natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodukorda, vastu võetud täiskogu istungil 17. juulil 2002 aastal (EÜT L 268, 4. oktoober 2002)
and the changes resulting from the following:
ning muudatusi, mis tulenevad järgnevast:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
veebruari 2003 muudatused Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodukorda;
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
märtsi 2004 muudatused Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodukorda.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
Käesolev väljaanne on koostatud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peasekretariaadi ning rühmade poolt koos erinevate muudatustega, mis on kinnitatud EMSK täiskogu poolt.
Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
Muudetud artiklid on märgitud artikli numbrile järgnevalt sulgudega sisaldades numbrit, mis on vastavuses ülal viidatud muudatuste numbertähistusele.
PREAMBLE
PREAMBULA
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tagab organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindatuse.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Rooma lepinguga aastal 1957 loodud komiteel on nõuandev staatus.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõuandev funktsioon võimaldab tema liikmetel ja nende poolt esindatavatel organisatsioonidel osaleda ühenduse otsustamismenetluses.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
Erinevate, mõnikord täiesti vastandlike seisukohtade kõrvutamine ja liikmetevaheline dialoog eeldavad lisaks traditsioonilistele sotsiaalpartneritele, nagu tööandjad (I rühm) ja palgatöötajad (II rühm) ka kõigi teiste ühiskonnakihtide ja elualade esindajate osalemist.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Asjatundlikkus, dialoog ja ühise lahenduse otsimine parandavad ühenduse poliitiliste otsuste kvaliteeti ja usaldusväärsust, sest soodustavad nende otsuste mõistmist ja aktsepteerimist Euroopa kodanike poolt ning demokraatiale hädavajalikku läbipaistvust.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Euroopa institutsioonide hulgas on komiteel eriline koht: ta on organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja ja läbirääkija ning sild organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Foorumi ja arenduskeskusena aitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kaasa suuremale demokraatiale Euroopa Liidu reeglite rakendamisel, sealhulgas Euroopa Liidu suhetele kolmandate riikide majandus- ja sotsiaalringkondadega.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Seetõttu osaleb ta tõelise euroopaliku eneseteadvuse väljaarendamises.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
Et oma ülesandeid hästi täita, võttis komitee 17. juulil 2002 vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 260 lõikele 2 vastu alljärgneva kodukorra.
TITLE I
I OSA
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
KOMITEE KORRALDUS
Installation of the Committee in office
Komitee töölerakendamine
The Committee shall hold office for terms of four years.
Komitee tegevus toimub nelja-aastaste ajavahemikena.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Komitee kutsub pärast iga nelja aasta järel toimuvat uuendamist kokku selle vanim liige võimaluse korral hiljemalt ühe kuu jooksul alates sellest, kui komitee liikmetele on teatatud, et nõukogu on nad ametisse nimetanud.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
Komitee koosneb järgmistest organitest: assamblee, juhatus, president ja eri osakonnad.
The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
Komitee jaguneb kolmeks rühmaks, mille koosseis ja roll on kindlaks määratud artikliga 27.
Bureau
Juhatus
Article 3 (2)
Artikkel 3 (2)
The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Juhatus koosneb 37 liikmest ning tagatakse iga liikmesriigi esindatus.
The Bureau of the Committee shall comprise:
Juhatusse kuuluvad:
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
president, kaks asepresidenti ja 25 assamblee poolt otse valitud liiget;
the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
kolme rühma presidendid, kes on valitud vastavalt artikli 27 sätetele;
the six specialised section Presidents.
kuue eri osakonna juhatajad.
The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
President valitakse vaheldumisi kolme rühma liikmete seast.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Presidenti ja asepresidente ei saa neisse ametitesse tagasi kutsuda kahe aasta jooksul pärast nende esimese kaheaastase ametiaja lõppemist.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
Asepresidendid valitakse nende kahe rühma liikmete seast, kuhu president ei kuulu.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the Groups formed pursuant to Article 27.
Juhatuse liikmete valimine peab toimuma vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud põhimõttele ja järgides artikli 27 kohaselt moodustatud rühmade vahelist tasakaalu.
