natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavaid karistusi käsitlevad eeskirjad ja võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile 29. augustiks 2006 ja annavad komisjonile viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Territorial scope
Territoriaalne kohaldamisala
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
ühenduse tolliterritooriumil, nagu see on määratletud määruses (EMÜ) nr 2913/92,
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
Hispaania Ceuta ja Melilla territooriumidel,
the German territory of Helgoland.
Saksamaa Helgolandi territooriumil.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Käesolevas määruses käsitletakse Ceutat, Helgolandi and Melillat ühenduse tolliterritooriumi osana.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 30. juulil 2006.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
ÜRO Peaassamblee 9. detsembri 1975. aasta resolutsioon 3452 (XXX).
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
EÜT C 87 E, 11.4.2002, lk 136.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
ÜRO Peaassamblee 17. detsembri 1979. aasta resolutsioon 34/169.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Heaks kiidetud ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 31. juuli 1957. aasta resolutsiooniga 663 C (XXIV) ja 13. mai 1977. aasta resolutsiooniga 2076 (LXII).
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
Vt Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirja punkt ML 7(c) (ELT C 127, 25.5.2005, lk 1).
Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (EÜT L 148, 11.6.2005, lk 5).
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
EÜT L 324, 27.12.1969, lk 25.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3918/91 (EÜT L 372, 31.12.1991, lk 31).
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
ARTIKLITES 8 JA 11 NIMETATUD ASUTUSTE NIMEKIRI
Authorities of the Member States
Liikmesriikide asustused:
Annex III, No 2 and 3
III lisa, nr 2 ja 3
Annex II and Annex III, No 1
II lisa ja III lisa, nr 1
Frankfurter Straße 29—35
Frankfurter Straße 29–35
GREECE
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
PRANTSUSA
ΚΥΠΡΟΣ
KÜPROS
CYPRUS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
NETHERLANDS (to be determined)
MADALMAAD
SUOMI
SOOME
Address for notifications to the Commission:
Aadress komisjonile teatiste esitamiseks:
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruxelles/Brussel Belgium
Telephone (32-2) 296 25 56
Tel: (32-2) 296 25 56
Telefax (32-2) 296 75 63
Faks: (32-2) 296 75 63
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Artiklites 3 ja 4 nimetatud seadmete nimekiri
Note: this list does not cover medical-technical goods
Märkus: käesolev nimekiri ei hõlma meditsiinitehnika seadmeid
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Järgmised inimeste hukkamiseks välja töötatud seadmed:
Gallows and guillotines
Võllad ja giljotiinid
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Elektritoolid inimeste hukkamiseks
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Õhukindlad, nt terasest või klaasist kambrid inimeste hukkamiseks surmava gaasi või muu aine abil
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Automaatsed surmava keemilise aine manustamise süsteemid inimeste hukkamiseks
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Järgmised inimeste ohjeldamiseks välja töötatud seadmed:
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Elektrišokivööd inimeste ohjeldamiseks elektrišoki abil, mille tühijooksu pinge on kuni 10000 V.
List of goods referred to in Article 5
Artiklis 5 osutatud seadmete loetelu
Restraint chairs and shackle boards
Aheldamistoolid ja -lauad
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Kõnealune seade ei hõlma turvatoole puuetega isikute jaoks
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Jalarauad, rühmaahelad, ahelad ja üksikud käerauad või ahela rauad
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Kõnealune vahend ei hõlma “tavalisi käeraudu”.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Tavalised käerauad on käerauad, mille kogupikkus koos ketiga, lukustatuna, on ühe käeraua välimisest äärest teise käeraua välimise ääreni 150–280 mm ja mida ei ole kohandatud füüsilise valu või kannatuse valmistamiseks.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Näpurauad ja näpukruvid, sealhulgas sakilised näpurauad
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Järgmised kaasaskantavad vahendid, mis on välja töötatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks:
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Kaasaskantavad elektrišokivahendid, sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid, väljundpingega kuni 10000 V.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Käesolev vahend ei hõlma II lisa punktis 2.1 kirjeldatud elektrišokivöösid.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Kõnealune vahend ei hõlma individuaalseid elektrišokivahendeid, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks.
