natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Väljend „või TIR-veoetapp ei ole lõpetatud” hõlmab juhtumeid, mil TIR-veoetapi lõppemise kinnitus on võltsitud.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
lisa selgitav märkus 0.11–1
The method of notification in writing is left to national legislation.’
Kirjaliku teatamise viis määratakse kindlaks siseriiklike õigusaktidega.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
lisa selgitav märkus 0.11–2
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Pädeva asutuse võetavad meetmed makse sissenõudmiseks vastutava(te)lt isiku(te)lt peavad hõlmama vähemalt maksenõude saatmist TIR-märkmiku valdajale TIR-märkmikus näidatud aadressil või, kui viimane ei ole vastutav isik, siis siseriiklike õigusaktide kohaselt asutatud vastutava(te)le isiku(te)le.
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Maksenõude võib TIR-märkmiku valdajale edastada samaaegselt kõnealuse artikli lõike 1 punktis a viidatud teavitamisega.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
lisa selgitav märkus 0.11–3
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
Kauba või sõiduki vabastamise üle otsustades ei tohi pädev asutus, kui tal on muid seadusega ettenähtud võimalusi tema vastutuse alla usaldatud huvide kaitsmiseks, lasta otsust mõjutada tõsiasjal, et garantiiühing vastutab märkmiku valdaja poolt tasutavate tolli- ja muude maksude ning tasumata viivise eest.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
3–2 Pädevad asutused võivad teavitada garantiiühingut haldus- või kohtumenetluse algatamisest seoses maksukohustusega.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
Pädevad asutused peavad igal juhul teavitama garantiiühingut niisugustest menetlustest, mis võivad lõppeda pärast kaheaastase tähtaja lõppu, enne kõnealuse tähtaja lõppemist.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
lisa selgitav märkus 0.11–4
Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
Lisatakse järgmine uus selgitav märkus 0.11–4:
If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Kui garantiiühingult palutakse käesolevas artiklis sätestatud korras artikli 8 lõigetes 1 ja 2 osutatud summade tasumist ning ta ei tee seda konventsiooniga ettenähtud kolme kuu jooksul, võivad pädevad asutused nõuda kõnealuste summade tasumist siseriiklike õigusnormide alusel, kuna tegemist on garantiiühingu poolt siseriikliku õiguse alusel sõlmitud garantiilepingu täitmata jätmisega.
The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Tähtaega kohaldatakse ka juhul, kui garantiiühing alustab pärast nõude kättesaamist artikli 6 lõikes 2 osutatud rahvusvahelise organisatsiooniga konsultatsioone seoses oma seisukohaga nõude suhtes.”
Annex 6, Explanatory Note 0.28:
lisa selgitav märkus 0.28
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
Selgitav märkus 0.28 nummerdatakse ümber selgitavaks märkuseks 0.28–1.
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
Selgitava märkuse 0.28–1 järele lisatakse järgmine uus selgitav märkus 0.28–2:
This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Käesoleva artikliga nähakse ette, et pärast TIR-veoetapi lõpetamist suunatakse kaup mõnele teisele tolliprotseduurile või allutatakse tollikontrolli mõnele teisele süsteemile.
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
See hõlmab kaupade vabasse ringlusse lubamist (kas täielikult või teatavatel tingimustel), kauba edasitoimetamist üle piiri kolmandasse riiki (eksport) või vabatsooni või kauba ladustamist tolli heakskiidetud kohas seni, kuni see kaup on mõneks teiseks tolliprotseduuriks vormistatava deklaratsiooni ootel.”
Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Konsolideeritud tekst on avaldatud nõukogu otsusega 2009/477/EÜ, ELT L 165, 26.6.2009, lk 1.
English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
Üksnes inglise ja prantsuse keeles, venekeelses tekstis praegust terminit ei muudeta.
Convention
Vaikse
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
ookeani lõunaosa avamere kalavarude kaitse ja majandamise konventsioon – Euroopa Liidu heakskiitmiskirja hoiuleandmine
The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
Euroopa Liit allkirjastas nimetatud konventsiooni 26. juulil 2010.
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
Pärast seda, kui Euroopa Liidu Nõukogu oli 3. oktoobril 2011 vastu võtnud otsuse konventsiooni sõlmimise kohta, andis Euroopa Liit 18. oktoobril 2011 oma heakskiitmiskirja hoiule konventsiooni hoiulevõtjaks oleva Uus-Meremaa valitsuse kätte.
According to Article 38(1) of the Convention, it shall enter into force 30 days after the receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval.
Konventsiooni artikli 38 lõike 1 kohaselt jõustub konventsioon 30 päeva pärast alates kaheksanda ratifitseerimis-, ühinemis- ja heakskiitmiskirja laekumisest.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
Hoiulevõtja on Euroopa Liidule teatanud, et 25. oktoobriks 2011 oli hoiule antud kuus sellist kirja.
of 10 February 2012
10. veebruar 2012,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2011 of 2 December 2011 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1033/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1505/2006 seoses liikmesriikide aastaaruannetega lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise raames läbi viidava kontrolli kohta [2].
Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 189/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) VII ja IX lisa [3].
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [4].
Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 [4].
