natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of point 68 (Council Regulation (EEC) No 295/91) shall be deleted.
Punkt 68 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 295/91) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 261/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 261/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 41.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 41.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.
ELT L 46, 17.2.2004, lk 1.
OJ L 36, 8.2.1991, p. 5.
EÜT L 36, 8.2.1991, lk 5.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2004 of 24 September 2004.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 135/2004.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 20. veebruari 2004. aasta otsus 2004/224/EÜ, milles sätestatakse nõukogu direktiivis 96/62/EÜ nõutud välisõhus leiduvate piirtaseme sisaldust ületavate saasteainete kavade ja programmide kohta teabe esitamise kord, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 21ah (Commission Decision 2004/279/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21ah (komisjoni otsus 2004/279/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21ai.
“21ai.
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air (OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
32004 D 0224: komisjoni otsus 2004/224/EÜ, 20. veebruar 2004, milles sätestatakse nõukogu direktiivis 96/62/EÜ nõutud välisõhus leiduvate piirtaseme sisaldust ületavate saasteainete kavade ja programmide kohta teabe esitamise kord (ELT L 68, 6.3.2004, lk 27).
The following codes “, Iceland: IS, Liechtenstein: LI, Norway: NO” shall be added after the code “United Kingdom: UK” in the notes to Form 1 in the Annex to the Decision.’
Otsuse lisa vormi 1 märkustesse lisatakse pärast koodi “Ühendkuningriik: UK” järgmised koodid: “Island: IS, Liechtenstein: LI, Norra: NO”.”
The texts of Decision 2004/224/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/224/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 76.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 76.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
ELT L 68, 6.3.2004, lk 27.
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/461/EÜ, millega sätestatakse välisõhu kvaliteedi hindamist käsitleva aastaaruande koostamisel kasutatav küsimustik vastavalt nõukogu direktiividele 96/62/EÜ ja 1999/30/EÜ ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2000/69/EÜ ja 2002/3/EÜ(parandus avaldatud ELT L 202, 7.6.2004, lk 63), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Otsusega 2004/461/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2001/839/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 21ai (Commission Decision 2004/224/EC):
Punkti 21ai (komisjoni otsus 2004/224/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 30.4.2004, p. 84), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63.
32004 D 0461: komisjoni otsus 2004/461/EÜ, 29. aprill 2004, millega sätestatakse välisõhu kvaliteedi hindamist käsitleva aastaaruande koostamisel kasutatav küsimustik vastavalt nõukogu direktiividele 96/62/EÜ ja 1999/30/EÜ ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2000/69/EÜ ja 2002/3/EÜ (ELT L 156, 30.4.2004, lk 84), parandus avaldatud ELT L 202, 7.6.2004, lk 63.
The following shall be added at the end of Form 25b in the Annex to the Decision:
Otsuse lisa vormi 25b lõppu lisatakse järgmine:
the text of point 21af (Commission Decision 2001/839/EC) shall be deleted.
Punkti 21af (komisjoni otsus 2001/839/EÜ) tekst jäetakse välja.
The text of Decision 2004/461/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/461/EÜ (parandatud ELT L 202, 7.6.2004, lk 63) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 84.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 84.
OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
EÜT L 319, 4.12.2001, lk 45.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2004 of 29 October 2004.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 159/2004.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 17. detsembri 2002. aasta otsus 2002/990/EÜ, milles selgitatakse täpsemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega rahvamajanduse arvepidamises, tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following point shall be inserted after point 19dd (Commission Regulation (EC) No 1889/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19dd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1889/2002) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19de.
“19de.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts (OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
32002 D 0990: komisjoni otsus 2002/990/EÜ, 17. detsember 2002, milles selgitatakse täpsemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega rahvamajanduse arvepidamises (EÜT L 347, 20.12.2002, lk 42).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt:
Iceland shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006.
Island hakkab hindade ja mahtude mõõtmise uusi põhimõtteid rakendama alates 2006. aastast.
Norway shall implement the new principles for measuring prices and volumes as follows:
Norra hakkab hindade ja mahtude mõõtmise uusi põhimõtteid rakendama järgmiselt:
For CPA 73 and 75 (Collective services) from 2005;
CPA 73 ja 75 (kollektiivne teenus) suhtes alates 2005. aastast;
For CPA 70 and 71 from 2006;
CPA 70 ja 71 suhtes alates 2006. aastast;
For CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individual) and 90-93 from 2007;
CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individuaalne) ja 90 — 93 suhtes alates 2007. aastast;
For exports and imports of goods from 2006;
kaupade ekspordi ja impordi suhtes alates 2006. aastast;
For exports and imports of services from 2007.’
teenuste ekspordi ja impordi suhtes alates 2007. aastast.”
The texts of Decision 2002/990/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2002/990/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 43.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 43.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 42.
EÜT L 347, 20.12.2002, lk 42.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 2150/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
‘INFORMATION SOCIETY STATISTICS
“INFOÜHISKONDA KÄSITLEV STATISTIKA
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (OJ L 143, 30.4.2004, p. 49).
32004 R 0808: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004, 21. aprill 2004, infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 143, 30.4.2004, lk 49).
The texts of Regulation (EC) No 808/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 4. detsembril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 49.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)
Annex XXII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Lepingu XXII lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 6. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 707/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be inserted after point 10b (Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
‘10ba.
“10ba.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1725: Komisjoni määrus (EÜ) 1725/2003, 29. september 2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 (ELT L 261, 13.10.2003, lk 1), mida on muudetud:
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3).’
32004 R 0707: komisjoni määrusega (EÜ) nr 707/2004, 6. aprill 2004 (ELT L 111, 17.4.2004, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1725/2003 and No 707/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1725/2003 ja 707/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 3.
ELT L 111, 17.4.2004, lk 3.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement and Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
millega muudetakse EMP lepingu protokolli 3, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid, ja EMP lepingu protokolli 4, mis käsitleb päritolureegleid
Protocol 3 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004.
Lepingu protokolli 3 on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 138/2004.
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003.
Lepingu protokolli 4 on muudetud EMP ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 38/2003.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to Protocol 3 to the Agreement until 1 January 2005.
EMP ühiskomitee 23. novembri 2001. aasta otsuses nr 140/2001 on kehtestatud Liechtensteinile lepingu protokolli 3 suhtes üleminekuaeg kuni 1. jaanuarini 2005.
Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to certain provisions of Protocol 4 to the Agreement until 1 January 2005.
EMP ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsuses nr 38/2003 on kehtestatud Liechtensteinile lepingu protokolli 4 teatavate sätete suhtes üleminekuaeg kuni 1. jaanuarini 2005.
Due to the Customs Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
märtsi 1923. aasta tollilepingu alusel loovad Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Konföderatsioon tolliliidu.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 has been extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut on laiendatud Liechtensteinile 22. juuli 1972. aasta lisalepinguga, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigi suhtes.
On 26 October 2004, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (the Amending Agreement), in particular Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, was signed.
oktoobril 2004. aastal kirjutati alla Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule, millega muudetakse 22. juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu põllumajandussaadusi käsitlevaid sätteid (edaspidi “muutmisleping”), eelkõige 22. juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2.
Article 4(2) of the Amending Agreement provides that the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation shall also apply to the territory of the Principality of Liechtenstein as long as the customs union with Switzerland is maintained.
Muutmislepingu artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut kohaldatakse ka Liechtensteini Vürstiriigi territooriumil kuni säilib tolliliit Šveitsiga.
Annex 2 of the Amending Agreement replaces Protocol No 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, with a new Protocol No 2.
Muutmislepingu 2. lisa alusel on 22. juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokoll nr 2 asendatud uue protokolliga nr 2.
Article 1(3) of the new Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 foresees that the provisions of this Protocol shall likewise apply to Liechtenstein as long as Liechtenstein is exempted from applying Protocol 3 to the Agreement.
juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu uue protokolli nr 2 artikli 1 lõikega 3 on ette nähtud, et kõnealuse protokolli sätted on kohaldatavad ka Liechtensteini suhtes kuni Liechtenstein on vabastatud lepingu protokolli 3 kohaldamisest.
