natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Regulation (EC) No 460/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 460/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. juulil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
ELT L 198, 28.7.2005, lk. 36.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.
The following shall be inserted after point 5co (Commission Recommendation 2003/558/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5co järele (komisjoni soovitus 2003/558/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
‘5cp.
“5cp.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
32004 R 0460: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004, 10. märts 2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ELT L 77, 13.3.2004, lk 1).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
kui allpool ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, loetakse, et kõnealuses määruses sisalduv termin “liikmesriik/riigid” ja muud nende avalikke üksusi tähistavad terminid hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike ja nende avalikke üksusi.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11.
The following paragraph shall be added to Article 6:
Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”
The following paragraph shall be added to Article 14:
Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001 ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.”
The following paragraph shall be added to Article 15:
Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Community referred to in paragraph 1.
EFTA riigid osalevad lõikes 1 nimetatud ühenduse osamaksu tasumises.
The following paragraph shall be added to Article 19:
Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
The following shall be added to Article 20:
Artiklisse 20 lisatakse järgmine tekst:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
“EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.””
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 14. mai 2004. aasta otsus 2004/535/EÜ Ameerika Ühendriikide Tolli- ja Piirivalveametile edastatavates reisijaregistrites sisalduvate lennureisijate isikuandmete piisava kaitse kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 5ei (Commission Decision 2004/411/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5ei (komisjoni otsus 2004/411/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5ej.
“5ej.
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 235, 6.7.2004, p. 11).’
32004 D 0535: Komisjoni otsus 2004/535/EÜ, 14. mai 2004, Ameerika Ühendriikide Tolli- ja Piirivalveametile edastatavates reisijaregistrites sisalduvate lennureisijate isikuandmete piisava kaitse kohta (ELT L 235, 6.7.2004, lk 11).”
The text of Decision 2004/535/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/535/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 235, 6.7.2004 p. 11.
ELT L 235, 6.7.2004, lk 11.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 5j (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/84/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5k.
“5k.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’
32003 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/98/EÜ, 17. november 2003, avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta (ELT L 345, 31.12.2003, lk 90).”
The text of Directive 2003/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/98/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
ELT L 198, 28.7.2005, lk 36.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
ELT L 345, 31.12.2003, lk 90.
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu XIV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 20. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 611/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), parandatud ELTs L 103, 22.4.2005, lk 41, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
Lepingu XIV lisa punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 10), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41.’
32005 R 0611: komisjoni määrus (EÜ) nr 611/2005, 20. aprill 2005 (ELT L 101, 21.4.2005, lk 10), parandatud ELTs L 103, 22.4.2005, lk 41.”
The text of Regulation (EC) No 611/2005, as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 611/2005 (parandatud ELT L 103, 22.4.2005, lk 41) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 10.
ELT L 101, 21.4.2005, lk 10.
amending certain Annexes and Protocol 31 to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu teatavaid lisasid ja protokolli nr 31
Article 128 of the Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
EMP lepingu artiklis 128 on sätestatud, et kui Euroopa riik saab ühenduse liikmeks, peab ta taotlema EMP lepingu osaliseks saamist ning et lepingus osalemise tingimused olenevad lepinguosaliste ja taotlejariigi vahelisest kokkuleppest.
Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
Pärast laienemisläbirääkimiste edukat lõpuleviimist esitasid Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Slovaki Vabariik ja Sloveenia Vabariik (edaspidi “uued lepinguosalised”) taotluse EMP lepingu osalisteks saamiseks.
The Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Lepingu Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP laienemisleping) kirjutati alla 14. oktoobril 2003. aastal Luxembourg'is.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 1 lõikele 2 on EMP lepingu sätted, nagu neid on muudetud enne 2002. aasta 1. novembrit vastu võetud EMP ühiskomitee otsustega, alates EMP laienemislepingu jõustumisest uute lepinguosaliste jaoks siduvad samadel tingimustel praeguste lepinguosalistega ning EMP laienemislepingus sätestatud tingimustel.
Since 1 November 2002, the Community institutions have granted temporary derogations from acts of the Community institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (Act of Accession of 16 April 2003) or adapted acts of the Community institutions by reason of accession.
Alates 1. novembrist 2002 on ühenduse institutsioonid võimaldanud ajutisi erandeid ühenduse institutsioonide aktidest, mis on vastu võetud alates 1. novembrist 2002 kuni Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise tingimusi käsitleva akti allakirjutamise kuupäevani, samuti Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlevast aktist (edaspidi “16. aprilli 2003. aasta ühinemisakt”) või on ühinemise tõttu kohandanud ühenduse institutsioonide akte.
In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these derogations and adaptations are incorporated into the Agreement.
EMP lepingu ühtsuse ning üksikisikute ja ettevõtjate jaoks õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, et nimetatud erandid ja kohandused on lepingusse inkorporeeritud.
To this end, the Protocols and Annexes to the Agreement need to be amended.
Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta.
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Kuna EMP lepinguga laiendatakse siseturgu EFTA riikidesse, siis on siseturu heaks toimimiseks vaja kohaldada käesolevat otsust alates Euroopa Liidu ühinemislepingu ja EMP laienemislepingu üheaegsest jõustumisest.
Transitional arrangements for acts incorporated into the Agreement that have been granted on the basis of Article 55 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Lepingusse inkorporeeritud üleminekumeetmed, mida kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artikli 55 alusel, tuleb lahutamatu osana inkorporeerida lepingusse.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Adaptations to acts incorporated into the Agreement that have been made by the Community institutions on the basis of Article 57 of the Act of Accession of 16 April 2003 are to be incorporated into and made part of the Agreement.
Lepingusse inkorporeeritud õigusaktide kohandused, mis ühenduse institutsioonid on teinud 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artikli 57 alusel, tuleb lahutamatu osana inkorporeerida lepingusse.
To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
The texts of the Community acts listed in Annexes A and B in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A ja B lisas loetletud ühenduse õigusaktide islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõike 1 kohase viimase teate esitamisele.
This Decision shall apply as from the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates EMP laienemislepingu jõustumise kuupäevast.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Alates EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.
ANNEX A
A LISA
The following shall be inserted before the adaptation text in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) kohanduse teksti ette lisatakse järgmine punkt:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
“Kohaldatakse järgmistes aktides sätestatud üleminekumeetmeid:
Council Decision 2004/486/EC of 26 April 2004 granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 162, 30.4.2004, p. 114),
32004 D 0486: nõukogu otsus 2004/486/EÜ, 26. aprill 2004, millega võimaldatakse Küprosele, Maltale ja Poolale teatavaid ajutisi erandeid direktiivist 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 162, 30.4.2004, lk 114).
Council Decision 2004/312/EC of 30 March 2004 granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (OJ L 100, 6.4.2004, p. 33).’
32004 D 0312: nõukogu otsus 2004/312/EÜ, 30. märts 2004, millega võimaldatakse Tšehhi Vabariigile, Eestile, Lätile, Leedule, Ungarile, Slovakkiale ja Sloveeniale teatavaid ajutisi erandeid direktiivist 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 100, 6.4.2004, lk 33).”
The following shall be added in point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001) of Annex XXII and in the first indent (Council Decision 1999/382/EC) of Article 4(2c) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 XXII lisa punkti 10a (nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001) ja artikli 4 lõike 2c esimesse taandesse(nõukogu otsus 1999/382/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).’
32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).”
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II, in the third indent (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the fourth indent (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the first indent (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2g), in the fourth indent (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 9(4), in the fifth indent (Council Decision 2000/821/EC) of Article 9(4), in the fourth indent (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 13(4), in the second indent (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) and in the third indent (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003), artikli 4 lõike 2c kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2000/EÜ), artikli 4 lõike 2c neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1031/2000/EÜ), artikli 4 lõike 2g esimesse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 291/2003/EÜ), artikli 9 lõike 4 neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ), artikli 9 lõike 4 viiendasse taandesse (nõukogu otsus 2000/821/EÜ), artikli 13 lõike 4 neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ), artikli 17 lõike 4 teise taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/1999/EÜ) ja artikli 17 lõike 4 kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/1999/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The following shall be added in point 12l (Commission Decision 2000/657/EC) of Chapter XV of Annex II and in point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12l (komisjoni otsus 2000/657/EÜ) ja XIV lisa punkti 15b (komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4 March 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).’
32004 R 0886: komisjoni määrus (EÜ) nr 886/2004, 4. märts 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).”
The following shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement, in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the eighth indent in point 2 (Council Directive 73/239/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 7a (Council Directive 92/49/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the second and third indents in point 30 (Council Directive 85/611/EEC), and in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 30b (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX :
Lepingu II lisa II peatüki punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) ning IX lisa punkti 2 kaheksanda taande (nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ), punkti 7a esimese ja teise taande (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ), punkti 30 teise ja kolmanda taande (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja punkti 30b esimese ja teise taande (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).”
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II, in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II, in point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX and in point 19 (Council Directive 96/26/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ), II lisa XV peatüki punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ), IX lisa punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja XIII lisa punkti 19 (nõukogu direktiiv 96/26/EÜ) lisatakse järgmine taane:
of 30 September 2005
september 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2005 of 8 July 2005.
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 94/2005.
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/6/EÜ, millega muudetakse direktiivi 71/250/EMÜ seoses direktiivi 2002/32/EÜ kohaselt nõutava analüüsitulemuste esitamise ja tõlgendamisega, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/7/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/70/EÜ, millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taseme määramiseks söödas, tuleb lepingusse inkorporeerida.