natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this Decision should enter into force on the date when the provisional application of the amending Agreement signed on 26 October 2004 becomes effective, i.e. the first day of the fourth month following the date of the signature, provided that the implementing measures as defined in Article 5(4) of Protocol 2 are adopted at the same date,
Käesolev otsus peaks jõustuma samal päeval, mil algab 26. oktoobril 2004 alla kirjutatud muutmislepingu ajutine kohaldamine, st allakirjutamise kuupäevale järgneva neljanda kuu esimesel päeval, tingimusel et samal kuupäeval võetakse vastu protokolli nr 2 artikli 5 lõikes 4 määratletud rakendusmeetmed,
Table III and the table under table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
This decision shall enter into force on 1 February 2005.
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 1 February 2005.
Brüssel, 1. veebruar 2005
For the Joint Committee
Ühiskomitee nimel
The Chairman
eesistuja
‘TABLE III
“III TABEL
EC and Swiss domestic reference prices
EÜ ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
(CHF per 100 kg net)
(Šveitsi frankides100 kg netomassi kohta)
Agricultural raw material
Põllumajandussaadus
Swiss domestic reference price
Šveitsi siseturu võrdlushind
EC domestic reference price
EÜ siseturu võrdlushind
Difference Swiss/EC reference price
Šveitsi ja EÜ siseturu võrdlushindade erinevus
Common wheat
Pehme nisu
Durum wheat
Kõva nisu
Rye
Rukis
Barley
Oder
Maize
Mais
Common wheat flour
Harilik nisujahu
Whole-milk powder
Täispiimapulber
Skimmed-milk powder
Lõssipulber
Butter
Või
White sugar
Valge suhkur
Eggs [1]
Munad [1]
Fresh potatoes
Värske kartul
Vegetable fat [2]
Taimne rasv [2]
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Tuletatud kooreta, vedelas olekus linnumunade hindadest, mis on korrutatud teguriga 0,85.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.
100 % rasvasisaldusega taimsete rasvade hinnad (pagari- ja toiduainetööstusele).
‘TABLE IV
“IV TABEL
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandussaaduste põhisummasid:
Applied basic amount as from the entry into force
Jõustumisest alates kohaldatav põhisumma
Applied basic amount as from three years after the entry into force
Jõustumisest kolme aasta möödudes kohaldatav põhisumma
Eggs
Munad
Vegetable fat
Taimne rasv
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in table III.
Võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel võile antavast toetusest saadavat kasu, ei vähendata või puhul kohaldatavat põhisummat, võrreldes III tabelis esitatud hinnaerinevusega.
Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 80/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2004 of 24 September 2004 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 128/2004. [1]
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. detsembri 2003. aasta soovitus 2003/887/EÜ, mis käsitleb eurokoodide rakendamist ja kasutamist ehitiste ja konstruktsiooniliste ehitustoodete suhtes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 3 (C/62/94/p.1: Communication of the Commission) of Chapter XXI of Annex II:
II lisa XXI peatüki punkti 3 (C/62/94/lk 1: komisjoni teatis) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products (OJ L 332, 19.12.2003, p. 62).’
32003 H 0887: Komisjoni soovitus 2003/887/EÜ, 11. detsember 2003, mis käsitleb eurokoodide rakendamist ja kasutamist ehitiste ja konstruktsiooniliste ehitustoodete suhtes (ELT L 332, 19.12.2003, lk 62).”
The texts of Recommendation 2003/887/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2003/887/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 53.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 53.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 62.
ELT L 332, 19.12.2003, lk 62.
Decision of the EEA Joint Committee No 82/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 82/2005,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005 of 29 April 2005 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 68/2005. [1]
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2], as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety on the European railway system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur [2] (parandatud versioon ELT L 220, 21.6.2004, lk 3), eesmärgiks on parandada raudteesüsteemide koostalitusvõimet ja töötada välja ühine lähenemisviis Euroopa raudteesüsteemi ohutuse suhtes.
The activities of the Agency may affect the level of railway interoperability and safety in the European Economic Area.
Kõnealuse agentuuri tegevus võib mõjutada Euroopa Majanduspiirkonna raudtee koostalitusvõimet ja ohutuse taset.
Regulation (EC) No 881/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Railway Agency,
Määrus (EÜ) nr 881/2004 tuleb seega inkorporeerida lepingusse, et võimaldada EFTA riikidel täiel määral osaleda Euroopa Raudteeagentuuri tegevuses,
The texts of Regulation (EC) No 881/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 881/2004 (parandatud versioon ELT L 220, 21.6.2004, lk 3) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. juunil 2005, tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [3]
OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
ELT L 239, 15.9.2005, lk. 57.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
The following shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 42e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘42f.
“42f.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
32004 R 0881: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 881/2004, 29. aprill 2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
The Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Parandatud versioon ELT L 220, 21.6.2004, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, loetakse, et kõnealuses määruses sisalduv mõiste “liikmesriigid” ja teised mõisted, mis puudutavad liikmesriikide avalik-õiguslikke üksusi, hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike ja nende riikide avalik-õiguslikke üksusi.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Kohaldatakse protokolli nr 1 punkti 11;
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
EFTA riikide osas aitab agentuur vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel;
The working parties established by the Agency shall include adequate representation from the EFTA States.
