natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Liigitusmeetodite kinnitamine sõltub hinnangu vastavusest statistilise vea piirnormile.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
See piirnorm on määratletud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 3.
The Government of Hungary has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Ungari valitsus taotles, et komisjon kinnitaks neli searümpade liigitamise meetodit ning esitas enne ühinemiskuupäeva toimunud proovidissekteerimiste tulemused, esitades määruse (EMÜ) nr 2967/85 artiklis 3 ette nähtud protokolli teise osa.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklis 2 on sätestatud, et liikmesriikidel võib lubada näha ette samas artiklis määratletud standardsest esitusviisist erinev searümpade esitusviis, kui sellist erandit õigustavad kaubandustavad.
In Hungary the traditions in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
Ungaris tuleneb rümpade esitusviisi traditsioonidest ja seega ka kaubandustavadest vajadus esitada rümbad koos neerurasva ja vahelihasega.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
Seda tuleks arvesse võtta registreeritud kaalu kohandamisel standardesitusviisi kaaluga.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Seadmete ja liigitusmeetodite muutmine on lubatud üksnes uue komisjoni otsusega, mis võetakse vastu omandatud kogemusi silmas pidades.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Sel põhjusel võidakse praegune luba tühistada.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Hungary:
Ungaris lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the apparatus termed Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
seadmed Fat-O-Meater FOM S70 ja Fat-O-Meater FOM S71 ja nendega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
seade Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
the apparatus termed Ultra FOM 200 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
seade Ultra FOM 200 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas;
the apparatus termed Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
seade Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 200’, referred to in point (c) of the first paragraph, it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement SZ1 and SZ2 on the site provided for in Part 3(3) of the Annex.
Esimese lõigu punktis c osutatud seadme Ultra FOM 200 puhul on sätestatud, et pärast mõõtmistoimingu lõppu peab olema võimalik rümbal tõendada, et seade mõõtis mõõdikutele SZ1 ja SZ2 vastavaid väärtusi lisa 3. osa punktiga 3 ettenähtud kohas.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisprotseduuriga.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 1 viidatud standardesitusviisidest, ei tule searümpadel enne kaalumist ja liigitamist neerurasva ja vahelihast eemaldada.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
Searümpade noteeringute kehtestamiseks võrreldaval alusel vähendatakse registreeritud tapasooja rümba massi:
for diaphragm by 0,35 %
vahelihase arvel 0,35 % võrra
for flare fat by 1,68 %.
neerurasva arvel 1,68 % võrra.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Methods for grading pig carcases in Hungary
SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID UNGARIS
Part I
osa
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 JA FAT-O-MEATER FOM S71
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadmeid Fat-O-Meater FOM S70 ja Fat-O-Meater FOM S71.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
Seadmed on varustatud 6millimeetrise läbimõõduga optilise sondiga, mis on Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/ Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ tüüpi ja mille mõõteulatus on 5–105 millimeetrit. Mõõtmiste tulemused konverteeritakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvutite abil, mille tüüp on vastavalt S70 ja S71.
the estimated lean meat content (in percentage)
hinnanguline tailihasisaldus (protsentides)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
mõõtekohas P1 (8 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda nimmelüli vahel) millimeetrites mõõdetud seljapeki paksus
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
mõõtekohas P2 (6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel) millimeetrites mõõdetud seljapeki paksus
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
mõõtekohas P2 (6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel) millimeetrites mõõdetud lihase paksus
W warm weight of the carcase (kg).
W tapasooja rümba mass (kg).
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of Part 1.
Seade on sama seade, mida kirjeldati 1. osa punktis 2.
However, Unifom differs from FOM with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Siiski, erineb Unifom FOMist arvutitehnoloogia ja tarkvara osas, mida kasutatakse optilise sondi peegelduse kujutise tõlgendamiseks.
Furthermore, Unifom is not connected with the weighing instrument.
Lisaks sellele ei ole Unifom ühendatud kaalumisseadmega.
estimated lean meat content (in percentage)
hinnanguline tailihasisaldus (protsentides)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs).
mõõtekohas P2 (6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel) millimeetrites mõõdetud lihase paksus.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra FOM 200’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Ultra FOM 200.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Seade on varustatud 4 MHz ultrahelisondiga (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Ultrahelisignaal digitaliseeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessori abil (tüüp Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Mõõtmise tulemused konverteeritakse hinnanguliseks tailihasisalduseks sama Ultra FOM seadme abil.
