natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tray, two layers no cover, cardboard
Konteiner, määratletakse üksnes transpordivahendina CN Korv BK Korvpudel WB Korvpudel, kaitsmata DJ Korvpudel, kaitstud DP Kotike SH Kott BG Kott, elastne pakend FX Laastukorv PJ Laegas CF Lahter BX Lahtine UC Lattkast CR Lauad, kimbus/kobaras/puntras BY Laud BD Lehed, kimbus/kobaras/puntras SZ Leht ST Leht, plastpakendis SP Lehter AJ Lehtmetall SM Liitpakend, klaasseade 6P Liitpakend, klaasseade alumiiniumkastis YR Liitpakend, klaasseade alumiiniumvutlaris YQ Liitpakend, klaasseade kartongkarbis YX Liitpakend, klaasseade kartongvutlaris YW Liitpakend, klaasseade puust karbis YS Liitpakend, klaasseade teraskarbis YP Liitpakend, klaasseade terasvutlaris YN
Tray, two layers no cover, plastic tray
Liitpakend, klaasseade vastupidavas plastkarbis YZ
Tray, two layers no cover, wooden
Liitpakend, klaasseade vitspunutisest ümbrises YV Liitpakend, plastseade 6H
Trunk
Liitpakend, plastseade alumiiniumvutlaris YC
Truss
Liitpakend, plastseade kartongvutlaris YJ Liitpakend, plastseade plastvutlaris YL
Tub
Liitpakend, plastseade teraskarbis YB
Tub, with lid
Liitpakend, plastseade vastupidavas plastkarbis YM
Tube
Liitpakend, plastseade vineervutlaris YG Looduslikust puidust kast 4C
Tube, collapsible
Looduslikust puidust kast, tolmukindel QQ Madal lattkast SC Mahuti (vannikujuline) BM Mahuti, kartongist AB Mahuti, klaasist GR Mahuti, metallist MR Mahuti, paberist AC Mahuti, plastist PR Mahuti, plastpakendis MW Mahuti, puidust AD Matt MT Meremehekast SE Metallanum, käepideme ja tilaga CD Metallanum, ristkülikukujuline CA Metallanum, silindriline CX Metallkangid IN Metallkangid, kimbus/kobaras/puntras IZ Mitmekihiline kartongkast DC Mitmekihiline plastkast DA Mitmekihiline puust kast DB Mitmekordne kott MB Mitmekordne paberkott XJ
Tube, with nozzle
Pakend, kartongist, avadega pudelikaelte jaoks IK Pakend, läbipaistev IE Pakend, paberümbris IG Pakett PA Pakk PK Pakkimata või pakendita NE Pakkimata või pakendita, mitu ühikut NG Pakkimata või pakendita, üks ühik NF Pakkimiskorv HR Palgid, kimbus/kobaras/puntras LZ Palk LG Pallpakend, kokku pressimata BN Pallpakend, kokku pressitud BL Pang PL Pappkast CT Partii LT Paun PO Pesa NS Pihusti AT Piimakast MC Plaadid, kimbus/kobaras/puntras PY Plaat PG Plaat SB Plangud, kimbus/kobaras/puntras PZ Plank PN Plastkast 4H Plastkast mahtkauba jaoks DL Plastkast, suur QR Plastkast, vastupidav QS Plastkott EC Plastriidest kott 5H Plastriidest kott, tolmukindel XB Plastriidest kott, veekindel XC Plastriidest kott, voodrita XA Plastvõrk, rullis NU Polüetüleenkiles SW Pool BB Pool CL Postipakk PC Pott PT Pudel, kaitsmata, sibulakujuline BS Pudel, kaitsmata, sibulakujuline BV Pudel, kaitsmata, silindriline BO Pudel, kaitstud, silindriline BQ
Unpacked or unpackaged
Tahked suured osakesed („tombukesed”) mahtkaubana
Unpacked or unpackaged, multiple units
Tahked teralised osakesed („terad”) mahtkaubana VR Teekast TC Tekstiilvõrk, rullis NV Teraskast 4A Teraskast SS Terasümbrik SV Tikutoos MX Tina TN Toiduainete mahuti FT Toru TU Toru, kokkupandav TD Toru, otsakuga TV Torud, kimbus/kobaras/puntras TZ Torujuhe PI Torujuhtmed, kimbus/kobaras/puntras PV Trummel DR Trummel, alumiiniumist 1B
Unpacked or unpackaged, single unit
Trummel, alumiiniumist, mitte-eemaldatava ülaosaga QC Trummel, kartongist 1G Trummel, plastist IH
Vacuum-packed
Trummel, plastist, mitte-eemaldatava ülaosaga QF Trummel, puust 1W Trummel, rauast DI Trummel, terasest 1A
Vanpack
