natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2t (komisjoni otsus 2005/344/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
„32011 D 0383: komisjoni otsus 2011/383/EL, 28. juuni 2011, millega kehtestatakse universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarpuhastusvahenditele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 169, 29.6.2011, lk 52), parandatud ELTs L 110, 24.4.2012, lk 44.”
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2u (komisjoni otsus 2005/360/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
„32011 D 0381: komisjoni otsus 2011/381/EL, 24. juuni 2011, millega kehtestatakse määrdeainetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 169, 29.6.2011, lk 28).”
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
„32011 D 0333: komisjoni otsus 2011/333/EL, 7. juuni 2011, millega kehtestatakse koopia- ja joonestuspaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 149, 8.6.2011, lk 12), parandatud ELTs L 161, 21.6.2011, lk 34.”
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2010/709/EL, 2011/263/EL, 2011/264/EL, 2011/330/EL, 2011/331/EL, 2011/333/EL, parandatult ELT L 161, 21.6.2011, lk 34, 2011/337/EL, 2011/381/EL, 2011/382/EL ja 2011/383/EL, parandatud ELTs L 110, 24.4.2012, lk 44, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
ELT L 308, 24.11.2010, lk 53.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
ELT L 111, 30.4.2011, lk 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
ELT L 111, 30.4.2011, lk 34.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
ELT L 148, 7.6.2011, lk 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
ELT L 148, 7.6.2011, lk 13.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
ELT L 149, 8.6.2011, lk 12.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
ELT L 151, 10.6.2011, lk 5.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
ELT L 169, 29.6.2011, lk 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
ELT L 169, 29.6.2011, lk 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
ELT L 169, 29.6.2011, lk 52.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
EÜT L 293, 22.11.2000, lk 24.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
EÜT L 9, 15.1.2003, lk 11.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
ELT L 76, 22.3.2003, lk 25.
See page 50 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 50.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [21] või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 200/2012 [22] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta [1].
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. augusti 2010. aasta määrus (EL) nr 744/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta seoses haloonide kriitilise kasutusega [2].
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 291/2011, milles käsitletakse muude kontrollitavate ainete kui osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike olulist laboratoorset ja analüütilist kasutamist Euroopa Liidus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta [3].
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1005/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2037/2000, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Ilma et see piiraks EMP ühiskomitee edasisi otsuseid, tuleb märkida, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik), [5] ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Seetõttu ei tuleks kohaldada viiteid nimetatud määrusele.
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2037/2000) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
„32009 R 1005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2009, 16. september 2009, osoonikihti kahandavate ainete kohta (ELT L 286, 31.10.2009, lk 1), muudetud järgmise õigusaktiga:
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
32010 R 0744: komisjoni määrus (EL) nr 744/2010, 18. august 2010 (ELT L 218, 19.8.2010, lk 2).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmiste kohandustega:
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
viiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik), ei kohaldata;
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
artikli 8 lõiget 4 ja lõike 5 punkti b ei kohaldata;
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
EFTA riikide puhul ei kohaldata artikli 10 lõikes 2 sisalduvat fraasi „asjaomased kogused, erandi kehtimise ajavahemiku ning kasutajad, kelle puhul nimetatud olulised kasutused laboris ja analüüside tegemisel on lubatud”;
Article 10(6) shall not apply.
artikli 10 lõiget 6 ei kohaldata;
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
artikli 11 lõikes kaks lisatakse fraasi „Artikli 10 lõikeid 3–7” järele fraas „, välja arvatud artikli 10 lõiget 6,”;
Article 11(5) shall not apply.
artikli 11 lõiget 5 ei kohaldata;
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
artikli 14 lõikeid 1, 3 ja 4 ei kohaldata;
Chapter IV shall not apply.
IV peatükki ei kohaldata;
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
artikli 24 importi ja eksporti käsitlevaid sätteid ei kohaldata;
Articles 27 and 28 shall not apply.
artikleid 27 ja 28 ei kohaldata.
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
EFTA riigid jõustavad siseriiklikul tasemel meetmed, mis on vajalikud Montreali protokolli vastavate sätete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2009 sätestatud meetmetega vastavuses olemiseks.”
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
32011 R 0291: komisjoni määrus (EL) nr 291/2011, 24. märts 2011, milles käsitletakse muude kontrollitavate ainete kui osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike olulist laboratoorset ja analüütilist kasutamist Euroopa Liidus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (ELT L 79, 25.3.2011, lk 4).”
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1005/2009, (EL) 744/2010 ja (EL) 291/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
ELT L 218, 19.8.2010, lk 2.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
ELT L 79, 25.3.2011, lk 4.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2008. aasta otsus 2009/10/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) kohane suurõnnetuste puhul kasutatav aruandevorm [1].
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 23aa (komisjoni otsus 2002/605/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
32009 D 0010: komisjoni otsus 2009/10/EÜ, 2. detsember 2008, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) kohane suurõnnetuste puhul kasutatav aruandevorm (ELT L 6, 10.1.2009, lk 64).”
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
ELT L 6, 10.1.2009, lk 64.
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 10 kaubaveoga seotud kontrollimiste ja formaalsuste lihtsustamise kohta
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
EMP lepingu protokolli nr 10 IIa peatüki artikli 9b lõikes 1 on sätestatud, et lepinguosalised kehtestavad ja kohaldavad oma tolliterritooriumile sisenevatele või sealt väljuvatele kaupadele IIa peatükis määratletud tolli turvameetmeid, tagades seega samaväärse turvalisuse taseme oma välispiiridel.
Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
EMP lepingu protokolli nr 10 IIa peatüki artikliga 9h nähakse ette menetlus vajalike muudatuste tegemiseks, et võtta arvesse Euroopa Liidu õigusaktide arengut IIa peatükiga hõlmatud valdkondades.
The legislation of the European Union on customs security measures has been amended, in particular by Commission Regulation (EC) No 312/2009 [1], Commission Regulation (EU) No 169/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 430/2010 [3].
Euroopa Liidu tolli turvameetmeid käsitlevaid õigusakte on muudetud, eelkõige komisjoni määrusega (EÜ) nr 312/2009, [1] komisjoni määrusega (EL) nr 169/2010 [2] ja komisjoni määrusega (EL) nr 430/2010 [3].
The provisions of Protocol 10 to the EEA Agreement shall be aligned with the amendments to the legislation of the European Union, in order to guarantee an equivalent level of security.
EMP lepingu protokolli nr 10 sätted viiakse kooskõlla Euroopa Liidu õigusaktidesse tehtud muudatustega, et tagada samaväärne turvalisuse tase.
This Decision shall not apply to Iceland and Liechtenstein.
Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes.
However, subject to a new Decision, it could be opened to these countries.
Uue otsusega võidakse see siiski nimetatud riikidele avada.
Protocol 10 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu protokolli nr 10 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Protocol 10 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 10 muudetakse järgmiselt.
the text of point (e) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõike 1 punkti e tekst asendatakse järgmisega:
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
kaup, mille puhul kooskõlas lepinguosaliste vahel kokku lepitud sätetega on lubatud esitada suuline deklaratsioon või võimaldatakse piiriületust deklaratsiooni esitamata, välja arvatud majatarbed, kaubaalused, konteinerid ning maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetranspordi vahendid, kui nende transport toimub veolepingu alusel;”.
the text of point (j) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõike 1 punkti j tekst asendatakse järgmisega:
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
järgmised kaubad, mis on lepinguosalise tolliterritooriumile toodud või sealt välja viidud otse lepinguosaliste tolliterritooriumil asuva isiku käitatud puur- või tootmisplatvormidele või tuuleturbiinidele või sealt ära viimiseks:
goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
kaup, mida kasutati kõnealuste platvormide või tuuleturbiinide ehitamiseks, parandamiseks, hoolduseks või ümberehitamiseks;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;
kaup, mis oli ette nähtud kõnealuste platvormide või tuuleturbiinide varustamiseks või seadmestamiseks;
other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and
muu varustus, mis on ette nähtud kõnealustel platvormidel või tuuleturbiinides kasutamiseks või tarbimiseks; ning
non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’;
kõnealustelt platvormidelt või tuuleturbiinidest pärinevad tavajäätmed;”.
