natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Luua kindlustussektoris iseseisev ja nõuetekohase personaliga järelvalve asutus.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Lõpetada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rikkumine, võttes kõik vajalikud meetmed, et täita elektrooniliste sidevõrkude liberaliseerimise kohustust, mis hõlmab kõikide vajalike teiseste õigusaktide vastuvõtmist, ja reguleerivate organite edasist tugevdamist.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Tagada olulise turujõuga ettevõtjate konkurentsi soodustavad meetmed.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Tagada, et meediat käsitlevad õigusaktid on kooskõlas Euroopa Nõukogu ja komisjoni 2005. aasta maikuu ühise ekspertiisi soovitustega.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Tagada, et au teotamist käsitlevad õigusaktid vastavad Euroopa standarditele.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Tugevdada elektroonilise meedia nõukogu sõltumatust ja haldussuutlikkust.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Kiirendada põllumajandusliku maa kinnistusraamatusse kandmist.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
Võtta vastu vajalikud õigusaktid ja luua sobivad haldusstruktuurid ELi nende instrumentide kasutamiseks, mis on seotud maaelu arendamisega, sealhulgas valmistada ette maaelu arendamise makseasutuse rajamine.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Toiduohutus, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Jätkata õigusaktide ühtlustamist veterinaariat ja fütosanitaariat käsitleva acquis’ga.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Tugevdada veterinaarteenistuse suutlikkust kesk- ja kohalikul tasandil, et luua toimiv ELiga ühtesobiv kontrollsüsteem, eelkõige impordi kontrollimiseks.
Strengthen the management and training of inspectors.
Tugevdada juhtimist ja inspektorite väljaõpet.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Luua veiste ja muude asjaomaste loomaliikide kindlaksmääramise ja registreerimise süsteem.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Jätkuvalt ühtlustada loomahaiguste ja loomade tervisekontrolli süsteeme nii ELi õigusaktide ja institutsiooniliste nõuetega kui ka A-nimekirja haiguste situatsiooniplaaniga.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
Jätkata ühtlustamist maanteetranspordi acquis’ga, eelkõige seoses turule juurdepääsuga, ohtlike ainete transpordiga, sotsiaalse ja fiskaalse acquis’ga.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
Luua raudteesektoris reguleeriv organ, mis on sõltumatu infrastruktuuri juhist ja raudtee-ettevõtjatest.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Luua ohutusamet, kes väljastab ohutustõendeid.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Ühtlustada õigusakte ohtlike ainete transporti raudteel käsitlevate ELi eeskirjadega,.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Jätkata ohutuseeskirjade ja turul opereerimise eeskirjade ühtlustamist lennunduses.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Tugevdada tsiviillennundusameti haldussuutlikkust.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Sõlmida Euroopa ühtse õhuruumi leping koos protokolliga, mis käsitleb ELi lennundusalaste õigusaktide rakendamise üleminekumeetmeid.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumvõrgu väljaarendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Alustada elektri ja gaasi siseturgu, energia tõhusust ja taastuvaid energiaallikaid käsitlevate õigusaktide ühtlustamist acquis’ga, et avada energiaturg järk-järgult konkurentsile.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Tugevdada energia regulatiivkomisjoni sõltumatust.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Alustada energiaühenduse lepingu rakendamist.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Tõhustada kõikide energeetikasektorite haldussuutlikkust.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Suurendada haldussuutlikkust maksualaste õigusaktide rakendamisel ja võidelda maksupettuste vastu.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Võtta struktuurseid meetmeid, et kiiresti reformida kontrollimise põhimõtteid ja parandada kontrollimise suutlikkust.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Töötada välja auditeerimise strateegia ja adekvaatsed IT-süsteemid.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Parandada tubakatoodete maksustamiskorda, et lõpetada ebavõrdsus kodumaiste ja importtoodete vahel.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Tugevdada riigi statistikaameti suutlikkust, et viia õigeaegselt läbi põllumajandusloendus ja äriühingute loendus ja jätkuvalt arendada rahvamajanduse arvepidamist ja vastavat statistikat.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Tõhustada põllumajandusstatistika kogumist ja töötlemist kooskõlas ELi standardite ja metodoloogiaga.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Parandada riigi statistikaseadust ja harmoniseerida see täielikult ELi standarditega ning luua nõuetekohased tingimused statistika acquis’ rakendamiseks.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Võtta väljaõppe ja konsultatsiooniteenuste jaoks kasutusele kviitungid.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Teha väikeettevõtjatele äritegevuse alustamisel maksusoodustusi.
Improve SME advocacy and representation channels.
Parandada väikeettevõtjate toetamise ja esindamise võimalusi.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Hakata süstemaatiliselt hindama uute eeskirjade mõju ettevõtjatele.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Tagada laenugarantii fondi loomine ja selle professionaalne sõltumatu juhtimine.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Tagada e-allkirja käsitlevate õigusaktide tõhus rakendamine.
