natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Ühtlustamisprotsessi sõnumite järjestus, ühtlustamisprotsessi seisund ning ühtlustamisprotsessiga seotud Kyoto ühikute või saastekvootide seisund sõnumite vahetamise jooksul ning sõnumite vahetamise jooksul kasutatavad komponendid ja funktsioonid on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Preliminary checks for the process
Protsessi eelkontrollimine
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib registri seisundit ühtlustamisprotsessi ajal.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Kui sideühendust registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel pole loodud või või sideühendus on ühtlustamisprotsessiga seoses ajutiselt katkestatud vastavalt artikli 6 lõikele 3, siis lükatakse protsess tagasi ning saadetakse vastusekood 7005.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel kontrollib ühenduse sõltumatu tehingute register ühtlustamisprotsessi ajal registri versiooni, registri identsust, sõnumite kehtivusaega ja andmete terviklikkust ning saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Secondary checks for the process
Protsessi teine kontrollimine
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed.
Pärast eelkontrollimist viib ühenduse sõltumatu tehingute register ühtlustamisprotsessi ajal läbi teise kontrollimise.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
Teise kontrollimise osad ja mittevastavuse avastamise korral saadetavad vastusekoodid on esitatud tabelis X-1.
Reconciliation
Ühtlustamine
Range: 7501 to 7524
Vahemik: 7501 kuni 7524
Manual intervention
Manuaalne sekkumine
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Kui registris olevaid andmeid on muudetud seoses protsessiga, mis on algatatud, kuid mida ei ole artiklite 34, 35 või 36 kohaselt lõpetatud, siis annab põhihaldaja asjaomasele registri haldajale korralduse see protsess tühistada, viies registris olevad andmed tagasi esialgsesse seisundisse.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
Kui registris olevaid andmeid ei ole muudetud seoses protsesssiga, mis on algatatud ja mis on artiklite 34, 35 või 36 kohaselt lõpetatud, siis annab põhihaldaja asjaomasele registri haldajale korralduse see protsess lõpetada, muutes vastavalt registris olevaid andmeid.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency.
Juhul kui ühtlustamisprotsessi ajal on leitud mittevastavus, siis arutab põhihaldaja küsimust asjaomas(t)e registri haldaja(te)ga, et selgitada välja, millest mittevastavus tekkis.
The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
Seejärel vastavalt vajadusele põhihaldaja kas muudab andmeid ühenduse sõltumatus tehingute registris või laseb asjaomas(t)el registri haldaja(te)l viia konkreetsed muudatused manuaalselt asjaomase registri andmetesse.
Administrative processes with response codes
Administratiivsed protsessid ja vastusekoodid
Administrative processes
Administratiivsed protsessid
The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
Ühenduse sõltumatu tehingute register korraldab järgmiseid administratiivseid protsesse:
Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
tehingute kustutamine (transaction clean-up) - kõik IX lisas nimetatud protsessid, mis on algatatud, kuid mida ei ole 24 tunni jooksul lõpetatud, lõpule viidud või tühistatud, kustutatakse.
Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
Tehingute kustutamine toimub üks kord tunnis.
Outstanding units all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
üleliigsed ühikud (outstanding units) – tehakse kindlaks kõik saastekvoodid, mida ei ole artiklite 60 või 61 kohaselt tühistatud 1. mail 2008 või pärast seda ja iga järgneva viieaastase ajavahemiku esimese aasta 1. mail või pärast seda;
Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
protsessi seisund (process status) - registri haldaja võib esitada järelepärimise tema poolt algatatud IX lisas nimetatud protsessi seisundi kohta;
Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
aja sünkroniseerimine (time synchronisation) – taotluse korral esitavad kõik registri haldajad oma registri süsteemiaja, et oleks võimalik kontrollida registri süsteemiaja vastavust ühenduse sõltumatu tehingute registri süsteemiajale ning neid kahte aega sünkroniseerida.
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
Taotluse korral muudab registri haldaja oma registri süsteemiaega selleks, et tagada ajalist sünkroonsust.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
Pärast sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel jätkab ühenduse sõltumatu tehingute register ainult lõike 1 punktis b nimetatud administratiivse protsessi korraldamist.
