natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC
millega sätestatakse Bosnia ja Hertsegoviinaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/515/EÜ
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames, eriti selle artiklit 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
ja 20. juunil 2003 Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtu Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunaliste tulevikuväljavaadete elluviimise vahendina stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 on sätestatud, et Euroopa partnerluse põhimõtteid, prioriteete ja tingimusi ning mis tahes hilisemaid muudatusi käsitlevad otsused teeb nõukogu.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
juunil 2004 võttis nõukogu vastu otsuse luua esimene Euroopa partnerlus Bosnia ja Hertsegoviinaga.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
Asjakohane on seda partnerlust ajakohastada, et määrata kindlaks uuenenud prioriteedid edaspidiseks tegevuseks 2005. aasta eduaruande järelduste põhjal, mis käsitlevad Bosnia ja Hertsegoviina ettevalmistusi edasiseks lõimumiseks Euroopa Liiduga.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 on märgitud, et Euroopa partnerluste järelmeetmed tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel loodud mehhanismide raames.
In order to prepare for further integration with the European Union, Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Et valmistada ette edasist lõimumist Euroopa Liiduga eeldatakse, et Bosnia ja Hertsegoviina töötab välja plaani, mis sisaldab täpset ajakava ja konkreetseid meetmeid, mida ta kavatseb võtta kõnealuse Euroopa partnerluse prioriteetidega tegelemiseks.
Decision 2004/515/EC should therefore be repealed,
Otsus 2004/515/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 sätestatakse Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused käesoleva otsuse lisas, mis moodustab selle lahutamatu osa.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel loodud mehhanismide raamistiku, eelkõige komisjoni esitatavate iga-aastaste eduaruannete kaudu.
Decision 2004/515/EC shall be repealed.
Otsus 2004/515/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Council Decision 2004/515/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (OJ L 221, 22.6.2004, p. 10).
Nõukogu 14. juuni 2004 otsus 2004/515/EÜ, millega sätestatakse Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (ELT L 221/10, 22.6.2004, lk 10).
BOSNIA AND HERZEGOVINA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA 2005. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtu Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunaliste tulevikuväljavaadete elluviimise vahendina stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames.
The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004.
Nõukogu võttis vastu esimese Euroopa partnerluse Bosnia ja Hertsegoviinaga 14. juunil 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
On asjakohane seda partnerlust ajakohastada komisjoni Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva 2005. aasta eduaruande järelduste põhjal.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Teine Euroopa partnerlus määratleb uued tegevusprioriteedid.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Uusi prioriteete kohandatakse riigi konkreetsetele vajadustele ja ettevalmistustasemele ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Euroopa partnerlus annab ka suuniseid Bosniale ja Hertsegoviinale antava finantsabi kohta.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Bosnial ja Hertsegoviinal tuleb koostada Euroopa partnerluse prioriteetide kava koos ajakava ja konkreetsete meetmetega.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb Lääne-Balkani riikide Euroopa suunalise arengu raamistikuks kuni nende tulevase ühinemiseni Euroopa Liiduga.
The main priorities identified for Bosnia and Herzegovina relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Bosnia ja Hertsegoviina suhtes kindlaks määratud põhiprioriteedid on seotud tema suutlikkusega täita 1993. aasta Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu poolt kehtestatud kriteeriume ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõudeid, eelkõige nõudeid, mis on määratletud ülemkogu 29. aprilli 1997. aasta ja 21.-22. juuni 1999. aasta järeldustes, 24. novembri 2000. aasta Zagrebi tippkohtumise lõppdeklaratsioonis ja Thessaloniki arengukavas.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud nii, et Bosnia ja Hertsegoviina suudaks need lähiaastatel reaalselt täita või nende täitmisel oluliselt edasi liikuda.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Eristatakse lühiajalisi prioriteete, mis tuleks täita ühe kuni kahe aasta jooksul, ja keskmise tähtajaga prioriteete, mis tuleks täita kolme kuni nelja aasta jooksul.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Kõnealused prioriteedid hõlmavad nii õigusakte kui ka nende rakendamist.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Võttes arvesse kõigi ELi nõuete täitmisega seotud olulisi kulutusi ning nende nõuete keerukust teatavates valdkondades, ei hõlma partnerlus praegusel etapil veel kõiki tähtsaid ülesandeid.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Peamised lühiajalistest prioriteetidest on määratletud ja ära toodud jaotise 3.1. alguses.
Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at large.
Teha ulatuslikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJRK) kõigi nimetatud kohtu poolt süüdistatavate tabamisel.
Fully implement the Agreement on Police Restructuring of October 2005.
Täielikult rakendada 2005. aasta oktoobris vastuvõetud politseisüsteemi ümberkorraldamise kokkulepet.
In this framework, establish the Directorate for the Implementation of Police Restructuring by December 2005 and adopt an action plan for the reform implementation in compliance with the principles outlined by the Commission within the timelines set by the agreement.
Kõnealuse kokkuleppe raames ja selles ettenähtud ajakava kohaselt luua detsembriks 2005 politseisüsteemi ümberkorraldamise direktoraat ning võtta vastu reformi rakenduskava kooskõlas komisjoni kehtestatud põhimõtetega.
Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation.
Võtta vastu kõik vajalikud avalik-õiguslikku ringhäälingut reguleerivad õigusaktid nii riigi kui ka piirkondlike üksuste tasandil ning asuda neid rakendama.
Ensure that all State-level ministries and institutions are adequately financed, operational and properly equipped, namely in terms of premises and staff.
Tagada kõigi riiklike ministeeriumite ja asutuste piisav rahastamine, töölerakendamine ning varustamine nii tööruumide kui ka personaliga.
Adopt and start implementing a comprehensive action plan for public administration reform, taking into account the results of the public administration functional and sectoral reviews.
Võtta vastu ja asuda rakendama terviklikku avaliku halduse ümberkujundamise tegevuskava, võttes arvesse avaliku halduse valdkonna- ja funktsionaalse analüüsi tulemusi.
Ensure the existence of a real internal market in Bosnia and Herzegovina.
Tagada siseturu tegelik toimimine Bosnias ja Hertsegoviinas.
Take steps to provide Bosnia and Herzegovina's Parliamentary Assembly with sufficient technical resources and personnel.
Võtta meetmeid, et tagada Bosnia ja Hertsegoviina parlamentaarse assamblee nõuetekohane varustamine tehniliste vahendite ja personaliga.
Further improve and strengthen State-entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.
Luua regulaarne ja ametlik riigi ja piirkondlike üksuste vaheline koordineerimiskord, et veelgi tõhustada ja tugevdada nende vahelist koordineerimist.
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities.
Tagada nõuetekohased järelmeetmed Bosnia ja Hertsegoviina kõrgeimate auditeerimisasutuste aruannetele ning võtta asjakohaseid meetmeid rikkumiste eest vastutavate isikute suhtes.
Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 Parliamentary and Presidential elections.
Võtta täielik finants- ja organisatsiooniline vastutus 2006. aasta parlamendi- ja presidendivalimiste eest.
Amend electoral legislation regarding the Bosnia and Herzegovina Presidency members and the House of Peoples delegates, to ensure full compliance with the European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession commitments.
Muuta valimisi käsitlevaid õigusakte Bosnia ja Hertsegoviina presidentuuri liikmete ja rahvakoja saadikute osas, et tagada Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Nõukogu kehtestatud ühinemisjärgsete kohustuste täielik järgimine.
Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission.
Tagada valimiskomisjoni auditiosakonna tööks vajalik personal.
Provide the Public Administration Coordinator's Office with the necessary human and material resources to carry out its work.
Tagada avaliku halduse koordineerimisameti tööks vajalikud vahendid ja personal.
Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful civil service procedure.