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Järgmised ained ning nendega seotud kaasaskantavad levitamisvahendid massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks:
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Kaasaskantavad vahendid, mis on välja töötatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks tegutsemisvõimetuks muutva aine abil või selle levitamise abil
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Kõnealune vahend ei hõlma individuaalseid kaasaskantavaid vahendeid, isegi kui need sisaldavad keemilist ainet, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Pelargoonhappe vanillüülamiid (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6)
Pipragaas (Oleoresin capsicum, OC) (CAS 8023-77-6).
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
Artikli 5 lõikes 2 nimetatud territooriumide nimekiri
DENMARK:
TAANI:
Greenland
Gröönimaa.
FRANCE:
PRANTSUSMAA:
New Caledonia and Dependencies,
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad,
French Polynesia,
Prantsuse Polüneesia,
French Southern and Antarctic Territories,
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad,
Wallis and Futuna Islands,
Wallis ja Futuna,
St Pierre and Miquelon.
Saint-Pierre ja Miquelon.
GERMANY:
SAKSAMAA:
Büsingen
Büsingen.
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
Artikli 9 lõikes 1 osutatud sisse- või väljaveoloa vorm
Technical specification:
Tehnilised näitajad:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Plankide mõõt on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse maksimaalne lubatud kõrvalekalle on 5 mm vähem ja 8 mm rohkem.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Lahtrid põhinevad mõõtühikutel üks kümnendik tolli horisontaalsuunas ja üks kuuendik tolli vertikaalsuunas. Alajaotusi mõõdetakse horisontaalselt kümnendiktollides.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
EUROOPA ÜHENDUS
EUROPEAN COMMUNITY
SISSE - VÕI VÄLJAVEOLUBA KAUPADELE, MIDA ON VÕIMALIK KASUTADA PIINAMISEKS
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
1 Taotleja (täielik nimi, aadress, tollinumber) Kategooria
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
(MÄÄRUS (EÜ) nr 1236/2005)
2 Consignee (full name and address)
2 Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)
3 Authorisation No
3 loa nr
4 Expiry date
4 Kehtiv kuni
5 Agent/Representative (if different from applicant)
5 Agent/Esindaja (kui on erinev taotlejast)
6 Country where the goods are located
6 Riik, kus kaubad asuvad
7 Country of destination
7 Sihtriik
8 Member State where a Customs procedure will take place
8 Liikmesriik, kus teostatakse tolliprotseduur
9 End-user (full name and address)
9 Lõppkasutaja (täielik nimi ja aadress)
Issuing authority
Loa väljastanud asutus
10 Description of Item
10 Kauba kirjeldus
11 Item No 1
11 Kaup nr 1
12 CN code
12 CN-kood
13 Quantity
13 Kogus
14 Specific requirements and conditions
14 Erinõuded ja -tingimused
10 Description of item
10 Kauba kirjeldus
11 Item No 2
11 Kaup nr 2
11 Item No 3
11 Kaup nr 3
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
15 Allakirjutanu kinnitab, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 9 lõikele 1 ning käesoleval vormil esitatut nõuete, tingimuste ja menetluste ning lisa(de) kohaselt on pädev asutus andnud loa lahtris 10 kirjeldatud kauba [väljaveoks] [sisseveoks] (liigne läbi kriipsutada).
