natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 17 to 23 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4300 t.
Määrusega (EÜ) nr 238/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 17.–23. september 2004 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 39,28 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 4300 tonni suhtes.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2235/2000 (OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2235/2000 (EÜT L 256, 10.10.2000, lk 13).
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 [3] artikliga 5 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada määrata imporditollimaksu vähenduse ülemmäär.
Commission Regulation (EC) No 1670/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määruses stätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 17.–23. september 2004 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 1671/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1671/2004,
This Regulation shall enter into force on 25 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 25. septembril 2004.
Done at Brussels, 24 September 2004.
Brüssel, 24. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1672/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1672/2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2004. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2004. aasta septembris osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
aasta septembri esimese kümne tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 327/98 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2004. aasta septembri osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
Reduction percentage for the September 2004 tranche
Vähendusprotsent 2004. aasta septembri osa raames
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (tonnes)
aasta oktoobrisse ülekantav kogus (tonnides)
Commission Regulation (EC) No 1673/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1673/2004,
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit
millega sätestatakse kiivide kvaliteedistandardid
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kiivid kuuluvad toodete nimekirja, mille suhtes tuleb kohaldada määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas välja toodud kvaliteedistandardeid.
Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times.
veebruari 1990. aasta komisjoni määrust (EMÜ) nr 410/90, millega sätestatakse kiivide kvaliteedistandardid, [2] on muudetud palju kordi.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 410/90 should therefore be repealed and replaced, as from 1 October 2004, by a new Regulation.
Selguse huvides tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada määrus (EÜ) nr 410/90 ja asendada see alates 1. oktoobrist 2004 uue määrusega.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-46 concerning marketing and quality control of kiwifruit recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Sellel eesmärgil ja läbipaistvuse huvides rahvusvahelisel turul tuleb arvesse võtta EMÜ/ÜRO standardit FFV-46, mis käsitleb kiivide turustamist ja kvaliteedikontrolli, mida on soovitanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Majanduskomisjoni põllumajandustoodete kvaliteedinõuete töögrupp.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Uute nõuete kohaldamise eesmärgiks on ebapiisava kvaliteediga toodete turult kõrvaldamine, tootmise suunamine vastavalt tarbija nõudlustele ning kaubavahetuse lihtsustamine õiglase konkurentsi tingimustes, et sel viisil tõsta tootmise tasuvust.
The standards are applicable at all marketing stages.
Uusi nõudeid kohaldatakse kõikides turustamise etappides.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Toodete pikad transporditeekonnad, ladustamisaeg või toodete käsitlemisviisid võivad asjaomaste toodete bioloogilises arengus või omadustes põhjustada teatud muutusi.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Kõnealuseid muutusi peab arvesse võtma standardite kohaldamisel toodete ärasaatmisele järgnevas turustamisetapis.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Ekstraklassi tooteid tuleb sortida ja pakkida eriti hoolikalt, nende puhul peab arvesse võtma üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja juurviljaturu korralduskomitee arvamusega,
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.
CN-koodi 081050 alla kuuluvate kiivide kvaliteedistandardid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 tingimustele on standardid kohaldatavad kõikides turustamisetappides.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Ärasaatmisele järgnevas turustamisetapis võib võrreldes ettenähtud standarditega toodetes esineda:
a slight lack of freshness and turgidity;
värskuse ja turdumuse kerge vähenemine;
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
ekstraklassi mittekuuluvate toodete puhul kerged muutused, mis on tingitud toote bioloogilisest arengust ja omadustest.
Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 410/90 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
It shall apply as from 1 October 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
OJ L 43, 17.2.1990, p. 22.
EÜT L 43 17.2.1990, lk 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163 30.4.2004, lk 50).
STANDARD FOR KIWIFRUIT
KIIVISID PUUDUTAVAD NÕUDED
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. TOOTE MÄÄRATLEMINE
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Käesolevat standardit kohaldatakse Actinidia chinensis (Planch.) või Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Llang ja A. R. Ferguson) kiivisortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kiivid.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
KVALITEETI PUUDUTAVAD SÄTTED
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Standardi eesmärgiks on kiivide kvaliteedi määramine pärast nende töötlemist ja pakendamist.
