natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods which, after having been exported from the other part of the customs union, have received treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling other than that altering their appearance, but which proved to be defective or unsuitable for their intended use, provided that one of the following conditions is fulfilled:
kaubad, mida pärast nende eksportimist tolliliidu teisest osast on töödeldud muul kui sellisel viisil, mida on vaja nende hea seisukorra säilitamiseks, või käideldud muul viisil kui nende välimust muutes, kuid mis on osutunud defektseks või sobimatuks nende ettenähtud kasutusega, tingimusel, et on täidetud üks järgmistest tingimustest:
such treatment or handling was applied to the goods solely with a view to repairing them or restoring them to good condition,
neid kaupu on töödeldud või käideldud selliselt üksnes eesmärgiga need parandada või taastada nende hea seisukord,
their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
nende sobimatus ettenähtud kasutuseks ilmnes alles pärast sellise töötlemise või käitlemise algust.
Where returned goods have undergone treatment or handling permitted under paragraph 1(b) and such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come under outward processing, the rules in force for charging duty under the said procedure shall apply.
Kui tagasitoodud kaupu on töödeldud või käideldud lõike 1 punktis b lubatud viisil ning selline töötlus oleks muutnud need kaubad imporditollidega maksustatavaks, kui need oleksid tulnud välistöötlemise tolliprotseduuri alusel, kohaldatakse reegleid, mis kehtivad tollimaksude nõudmiseks kõnealuse protseduuri alusel.
However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside both parts of customs union, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from the customs territory of the other part of the customs union.
Kui kaupadega on sooritatud toiming, mis koosnes nende parandamisest või hea seisukorra taastamisest, mis osutus vajalikuks väljaspool tolliliidu mõlemat osa tekkinud ettenägematu olukorra tõttu, ning toll selles veendub, vabastatakse need kaubad siiski imporditollimaksudest, kui tagasitoodavate kaupade väärtus ei ole sellise toimingu tulemusel suurem kui nende väärtus tolliliidu teise osa tolliterritooriumilt eksportimise ajal.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2:
Lõike 2 teises lõigus on kasutatud järgmisi mõisteid:
‘repair or restoration to good condition which became necessary’ shall mean: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside both parts of the customs union, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;
parandamine või hea seisukorra taastamine, mis osutus vajalikuks – toiming parandamaks töödefekte või olulisi kahjustusi, mis tekkisid kaupadele sel ajal, kui need olid väljaspool mõlemat tolliliidu osa, kusjuures ilma sellise toiminguta ei saaks kõnealuseid kaupu nende ettenähtud otstarbeks enam normaalselt kasutada;
the value of returned goods shall be considered not to be higher, as a result of the operation which they have undergone, than their value at the time of export from the other part of the customs union, when the operation does not exceed that which is strictly necessary to enable them to continue to be used in the same way as at that time.
tagasitoodavate kaupade väärtust tehtud toimingu tulemusel ei käsitleta suuremana kui nende väärtust sel ajal, kui need eksporditi teisest tolliliidu osast, kui kõnealuse toimingu käigus piirduti rangelt sellega, mida oli vaja, et võimaldada jätkata nende kaupade kasutamist samamoodi nagu sel ajal.
When the repair or restoration to good condition of goods necessitates the incorporation of spare parts, such incorporation shall be limited to those parts strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as at the time of export.
Kui kaupade parandamiseks või hea seisukorra taastamiseks on vaja kasutada varuosi, piirdutakse nende varuosadega, mida on rangelt vaja, et võimaldada nende kaupade kasutamist samamoodi nagu eksportimise ajal.
When completing the customs export formalities, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, issue a document containing the information necessary for identification of the goods in the event of their being returned to the customs territory of one part of the customs union.
Tolli ekspordiformaalsuste täitmisel annab toll asjaomase isiku taotlusel välja dokumendi teabega, mida on vaja kõnealuste kaupade tuvastamiseks nende tagasitoomisel tolliliidu ühe osa tolliterritooriumile.