16 Number of attachments
16 Lisade arv
(Stamp of issuing authority)
(Loa väljastanud asutuse pitser)
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Märkus: Lahtri 17 esimeses osas märkige kasutadaolev kogus ja teises osas kogus, mis käesolevaga sellest maha arvatakse
3 Autorisation No
3 loa nr
11 Item No
11 Kaup nr
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
17 Netokogus (netomass/ muu ühik koos ühiku osutamisega)
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
18 Tollidokument (dokumendi liik ja number) ja mahaarvamise kuupäev
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
19 Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvamise pitser
Explanatory notes to the form
Selgitavad märkused vormile
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
“Sisse- või väljaveoluba kaupadele, mida on võimalik kasutada piinamiseks (määrus (EÜ) nr 1236/2005)”
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Kõnealust loavormi kasutatakse loa väljastamisel kaupade sisse- või väljaveoks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Seda ei kasutata tehnilise abi osutamise loa andmiseks.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Loa väljastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 2 punktis h määratud asutus, mis on nimetatud käesoleva määruse I lisas.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Luba väljastatakse ühest lehest koosneval vormil, mis täidetakse mõlemal küljel.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Pädev tolliasutus arvab välja veetavaid kogused maha kogu kasutatavatest kogustest.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Nimetatud asutus peab kindlaks tegema, et eri kaubaartiklitele antud luba oleks sel eesmärgil selgelt eraldi välja toodud.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Juhul, kui liikmesriigi menetluste kohaselt tuleb esitada täiendavad loavormi koopiad (näiteks taotlemiseks), võib need lisada vormi paketti, mis sisaldab vajalikke koopiaid siseriiklike eeskirjade kohaselt.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Eespool esitatud vormi näidise lahtris 3 vasakul ääres tuleb selgelt märkida, mis eesmärgil asjaomast koopiat kavatsetakse kasutada (nt taotluse esitamiseks, taotleja eksemplar).
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Vaid üks näidistest on määruse (EÜ) nr 1236/2005 V lisas esitatud loa vorm.
Box 1:
Lahter 1:
Please indicate the applicant's name and the full address.
Palun märkige taotleja nimi ja täielik aadress.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Samuti võib märkida taotleja tollinumbri (enamikul juhtudel valikuline).
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Vastavasse lahtrisse tuleb märkida taotleja kategooria (valikuliselt) numbriga 1, 2 või 4 vastavalt määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 2 punktile i.
Authorisation No:
Loa number:
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Palun märkige loa number ja märgistage kas väljaveo või sisseveo lahter.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Vt määruse artikli 2 punkte d ja e ning artiklit 17 mõistete “väljavedu” ja “sissevedu” määratluste kohta.
Box 4:
Lahter 4:
Expiry date:
Kehtivusaja lõpp:
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Märkida kuupäev (kahekohaline), kuu (kahekohaline) ja aasta (neljakohaline).
Box 5:
Lahter 5:
Agent/representative:
Tollimaakler/esindaja:
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Juhul kui taotlust ei esita taotleja, märkige palun nõuetekohaselt volitatud esindaja või (tolli)maakleri nimi, kes tegutseb taotleja nimel.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Vt ka nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklit 5.
Box 6:
Lahter 6:
Country where the goods are located:
Riik, kus kaubad asuvad:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Palun märkige nii asjaomane riik kui ka riigi kood vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1172/95, EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002, EÜT L 296, 5.10.2002, lk 6.
Box 7:
Lahter 7:
Country of destination:
Sihtriik:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Palun märkige nii asjaomane riik kui ka riigi kood vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1172/95, EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002, EÜT L 296, 5.10.2002, lk 6.
Box 10:
Lahter 10:
Description of item:
Kauba kirjeldus:
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Palun kaaluge asjaomaste kaupade pakendamise kuupäeva lisamist.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Samuti võib 10. lahtris märkida kauba väärtuse.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Juhul kui lahtris 10 ei ole piisavalt ruumi, palun jätkake valgel lehel, märkides sellele loa numbri.
Please indicate the number of attachments in box 16.
Lahtris 16 märkige palun lisade arv.
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Käesolev vorm on ette nähtud kuni kolme eri tüüpi kauba jaoks (vt määruse II ja III lisa).
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Kui luba vajatakse enam kui kolme tüüpi kauba jaoks, tuleb vormistada kaks luba.
Box 11
Lahter 11:
Item No:
Kaup nr:
This box needs to be completed on the back of the form only.