Each registry shall be capable of executing correctly the additional administrative processes provided by the UNFCCC independent transaction log, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Iga register peab olema võimeline korrektselt sooritama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri korraldatavaid täiendavaid administratiivseid protsesse, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
The message sequence for administrative processes and the components and functions which are utilised during the message sequence are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Administratiivsete protsesside sõnumite järjestus ning sõnumite vahetamise jooksul kasutatavad komponendid ja funktsioonid on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Checks for each process
Iga protsessi kontrollimine
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kui lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul avastab ühenduse sõltumatu tehingute register lõike 1 punkti a kohase mittevastavuse, siis saadab ta välja asjakohased vastusekoodid, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
Kui ühenduse sõltumatu tehingute register avastab lõike 1 punkti b kohase mittevastavuse, siis saadab ta välja vastusekoodi 7601.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Kui lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul on registrilt saadud lõike 1 punkti c kohane sõnum IX lisas nimetatud protsessi kohta, siis kontrollib ühenduse sõltumatu tehingute register järgmist:
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
registri seisundit - kui sideühendust registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel pole loodud või kui sideühendus on taotletava protsessiga seoses ajutiselt katkestatud vastavalt artikli 6 lõikele 3, siis lükatakse sõnum tagasi ning saadetakse vastusekood 7005;
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
registri versiooni, registri identsust, sõnumi kehtivusaega ja andmete terviklikkust - kui ühenduse sõltumatu tehingute register avastab mittevastavuse, siis lükatakse sõnum tagasi ja saadetakse asjakohased vastusekoodid, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Kui lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul on registrilt saadud lõike 1 punkti d kohane sõnum, siis kontrollib ühenduse sõltumatu tehingute register järgmist:
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
registri versiooni, registri identsust, sõnumi kehtivusaega ja andmete terviklikkust - kui ühenduse sõltumatu tehingute register avastab mittevastavuse, siis lükatakse sõnum tagasi ja saadetakse asjakohased vastusekoodid, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
List of response codes for all processes
Kõikide protsesside vastusekoodide loetelu
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Ühenduse sõltumatu tehingute register saadab VIII, IX, X ja XI lisas nimetatud juhtudel protsessi käigus vastusekoodid.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Iga vastusekood on täisarv vahemikus 7000 kuni 7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Iga vastusekoodi tähendus on antud tabelis XII-1.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Iga registri haldaja tagab selle, et protsessi algatanud volitatud esindaja jaoks XVI lisa kohaselt protsessi käsitleva teabe väljapanemisel säilitaks iga vastusekood oma tähenduse.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Protsessi algatava registri (või Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava registri) hetkeseisund ei võimalda selle protsessi teostamist.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava registri hetkeseisund ei võimalda selle protsessi teostamist.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandavas registris kõnealust konto tunnuskoodi ei ole.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutavas registris kõnealust konto tunnuskoodi ei ole.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Kõikide tehingute, välja arvatud välistehingute puhul peavad Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav konto ja neid omandav konto olema samas registris.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Välistehingute puhul peavad Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav konto ja neid omandav konto olema erinevates registrites.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Vääramatu jõu saastekvoote ei saa osapoole hoiustamiskontolt üle kanda, juhul kui neid ei ole artikli 58 kohaselt kehtetuks tunnistatud ja kasutuselt kõrvaldatud.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav konto on blokeeritud kõigi sellelt kontolt tehtavate ülekannete osas, välja arvatud artiklite 52, 53, 60 ja 61 kohaste tagastamise, kehtetuks tunnistamise ja asendamise protsesside osas.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav konto ei näi sisaldavat ploki üht või mitut ühikut.
The account has already been created.
Konto on juba loodud.
An account must have one and only one account holder.
Kontol peab olema ainult üks kontoomanik.
An account must have one and only one primary authorised representative.
Kontol peab olema ainult üks volitatud põhiesindaja.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Kontol peab olema ainult üks volitatud lisaesindaja.
An installation must have one and only one contact person.
Käitisel peab olema ainult üks kontaktisik.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Selle kontoga seotud käitis on juba seotud teise kontoga.
The authorised representatives of the account must all be different.
Konto volitatud esindajad peavad kõik olema erinevad.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Konto jaoks määratud tärktunnus on juba määratud teisele kontole.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Loodavale kontoliigile ei määratud õiget kohustusperioodi.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
Käitaja hoiustamiskonto peab olema seotud ainult ühe käitisega.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Kõnealust kontot ei ole registris ning seetõttu ei ole võimalik kontot uuendada või sulgeda.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Isiku hoiustamiskonto omanikku ei ole võimalik muuta.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Kõnealune konto on juba suletud, seetõttu ei ole seda võimalik sulgeda.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Kõnealusel kontol on veel ühikuid, seetõttu ei ole võimalik kontot sulgeda.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Kõnealuse kontoga seotud käitis ei vasta nõuetele, seetõttu ei ole võimalik kontot sulgeda.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Kõnealust käitist ei ole registris ja seetõttu ei ole võimalik selle käitise tõendatud heitkoguste tabelit uuendada.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Kõnealune aasta on tulevikus ja seetõttu ei ole võimalik selle aasta kohta tõendatud heitkoguste tabelit uuendada.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Neid isikuid ja nende seost kontoga ei ole loodud ja seetõttu ei ole võimalik nendevahelist seost uuendada.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Korrelatsiooni identifkaator (CorrelationId) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Konto tärktunnus (Account Identifier) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Loa identifikaator (PermitIdentifier) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Käitise nimi (Name) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Käitise põhitegevusala (MainActivityType) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Käitise asukohamaa (Country) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Käitise postiindeks (PostalCode) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Käitise asukohalinn (City) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
Käitise põhiaadress (Address1) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
Käitise lisa-aadress (Address2) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Käitise emaettevõte (ParentCompany) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Käitise tütarettevõte (SubsidiaryCompany) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Käitise EPER-tunnus (EPERIdentification) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Käitise asukoha laiuskraad (Latitude) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Käitise asukoha pikkuskraad (Longitude) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Isikute seost (RelationshipCode) näitav kood ei ole õiges vormingus või väljaspool lubatud piiridest.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Isiku identifikaator (PersonIdentifier) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Isiku eesnimi (FirstName) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Isiku perekonnanimi (LastName) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people country is not in valid format or is out of range.
Isiku asukohamaa (Country) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Isiku postiindeks (PostalCode) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people city is not in valid format or is out of range.
Isiku asukohalinn (City) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
Isiku põhiaadress (address1) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
Isiku lisa-aadress (address2) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.