Trummel, terasest, mitte-eemaldatava ülaosaga QA
Vat
Varvad kimbus/kobaras/puntras BZ
Vial
Veeldatud gaas (anormaalsel temperatuuril/rõhul) mahtkaubana VQ Veinivaat TI Vineerkast 4D Võll SD Võrkkott RT Väike kast FO Väike klaaspudel
Wicker bottle
Ümbertöödeldud puidust kast 4F Ümbrik EN Ümbris CS
PREVIOUS DOCUMENT CODE
EELNEVA DOKUMENDI KOOD
The codes applicable are as follows:
Kohaldatakse järgmisi koode:
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
Ühistransiidiprotseduuriga seotud transiidideklaratsioon, mis puudutab ühenduse kaupa.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Ühistransiidiprotseduuriga seotud transiidideklaratsioon, mis puudutab ühenduse kaupa, mis pärineb mõnest sellisest ühenduse tolliterritooriumi osast või suundub sellisesse tolliterritooriumi osasse, kus ühenduse käibemaksueeskirju ei kohaldata.
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
CIM-saatelehe või TR-saatelehe alusel veetav ühenduse staatusega kaup.
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
TIR-märkmiku alusel veetav ühenduse staatusega kaup.
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
ATA-märkmiku alusel veetav ühenduse staatusega kaup.
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
Ühtne haldusdokument, mis tõendab kauba ühenduse staatust.
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Ühtne haldusdokument, mis tõendab kauba ühenduse staatust, kui kaubavahetus toimub ühenduse tolliterritooriumi eri osade vahel, nii et üks neist kohaldab ühenduse käibemaksueeskirju ja teine mitte.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
Ühistransiidiprotseduuriga seotud transiidideklaratsioon, mis puudutab ühendusevälist kaupa.
*… …
*… …
any other previous document (an..5)
muu eelnev dokument (an..5)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
ESITATUD DOKUMENTIDE/SERTIFIKAATIDE KOODID
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Numberkoodid on võetud ÜRO teatmikust haldusalal, kaubanduses ja transpordis kasutatava elektroonilise andmevahetuse kohta 1997b: andmeelementide koodide loetelu 1001, dokumendi/sõnumi kodeeritud nimi)
Certificate of conformity
Vastavustunnistus
Certificate of quality
Kvaliteedisertifikaat
Movement certificate A.TR.1
Kaupade liikumissertifikaat A.TR.1
Container list
Konteinerileht
Packing list
Pakkeleht
Proforma invoice
Esialgne kaubaarve
Commercial invoice
Faktuurarve
House waybill
Ettevõttesisene saateleht
Master bill of lading
Koondveokiri
Bill of lading
Veokiri
House bill of lading
Ettevõttesisene veokiri
CIM consignment note (rail)
CIM-saateleht (raudtee)
Road list-SMGS
SMGS-saateleht
Road consignment note
Maanteeveokiri
Air waybill
Lennuveokiri
Master air waybill
Koondlennuveokiri
Despatch note (post parcels)
Lähetusteatis (postipakid)
Multimodal/combined transport document (generic)
Mitmeliigiline/kombineeritud veodokument (üldine)
Bordereau
Saateleht
Despatch note model T
Lähetusteatise vorm T
Despatch note model T1
Lähetusteatise vorm T1
Despatch note model T2
Lähetusteatise vorm T2
Control document T5
Kontrolleksemplar T5
Despatch note model T2L
Lähetusteatise vorm T2L
Goods declaration for exportation
Ekspordi kaubadeklaratsioon
Phytosanitary certificate
Fütosanitaarsertifikaat
Sanitary certificate
Sanitaarsertifikaat
Veterinary certificate
Veterinaarsertifikaat
Certificate of origin
Päritolusertifikaat (üldine)
Declaration of origin
Päritolusertifikaat
Preference certificate of origin
Sooduspäritolusertifikaat
Certificate of origin form GSP
Päritolusertifikaat GSP
Import licence
