natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above table shows that capacity utilisation decreased every year during the period considered, being 14 % lower in the IP than in 2000.
Tabelis 5 esitatud andmed kajastavad, et tootmisvõimsuse rakendamine langes vaatlus perioodil iga aastaga, olles uurimisperioodil 14 % madalam kui 2000. aastal.
Sales in the Community
Läbimüük ühenduses
The Community industry's sales to unrelated customers in the Community decreased by 13 % between 2000 and the IP.
Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele klientidele ühenduses langes 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 13 %.
The fall was particularly significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.
Langus oli eriti märkimisväärne aastatel 2000–2002, kui tootmisharu tõstis järsult tõusnud toorainekulude kompenseerimiseks hindu.
During the IP this trend could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.
Uurimisperioodil oleks saanud kõnealust suundumust peatada, sest ühenduse tootmisharu alandas müügimahtude edaspidise vähenemise vältimiseks hindu.
Community industry sales prices
Ühenduse tootmisharu müügihinnad
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
2000.–2002. aastal, kui ühenduse tootmisharu püüdis järsult tõusnud toorainekulusid tasakaalustada müügihindade tõstmisega, tõusid furfuraali keskmised müügihinnad 35 %.
Community industry's market share
Ühenduse tootmisharu turuosa
The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP.
Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 19 %.
The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
Ühendus tootjate turuosa suurim kahanemine toimus aastatel 2000–2001.
The Community consumption of furfuraldehyde decreased significantly in 2002, mainly due to declining production of furfuryl alcohol.
aastal vähenes märkimisväärselt ühenduse furfuraalitarbimine, mis oli peamiselt tingitud furfurüülalkoholi tootmise vähenemisest.
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002.
Samal aastal vähenes ka ühenduse tootmisharu furfuraalimüük.
However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
Ometi vähenes ühenduse tootmisharu müük 2002. aastal suhteliselt vähem kui furfuraalitarbimine.
Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
Seetõttu ühenduse tootmisharu turuosa 2002. aastal tõusis.
In the IP, consumption of furfuraldehyde as well as the Chinese imports increased again, while the sales of the Community industry remained roughly at the same level as the previous year.
Uurimisperioodil suurenes taas nii furfuraali tarbimine kui ka import Hiinast, samas kui ühenduse tootmisharu müük jäi umbes eelnenud aastaga samale tasemele.
As a result, the Community industry's market share decreased.
Selle tulemusena vähenes ühenduse tootmisharu turuosa.
The above table shows that the stocks of the Community industry increased by 22 % during the period considered.
Tabelis 9 esitatud andmed kajastavad, et ühenduse tootmisharu varud suurenesid vaatlusperioodil 22 %.
The increase of stocks was particularly significant between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Varud suurenesid eriti märkimisväärselt aastatel 2001–2002 (24 %).
Stocks represented 9,4 % of the Community industry's EU sales volume in 2000, but increased to 13,3 % during the IP.
aastal moodustasid need 9,4 % ühenduse tootmisharu müügimahust ELis, kuid kasvasid uurimisperioodil 13,3 %-ni.
Profitability
Tulusus
The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
Ühenduse tööstuse kogutulusus on vaatlusperioodil jäänud suhteliselt heale tasemele.
However, the main reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the applicant's profitability has declined drastically (8,2 percentage points) during the same period.
Selle peapõhjuseks on siiski asjaolu, et teine ühenduse tootja, kes kaebust toetab, on kõikidel vaadeldud aastatel olnud erakordselt kõrge tulususega; taotluse esitaja tulusus vähenes aga sama aja jooksul järsult (8,2 protsendipunkti).
The other Community producer obtains furfuraldehyde as a by-product when producing pulp viscose, while the applicant uses almond shells as a principal raw material in the furfuraldehyde production.
Taotluse esitaja kasutab furfuraali tootmisel peamise toorainena mandlikoori, samas kui teine ühenduse tootja saab furfuraali kõrvalsaadusena viskoostselluloosi tootmisel.
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening significantly the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community producer increased only modestly.
Mandlikoorte hind tõusis aastatel 2000–2002 järsult (51 %), vähendades märkimisväärselt taotluse esitaja tulusust, samas kui ühenduse teise tootja toorainekulu suurenes vaid mõõdukalt.
The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP.
Taotluse esitaja müügi-, üld- ja halduskulude üldine kasv oli mõõdukas, s.o 5,5 % 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
Tulususe vähenemine oli seega peamiselt tingitud toorainekulude tõusust.
The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Püüe tasakaalustada kõrgemaid toorainekulusid furfuraali müügihindade tõstmisega tõi kaasa müügi vähenemise.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
Rahakäibes toimus tulususele sarnane areng – rahakäive suurenes märkimisväärselt aastatel 2000–2001, kuid järgnevatel aastatel vähenes.
