natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast.
Hõlmab Vene Föderatsiooni järgmisi piirkondi: Belgorodi oblast, Brjanski oblast, Ivanovo oblast, Kaluga oblast, Kurski oblast, Lipetski oblast, Moskva (föderaallinn), Moskva oblast, Orjoli oblast, Rjazani oblast, Tambovi oblast, Tula oblast, Vladimiri oblast, Voroneži oblast.
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes of the Member States for 2005
millega muudetakse otsuseid 2004/696/EÜ ja 2004/863/EÜ seoses liikmesriikide transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimise ja seire programmide jaoks antava ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega 2005. aastal
(notified under document number C(2005) 5564)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5564 all)
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005.
Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta otsuses 2004/696/EÜ ühenduselt 2005. aastal rahalist toestust saavate teatavate TSEde likvideerimise ja seire programmide kohta, [2] on loetletud liikmesriikide poolt komisjonile esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) likvideerimise ja seire programmid, mis vastavad ühenduse 2005. aasta rahalise toetuse saamise tingimustele.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Kõnealuses otsuses on iga programmi puhul sätestatud toetuse kavandatav määr ja maksimumsumma.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial contribution.
Komisjoni 30. novembri 2004. aasta otsusega 2004/863/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimise ja seire programmid aastaks 2005 ning määratakse kindlaks ühenduse rahaline toetus, [3] on heaks kiidetud otsuses 2004/696/EÜ loetletud programmid ja sätestatakse ühenduse rahalise toetuse maksimumsummad.
Decision 2004/863/EC also provides for reports on the progress of the TSE monitoring programmes and the costs paid, to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Otsusega 2004/863/EÜ on samuti ette nähtud, et liikmesriigid esitavad komisjonile iga kuu aruande TSE seire programmi edusammude ja tehtud kulutuste kohta.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuste aruannete põhjal koostatud analüüsist järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2005. aasta eraldisi, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Seetõttu tuleks kohandada teatavatele programmidele antavat ühenduse rahalist toetust.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2004/696/EÜ ja 2004/863/EÜ vastavalt muuta.
The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/696/EÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Otsust 2004/863/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
Artikli 7 lõikes 2 asendatakse tekst “8846000 eurot” tekstiga “8536000 eurot”.
In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
Artikli 10 lõikes 2 asendatakse tekst “8677000 eurot” tekstiga “8397000 eurot”.
In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
Artikli 11 lõikes 2 asendatakse tekst “353000 eurot” tekstiga “503000 eurot”.
In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
Artikli 16 lõikes 2 asendatakse tekst “4510000 eurot” tekstiga “4840000 eurot”.
In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
Artikli 18 lõikes 2 asendatakse tekst “1480000 eurot” tekstiga “1540000 eurot”.
In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
Artikli 21 lõikes 2 asendatakse tekst “313000 eurot” tekstiga “363000 eurot”.
In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Artikli 24 lõikes 2 asendatakse tekst “250000 eurot” tekstiga “100000 eurot”.
In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
Artikli 25 lõikes 2 asendatakse tekst “2500000 eurot” tekstiga “3350000 eurot”.
In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
Artikli 26 lõikes 2 asendatakse tekst “200000 eurot” tekstiga “80000 eurot”.
In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
Artikli 28 lõikes 2 asendatakse tekst “25000 eurot” tekstiga “20000 eurot”.
In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
Artikli 29 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “20000 eurot”.
In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Artikli 31 lõikes 2 asendatakse tekst “500000 eurot” tekstiga “310000 eurot”.
In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
Artikli 35 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “30000 eurot”.
In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
Artikli 36 lõikes 2 asendatakse tekst “450000 eurot” tekstiga “460000 eurot”.
In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Artikli 37 lõikes 2 asendatakse tekst “10000 eurot” tekstiga “25000 eurot”.
In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
Artikli 38 lõikes 2 asendatakse tekst “975000 eurot” tekstiga “845000 eurot”.
