natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangement of 30 November 2001 on the reimbursement of costs in the field of social security.
30. novembri 2001. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusalaste kulude tagasimaksmise kohta.
NORWAY — LUXEMBOURG
NORRA – LUKSEMBURG
Article 2 to 4 of the Arrangement of 19 March 1998 on reimbursement of costs in the field of social security.
19. märtsi 1998. aasta kokkuleppe artiklid 2 kuni 4 kulude hüvitamisest sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
NORWAY — NETHERLANDS
NORRA – MADALMAAD
Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
23. jaanuari 2007. aasta kokkulepe määrustes (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.
NORWAY — PORTUGAL
NORRA – PORTUGAL
Arrangement of 24 November 2000 pursuant to Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.
24. novembri 2000. aasta kokkulepe määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõikes 3 ja artikli 63 lõikes 3 ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 105 lõikes 2 sätestatud haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste puhul makstavate mitterahaliste hüvitiste kulude ja administratiivsete kontrollimiste ja meditsiiniliste läbivaatusega seotud kulude hüvitamise peatamise kohta.
NORWAY — UNITED KINGDOM
NORRA – ÜHENDKUNINGRIIK
The Exchange of Letters of 20 March 1997 and 3 April 1997 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind), and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of the costs of administrative checks and medical examinations).”;
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 (mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise või tagasimaksmisest loobumise kohta) ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikliga 105 (halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta) seotud 20. märtsi ja 3. aprilli 1997. aasta kirjavahetus.”;
the following shall be added to Annex 3:
lisasse lisatakse järgmine tekst:
“NORWAY”;
„NORRA”;
the following shall be added to Annex 5:
lisasse lisatakse järgmine tekst:
NORWAY”.
NORRA”.
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
32010 D 0424(01): Decision No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of documents, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 1).
32010 D 0424(01): otsus nr A1, 12. juuni 2009, mis käsitleb dialoogi- ja lepitusmenetluse kehtestamist seoses dokumentide kehtivusega, kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisega ja hüvitiste maksmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 1).
32010 D 0424(02): Decision No A2 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 12 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the legislation applicable to posted workers and self-employed workers temporarily working outside the competent State (OJ C 106, 24.4.2010, p. 5).
32010 D 0424(02): otsus nr A2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 tõlgendamise kohta, mis käsitleb ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumi töötavate lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavaid õigusakte (ELT C 106, 24.4.2010, lk 5).
32010 D 0424(03): Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the practical arrangements for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 9).
32010 D 0424(03): otsus nr E1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (ELT C 106, 24.4.2010, lk 9).
32010 D 0424(04): Decision No F1 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 68 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council relating to priority rules in the event of overlapping of family benefits (OJ C 106, 24.4.2010, p. 11).
32010 D 0424(04): otsus nr F1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 tõlgendamist seoses prioriteetsuse määramise eeskirjadega perehüvitiste kattumisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 11).
32010 D 0424(05): Decision No H1 of 12 June 2009 concerning the framework for the transition from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council and the application of Decisions and Recommendations of the Administrative Commission for the coordination of social security systems (OJ C 106, 24.4.2010, p. 13).
32010 D 0424(05): otsus nr H1, 12. juuni 2009, mis käsitleb nõukogu määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ülemineku raamistikku ning sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni otsuste ja soovituste kohaldamist (ELT C 106, 24.4.2010, lk 13).
32010 D 0424(06): Decision No H2 of 12 June 2009 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission for data processing of the Administrative Commission for the coordination of social security systems (OJ C 106, 24.4.2010, p. 17).
32010 D 0424(06): otsus nr H2, 12. juuni 2009, mis käsitleb sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni andmetöötluse tehnilise komisjoni töökorda ja koosseisu (ELT C 106, 24.4.2010, lk 17).
32010 D 0424(07): Decision No P1 of 12 June 2009 on the interpretation of Articles 50(4), 58 and 87(5) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council for the award of invalidity, old-age and survivor’s benefits (OJ C 106, 24.4.2010, p. 21).
32010 D 0424(07): otsus nr P1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 4, artikli 58 ja artikli 87 lõike 5 tõlgendamise kohta invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni määramisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 21).