Impordilitsents
Cargo declaration (arrival)
Veosedeklaratsioon (saabumisel)
Embargo permit
Embargoluba
TIF form
TIF-vorm
TIR carnet
TIR-märkmik
EUR 1 certificate of origin
EUR 1 päritolusertifikaat
ATA carnet
ATA-märkmik
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
VEOLIIKIDE NING POSTI- JA MUUDE KAUBASAADETISTE KOODID
1-figure code (obligatory);
Ühenumbriline kood (kohustuslik)
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
Kahenumbriline kood (teine number on konventsiooniosalistele vabatahtlik)
Standing for
Nimetus
Maritime transport
Meretransport
Railway wagon on sea-going vessel
Raudteevagun merelaeval
Powered road vehicle on sea-going vessel
Maantee-mootorsõiduk merelaeval
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Haagis või poolhaagis merelaeval
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Siseveealus merelaeval
Rail transport
Raudteetransport
Road vehicle on rail-wagon
Maanteesõiduk raudteevagunil
Road transport
Maanteetransport
Postal consignments
Post
Fixed transport installation
Kinnistranspordiseadmed
Inland waterway transport
Siseveetransport
Own propulsion
Muud iseliikuvad veovahendid
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
LISATEABE KOOD/ERIMÄÄRANGUD
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
EFTA riigist eksportimine, mille suhtes kehtivad piirangud, või EÜst eksportimine, mille suhtes kehtivad piirangud.
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
EFTA riigist eksportimine, mille suhtes kehtivad tollimaksud, või EÜst eksportimine, mille suhtes kehtivad tollimaksud.
Export.
Eksport.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Riigi tasandil võib määratleda ka täiendavaid erimääranguid.
GUARANTEE CODES
TAGATISE LIIKIDE KOODID
The applicable codes are:
Kohaldatavate koodide loetelu on järgmine:
Situation
Olukord
(Article 53 of Appendix I)
(I liite artikkel 53)
waiver certificate number
esitamisest vabastamise sertifikaadi number
reference for the guarantee undertaking
viide käendusdokumendile
(Article 11 of Appendix I)
(I liite artikkel 11)
For guarantee waiver by agreement
Tagatise esitamisest vabastamine kokkuleppel
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt a)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
Tagatise esitamisest vabastatakse lähtetolliasutuse ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal
(Article 10(2)(b) of the Convention)
(konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt b)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
I liite IV lisa punktis 3 nimetatud liiki üksiktagatis
Country codes
Riikide tunnused
The codes adopted for box 51 are applicable.
Kasutatakse lahtri 51 täitmiseks ette nähtud koode.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
TOLLIASUTUSE VIITENUMBER (COR)
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Selle riigi tunnus, kuhu tolliasutus kuulub (vt CNT)
National number of the Customs Office
Tolliasutuse riiklik number
Alphanumeric 6
Tähtnumbriline 6
Field 1 as explained above.
Väli 1 täidetakse eespool määratletu kohaselt.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
Väli 2 tuleb täita kuuekohalise tähtnumbrilise koodiga.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Kuuekohaline kood võimaldab riigi haldusasutustel vajaduse korral määratleda tolliasutuste omavaheline hierarhia.
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
Sihttolliasutused on märgitud ühistransiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekirja (LBD all-lehekülg Europa veebilehel).