Minimum quality requirements
Kvaliteedi miinimumnõuded
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Arvesse võttes iga kategooria jaoks ettenähtud erisätteid ja lubatud kõrvalekaldeid peavad kiivid olema:
intact (but free of peduncle),
terviklikud (aga ilma varreta),
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
terved; mädanenud või riknenud tooteid tarbimisse ei lubata,
clean, practically free of any visible foreign matter,
puhtad, ilma nähtavate võõrkehadeta,
practically free from pests,
vabad parasiitidest,
practically free from damage caused by pests,
vabad parasiitide kahjustustest,
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
piisavalt tugevad; ei tohi olla pehmed, närtsinud ega vesised,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
ilusa kujuga; kahe- või mitmekaupa liitunud puuviljad ei ole lubatud,
free of abnormal external moisture,
vabad välisest ebaloomulikust niiskusest,
free of any foreign smell and/or taste.
vabad võõrastest lõhnadest ja/või maitsetest.
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
Kiivide arengufaas ja seisukord peab olema selline, et neid oleks võimalik:
to withstand transport and handling, and
transportida ja säilitada ning
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
et need jõuaksid sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Minimum maturity requirements
Küpsuse miinimumnõuded
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Kiivid peavad olema piisavalt suured ja küpsed.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
Asjaomasest sättest kinnipidamiseks peab puuviljade küpsusaste olema:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
toote pakendamis- ja puuviljade transportimisetapis ning ekspordi- ja impordietapis vähemalt 6.2° Brix’i skaalal või 15 % keskmise kuivainesisaldusega.
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
ülejäänud turustamisetappides vähemalt 9.5° Brix’i skaalal.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Kiivid jagunevad kolme alljärgnevasse kategooriasse:
Extra Class
Ekstrakategooria
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Kõnealusesse kategooriasse kuuluvad kiivid peavad olema esmaklassilised.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Need peavad olema hästi arenenud ja nende omadused ja värv peavad vastama sordile.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Neil ei tohi olla defekte, välja arvatud väga kerged pindmised vead tingimusel, et need ei ohusta toodet üldiselt, selle kvaliteeti, säilitamist ega välimust pakendamisel.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Puuvilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,8.
Class I
I kategooria
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Kõnealusesse kategooriasse kuuluvad kiivid peavad olema hea kvaliteediga.
They must be characteristic of the variety.
Need peavad vastama sordi iseloomulikele omadustele.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Kiivid peavad olema tugevad ja viljaliha peab olema täielikult terve.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Neil võivad siiski olla kerged allpool nimetatud defektid tingimusel, et need ei ohusta toodet üldiselt, selle kvaliteeti, säilitamist ega välimust pakendamisel:
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
kerge defekt kujus (ei tohi olla mügaraid ega korrapäratut kuju),
a slight defect in colouring,
kerge värvusdefekt,
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
pindmised kooredefektid, mille suurus ei ületa 1 cm2,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
väike pikutine Haywardi tunnusmärk, mis ei ole mügardunud.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Puuvilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,7.
Class II
II kategooria
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Kõnealusesse kategooriasse kuuluvad kiivid, mida ei saa paigutada eelnevatesse kategooriatesse, aga mis vastavad ülalpool kirjeldatud miinimumnõutele.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Puuviljad peavad olema mõõdukalt kõvad ja viljalihal ei tohi olla tõsiseid kahjustusi.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Neil võivad olla alljärgnevad defektid tingimusel, et neil on säilinud põhiomadused kvaliteedi, säilitamise ja väljanägemise osas:
defects in shape,
kujudefekt,
defects in colouring,
värvusdefekt,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
pindmised kooredefektid, nagu väikesed armistunud lõhed või pindmised kriimustused tingimusel, et nende pindala ei ületa 2 cm2,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
mitu kergelt esileulatuvat Haywardi tunnusmärki,
slight bruising.
kerged muljutud kohad.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
SUURUST PUUDUTAVAD SÄTTED
Size is determined by the weight of the fruit.
Suurus määratakse puuvilja kaalu järgi.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Miinimumkaal on ekstrakategooria puhul 90, I kategooria puhul 70 ja II kategooria puhul 65 grammi.
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Suurima ja väiksema puuvilja kaalu erinevus pakis ei tohi ületada:
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 grammi 85 grammi kaaluvate puuviljade puhul,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 grammi 85 kuni 120 grammi kaaluvate puuviljade puhul,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 grammi 120 kuni 150 grammi kaaluvate puuviljade puhul,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 grammi 150 grammi ja rohkem kaaluvate puuviljade puhul.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
LUBATUD KÕRVALEKALDEID PUUDUTAVAD SÄTTED
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Igas pakis on kategooriale mittevastavate toodete kvaliteedi ja suuruse osas ette nähtud alljärgnevaid kõrvalekaldeid.
