natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer shall be designed so that the memory is readily accessible and can be changed.
Arvuti on konstrueeritud nii, et selle mälu on kergesti ligipääsetav ja seda on võimalik vahetada.
The computer shall be designed so that the hard disk, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
Arvuti on konstrueeritud nii, et kõvaketast ning olemasolu korral ka laserseadet (CD-seadet) ja/või universaaldigitaalseadet (DVD-seadet) oleks võimalik vahetada.
The computer shall be designed so that graphic cards are easily accessible and can be changed.
Arvuti on konstrueeritud nii, et selle graafikakaardid on kergesti ligipääsetavad ja neid on võimalik vahetada.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Taotleja deklareerib pädevale asutusele, et toode vastab nendele nõuetele.
Mercury content of a liquid crystal display (LCD) monitor
Vedelkristallkuvari elavhõbedasisaldus
The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Vedelkristallkuvari taustvalgustussüsteemi keskmine elavhõbedasisaldus ühe lambi kohta ei tohi olla üle 3 mg.
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Vastavalt standardi ISO 9296 punktile 3.2.5 ei tohi personaalarvuti süsteemiploki A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse tase (l pW kohta) ületada järgmisi väärtusi:
4,0 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB(A))
ooterežiimil 4,0B(A) (vastab helitugevusele 40 dB(A)),
4,5 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 45 dB(A)).
kõvaketta töötamise ajal 4,5 B(A) (vastab helitugevusele 45 dB(A)).
The applicant shall provide the competent body with a report, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Taotleja esitab pädevale asutusele standardi ISO 17025 kohaselt akrediteeritud sõltumatu katselabori koostatud aruande, milles tõendatakse, et müra taset on mõõdetud standardi ISO 7779 kohaselt ja deklareeritud vastavalt standardile ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Aruandesse märgitakse nii ooterežiimil kui ka kõvaketta töötamise ajal mõõdetud müra tasemed, mida deklareeritakse vastavalt standardi ISO 9296 punktile 3.2.5.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Personaalarvuti kuvar vastab standardi EN50279 A-kategooria nõuetele.
The applicant shall provide the competent body with a report showing that the monitor’s emissions are compliant with the requirement.
Taotleja esitab aruande, millest nähtub, et kuvari kiirgus on kooskõlas kõnealuste nõuetega.
Take-back, recycling and hazardous substances
Tagasi- ja ringlussevõtmine ning ohtlikud ained
The manufacturer shall offer free of charge the take-back for refurbishment or recycling of the product, and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Tootja peab võimaldama toote ja vahetatavate komponentide tasuta tagasivõtmise taastamiseks või ringlussevõtmiseks, v.a kasutaja saastatud esemed (nt meditsiinilise või tuumatehnilise kasutuse korral).
In addition, the product shall meet the following criteria:
Lisaks peab toode vastama järgmistele kriteeriumidele:
one qualified person alone shall be able to dismantle it;
üks kvalifitseeritud töötaja suudab seda lahti võtta;
the manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
tootja kontrollib toote lahtivõtmist ja esitab lahtivõtuaruande, mis tehakse taotluse korral kättesaadavaks kolmandatele isikutele.
Amongst other items, the report shall confirm that:
Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:
connections are easy to find and accessible,
ühenduskohad on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
connections are as standardised as possible,
ühenduskohad on võimalikult standarditud,
connections are accessible with commonly available tools,
ühenduskohtadele on võimalik ligi pääseda tavapäraste tööriistadega,
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
vedelkristallkuvarite taustvalgustuslambid on kergesti eemaldatavad;
hazardous materials shall be separable;
ohtlikke materjale on võimalik eraldada;
90 % (by weight) of the plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 % korpuse ja raami plast- ja metallmaterjali massist on tehnoloogiliselt ringlussevõetav;
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
kui etiketid on vajalikud, on need kergesti eemaldatavad või sisseliidetud;
plastic parts shall:
plastosad:
have no lead or cadmium intentionally added,
ei sisalda tahtlikult lisatud pliid või kaadmiumi,
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable and uncoated with, for example, paint,
on valmistatud ühest või mitmest ühildatavast polümeerist, välja arvatud kate, mis koosneb mitte enam kui kaht liiki polümeerist, mida on võimalik eraldada ja mille pind on töötlemata, näiteks värvimata,
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
ei sisalda metallikihte, mida üks inimene ei saa lihtsate tööriistadega eraldada;
plastic parts shall not contain poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
plastosad ei sisalda Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ artiklis 4 loetletud polübroomitud bifenüüli (PBB) või polübroomitud difenüüleetrit (PBDE) sisaldavaid leegiaeglusteid.
