natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four positive replies were submitted by representatives of the spirits industry. They even consider that the Commission did not go far enough in its decision to initiate the procedure and that the German spirits monopoly must be thoroughly reformed.
Neli positiivset arvamust tulevad alkoholitööstuse esindajatelt, kes on isegi seisukohal, et komisjon ei olevat menetluse alustamise otsusega veel piisavalt palju teinud ning et Saksamaa alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise monopoli tuleks põhjalikult reformida.
The Court of Justice has ruled many times on the compatibility of the statutory provisions on the German spirits monopoly with certain provisions of the EC Treaty (in particular in Hansen and Sektkellerei C.A. Kupferberg, see paragraph 42).
Euroopa Ühenduste Kohus on mitmel korral teinud märkusi Saksamaa alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise monopoli seaduslike sätete kokkusobivuse kohta EÜ asutamislepingu teatud nõuetega (vrdl eriti kohtuotsuseid kohtuasjas Hansen/Sektkellerei C. A. Kupferberg, vt punkt 42).
Since the present case concerns operating aid, however, the latter must be terminated within an appropriate period: in view of the above explanations, it would probably be appropriate to preserve the scheme for a further two and a half years approximately (until 30 September 2006) in this respect. Thereafter Germany must abolish the scheme and all its consequences.
Kuna antud juhul on siiski tegemist tegevustoetusega, tuleb abi andmine kohaselt määratud tähtaja jooksul lõpetada: eespool olevatele selgitustele tuginedes peaks antud kontekstis olema kohane abikava säilitamine edasise kahe ja poole aasta jooksul (kuni 30. septembrini 2006. aastal).
Article 90 (ex Article 95) states: ‘No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products. … no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.’
Artiklis 90 (varem artiklis 95) on kirjas: “Ükski liikmesriik ei kehtesta teiste liikmesriikide toodetele mingeid otseseid ega kaudseid siseriiklikke makse, mis on suuremad samasugustele omamaistele toodetele kehtestatud otsestest või kaudsetest maksudest.Samuti ei kehtesta ükski liikmesriik teiste liikmesriikide toodetele niisuguseid siseriiklikke makse, mis võimaldaksid teiste tootmiste kaudset kaitset.”
of 24 March 2006
märts 2006,
concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted
(notified under document number C(2006) 888)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 888 all)
Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 1. augusti 1997. aasta otsust 97/517/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted, [2] on oluliselt muudetud.
Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities.
Ühenduse inspekteerimised Madagaskaril on näidanud, et sealsete lihatootmisettevõtete infrastruktuuris ja hügieenis on tõsiseid puudusi ning pädevate asutuste poolt läbiviidavate kontrollide tõhususe osas puuduvad piisavad tagatised.
Imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar should not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists.
Loomsete saaduste, v.a kalatoodete import Madagaskarilt tuleks keelata, kuni on võimalik tagada, et ohtu enam pole.
The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
Otsust kohaldatakse Madagaskarilt pärit loomsetele saadustele, v.a kalatooted.
Member States shall prohibit imports of the products referred to in Article 1.
Liikmesriigid keelavad artiklis 1 viidatud toodete impordi.
Decision 97/517/EC is repealed.
Otsus 97/517/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Done at Brussels, 24 March 2006.
Brüssel, 24. märts 2006
OJ L 214, 6.8.1997, p. 54.
EÜT L 214, 6.8.1997, lk 54.
Decision as amended by Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
Otsust on muudetud otsusega 97/553/EÜ (EÜT L 228, 19.8.1997, lk 31).
Repealed Decision and its amendment
Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega
Commission Decision 97/517/EC (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54)
Komisjoni otsus 97/517/EÜ (EÜT L 214, 6.8.1997, lk 54)
Commission Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31)
Komisjoni otsus 97/553/EÜ (EÜT L 228, 19.8.1997, lk 31)
Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
Ainult, mis puudutab artiklis 1 sisalduvat viidet otsusele 97/517/EÜ
Decision 97/517/EC
Otsus 97/517/EÜ
Article 2 first paragraph
Artikkel 2 esimene lõik
Article 2 second paragraph
Artikkel 2 teine lõik
Animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non-application of Community rules. There is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country.
Madagaskari loomatervishoiu alases korralduses on suuri puudusi ning EÜ eeskirjade täitmata jätmist; selles riigis on võimalik oht inimeste tervisele tulenevalt loomsete saaduste, välja arvatud kalandustoodete, tootmisest ja töötlemisest.
