natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Juhul, kui on kasutatud nii kaugseiret kui füüsilisi külastusi ettevõttesse, tuleb märkida kood “FT”.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on osutatud kohapealsele kontrollile.
This field is not required for remote sensing checks.
Välja ei ole vaja täita kaugseire korral.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Juhul kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb sellele osutada käesoleval väljal.
For instance, after on-the-spot inspections.
Näiteks pärast kohapealset kontrolli.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Kui põhjuseid on mitu, märkida rangeima sanktsiooni aluseks olnud põhjus.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
Väiketootja kava puhul rakendatakse järgmist koodiloendit:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Blokeeritud alad, mida põllumajandustootja ei saa isiklikuks otstarbeks kasutada
Non-respect of bovine ceiling
Veiste suhtes kohaldatava ülemmäära eiramine
Non-respect of good agricultural conditions
Hea põllumajandusliku seisukorra eiramine
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Nõutav vorming: väljendatakse koodidega, mida tuleb kaaskirjas selgitada.
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6) (kohapealne kontroll)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (asenduskontroll)
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): abikõlbliku koostisosa kogus.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Juhul kui tootekood (F500) sisaldab mitut abikõlblikku koostisosa (F804), tuleb luua mitmekordsed kirjed vastavate summade (F106) ja kogustega (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Nõutav vorming: väljendatakse ühetähelise koodiga vastavalt järgmisele tabelile:
Litre
Liiter
Piece (item)
Tükk (ühik)
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
See on loetelu ühenduse transiiditoimingute/ ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Kuna loetelu hõlmab “transiiditoiminguid”, on erandkorras võimalik, et osa tolliasutusi on loetelust puudu.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki, ja neile järgnevast kuuekohalisest numbrist, mis määratlevad tolliasutuse.
For instance, “NL146123”.
Näiteks “NL146123”.
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi ühenduse tolliterritooriumilt välja.
The Member States must use the transit customs office list (COL).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Kuna loetelu hõlmab “transiiditoiminguid”, on erandkorras võimalik, et osa tolliasutusi on loetelust puudu.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
See teave on oluline audiitoritele seoses määruse (EMÜ) nr 386/90 kohaldamisega asenduskontrollide puhul.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Teave esitatakse kontrolleksemplaris T5 või samaväärsetes dokumentides.
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
Töödeldud toodete puhul (lisas I nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele eksporditoetus on kinnitatud.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Sellisel juhul tuleb väljale F500 märkida lõpptoote kood.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Vaata ka välja F800 selgitavat märkust korra kohta, mida tuleb järgida juhul, kui eksporditoetust võib maksta töödeldud toote mitme koostisosa eest.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Nõutav vorming: “XX”, kui X esineb tähena A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2020/2001 (EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6) ja hilisemaid ajakohastamisi).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat “muud” (koodid Q*).
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhte, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Seepärast peavad liikmesriigid teisendama oma riiklikud erikoodid väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri laiemateks kategooriateks, enne kui nad oma andmed komisjonile saadavad.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Eelkinnituse korral toetuse määra kindlaksmääramise kuupäev.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 5 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7) ettenähtud menetlus või sarnane menetlus teiste sektorite puhul.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Komisjon vajab viidet pakkumismenetluse teadaandele.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Veiselihasektori puhul: eelrahastamise korral täita üksnes väli F814 (jätta täitmata väljad F816 ja F816b); kui eelrahastamist ei toimu, täita väljad F816 ja F816b (jätta täitmata väli F814).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 1 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) määratletud tähenduses.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Ekspordideklaratsioonis või kontrolleksemplaris T5 märgitud ekspordikuupäev.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Vt ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõige 1.
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 445/2002 artikkel 61 (EÜT L 74, 15.3.2002, lk 1) [maaelu arendamine].Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikkel 8 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 1) [ühtne haldus ja kontrollsüsteem].Komisjoni määruse (EÜ) nr 2419/2001 III peatükk (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 1) [põllukultuurid ja loomade lisatasud].Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/89 artikkel 8 (EÜT L 207, 19.7.1989, lk 1) [pähklid].Komisjoni määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikkel 8 (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21) [kuivatatud viinamarjad].Komisjoni määruse (EÜ) nr 609/1999 artikkel 4 (EÜT L 75, 20.3.1999, lk 20) [humal].
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm).
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
The area covered by the application.
Taotlusega hõlmatud pindala.