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Selle nõude puhul arvestatakse deka-BDE kasutamisest tulenevate direktiivi hilisemate kohanduste ja muudatustega.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10‐17 carbon atoms and chlorine content greater than 50% by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Plastosad ei sisalda kloroparafiin-leegiaeglusteid, mille molekuliahelas on 10‐17 süsinikuaatomit ja mille kloorisisaldus on suurem kui 50 % aine massist (CASi nr 85535-84-8 ja CASi nr 85535-85-9).
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
Taotleja deklareerib kõnealuse nõude täitmist;
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
üle 25 grammi raskused plastosad ei sisalda leegiaeglusteid või leegiaeglusteid sisaldavaid valmistisi, mis ökomärgise taotlemise ajal on tähistatud mõne järgmise hoiatusmärkega:
Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
tervisele ohtlik:R45 (võib põhjustada vähki)
(may cause heritable genetic damage)
(võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi)
(may impair fertility)
(võib kahjustada viljakust)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
keskkonnale ohtlik:R50 (väga mürgine veeorganismidele)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R50/R53 (väga mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna),
as defined in Council Directive 67/548/EEC;(i) plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469: 2000.
nagu on määratletud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ;(i) plastosad on varustatud standardi ISO 11469: 2000 kohase materjali identifitseeriva püsimärgistusega.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
Seda kriteeriumi ei kohaldata väljapressitud plastmaterjali ja lamekuvarite valgusjuhtmete suhtes;
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
akudes ei tohi olla elavhõbedat üle 0,0001 %, kaadmiumi üle 0,001 % ja pliid üle 0,01 % aku massist.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements and shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
Taotleja deklareerib pädevale asutusele toote vastavust kõnealustele nõuetele. Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele lahtivõtuaruande koopia.
With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Seoses punkti 6 alapunktis h esitatud kriteeriumiga märgitakse, et leegiaeglustite kasutamise korral ei tohi need olla tähistatud ühegi eespool nimetatud hoiatusmärkega ega olla nimetatud ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ 1. lisas või selle hilisemates muudatustes.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular:
Tootele lisatakse müümisel asjakohane kasutusjuhend, mis sisaldab nõuandeid õige keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige järgmist:
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;
soovitused energiahalduselementide kasutuse kohta, kaasa arvatud teave selle kohta, et nende elementide lahtivõtmine võib põhjustada energiatarbimise ja seega ka käituskulude suurenemist;
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched off;
teave selle kohta, et vooluvõrgust võetava energia saab arvuti vooluvõrgust eemaldamisel või seinakontakti väljalülitamisel vähendada nullini;
information on the availability of spare parts.
teave varuosade kättesaadavuse kohta.
When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
Kui tarbijal on vaja osi ajakohastada või vahetada, teavitatakse teda asjakohasest korrast;
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away;
teave selle kohta, et toode on konstrueeritud nii, et selle osi saab nõuetekohaselt taaskasutada ja ringlusse võtta ja et neid ei tohiks ära visata;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
nõuanne selle kohta, kuidas tarbijal on võimalik tootja tagasivõtupakkumist kasutada;
information as to how to make appropriate use of WLAN cards thus minimizing security risks;
teave selle kohta, kuidas asjakohaselt kasutada raadiokohtvõrgu kaarte (WLAN kaarte), et minimeerida turvariske;
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
teave tootele ökomärgise andmise kohta, selle tähenduse lühiselgitus ja viide lisainformatsioonile veebilehe aadressil (http://europa.eu.int/ecolabel).
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Taotleja deklareerib toote vastavust kõnesolevate nõuetele ja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele kasutusjuhendi koopia.
Packaging shall meet the following requirements:
Pakend vastab järgmistele nõuetele:
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
kõiki pakendi komponente on lihtne käsitsi eraldada ja eri materjalideks sorteerida, et hõlbustada ringlussevõtmist;
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
kasutatav kartong koosneb vähemalt 80 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja deklareerib vastavust kõnealusele nõudele ja esitab märgist andvale pädevale asutusele taotluse ja pakendi proovi(d).
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Ökomärgise 2. lahtris esitatakse järgmine tekst:
reduced energy consumption,
vähendatud energiatarbimine,
designed to facilitate recycling,
ringlussevõttu hõlbustav konstruktsioon,
reduced noise level.
vähendatud müratase.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Taotleja deklareerib pädevale asutusele, et toode vastab kõnealusele nõudele ja esitab pakendil, tootel ja/või lisatavatel dokumentidel kujutatava ökomärgise koopia.
As defined by the United States Environmental Protection Agency and are in operation as at September 2004.
Nõuded on määratlenud Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseamet ja need kehtivad alates 2004. aasta septembrist.
See web site: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Vt veebilehe aadress: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Advanced configuration and power interface.
Progressiivne konfiguratsiooni- ja toiteliides (Advanced configuration and power interface — ACPI).
Ibidem.