Given this, it is appropriate to commute the transitional period for Liechtenstein of non-application of Protocol 3 to the Agreement into a lasting arrangement and to exempt Liechtenstein from the provisions of Protocol 3.
Seetõttu on asjakohane muuta Liechtensteini suhtes kehtestatud lepingu protokolli 3 kohaldamisest vabastav üleminekuaeg kestvaks kokkuleppeks ja vabastada Liechtenstein protokolli 3 sätete kohaldamisest.
The same solution should apply with regard to the derogation for Liechtenstein in Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement,
Sama lahendust tuleks rakendada lepingu protokolli 4 artikli 2 lõikega 2 Liechtensteini suhtes kehtestatud erandi puhul,
In Article 1(2) of Protocol 3 to the Agreement and Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement, the words ‘until 1 January 2005’ shall be deleted.
Lepingu protokolli 3 artikli 1 lõikest 2 ja protokolli 4 artikli 2 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “kuni 1. jaanuarini 2005”.
It shall apply from 1 January 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
ELT L 342, 18.11.2004, lk 30.
OJ L 137, 5.6.2003, p. 46.
ELT L 137, 5.6.2003, lk 46.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 281.
EÜT L 300, 31.12.1972, lk 281.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) ja protokolli 23 (mis käsitleb järelevalveasutuste vahelist koostööd)
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Lepingu protokolli 21 on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 130/2004.
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Lepingu protokolli 23 on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 130/2004.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 773/2004 repeals Commission Regulations (EC) No 3385/94, (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
määrusega (EÜ) nr 773/2004 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 3385/94,(EÜ) nr 2842/98 ja (EÜ) nr 2843/98, mis on lepingusse inkorporeeritud ja tuleb seetõttu lepingust välja jätta,
Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli 21 artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
the text of point 1(4) (Commission Regulation (EC) No 3385/94) shall be replaced by the following:
Punkti 1 alapunkti 4 (komisjoni määrus (EÜ) nr 3385/94) tekst asendatakse järgmisega:
‘32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).’;
“32004 R 0773: komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).”
the text of points 1(5) (Commission Regulation (EC) No 2842/98), 1(15) (Commission Regulation (EC) No 2842/98) and 1(16) (Commission Regulation (EC) No 2843/98) shall be deleted.
Punkti 1 alapunkti 5 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2842/98), punkti 1 alapunkti 15 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2842/98) ja punkti 1 alapunkti 16 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2843/98) tekstid jäetakse välja.
The following shall be added after Article 10 of Protocol 23 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 23 artikli 10 järele lisatakse järgmine tekst:
‘ACCESS TO THE FILE
“JUURDEPÄÄS TOIMIKUTELE
Article 10A
Artikkel 10A
When a surveillance authority grants access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections, the right of access to the file shall not extend to internal documents of the other surveillance authority or of the competition authorities of the EC Member States and the EFTA States.
Toimikutele juurdepääsu õigus, mille järelevalveasutus on andnud isikutele, kellele ta on vastuväited suunanud, ei laiene muude järelevalveasutuste ametialaseks kasutuseks mõeldud dokumentidele ja ühenduse ja EFTA liikmesriikide konkurentsiküsimustega tegelevate asutuste ametialaseks kasutuseks mõeldud dokumentidele.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
Toimikutele juurdepääsu õigus ei laiene ka kirjavahetusele järelevalveasutuste vahel, järelevalveasutuse ja ühenduse liikmesriikide või EFTA riikide konkurentsiküsimustega tegelevate asutuste vahel ja kirjavahetusele ühenduse liikmesriikide ja EFTA riikide konkurentsiküsimustega tegelevate asutuste vahel, kui kõnealune kirjavahetus sisaldub pädeva järelevalveasutuse toimikutes.”
The texts of Regulation (EC) No 773/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 773/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.