In line with the profitability, the other Community producer supporting the complaint showed exceptionally good cash flow during the period considered, while the applicant showed a clear decline in its cash flow (– 42,7 %) during the same period.
Sarnaselt tulususega oli kaebust toetava teise ühenduse tootja rahakäive vaatlusperioodil erakordselt suur, taotluse esitaja rahakäive samal ajal aga langes (– 42,7 %).
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
The investments considerably declined between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line (furfuraldehyde is a by-product in the pulp production process).
Investeeringud vähenesid märkimisväärselt aastatel 2000–2002 ja suurenesid taas uurimisperioodil, mil ühenduse teine tootja tegi olulisi investeeringuid viskoostselluloosi tootmisesse (furfuraal on tselluloosi tootmisprotsessis üks kõrvalsaadusi).
The investments of the applicant fell by 80 % during the period considered.
Taotluse esitaja investeeringud vähenesid vaatlusperioodil 80 %.
The investigation showed that the operating return on investments deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Uurimine näitas, et investeeringutasuvus vähenes kooskõlas tulususe vähenemisega vaatlusperioodil.
Return on investments and ability to raise capital
Investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant.
Tabelis 13 esitatud investeeringutasuvuse näitajad kajastavad muutusi ainult taotluse esitaja investeeringutasuvuses.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
Esitatud andmete alusel saab järeldada, et vaatlusperioodil on taotluse esitaja investeeringute tasuvus selgelt vähenenud.
As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde.
Kaebust toetav teine ühenduse tootja kuulub kontserni, mis keskendub muule kui furfuraali tootmisele.
In fact, furfuraldehyde is a small by-product of one of its main production processes.
Furfuraal on tegelikult ühe põhilise tootmisprotsessi vähene kõrvalsaadus.
Therefore, the company is not able to calculate any meaningful return on investment for furfuraldehyde.
Seetõttu ei ole äriühingul võimalik arvestada furfuraali tootmiseks tehtud investeeringute tasuvust.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Tulususe ja rahakäibe vähenemise tulemusena on taotluse esitaja kapitali kaasamise võime vaatlusperioodil märkimisväärselt halvenenud.
This worsening can also be clearly seen in the applicant's investments, which fell by 80 % during the period considered.
See kajastub selgesti ka taotluse esitaja investeeringutes, mis vähenesid vaatlusperioodil 80 %.
The above table shows that employment decreased by 18 % during the period considered.
Vastavalt tabelis 14 esitatule on tööhõive vaadeldaval perioodil vähenenud 18 %.
The decrease in employment in 2000/2001 reflects the cessation of production of furfuraldehyde in one production plant.
Tööhõive vähenemine 2000. ja 2001. aastal on seotud furfuraali tootmise lõpetamisega ühes tehases.
The productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
Nagu nähtub tabelist 15, tõusis tootlikkus vaadeldaval perioodil 4 %:
Table 15
Tabel 15
During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community:
Vaatlusperioodil tõusid ühenduse tootmisharu töötajate keskmised palgad 6 %, s.o ühenduse keskmisest inflatsioonimäärast vähem.
Table 16
Tabel 16
Magnitude of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization
Dumpingumarginaali suurus ja varasema dumpingu või subsideerimise mõju
Since dumping continued at levels similar to, if not higher than, that established in the previous investigations (see recital (1)), the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping could not be considered different from that established during these investigations.
Kuna dumping jätkus varasemates uurimistes kindlakstehtuga (vaata põhjendust 1) sarnasel, kui mitte kõrgemal tasemel, ei saa tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tootmisharu olukorrale pidada erinevaks varasemates uurimistes kajastatust.
While Community consumption grew by 7 % during the period considered, the Community industry's production, sales volume and market share decreased over the same period.
Kui ühenduse tarbimine vaatlusperioodil kasvas 7 %, siis ühenduse tootmisharu toodang, müügimaht ja turuosa vähenesid.
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC increased considerably.
Samal ajal suurenes märkimisväärselt Hiinast pärineva impordi maht ja selle turuosa.
This meant that the Community industry did not fully benefit from the growth of the market over the period considered.
See tähendas, et ühenduse tootmisharu ei saanud turu kasvust vaatlusperioodil täiel määral kasu.
Effect of other factors
Teiste tegurite mõju
Prices of raw materials
Toorainete hinnad
The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had naturally a negative impact on its profitability in these years.
Taotluse esitaja kasutatud tooraine hinna märgatav tõus 2001. ja 2002. aastal avaldas neil aastatel tema tulususele loomulikult negatiivset mõju.
However, the situation changed in the IP when the raw material prices dropped.
Kuid uurimisperioodil, kui tooraine hinnad langesid, olukord muutus.