At its first meeting, held in pursuance of Article 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Artikli 1 kohaselt toimuval esimesel koosolekul valib oma vanima liikme juhatusel koosolekut pidav komitee oma liikmete hulgast komitee töölerakendamise hetkest alates kaheks aastaks presidendi, kaks asepresidenti, eri osakondade juhatajad ja teised juhatuse liikmed, kes ei ole rühmade presidendid.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Vanima liikme juhatusel toimuval koosolekul ei tohi arutada ühtki küsimust, mis ei käsitle nimetatud valimisi.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Koosoleku, mille jooksul valitakse komitee juhatus nelja-aastase ajavahemiku viimaseks kaheks aastaks, kutsub kokku lahkuv president.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
See koosolek toimub lahkuva presidendi juhatusel selle kuu istungi alguses, kui esimese juhatuse ametiaeg lõpeb.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
Komitee võib enda juurde moodustada ettevalmistuskomisjoni, mis koosneb ühest esindajast iga liikmesriigi kohta ja mille ülesanne on koguda kokku kandidaadid ja esitada assambleele kandidaatide nimekiri, järgides artikli 3 sätteid.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
Komitee avaldab käesoleva artikli sätete kohaselt presidendile ja juhatusele arvamust kandidaatide nimekirja või nimekirjade kohta.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Komitee asub seejärel hääletamise teel valima juhatuse liikmeid, kes ei ole rühmade presidendid ega eri osakondade juhatajad, vastavalt hääletusmenetlusele, mis toimub ühe või mitme rohkem kui üht nime sisaldava nimekirja alusel.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Vastavalt artikli 3 sätetele võib hääletamisele esitada ainult täielikke kandidaatide nimekirju, millele peab olema lisatud iga kandidaadi kirjalik nõusolek.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Juhatuse liikmeks valitakse see kandidaat, kes saab kõige rohkem hääli ja mitte vähem kui ühe veerandi kehtiva korra kohaselt antud häältest.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Komitee president ja asepresidendid valitakse seejärel assamblee poolt käesoleva artikli lõike 3 kohaselt valitud juhatuse liikmete seast lihthäälteenamusega.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
Seejärel valib komitee eri osakondade juhatajad lihthäälteenamusega.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Lõpuks asub komitee juhatuse liikmete üldhääletuse juurde.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Hääletamisel peab koguma vähemalt kaks kolmandikku kehtiva korra kohaselt antud häältest.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
Juhatuse liikme asendamine juhul, kui tal osutub võimatuks oma ametiaega kasutada, või artikli 70 lõikes 2 kirjeldatud juhul, toimub käesoleva kodukorra artiklis 6 ettenähtud tingimustel ja kuni ametiaja lõpuni.
Article 8 (2)
Artikkel 8 (2)
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
Juhatuse kutsub kokku president kas omal soovil või kümne liikme nõudmisel.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
Kõigi juhatuse koosolekute kohta koostatakse protokoll.
These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
See protokoll esitatakse juhatusele kinnitamiseks.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
Juhatus määrab kindlaks oma töökorra.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Juhatus määrab kindlaks komitee korralduse ja sisemise töökorra ning kehtestab kodukorra rakenduseeskirjad.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Juhatus ja president kasutavad finantsmääruse ja komitee kodukorraga ettenähtud eelarvelisi ja finantsilisi eelisõigusi.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Juhatus määrab kindlaks liikmete ja nende artikli 18 kohaselt nimetatud asendusliikmete reisi- ja lähetuskuludega seotud sätete kohaldamise ning artikli 23 kohaselt nimetatud ekspertide päevarahade summa vastavalt eelarve- ja finantsmenetlusele.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Juhatusel on poliitiline vastutus komitee üldise juhtimise eest.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Juhatus täidab seda vastutust, pidades eelkõige silmas, et komitee, selle organite ja personali tegevus vastaks neile ettenähtud institutsioonilisele rollile.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Juhatus vastutab inimressursside, eelarve- ja tehniliste vahendite õige kasutamise eest talle asutamislepinguga pandud ülesannete täitmisel.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Ta sekkub eelarvemenetlusse ja sekretariaadi töö korraldusse.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Juhatus võib enda juurde moodustada ajutisi töörühmi, et uurida mis tahes tema pädevusega seotud küsimusi.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Teised liikmed võivad ka nende rühmade töös osaleda, välja arvatud ametnike ametisse nimetamist puudutavatel teemadel.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Juhatus uurib sel eesmärgil koostatud aruande põhjal iga kuue kuu tagant komitee esitatud arvamuste tulemusi.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Komitee liikme või peasekretäri taotlusel täpsustab juhatus kodukorra ja selle rakenduseeskirjade tõlgendamist.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Tema järeldused on kohustuslikud, kuid assambleele jääb edasikaebamise õigus; assamblee lahendab küsimuse viimase instantsina.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Iga nelja aasta järel toimuva uuendamise puhul jätkab lahkuv juhatus jooksvate küsimuste lahendamist kuni uue komitee esimese koosolekuni.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Institutsioonidevahelise koostöö raames võib juhatus volitada presidenti sõlmima koostöölepinguid Euroopa Liidu institutsioonide ja organitega.
