natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Juhul kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, siis võib nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud, järeldused teha vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavate faktide põhjal.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
Kui selgub, et mõni huvitatud isik on andnud vale või eksitavat informatsiooni, jäetakse see info tähelepanuta ja vastavalt algmääruse artiklile 18 kasutatakse kättesaadavat informatsiooni.
If any interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated,
Kui mõni huvitatud isik ei tee koostööd või teeb ainult osaliselt koostööd ning järeldused rajanevad seega vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavatel faktidel, võib tulemus olla selle isiku jaoks vähem soodne kui siis, kui ta oleks koostööd teinud.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91), consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Käesolevaga alustatakse uurimist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3, et teha kindlaks, kas kompaktsete, ühe või kahe klaastoruga kompaktluminofoorsete lahenduslampide, koos kõigi oma valgustuselementide ja elektrooniliste komponentidega, mis on kinnitatud lambi aluse külge või integreeritud lambi alusesse, mis kuuluvad CN-koodi ex85393190 (TARICi-kood 85393190*91) alla ja mis on saadetud Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt, deklareeritud Vietnami, Pakistani või Filipiinide tootena või mitte, importijad hoiavad kõrvale meetmetest, mis kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1470/2001 Hiina Rahvavabariigist pärit kompaktluminofoorlampide (CFL) impordi kohta.
For the purpose of this Regulation, electronic compact fluorescent discharge lamps shall consist of one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot.
Käesoleva määruse tähenduses koosnevad kompaktluminofoorlambid ühest või enamast klaastorust koos kõigi valgustuselementide ja elektrooniliste komponentidega, mis on kinnitatud lambi aluse külge või integreeritud lambi alusesse.
They are designed to replace normal incandescent lamps and fit into the same sockets as the incandescent lamps and are produced in different types, depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp.
Nad on disainitud, et asendada tavalisi hõõgpirne, ja sobivad samadesse pesadesse kuhu hõõgpirnidki ning toodetakse nende erinevaid tüüpe, sõltuvalt muu hulgas elueast, võimsusest ja lambi kattest.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Tolliametile antakse käesolevaga vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 korraldus rakendada vastavaid meetmeid, registreerimaks ühendusse imporditud kaupa, mida kirjeldatakse käesoleva määruse artiklis 1.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreerimine kaotab kehtivuse üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products exported by exporters having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Komisjon võib määruse abil anda tolliametile korralduse lõpetada nende imporditud kaupade registreerimine, mille on ühendusse eksportinud eksportijad, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle kohta on tõestatud, et nad ei tegele dumpinguvastastest maksudest kõrvalehoidmisega.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Küsimustikke tuleks komisjoni käest taotleda 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
If their representations are to be taken into account during the investigation, interested parties must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Kui nende väiteid tuleb uurimise käigus arvesse võtta, peavad huvitatud isikud andma teada oma olemasolust, võttes komisjoniga ühendust, esitades oma nägemuse kirjalikult ja esitades küsimustike vastused või muu informatsiooni 40 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole teisti kindlaks määratud.
Producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Vietnami, Pakistani ja Filipiinide tootjad, kes taotlevad impordi registreerimisest või meetmetest vabastamist, peaksid esitama oma taotluse, mis on nõuetekohaselt tõenditega varustatud, sama 40päevase ajalimiidi jooksul.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Huvitatud isikud võivad taotleda ka ärakuulamist komisjoni poolt sama 40päevase ajalimiidi jooksul.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telex numbers of the interested party.
Igasugune selle küsimusega seotud informatsioon, ärakuulamise või küsimustiku taotlus, samuti vabastamise taotlus tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilises formaadis, kui pole teisiti kokku lepitud) ning märkides ära huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbri ja/või teleksi numbri.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kõik kirjalikult esitatud dokumendid, kaasa arvatud informatsioon, mida on käesolevas määruses nõutud, vastused küsimustikule ja huvitatud isikute konfidentsiaalne kirjavahetus peavad kandma märgist “Piiratud kasutamiseks” [3] ja vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 kaasneb sellega mittekonfidentsiaalne versioon, mis kannavad märgist “Läbivaatamiseks huvitatud isikute poolt”.
OJ L 195, 19.7.2001, p. 8.
EÜT L 195, 19.7.2001, lk 8.
This means that the document is for internal use only.
See tähendab, et dokument on mõeldud ainult siseseks kasutuseks.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
See on kaitstud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamise WTO dumpinguvastase lepingu artiklile 6.
Fax (32-2) 295 65 05
Faks (32 2) 295 65 05
Telex COMEU B 21877 .