In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Artikli 39 lõikes 2 asendatakse tekst “25000 eurot” tekstiga “10000 eurot”.
In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Artikli 41 lõikes 2 asendatakse tekst “25000 eurot” tekstiga “10000 eurot”.
In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
Artikli 45 lõikes 2 asendatakse tekst “20000 eurot” tekstiga “120000 eurot”.
In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
Artikli 49 lõikes 2 asendatakse tekst “1555000 eurot” tekstiga “865000 eurot”.
In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
Artikli 50 lõikes 2 asendatakse tekst “9525000 eurot” tekstiga “9035000 eurot”.
In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
Artikli 51 lõikes 2 asendatakse tekst “1300000 eurot” tekstiga “2400000 eurot”.
In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
Artikli 54 lõikes 2 asendatakse tekst “5565000 eurot” tekstiga “5075000 eurot”.
In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
Artikli 58 lõikes 2 asendatakse tekst “5000 eurot” tekstiga “55000 eurot”.
In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
Artikli 59 lõikes 2 asendatakse tekst “575000 eurot” tekstiga “755000 eurot”.
In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
Artikli 61 lõikes 2 asendatakse tekst “695000 eurot” tekstiga “915000 eurot”.
In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
Artikli 64 lõikes 2 asendatakse tekst “5000 eurot” tekstiga “25000 eurot”.
Done at Brussels, 21 December 2005
Brüssel, 21. detsember 2005
Decision as amended by Decision 2005/413/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 24).
Otsust on muudetud otsusega 2005/413/EÜ (ELT L 141, 4.6.2005, lk 24).
Decision as amended by Decision 2005/413/EC.
Otsust on muudetud otsusega 2005/413/EÜ.
Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
Otsuse 2004/696/EÜ I, II ja III lisa asendatakse järgmisega:
Rate tests performed [1]
Läbi viidud testide [1] määr
Total
Kokku:
Rapid tests and primary molecular tests.
Kiirtestid ja esmased molekulaaranalüüsid.
50 % culling; 100% genotyping
50 % tapmistest, 100 % genotüpiseerimistest
amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
millega muudetakse otsust 2005/237/EÜ seoses ühenduse tugilabori tegevuseks lindude gripi valdkonnas 2005. aastal antava ühenduse finantsabiga
(notified under document number C(2005) 5617)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5617 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivis 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [2] on määratletud ühenduse tõrjemeetmed, mida kohaldatakse lindude gripi puhangu korral kodulindude seas.
It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Samuti nähakse direktiiviga ette riiklike linnugripi laborite ja ühenduse linnugripi tugilaborite määramine.
Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/237/EÜ teatavate ühenduse tugilaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2005. aastal antava ühenduse finantsabi kohta [3] on antud ühenduse finantsabi direktiiviga 92/40/EMÜ määratud ühenduse linnugripi tugilaborile.
Recent developments in the animal health situation concerning avian influenza in the Community and third countries have lead to a substantial increase in the amount of work to be carried out by the Community reference laboratory for avian influenza in relation to that disease.
Lindude gripiga seotud loomade tervisliku seisundi hiljutine areng ühenduses ja kolmandates riikides on põhjustanud ühenduse linnugripi tugilabori töömahu olulist suurenemist seoses nimetatud haigusega.
The increase is mainly due to the characterisation of viruses submitted to the laboratory and the production and updating of the current panel of reagents and their distribution.
Töömahu suurenemine on peamiselt tingitud laborisse uurimiseks esitatud viiruste iseloomustamisest ning reaktiivide praegusesse kogumisse kuuluvate reaktiivide tootmisest, ajakohastamisest ja turustamisest.
In addition, the Community reference laboratory for avian influenza plays a key role in supporting the diagnostic units in the national reference avian influenza laboratories, including visits to those laboratories.
Lisaks on ühenduse linnugripi tugilaboril oluline osa riiklike linnugripi tugilaborite diagnostikaüksuste toetamisel, see hõlmab nimetatud laborite külastamist.