Article 10 (2)
Artikkel 10 (2)
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Moodustatakse eelarverühm, mille ülesanne on abistada juhatust eelarveliste ja finantsiliste eelisõiguste kasutamisel.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Eelarverühma juhatab üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Rühm koosneb üheksast liikmest, kelle määrab ametisse juhatus rühmade ettepanekul.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Kindlaksmääratud küsimustes võib juhatus oma otsustamisõiguse edasi anda eelarverühmale.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
Eelarverühma poolt ühehäälselt vastu võetud otsused esitatakse ilma läbirääkimisteta juhatusele heakskiitmiseks.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Eelarverühm osaleb eelarve koostamises ja tagab selle õige täitmise.
The President of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
Eelarverühma esimees osaleb läbirääkimistes eelarveasutustega ja esitab selle kohta juhatusele aruande.
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Seoses ülesannete täitmisega hõlmab eelarverühma volitus ka presidendi, juhatuse ja komitee nõustamise ning teenistuste kontrolli kohustust.
Article 10 a (2)
Artikkel 10a (2)
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Moodustatakse kommunikatsioonirühm, mille ülesanne on töötada välja kommunikatsioonistrateegia ja tagada selle elluviimine.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Kommunikatsioonirühma juhatab üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
Presidency and the President
Eestseisus ja president
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Eestseisus koosneb presidendist ja kahest asepresidendist.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
Komitee eestseisus kohtub rühmade presidentidega, et valmistada ette juhatuse ja assamblee töö.
Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Vajaduse korral kutsutakse neile koosolekutele ka asjaga seotud eri osakondade juhatajad.
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
Komitee töö planeerimise raames kohtub eestseisus rühmade presidentide ja eri osakondade juhatajatega vähemalt kaks korda aastas.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
President juhatab komitee tööd vastavalt asutamislepingutele ja käesoleva kodukorraga ettenähtud tingimustele.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
President kaasab asepresidendid püsivalt oma tegevusse; ta võib neile usaldada kindlaksmääratud ülesandeid või oma pädevusse kuuluvaid kohustusi.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
President võib usaldada kindlaksmääratud ja tähtajalisi ülesandeid peasekretärile.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Presidendil on õigus esindada komiteed selle välissuhetes.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Mõnedel juhtudel võib ta selle volituse edasi anda asepresidendile või komitee liikmele.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
President annab komiteele aru komitee nimel istungite vahepeal tehtust.
These reports shall not be followed by a debate.
Nendele aruannetele ei järgne mingit arutelu.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Valituks osutununa esitab president täiskoguistungil oma ametiaja tööprogrammi.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Lisaks esitab ta ametiaja lõppedes aruande programmi täitmise kohta.
These two presentations may be debated by the assembly.
Assamblee võib neid kahte aruannet arutada.
Article 13 (2)
Artikkel 13 (2)
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Kaks asepresidenti on vastavalt eelarverühma ja kommunikatsioonirühma presidendid ning seda funktsiooni täites alluvad nad presidendile.
Specialised sections
Eri osakonnad
The Committee shall comprise six specialised sections.
Komiteel on kuus eri osakonda.
Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Täiskoguassamblee võib juhatuse ettepanekul siiski asutada teisi eri osakondi asutamislepingutega hõlmatud valdkondades.
The Committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Komitee moodustab eri osakonnad pärast uuendamist iga nelja aasta järel asutamisistungil.
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal.
Eri osakondade nimekirja ja pädevuse võib uuesti läbi vaadata iga nelja aasta järel toimuva uuendamise puhul.
The number of members of the specialised sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
Eri osakondade liikmete arvu määrab komitee vastavalt juhatuse ettepanekule.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section.
Kõik komitee liikmed, välja arvatud president, peavad olema vähemalt ühe eri osakonna liikmed.
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Keegi ei tohi kuuluda rohkem kui kahte eri osakonda, välja arvatud juhatuse loaga ja vajadusel tagada liikmesriikide õiglane esindatus.
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Eri osakondade liikmed määrab komitee kaheaastaseks ajavahemikuks võimalusega ametiaega uuendada.
The procedure laid down for the appointment of specialised section members shall also be followed for the replacement of such members.
Eri osakonna liikme asendamine teostub samadel tingimustel nagu tema ametissenimetamine.
Article 16 (2)
Artikkel 16 (2)
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group.
Osakonna juhatus, mis valitakse kaheks aastaks, koosneb kaheteistkümnest liikmest; üks neist on juhataja ja kolm asejuhatajad, iga rühma kohta üks.
Elections of specialised section Presidents and of other members of specialised section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Eri valdkondade osakondade juhatajad ja teised nende juhatuse liikmed valib komitee.
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected.
Juhataja ja teised juhatuse liikmed on tagasivalitavad.