Võtta meetmed, et tagada avaliku teenistuse asutuste nõuetekohane tegevus ning välja töötada ja rakendada tõhus töölevõtmise kord; tagada ametnike kiire ametisse määramine pärast edukat personalivalikumenetlust, eelkõige riigi tasandil.
Implement the training programme for public administration adopted in May 2005.
Rakendada mais 2005 vastu võetud avaliku halduse koolitusprogramm.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
Võtta vastu uued õigusaktid riigi ombudsmani kohta ning tagada riigi ja piirkondlike üksuste ombudsmani ametikohtade ühildamine.
Ensure full responsibility for the State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
Tagada täielik vastutus riigikohtu, prokuratuuri ning kõrgema kohtu- ja prokuratuurinõukogu rahastamise, haldamise ja personali eest; tagada nimetatud asutuste nõuetekohane tegevus.
Make progress in dealing with the backlog of cases before the courts.
Tõhustada kohtuasjade lahendamise mahajäämuse probleemiga tegelemist.
Develop an efficient system for addressing juvenile delinquency.
Luua tõhus alaealiste kuritegevusega tegelemise süsteem.
Prepare a detailed action plan against corruption on the basis of the national anti-corruption strategy.
Koostada üksikasjalik korruptsioonivastase võitluse tegevuskava riikliku korruptsioonivastase strateegia alusel.
Harmonise anti-corruption legislation within Bosnia and Herzegovina.
Ühtlustada korruptsioonivastast võitlust käitlevad õigusaktid kogu Bosnias ja Hertsegoviinas.
Ensure effective implementation of the law on conflicts of interest.
Tagada huvide konflikti käsitleva seaduse tõhus rakendamine.
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.
Tühistada viited surmanuhtlusele Republika Srpska põhiseaduses.
Implement the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
Rakendada Bosnia ja Hertsegoviina poolt ratifitseeritud rahvusvahelised konventsioonid, sealhulgas aruandeid käsitlevad nõuded.
Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Tagada, et põhiseaduskohtu inimõiguste komisjon tegeleks kõigi lahendamata inimõiguste rikkumise juhtumitega.
Further improve the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
Jätkata vähemusrahvusi käsitleva õigusraamistiku tõhustamist, nii et see vastaks täielikult Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni nõuetele, ning tagada selle rakendamine kogu Bosnias ja Hertsegoviinas.
Establish the Council of National Minorities and the corresponding bodies at entity level.
Luua vähemusrahvuste nõukogu ja sellele vastavad asutused piirkondlike üksuste tasandil.
Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty alleviation.
Töötada välja ja asuda rakendama tegevuskava mustlaste kaitse ja integreerimise strateegia elluviimiseks vaesuse leevendamise tervikliku strateegia raames.
Continue to improve regional cooperation and ensure good-neighbourly relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Jätkata piirkondliku koostöö parandamist ja tagada heanaaberlikud suhted, muu hulgas selleks, et edendada leppimist.
Contribute to ensuring a solution of the outstanding border issues with Croatia and Serbia and Montenegro.
Aidata kaasa lahenduse leidmisele lahendamata piiriküsimustele Horvaatia ning Serbia ja Montenegroga.
Improve significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Tunduvalt parandada kahepoolsete vabakaubanduslepingute rakendamist ja töötada selle heaks, et tulevikus sõlmitaks Kagu-Euroopas piirkondlik vabakaubandusleping.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Sõlmida ja rakendada lepingud naaberriikidega piiriülese koostöö, organiseeritud kuritegevuse ja salakaubaveo vastase võitluse, õigusalase koostöö, piirikontrolli, isikute tagasivõtmise, keskkonna, transpordi ja energia valdkonnas.
Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
Tagada pagulaste tagasipöördumise fondi nõuetekohane rahastamine ja tõhus töö.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Aidata kaasa Sarajevo deklaratsiooni rakendamise tagamisele.
Complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Viia lõpule pagulaste/tagasipöördujate vastuvõtmine ja tagada nende tunduvalt edukam majanduslik ja sotsiaalne integreerumine.
Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
Tegeleda kõigi olulisemate Euroopa Nõukogu kehtestatud ühinemisjärgsete nõuetega, eelkõige hariduse ja valimiste osas.
Economic Requirements
Majanduslikud tingimused
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
Viia ellu stabiilset makromajanduslikku keskkonda soodustavat poliitikat ja pöörata erilist tähelepanu krediidi kasvule valuutakomitee süsteemi tingimustes.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.
Rakendada ettevõtjate registreerimist reguleeriv riiklik raamseadus ja piirkondlike üksuste vastavad õigusaktid.
Support the work of the Fiscal Sustainability Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.
Toetada maksupoliitika stabiilsuse töörühma tööd, et vähendada avaliku sektori kulutusi.
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims.
Viia lõpule sisemaiste võlgade tagasimaksed ja võtta vastu riiklik sisevõla seadus, mis reguleeriks kõigi sisemaiste laenude tagasimakseid.
Adopt the law on the National Fiscal Council and establish procedures for its efficient functioning.
Võtta vastu riikliku maksunõukogu seadus ja kehtestada töökord, mis tagaks selle tulemuslikkuse.
Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
Vähendada palgasüsteemi jäikust selle ümberkorraldamise teel, eelkõige avalikus sektoris.
Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit.
Koostada ja rakendada tegevuskava majanduspoliitika planeerimisüksuse riigiasutuseks kujundamiseks.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.
Tõhustada otsustavalt ettevõtete üldjuhtimist, muu hulgas erastamise hoogustamise ja erasektori investeerimisfondide ümberkorraldamise teel.
Enact and start to implement the law for financial restructuring.
Kehtestada rahanduse ümberkorraldamise seadus ja asuda seda rakendama.
Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
Tagada kaubandusasjade kohtute nõuetekohane tegevus ja arendada kohtute suutlikkust pankrotimenetluse alal.
Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks.
Rakendada kehtivad õigusaktid, mis reguleerivad standardeid, sertifitseerimist, metroloogiat, akrediteerimist ja vastavustõendamist; luua nende õigusaktidega ette nähtud asutused ja tagada neile oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid ja personal.
Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
Jätkata jõupingutusi kõnealuses valdkonnas kehtivate eeskirjade vastavusse viimiseks acquis’ga, et luua soodsad tingimused kaupade liikumiseks.
Establish an internal consultation and notification mechanism of new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Luua kaubandust mõjutavate meetmete kehtestamisele eelnev uusi tehnilisi eeskirju käsitlev sisemine konsulteerimis- ja teavitamiskord.
Ensure continued progress in adopting European standards.
Tagada Euroopa standardite järjepidev ülevõtmine.
Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
Luua turujärelevalve amet ja tagada selle võime täita oma ülesandeid.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Jätkata meetmete võtmist, mis aitaksid kaasa turujärelevalve süsteemi loomisele, mis vastaks acquis’ nõuetele kaupade vaba liikumise osas.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
Luua Bosnia ja Hertsegoviina kindlustusamet ja tagada selle nõuetekohane tegevus.
Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
Korraldada pankade järelevalve riigi tasandil ja tagada järelevalveasutuse tõhus tegevus.
Ensure the adoption of a State-level law on higher education paving the way to the implementation of the main elements of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Tagada riikliku kõrgharidusseaduse vastuvõtmine, millega valmistatakse ette Bologna protsessi ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsiooni peamiste elementide rakendamine.
Further align customs legislation and procedures to the acquis.
Jätkata tollialaste õigusaktide ja protseduuride acquis’ga vastavusse viimist.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
Tagada vabakaubanduspiirkondi käsitlevate õigusaktide vastavus ELi standarditele ja nende piirkondade nõuetekohane järelevalve.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Võtta vajalikud meetmed päritolureeglite nõuetekohaseks rakendamiseks.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Rakendada tolliväärtuse määramise eeskirjad kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja tavadega.
Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tõsta haldussuutlikkust tollialaste õigusaktide rakendamisel ja võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksude vältimisega.