The enlargement of the arsenal of available diagnostic, such as the validation of new molecular diagnostic techniques and methodology, issuing of standards and running the inter-laboratory tests that has been added to the functions and duties of the approved work programme for 2005 has incremented the activity carried out in the Community reference laboratory for avian influenza.
Kasutatavate diagnostikavõimaluste laiendamine, sealhulgas uue molekulaardiagnostika tehnika ja metoodika valideerimine, standardite väljaandmine ja laboritevaheliste testide läbiviimine, mis on lisatud 2005. aasta tööprogrammi ülesannete ja kohustuste hulka, on suurendanud ühenduse linnugripi tugilaboris teostatavate toimingute arvu.
The Commission has analysed the recent information provided by the Community reference laboratory for avian influenza on the expenditure required for 2005.
Komisjon on analüüsinud ühenduse tugilabori uusimat teavet 2005. aastaks ettenähtud kulutuste kohta.
Taking into account that information, the Community’s financial contribution to that laboratory needs to be adjusted and it is therefore appropriate to allocate additional funding for 2005.
Võttes arvesse kõnealust teavet, tuleb ühenduse rahalist toetust asjaomasele laborile kohandada ning seepärast on asjakohane eraldada 2005. aastal lisavahendeid.
Decision 2005/237/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2005/237/EÜ vastavalt muuta.
In Article 3 of Decision 2005/237/EC, ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 285000’.
Otsuse 2005/237/EÜ artiklis 3 asendatakse tekst “135000 eurot” tekstiga “285000 eurot”.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 72, 18.3.2005, p. 47.
ELT L 72, 18.3.2005, lk 47.
on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
riigiabi kohta, mida Saksamaa andis ettevõttele Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
(notified under document number C(2003) 3375)
(teatavaks tehtud numbri K(2003) 3375 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused eespool nimetatud sätete alusel, [1]
By letter dated 30 December 1999, Germany informed the Commission of various aid measures for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (hereinafter Jahnke).
detsembri 1999. aasta kirjas teatas Saksamaa komisjonile mitmesugustest abimeetmetest Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (edaspidi “Jahnke”) suhtes.
The case was registered under NN 9/2000.
Juhtum registreeriti numbri NN 9/2000 all.
By letter dated 2 March 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid and the notified asset sale.
märtsil 2001. aastal teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest algatada abi ja varade müügi suhtes menetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
The Commission’s decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Komisjoni otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus osalejaid üles asjaomase abi kohta oma arvamust avaldama.
Pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3], the Commission ordered Germany to submit all the information necessary to enable it to verify whether a consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt had been granted in accordance with an approved aid scheme.
Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [3] artikli 10 lõike 3 kohaselt palus komisjon Saksamaad esitada kogu nõutav teave, et oleks võimalik kontrollida, kas Sachsen-Anhalti liidumaa konsolideerumislaen oli antud vastavalt heakskiidetud abikavale.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisjon ei ole teistelt asjaosalistelt saanud ühtki seisukohavõttu.
On 17 May 2001, 22 November 2002 and 17 January 2003 Germany submitted its comments on the opening of the procedure.
Saksamaa esitas oma märkused menetluse algatamise kohta 17. mail 2001. aastal, 22. novembril 2002. aastal ja 17. jaanuaril 2003. aastal.
Jahnke is based in Halle, Saxony-Anhalt, Germany. Jahnke is a steel construction company. Saxony-Anhalt is an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Teraskonstruktsioone tootev ettevõte Jahnke asub Halles, Sachsen-Anhalti liidumaal, mis vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a kuulub abikõlblike piirkondade hulka.
Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen). Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999.
Jahnke asutas 12. novembril 1999. aastal Bernd Jahnke, teraskonstruktsioone tootva ettevõtte Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (edaspidi “Jahnke Lenzen”) tegevdirektor, et võtta üle varad HAMESTA Steel GmbH-lt (edaspidi “HAMESTA”), kes oli mais 1999. aastal välja kuulutanud pankroti.