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
mõõtekohas P1 (7 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda nimmelüli vahel) millimeetrites mõõdetud seljapeki paksus
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
mõõtekohas P2 (7 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel) millimeetrites mõõdetud seljapeki paksus
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
mõõtekohas P2 (7 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel) millimeetrites mõõdetud lihase paksus
Part 4
osa
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between each transducers of 25 mm.
Seade on varustatud kuueteistkümne 2 MHz ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP), andurite vaheline mõõteulatus on 25 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Mõõtmiste tulemused konverteeritakse arvuti abil hinnanguliseks tailiha sisalduseks.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 60 measurement points using the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse 60 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemiga:
the estimated lean meat percentage,
hinnanguline tailiha protsent
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Hungarian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja vastava statistilise meetodi kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile edastatud Ungari protokolli II osas.
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volituste pikendamise kohta
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
aasta novembris otsustas Euroopa Komisjon ühenduse teadusuuringute ja tehnika arendamise poliitika otsustamisprotsessi lülitada eetika, luues biotehnoloogia eetika nõustajate töörühma (GAEIB).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
detsembril 1997 otsustas komisjon biotehnoloogia eetika nõustajate töörühma (GAEIB) asendada teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmaga (EGE töörühm), laiendades selle volitusi teaduse ja tehnika kõikidele valdkondadele.
The EGE’s mandate was renewed by the Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period and its remit was slightly modified to improve the Group’s working methods.
Komisjoni 26. märtsi 2001. aasta otsusega muudeti töömeetodite tõhustamiseks EGE töörühma volitusi ning pikendati neid veel neljaks aastaks.
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science and technology applications.
EGE töörühmal on vaja uusi töömeetodeid, et õigeaegselt reageerida teaduses ja tehnoloogias toimuvatele kiiretele muutustele, ning uusi oskusi, et tulla toime teaduse ja tehnoloogia üha laialdasemate rakendustega.
The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
Komisjoni teatises “Eksperdiabi hankimine ja kasutamine komisjonis: põhimõtted ja suunised” (KOM(2002) 713), leitakse, et tundlike teemadega tegelemiseks ning olukordades, kus eksperdirühmad tõenäoliselt tegutsevad suhteliselt pika ajavahemiku jooksul, on avalikud konkursid kõige sobivamad.
The current EGE remit comes to an end on 25 March 2005 and the following decision shall therefore replace the remit annexed to the Communication to the Commission of 26 March 2001 (C(2001) 691),
Praeguse EGE töörühma volitused lõpevad 25. märtsil 2005 ning seepärast asendab alljärgnev otsus komisjoni 26. märtsi 2001. aasta teatise lisas esitatud volitused (K(2001) 691),
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
Käesolevaga otsustab komisjon pikendada EGE töörühma volitusi neljaks aastaks.
Mission
Ülesanne
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
EGE töörühma ülesanne on kas komisjoni taotlusel või omal algatusel anda komisjonile nõu teaduse ja uute tehnoloogiatega seonduvates eetikaga seotud küsimustes.
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Parlament ja nõukogu võivad komisjoni tähelepanu juhtida küsimustele, mis nende hinnangul on olulise eetilise tähtsusega.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
EGE töörühma arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Composition — Nomination — Appointment
Töörühma koosseis, liikmete nimetamine ja ametisse määramine
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
EGE töörühma liikmed määrab ametisse komisjoni president.
The following rules will apply:
Seejuures kehtivad järgmised reeglid:
Members are nominated ad personam.
liikmed nimetatakse ad personam.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
Töörühma liikmed töötavad isiklikult ja annavad komisjonile sõltumatut nõu.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
EGE töörühm on sõltumatu, pluralistlik ja valdkondadevaheline,
The EGE shall have up to 15 members.
EGE töörühmas on kuni 15 liiget,
Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
EGE töörühma liikmete ametiaeg on neli aastat.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.
Liikme saab uuesti nimetada veel kuni kaheks ametiajaks,
Members who are no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a reserve list, for the remaining duration of their mandate.
liikme asemele, kes ei saa enam tõhusalt osaleda rühma töös või kes astub ametist tagasi, võib kooskõlas artikli 3 lõikega 1 tema ülejäänud ametiajaks nimetada asendaja reservi nimekirja alusel,
The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
EGE töörühma liikmed valitakse avaliku konkursi korras.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure.
