natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 101/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1800/2004 söödalisandi Cycostat 66G lubamise kohta [2].
The following shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1800/2004) lisatakse järgmine tekst:
32009 R 0101: Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 5).’
32009 R 0101: komisjoni määrus (EÜ) nr 101/2009, 3. veebruar 2009 (ELT L 34, 4.2.2009, lk 5).”
The text of Regulation (EC) No 101/2009, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 101/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Done at Brussels, 22 October 2009.
Brüssel, 22. oktoober 2009
OJ L 232, 3.9.2009, p. 8.
ELT L 232, 3.9.2009, lk 8.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 5.
ELT L 34, 4.2.2009, lk 5.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 114/2008 [1].
Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/27/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/49/EÜ teatavaid lisasid riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätete osas [2],
The following shall be added in point 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32009 L 0027: Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 (OJ L 94, 8.4.2009, p. 97).’
32009 L 0027: komisjoni direktiiv 2009/27/EÜ, 7. aprill 2009 (ELT L 94, 8.4.2009, lk 97).”
The text of Directive 2009/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 94, 8.4.2009, p. 97.
ELT L 94, 8.4.2009, lk 97.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2009 of 25 September 2009 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. septembri 2009. aasta otsusega nr 96/2009 [1].
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 544/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 717/2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires, ning direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta [2],
the following shall be added in point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 15cu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007) lisatakse järgmine tekst:
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
32009 R 0544: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 544/2009, 18. juuni 2009 (ELT L 167, 29.6.2009, lk 12).
The following subparagraphs shall be added in Article 1(4):
Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
„Kuna Euroopa Keskpank ei avaldanud euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustus EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2009, millega käesolev määrus inkorporeeriti EMP lepingusse, kehtib Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurss.
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank one month preceding the date from which the revised values apply.” ’
Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 sätestatud piirmäärade järgnevate alandamiste korral kehtivad Islandi krooni suhtes, juhul kui Euroopa Keskpank ei ole vastavat vahetuskurssi avaldanud, läbivaadatud väärtuste määramiseks kasutatud viitekursid, mille Islandi Keskpank avaldas üks kuu enne läbivaadatud väärtuste kohaldatavust.” ”
the following indent shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 5 cl (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/21/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).’.
32009 R 0544: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 544/2009, 18. juuni 2009 (ELT L 167, 29.6.2009, lk 12).”
The text of Regulation (EC) No 544/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 544/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 8.
ELT L 304, 19.11.2009, lk 8.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 12.
ELT L 167, 29.6.2009, lk 12.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2009 of 25 September 2009 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. septembri 2009. aasta otsusega nr 100/2009 [1].
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [6] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta [5] on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 [6].
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky [7] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 262/2009, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis [7],
The following point shall be inserted after point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66wg (komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66wh.
„66wh.
32009 R 0262: Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).’
32009 R 0262: komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2009, 30. märts 2009, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis (ELT L 84, 31.3.2009, lk 20).”
The text of Regulation (EC) No 262/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 262/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [8].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 16.
ELT L 304, 19.11.2009, lk 16.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 20.
ELT L 84, 31.3.2009, lk 20.
Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures [7] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 668/2008, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2096/2005 (milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded) II kuni V lisa seoses töömeetodite ja -korraga [7],
The following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punktile 66x (komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005) lisatakse järgmine taane:
32008 R 0668: Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 5).’
32008 R 0668: komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008, 15. juuli 2008 (ELT L 188, 16.7.2008, lk 5).”
The text of Regulation (EC) No 668/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 668/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [8].
OJ L 188, 16.7.2008, p. 5.
ELT L 188, 16.7.2008, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 619/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu [2],
32009 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2009 of 13 July 2009 (OJ L 182, 15.7.2009, p. 4).’
32009 R 0619: komisjoni määrus (EÜ) nr 619/2009, 13. juuli 2009 (ELT L 182, 15.7.2009, lk 4).”
The text of Regulation (EC) No 619/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 619/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 1.
ELT L 304, 19.11.2009, lk 16.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 4.
ELT L 182, 15.7.2009, lk 4.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2009 of 25 September 2009 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. septembri 2009. aasta otsusega nr 103/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 329/2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses muutujate loendi ajakohastamise, statistika koostamise sageduse ja muutujate suhtes kohaldatavate rühmitamise ja ühendamise tasemetega [2].
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 330/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta [3],
32009 R 0329: Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 3).’;
32009 R 0329: komisjoni määrus (EÜ) nr 329/2009, 22. aprill 2009 (ELT L 103, 23.4.2009, lk 3).”
the following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006):
Punkti 19w (nõukogu määrus (EÜ) nr 701/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19wa.
„19wa.
32009 R 0330: Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).’
32009 R 0330: komisjoni määrus (EÜ) nr 330/2009, 22. aprill 2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta (ELT L 103, 23.4.2009, lk 6).”
The texts of Regulations (EC) No 329/2009 and (EC) No 330/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 329/2009 ja (EÜ) nr 330/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
OJ L 304, 19.11.2009, p. 21.
ELT L 304, 19.11.2009, lk 21.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 3.
ELT L 103, 23.4.2009, lk 3.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 6.
ELT L 103, 23.4.2009, lk 6.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88 [2].
Regulation (EC) No 1166/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 571/88 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 1166/2008 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XXI lisa punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32008 R 1166: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
„32008 R 1166: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1166/2008, 19. november 2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88 (ELT L 321, 1.12.2008, lk 14).
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of data as required by this Regulation.
EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused.
However, these States shall assure that sample sizes are such that the breakdown of the data other than regional is obtained on a representative basis.
Siiski peavad riigid tagama valimi sellise suuruse, et mittepiirkondlike andmete jaotus oleks representatiivne.
The EFTA States shall not be bound to collect data on the implementation of measures associated with rural development as defined in Regulation (EC) No 1698/2005.
EFTA riikide suhtes ei kehti määruses (EÜ) nr 1698/2005 määratletud kohustus koguda andmeid maaelu arenguga seotud meetmete rakendamise kohta.
The text of Regulation (EC) No 1166/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1166/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 23. oktoobril 2009. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
ELT L 321, 1.12.2008, lk 14.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
EÜT L 56, 2.3.1988, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 540/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 540/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1450/2004 innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta [2],
The following indent shall be added in point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punktile 31 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004) lisatakse järgmine taane:
32009 R 0540: Commission Regulation (EC) No 540/2009 of 22 June 2009 (OJ L 160, 23.6.2009, p. 8).’
32009 R 0540: komisjoni määrus (EÜ) nr 540/2009, 22. juuni 2009 (ELT L 160, 23.6.2009, lk 8).”
The text of Regulation (EC) No 540/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 540/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 160, 23.6.2009, p. 8.
ELT L 160, 23.6.2009, lk 8.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2009 of 25 September 2009 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. septembri 2009. aasta otsusega nr 104/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 460/2009 of 4 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 460/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 16 [2],
32009 R 0460: Commission Regulation (EC) No 460/2009 of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 6).’
32009 R 0460: komisjoni määrus (EÜ) nr 460/2009, 4. juuni 2009 (ELT L 139, 5.6.2009, lk 6).”
The text of Regulation (EC) No 460/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 460/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 23.
ELT L 304, 19.11.2009, lk 23.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 6.
ELT L 139, 5.6.2009, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 494/2009 of 3 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 494/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 27 [2].
Commission Regulation (EC) No 495/2009 of 3 June 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 495/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 3 [3],