HAMESTA was the successor to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
HAMESTA oli 1998. aastast alates pankrotis oleva ettevõtte Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. järglane.
Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH was privatised in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG.
Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH erastati 1995. aastal sihtasutuse Treuhandanstalt poolt firmale Thuringia AG.
The privatisation involved lawful aid of some EUR 37 million.
Sellega oli seotud seaduspärase abi andmine ligi 37 mln euro ulatuses.
In November 1999, HAMESTA’s receiver informed Mr Jahnke that he could not sell HAMESTA’s assets without the agreement of the meeting of creditors.
Novembris 1999. aastal teatas HAMESTA pankrotihaldur hr Jahnkele, et ta saab HAMESTA varasid müüa ainult võlausaldajate üldkoosoleku nõusolekul.
With a view to a later sale, he envisaged that Jahnke might utilise the assets for a monthly fee of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
Hilisemat müüki silmas pidades andis ta lootust, et Jahnke võiks varasid kasutada alates 1. jaanuarist 2000. aastal makstava umbes 13000 euro suuruse kuumaksu eest.
The takeover agreement, therefore, was not certified and remains ineffective.
Seetõttu ülevõtmislepingut ei kinnitatud ning see jäi kehtetuks.
In May 2000 HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke signed a new rental agreement (monthly rent of about EUR 11300; duration unlimited; six months’ notice of termination at year’s end).
Mais 2000. aastal allkirjastasid pankrotihaldur ja hr Jahnke uue rendilepingu, milles igakuiseks rendisummaks määrati umbes 11300 eurot. Leping oli tähtajatu ja selles nähti ette kuuekuuline ülesütlemistähtaeg ühe aasta möödumisel.
In November 2002, Germany informed the Commission that, in order to obtain the assets, Jahnke now envisaged first taking over the liens held by two of HAMESTA’s creditors in order to secure its position as buyer.
Novembris 2002. aastal teatas Saksamaa komisjonile, et Jahnke kavatses varade omandamiseks kõigepealt üle võtta HAMESTA kahe võlausaldaja kinnispandiõigused, et kindlustada oma seisundit ostjana.
To this end Jahnke concluded an agreement with the two creditors to take over their liens in return for EUR 1,54 million.
Selleks sõlmis Jahnke mõlema võlausaldajaga kokkuleppe kinnispandiõiguse ülevõtmiseks 1,54 mln euro suuruse summa eest.
According to Germany, the public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
Saksamaa kinnitusel ei toimunud HAMESTA varade enampakkumist.
Jahnke is still the subject of insolvency proceedings.
Jahnke pankrotimenetlus jätkub.
The public auction of HAMESTA’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003.
HAMESTA varade avalik enampakkumine oli algselt ette nähtud 2002. aastaks ja peab nüüd toimuma 2003. aasta lõpus.
The insolvency proceedings against Jahnke will not be concluded before mid-2004.
Pankrotimenetlust Jahnke vastu ei lõpetata enne 2004. aasta keskpaika.
In March 2001, Jahnke had about 80 employees. It generated a turnover of about EUR 5 million (2000: about EUR 2 million) and an operating profit of about EUR 18000 (2000: about EUR 100000).
Märtsis 2001. aastal oli ligikaudu 80 töötajaga Jahnke käive umbes 5 mln eurot (2000. aastal umbes 2 mln eurot) ja tegevuskasum ligikaudu 18000 eurot (2000. aastal umbes 100000 eurot).
Jahnke Lenzen generated in 2001 a turnover of about EUR 3,3 million (2000: about EUR 4,4 million) and an operating profit of about EUR 21000 (2000: about EUR 71000).
Jahnke Lenzeni käive 2001. aastal oli 3,3 mln eurot (2000. aastal umbes 4,4 mln eurot) ja tegevuskasum ligikaudu 21000 eurot (2000. aastal umbes 71000 eurot).