32010 D 0424(08): Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card (OJ C 106, 24.4.2010, p. 23).
32010 D 0424(08): otsus nr S1, 12. juuni 2009, Euroopa ravikindlustuskaardi kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 23).
32010 D 0424(09): Decision No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card (OJ C 106, 24.4.2010, p. 26).
32010 D 0424(09): otsus nr S2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilist kirjeldust (ELT C 106, 24.4.2010, lk 26).
The provisions of Decision No S2 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse otsuse nr S2 sätteid järgmise kohandusega:
Notwithstanding point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the EFTA States shall nevertheless have the possibility to insert the European stars on the European Health Insurance Cards to be issued by them.
olenemata otsuse lisa punktist 3.3.2 on EFTA riikidel sellegipoolest võimalus kanda nende poolt väljaantavatele ravikindlustuskaartidele Euroopa tähed.
32010 D 0424(10): Decision No S3 of 12 June 2009 defining the benefits covered by Articles 19(1) and 27(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council and Article 25(A)(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 40).
32010 D 0424(10): otsus nr S3, 12. juuni 2009, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikega 1 ja artikli 27 lõikega 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 25A osa lõikega 3 hõlmatud hüvitised (ELT C 106, 24.4.2010, lk 40).
32010 D 0424(11): Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family (OJ C 106, 24.4.2010, p. 42).
32010 D 0424(11): otsus nr U1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 54 lõike 3 kohta, mis käsitleb töötushüvitise suurendamist ülalpeetavate pereliikmete olemasolul (ELT C 106, 24.4.2010, lk 42).
32010 D 0424(12): Decision No U2 of 12 June 2009 concerning the scope of Article 65(2) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the right to unemployment benefits of wholly unemployed persons other than frontier workers who were resident in the territory of a Member State other than the competent Member State during their last period of employment or self-employment (OJ C 106, 24.4.2010, p. 43).
32010 D 0424(12): otsus nr U2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 2 (milles käsitletakse selliste täielikult töötute isikute, v.a piirialatöötajate õigust töötushüvitistele, kes oma viimasel töötamisperioodil või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodil elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik) kohaldamisala kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 43).
32010 D 0424(13): Decision No U3 of 12 June 2009 concerning the scope of the concept of “partial unemployment” applicable to the unemployed persons referred to in Article 65(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 45).
32010 D 0424(13): otsus nr U3, 12. juuni 2009, mõiste „osaline töötus” ulatuse kohta, mis kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikes 1 osutatud töötute isikute suhtes (ELT C 106, 24.4.2010, lk 45).
32010 H 0424(01): Recommendation No P1 of 12 June 2009 concerning the Gottardo judgment, according to which the advantages enjoyed by a State’s own nationals under a bilateral convention on social security with a non-member country must also be granted to workers who are nationals of other Member States (OJ C 106, 24.4.2010, p. 47).
32010 H 0424(01): soovitus nr P1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Gottardo kohtuotsust, mille kohaselt mitteliikmesriigiga sõlmitud kahepoolsest sotsiaalkindlustuskonventsioonist riigi enda kodanikele tulenevaid eeliseid tuleb võimaldada ka töötajatele, kes on teiste liikmesriikide kodanikud (ELT C 106, 24.4.2010, lk 47).
32010 H 0424(02): Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence (OJ C 106, 24.4.2010, p. 49).
32010 H 0424(02): soovitus nr U1, 12. juuni 2009, mis käsitleb selliste töötute suhtes kohaldatavat õigust, kes tegelevad osaajalise kutse- või kaubandustegevusega liikmesriigis, mis ei ole nende elukohariik (ELT C 106, 24.4.2010, lk 49).
32010 H 0424(03): Recommendation No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to unemployed persons accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State (OJ C 106, 24.4.2010, p. 51).
32010 H 0424(03): soovitus nr U2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute suhtes, kes lähevad kaasa oma abikaasa või partneriga, kes asub tegelema kutse- või äritegevusega liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik (ELT C 106, 24.4.2010, lk 51).
SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS
TÄIENDAVATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSE
398 L 0049: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).’
398 L 0049: nõukogu direktiiv 98/49/EÜ, 29. juuni 1998, ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 46).”
must be submitted within 3 months of the date of which the obligation to take out insurance in Liechtenstein comes into effect; where, in justified cases, the request is submitted after this deadline, the exemption shall take effect as from the commencement of the insurance obligation.
tuleb esitada kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil tekib kohustus liituda Liechtensteini kindlustussüsteemiga; kui taotlus esitatakse mõjuval põhjusel pärast osutatud tähtaega, jõustub erand kindlustuskohustuse alguskuupäevast.
