natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimate of the basic levy and the B levy gives amounts which are more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 15(3) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001. In accordance with Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 314/2002, the advance payments on the basic levy and the B levy for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned. In accordance with Article 7(3) of that Regulation, the advance payment of the basic levy for isoglucose should be fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar.
Kuna maksude eeldatav suurus on rohkem kui 60 % määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetes 3 ja 5 sätestatud maksimumsummadest, tuleb vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 7 lõigetele 1 ja 2 kehtestada suhkru ja inuliinisiirupi põhitoodangumaksu ja B-maksu ettemaksete suuruseks 50 % kõnealustest maksimumsummadest ning vastavalt kõnealuse artikli lõikele 3 on isoglükoosi põhitoodangumaksu ettemakse suuruseks 40 % suhkru prognoositava põhitoodangumaksu määrast ühiku kohta.
Commission Regulation (EC) No 517/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/2005,
For tenders notified from 25 to 31 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,70 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1400 t.
Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 25. märtsist–31. märtsini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 28,70 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 1400 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 518/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 518/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1757/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 25. märtsist–31. märtsini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 519/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 519/2005,
For tenders notified on 25 to 31 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 3,90 EUR/t.
Alates 25. märtsist–31. märtsini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 3,90 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 520/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 520/2005,
This Regulation shall enter into force on 2 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 2. aprillil 2005.
Done at Brussels, 1 April 2005.
Brüssel, 1. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 521/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 521/2005,
concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
mis käsitleb ühe teatava söödalisandi alalist kasutusluba ja juba kasutusloa saanud söödalisandite uute kasutusviiside ajutist lubamist
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eriti selle artiklit 3, artikli 9d lõiget 1 ja artikli 9e lõiget 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2002 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [2] eriti selle artiklit 25,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamine.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 25 on ette nähtud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Esialgsed märkused nende taotluste kohta, mis esitati direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõike 4 kohaselt, edastati komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Seepärast tuleb jätkata nende taotluste läbivaatamist vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999 [3] lubati esimest korda ajutiselt kasutada Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis’est (ATCC 2107) saadud subtilisiini ensüümpreparaati broilerkanade puhul.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust saada kõnealuse ensüümpreparaadi jaoks tähtajatu kasutusluba.
Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Järelikult tuleks kõnealuse ensüümpreparaadi I lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) was authorised without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 255/2005 [4] lubati broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite, põrsaste, nuumsigade ja emiste puhul tähtajatult kasutada Aspergillus oryzae’st (DSM 14223) saadud 6-fütaasi ensüümpreparaati.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that enzyme preparation to salmonids.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust laiendada selle ensüümpreparaadi kasutamise luba lõhelastele.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of that preparation which concludes that it does not present a risk to salmonids under the conditions set out in Annex II to this Regulation.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et käesoleva määruse II lisas sätestatud tingimustel ei kujuta see lõhelastele ohtu.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex II, should be provisionally authorised for four years.
Järelikult tuleks kõnealuse ensüümpreparaadi II lisa kohaseks kasutamiseks anda neljaks aastaks ajutine luba.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [5].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 666/2003 [5] lubati esimest korda ajutiselt kasutada Enterococcus faecium’i (DSM 7134) mikroorganismipreparaati põrsaste ja nuumsigade puhul.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that micro-organism preparation to chickens for fattening.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust laiendada selle mikroorganismipreparaadi kasutamise luba broilerkanadele.
The EFSA has delivered a favourable opinion on 28 October 2004 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex III to this Regulation.
EFSA andis 28. oktoobril 2004 positiivse hinnangu kõnealuse söödalisandi ohutusele selle kasutamisel broilerkanade kategooria puhul käesoleva määruse III lisas sätestatud tingimustel.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Järelikult tuleks kõnealuse mikroorganismipreparaadi III lisa kohaseks kasutamiseks anda neljaks aastaks ajutine luba.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Kõnealuste taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vajalikud teatavad meetmed.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [6] kohaldamisega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat I lisas nimetatud preparaati lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ette nähtud tingimustel ilma ajaliste piiranguteta.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is provisionally authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat käesoleva määruse II lisas nimetatud preparaati lubatakse kõnealuses lisas ette nähtud tingimustel kasutada ajutiselt nelja aasta jooksul söödalisandina.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Mikroorganismide rühma kuuluvat käesoleva määruse III lisas nimetatud preparaati lubatakse kõnealuses lisas ette nähtud tingimustel kasutada ajutiselt nelja aasta jooksul söödalisandina.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).
OJ L 96, 12.4.2003, p. 11.
ELT L 96, 12.4.2003, lk 11.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Maximum age
Maksimumvanus
endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas
endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-beeta-ksülanaas
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106),
Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi,
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and
Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja
subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Bacillus subtilis’est (ATCC 2107) saadud subtilisiini preparaat minimaalse aktiivsusega:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25-100 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 25–100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 625-2500 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 625–2500 U
Subtilisin: 200-800 U.
subtilisiin: 200–800 U.