See lahter tuleb täita vaid vormi tagaküljel.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Kauba number kauba kirjelduse lahtris peab vastama kauba numbrile lahtris 11, mis asub asjaomase kauba kirjelduse kõrval.
Box 14:
Lahter 14:
Specific requirements and conditions:
Erinõuded ja -tingimused:
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Juhul kui lahtris 14 ei ole piisavalt ruumi, palun jätkake lisatud valgel lehel, märkides sellele loa numbri.
Box 16:
Lahter 16:
Number of attachments:
Lisade arv:
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Lisade olemasolu korral märkige palun lisade arv (vt selgitusi lahtrites 10 ja 14).
AUTHORISATION FOR
SISSE- VÕI VÄLJAVEOLUBA KAUPADELE,
Done at (place, date)
(Koht, kuupäev)
Name (typed or capitals)
Nimi (trükitähtedega)
EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
MIDA ON VÕIMALIK KASUTADA PIINAMISEKS
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
E-post: relex-sanctions@cec.eu.int
CHAPTER III Goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 5 Export authorisation requirement 1. For any export of goods that could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods.
Niisuguste III lisas loetletud kaupade väljaveoks, mida on võimalik kasutada piinamiseks ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, nõutakse luba, sõltumata nende kaupade päritolust.
ΕΛΛΑΔΑ
KREEKA
Commission Regulation (EC) No 1237/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2005,
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 30. juulil 2005.
Done at Brussels, 29 July 2005.
Brüssel, 29 juuli 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1238/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2005,
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 85/2004, millega sätestatakse õunte turustusstandardid
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides, inter alia, for a reduction in the minimum size from 1 August 2005 identical to the size laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standard FFV-50.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 85/2004 [2] nähakse ette miinimumsuuruse vähendamine alates 1. augustist 2005, et see oleks identne ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) standardiga FFV-50 ettenähtud suurusega.
The inclusion of a ripeness criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
UN/ECE põllumajandussaaduste kvaliteedistandarditega tegelevale töörühmale tehti ettepanek suhkrusisaldusel põhineva küpsuskriteeriumi sisseviimise kohta UN/ECE standardisse FFV-50.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Võttes arvesse, et miinimumsuurus on samuti üks küpsuskriteeriumeid, tuleks uurida, kuidas saaks kõige paremini neid kahte küpsuskriteeriumi õunte turustusstandarditesse sisse viia.
Since this study must be conducted over at least three marketing years, application of the size reduction should be postponed to 1 June 2008 and the transitional provisions on sizing extended to 31 May 2008.
Kuna uurimusega peaks hõlmama vähemalt kolme turustusaastat, tuleks seepärast suuruse vähendamise kehtestamine pärast 1. juunit 2008 edasi lükata ja pikendada üleminekusätete kehtimist suuruse kohta kuni 31. maini 2008.
Steps should be taken however to protect the legitimate expectations of operators who have concluded contracts on the basis of the presumption of the application from 1 August 2005 of new standards providing for a reduction in size.
Siiski tuleks kaitsta nende ettevõtjate õigustatud usaldust, kes on sõlminud lepingud eeldusel, et suuruse vähendamist ettenägevaid uusi standardeid kohaldatakse alates 1. augustist 2005.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
Selguse huvides tuleb täpsustada, et kui toote müümisel kasutatakse kaubamärki, peab sordinimetus või sünonüüm olema välja toodud.
A number of errors have arisen in the list of varieties in the Annex to the marketing standard.
Normi lisas loetletud sortide nimekirjas on teatavad vead.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 85/2004 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 85/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 85/2004 muudetakse järgmiselt.
In the first sentence of Article 2, ‘31 July 2005’ is replaced by ‘31 May 2008’.
Artikli 2 esimeses lauses asendatakse kuupäev “31. juuli 2005” kuupäevaga “31. mai 2008”.
In the second paragraph of Article 4, ‘1 August 2005’ is replaced by ‘1 June 2008’.
Artikli 2 esimeses lauses asendatakse kuupäev “1. august 2005” kuupäevaga “1. juuni 2008”.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2005.