Persons being already insured in Austria at the time of the entry into force of the Regulation in the EEA are considered to be exempted from the Liechtenstein compulsory insurance for benefits in kind;
Isikud, kes on määruse EMPs jõustumise ajal juba Austrias kindlustatud, loetakse Liechtensteini mitterahaliste hüvitiste saamiseks mõeldud kohustuslikust ravikindlustusest vabastatuks;
The transitional provisions of the Norwegian legislation entailing a reduction of the insurance period which is required for a full supplementary pension for persons born before 1937 shall be applicable to persons covered by the Regulation provided that they have been residents of Norway, or engaged in gainful occupation as employed or self-employed in Norway, for such a number of years as is required after their sixteenth birthday and before 1 January 1967.
Norra õigusaktide üleminekusätteid, mis näevad ette täieliku lisapensioni jaoks nõutava kindlustusperioodi vähendamise enne 1937. aastat sündinud isikute puhul, kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmatud isikute suhtes juhul, kui nad on elanud Norras või töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana Norras nõutava arvu aastaid pärast oma 16. sünnipäeva ja enne 1. jaanuari 1967.
This requirement shall be 1 year for each year the person’s year of birth falls before 1937.
See nõue on üks aasta iga aasta kohta, mille võrra isiku sünniaasta eelneb aastale 1937.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2010 of 10 November 2010 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 120/2010 [1].
Commission Directive 2010/16/EU of 9 March 2010 amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a certain institution from the scope of application [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/16/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ seoses teatava institutsiooni kohaldamisalast väljaarvamisega [2],
The following indent shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 L 0016: Commission Directive 2010/16/EU of 9 March 2010 (OJ L 60, 10.3.2010, p. 15).’.
32010 L 0016: komisjoni direktiiv 2010/16/EL, 9. märts 2010 (ELT L 60, 10.3.2010, lk 15).”
The text of Directive 2010/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/16/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 77.
ELT L 58, 3.3.2011, lk 77.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 15.
ELT L 60, 10.3.2010, lk 15.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) [2].
Directive 2009/138/EC repeals, with effect from 1 November 2012, Council Directives 64/225/EEC [3], 73/239/EEC [4], 73/240/EEC [5], 76/580/EEC [6], 78/473/EEC [7], 84/641/EEC [8], 87/344/EEC [9], 88/357/EEC [10] and 92/49/EEC [11] and Directives 98/78/EC [12], 2001/17/EC [13], 2002/83/EC [14] and 2005/68/EC [15] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2012.
Direktiiviga 2009/138/EÜ tunnistatakse 1. novembrist 2012 kehtetuks nõukogu direktiivid 64/225/EMÜ, [3] 73/239/EMÜ, [4] 73/240/EMÜ, [5] 76/580/EMÜ, [6] 78/473/EMÜ, [7] 84/641/EMÜ, [8] 87/344/EMÜ, [9] 88/357/EMÜ [10] ja 92/49/EMÜ [11] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 98/78/EÜ, [12] 2001/17/EÜ, [13] 2002/83/EÜ [14] ja 2005/68/EÜ, [15], mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt 1. novembrist 2012 lepingust välja jätta.
Directive 2009/138/EC recasts some of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Direktiiviga 2009/138/EÜ sõnastatakse mõned kehtetuks tunnistatud aktid uuesti ja seetõttu tuleks osaliselt säilitada EMP lepingusse tehtud kohandused,
the heading ‘(i) Non-life insurance’ in Chapter I (Insurance) shall be renamed ‘(i) Non-life and life insurance’;
I peatüki („Kindlustus”) punkt „i) Kahjukindlustus” nimetatakse ümber järgnevalt: „i) Kahju- ja elukindlustus”.
point 1 (Council Directive 64/225/EEC) shall be renumbered as point 1a;
Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ) nummerdatakse ümber punktiks 1a.
the following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 64/225/EEC):
Uue punkti 1a (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
32009 L 0138: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ, 25. november 2009, kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).
the following shall be added in Article 8:
Artiklisse 8 lisatakse järgmine tekst:
in Iceland, Viðlagatrygging Íslands.”;
Islandil, Viðlagatrygging Íslands.”
Articles 57 to 63 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties;
Artiklites 57–63 ettenähtud kavandava omandaja usaldusväärsuse hindamist ei kohaldata niisuguse direktiivis määratletud kavandava omandaja suhtes, kes asub või kelle üle teostatakse järelevalvet mujal kui lepinguosaliste territooriumil.
in Article 157(2), the words “and under Regulation (EC) No 593/2008” shall be deleted;
Artikli 157 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „ja määruse (EÜ) nr 593/2008”.
Article 171 shall not apply.
Artiklit 171 ei kohaldata.
The following provision shall be applicable:
Kohaldatakse järgnevat sätet:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 162 to 170 of the Directive on the condition that its policy holders and insured persons are given adequate and equivalent protection.
iga lepinguosaline võib vastavalt ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud kokkulepetele nõustuda direktiivi artiklitega 162–170 ettenähtud sätetest erinevate sätete kohaldamisega, tingimusel et kindlustatud isikutel on piisav ja samaväärne kaitse.
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Enne kõnealuste kokkulepete sõlmimist teavitatakse teisi lepinguosalisi ja konsulteeritakse omavahel.
The Contracting Parties shall not apply to branches of insurance undertakings having their head of office outside the territory of the Contracting Parties provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head of office within the territory of the Contracting Parties;
Lepinguosalised ei kohalda väljaspool lepinguosaliste territooriumi paiknevate peakontoritega kindlustusseltside filiaalide asutamise ega tegevuse suhtes sätteid, millega kaasneks soodsam kohtlemine kui see, mis saab osaks lepinguosaliste territooriumil paiknevate peakontoritega kindlustusseltside filiaalidele.
whenever the European Union negotiates with one or more third countries on the basis of Article 175, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance and reinsurance undertakings of the EFTA States;
Kui Euroopa Liit korraldab läbirääkimised vastavalt artiklile 175, püüab ta saavutada EFTA riikide kindlustus- ja edasikindlustusseltside võrdse kohtlemise.
as regards third-country treatment of insurance and reinsurance undertakings as described in Article 177, the following shall apply:
Artiklis 177 kirjeldatud kindlustus- ja edasikindlustusseltside kolmandate riikide poolt kohtlemise suhtes kohaldatakse järgnevat:
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance and reinsurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Article 177(1) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 177(2) within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate kindlustus- ja edasikindlustusseltside suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 177 lõikes 1 nimetatud teavet ning EMP Ühiskomitee raames peetakse nõupidamisi artikli 177 lõikes 2 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale.
the text of Article 178 shall be replaced by the following:
Artikkel 178 asendatakse järgmisega:
This Article shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in the territory of a Contracting Party, and to all other insurance contracts covering risks situated inside the territory of the Contracting Parties.
Käesolevat artiklit kohaldatakse lõikes 2 osutatud lepingute suhtes olenemata sellest, kas kaetud risk asub lepingupoole territooriumil, ning kõigi muude kindlustuslepingute suhtes, mis katavad lepingupoolte territooriumil asuvaid riske.
It shall not apply to reinsurance contracts.
Seda ei kohaldata edasikindlustuslepingute suhtes.
An insurance contract covering a large risk as defined in Article 13(27) shall be governed by the law chosen by the parties.
Artikli 13 lõikes 27 määratletud suuri riske katvate kindlustuslepingute suhtes kohaldatakse õigust, mille pooled on valinud.
To the extent that the applicable law has not been chosen by the parties, the insurance contract shall be governed by the law of the country where the insurer has his habitual residence.
Kui pooled on jätnud kohaldatava õiguse valimata, kohaldatakse kindlustuslepingu suhtes selle riigi õigust, kus on kindlustusandja harilik viibimiskoht.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Juhul kui juhtumi kõikidest asjaoludest ilmneb selgelt, et leping on tihedamalt seotud mõne teise riigiga, kohaldatakse asjaomase teise riigi õigust.
The law governing a contract shall be chosen by the parties in accordance with the following provisions:
Lepingu suhtes kohaldatava õiguse valivad pooled vastavalt järgmistele sätetele.