Therefore, although fluctuations of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so significant as to have caused any injury suffered during the IP.
Ehkki tooraine hinna kõikumised võisid kaasa aidata ühenduse tootmisharu ebakindlale olukorrale vaatlusperioodil, ei olnud need nii olulised, et oleksid tekitanud uurimisperioodil kantud kahju.
Export activity of the Community
Ühenduse tootmisharu eksport
According to Eurostat data, the total exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
Eurostati andmetel oli vaatlusperioodi kogueksport ühendusest suhteliselt väike, st üks kuni kaks tonni aastas.
Therefore, the export activity of the Community industry could not have contributed to any injury suffered during the period considered.
Seetõttu ei saanud ühenduse tootmisharu eksporttegevus mõjutada kahju tekkimist vaatlusperioodil.
Import volumes and prices from other third countries
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Eurostati andmetel muutusid furfuraali impordimahud ühenduse turule teistest riikidest peale Hiina ja impordi keskmised hinnad järgmiselt:
Table 17
Tabel 17
Imports into the Community from other third countries (volume)
Import ühenduse turule muudest kolmandatest riikidest (maht)
(tonnes)
(Tonnid)
South Africa
LAV
Table 18
Tabel 18
Imports into the Community from other third countries (average price)
Import ühenduse turule muudest kolmandatest riikidest (keskmine hind)
(EUR/t)
(Euro/tonn)
Average
Keskmine
The import volumes of furfuraldehyde from all third countries other than the PRC have remained relatively stable during the period considered, except in 2001, when imports from South Africa and Dominican Republic, in particular, increased due to increased consumption of furfuraldehyde in the production of furfuryl alcohol.
Furfuraali impordimahud kõikidest kolmandatest riikidest peale Hiina on jäänud vaatlusperioodil suhteliselt püsivaks, välja arvatud 2001. aastal, kui import eriti Lõuna-Aafrika Vabariigist ja Dominikaani Vabariigist tõusis furfuraali suurenenud kasutamise tõttu furfurüülalkoholi tootmises.
It should be noted that, as in the original investigation, the imports from the Dominican Republic are entirely shipments from a mother company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Tuleb märkida, et sarnaselt esialgsele uurimisele moodustavad impordi Dominikaani Vabariigist ainult saadetised emaettevõtjalt Euroopa tütarettevõtjatele furfurüülalkoholi tootmiseks.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Seega on hinnad nendes tehingutes seotud ettevõtjate vahelised ülekandehinnad ja ei tarvitse kajastada tegelikke turuhindu.
It is noted that furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Community market.
Tuleb märkida, et Dominikaani Vabariigist pärit furfuraal ei ole ühenduse vabal turul kättesaadav.
Therefore, no indications had been found that these imports would have contributed to the precarious situation of the Community industry.
Seetõttu pole leitud mingisugust viidet sellele, et import nimetatud riigist oleks kaasa aidanud ühenduse tootmisharu ebakindla olukorra tekkimisele.
Imports from South Africa, the second biggest exporting country, decreased during the period considered by 11 %.
Import Lõuna-Aafrika Vabariigist, suuruselt teisest ekspordimaast, vähenes vaatlusperioodil 11 %.
During the IP the average import prices from all third countries, with the exception of the Dominican Republic, were significantly higher than import prices under inward processing from the PRC.
Uurimisperioodil olid kõikidest kolmandatest riikidest (välja arvatud Dominikaani Vabariigist) pärit impordi keskmised hinnad olulisel määral kõrgemad Hiinast seestöötlemiseks toimunud impordi hindadest.
It is therefore concluded that although other imports could have contributed to the precarious situation of the Community industry, their volumes and prices are such that their effect cannot be considered to be substantial.
Seepärast jõuti järeldusele, et kuigi import muudest riikidest võis kaasa aidata ühenduse tootmisharu ebakindla olukorra tekkimisele, on impordimahud ja -hinnad sellised, et nende mõju ei saa pidada oluliseks.
Conclusion on the situation of the Community industry
Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Following the imposition of the anti-dumping measures, the situation of the Community industry has stabilised, but remains fragile.
Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on ühenduse tootmisharu olukord stabiliseerunud, kuid on endiselt habras.
Production, production capacity and sales have decreased, as well as sales prices and the market share of the Community industry.
Toodang, tootmisvõimsus ja müük, samuti ka müügihinnad ja turuosa on vähenenud.
Investments, return on investment and employment have also decreased, whereas the stocks have increased, in particular between 2001 and 2002, in line with decreased sales and market share.
Investeeringud, investeeringutasuvus ja tööhõive on samuti vähenenud, samal ajal kui varud on eriti aastatel 2001–2002 vastavalt vähenenud müügile ja turuosale suurenenud.
Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.
Tulusus ja rahakäive on vaatlusperioodil keskmiselt suurenenud, kuid 2001. aastast vähenenud.
The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
Seepärast ei võimalda kahjunäitajad otsusele jõuda kahju osas.
Moreover, it needs to be stressed that the situation of the two Community producers differs considerably, with the applicant in a much more precarious position than the other supporting Community producer.
Veel tuleb rõhutada, et kahe ühenduse tootja olukord erineb märkimisväärselt – taotluse esitaja on palju ebakindlamas seisus kui taotlust toetanud teine ühenduse tootja.
For the former producer, some injury may have been caused partially by prices of raw materials.
Mõningase kahju tekkimise tootjale, kes taotluse esitas, võisid osaliselt põhjustada toorainete hinnad.
Under these circumstances, and in particular also the fact that imports from the PRC were made only under inward processing, a situation of continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Nimetatud põhjustel ja eelkõige asjaolu tõttu, et Hiinast imporditi vaid seestöötlemise raames, ei saa dumpinguhinnaga impordist põhjustatud kahju jätkumist kinnitada.
Therefore it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Seepärast uuriti, kas kahju korduks, kui meetmed tühistatakse.
It is recalled that in recitals (29) and (30) it was concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a significant increase of dumped exports from the PRC to the Community.
Meenutatakse, et põhjendustes 29 ja 30 jõuti järeldusele, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks tõenäoliselt kaasa dumpinguhinnaga ekspordi olulise kasvu Hiinast ühenduse turule.
Indeed, the volume of dumped imports under inward processing considerably increased during the period considered.
Seestöötlemise raames toimunud dumpinguhinnaga impordi maht suurenes vaatlusperioodil märkimisväärselt.
As pointed out above, it is likely that without anti-dumping measures in place further increased volumes would be shipped to the Community market at very low prices significantly undercutting the Community industry prices.
Nagu eespool rõhutati, on tõenäoline, et kui dumpinguvastaseid meetmeid ei oleks, jätkuks madala hinnaga import ühenduse turule üha suuremas mahus ja väga madalate hindadega, mis sunniks ühenduse tootmisharu hindu oluliselt alandama.
Currently, the difference of prices of the imported Chinese product and the one produced by the Community industry is more than 40 %.
Praegu on imporditud Hiina toote ja ühenduse tootmisharu toote hinnaerinevus rohkem kui 40 %.
As outlined in recital (26), it is estimated that the idle capacity in the PRC is sufficient to supply the whole Community demand for furfuraldehyde.
Nagu kirjeldati põhjenduses 26, piisab Hiina kasutamata võimsusest, et rahuldada kogu ühenduse nõudlus furfuraali järele.
If the current measures were allowed to lapse, there is a real threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be used to flood the Community market with furfuraldehyde.
Juhul kui kehtivad meetmed aeguks, tekib reaalne oht, et olulist osa kasutamata tootmisvõimsusest Hiinas hakatakse kasutama suures koguses furfuraali ühenduse turule viimiseks.
It appears that there are no other markets available to absorb the Chinese capacity.
Tundub, et ei leidu ühtki teist turgu, kus Hiina võiks oma tootmisvõimsust rakendada.
When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry it is noted that the sudden arrival of a large quantity of dumped imports would immediately cause a severe price depression on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintain its market share and its production.
Uurides sellise täiendava madala hinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, märgitakse, et äkiline suures koguses dumpinguhinnaga importimine põhjustaks kohe suure hinnalanguse ühenduse turul, kuna ühenduse tootmisharu püüaks tõenäoliselt kõigepealt säilitada oma turuosa ja toodangut.
This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses.
See omakorda vähendaks ühenduse tootmisharu tulusust ning suurendaks kahjuriski.
It is clear that in this scenario the Community producers would suffer material injury caused by the dumped imports or even risk not to survive this situation.
On selge, et nimetatud arengu korral tekitaks dumpinguhinnaga import ühenduse tootjatele olulist kahju ja see olukord võib isegi seada ohtu nende elujõulisuse.
On the basis of the above, it is concluded that a repeal of measures would in all probability lead to a recurrence of injury resulting from the dumped imports from the PRC.
Eespool esitatud põhjenduste alusel tehakse järeldus, et meetmete kehtetuks tunnistamine tooks suure tõenäosusega kaasa Hiinast pärit dumpinguhindadega impordi tagajärjel tekkiva kahju kordumise.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse kui terviku huvidega.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product under consideration.
Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, st ühenduse tootmisharu, importijate/kaubandusettevõtjate ja ka vaatlusaluse toote kasutajate ja tarnijate huvide hindamisel.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Tuleks meenutada, et varasemate uurimiste käigus jõuti seisukohale, et abinõude kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Lisaks sellele on käesolev uurimine aegumise läbivaatamine, mille käigus analüüsitakse seega olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on jõus.