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
millega muudetakse otsust 97/245/EÜ, Euratom, millega nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames
(notified under document number C(2006) 845)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 845 all)
(2006/246/EC, Euratom)
(2006/246/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2000. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2000/597/EÜ, Euratom, [2] eriti selle artikli 6 lõike 4 teist lõiku,
Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Komisjoni otsus 97/245/EÜ, Euratom [3] võeti vastu selleks, et võtta arvesse muudatusi, mida tehti nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1355/96 [4] nõukogu 29. mai 1989. aasta määrusesse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom).
Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Otsuses 97/245/EÜ, Euratom sätestati kord, kuidas liikmesriigid edastavad komisjonile teatavat teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames.
Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Kuna määrus (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 konsolideeriti määrusega (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, tuleb selguse huvides muuta viiteid määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, mis esinevad otsuse 97/245/EÜ, Euratom mõnes lisas.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002.
Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Järelikult ei ole ka enam tollimakse, mida tuleks arvestustesse kirjendada omavahenditena selle lepingu alusel.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Tuleb võtta arvesse muudatusi, mis tulenevad otsusest 2000/597/EÜ, Euratom, mis asendas nõukogu otsuse 94/728/EÜ, Euratom, [6] eelkõige seoses mahaarvamismääraga nende kulude katmiseks, mis on seotud “tavapäraste” omavahendite kogumisega.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Otsuses 2000/597/EÜ, Euratom sätestati uus mahaarvamismäär 25 %, välja arvatud summade puhul, mis oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001, mille puhul liikmesriigid arvavad endiselt maha 10 %.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Tuleks võtta arvesse uusi aruandluskohustusi, mis lisati määrusesse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Seega on sätestatud, et koos aasta viimase kvartaliaruandega peavad liikmesriigid esitama prognoosi maksude kogusumma kohta, mis kantakse iga aasta lõpul eraldi arvestusse ja mille sissenõudmine ei ole kindel.
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Liikmesriigid on samuti kohustatud nimetama eraldi arvestuse kvartaliaruande lisas summad, mida ei ole või mida arvatavasti ei ole võimalik sisse nõuda.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Tuleks ära kasutada liikmesriikide saadud kogemused määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b osutatud raamatupidamise vahearuannete edastamisel ja parandada selleks kasutatavate vormide esitamist.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/245/EÜ, Euratom.
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Tuleks anda piisavalt aega, et kohaldada muudetud aruannete esitamiskorda,
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse otsust 97/245/EÜ, Euratom järgmiselt:
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga;
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
pärast III lisa lisatakse käesoleva otsuse II lisas olev IIIa lisa.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Esimesed aruanded, mille puhul kasutatakse I ja II lisas sisalduvaid näidiseid, on 2006. aasta juuni kuuaruanne ja 2006. aasta II kvartali kvartaliaruanne.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
EÜT L 97, 12.4.1997, lk 12.
Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Otsust on muudetud otsusega 2002/235/EÜ (EÜT L 79, 22.3.2002, lk 61).
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
EÜT L 175, 13.7.1996, lk 3.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
EÜT L 293, 12.11.1994, lk 9.
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Euroopa ühenduste omavahendite “A”-arvestus
Statement of established entitlements [1]Member State:
Kindlaksmääratud maksude aruanne [1]Liikmesriik
[1](national currency)
[1](omavääringus)
Nature of resource
Tuluallika liik
Accounts established during month [2](1)
Kuu jooksul kindlaksmääratud summad [2](1)
Amounts recovered from separate account
Eraldi arvestusest sissenõutud summad
Corrections to earlier establishments [3]
Eelnevalt kindlaksmääratud summade korrigeerimine [3]
Gross amounts
Brutosumma
Net amounts
Netosumma
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1210 Tollimaksud (v. a dumpinguvastased tollimaksud ja põllumajandusmaksud)
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1230 Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
1240 Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele
12 Customs duties
12 Tollimaksud
1000 Customs duties relating to agricultural sector
1000 Põllumajandussektori tollimaksud
10 Agricultural levies
10 Põllumajandusmaksud
1110 Sugar storage levies
1110 Suhkru laomaksud
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1100 Suhkru toodangumaksud – A- ja B-kvoodid
1120 Isoglucose production levies
1120 Isoglükoosi toodangumaksud
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1130 Eksportimata C-suhkru ja C-isoglükoosi maksud
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1140 C-suhkru ja C-isoglükoosi asendajate maksud
1150 Inulin production levies
1150 Inuliini toodangumaksud
1160 Additional levy
1160 Lisamaks
11 Sugar levies
11 Suhkrumaksud
Total 12 + 10 + 11
Kokku 12 + 10 + 11
25 % collection costs– levies
25 % sissenõudmiskulud– ksud
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
10 % sissenõudmiskulud [4]EÜ-le tasuda kokku– ud
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Sealhulgas kontrollimiste ning pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.
Including accounting corrections.