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Töötada välja laiaulatuslik ja ühtne strateegia ja regionaalarengu seaduse eelnõu.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Teha kindlaks partnerluste struktuurid, tagades tiheda koostöö asjaomaste huvigruppide vahel nii riigi kui ka piirkondlikul tasandil.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Võtta vastu piiri järelevalve seadus, kaasa arvatud sätted integreeritud piirikorralduse strateegia kohta, ja välismaalaste seadus ning rakendada neid seadusi.
Implement the integrated border management action plan.
Rakendada integreeritud piirikorralduse tegevuskava.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Valmistada kõikides piirikontrollipunktides kasutamiseks ette käsiraamatud, mis vastavad Schengeni käsiraamatule.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Töötada välja piirikorralduse peamised andmebaasid ja tagada nende ühendatus.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Moderniseerida dokumentide analüüsi ja piirijärelvalve seadmeid.
Introduce high quality travel and identity documents.
Võtta kasutusele kõrge kvaliteediga reisi- ja isikut tõendavad dokumendid.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Korraldada Kaitseministeeriumist ületulnud personalile mitmeaastase väljaõppeprogrammi alusel täiendav väljaõpe.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Jätkata politseireformi tegevuskava rakendamist.
Provide adequate funding and training.
Tagada adekvaatne rahastamine ja väljaõpe.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Tugevdada koordineerimist ja koostööd politseiasutuste vahel ja politsei ja korrakaitseorganite vahel.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Töötada politseis välja laiaulatuslik inimressursse ja väljaõpet käsitlev strateegia ning rakendada seda.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Moderniseerida seadmeid, eelkõige uurimise erivaldkondades.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Jätkata organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisele suunatud meetmete rakendamist.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Luua asutustevaheline integreeritud jälitussüsteem, et võidelda organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas inimkaubanduse, relvade ja narkootikumidega kauplemise vastu.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Töötada välja riiklik narkootikumide strateegia kooskõlas ELi narkootikumide strateegiaga aastateks 2005–2012 ja tugev jälitusüksus ning tagada väljaõpe jälitustegevuse alal.
Ensure adequate resources for witness protection.
Tagada adekvaatsed ressursid tunnistajakaitse korraldamiseks.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Tugevdada arvutikuritegude uurimise suutlikkust.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Parandada õigusaktide rakendamist ja keskkonnaseiret.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Tugevdada keskkonnainspektsiooni ja muid täitevasutusi.
Establish a credible enforcement record.
Tagada õigusaktide täitmine.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Tugevdada haldussuutlikkust riiklikul ja kohalikul tasandil ning alustada strateegiliste plaanide, sealhulgas finants-strateegiliste ettevalmistamist.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Töötada esialgsete ühtlustamiskulude põhjal välja keskkonna investeerimisstrateegia.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Ühtlustada üldiste tollimaksude tase acquis’ nõuetega.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Kaotada iga tariifikoodide jaotamise taotluse erimaks 100 euro väärtuses, kuna nimetatud maks on vastuolus acquis’ga ja sellega rikutakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätteid.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Suurendada tolli käsitlevate õigusaktide rakendamisel ja piiriüleste kuritegude vastu võitlemisel haldussuutlikkust.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
Jätkuvalt ühtlustada õigusakte ja menetlusi acquis’ga, eelkõige transiidi, lihtsustatud menetluste ja tariifikvootide valdkonnas.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
Jätkata tööd regionaalse Kagu-Euroopa vabakaubanduslepingu suunas.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Võtta vastu ühtsed õigusaktid kogu sisekontrolli valdkonnas, hõlmates juhtide vastutuse, sõltumatu sisekontrolli, tsentraliseeritud harmoniseerimise ja pettuste vältimise kõiki aspekte.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Töötada välja avaliku halduse sisefinantskontrolli strateegia või poliitiline dokument, mis on aluseks riigikontrolli keskmise tähtajaga prioriteetide rakendamisele.
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Viia lõpule funktsionaalselt sõltumatute siseauditiüksuste loomine riigi keskasutustes ja luua sellised üksused omavalitsuste tasandil.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Tugevdada rahandusministeeriumi koordineerivat osa.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Tagada adekvaatne personal, väljaõpe ja varustus.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Luua finantsjuhtimise ja -kontrolli ühtlustamise üksus rahandusministeeriumis.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
Arendada välja tõhusad juhtimise-, järelevalve-, kontrolli- ja auditisüsteemid, mis on vajalikud programmide teostamiseks ELi ühinemiseelsete mehhanismide raames ja detsentraliseeritud rakendamise tingimustes.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Tõhustada riigikontrolli tegevuslikku ja rahalist sõltumatust ning tagada aruannete järeldustele tuginevad järelmeetmed.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Jätkuvalt arendada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rakendamisel haldussuutlikkust.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
Jätkuvalt suurendada kodanikuühiskonna, sealhulgas sotsiaalpartnerite aktiivset osalemist otsustusprotsessides.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Viia lõpule kohtureformi strateegia ja tegevuskava rakendamine.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Tagada õigusasutuste süsteemi sõltumatus ja tõhusus.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Saavutada käegakatsutavad tulemused õigusasutuste süsteemi toimimise parandamisel, suurendades tsiviilasjade läbiviimise kiirust.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
Jätkata kohtunike ja prokuröride koolitusakadeemia arendamist.
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Arendada edasi õigusasutuste süsteemi suutlikkust organiseeritud ja majanduskuritegude lahendamisel.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
Tagada kohtutele adekvaatne varustus ja IT-tugi.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
Jätkuvalt rakendada korruptsioonivastase võitluse strateegiat ja tõhustada teadlikkust tõstvaid algatusi halduses ja laia avalikkuse hulgas.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Tagada korruptsioonivastaseks võitluseks kohandatud meetmete ja vastuvõetud õigusaktide tõhus rakendamine.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Töötada välja metodoloogia ja käivitada luureandmete kogumise ja jagamise ning andmebaaside ühise kasutamise süsteem.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Viia lõpule detsentraliseerimisprotsess ja jätkuvalt rakendada avalikus halduses ja riigiettevõtetes vähemuste tasakaalustatud esindatuse strateegiat.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Jätkuvalt edendada austust inimõiguste vastu õiguskaitseorganites ja kinnipidamiskohtades ning vanglates.
Further improve the business environment.
Jätkuvalt parandada ettevõtluskeskkonda.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Eelkõige viia lõpule kinnisasjade registreerimine ja sellega seoses tugevdada kinnistusraamatut.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Tagada läbipaistva õigusraamistiku alusel võlausaldajatele nende õiguste jõustamine.
Further improve conditions for investors.
Jätkuvalt parandada investoritele pakutavaid tingimusi.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Parandada valitsemistava kvaliteeti, samal ajal riigi rahanduse usaldusväärsust säilitades.
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
Võtta meetmeid, et integreerida mitteformaalne sektor formaalsesse majandusse, eelkõige selleks, et tagada sotsiaalkindlustus kõikidele töötajatele, kõrvaldada registreerimata äriühingutes tekitatud ebaaus konkurents.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Kiirendada struktuurseid muudatusi ja majandustegevuse mitmekesistamist, pidades silmas riigi suhteliste eeliste paremat ärakasutamist.
Pursue regional economic integration.
Jätkata piirkondlikku majandusintegratsiooni.
Modernise transport and communication infrastructure.
Kaasajastada transpordi ja side infrastruktuuri.
Extend the country's trade integration with the region.
Laiendada riigi kaubanduse integreerimist piirkondlikul tasandil.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Vähendada mitteproduktiivsete kulutuste suhteliselt kõrget osakaalu, samal ajal suurendades hariduse, infrastruktuuri ning uurimise- ja arendustegevuse rahastamist.
Modernise the educational system.
Kaasajastada haridussüsteemi.
Align the quality of the educational system with European standards.
Viia haridussüsteemi kvaliteet vastavusse Euroopa standarditega.
Modernise the curricula of secondary and university education.
Ajakohastada kesk- ja kõrghariduse õppekavasid.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Teha jõupingutusi, et luua kaasaegne kutseharidus-ja koolitussüsteem.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Suurendada maksukogumise ja kulukontrolli haldussuutlikkust.
Increase internal control and audit standards.
Parendada sisekontrolli ja auditi standardeid.
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Suurendada jõupingutusi, et saada Euroopa Standardikomitee, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee ning Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi täisliikmeks.
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Tagada asjakohane töötajaskond standardiinstituudis.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Tugevdada haldussuutlikust turujärelvalve tõhusaks tagamiseks.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
Võtta õigusaktides kasutusele vastastikuse tunnustamise klauslid.
Freedom of movement for workers
Töötajate vaba liikumine
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Arendada välja piisav haldussuutlikkus, et rakendada ühenduse eeskirju sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimisel.
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
Võtta vastu õigusaktid välismaa kutsekvalifikatsioonide tunnustamiseks ja luua sel eesmärgil haldusstruktuurid ja menetlused.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
Võtta vastu postidirektiivi alusel postiteenuse põhimõtted, kaasa arvatud postiteenuste valdkonnas sõltumatu riikliku reguleeriva asutuse loomine.
Ensure high standards in the audit profession.
Tagada kõrgetasemelised auditistandardid.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Jätkuvalt parandada jõustamist konkurentsipoliitika ja riigiabi kontrolli valdkonnas.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Võtta infoühiskonnas ja meedias üle ELi raamistik ning seda rakendada.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Võtta vastu õigusaktid e-kaubanduse ja tingimusjuurdepääsuga teenuste kohta.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Jätkata ühtlustamist piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni ja piirideta televisiooni direktiivi alusel.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
Jätkuvalt tugevdada reguleerivate ametiasutuste haldussuutlikkust.
Develop an overall strategy on rural development.
Arendada välja üldine maaelu arengu strateegia.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
Kaasajastada põllumajandusasutuste suutlikkust ja viia lõpule ühise põllumajanduspoliitika juhtimismehhanismide jõustamise ja praktilise rakendamise ettevalmistused, eelkõige integreeritud haldus- ja kontrollisüsteem (ning makseasutus.