natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 31 January 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2609 — HP/Compaq) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 39, 13.2.2002, p. 23).
Komisjoni 31. jaanuari 2002. aasta otsus, millega kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks ettevõtete ühinemine (kaasus N IV/M.2609 – HP/COMPAQ) nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 alusel (EÜT C 39, 13.2.2002, lk 23).
Commission Decision of 24 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3307 — Cap Gemini/Transiciel) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
Komisjoni 24. novembri 2003. aasta otsus, millega kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks ettevõtete ühinemine (kaasus N IV/M.3307 – CAP GEMINI/TRANSICIEL) nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 alusel (ELT C 295, 5.12.2003, lk 16).
Commission Decision of 10 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
Komisjoni 10. novembri 2003. aasta otsus, millega kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks ettevõtete ühinemine (kaasus N IV/M.3295 – ATOS ORIGIN/SEMA GROUP) nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 alusel (ELT C 295, 5.12.2003, lk 16).
This amount does not include the advance granted by the State at the end of December 2001 or the resources which Bull may have generated thanks to that advance.
See summa ei hõlma riigi poolt 2001. aasta detsembri lõpus antud avanssi ega ressursse, mida Bull võis saada tänu sellele avansile.
See footnote 7.
Vt allmärkust nr 7.
Judgment of the Court of 23 November 2000 Case C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV, formerly Hoogovens Groep BV v Commission of the European Communities [2000] ECR I-10293, paragraph 55.
novembri 2000 kohtuotsus C-441/97 P, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG ja Hoogovens Staal BV (endine Hoogovens Groep PV) komisjoni vastu. Kogumik 2000, lk I-10293, punkt 55.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs in Case C-110/02 Commission v Council, paragraph 43 (not yet reported).
Peaadvokaat Jacobsi kokkuvõte kohtuasjas C-110/02, komisjon nõukogu vastu, punkt 43 (kogumikus siiani avaldamata).
See footnote 11.
Vt allmärkust nr 11.
In the case of servers, the amount of growth will depend above all on the technologies used; in particular, Intel Itanium components, which form the basis of Bull's new range of servers and which were first used in 2003, should generate a turnover of EUR 8 billion in 2008.
Serverite osas on kasv diferentseeritud ja sõltub kasutatavast tehnoloogiast, Intel Itaniumi detailide osas, mis on Bulli uute serveripakkumiste aluseks ja mida hakati kasutama 2003. aastal, peaks käive 2008. aastaks ulatuma 8 miljardi euroni.
The market for services is highly dispersed, highly competitive and in a permanent state of restructuring, but in the medium to long term it will expand more rapidly than the market for products.
Teenuste turg on äärmiselt killustatud, väga tiheda konkurentsiga ning pidevalt ümberstruktureeruv, pikaajalises plaanis on teenuste turu mahu kasv kiirem kui toodete turu oma.
Shareholders, both existing and new, have contributed to the recapitalisation to the tune of EUR 44,2 million, which is a substantial contribution.
Olemasolevad ja uued aktsionärid on toetanud rekapitaliseerimist 44,2 miljoni euro ulatuses, tegemist on märkimisväärse panusega.
The fact that the subscription to the investors’ capital stems partly from companies having partnerships with Bull (France Télécom, NEC), from customers (Debeka) and from senior managers of the Bull group in no way detracts from this finding.
Seda hinnangut ei mõjuta asjaolu, et investeeringud pärinevad osaliselt ettevõtetelt, kes on Bulli partnerid (France Télécom, NEC), Bulli kliendid (Debeka) või ettevõtte juhtkonna liikmed.
The Commission received comments from representatives of Bull's employees.
Komisjonile esitasid oma märkused ettevõtte Bull töövõtjate esindajad.
A meeting between a delegation of those representatives and the Commission took place on 8 June 2004, following which the representatives provided the Commission with additional information.
Nimetatud esindajate delegatsiooni ja komisjoni vaheline kohtumine toimus 8. juunil 2004, selle kokkusaamise käigus esitasid esindajad komisjonile lisateavet.
Consequently, investors’ contributions amount to only some 90 % of the amounts guaranteed.
Seega hõlmas investorite panus ligikaudu 90 % tagatud summadest.
Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.
Pärast nimetatud meetmete rakendamist peaks ettevõttegrupi Bull omakapital ulatuma 59,2 miljoni euroni.