EFTA riigid peavad olema agentuuri töörühmades asjakohaselt esindatud;
The following paragraph shall be added to Article 23:
artiklisse 23 lisatakse järgmine lõik:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.”
“EFTA riigid kohaldavad agentuuri ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.”;
The following paragraph shall be added to Article 24:
artiklisse 24 lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib agentuuri tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”;
In Article 25(2)(b) the words “the European Parliament, the Council and the Commission” shall read “the European Parliament, the Council, the Commission and the EFTA Surveillance Authority”.
artikli 25 lõike 2 punkti b sõnad “Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile” loetakse “Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja EFTA järelevalveametile”;
The following paragraph shall be added to Article 26:
artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate fully in the Administrative Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”;
The following paragraph shall be added to Article 33:
artiklisse 33 lisatakse järgmine lõige:
When the visits have been carried out in an EFTA State, the Agency shall also send the report to the EFTA Surveillance Authority.”
Kui mõnda EFTA riiki on kontrollitud, peab agentuur saatma aruande ka EFTA järelevalveametile.”;
The following shall be added to paragraph 1 of Article 37:
artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.(j) The following paragraph shall be added to Article 38:
“Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate agentuuri dokumentide kohta.j) artiklisse 38 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 2.
EFTA riigid osalevad lõike 2 esimeses taandes nimetatud ühenduse osamaksu tasumises.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.” ’
Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli nr 32 mutatis mutandis.” ”
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.”
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
Decision of the EEA Joint Committee No 83/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 83/2005,
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 9. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/111/EÜ, millega viiendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 13. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/112/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 95/50/EÜ ohtlike kaupade maanteeveo kontrollimise ühtse korra kohta, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC):
Punkti 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).’
32004 L 0111: komisjoni direktiiv 2004/111/EÜ, 9. detsember 2004 (ELT L 365, 10.12.2004, lk 25).”
The following indent shall be added in point 17d (Council Directive 95/50/EC):
Punkti 17d (nõukogu direktiiv 95/50/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 23).’
32004 L 0112: komisjoni direktiiv 2004/112/EÜ, 13. detsember 2004 (ELT L 367, 14.12.2004, lk 23).”
The texts of Directives 2004/111/EC and 2004/112/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2004/111/EÜ ja 2004/112/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 11. juunil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [4]
OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
ELT L 239, 15.9.2005, lk 57.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 25.
ELT L 365, 10.12.2004, lk 25.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 23.
ELT L 367, 14.12.2004, lk 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 84/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 84/2005,
amending Annex XXI (Statistics) of the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005 of 29 April 2005 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 69/2005. [1]
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’ [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 13/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses “sotsiaalelus osalemist” käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following point shall be inserted after point 18o (Commission Regulation (EC) No 28/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18o (komisjoni määrus (EÜ) nr 28/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18p.
“18p.
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to “social participation” (OJ L 5, 7.1.2005, p. 5).
32005 R 0013: komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2005, 6. jaanuar 2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses “sotsiaalelus osalemist” käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga (ELT L 5, 7.1.2005, lk 5).
The texts of Regulation (EC) No 13/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 13/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 59.
ELT L 239, 15.9.2005, lk 59.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 5.
ELT L 5, 7.1.2005, lk 5.
Decision of the EEA Joint Committee No 85/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 85/2005,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 116/2005, mittemaksukohustuslastele ja maksukohustuslastele nende käibemaksust vabastatud tegevuse puhul käibemaksu tagasimaksmiste käsitluse kohta nõukogu direktiivi (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta) kohaldamisel [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following point shall be inserted after point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19q (nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19r.
“19r.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 116/2005, 26. jaanuar 2005, mittemaksukohustuslastele ja maksukohustuslastele nende käibemaksust vabastatud tegevuse puhul käibemaksu tagasimaksmiste käsitluse kohta nõukogu direktiivi (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta) kohaldamisel (ELT L 24, 27.1.2005, lk 6).
The texts of Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 116/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 6.
ELT L 24, 27.1.2005, lk 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 86/2005,
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following point shall be inserted after point 19r (Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19r (komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 116/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19s.
“19s.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
32005 R 0184: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005, 12. jaanuar 2005, ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta (ELT L 35, 8.2.2005, lk 23).
The texts of Regulation (EC) No 184/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 184/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
ELT L 35, 8.2.2005, lk 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 87/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 87/2005,
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005 of 29 April 2005 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 71/2005. [1]
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 4. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 211/2005, millega muudetakse rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite IFRS 1 ja IFRS 2 ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39 osas määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).’
32005 R 0211: komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2005, 4. veebruar 2005 (ELT L 41, 11.2.2005, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 211/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 211/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 20 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [3]
OJ L 239, 15.9.2005, p. 62.
ELT L 239, 15.9.2005, lk. 62.
OJ L 41, 11.2.2005, p. 1.
ELT L 41, 11.2.2005, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 88/2005,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 183/2004 of 16 December 2004 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 16. detsembri 2004. aasta otsusega nr 183/2004. [1]