Vastavalt Energy Stari 4. versioonis kuvarite puhul esitatud määratlusele. Vt veebilehe aadress: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1.
Monitor
Kuvar
As defined for monitors in Energy Star Version 4. See web site:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Vastavalt Energy Stari 4. versioonis kuvarite puhul esitatud määratlusele.Vt veebilehe aadress: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application. Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Seda nõuet ei kohaldata nende leegiaeglustite suhtes, mille keemilised omadused muutuvad kasutamisel sedavõrd, et neid ei ole vaja tähistada ühegi eespool loetletud hoiatusmärkega, ja kui pärast kasutamist säilib varasemal kujul alla 0,1 % käideldud osas sisaldunud leegiaeglustist. taotlusdokumentidesse tuleb märkida kõik üle 25 g raskustes plastosades kasutatavad leegiaeglustid koos nimetuste ja casi numbritega.
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
millega kehtestatakse käsinõudepesuvahenditele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2005) 1026)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1026 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, eelkõige selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise erikriteeriumid, mis koostatakse Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide alusel, kehtestatakse tooterühmade kaupa.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisaks sätestatakse selle määrusega, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi aegsasti enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents ().
Arvestades seaduse ja turu arengut on asjakohane muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 19. juuli 2001. aasta otsusega 2001/607/EÜ, millega kehtestatakse käsinõudepesuvahenditele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Furthermore, in order to specify that products for both private and professional use are covered, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Lisaks sellele tuleb muuta kõnealuses otsuses sätestatud tooterühma määratlust, et täpsustada nii eratarbeks kui kutsetegevuseks mõeldud toodete hõlmamist.
In the interests of clarity, Decision 2001/607/EC should therefore be replaced.
Selguse huvides tuleks seega otsus 2001/607/EÜ asendada.
The revised ecological criteria should be valid for a period of four years.
Muudetud ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusaeg oleks neli aastat.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Taotlejatele, kelle toodetele on antud ökomärgis või kes on taotlenud ökomärgist enne käesoleva otsuse teatavakstegemist, on asjakohane võimaldada kuni 12 kuu pikkune üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega kohandada oma tooted muudetud kriteeriumidele ja nõuetele vastavaks.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise:
Tooterühm “käsinõudepesuvahendid” hõlmab:
‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
“kõiki detergente mida kasutatakse nõude, savinõude, nugade-kahvlite, pottide, pannide ja köögitarvete käsitsipesul”.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Tooterühm hõlmab nii eratarbeks kui kutsetegevuseks mõeldud tooteid.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Selleks, et käsinõudepesuvahenditele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab käsinõudepesuvahend kuuluma tooterühma “käsinõudepesuvahendid” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Tooterühma “käsinõudepesuvahendid” ökoloogilised kriteeriumid ning seonduvad hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2008.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be 019.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale “käsinõudepesuvahendid” kood 019.
Decision 2001/607/EC is repealed.
Otsus 2001/607/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ may continue to be used until 31 March 2006.
Enne käesoleva otsuse teatavakstegemist tooterühma “käsinõudepesuvahendid” kuuluvatele toodetele antud ökomärgiseid võib kasutada kuni 31. märtsini 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC.
Olukorras, kus tooterühma “käsinõudepesuvahendid” kuuluvate toodete osas on esitatud ökomärgise saamise taotlused enne käesoleva otsuse teatavakstegemist, võib neile toodetele anda ökomärgise otsuses 2001/607/EÜ kehtestatud tingimustel.
In such cases, the eco-label may be used until 31 March 2006.
Taolistel juhtudel võib ökomärgist kasutada kuni 31. märtsini 2006.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 30.
EÜT L 214, 8.8.2001, lk 30.
FRAMEWORK
RAAMSÄTTED
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Ökomärgise saamiseks peab käsinõudepesuvahend (edaspidi “toode”) kuuluma tooterühma, nagu see on määratletud artiklis 1, ning vastama käesolevas lisas sätestatud kriteeriumidele.
These criteria aim in particular at promoting:
Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige aidata kaasa:
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment,
mürgiste või muude saasteainete veekeskkonda juhtimise vähendamisele,
the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances,
ohtlike ainete kasutamisega seoses inimeste tervisele või keskkonnale avalduvate ohtude vähendamisele või tõkestamisele,
the minimisation of packaging waste,
pakendijäätmete hulga vähendamisele,
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
sellise teabe levimisele, mis aitab tarbijal kasutada toodet tõhusalt ja vähima keskkonnamõjuga.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt väikese keskkonnamõjuga käsinõudepesuvahenditele.
Assessment and verification requirements
Hindamis- ja kontrollinõuded
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud vastava kriteeriumi juures.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Vajadusel võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et taotlust hindav pädev asutus kinnitab nende samaväärsust.