The following shall be accepted as returned goods:
Tagasitoodavate kaupadena aktsepteeritakse järgmisi kaupu:
goods for which the following documents are produced in support of the declaration for release for free circulation:
kaubad, mille suhtes lisaks vabasse ringlusse laskmise deklaratsioonile esitatakse järgmised dokumendid:
the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
tolli poolt eksportijale tagastatud ekspordideklaratsiooni koopia või selle dokumendi koopia, mille sama toll on tõestanud; või
the information sheet provided for in Article 37.
artikliga 37 ette nähtud teabeleht.
Where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for free circulation were originally exported from the other part of the customs union, and at the time satisfied the conditions for acceptance as returned goods, the documents referred to in (a) and (b) shall not be required;
Punktides a ja b viidatud dokumente ei nõuta, kui reimportimistolliasutuses tolli käsutuses olevad või asjaomaselt isikult saadud ja tolli poolt tuvastatavad tõendid näitavad, et kõnealused vaba ringluse jaoks deklareeritavad kaubad on esmaselt eksporditud teisest tolliliidu osast ning need vastasid sel ajal tagasitoodavate kaupade suhtes nõutavatele tingimustele;
goods covered by an ATA carnet issued in the other part of the customs union.
teises tolliliidu osas välja antud ATA-märkmikuga hõlmatud kaubad.
These goods may be accepted as returned goods within the limits laid down by Article 30, even when the validity of the ATA carnet has expired.
Neid kaupu võib tagasitoodavate kaupadena aktsepteerida artiklis 30 sätestatud piires, isegi kui ATA-märmiku kehtivusaeg on lõppenud.
In all cases, the following formalities shall be carried out:
Igal juhul tuleb teostada järgmised formaalsused:
verification of the information given in boxes A to G of the reimportation voucher,
reimpordilehel lahtrites A–G esitatud teabe kontroll;
completion of the counterfoil and box H of the reimportation sheet,
reimpordilehe kontrollkontsu ja lahtri H täitmine;
retention of the reimportation voucher.
reimpordilehe säilitamine.
The first indent of paragraph 1 shall not apply to the international movement of packing materials, means of transport or certain goods admitted under specific customs arrangements where autonomous or conventional provisions lay down that customs documents are not required in these circumstances.
Lõike 1 esimest taanet ei kohaldata pakkematerjalide, transpordivahendite ega teatavate kaupade rahvusvahelise liikumise suhtes, mida võetakse vastu tolli erikokkulepete alusel, kui autonoomsetest või konventsionaalsetest sätetest tuleneb, et sellistes olukordades ei nõuta tollidokumente.
Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
Samuti ei kohaldata seda juhtudel, kui on lubatud suuline või muu teoga väljendatav kaupade deklareerimine vabasse ringlusse laskmiseks.
Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to submit additional evidence, in particular for the purposes of identification of the returned goods.
Toll võib reimportimistolliasutuses paluda asjaomasel isikul esitada lisatõendeid, eriti tagasitoodavate kaupade tuvastamiseks, kui toll seda vajalikuks peab.
Information sheet INF 3 shall be made out in an original and two copies on forms which conform to the specimens set out in Annex 110 of the Implementing Provisions of the Community Customs Code, when it is issued in the Community and to the specimens set out mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in Turkey.
Teabeleht INF 3 koostatakse ühe originaaleksemplari ja kahe koopiana blankettidel, mis vastavad ühenduse tolliseadustiku rakendussätete 110. lisas sätestatud näidisele, kui see on välja antud ühenduses, ja nimetatud lisa kohaselt Türgi tollieeskirjades mutatis mutandis sätestatud näidisele, kui see on välja antud Türgis.
Information sheet INF 3 shall be issued at the exporter’s request by the customs authorities at the customs office of exportation at the time of completion of the export formalities for the goods concerned, if the exporter declares that it is probable that these goods will be returned via a customs office of the other part of the customs union.