Valikumenetluses võetakse arvesse ka muul viisil saadetud avaldused,
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
komisjon teeb EGE töörühma liikmete nimekirja teatavaks, avaldades selle Euroopa Liidu Teatajas.
The EGE members shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members for the duration of the term of office.
EGE töörühm valib ametiajaks oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The EGE work programme shall be agreed by the President of the Commission (including ethical reviews suggested by the EGE under their right of self initiative — see Article 2).
EGE töörühma tööprogrammi (kaasa arvatud töörühma eetikaalased hinnangud, mille nad on andnud algatusõigusest lähtuvalt – vt artiklit 2) kiidab heaks komisjoni president.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Komisjoni Euroopa poliitika nõustajate büroo (BEPA) teeb tihedat koostööd EGE töörühma esimehega ning vastutab EGE töörühma ja selle sekretariaadi töö korraldamise eest.
The EGE’s working sessions shall be private.
EGE töörühma istungid on kinnised.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Istungite väliselt võib EGE töörühm pidada tööalaseid arutelusid komisjoni asjaomaste talitustega ning vajaduse korral kutsuda valitsusväliste organisatsioonide ning huvirühmade esindajaid vahetama arvamusi.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
EGE töörühma istungite päevakord saadetakse asjaomastele komisjoni talitustele.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Üldjuhul koguneb EGE töörühm komisjoni asukohas vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
EGE töörühm peab 12 kuu jooksul vähemalt kuus istungit, mis hõlmavad umbes 12 tööpäeva aastas.
Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
Töörühma liige peab osalema vähemalt neljal istungil aastas.
For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
Arvamuste ettevalmistamiseks tegutseb EGE töörühm eraldatud vahendite piires järgmiselt:
may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
ta võib kutsuda oma töös osalema erilist pädevust omavaid eksperte, kes suunaks ja nõustaks töörühma juhul, kui viimane peab seda kasulikuks ja/või vajalikuks,
may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
ta võib algatada uuringuid vajaliku teadusliku ja tehnilise teabe kogumiseks,
may set up working groups to consider specific issues,
ta võib luua konkreetsete teemadega tegelemiseks töörühmi,
will organize a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
ta kutsub kokku avaliku ümarlaua, et edendada dialoogi ja suurendada oma arvamuste läbipaistvust,
will establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
ta loob tihedad sidemed rühma tööga seotud komisjoni talitustega,
may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
ta võib luua tihedad sidemed Euroopa Liidu ja kandidaatriikide eetikaküsimustega tegelevate asutuste esindajatega.
Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Iga arvamus tuleb avaldada kohe pärast selle vastuvõtmist.
Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
Kui arvamust ei võeta vastu ühehäälselt, tuleb selles esitada ka eriarvamused.
Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
Kui mõne konkreetse teema kohta tuleb anda kiireloomulist nõu, siis koostatakse esmalt seisukoht, millele vajadusel järgneb pikem analüüs, järgides et arvamuste suhtes kehtestatud läbipaistvuse nõue oleks täidetud.
EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
EGE töörühma arvamused koostatakse lähtudes tehnoloogia tasemest arvamuse koostamise ajal.
The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
EGE töörühm võib arvamusi ajakohastada, kui ta peab seda vajalikuks.
The EGE shall adopt its own Rules of Procedure.
Töörühm võtab vastu oma töökorra.
A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Enne oma ametiaja lõppu koostab töörühma esimees EGE töörühma tegevusaruande.
The report shall be published.
Aruanne avaldatakse.
Meeting expenses
Istungitega seotud kulud
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Komisjon kannab töörühma liikmete istungitel osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud komisjoni eeskirjades ettenähtud korras.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub EGE töörühma uute liikmete nimetamise päeval.
The President
José Manuel Barroso
José Manuel Barroso
eesistuja
of 12 May 2005
mai 2005,
amending Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
millega muudetakse otsuseid 2000/45/EÜ, 2001/405/EÜ, 2001/688/EÜ, 2002/255/EÜ ja 2002/747/EÜ, et pikendada teatud toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
(notified under document number C(2005) 1446)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1446 all)
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
pärast konsulteerimist Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [2] expire on 30 November 2006.
Komisjoni 17. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/45/EÜ (millega kehtestatakse pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) [2] sätestatud tooterühma määratlus ja ökoloogilised kriteeriumid kehtivad kuni 30. novembrini 2006.