ANNEX A3
LISA
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI NÄIDIS
REGIME
PROTSEDUUR
Consignor/Exporter
Kaubasaatja/Eksportija
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
TRANSIIT — SATEDOKUMENT
Items
Kaubanimetus
Total packages
Pakkeülsuste üldarv
Consignee
Kaubasaaja
Return copy has to be sent to the Office:
Tagastatav eksemplar saata järgmisele tolliasutusele:
Country of dispatch/export
Lähte-/ekspordiriik
Country of destination
Sihtriik
Identity and nationality of means of transport at departure
Transpordivahend lähetamisel. Identifitseerimisandmed ja riik
Details and measures taken
Muud vahejuhtumid veo ajal
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS
Packages and description of goods
Pakkeüksused ja kauba kirjeldus
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Markeering ja numbrid — Konteineri(te) nr — Arv ja liik
Item
Kaubanim.
Commodity Code
Kauba kood
Gross mass (kg)
Brutomass (kg)
Net mass (kg)
Netomass (kg)
Summary declaration/Previous document
Ülddeklaratsioon / Eelnev dokument
Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Eriteave Esitaud / Dokumendid / Sertifikaadid ja load
Transhipments
Ümberlaadimine
Place and country:
Koht ja riik:
Ident. and nat. new means transp.:
Uus transp. vahend. Ident. andmed ja riik:
Ctr.
Konteiner
Identity of new container:
Uue konteineri ident.
Enter 1 if YES or 0 if NO.
märkida JAH korral 1, EI korral 0.
New seals: Number:
Uued tõkendid: Arv:
identity:
mark:
Signature:
Allkiri:
Stamp:
Tempel
Data already recorded into the System
Andmed juba süsteemi kantud
Principal
Printsipaal
OFFICE OF DEPARTURE
LÄHTETOLLIASUTUS
Intended offices of transit (and country)
Eeldatavad vahetolliasutused (ja riigid)
Guarantee not valid for
Tagatis ei kehti
Office of destination (and country)
Sihttolliasutus (ja -riik)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
KONTROLL LÄHTETOLLIASUTUSES
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
KONTROLL SIHTTOLLIASUTUSES
Date of arrival:
Saabumiskuupäev
Return Copy sent
Transiidi saatedokumendi
Seals affixed: Number:
Paigaldatud tõkendid: Arv:
after registration under
tagastatav eksemplar saadetud
Remarks:
Märkused:
Time limit (date):
Tähtaeg:
ANNEX A4
LISA
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI SELGITAVAD MÄRKUSED JA ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Transiidi saatedokumendi selgitavad märkused
The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Transiidi saatedokumendiks võib kasutada rohelist paberit.
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Transiidi saatedokument trükitakse transiidideklaratsiooni andmete põhjal, mida printsipaal vajaduse korral muudab ja/või lähtetolliasutus kontrollib, ning see täidetakse järgmist teavet kasutades.
MRN (movement reference number)
MRN (liikumise viitenumber)
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Andmed esitatakse tähtnumbriliselt 18kohalisena järgmise näidise kohaselt:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Transiitveo ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (AA)
Unique identifier for transit movement per year and country
Transiitveo kordumatu tunnus iga aasta ja riigi kohta
Alphanumeric 13
Tähtnumbriline 13
Fields 1 and 2 as explained above.
Väljad 1 ja 2 täidetakse eespool määratletu kohaselt.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Väljale 3 tuleb märkida transiitveo tunnuskood.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Selle välja täitmise viisi määravad riiklikud asutused, kuid igal asjaomasel aastal ja asjaomases riigis tehtud transiitveol peab olema kordumatu number.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kui riiklikud haldusasutused soovivad, et MRN-number sisaldaks pädeva asutuse viitenumbrit, võivad nad selle lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Väljale 4 märgitakse MRN-numbri kontrollarv.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
MRN trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi „Kood 128” märgistikku B.
Box 3:
Lahter 3:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
esimene osa: trükitud lehe järjekorranumber;
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
teine osa: trükitud lehtede üldarv (sealhulgas kaubanimekirjad);
shall not be used when only one item.
ainult ühe kaubanimetuse korral ei ole kasutamine kohustuslik.
In the space to the right of box 8:
Lahtri 8 parempoolne osa:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
tolliasutuse nimi ja aadress, kellele peab saatma transiidi saatedokumendi tagastatava eksemplari, kui kasutatakse asendustoimingut.