Jahnke Lenzen employs about 40 people.
Jahnke Lenzenil on umbes 40 töötajat.
The aid measures
Toetusabinõud
The proposed costs and funding of the restructuring have changed significantly compared with the information initially provided to the Commission in 1999 and 2000.
Ümberstruktureerimiseks kalkuleeritud kulud ja rahalised vahendid on võrreldes komisjoni 1999. ja 2000. aastal algselt esitatud andmetega oluliselt muutunud.
By letter dated 4 September 2000, the following financing requirement was set out:
septembri 2000. aasta kirjas toodi välja järgmine finantseerimisvajadus.
Financing requirement
Finantseerimisvajadus
Origin of funds (EUR) (rounded figures)
Rahaliste vahendite päritolu eurodes (ümardatud arvud)
Investor’s own funds
Investori omavahendid
Land of Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalti liidumaa
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)
Ühinemisega seotud eriülesannete föderaalasutus Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (“BvS”)
Purchase price
Ostuhind: kuni
Up to 2,5 million
2,5 mln
20 % of 2,5 million
20 % 2,5 miljonist
Guarantee for 80 % of loan 2 million
tagatis 80 %-le 2 mln suurusest laenust
Assets/Current account
Varad/jooksevkonto:
Share capital:
Aktsiakapital:
Financing of orders and start-up costs:
Tellimuste finantseerimine ja käivituskulud:
Consolidation loan
Konsolideerumislaen
3,58 million
3,58 mln
2,26 million
mln
Purchase price of the assets of up to EUR 2,5 million
Kuni 2,5 mln euro suuruse maksumusega vara ostuhind
The purchase price for the assets was to be financed by a bank loan of EUR 2,5 million, 80 % of which was to be secured by a guarantee provided by the Land of Saxony-Anhalt.
Vara ostuhinna tasumiseks taheti kasutada 2,5 mln euro suurust pangalaenu, millest 80 % pidi katma Sachsen-Anhalti liidumaa tagatis.
The remaining 20 % was to be secured by liens and property.
Ülejäänud 20 % pidi tagama kinnispandiõigus ja varad.
The guarantee of the Land of Saxony-Anhalt was to be provided under an approved guarantee scheme [4].
Sachsen-Anhalti liidumaa tagatis tuli anda heakskiidetud tagatisskeemi [4] alusel. Tagatisskeemi ühe tingimusena peavad olema täidetud selliste ühenduse suuniste kriteeriumid, mis käsitlevad riigiabi andmist raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks (“Suunised”).
According to Germany, neither the bank loan for the purchase of the assets nor the guarantee has been provided.
Saksamaa kinnitusel ei antud ei pangalaenu varade ostmiseks ega ka tagatist.
Financing of start-up measures
Käivitusmeetmete finantseerimine
To cover its start-up costs Jahnke needed working capital totalling EUR 1,08 million mainly for order financing and for its current account facility.
Käivituskulude katmiseks vajas Jahnke 1,08 mln euro suurust käibekapitali, enamjaolt tellimuste finantseerimiseks ja jooksevkonto krediidiks.
To this end the investor contributed EUR 260000, the BvS two loans totalling EUR 560000 and the Land of Saxony-Anhalt a loan of EUR 260000 [6].
Investor eraldas selleks otstarbeks 260000 eurot, ühinemisega seotud eriülesannete föderaalasutus Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (edaspidi “BvS”) andis kaks laenu kogusummas 560000 eurot ja Sachsen-Anhalti liidumaa 260000 euro suuruse laenu. [6]
Subject to approval by the Commission, the loans from the BvS were to be converted into grants.
Tingimusel, et komisjon kiidab selle heaks, muudetakse BvSi laenud abirahaks.
The working capital was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing.
Käibekapitali vajati hooldusabinõudeks, tasumata nõuete vahefinantseerimiseks ja tellimuste finantseerimiseks.