Quality tolerances
Kõrvalekalded kvaliteedis
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % kiivide arvust või kaalust ei vasta kategooria omadustele, aga vastavad I kategooriale või on erandlikult lubatud vastava kategooria kõrvalekalletes.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta kategooria omadustele, aga vastavad II kategooriale või on erandlikult lubatud vastava kategooria kõrvalekalletes.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta kategooria omadustele ega miinimumnõuetele, puuviljade mädanemise, muljutud kohtade või muude muutuste tõttu on need kõlbmatud tarbimiseks.
Size tolerances
Kõrvalekalded suuruse osas
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Kõikide kategooriate kohta: 10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta miinimumkaalu või -suuruse nõuetele.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Puuviljade suurus võib ettenähtust siiski erineda vaid minimaalselt, kõige väiksemad ei või ekstrakategoorias olla alla 85 grammi, I kategoorias alla 67 grammi ja II kategoorias alla 62 grammi.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. PAKENDAMIST PUUDUTAVAD SÄTTED
Uniformity
Ühtsus
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Iga paki sisu peab olema ühtlane, kiivid peavad pakis olema ühesuguse päritolu, liigi, kvaliteedi ja suurusega.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Paki nähtav sisemine osa peab esindama kogu sisu.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Erandina käesolevale punktile eelnevatest sätetest võib asjaomase määrusega hõlmatud tooteid pakendada koos teiste värskete puu- ja juurviljadega netokaaluga kuni 3 kilo vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 48/2003 ettenähtud tingimustega. [1]B.
Packaging
Pakkimine
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Kiivid peavad olema pakendatud nii, et toodetele oleks tagatud piisav kaitse.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Paki sisemuses kasutatavad materjalid peavad olema uued, puhtad ja sellised, mis ei tekita toodetele pindmisi ega sisemisi kahjustusi.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non—toxic ink or glue.
Kaubanduslike märkide osas on materjalide, eriti just paberi või markide kasutamine, lubatud tingimusel, et need trükitakse või kinnitatakse mürgivaba trükivärvi või liimiga.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Toodetele kinnitatud etiketid peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid jälgi liimist ega kahjusta toote välispinda.
Packages must be free of all foreign matter.
Pakenditel ei tohi olla ühtegi võõrkeha.
Presentation
Välimus
In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Ekstrakategooria puuviljade puhul tuleb puuviljad paigutada ühe kihina üksteise kõrvale.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
MÄRGISTAMIST PUUDUTAVAD SÄTTED
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Kõikidele pakenditele peab olema samale küljele trükitähtedega märgitud alljärgnevad andmed, mis on loetavad, püsivad ja väljastpoolt nähtavad:
Identification
Tunnusandmed
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Pakendaja ja/või saatja nimi ja aadress.
This mention may be replaced:
Nimetatud märgistust võib asendada:
for all packages with the exception of pre—packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kõikide pakendite puhul, välja arvatud eelpakendite puhul, pakendaja ja/või saatja kood, mille on andnud vastav ametiasutus ja millele eelneb märge “pakendaja ja/või saatja” või samaväärne lühend,
for pre—packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
ainult eelpakendite puhul, ühendusesiseselt müüja nime ja aadressiga, millele eelneb märge “pakitud…jaoks” või samaväärne lühend.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Sellisel juhul peab etiketil olema ka vastav pakendaja ja/või saatja kood.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Müüja esitab koodi tähendusega seotud vajaliku informatsiooni kontrolliga tegelevatele ametiasutustele.
Nature of produce
Toode
‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
“Kiivid”, “Actinidia” või muu samaväärne nimetus, kui sisu ei ole nähtav,
name of the variety (optional).
sordinimetus (pole kohustuslik).
Origin of produce
Toote päritolu
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritolumaa ja võimaluse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik nimetus.
Commercial specifications
Kaubanduslikud andmed
Class,
Kategooria,
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
suurusklass, mis on väljendatud puuviljade miinimum- ja maksimumkaaluna,
number of fruit (optional).
tükkide arv (pole kohustuslik).
Official control mark (optional)
Ametlik kontrollimärk (pole kohustuslik)