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 131 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2006) lisatakse järgmine tekst:
32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
32010 R 1033: komisjoni määrus (EL) nr 1033/2010, 15. november 2010 (ELT L 298, 16.11.2010, lk 5).”
32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
32011 R 0189: komisjoni määrus (EL) nr 189/2011, 25. veebruar 2011 (ELT L 53, 26.2.2011, lk 56).”
the text of adaptation H in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohanduse H tekst asendatakse järgmisega:
‘In Annex IX, Chapter D, Section B, point (d), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006,”:
„IX lisa peatüki D jao B punktis d lisatakse teksti „mille sihtkohaks on komisjoni määruse (EÜ) nr 546/2006 lisas loetletud liikmesriik” järele järgmised sõnad:
“or destined for Norway,” ’.
„või Norra,”.”
The texts of Regulations (EU) No 1033/2010 and (EU) No 189/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1033/2010 ja (EL) nr 189/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
Done at Brussels, 10 February 2012.
Brüssel, 10. veebruar 2012
OJ L 76, 15.3.2012, p. 3.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 3.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 5.
ELT L 298, 16.11.2010, lk 5.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 56.
ELT L 53, 26.2.2011, lk 56.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 648/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade suhtes erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust [2].
Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2010. aasta otsus 2010/256/EL, millega muudetakse otsust 92/216/EMÜ hobustega seotud võistlusi koordineerivate asutuste loetelu avaldamise osas [3].
Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Union trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2010. aasta otsus 2010/433/EL, millega muudetakse otsust 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi liidusiseseks kaubanduseks veistega [4].
Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/633/EL, millega muudetakse otsust 93/152/EMÜ, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle’i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid [5].
Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta otsus 2011/111/EL, millega lubatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 92/66/EMÜ transportida ühepäevaseid tibusid või munemisvalmis noorkanu seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Côtes d’Armor’i departemangus kehtestatud ohustatud tsoonist väljapoole [6].
Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuni 2011. aasta rakendusotsus 2011/378/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa seoses selliste riiklike laborite loeteluga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust [7].
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
the following indent shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
Osa 2.2 punktile 21 (komisjoni otsus 92/216/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 D 0256: Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 (OJ L 112, 5.5.2010, p. 8).’;
32010 D 0256: komisjoni otsus 2010/256/EL, 30. aprill 2010 (ELT L 112, 5.5.2010, lk 8).”
32011 D 0378: Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 (OJ L 168, 28.6.2011, p. 16).’;
32011 D 0378: komisjoni rakendusotsus 2011/378/EL, 27. juuni 2011 (ELT L 168, 28.6.2011, lk 16).”
32011 R 0648: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 18).’;
32011 R 0648: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 648/2011, 4. juuli 2011 (ELT L 176, 5.7.2011, lk 18).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2008/838/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 46 (komisjoni otsus 2008/838/EÜ) järele järgmine punkt:
32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
32011 D 0111: Komisjoni otsus 2011/111/EL, 18. veebruar 2011, millega lubatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 92/66/EMÜ transportida ühepäevaseid tibusid või munemisvalmis noorkanu seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Côtes d’Armor’i departemangus kehtestatud ohustatud tsoonist väljapoole (ELT L 46, 19.2.2011, lk 44).
This act shall not apply to Iceland.’;
Kõnealust õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
the following shall be added in point 18 (Commission Decision 93/152/EEC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 18 (komisjoni otsus 93/152/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
32010 D 0633: Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 33).’;
32010 D 0633: komisjoni otsus 2010/633/EL, 22. oktoober 2010 (ELT L 279, 23.10.2010, lk 33).”
32010 D 0433: Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 (OJ L 205, 6.8.2010, p. 7).’.
32010 D 0433: komisjoni otsus 2010/433/EL, 5. august 2010 (ELT L 205, 6.8.2010, lk 7).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 648/2011, Decisions 2010/256/EU, 2010/433/EU, 2010/633/EU, 2011/111/EU and Implementing Decision 2011/378/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 648/2011 ning otsuste 2010/256/EL, 2010/433/EL, 2010/633/EL, 2011/111/EL ja rakendusotsuse 2011/378/EL norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [8].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 18.
ELT L 176, 5.7.2011, lk 18.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 8.
ELT L 112, 5.5.2010, lk 8.
OJ L 205, 6.8.2010, p. 7.
ELT L 205, 6.8.2010, lk 7.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 33.
ELT L 279, 23.10.2010, lk 33.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 44.
ELT L 46, 19.2.2011, lk 44.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 16.
ELT L 168, 28.6.2011, lk 16.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 517/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja komisjoni määrust (EL) nr 200/2010 [2].
Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2011. aasta otsus 2011/322/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa [3].
Regulation (EU) No 517/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1168/2006 [4] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EL) nr 517/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine taane: osa 6.1 punktis 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):
32011 D 0322: Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 (OJ L 143, 31.5.2011, p. 41).’;
32011 D 0322: komisjoni otsus 2011/322/EL, 27. mai 2011 (ELT L 143, 31.5.2011, lk 41).”
the following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 8b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003) lisatakse järgmine taane:
32011 R 0517: Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).’;
32011 R 0517: komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).”
the text of point 28 (Commission Regulation (EC) No 1168/2006) in Part 7.2 shall be deleted;
Osa 7.2 punkt 28 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006) jäetakse välja.
the following shall be added in point 53 (Commission Regulation (EU) No 200/2010) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EÜ) nr 200/2010) lisatakse järgmine tekst:
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Regulation (EU) No 16/2011) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 54 (komisjoni määrus (EL) nr 16/2011) järele lisatakse järgmine punkt: