natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not correspond to a study programme recognized by the State
ei vasta riigi poolt tunnustatud õppeprogrammile
Show the periods of holidays
Märkida koolivaheaegade kestvus
Christmas holidays:
Jõuluvaheaeg:
Easter holidays:
Kevadine koolivaheaeg:
Summer holidays:
Suvevaheaeg: alates …
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
TÕEND ÕPIAJA JA/VÕI KUTSEÕPPE KOHTA PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Kui vorm on adresseeritud Prantsuse asutusele ja kindlustatud isik õpib kutseõppes, tuleb lisada “E 403 Lisa”.
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Aadress õpilase elukohajärgses riigis (4) … … 2. Meistri õpilane
Vocational trainee (5)
Perekonnanimi (1a) …
Address (4)
Aadress (4)
Institution competent as regards the granting of family benefits
Perehüvitisi määrav pädev asutus
Address (4) …
Aadress (4) …
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Täidetakse instrueeriva isiku või õpiaja eest vastutava asutuse poolt ja saadetakse õpiaja järelevalve eest vastutavale asutusele, mis peab saatma täidetud vormi lahtris 3 märgitud asutusele.
Information concerning the apprenticeship
Informatsioon õpiaja kohta
The apprenticeship is provided
Õpiaja maht on
… days per week
… päeva nädalas
… hours per week
… tundi nädalas
and will last until …
ja kestab kuni …
The apprentice
Õpilane
is receiving
saab
an apprenticeship allowance or wage
õpilase toetust või õpilase palka
net (6)
netosummas (6)
gross amounting to
brutosummas
weekly
nädalas
monthly
kuus
other benefits (7) namely
muid toetusi: (7)
accommodation
majutus
full board
täielik toitlustus
part board
osaline toitlustus
tips
jootraha
meals a day
söögikorda päevas
other (8)
muu (8)
from … to …amounting to …
perioodil … kuni … summas: …
is not receiving
ei saa
other benefits
muid toetusi
Place of work …
Töötamise koht …
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Instrueeriva isiku või õpiaja eest vastutava asutuse nimi
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Õpiaja järelevalve eest vastutav asutus (9)
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb kolmest leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Vorm tuleb täita lahtris 5 määratletud ametkonnas kasutatavas keeles.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva institutsiooni riigi tähis: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik, DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti, GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, LU = Luxembourg; HU = Ungari, MT = Malta, NL = Madalmaad; AT = Austria, PL = Poola, PT = Portugal; SI = Sloveenia, SK = Slovakkia, FI = Soome, SE = Rootsi, UK = Suurbritannia; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Prantsuse ametkondade puhul tuleb täita vorm “E 403 Lisa”, kui kindlustatud isik on kutsealasel väljaõppel.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Saksamaa ametkondade puhul märkida ainult õppetoetuse brutosumma.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Muude toetuste korral kirjutage informatsioon nende toetuste kohta allolevasse lahtrisse.
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
See lahter täidetakse järgnevate ametkondade poolt. Iirimaal: “Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs” (Sotsiaal- ja pereameti lastetoetuste osakond) aadressil St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, juhul, kui õpiaja järelevalvet ei teosta tööstusliku väljaõppe alane ametkond (FAS). Itaalias: “Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione” (Provintsi tööamet). Sloveenias: “Chamber of Crafts of Slovenia” (Sloveenia Tööstuskoda).
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
Prantsuse seaduste kohaselt: eelväljaõpe või väljaõpe, mis on suunatud professionaalse karjääri alustamisele, võimaldamaks ilma erioskusteta ja ilma tööta isikutel saavutada ametliku tööväljaõppe läbimiseks või otse professionaalsele tööle saamiseks vajalik tase.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Saadud summa märkida selle riigi territooriumil kehtivas valuutas, kus väljaõpe toimub.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Täita juhul, kui selline organisatsioon eksisteerib selle riigi territooriumil, kus väljaõpe toimub.
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
Juhiste ja märkuste kohta vaata vorm E 403, lk 3
E 403 Annex
E 403 Lisa
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Täita juhul, kui peretoetuste taotlus esitatakse Prantsuse ametkonnale ja kindlustatud isik on praktilisel kutseõppel
Information concerning the vocational training (9)
Informatsioon kutseõppe kohta (9)
The person named in box 2 of form E 403
Vormi E 403 lahtris 2 märgitud isik
has been attending vocational training since …
on olnud kutseõppel alates …
attended vocational training from … to
on läbinud kutseõppe alates: … kuni
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Kas kindlustatud isikuga on selleks kutseõppeks sõlmitud tööleping?
Nature of the training provided …
Õppe olemus: …
Total duration of training … (months, weeks)
Õppe kogumaht: … (kuud, nädalat)
Number of hours of training:
Õppele kulutatud tundide arv:
theoretical part
teoreetiline osa
… per week
… nädalas
… per month
… kuus
practical training
praktiline osa
Does the person concerned receive pay during training?
Kas kindlustatud isik sai õpiaja jooksul tasu?
If yes, please specify nature
Kui jah, siis märkida tasu olemus:
Net amount per month (10)
Netosumma kuus: (10)
Place of training …
Õppe toimumise koht: …
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Instrueeriva isiku või õpiaja eest vastutava asutuse nimi
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
Õpiaja järelevalve eest vastutav asutus (11) 2.1. Nimi …
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
MEDITSIINILINE TÕEND PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS
Person to whom the medical certificate relates
Perekonnanimi (1a) …
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Täidab kontaktasutuse poolt määratud arst (5) (6) kindlustatud isiku elukohajärgses riigis ja saadetakse lahtris 3 märgitud asutusele.
The physical or mental faculties of the person examined
Isiku uuritud füüsilised ja/või vaimsed omadused
have diminished
on halvenenud
have not diminished
ei ole halvenenud
If they have, indicate percentage of diminution
Kui on halvenenud, siis märkida halvenemise protsent:
The person examined
Kindlustatud isik
is capable of earning his/her living
on võimeline endale ise elatist teenima
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
füüsilise või vaimse puude tõttu ei ole võimeline endale ise elatist teenima ja kutseõppes jätkama
is not a housewife
ei ole kodune
If she is, indicate whether
Kui on kodune, siis märkida, kas:
she is
ta suudab
she is not in a fit condition to look after her home
ta ei suuda kodumajapidamisega hakkama saada
Observations
Märkused:
Description of the condition of the person examined
Kindlustatud isiku seisundi kirjeldus:
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Puude või haiguse ilmnemise kuupäev (võimalikult täpselt):
Probable duration …
Eeldatav kestus: …
A further examination
Edasine uurimine
is necessary
on vajalik
is not necessary
ei ole vajalik
If it is, indicate date of the examination …
Kui on vajalik, siis märkida uuringu kuupäev: …
Surname and forenames of the doctor …
Arsti perekonnanimi ja eesnimed: …
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Vorm täidetakse tõendi väljastava arsti keeles.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva institutsiooni riigi tähis: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik, DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti, GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, LU = Luxembourg; HU = Ungari, MT = Malta, NL = Madalmaad; AT = Austria, PL = Poola, PT = Portugal; SI = Sloveenia, SK = Slovakkia, FI = Soome, SE = Rootsi, UK = Suurbritannia; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Hispaania kodanikel mõlemad sünnijärgsed nimed.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Või pädeva asutuse poolt määratud fondi arst.
In Slovenia, this is the chosen physician.
Sloveenia ametkondade puhul on selleks valitud arst.
E 404 Annex PL
E 404 Lisa PL
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
MEDITSIINILINE TÕEND PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS VASTAVALT POOLA SEADUSTELE
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Kasutatakse peretoetuste määramiseks sõltuvalt pereliikmete tervislikust seisundist, vastavalt Poola seadustele.
Application for certificate
Tõendi taotlus
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Täidetakse peretoetusi määrava pädeva Poola asutuse poolt.
Person applying for family benefits
Perehüvitisi taotlev isik Töötav isik 1.1.
Other than the above mentioned
Muu isik Pensionär (töötavate isikute skeem)
Pensioner (Employed person scheme)
Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtjad) Orb
Pensioner (Self-employed person scheme)
Perekonnanimi (1) …
Surname (1)
Varasemad nimed ja perekonnanimed (1)
PESEL and NIP numbers
PESEL ja NIP numbrid
Address (3) …
Aadress (3) …
Person to whom the medical certificate applies
Perekonnanimi (1) …
Previous names and surnames (1)
… … …
Institution competent to grant family benefits
Perehüvitisi määrav pädev asutus
Reference number of files …
Toimiku viitenumber …
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Täidab kontaktasutuse poolt määratud arst (4) kindlustatud isiku elukohajärgses riigis ja saadetakse lahtris 3 märgitud asutusele.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Sõltuvalt kindlustatud isiku vanusest täidetakse vormi I osa või II osa.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
Sõltuvalt üle 16 aasta vanuse isiku tervislikust seisundist täidetakse vormi IIa osa või IIb osa.
I. It applies to persons under 16
I. Alla 16 aasta vanuse isiku korral
Disability
Puue
Age of child on the day of examination:
Lapse vanus uuringu päeval:
years
aastat
months
kuud
Weight of child
Lapse kaal
Height
Pikkus
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Kas kaasasündinud probleemist, pikaajalisest haigusest või kehavigastusest tingitud füüsilise või vaimse puude kestus on üle 12 kuu?
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Kas laps vajab pidevat abi tema vanuses tavaliste igapäevaste eluliste vajaduste rahuldamisel?
It applies to persons over 16
Üle 16 aasta vanuse isiku korral
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Raske puue (füüsiline põhjus)
Limited employment:
Piiratud töövõime:
incapable of work
töövõimetu
capable of working under condition of protected labour only
võimeline ainult järelevalve all töötama
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
Kas isik vajab sotsiaalsete rollide täitmiseks üht kahest alljärgnevast?
permanent care and assistance of others
teiste pidevat hoolt ja abi
long-term care and assistance of others
teiste pikaajalist hoolt ja abi
He/She is incapable of living independently
Kas isik on võimetu iseseisvaks eluks?
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Keskmine puue (füüsiline põhjus)
temporary care and assistance of others
teiste ajutist hoolt ja abi
partial care and assistance of others
teiste osalist hoolt ja abi
Period when disability occurred: before the ages of 16
Puude ilmnemise aeg: enne 16 aasta vanust
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedes ja kirjutage ainult punktiirjoonele, muudes kohtades märkige ära vastus JAH või EI.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Vorm tuleb täita tõendi väljastava arsti keeles.
INFORMATION
INFORMATSIOON
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Poola seaduste kohaselt loetakse alla 16aastane isik puudega isikuks, kui tal on eeldatavalt üle 12 kuu kestev kaasasündinud probleemist, pikaajalisest haigusest või kehavigastusest tingitud füüsiline või vaimne puue ja ta vajab tema vanuses tavaliste igapäevaste eluliste vajaduste rahuldamisel pidevat hoolt või abi.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Lahtrites 4.2 ja 4.3 märgitud vastus “JAH” tähendab, et Poola seaduste kohaselt on loetakse see isik puudega isikuks.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
Poola seaduste kohaselt jagatakse füüsilised ja vaimsed puuded kolme raskusastmesse: raske, keskmine või kerge puue.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Raske puudega isikuks loetakse isik, kellel on füüsiline puue, kes on töövõimetu või võimeline töötama ainult järelevalve all, on võimetu iseseisvaks eluks ja vajab sotsiaalsete rollide täitmiseks teiste pidevat või pikaajalist hoolt ja abi.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
Keskmise puudega isikuks loetakse isik, kellel on füüsiline puue, kes on töövõimetu või võimeline töötama ainult järelevalve all, on võimetu iseseisvaks eluks või vajab sotsiaalsete rollide täitmiseks teiste ajutist või osalist hoolt ja abi.
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
Lahtrites 4.4a, 5.5a, 4.6 või 4.4a, 4.5b, 4.6 või 4.4b, 4.5a, 4.6 või 4.4b, 4.5b, 4.6 märgitud vastus “JAH” tähendab, et isik loetakse raske puudega isikuks. Lahtrites 4.7a või 4.7b või 4.8a või 4.8b märgitud vastus “JAH” tähendab, et isik loetakse keskmise puudega isikuks.
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
TÕEND KINDLUSTUS-, TÖÖTAMIS- VÕI FÜÜSILISEST ISIKUST ETTEVÕTJANA TEGUTSEMISE PERIOODIDE LIITMISE KOHTA VÕI MITMES LIIKMESRIIGIS JÄRJESTIKUSE TÖÖTAMISE KOHTA AJAL, MIL HÜVITIS KUULUB VÄLJAMAKSMISELE VASTAVALT NENDE LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDELE
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Määrus 1408/71: art 12; art 72
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
Määrus 574/72: art 10a; art 85.2 ja 3
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Antud tõend väljastatakse kindlustatud isiku palvel.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Vajadusel peab pädev asutus antud tõendit nõudma asutusest, kus kindlustatud isik viimati registreeritud oli.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
Täidetakse perehüvitisi väljastava pädeva asutuse poolt, kus kindlustatud isik on registreeritud.
Unemployed person
Töötu
separated
lahus elav
cohabiting (4) (5)
koos elav (4) (5)
Address (6)
Aadress (6)
Person who should receive the family benefits
Perekonnanimi (1a) …
Period for which the information is requested
Periood, mille kohta informatsiooni taotletakse
From …
Alates …
Name and address of employer (7)
Tööandja nimi ja aadress (7)
Nature of self-employment (7)
Füüsilisest isikust ettevõtja töö liik (7)
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Asutus, kus töötaja oli viimati registreeritud töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana
Institution of the place of residence of the members of the family
Perekonnaliikmete elukohajärgne asutus
Institution with which the insured person is currently registered
Ametiasutus, kus kindlustatud isik on praegu registreeritud
Address (6) …
Aadress (6) …
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
Täidetakse perehüvitisi määrava pädeva ametiasutuse poolt, kus kindlustatud isik oli eelnevalt registreeritud
We certify that the insured person named in box 1
Kinnitame, et lahtris 1 nimetatud isik
was insured from … to … (8) …
oli kindlustatud alates … kuni … (8) …
In (9) …
Kus (9) …
He/she is entitled
Tal on õigus saada
He/she is not entitled to family benefits
Tal ei ole õigus saada perehüvitisi
Family benefits were paid to him/her from
Perehüvitisi tasuti talle alates
Family members for whom the family benefits were paid:
Perekonnaliikmed, kelle osas hüvitist maksti
Monthly amount
Igakuine summa
Are the amounts adjusted?
Kas summad on kohandatud?
Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Asutus, kus kindlustatud isik oli viimati töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana registreeritud
Remarks
Märkused:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
Vormi täitva institutsiooni riigi tähis: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik, DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti, GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, LU = Luxembourg; HU = Ungari, MT = Malta, NL = Madalmaad; AT = Austria, PL = Poola, PT = Portugal; SI = Sloveenia, SK = Slovakkia, FI = Soome, SE = Rootsi, UK = Suurbritannia; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Hispaania kodanikel mõlemad sünnijärgsed nimed.Portugali kodanikel kõik nimed (eesnimed, perekonnanimi, neiupõlvenimi) ja samas järjekorras kui ID-kaardil või passis.
For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
Periood, mis eelnes töötaja üleminekule liikmesriiki, mille seadused on talle hetkel kohaldatavad.
(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
(8)a) Kreeka ametkondade puhul märkida täispäevade arv sel kalendriaastal, mis eelnes sellele aastale, milleks peretoetusi taotletakse.
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
Belgia ametkondade puhul märkida allolevasse lahtrisse töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana töötatud päevade arv:Töötajana registreeritud päevade arv: …
number of days as a self-employed person …
Füüsilisest isikust ettevõtjana registreeritud päevade arv: …
For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
Prantsuse ametkondade puhul märkida allolevasse lahtrisse töötajana registreeritud tundide ja päevade arv ning saadud netopalk:Töötajana registreeritud päevade arv
Number of hours in employment
Töötajana registreeritud tundide arv
Gross wage/salary received
Saadud netopalk
During the last month
Viimase kuu kestel
During the last three months
Viimase kolme kuu kestel
During the last six months
Viimase kuue kuu kestel
Country in which the employment in question was pursued.
(9)Riik, kus viimati töötati.
See ‘instructions’ on page 2
Vt juhiseid lk 2
E 405 Annex PL
E 405 Lisa PL
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
TÕEND PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS LAPSEHOOLDUSPUHKUSEL OLEVALE ISIKULE
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Määrus 1408/71: art 12; art 72; art 73
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
Määrus 574/72: art 10a; art 85; art 86