The financial projections associated with the plan are given in the table below.
Kavaga seotud finantsnäitajad on esitatud tabelis 1.
[…] (*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained.
[…]* näitab, et sellised kliendid soovivad säilitada Bulli pakkumist elujõulisena.
The markets concerned are, however, highly specific niche markets and Bull's continued existence has little impact on competition in the high-end server segment as a whole.
Samas on tegemist väga spetsiifiliste turuniššidega ja Bulli jaluleaitamine ei mõjuta oluliselt kõrgtehnoloogiliste serverite segmenti tervikuna.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to those comments, Whereas: I. PROCEDURE
I. MENETLUS
a capital increase launched on the market and guaranteed to the tune of EUR 33 million by a group of investors: NEC and France Télécom (Bull's historical shareholders) for EUR 7,5 million each, Debeka (a German insurance company and one of Bull's major customers) for EUR 3 million, the investment funds Axa Private Equity and Artemis for EUR 7 million and EUR 2 million respectively and, lastly, 350 senior managers of the Bull group for EUR 6 million.
turukapitali suurendamine, mille on taganud 33 miljoni euro tasemel järgmised investorid: NEC ja France Télécom (ettevõtte Bull kauaaegsed aktsionärid), kumbki 7,5 miljoni euro ulatuses, Debeka (Saksa kindlustuskompanii, ettevõtte Bull kauaaegne klient) 3 miljoni euro ulatuses, investeerimisfondid Axa Private Equity ja Artemis vastavalt 7 miljoni euro ja 2 miljoni euro ulatuses ning 350 ettevõtte Bull juhtkonna liiget kokku 6 miljoni euro ulatuses.
In reality, the public has contributed EUR 13,8 million.
Avaliku sektori osalus ulatus tegelikkuses 13,8 miljoni euroni.
According to the French authorities, the clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million.
Prantsuse ametiasutuste väidete kohaselt hõlmab selle klausliga seotud hetkeväärtus ligikaudu 50–60 miljonit eurot.
The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately 90 % of the existing debt.
Seega on abi maksimaalseks ulatuseks 467 miljonit eurot, mis moodustab ligikaudu 90 % võlanõudest.
Bull is to continue to have recourse to external short-term financing based on the securitisation of its assets to the tune of EUR […] (*) — […] (*) million.
Kava kohaselt nähakse ette, et Bulli lühiajaline väline finantseerimine jätkub ning põhineb võlakohustuste muutmisel väärtpaberiteks […]* kuni […]* miljoni euro ulatuses.
In view of the risks inherent in the markets and Bull's niche player strategy, it is unlikely that financial institutions will be prepared to grant fresh credit lines for aggressive activities not linked to the restructuring process.
Võttes arvesse turgudega seotud riske ja asjaolu, et Bulli näol on tegemist “nišiettevõttega”, tundub vähetõenäoline, et rahandusasutused oleksid valmis avama uusi krediidiliine agressiivsete toimingute jaoks, mis ei ole seotud ümberstruktureerimisprotsessiga.
Since 2001, the equity capital has been negative, amounting to minus EUR 726 million at the end of 2003.
Alates 2001. aastast on omakapitali väärtus negatiivne ning ulatub 2003. aasta lõpuks –726 miljoni euroni.
Losses in 2000, 2001 and 2002 came to EUR 243 million, EUR 253 million and EUR 548 million.
2000., 2001. ja 2002. aasta kahjum ulatus vastavalt 243 miljoni, 253 miljoni ja 548 miljoni euroni.
authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
millega liikmesriikidel lubatakse vastavalt nõukogu direktiivile 1999/105/EÜ teha otsuseid kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjalile antavate tagatiste kohta
(notified under document number C(2005) 5485)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5485 all)
Having regard to the Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 3,
Pursuant to Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, the Council on a proposal from the Commission is to determine whether forest reproductive material produced in a third country affords the same assurances as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of that Directive.
Vastavalt direktiivi 1999/105/EÜ artikli 19 lõikele 1 määrab nõukogu komisjoni ettepanekul kindlaks, kas kolmandas riigis toodetud metsapaljundusmaterjali puhul on algmaterjali heakskiitmise ja turustamise eesmärgil tootmiseks võetud meetmete osas samad tagatised kui ühenduses toodetud ja kõnealuse direktiivi sätetele vastava paljundusmaterjali puhul.
The information presently available on the conditions applying in third countries is, however, still not sufficient to enable the Community to make any such decision in respect of any third country.
Praegu kättesaadav teave kolmandates riikides kohaldatavate nõuete kohta ei ole siiski piisav, et võimaldada ühendusel kõnealuste otsuste vastuvõtmist mis tahes kolmanda riigi kohta.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should, therefore, be authorised to take such decisions in respect of specific material imported from particular countries.
Liikmesriikidel peaks kaubandusvoogude häirimise vältimiseks olema luba selliseid otsuseid teatavatest riikidest imporditud erimaterjali kohta vastu võtta.
The Commission’s analysis shows that this material offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
Komisjoni analüüs näitab, et kõnealune materjal annab ühenduses vastavalt direktiivile 1999/105/EÜ toodetud metsapaljundusmaterjaliga samaväärsed tagatised.
Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the same assurances as regards the approval to its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
Liikmesriikidele antakse luba otsustada lisas loetletud kolmandate riikide ning samas sätestatud algmaterjali liikide, kategooriate ja tüüpide puhul, kas kõnealustes riikides toodetud metsapaljundusmaterjalil on selle algmaterjali heakskiitmise ja selle turustamise eesmärgil tootmiseks võetud meetmete osas samasugused tagatised nagu ühenduses vastavalt direktiivi 1999/105/EÜ sätetele toodetud metsapaljundusmaterjalil.
Forest reproductive material imported from those third countries shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Kõnealustest kolmandatest riikidest imporditud metsapaljundusmaterjalile peab olema lisatud põhisertifikaat või päritoluriigi väljaantud ametlik sertifikaat ning kolmanda riigi tarnija esitatud dokumentatsioon, mis sisaldab üksikasju kõikide eksporditavate partiide kohta.
Member States shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision, and of any withdrawal of such decisions.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike viivitamatult käesoleva otsuse alusel tehtud otsustest ning kõnealuste otsuste tühistamisest.
The authorisation provided for in Article 1 shall apply from 1 January 2006 and shall expire 31 December 2008.
Artiklis 1 esitatud luba kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2008.
Legend:
Seletus:
Type of basic material
Algmaterjali tüüp
SI Source identified
SI Identifitseeritava lähtekohaga
SE Selected
SE Valitud
Q Qualified
Q Tingimustele vastav
T Tested
T Katsetatud
SS Seed source
SS Seemneallikas
St Stand
St Puistu
SO Seed orchard
SO Seemneistandik
PF Parents of family
PF Pere vanemad
(British Columbia)
(Briti Columbia)
(notified under document number C(2005) 5496)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5496 all)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 19 alapunkti ii,
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
Vastavalt komisjoni otsusele 93/195/EMÜ [2] kohaldatakse registreeritud hobuste taassisenemist pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti ainult nende hobuste suhtes, kes on kolmandas riigis olnud vähem kui 30 päeva.
Under that Decision, however, horses that have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to re-enter Community territory after temporary export for less than 60 days.
Vastavalt kõnealusele otsusele lubatakse võistlusel United Arab Emirates Endurance World Cup osalenud ja kõnealuses otsuses sätestatud nõuetele vastavatel hobustel siiski taassiseneda ühenduse territooriumile pärast vähem kui 60 päeva pikkust ajutist eksporti.
In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule should apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
Et hõlbustada ühendusest pärit hobuste osalemist kõnealustel võistlustel, tuleks kõnealust erireeglit kohaldada kõikide Endurance World Cup’i võistluste korral, mida korraldatakse vastavalt rahvusvahelise ratsaspordiliidu (FEI) eeskirjadele (sealhulgas veterinaarjärelevalvealastele eeskirjadele), olenemata sellest, millises vastavalt direktiivile 90/426/EMÜ heakskiidetud riigis võistlused toimuvad.
In Article 1, the seventh indent is replaced by the following:
Artikli 1 seitsmes taane asendatakse järgmisega:
have taken part in the Endurance World Cup, irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place, and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision.’
on osalenud Endurance World Cup’i võistlustel, olenemata sellest, millises vastavalt direktiivile 90/426/EMÜ heakskiidetud riigis võistlused toimuvad, ja vastavad veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele käesoleva otsuse VII lisas esitatud näidise kohaselt.”
Annex VII is replaced by the Annex to this Decision.
VII lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall apply from 27 December 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. detsembrist 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320; parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
Decision as last amended by Decision 2005/771/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/771/EÜ (ELT L 291, 5.11.2005, lk 38).
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after temporary export for less than 60 days
Endurance World Cup võistlustel osalenud registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast kuni 60 päeva kestnud ajutist eksporti
Name and address of consignee:
Vastuvõtja nimi ja aadress:
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Mina, allakirjutanu, tõendan, et ülalnimetatud hobune vastab otsuse 93/195/EMÜ II lisa punktides III a, b, c, e, f, g ja h esitatud nõuetele ning teda on hoitud ametlikult heakskiidetud ettevõtetes riikliku veterinaarjärelevalve all alates (ekspordiriigi nimi) territooriumile saabumisest (vähem kui 60 päeva) ja selle aja jooksul on teda hoitud eraldi tallis, välistades kontakti halvemas tervislikus seisundis hobuslastega, välja arvatud võistluste ajal.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
Hobune saadetakse eelnevalt puhastatud ja (ekspordiriigi nimi) ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud transpordivahendis.
V. This certificate is valid for 10 days.
V. Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Ametliku veterinaararsti tempel ja allkiri (1)
Name in block capitals and capacity.
Nimi trükitähtedega ja ametinimetus
The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.”
termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva absorptsioonivastase menetluse lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsember 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eelkõige selle artikleid 9 ja 12,
Original measures
Esialgsed meetmed
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
aasta märtsis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi “esialgne meede”) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärit naatriumtsüklamaadi (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
Individual duty rates ranging from 0 to EUR 0,11 per kilo were imposed on cooperating exporting producers in the PRC.
Hiina RV koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati individuaalne tollimaksumäär, mis ulatus 0–0,11 euroni kilo eest.
The rate applicable to imports from all other companies is EUR 0,26 per kilo.
Kõigi muude ettevõtete impordi suhtes kohaldatakse 0,26 eurost tollimaksumäära kilo kohta.
Request for reinvestigation
Korduvuurimise taotlus
On 14 March 2005 a request for a reinvestigation of the original measure was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
märtsil 2005. aastal esitati algmääruse artikli 12 kohaselt esialgse meetme korduvuurimise taotlus.
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Taotluse esitas Productos Aditivos SA (edaspidi “taotleja”), ühenduse ainus naatriumtsüklamaadi tootja, kes väitis, et pärast esialgsete meetmete kehtestamist on ekspordihinnad langenud ning edasimüügihinnad ja järgnevad ühenduse müügihinnad ei ole piisavalt tõusnud, ning esitas selle kohta piisavad tõendid.
The reinvestigation
Korduvuurimine
On 27 April 2005 the Commission announced the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
aprillil 2005. aastal avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [3] teate Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete korduvuurimise algatamise kohta algmääruse artikli 12 kohaselt.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Komisjon teavitas ametlikult korduvuurimise algatamisest ka teadaolevalt asjaga seotud tootjaid/eksportijaid, ekspordiriigi esindajaid, importijaid ja kasutajaid.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Komisjon saatis kõigile teadaolevalt asjaga seotud isikutele küsimustikud.
Complete replies to the questionnaire were received from one exporter and its two related producers in the PRC, and from three importers in the Community.
Täielikud vastused neile küsimustikele saabusid ühelt Hiina RV eksportijalt ja kahelt temaga seotud tootjalt ning kolmelt ühenduse importijalt.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the total exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
Tuleb märkida, et käesoleva korduvuurimise uurimisperioodi ajal moodustasid kogu Hiina RVst pärit naatriumtsüklamaadi eksportijatest umbes 60 % eksportivad tootjad, kelle suhtes oli kehtestatud 0-eurone tollimaksumäär.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta asjaomase korduvuurimise raames vajalikuks pidas.
Exporter and its related producers in the PRC
Hiina RV eksportija ja temaga seotud tootjad
Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong
Rainbow Rich Industrial Ltd., Hongkong
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. and Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, the PRC
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. ja Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, Hiina RV
Importers
Importijad
Emilio Peña SA, Valencia, Spain
Emilio Peña S.A., Valencia, Hispaania
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Germany.
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Saksamaa.