natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
Ühiskomitee kohtub korrapäraselt, kord aastas, vaheldumisi Brüsselis või Tiranas.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Ühiskomitee erakorralisi koosolekuid võib kutsuda kokku vastastikusel kokkuleppel ühe lepinguosalise taotlusel.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsioonide kavandatav koosseis.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Kui päevakorras on Euroopa Investeerimispanka (EIP) käsitlevad küsimused, võib EIP esindaja osaleda ühiskomitee koosolekul vaatlejana.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ühiskomitee võib kutsuda oma istungitele liikmestaatuseta isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Euroopa Ühenduse liikmesriike teavitatakse ühiskomitee koosolekutest.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania Vabariigi ametnik täidavad koos ühiskomitee sekretäride ülesandeid.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Kogu kirjavahetus ühiskomitee eesistujaga edastatakse mõlemale sekretärile.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
Kaks sekretäri tagavad vajadusel kirjavahetuse edastamise oma esindajatele ühiskomitees.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Eesistuja ja sekretariaat koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on sekretärid saanud taotluse hiljemalt 21 tööpäeva enne koosoleku algust, välja arvatud juhul, kui punkte ei arvata esialgsesse päevakorda, sest sekretäridele pole edastatud täiendavaid dokumente päevakorra eelnõu väljasaatmise kuupäevaks.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Ühiskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Esialgse päevakorra välise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Mõlema lepinguosalise kokkuleppel võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Minutes
Protokollid
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Ühiskomitee koosoleku protokolli kavandi koostab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Protokolli kavand kajastab tehtud otsuseid ja soovitusi ning vastu võetud järeldusi.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Koosolekule järgneva kahe kuu jooksul esitatakse protokolli kavand ühiskomiteele heakskiitmiseks.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Kui protokolli kavand heaks kiidetakse, kirjutavad eesistuja ja kaks sekretäri sellele alla ja kumbki lepinguosaline arhiveerib ühe originaaleksemplari.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
Protokolli koopia edastatakse kõigile käesoleva otsuse artiklis 5 nimetatud adressaatidele.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Ühiskomitee võtab oma otsuseid vastu ja sõnastab oma soovitusi lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Koosolekutevahelisel ajal võib ühiskomitee lepinguosaliste nõusolekul vastu võtta otsuseid või teha soovitusi kirjaliku menetluse teel.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Vahelepingu artiklis 43 määratletud ühiskomitee otsus kannab pealkirja “otsus” ja soovitus kannab pealkirja “soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Eesistuja kirjutab ühiskomitee otsustele ja soovitustele alla ning mõlemad sekretärid kinnitavad need.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Ühiskomitee vastuvõetud otsused avaldatakse mõlema lepinguosalise ametlikes väljaannetes.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Mõlemad lepinguosalised võivad avaldada ka muid ühiskomitee vastuvõetud akte.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Ühiskomitee ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab ühiskomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Ühendus ja Albaania Vabariik katavad mõlemad ise oma ühiskomitee ja töörühmade koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Koosolekute suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, samuti muud kulud, mis seonduvad koosolekute korraldamise materiaalse küljega, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Working Parties
Töörühmad
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
Ühiskomitee abistamiseks tema ülesannetes loodud töörühmade pädevus ja struktuur on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Töörühmad moodustatakse mõlema lepinguosalise esindajatest.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Töörühmade eesistujad on vastavalt ühiskomitee eeskirjadele lepinguosalised vaheldumisi.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
Töörühmad töötavad ühiskomitee alluvuses ning annavad iga oma koosoleku järel aru ühiskomiteele.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
Töörühmad ei võta vastu otsuseid, kuid nad võivad teha ühiskomiteele soovitusi.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
Ühiskomitee võib otsustada mis tahes olemasoleva töörühma laiali saata, muuta nende pädevust või luua uusi töörühmi, mis aitaksid ühiskomiteed tema töös.
Done at Brussels, 22 March 2007.
Brüssel, 22. märts 2007
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Vahelepingu kohaste EÜ–Albaania töörühmade pädevus ja ülesehitus
Composition and Chair
Koosseis ja eesistujad
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Töörühmad moodustatakse Euroopa Komisjoni ja Albaania Vabariigi (edaspidi “Albaania”) valitsuse esindajatest.
They shall be chaired alternately by the two Parties.
Eesistujaks on vaheldumisi mõlemad lepinguosalised.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Liikmesriike teavitatakse töörühma koosolekutest.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania valitsuse ametnik täidavad koos iga töörühma sekretäride ülesandeid.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Kõik töörühmi käsitlevad teated edastatakse vastava töörühma sekretäridele.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Töörühmad kohtuvad korrapäraselt kord aastas ja kui olukord seda nõuab, siis mõlema lepinguosalise kokkuleppel.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Töörühmade koosolekud peetakse lepinguosaliste kokkulepitud ajal ja kohas.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Töörühmad võivad mõlema lepinguosalise nõusolekul kutsuda oma koosolekutele eksperte, et saada vajalikku erialast teavet.
Subject matters
Aruteluvaldkonnad
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Töörühmad arutavad küsimusi vastavalt järgnevale töörühmade multidistsiplinaarsele ülesehitusele.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Kõigis asjaomastes valdkondades hinnatakse vahelepingu ja Euroopa partnerluse rakendamist, stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise ettevalmistamist ning edusamme õigusaktide ühtlustamise, rakendamise ja jõustamise alal.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Töörühmad vaatavad läbi kõik oma pädevusse kuuluvates valdkondades tekkida võivad probleemid ning teevad ettepanekuid võimalike meetmete võtmiseks.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Töörühmad on ka acquis communautaire’i täiendava selgitamise foorumiks ja vaatavad läbi edusamme, mida Albaania on teinud acquis’ järgimiseks vastavalt vahelepingus võetud kohustustele.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
Iga töörühma koosoleku protokollide kavandid koostatakse kahe kuu jooksul pärast koosolekut.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
Kui mõlemad lepinguosalised on need heaks kiitnud, edastavad töörühma sekretärid protokolli koopia ühiskomitee sekretäridele.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Töörühmade koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Working Party Structure:
Töörühmade ülesehitus
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
Kaubanduse, tööstuse, tolli ja maksude töörühm.
Working Party on Agriculture and Fisheries;
Põllumajanduse ja kalanduse töörühm.
Working Party on Internal Market and Competition;
Siseturu ja konkurentsi töörühm.
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
Majandus- ja rahandusküsimuste ning statistika töörühm.
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
Innovatsiooni, infoühiskonna ja sotsiaalpoliitika töörühm.
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
Transpordi, keskkonna, energeetika ja regionaalarengu töörühm.
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
EÜ-EFTA Ühiskomitee „ühistransiidi” otsus nr 1/2007,
of 16 April 2007
aprill 2007,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni [1] (edaspidi „konventsioon”), eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Bulgaaria ja Rumeenia on ühinenud Euroopa Liiduga.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Seetõttu tuleb konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud keeleviidete tõlked bulgaaria ja rumeenia keelde.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Käesoleva otsuse kohaldamine peaks olema seotud Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaga.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
Et võimaldada trükitud garantiivormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva, tuleks kehtestada üleminekuperiood, mille jooksul neid trükitud vorme võib vastavaid kohandusi tehes kasutada.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Järelikult on vaja konventsiooni vastavalt muuta,
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
III liite B1, B2, B4, B5 ja B6 lisades esitatud vormide kasutamist võib jätkata, tehes vajalikke geograafilisi kohandusi ja kohandusi volitatud isiku ametliku asukoha osas, kuni varude lõppemiseni ja hiljemalt kuni 31. detsembrini 2007.
Done at Brussels, 16 April 2007.
Brüssel, 16. aprill 2007
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 6/2005 (ELT L 324, 10.12.2005, lk 96).
Appendix I is hereby amended as follows:
I liidet muudetakse järgmiselt.
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
Artikli 14 lõike 3 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Begrenset gyldighet’;
NO Begrenset gyldighet”;
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
Artikli 28 lõike 7 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Fritak’;
NO Fritak”;
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
lõikes 3 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Alternativt bevis’;
NO Alternativt bevis”;
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
lõike 4 teises lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’;
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)”;
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Lõike 4 teises lõigus nimetatud juhul, kui transiidideklaratsioon kannab ühte järgmistest märkustest, peab uus sihttolliasutus hoidma kaupa oma kontrolli all ning ei või lubada selle teise sihtkohta saatmist kui lepinguosalise riik, kus asub lähtetolliasutus, ilma tema loata:
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ’;
NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …” ”;
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Artikli 64 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Fritak for bindende reiserute’;
NO Fritak for bindende reiserute”;
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
Artikli 69 lõikes 1 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Autorisert avsender’;
NO Autorisert avsender”;
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Artikli 70 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Fritatt for underskrift’;
NO Fritatt for underskrift”;
Annex IV shall be amended as follows:
IV lisa muudetakse järgmiselt.
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
Punkti 2.8 esimeses alapunktis asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’;
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI”;
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
Punktis 4.3 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO UBEGRENSET BRUK’.
NO UBEGRENSET BRUK”.
ANNEX B
II liidet muudetakse järgmiselt.
NO Utstedt i etterhånd’;
NO Utstedt i etterhånd”;
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Artikli 16 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
MT Awtorizzat li jibgħat
MT Awtoriżżat li jibgħat
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
Artikli 17 lõikes 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Fritatt for underskrift’.
NO Fritatt for underskrift”.
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
lisa II jaotise I jagu muudetakse järgmiselt:
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
lahtri 2 kolmandas lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Diverse’;
NO Diverse”;
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Bulk’;
NO Bulk”;
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
lahtris 40 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
lisa B osa muudetakse järgmiselt:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
lahtris 2 asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
lahtri 14 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Avsender’;
NO Avsender”;
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse kannete loend järgmise loendiga:
NO Bulk’.
NO Bulk”.
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
lisa lahtris 51 asendatakse kohaldatavate koodide nimekiri järgmise nimekirjaga:
‘Belgium
„Belgia
Republic of Bulgaria
Bulgaaria Vabariik
CH’;
CH”.
Annex B1 shall be replaced by the following text:
lisa asendatakse järgmise tekstiga.
‘ANNEX B1
LISA
The undersigned (1)
Allakirjutanu (1)
resident at (2)
kelle elukoht on (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
garanteerib solidaarselt tagatistolliasutuses
up to a maximum amount of
maksimaalselt summas ,
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi (3) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal, (4)
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (1) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Done at , on
Koht kuupäev
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Kui riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus peab olema nõuetekohaselt täidetud.