Box C:
Lahter C:
the name of the office of departure,
lähtetolliasutuse nimi;
reference number of the office of departure,
lähtetolliasutuse viitenumber;
acceptance date of the transit declaration,
transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
vajaduse korral volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
Box D:
Lahter D:
control results,
kontrolli tulemus;
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
paigaldatud tollitõkendid või kanne „– –” tõkendite kasutamisest loobumise kohta: „Loobumine – 99201”;
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
vajaduse korral märge „Kohustuslik teekond”.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Transiidi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
Formalities en route
Teekonnal täidetavad formaalsused
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Pärast kauba väljaviimist lähtetolliasutusest ja enne selle sihttolliasutusse saabumist tuleb võib-olla lisada teatavaid andmeid kaubaga kaasas oleva transiidi saatedokumendi eksemplaridesse.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Need andmed on seotud veoga ja sedamööda, kuidas vedu toimub, märgib need neile eksemplaridele veoettevõtja, kes vastutab veo käigus selle transpordivahendi eest, kuhu kaup on laaditud.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Need andmed võib lisada käsitsi, loetava käekirjaga, sellisel juhul tuleb need kirjutada tindiga ja trükitähtedega.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Veoettevõtja võib kauba ümber laadida alles pärast loa saamist selle riigi pädevalt asutuselt, kelle territooriumil hakatakse kaupa ümber laadima.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Kui asutus otsustab, et ühistransiitvedu võib jätkata tavalisel viisil, kinnitab ta pärast asjakohaste meetmete võtmist transiidi saatedokumendid.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
Vahetolliasutusel või sihttolliasutusel on kohustus kanda transiidi saatedokumendile lisatud andmed arvutisüsteemi.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Andmed võib sisestada ka volitatud kaubasaaja.
The boxes and activities involved are:
Need andmed puudutavad järgmisi lahtreid:
Transhipment: use box 55
Ümberlaadimine: kasutada lahtrit 55
Box 55: Transhipment
Lahter 55: Ümberlaadimine
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Veoettevõtja täidab selle lahtri kolm esimest rida siis, kui kaup laaditakse kõnealuse veo käigus ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Kui kaupa veetakse maanteesõidukitega transporditavates konteinerites, võivad konventsiooniosalised lubada printsipaalil lahtri 18 tühjaks jätta, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni täitmisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi andmeid ja riikkondsust ning kui konventsiooniosalised suudavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.
Other incidents: use box 56.
Muud vahejuhtumid: kasutada lahtrit 56
Box 56: Other incidents during carriage
Lahter 56: Muud vahejuhtumid veo ajal
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Lahter täidetakse vastavalt kehtivatele transiidinõuetele.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Kui kaup laaditi poolhaagisele ja veo ajal vahetatakse üksnes vedukit (kaubaga toiminguid tegemata ja seda ümber laadimata), tuleb sellesse lahtrisse märkida ka uue veduki registreerimisnumber ja riikkondsus.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Sel juhul ei ole pädeva asutuse kinnitust vaja.
ANNEX A5
LISA
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
KAUBANIMEKIRJA NÄIDIS
ANNEX A6
LISA
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
KAUBANIMEKIRJA SELGITAVAD MÄRKUSED JA ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Kui kaubasaadetis koosneb rohkem kui ühest kaubanimetusest, tuleb kaubanimekirja leht A alati arvutisüsteemi abil välja trükkida ja lisada transiidi saatedokumendi eksemplarile A.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Kaubanimekirja lahtreid saab vertikaalsuunas suurendada.
Particulars have to be printed as follows:
Trükkida tuleb järgmised andmed.
In the identification box (upper left corner):
identifitseerimislahtrisse (ülal vasakus nurgas):
list of items;
kaubanimekiri;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument);
OoDep — name of the office of departure.
lähtetolliasutus – lähtetolliasutuse nimi;
Date — date of acceptance of the transit declaration.
kuupäev – transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
MRN – lisas A4 määratletud liikumise viitenumber;
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
kaubanimetuste taseme eri lahtritesse tuleb trükkida järgmised andmed:
item No — serial number of the current item;
kaubanimetuse nr – kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
protseduur – lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama;
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F.
ANNEX B1
LISA