natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following comments made by several parties, it is hereby clarified that, where necessary, the prices for the like product types sold on the domestic market in Turkey, which were used for the determination of the normal value, were adjusted so as to ensure a fair comparison with those product types exported to the Community by the Chinese producers concerned, in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation. Those adjustments were made on the basis of a reasonable estimate of the market value of the differences.
Käesolevaga selgitatakse, et pärast mitme huvitatud isiku tehtud märkust parandati vajadusel normaalväärtuse määramiseks kasutatud Türgi omamaisel turul müüdud samasuguste tooteliikide hindu, et tagada õige võrdlus asjaomaste Hiina tootjate poolt ühendusse eksporditud tooteliikidega kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga a. Kõnealused parandused tehti erinevuste turuväärtuse mõistliku arvestuse alusel.
Commission Regulation (EC) No 1488/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2005,
This Regulation shall enter into force on 16 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. septembril 2005.
Done at Brussels, 15 September 2005.
Brüssel, 15. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1489/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1489/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2005
period from 1.9.2005-14.9.2005
ajavahemikul 1.9.2005–14.9.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,82 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,37 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,82 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 21,37 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1490/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1490/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1462/2005
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1462/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1462/2005 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1462/2005. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1462/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1462/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1462/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1462/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 233, 9.9.2005, p. 19.
ELT L 233, 9.9.2005, lk. 19.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 16. SEPTEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1491/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1491/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 5. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,250 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 5. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 41,250 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1492/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1492/2005,
to the Commission Regulation of 15 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 1493/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1493/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. septembril 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. septembril 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1494/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1494/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 13. septembril 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,50 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 13. septembrist 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 13,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1495/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1495/2005,
amending Regulation (EC) No 1166/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1166/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency.
Määrusega (EÜ) nr 1166/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva 53641 tonni maisi edasimüümiseks siseturul.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the French intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 64424 tonnes.
Võttes arvesse praegust olukorda turul, tuleks suurendada Prantsuse sekkumisameti poolt alalise pakkumismenetluse teel siseturul müüki pandava maisi kogust 64424 tonnini.
Regulation (EC) No 1166/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1166/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1166/2005 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’,
Artiklis 1 asendatakse sõnad “53641 tonni” sõnadega “64424 tonni”.
In the title of the Annex, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’.
Lisa pealkirjas asendatakse sõnad “53641 tonni” sõnadega “64424 tonni”.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
ELT L 188, 20.7.2005, lk 10.
Commission Regulation (EC) No 1496/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1496/2005,
amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1168/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Austria sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1168/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 113297 tonni maisi edasimüümiseks siseturul.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 121525 tonnes.
Võttes arvesse praegust olukorda turul, tuleks suurendada Austria sekkumisameti poolt alalise pakkumismenetluse teel siseturul müüki pandava maisi kogust 121525 tonnini.
Regulation (EC) No 1168/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1168/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1168/2005 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’;
Artiklis 1 asendatakse sõnad “113297 tonni” sõnadega “121525 tonni”.
In the title of the Annex, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’.
Lisa pealkirjas asendatakse sõnad “113297 tonni” sõnadega “121525 tonni”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
ELT L 188, 20.7.2005, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 1497/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1497/2005,
correcting Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
millega parandatakse nõukogu ja komisjoni otsust 2005/430/EÜ, Euratom, Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta
Having regard to Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 18. aprilli 2005. aasta otsust 2005/430/EÜ, Euratom lisaprotokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu alusel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
Otsuse 2005/430/EÜ, Euratom lisaga kehtestatakse Bulgaaria päritolu toodetele määratud Euroopa Liidu tariifikvootide järjekorranumbrid.
As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to administer the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Nimetatud lisas oleva CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluvate toodete kvoodi vale järjekorranumbri tõttu ei saa komisjon hallata sellega seotud tariifikvooti komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artiklitega 308a, 308b ja 308c ettenähtud eeskirjade kohaselt.
Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
Seetõttu tuleks otsust 2005/430/EÜ, Euratom, vastavalt parandada.
Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
Kuna iga-aastane soodustuste kohaldamine algab 1. juulil, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2005.
In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) 2005/430/EÜ, Euratom lisas asendatakse rida, milles on number 09.4785, järgmise tekstiga:
‘Order number
“Kvoodi jrk nr
Other sugars’
Muud suhkrud”
Commission Regulation (EC) No 1498/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1498/2005,
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and the sale of sugar by intervention agencies
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1262/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Pursuant to Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2], intervention agencies may require that sugar to be delivered for intervention be packed in jute bags lined with polythene.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1262/2001 [2] artikli 18 lõikele 2 võivad sekkumisametid nõuda, et sekkumismeetmete rakendamiseks tarnitav suhkur oleks pakitud polüetüleeniga vooderdatud džuudist kottidesse.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
Viimastel aastatel on toiduainete jaoks välja töötatud uusi pakkimismeetodeid.
Intervention agencies that require certain of these new forms of packaging should require that such packaging complies with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [3].
Sekkumisametid, mis nõuavad teatavate uute pakkimismeetodite kasutamist, peaksid nõudma, et niisugused pakendid oleksid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ. [3]
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1262/2001.
In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
Määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 18 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Intervention agencies that require or accept that the sugar be delivered in forms of packaging other than those provided for in the first subparagraph shall require that such packaging complies with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
“Sekkumisametid, mis nõuavad või aktsepteerivad seda, et tarnitav suhkur on pakendatud teisiti kui esimeses lõigus ettenähtud pakkimisviise kasutades, nõuavad, et niisugused pakendid vastaksid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1935/2004 sätestatud nõuetele.
The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
Sekkumisamet võib määratleda pakendi erilise kvaliteedi.Artikkel 2
Commission Regulation (EC) No 1499/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1499/2005,
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursa püük ICES I, II (Norra veed) püügipiirkonna vetes
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
30 June 2005
juuni 2005
HAD/1N2AB.
HAD/1N2AB
Commission Regulation (EC) No 1500/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1500/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 9.–15. septemberini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1501/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005
määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud kaera eksporditoetuse pakkumiste kohta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2005 of 2 September 2005 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2005/2006 marketing year [3],
võttes arvesse komisjoni 2. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1438/2005 Soomes ja Rootsis teravilja suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2005/2006. turustusaastal, [3]
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1438/2005.
Määrusega (EÜ) nr 1438/2005 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 9.–15. septembrini 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 5.
ELT L 228, 3.9.2005, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 1502/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1502/2005,
For tenders notified on 9 to 15 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Alates 9. kuni 15. septembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 6,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1503/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.
Done at Brussels, 16 September 2005.
Brüssel, 16. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1504/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1504/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
25 August 2005
august 2005
I, II b
I, IIb
Commission Regulation (EC) No 1505/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 16. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1506/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1506/2005,