Teleks COMEU B 21877
Commission Regulation (EC) No 1583/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1583/2004,
fixing, for the marketing year 2004/2005, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the amount of production aid for dried figs
millega määratakse tootjatele töötlemata kuivatatud viigimarjade eest makstav miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetuse summa 2004/2005. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6b lõiget 3 ja selle artikli 6c lõiget 7,
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses toetuskavaga töödeldud puu- ja köögiviljatoodete sektoris, [2] artikli 3 lõike 1 punktis c määrati kuivatatud viigimarjade turustusaastate kuupäevad.
The criteria for fixing the minimum price and the amount of the production aid are laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Miinimumhinna ja tootmistoetuse summa kehtestamise kriteeriumid määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6b ja artiklis 6c.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Komisjoni 19. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1573/1999 artikliga 1 nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 rakenduseeskirjade kohta seoses tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavate kuivatatud viigimarjade kvaliteedinõuetega [3] kehtestatakse nõuded, millele tooted peavad vastama selleks, et nende eest makstaks miinimumhinda ja toetust.
The minimum price and the production aid for the marketing year 2004/2005 should therefore be determined.
Seega on kohane määrata miinimumhind ja tootmistoetus 2004/2005. turustusaastaks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
For the marketing year 2004/2005:
2004/2005. turustusaastal:
the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per net tonne from the producer;
on määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6b osutatud miinimumhind 878,86 eurot tootjalt lähetatud töötlemata kuivatatud viigimarjade 1 tonni netomassi kohta;
the production aid for dried figs referred to in Article 6c of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 139,77 per net tonne.
on määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6c osutatud tootmistoetus 139,77 eurot kuivatatud viigimarjade 1 tonni netomassi kohta.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.
EÜT L 187, 20.7.1999, lk 27.
Commission Regulation (EC) No 1584/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1584/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 10. september 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 10. septembri 2004
Commission Regulation (EC) No 1585/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1585/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 SEPTEMBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 10. SEPTEMBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1586/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1586/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 4. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,782 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 4. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,782 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1587/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1587/2004,
to the Commission Regulation of 9 September 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
komisjoni 9. september 2004 aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1588/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1588/2004,
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 238/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse raames imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 238/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 238/2004 [2] kuulutati välja pakkumiskutse Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäära kehtestamiseks.
Whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.
For tenders notified from 2 to 9 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 34,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1901 t.
Määrusega (EÜ) nr 238/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 2.–9. september 2004 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 34,28 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 1901 tonni suhtes.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 23.
ELT L 40, 12.2.2004, lk 23.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 13.
EÜT L 256, 10.10.2000, lk 13.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], as last amended by Regulation (EC) No 2235/2000 [4], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2235/2000 [4]) artikliga 5 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada määrata imporditollimaksu vähenduse ülemmäär.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume.
Commission Regulation (EC) No 1589/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1589/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 9 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
Pakkumiste suhtes, mis esitatakse 2.–9. septembrini 2004 määruses (EÜ) nr 1341/2004 osutatud imporditava maisi tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames, ei võeta mingeid meetmeid.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1590/2004, 26. aprill 2004, millega kehtestatakse ühenduse programm põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1467/94, parandus (Euroopa Liidu Teataja L 304, 30.9.2004)
(Official Journal of the European Union L 162 of 30 April 2004)
Võttes arvesse, et nimetatud määruse tekst on juba avaldatud määrusena (EÜ) nr 870/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 18), tühistatakse teistkordne avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 304, 30.9.2004, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1591/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1591/2004,
of 10 September 2004
september 2004,
This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. septembril 2004.
Done at Brussels, 10 September 2004.
Brüssel, 10. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1592/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1592/2004,
on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad toorsuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, [3] ning eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement.
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõikes 2 viidatud iganädalased arvestused näitavad, et oma piirmäärad saavutanud Indiast ja Svaasimaalt pärit soodussuhkru tarnekohustused tarneperioodiks 2004/2005 sisaldavad veel vabu suhkrukoguseid.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned have not been reached,
Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon teatama, et vastavad piirmäärad ei ole saavutatud,
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Indiast ja Svaasimaalt pärit soodussuhkru tarnekohustuste piirmäärad tarneperioodiks 2004/2005 ei ole veel saavutatud.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1409/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1593/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1593/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,625 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,625 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1594/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1594/2004,
This Regulation shall enter into force on 14 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 14. septembril 2004.
Done at Brussels, 13 September 2004.
Brüssel, 13. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1595/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1595/2004,
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products
mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1)(a)(i) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, [1] eriti selle artikli 1 lõike 1 punkti a alapunkti i,
Having published a draft of this Regulation,
olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni asutamislepingu artikli 87 alusel teatama, et teatavates tingimustes sobib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav abi kokku ühisturuga ega eelda asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist.