leppida kokku, et peale dokumentidega tutvumist tuleb need tagastada ja koopiate tegemine nendest on keelatud;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
vastavat teavet käsitlev arutelu viiakse parlamendi komisjonis läbi vastavalt kokkulepitud menetlemise korrale, mis sõltub teabe konfidentsiaalsuse astmest, ja vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra VII lisas nimetatud põhimõtetele; vajadusel toimub arutelu parlamendi komisjoni kinnisel koosolekul;