Sealhulgas raamatupidamisparandused.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Esialgselt kindlaksmääratud summade korrigeerimised, eelkõige vormistusjärgne sissenõudmine ja tagastamine.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
Suhkru puhul tuleb nimetada ka eelnevate aastate korrigeerimised.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
10 %-mahaarvamismäära kohaldatakse summade suhtes, mis vastavalt ühenduse eeskirjadele oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001 (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 10 lõige 2, 29.9.2000).
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Euroopa ühenduste omavahendite “A”-arvestuse aruande lisa
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
Järelevalve eeskirjade eiramise või viivitamisega seotud summade sissenõudmise üle (määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 18 lõige 2)
(national currency)
(omavääringus)
Gross amount of own resources recovered
Sissenõutud omavahendite summa
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Viited kindlaksmääramise, kirjandamise omavahendite kasutuselevõtu käigus eeskirjade eiramisele või viivitustele [1] [2]
Rate of deduction to be applied [3]
Kohaldatav mahaarvamismäär [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
Summa sisaldub rubriigis “EÜ-le tasuda kokku” [3]
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
Vajaduse korral esitatakse selles veerus viited artikli 17 lõike 2 kohaselt sooritatud maksetele.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Vajaduse korral esitatakse selles veerus viited komisjoni kirjadele.
Mark with an X.
Tähistada ristiga.
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Euroopa ühenduste omavahendid – eraldi arvestus [1]“A”-arvestusest puuduvate kindlaksmäääratud maksude aruanne
Quarter/year:
Kvartal/aasta:
Outstanding from previous quarter
Eelmisest kvartalist laekumata summad
Established entitlements for current quarter
Jooksva kvartali kindlaksmääratud summad
Corrections of establishments
Kindlaksmääratud summade korrigeerimine
Amounts which cannot be made available
Summad, mille kasutuselevõtmine ei ole võimalik
(Article 17(2)) [3](4)
(Artikli 17 lõige 2) [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Kvartali jooksul sissenõutud summad [4](6)
Outstanding at end current quarter
Jooksva kvartali lõpuks laekumata summad
10 Agricultural duties
10 Põllumajandusmaksud
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
Eeldatavad kindlaksmääratud summad, mille sissenõudmine ei ole kindel [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
“B”-arvestus, mida peetakse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktile b, sealhulgas kontrollimise ning pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Kindlaksmääratud summade korrigeerimised tähendavad korrigeerimisi, sealhulgas eelnevatest kvartalitest pärinevate esialgselt kindlaksmääratud summade läbivaatamise tagajärjel tehtud tühistamisi.
They differ by nature from those entered in column 4.
Need erinevad oma laadilt 4. veerus esitatutest.
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
Kõik sellised juhtumid on esitatud üksikasjalikult käesoleva aruande lisas.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Selle veeru kogusumma peaks võrduma kõnealuse kolme kuu A-arvestuse aruande veeru 2 kogusummaga.
Compulsory for the final quarter of each year.
Iga aasta viimase kvartali puhul kohustuslik.
‘ANNEX IIIa
“III a LISA
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
Euroopa ühenduste omavahendite eraldi arvestuse aruande lisa
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
“B”-arvestuses esitatud summad, mida ei ole või mida arvatavasti ei ole võimalik sisse nõuda [1]Kvartal/aasta
Gross amount of own resources
Omavahendite brutosumma
Reference to national decision
Viide siseriiklikule otsusel
TOTAL:
KOKKU:
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
Määruse nr 1150/2000 artikli 17 lõige 2, muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004, 16.11.2004.”
Member State's reference
Viide
(optional)
liikmesriigis (vabatahtlik)
(Article 8) [2](3)
(Artikkel 8) [2](3)
of 27 March 2006
märts 2006,
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid importimisel Bulgaariast seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kõnealuses kolmandas riigis
(notified under document number C(2006) 890)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 890 all)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Lindude gripp on väga nakkav kodulindude ja muude lindude haigus, mis võib lõppeda surmaga ja põhjustada häireid, mis võivad kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
On olemas oht, et haigustekitajad levivad ühendusse eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Bulgaaria on komisjonile teatanud ühe metslindudega seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 (Aasia tüvi) isoleerimisest.
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
Bulgaaria on lisatud komisjoni 12. juuli 1996. aasta otsuse 96/482/EÜ (millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulindude ja haudemunade, välja arvatud silerinnaliste lindude ja nende munade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed) [3] I lisa I osa loetellu.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
Kõnealuses loetelus sätestatakse kolmandad riigid või nende osad, kus on lubatud kasutada kõnealuse otsuse lisas sätestatud näidissertifikaate A–D.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Elusate kodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude importimine ühendusse on lubatud kõnealuse otsuse I lisa I osa loetelus nimetatud kolmandatest riikidest või nende osadest.