Teabelehe INF 3 annab toll välja eksportija taotlusel eksportimistolliasutuses kõnealuste kaupade tolliformaalsuste täitmise ajal, kui eksportija deklareerib, et on tõenäoline, et need kaubad tuuakse tagasi tolliliidu teises osas asuva tolliasutuse kaudu.
Information sheet INF 3 may also be issued, at the exporter's request, by the customs authorities at the customs office of exportation after completion of the export formalities for the goods concerned, provided that these authorities can establish, on the basis of the information at their disposal, that the particulars in the exporter's request relate to the goods exported.
Samuti võib toll teabelehe INF 3 välja anda eksportija taotlusel eksportimistolliasutuses pärast kõnealuste kaupade tolliformaalsuste täitmist, kui tollil on võimalik enda käsutuses oleva teabe põhjal kindlaks teha, et eksportija taotluses olevad andmed vastavad eksporditavatele kaupadele.
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Teabeleht INF 3 sisaldab kõiki andmeid, mida toll nõuab eksporditud kauba tuvastamiseks.
Where it is expected that the exported goods will be returned to the other part of the customs union or to both parts of the customs union through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
Kui eksporditavad kaubad tuuakse eeldatavasti tagasi tolliliidu teise osasse või tolliliidu mõlemasse osasse muude tolliasutuste kui eksportimistolliasutuse kaudu, võib eksportija paluda välja anda mitu teabelehte INF 3, mis hõlmavad eksporditavate kaupade kogu hulga.
Similarly, the exporter may ask the customs authorities which issued an information sheet INF 3 to replace it by several information sheets INF 3 covering the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Samamoodi võib eksportija paluda teabelehe INF 3 välja andnud tolliasutusel asendada see mitme teabelehega INF 3, mis hõlmavad algselt välja antud teabelehega INF 3 hõlmatud kaupade kogu hulga.
The exporter may also ask for an information sheet INF 3 to be issued in respect of a proportion only of the exported goods.
Eksportija võib samuti paluda, et teabeleht INF antaks välja ainult eksporditavate kaupade teatava osa jaoks.
The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for presentation at the customs office of reimportation.
Teabelehe INF 3 originaaleksemplar ja üks koopia tagastatakse eksportijale, et ta saaks need esitada reimportimistolliasutuses.
The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities that issued it.
Teine koopia jäetakse selle välja andnud tolliasutuse ametitoimikutesse.
The customs office of reimportation shall record on the original and on the copy of information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duties, retaining the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities which issued it.
Reimportimistolliasutus märgib teabelehe INF 3 originaaleksemplarile ja koopiale imporditollimaksudest vabastatud tagasitoodud kaupade koguse, jätab originaaleksemplari endale ning saadab koopia, millele on märgitud viitenumber ja vabasse ringlusse laskmise deklaratsiooni kuupäev, selle teabelehe välja andnud tolliasutusele.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
Kõnealune tolliasutus võrdleb seda koopiat nende valduses oleva koopiaga ning säilitab selle oma ametitoimikutes.
In the event of theft, loss or destruction of the original information sheet INF 3, the person concerned may ask the customs authorities which issued it for a duplicate.
Teabelehe INF 3 varguse, kadumise või hävimise korral võib asjaomane isik taotleda selle välja andnud tolliasutuselt duplikaadi väljaandmist.
They shall comply with this request if the circumstances warrant it.
Kõnealune asutus täidab selle taotluse, kui asjaolud seda õigustavad.
A duplicate so issued shall bear one of the following indications:
Selliselt välja antud duplikaadil peab olema üks järgmistest märgetest:
The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
Tolliasutus teeb tema valduses olevale teabelehe INF 3 koopiale märke duplikaadi väljaandmise kohta.
At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this chapter.
Reimportimistolliasutuse tollivõimude palvel edastavad eksportimistolliasutuse tollivõimud neile kogu nende käsutuses oleva teabe, et võimaldada kindlaks teha, kas kaubad vastavad tingimustele, mida on vaja käesoleva peatüki sätete kasutamiseks.
Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
Teabelehte INF 3 võidakse kasutada lõikes 1 osutatud teabe palumiseks ja edastamiseks.
Establishment of proofs of preferential origin in parts of the customs union
Sooduspäritolu tõestamine tolliliidu osades
This Chapter lays down rules intended to facilitate:
Käesoleva peatükiga on ette nähtud reeglid hõlbustamaks:
the issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED and the making-out of invoice declarations or invoice declarations EUR-MED under the provisions of preferential trade agreements, concluded by both the Community and Turkey with countries, groups of countries or territories and providing for a system of cumulation of origin implying the application of identical rules of origin and of a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties;
kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 või EUR-MED väljaandmist ja arvedeklaratsioonide või arvedeklaratsioonide EUR-MED koostamist, tuginedes sooduskaubanduse kokkulepetele, mille nii ühendus kui ka Türgi on sõlminud riikide, riikide rühmade või territooriumidega ning mis näevad ette päritolu kumulatsiooni süsteemi, millega kaasneb ühesuguste päritolureeglite kohaldamine ning tollimaksude peatamise või tollimaksudest vabastamise keeld;
the administrative cooperation between the customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey for that purpose.
ühenduse liikmesriikide ja Türgi tollivõimude selleotstarbelist halduskoostööd.
For the implementation of Article 44(a), suppliers of goods in free circulation in the customs union to be delivered between the two parts of the customs union shall provide a declaration, hereinafter referred to as the ‘supplier's declaration’, concerning the originating status of the goods supplied in relation to the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
Artikli 44 punkti a rakendamiseks esitavad tolliliidus vabas ringluses olevate ja tolliliidu kahe osa vahel transporditavate kaupade tarnijad deklaratsiooni (edaspidi “tarnija deklaratsioon”), mis käsitleb tarnitavate kaupade päritolustaatust seoses kõnealustes sooduskaubanduse kokkulepetes ette nähtud päritolureeglitega.
Supplier’s declarations shall be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or as a basis for making out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED.
Eksportijad kasutavad tarnija deklaratsioone tõendina, eriti kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 või EUR-MED taotlemisel või alusena arvedeklaratsioonide või arvedeklaratsioonide EUR-MED koostamisel.
Except in the cases provided for in Article 47, the supplier shall provide a separate declaration for each consignment of goods.
Tarnija esitab iga kaubasaadetise kohta eraldi deklaratsiooni, välja arvatud artikliga 47 ette nähtud juhtudel.
The supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Tarnija hõlmab kõnealuse deklaratsiooni selle saadetisega seotud kaubaarvesse või saatelehte või muusse äridokumenti, mis kirjeldab kõnealuseid kaupu üksikasjalikkusega, millest piisab nende tuvastamiseks.
The supplier may provide the declaration at any time, even after the goods have been delivered.
Tarnija võib deklaratsiooni esitada igal ajal, ka pärast kaupade kohaletoimetamist.
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose originating status is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent shipments of those goods, hereinafter referred to as a ‘long-term supplier's declaration’.
Kui tarnija varustab teatavat klienti korrapäraselt kaupadega, mille päritolustaatus jääb märkimisväärse aja jooksul eeldatavasti samaks, võib ta esitada üheainsa tarnija deklaratsiooni, mis hõlmab nende kaupade edaspidise veo (edaspidi “pikaajaline tarnija deklaratsioon”).
A long-term supplier’s declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
Pikaajaline tarnija deklaratsioon võidakse välja anda tähtajaks, mille pikkus on kuni üks aasta alates deklaratsiooni väljaandmise kuupäevast.
A long-term supplier’s declaration may be issued with retroactive effect.
Pikaajaline tarnija deklaratsioon võidakse tagantjärele välja anda.