the following points shall be added after point (l) in paragraph 1 of Article 2:
Artikli 2 lõike 1 punkti l järele lisatakse järgmised punktid:
goods brought from Heligoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to one of the Contracting Parties or sent from one of the Contracting Parties to these territories;
kaup, mis on toodud Helgolandilt, San Marino Vabariigist ja Vatikanist ühe lepinguosalise territooriumile või saadetud ühe lepinguosalise territooriumilt nimetatud territooriumidele;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified following the same procedures as laid out in Article 313b of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
kaup, mida veetakse selliste regulaarliinilaevade pardal, mis on nõuetekohaselt tõendatud samade menetluste kohaselt, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 313b.”
the text of paragraph 3 of Article 2 shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
Väljumise ülddeklaratsiooni ei nõuta järgmistel juhtudel:
for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
kaup, mida tarnitakse laeva või õhusõiduki osadena või lisadena kasutamiseks, laeva või õhusõiduki töötamiseks vajalik mootorikütus, määrdeõli ja gaas, laeva ja õhusõiduki pardal tarbitavad ja müüdavad toiduained jm kaup;
for goods that are placed under a transit procedure, when the data required for the exit summary declaration are given in the electronic transit declaration and provided the office of destination is also the customs office of exit;
kaup, mille suhtes kohaldatakse transiidiprotseduuri, kui elektrooniline transiidideklaratsioon sisaldab väljumise ülddeklaratsiooni puhul nõutavaid andmeid ning kui sihttolliasutus on ka väljumistolliasutus;
for goods that are loaded at a port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties for discharge at another port or airport in that territory, when during an intermediate call at a port or airport outside that customs territory, those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft that transports them;
kaup, mis laaditakse peale lepinguosaliste vastava tolliterritooriumi sadamas või lennujaamas sama territooriumi teises sadamas või lennujaamas mahalaadimiseks, kui väljaspool kõnealust tolliterritooriumi asuva sadama või lennujaama külastamise vältel ei laadita kaupa sellelt laevalt või õhusõidukilt maha, millega kaupa transporditakse;
for goods that in a port or airport are not unloaded from the means of transport which carried them into the respective customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
kaup, mida ei laadita sadamas või lennujaamas maha seda lepinguosaliste vastavale tolliterritooriumile vedavatelt ja kõnealuselt territooriumilt välja vedavatelt transpordivahenditelt;
for goods that were loaded at a previous port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that territory;
kaup, mis laaditi peale eelmises, lepinguosaliste vastaval tolliterritooriumil asuvas sadamas või lennujaamas ja seda ei laadita maha transpordivahenditelt, millega see kõnealuselt tolliterritooriumilt välja veetakse;
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the respective customs territory of the Contracting Parties, provided that:
kui ajutise ladustamise rajatises või I kontrollitüübi vabatsoonis laaditakse kaup transpordivahendilt, millega see toodi ajutise ladustamise rajatisse või vabatsooni, mis on sama tolliasutuse järelevalve all, ümber laevale, õhusõidukile või rongile, millega see veetakse ajutise ladustamise rajatisest või vabatsoonist ära ja lepinguosaliste vastavalt tolliterritooriumilt välja, eeldusel et
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this period of time in order to deal with those circumstances;
kauba ümberlaadimine toimub 14 kalendripäeva jooksul sellest ajahetkest, kui kaup on esitatud ajutiseks ladustamiseks või sisenenud I kontrollitüübi vabatsooni; erandlikel asjaoludel võivad tolliasutused pikendada seda ajavahemikku selleks, et need erandlikud asjaolud kõrvaldada;
information about the goods is available to the customs authorities; and
teave kauba kohta on tolliasutustele kättesaadav ning
the destination of the goods and the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’.
vedaja teabe kohaselt ei ole muutunud kauba sihtkoht ega saaja.”
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 98, 17.4.2009, p. 3.
ELT L 98, 17.4.2009, lk 3.
OJ L 51, 2.3.2010, p. 2.
ELT L 51, 2.3.2010, lk 2.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.
ELT L 125, 21.5.2010, lk 10.
Joint declaration by the Contracting Parties to the Decision of the EEA Joint Committee No 204/2012 of 26 October 2012 amending Protocol 10, concerning paragraph 2 of Article 1 of Annex I to Protocol 10
Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 204/2012 kohta, millega muudetakse protokolli nr 10 seoses protokolli nr 10 I lisa artikli 1 lõikega 2