For use in compound feed e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
Kasutamiseks segajõusöödas, mis sisaldab nt üle 30 % nisu ja 10 % otra.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 30 °C juures.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) kaera/speltanisu ksülaanist minutis pH taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab ühe mikrogrammi fenoole (türosiini ekvivalendid) kaseiini substraadist minutis pH taseme 7,5 ja temperatuuri 40 °C juures.
No (or EC No)
Nr (või EÜ nr)
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
Aspergillus oryzae’st (DSM 14223) saadud 6-fütaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Liquid form: 20000 FYT [1]/g
Vedelal kujul: 20000 FYT [1]/g
In the directions for use of the additive, indicate the storage temperature and storage life
1 Söödalisandi kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-2000 FYT.
2 Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 500–2000 FYT
For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus.
3 Kasutamiseks segajõusöötades, mis sisaldavad rohkesti fütiiniga seotud fosforit.
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Granules (micro-encapsulated form):
Graanulid (mikrokapseldunud):
Subtilisin
Subtilisiin
Subtilisin: 800 U [3]/g
Subtilisiin: 800 U [3]/g
subtilisin:
subtilisiin:
Commission Regulation (EC) No 522/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 522/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 6,
In order to improve the functionality of the Community certificate certain technical characteristics laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended,
Ühenduse sertifikaadi funktsionaalsuse tõhustamiseks tuleks muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 2368/2002 IV lisas sätestatud tehnilisi omadusi,
The heading ‘Numbering’ of Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 IV lisas muudetakse pealkirja all “Nummerdamine” olevat teksti järgmiselt.
In the fourth indent
Neljandas taandes:
in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted;
jäetakse välja tekst “(mis fluorestseerub ultraviolettkiirguse mõjul roheliseks)”;
the third sub-indent is deleted.
kolmas alataane jäetakse välja.
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
Viies taane asendatakse järgmise tekstiga: “teine = kaheksanumbriline nähtamatu trükitud number (vastab eespool esitatule), mis fluorestseerub ultraviolettkiirguse mõjul”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1474/2004 (OJ L 271, 18.8.2004, p. 29).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1474/2004 (ELT L 271, 18.8.2004, lk 29).
Commission Regulation (EC) No 523/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 523/2005,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1467/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/2004 kohase “uue eksportija” läbivaatamise algatamise kohta, millega kehtestatakse teiste hulgas ka Hiina Rahvavabariigist pärineva polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, tunnistatakse kehtetuks ühe Hiina Rahvavabariigi eksportija impordi tollimaks ja kehtestatakse nende (PETide) impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 [1] kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
REQUESTS FOR A REVIEW
LÄBIVAATAMISTAOTLUS
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjoni on saanud taotluse uue eksportija läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõige 4 kohaselt.
The application was lodged by Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (the applicant).
Taotluse esitajaks oli Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd. (edaspidi “taotleja”).
The applicant is an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Taotleja on Hiina Rahvavabariigi (edaspidi “asjaomane riik”) eksportiv tootja.
The product under review is polyethylene terephthalate (PET) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, classified under CN code 39076020 and originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit polüetüleentereftalaat (PET) viskoossusega 78 ml/g või rohkem, vastab ISO standardile 1628-5 ja see on klassifitseeritud CN koodi 39076020 all (edaspidi “vaatlusalune toode”).
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1467/2004 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of EUR 184 per tonne with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
Praegu kehtivad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1467/2004 [2] kehtestatud lõplikud tollimaksud, mille kohaselt kohaldatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote, kaasa arvatud taotluse esitaja toodetud toote impordil ühendusse lõplikku tollimaksu määraga 184 eurot tonni kohta, välja arvatud teatavate selgesõnaliselt nimetatud äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Taotleja väidab, et ta tegutseb algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c turumajanduse tingimuste kohaselt, et ta ei ole eksportinud vaatlusalust toodet ühendusse uurimisperioodi jooksul, millel dumpinguvastased meetmed põhinevad, st ajavahemikus 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2003 (edaspidi “esialgne uurimisperiood”) ja et ta ei ole seotud ühegi vaatlusalust toodet eksportiva tootjaga, kelle kohta kehtivad eespool nimetatud dumpinguvastased meetmed.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta on hakanud vaatlusalust toodet ühendusse eksportima pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Teadaolevaid asjaomaseid ühenduse tootjaid on teavitatud kõnealusest taotlusest ja neile on antud võimalus esitada oma märkused.
No comments have been received.
Ühtegi märkust ei ole esitatud.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Olles kontrollinud olemasolevaid tõendeid on komisjon jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid selleks, et õigustada “uue eksportija” läbivaatamise algatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 selleks, et määratleda, kas taotleja tegutseb algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kohastes turumajanduse tingimustes või kas ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid nõudeid individuaalse tollimaksu saamise osas; nõuete täitmise korral tuleb taotleja suhtes kehtestada vaatlusaluse toote importimisel ühendusse individuaalsed dumpingumarginaalid ja dumpingu avastamise korral vaatlusaluse toote tollimaksu määr.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant.
Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotluse esitajale küsimustikud.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Peale seda võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Komisjon saadab taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi pädevatele asutustele taotluse vormid.