In such cases, its validity may not exceed the period of one year from the date on which it came into effect.
Sel juhul ei tohi selle kehtivusaeg ületada ühte aastat alates selle kehtivuse alguse kuupäevast.
The supplier shall inform the buyer immediately when the long-term supplier’s declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Kui pikaajaline tarnija deklaratsioon enam tarnitavate kaupade suhtes ei kehti, teatab tarnija sellest ostjale viivitamata.
The supplier's declaration shall be given in the form prescribed in Annex V or, for long-term suppliers' declarations, in that prescribed in Annex VI.
Tarnija deklaratsioon antakse välja V lisaga ette nähtud vormis või pikaajalise tarnija deklaratsiooni korral VI lisaga ette nähtud vormis.
The supplier’s declaration shall bear the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form.
Tarnija deklaratsioonil peab olema tarnija omakäeline originaalallkiri ning deklaratsioon võidakse koostada enne valmis trükitud blanketile.
However, where the invoice and supplier’s declaration are drawn up by computer, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript provided that the supplier gives the client a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier's declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Kui arve ja tarnija deklaratsioon koostatakse arvuti abil, ei ole tarnija deklaratsioonile vaja omakäeliselt alla kirjutada tingimusel, et tarnija võtab kliendi ees kirjalikult kohustuse täielikult vastutada iga tarnija deklaratsiooni eest, mis viitab tarnija isikule selliselt, nagu ta oleks sellele omakäeliselt alla kirjutanud.
For the implementation of Article 44(b) the customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall assist each other in checking the accuracy of the information given in suppliers' declarations.
Artikli 44 punkti b rakendamiseks annavad ühenduse liikmesriikide ja Türgi toll teineteisele abi tarnija deklaratsioonides esitatud teabe täpsuse kontrollimisel.
To verify the accuracy or authenticity of a supplier’s declaration, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, may call upon on the exporter to obtain from the supplier an information certificate INF 4.
Tarnija deklaratsiooni täpsuse või autentsuse kontrollimiseks võib selle riigi toll, kus päritolustaatuse tõend välja antakse või koostatakse, nõuda, et eksportija hangiks tarnijalt teabesertifikaadi INF 4.
Information certificate INF 4 shall be made out on forms which conform to the specimen set out in Annex V of Council Regulation (EC) No 1207/2001 [7], when it is issued in the Community and to the specimen set out mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in Turkey.
Teabesertifikaat INF-4 koostatakse vormil, mis vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1207/2001 [7] V lisas sätestatud näidisele, kui see on välja antud ühenduses, ja nimetatud lisa kohaselt Türgi tollieeskirjades mutatis mutandis sätestatud näidisele, kui see on välja antud Türgis.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language.
See vorm täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles või türgi keeles.
The customs authorities of the State, which must provide the information or which requires it, may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that State.
Teavet andma kohustatud või teavet nõutava riigi toll võib nõuda, et esitataks kõnealustes dokumentides sisalduva teabe tõlge selle riigi ametlikku keelde või ametlikesse keeltesse.
The information certificate INF 4 shall be issued by the customs authorities of the State in which the supplier is established.
Teabesertifikaadi INF 4 annavad välja tarnija elu- või asukohariigi tollivõimud.
The said authorities shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check that they consider necessary.
Nendel tollivõimudel on õigus nõuda igasuguseid tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamist ning teostada muud kontrolli, mida peetakse asjakohaseks.
The customs authorities of the State in which the supplier is established shall issue the information certificate INF 4 within three months of receipt of the application submitted to them by the suppliers, indicating whether or not the declaration given by the supplier was correct.
Tarnija elu- või asukohariigi tollivõimud annavad teabesertifikaadi INF 4 välja kolme kuu jooksul alates tarnijate esitatud sellekohase taotluse saamisest, märkides ära, kas tarnija esitatud deklaratsioon oli õige või mitte.