natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Portugali keeles Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
In Slovene Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
Sloveeni keeles Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
In Finnish Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Soome keeles Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
In Swedish Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Rootsi keeles Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Entries referred to in Article 16(3)(b)
Artikli 16 lõike 3 punktis b osutatud kanded
In Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
Hispaania keeles Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 638/2003)
Taani keeles Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 638/2003)
In German Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Saksa keeles Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
In Estonian Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
Eesti keeles Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
In Greek Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Kreeka keeles Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Inglise keeles Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
In French Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
Prantsuse keeles Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
In Italian Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Itaalia keeles Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
In Latvian Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
Läti keeles Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
In Hungarian Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (638/2003/EK rendelet)
Ungari keeles Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (638/2003/EK rendelet)
In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
Malta keeles Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Hollandi keeles Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
In Polish Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 638/2003)
Poola keeles Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 638/2003)
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Portugali keeles Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
In Finnish Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Soome keeles Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
In Swedish Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Rootsi keeles Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Entries referred to in Article 13(3)(a)
Artikli 13 lõike 3 punktis a osutatud kanded
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
Hispaania keeles Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
Taani keeles Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
Saksa keeles Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
Eesti keeles Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Kreeka keeles Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
Inglise keeles For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
Prantsuse keeles À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
Itaalia keeles Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
Läti keeles Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
Leedu keeles Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
Ungari keeles Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
Malta keeles Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
In Dutch Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
Hollandi keeles Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
Poola keeles Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
Portugali keeles A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
In Slovene Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
Sloveeni keeles Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
Soome keeles Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94’
Rootsi keeles För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94”
In Spanish Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Hispaania keeles Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Czech Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
Tšehhi keeles Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
In Portuguese Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
Portugali keeles Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Slovak Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
Slovaki keeles Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Spanish Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Hispaania keeles Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Czech Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
Tšehhi keeles Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
In Portuguese Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
Portugali keeles Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Slovak Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
Slovaki keeles Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
Tšehhi keeles Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
In Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
Slovaki keeles Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
In Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
Hispaania keeles Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
In Czech Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
Portugali keeles Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
In Slovak Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
In Czech Článek 4 nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Článek 4 nařízení (ES) č.
In Slovak Článok 4 nariadenia (ES) č.
Portugali keeles Článok 4 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
In Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Polish Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
Poola keeles Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
Slovaki keeles Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1951/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1951/2005,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1875/2005. [4]
OJ L 300, 17.11.2005, p. 43.
ELT L 300, 17.11.2005, lk 43.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 November 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 29. novembrist 2005
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Nõukogu 23. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1952/2005 (mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82) parandus
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
(Käesolev tekst tühistab ja asendab Euroopa Liidu Teatajas L 314, 30. november 2005, lk 1 avaldatud teksti)
Concil Regulation (EC) No 1952/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1952/2005,
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta [3] on mitu korda oluliselt muudetud, eriti nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Ühtlasi tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1037/72, millega kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad, [5] nõukogu 19. juuli 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele, [6] ning nõukogu 26. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 879/73 liikmesriikide poolt humalasektori tunnustatud tootjate ühendustele abi andmise ja selle tagastamise kohta, [7] mis on pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastuvõtmist muutunud ebavajalikeks.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Kuna Sloveenia suhtes ei kavatseta kohaldada ühtset maksesüsteemi enne 1. jaanuari 2007, oleks vaja sätestada, et määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklit 7, samuti määrusi (EMÜ) nr 1037/72 ja nr 1981/82 kohaldatakse jätkuvalt Sloveenia suhtes 2006. aasta saagikoristusperioodil.
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad tooted.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks ja humalasektoris igati tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Tootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks nähakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 teatud sektorite, sealhulgas humalasektori suhtes ette abi andmise kord.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Ühenduses tuleks järgida kvaliteedipoliitikat, kohaldades sertifitseerimisega seotud sätteid, samuti eeskirju, millega üldjuhul keelatakse turustada tooteid, millele sertifikaati välja antud ei ole, või importtooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi miinimumomadustele.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
Turgude stabiliseerimiseks ja tarbijale vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks soodustada pakkumise koondumist ja põllumeestepoolset ühist tootmise kohandamist turu nõudmistele vastavaks.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine organisatsioonidesse, mis nõuavad oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
Tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma, et liikmesriigid neid tunnustaksid.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
Pakkumise tõhusaks koondumiseks peavad rühmad olema eelkõige majanduslikult elujõulise suurusega ning tootjarühmade liikmete kogutoodangu turustab ühiste eeskirjade kohaselt rühm kas otse või tootjate kaudu.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine.
These measures should make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
Selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta, peaks ühendusel olema lubatud võtta kiiresti kõiki vajalikke meetmeid.
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
Riigiabi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist.
As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Seepärast tuleks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et struktuuriliste ülejääkide või turuhäirete tekkimise ohu korral on vaja vahendeid ennetavate meetmete võtmiseks.
Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
Ühenduse turgude olukorra ja arenguväljavaadete kohta oleks vaja piisavalt teavet.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
Seetõttu tuleks ette näha ühenduses toodetud humala kõigi tarnelepingute registreerimine.
The transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation is likely to create difficulties not envisaged in this Regulation.
Üleminek määruses (EMÜ) nr 1696/71 sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei ole vaadeldud.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
Nende raskustega toimetulemiseks tuleks komisjonile anda luba üleminekumeetmete võtmiseks,
CHAPTER I
I. PEATÜKK