With a possibility to increase the number of decimals if significant. (maximum 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
Kilogram
Kilogramm
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1770/2004,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 15. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Brüssel, 14. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1771/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 15. oktoobrist 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 15. oktoobrist 2004
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1772/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 15. OKTOOBRI 2004
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1773/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 9. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 9. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,376 EUR/100 kg kohta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1685/2004 (ELT L 303, 30.9.2004, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1774/2004,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 26 ja 33,
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
Määrusega (EÜ) nr 1493/1999 sätestatud veini ja viinamarjavirde eraladustamiskorra raames tuleks tootjatel lubada sõlmida müügilepinguid ladustamislepingute kehtivusajal, et soodustada toodete suunatust turule.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 [2] artikliga 42 on ette nähtud veinidestilleerijate heakskiitmine ja heakskiidetud destilleerijate nimekirjade koostamine.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Alkohoolsete jookide destillatsiooni tähtsust arvesse võttes tuleks destilleerijatele tagada juurdepääs eespool osutatud nimekirjadele.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Lisaks, võttes arvesse kommunikatsioonitehnoloogia arengut, tuleks ette näha kõnealuse informatsiooni avaldamine elektroonilisel teel.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
Destillatsioonikorra või veinivalmistamise kõrvalsaaduste järelevalve all kõrvaldamise puhul tuleks selgitada viinamarjade mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju ning näha ette liikmesriikide poolt antud teatavate erandite teatamine komisjonile.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikliga 63a, milles käsitletakse veini destilleerimist alkohoolseks joogiks, on sätestatud tootja toodangu protsendimäär, mille puhul tootjad võivad destilleerimises osaleda.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Tuleks kindlaks määrata kõnealune protsendimäär veiniaastaks 2004/2005.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
Lisaks näitavad eelmiste veiniaastate kogemused, et kõnealuse destilleerimise puhul tuleks muuta teatavaid kuupäevi.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
Kõnealustes destilleerimistoimingutes saadud alkoholi liikumise paremaks jälgimiseks tuleks ette näha eelnev luba.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Komisjoni tuleks teavitada liikmesriikide määratud pädevatest asutustest, et tagada mitme liikmesriigi osalusega sekkumismeetmete tõrgeteta rakendamine.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1623/2000.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2004, et võimaldada kohaldada määruse (EÜ) nr 1493/1999 muudatusi terve veiniaasta suhtes.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 34 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Ilma et see piiraks artikli 33 ja käesoleva artikli lõigete 4, 5 ja 6 kohaldamist, ei või tootja laolepingu kehtivusajal turustada lepingu kohaseid tooteid ega saata neid kolmandatele isikutele.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Esimesest lõigust olenemata võivad tootjad laolepingu kehtivuse ajal sõlmida ladustatava toote kohta müügilepingu, mis jõustub laolepingu kehtivuse lõppemisel.
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Nad võivad ka kohustuda saatma veini pärast laolepingu kehtivuse lõppemist destilleerimisele vastavalt käesoleva määruse III jaotisele.”
Article 42 is replaced by the following:
Artikkel 42 asendatakse järgmise tekstiga:
‘Article 42
“Artikkel 42
Approval of distillers
Destilleerijate heakskiitmine
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Liikmesriigid kiidavad heaks destilleerijad, kes selleks taotluse esitavad ja kelle seadmed asuvad vastava liikmesriigi territooriumil.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Liikmesriigid võivad destilleerijatelt, kes ei täida käesolevast määrusest neile tulenevaid kohustusi, heakskiidu ajutiselt või lõplikult ära võtta.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Liikmesriigid koostavad loetelu heakskiidetud destilleerijatest ja edastavad selle komisjonile elektrooniliselt.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Nad edastavad ka viivitamatult kõik selle loetelu hilisemad muudatused.
The Commission shall publish that information on its website.’
Komisjon avaldab selle teabe oma veebilehel.”
Article 49(4 ) is replaced by the following:
Artikli 49 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikele 8 võivad liikmesriigid ette näha kogu oma territooriumil või selle osades, et järgmised tootjad võivad täita oma kohustuse tarnida kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 6 osutatud kõrvalsaadused, kõrvaldades kõnealused tooted järelevalve all:
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
tootjad, kes toodavad ise oma ruumides kuni 80 hl;
producers who grow their grapes using organic production methods.’
tootjad, kes oma viinamarjade kasvatamisel kasutavad mahepõllundusmeetodeid”
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
Artikli 50 lõike 1 punktile b lisatakse järgmine lõik:
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
“Liikmesriigid sätestavad käesoleva punkti üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja teatavad nendest komisjonile.”
Article 63a is amended as follows:
Artiklit 63a muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
lõikes 1 asendatakse sõnad “ajavahemikuks 1. oktoobrist 31. detsembrini” sõnadega “ajavahemikuks 1. oktoobrist 23. detsembrini”;
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad “2003/2004. veiniaastaks” sõnadega “2004/2005. veiniaastaks”;
paragraph 4 is replaced by the following:
Lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
Liikmesriigid teatavad komisjonile jooksva veiniaasta 15. jaanuariks artikli 65 lõike 1 alusel destilleerimiseks esitatud lepingute või deklaratsioonidega hõlmatud kogumahu lõikes 1 osutatud destilleerimise kohta, mis toimub kõnealuses lõikes osutatud ajavahemiku jooksul.”;
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
lõike 6 esimeses lõigus asendatakse sõnad “25. jaanuari ja 15. veebruari vahel” sõnadega “30. jaanuari ja 20. veebruari vahel”;
paragraph 7 is replaced by the following:
lõige 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
Olenemata lõikest 6, võivad liikmesriigid enne 30. jaanuari heaks kiita lepinguid koguse osas, mis ei ületa 40 % lepingute või deklaratsioonidega hõlmatud kogusest.”
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
Artikli 64 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
“Pärast ladustamistaotluse esitamist ja kuni ladustamisaja lõpuni võib kasutatud mahuteid ja ladustamiskohta vahetada üksnes pärast pädevalt asutuselt heakskiidu saamist.”
Article 65 is amended as follows:
Artiklit 65 muudetakse järgmiselt.
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
Lõike 3 kohaldamisel asendatakse leping:
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
lõike 3 esimeses lõigus nimetatud juhul deklaratsiooniga;
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
lõike 3 teises lõigus nimetatud juhul deklaratsiooniga, millele on lisatud tootja ja destilleerija vahel sõlmitud destilleerimiseks tarnimise leping.”
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
Lõikele 7 lisatakse järgmine lõik: