natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Kokkuleppel mõlema lepinguosalisega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis põhineb eesistuja kokkuvõttel stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitees tehtud järeldustest.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Kui stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee on protokolli kinnitanud, allkirjastavad eesistuja ja sekretärid protokolli ning see esitatakse mõlemale lepinguosalisele.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 4 märgitud adressaatidele.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 114 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Konkreetsetel juhtudel, kui stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 114 alusel volitanud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomiteed tegema otsuseid/soovitusi, kannab otsus pealkirja “otsus” ja soovitus pealkirja “soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Otsuseid ja soovitusi tehakse lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri ning need edastatakse käesoleva lisa artiklis 4 osutatud adressaatidele.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada selle stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ühendus ja Horvaatia Vabariik katavad stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee istungitel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Subcommittees and special groups
Allkomiteed ja erirühmad
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee võib moodustada allkomiteesid ja erirühmi, mis töötavad stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee järelevalve all ja esitavad sellele aruande pärast iga kohtumist.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee võib teha otsuse mis tahes olemasoleva allkomitee või rühma tegevuse lõpetamise kohta, selle pädevuse sätestamise või muutmise kohta või täiendavate allkomiteede või rühmade moodustamise kohta, mis abistaksid seda ülesannete täitmisel.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Allkomiteedel ja rühmadel ei ole otsustusõigust.
For the Stabilisation and Association Council
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu nimel
Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 4/2005,
of 13 April 2005
aprill 2005,
on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund
üheksanda Euroopa Arengufondi pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahendite reservi kasutamise kohta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex I,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal alla kirjutatud AKV–EÜ koostöölepingut, eriti selle I lisa lõiget 8,
Funds for the Joint Parliamentary Assembly under the ninth European Development Fund (EDF) long-term development envelope and for regional cooperation and integration are exhausted.
Üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) vahendid parlamentaarse ühisassamblee ning piirkondliku koostöö ja integratsiooni jaoks on ammendunud.
To ensure continued implementation for the purposes referred to in Article 17 of the ACP-EC Partnership Agreement (Joint Parliamentary Assembly), it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
AKV–EÜ koostöölepingu artiklis 17 osutatud eesmärkide (parlamentaarne ühisassamblee) täitmise jätkuvaks kindlustamiseks on asjakohane eraldada lisavahendeid.
To ensure contributions to efforts of capacity building in environmental management and implementation of multilateral environmental agreements, the establishment of an ACP-EU Action Plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT), and the strengthening of fisheries management in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Toetuse kindlustamiseks keskkonnajuhtimise suutlikkuse suurendamise jõupingutustele, mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamisele, AKV–EÜ metsandusalase õiguskaitse, halduse ja kaubanduse tegevuskava (FLEGT) loomisele ning kalanduse korraldamise tugevdamisele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikides on asjakohane eraldada lisavahendeid.
To ensure support for producers in the most commodity-dependent ACP countries, to improve competitiveness and reduce vulnerability, and to promote information and communication technologies in the ACP countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Toetuse kindlustamiseks enim toorainest sõltuvate AKV riikide tootjatele, konkurentsivõime parandamiseks ja haavatavuse vähendamiseks ning samuti info- ja sidetehnoloogia edendamiseks AKV riikides on asjakohane eraldada lisavahendeid.
To ensure methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation, focusing on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
Metodoloogilise toetuse kindlustamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks migratsiooni ja piirkondliku koostöö valdkonnas, keskendudes lõuna-lõuna suunalisele migratsioonile, on asjakohane eraldada lisavahendeid.
To ensure closer cooperation with those UN organisations whose mandate and capacities match ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and to improve the impact of intra-ACP activities, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect,
Tihedama koostöö kindlustamiseks nende ÜRO organisatsioonidega, kelle volitused ja suutlikkus vastavad AKV–EÜ arengupoliitika prioriteetidele, eelkõige juhtimise ja konfliktijärgsete olukordade valdkondades, ja AKV riikide vaheliste tegevuste mõju parandamiseks on asjakohane eraldada lisavahendeid,
Joint Parliamentary Assembly
Parlamentaarne ühisassamblee
An amount of EUR 2 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the Joint Parliamentary Assembly allocation under the long-term development envelope, in accordance with the purposes stated in Article 17 and Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
2 miljonit eurot kantakse üheksanda EAFi pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahendite reservist parlamentaarse ühisassamblee eraldisse pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahendite alla kooskõlas AKV–EÜ koostöölepingu protokolli nr 1 artiklis 17 sõnastatud eesmärkidega.
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation envelope
AKV riikide vaheline koostöö piirkondlikuks koostööks ettenähtud vahenditest
An amount of EUR 170 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration envelope, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership Agreement.
170 miljonit eurot kantakse üheksanda EAFi pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahendite reservist AKV riikide vahelise koostöö eraldisse piirkondlikuks koostööks ja integratsiooniks ettenähtud vahendite alla kooskõlas AKV–EÜ koostöölepingu artiklites 28, 29 ja 30 sõnastatud eesmärkidega.
This amount may be used for the following purposes:
Kõnealust summat võib kasutada järgmistel eesmärkidel:
natural resources (EUR 60 million), for actions in the field of environment and natural resources (including fisheries, scientific and technical assessment, control and surveillance);
loodusvaradele (60 miljonit eurot): keskkonna ja loodusvarade valdkonna meetmetele (sealhulgas kalanduse teaduslikuks ja tehniliseks hindamiseks, kontrolliks ja järelevalveks);
private sector support and information and communication technologies (EUR 65 million), for actions to support producers in the most commodity-dependent ACP countries and to promote information and communication technologies in the ACP countries;
erasektori toetuseks ning info- ja sidetehnoloogiale (65 miljonit eurot): enim toorainest sõltuvate AKV riikide tootjaid toetavatele meetmetele ning info- ja sidetehnoloogia toetusmeetmetele AKV riikides;
methodological support and capacity building (EU-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
metodoloogiliseks toetuseks ja suutlikkuse suurendamiseks (25 miljonit eurot): sealhulgas AKV riikide vahelise migratsiooni suutlikkuse suurendamise vahendi rajamiseks;
strategic partnership with the UN and support for the implementation of intra-ACP programmes (EUR 20 million), for the strengthening of cooperation with UN organisations closest to ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and new needs to improve the impact of intra-ACP activities.
strateegiliseks partnerluseks ÜROga ja AKV riikide vaheliste programmide rakendamise toetuseks (20 miljonit eurot): koostöö tugevdamiseks ÜRO organisatsioonidega, mis vastavad AKV–EÜ arengupoliitika prioriteetidele, eelkõige juhtimise ja konfliktijärgsete olukordade valdkondades, ning selleks, et võtta arvesse uusi vajadusi AKV riikide vaheliste meetmete mõju parandamiseks.
The Chief Authorising Officer of the EDF is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision, which shall enter into force on the day of its adoption.
Euroopa Arengufondi juhtivalt eelarvevahendite käsutajalt nõutakse käesoleva otsuse, mis jõustub selle vastuvõtmise päeval, kohaldamiseks vajalike meetmete võtmist.
Done at Brussels, 13 April 2005.
Brüssel, 13. aprill 2005
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel volitatud AKV–EÜ suursaadikute komitee eesistuja
Decision No 1/2004 of the EU-Morocco Association Council
EL–Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2004,
of 19 April 2004
aprill 2004,
adopting the necessary rules for the implementation of the competition rules
millega võetakse vastu konkurentsieeskirjade rakendamiseks vajalikud eeskirjad
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
EL–MAROKO ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (the Agreement),
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, [1] edaspidi “leping”,
A free trade area is to be established between the EU and Morocco by 28 February 2012 at the latest.
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel tuleb luua vabakaubanduspiirkond hiljemalt 28. veebruariks 2012.
Article 36(3) of the Agreement provides for the existence of administrative cooperation arrangements between the Parties to facilitate the implementation of paragraphs 1 and 2 of the said Article, and for the possibility of adopting technical cooperation measures.
Lepingu artikli 36 lõikega 3 nähakse ette lepinguosaliste vahelise halduskoostöö kord, et hõlbustada nimetatud artikli lõigete 1 ja 2 rakendamist, ning võimalus võtta vastu tehnilise koostöö meetmed.
Article 36(3) of the Agreement provides that the Association Council may adopt the necessary rules for the implementation of the competition rules within five years of the entry into force of the Agreement,
Lepingu artikli 36 lõikega 3 nähakse ette, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu konkurentsieeskirjade rakendamiseks vajalikud eeskirjad viie aasta jooksul pärast lepingu jõustumist,
Sole Article
Ainus artikkel
A mechanism of cooperation between the Parties’ authorities responsible for the implementation of competition rules is established in the Annex.
Konkurentsieeskirjade rakendamise eest vastutavate lepinguosaliste asutuste vaheline koostöömehhanism on kehtestatud lisas.
The Parties’ competition authorities shall inform the Association Committee’s Internal Market Subcommittee on the implementation of the cooperation established under the mechanism referred to above.
Lepinguosaliste konkurentsiasutused teatavad assotsiatsiooninõukogu siseturu alakomiteele lõikes 1 osutatud mehhanismi alusel loodud koostöö rakendamisest.
Done at Brussels, 19 April 2004.
Brüssel, 19. aprill 2004
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
Lepingut on viimati muudetud 30. detsembri 2003. aasta kirjavahetusega (ELT L 345, 31.12.2003, lk 119).
EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
EL-MAROKO ASSOTSIATSIOONILEPING
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
Konkurentsieeskirjade rakendamise eest vastutavate lepinguosaliste asutuste vaheline koostöömehhanism
CHAPTER I
I PEATÜKK
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
Juhtumeid, mille puhul on tegemist lepingu artikli 36 lõike 1 punktides a ja b osutatud tegevusest erineva tegevusega, menetletakse asjakohaste õigusaktide kohaselt, et vältida kahjulikku mõju kaubandusele ja majandusarengule ning võimalikku negatiivset toimet, mis sellisel tegevusel võib olla teise lepinguosalise olulistele huvidele.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
Lepinguosaliste konkurentsiasutuste pädevus selliste juhtumitega tegelemiseks tuleneb lepinguosaliste konkurentsiõiguse olemasolevatest eeskirjadest, ka nendel juhtudel, kui nimetatud eeskirju kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kes ei asu vastava lepinguosalise territooriumil.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
Nende eeskirjade eesmärk on edendada lepinguosaliste vahelist koostööd ja kooskõlastamist lepinguosaliste konkurentsiõiguse kohaldamisel, et vältida olukorda, kus konkurentsipiirangud takistaksid soodsat mõju, mis peaks kaasnema Euroopa Ühenduse ja Maroko vahelise kaubanduse järkjärgulise liberaliseerimisega, või kaotaksid selle.
For the purposes of these rules:
Nende eeskirjade kohaldamisel kasutatakse järgmiseid mõisteid:
‘competition law’ shall mean:
konkurentsiõigus tähendab:
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
Euroopa Ühenduse (edaspidi “ühendus”) puhul EÜ asutamislepingu artikleid 81 ja 82, nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] ja nendega seotud teisese õiguse akte, mille ühendus on vastu võtnud;
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
Maroko puhul hindade liberaliseerimise ja vaba konkurentsi seadust nr 6/99 (2 rabii I 1421, 5.6.2000) ja sellega seotud teisese õiguse akte;
‘competition authority’ shall mean:
konkurentsiasutus tähendab:
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
ühenduse puhul Euroopa Ühenduste Komisjoni selle pädevuse piires, mis talle on antud ühenduse konkurentsiõiguse alusel ja
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
Maroko puhul majandus- ja üldasjade ning majanduse kaasajastamise ministeeriumi;
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
täitetoiming tähendab: konkurentsiõiguse mis tahes rakendamist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus ning mille tulemusel võidakse määrata karistused või näha ette parandusmeetmed;
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
konkurentsivastane tegu ja konkurentsi piirav käitumine ja tegevus tähendavad: mis tahes tegevust või tehingut, mis on lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel lubamatu ning mille eest võidakse määrata karistused või näha ette parandusmeetmed.
COOPERATION AND COORDINATION
KOOSTÖÖ JA KOOSKÕLASTAMINE
Notification
Teavitamine
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
Kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus teavitab teise lepinguosalise konkurentsiasutust läbiviidavatest täitetoimingutest, kui:
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
teavitav lepinguosaline leiab, et need on teise lepinguosalise täitetoimingute huvides asjakohased;
they may significantly affect important interests of the other Party;
neil võib olla märkimisväärne mõju teise lepinguosalise olulistele huvidele;
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
need on seotud konkurentsipiirangutega, millel võib olla vahetu ja oluline mõju teise lepinguosalise territooriumil;
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
need käsitlevad konkurentsivastaseid tegusid, mis pannakse toime peamiselt teise lepinguosalise territooriumil;
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
nendega seatakse teatavad tingimused teise lepinguosalise territooriumil toimuvale tegevusele või keelatakse see.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
Võimaluse korral ja tingimusel, et see ei ole vastuolus lepinguosaliste konkurentsiõigusega ega mõjuta kahjulikult mis tahes läbiviidavat uurimist, toimub teavitamine menetluse algetapis, et võimaldada konkurentsiasutusel, keda teavitatakse, esitada oma arvamus.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
Konkurentsiasutus, keda teavitatakse, võtab saadud arvamusi otsuse tegemisel asjakohaselt arvesse.
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Punktis 3.1 ettenähtud teavitamine on piisavalt üksikasjalik, et võimaldada anda hinnang teise lepinguosalise huvisid arvestades.
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
Lepinguosalised kohustuvad teavitama teineteist nii palju kui võimalik, sõltuvalt oma kättesaadavatest haldusvahenditest.
Exchange of information and confidentiality
Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
Lepinguosalised vahetavad teavet, mis hõlbustab kummagi konkurentsiõiguse tõhusat kohaldamist ning soodustab nende vastavate õigusraamistike paremat vastastikust tundmist.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Teabevahetuse suhtes kohaldatakse lepinguosaliste õigusaktidel põhinevaid konfidentsiaalsust käsitlevaid norme.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Konfidentsiaalset teavet, mille levitamine on selgesõnaliselt keelatud või mille levitamine võiks avaldada lepinguosalistele kahjulikku mõju, ei edastata ilma teabeallika selge nõusolekuta.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Kumbki konkurentsiasutus teeb kõik endast oleneva, et säilitada talle teise konkurentsiasutuse poolt eeskirjade alusel konfidentsiaalselt edastatud teabe konfidentsiaalsus, ja lükkab tagasi kõik kolmandate isikute taotlused sellise teabe edastamiseks, kui selleks puudub teabe esitanud konkurentsiasutuse luba.
Coordination of enforcement activities
Täitetoimingute kooskõlastamine
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Kumbki konkurentsiasutus võib teavitada teist konkurentsiasutust oma soovist kooskõlastada täitetoimingud konkreetsel juhul.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Selline kooskõlastamine ei takista konkurentsiasutustel võtta vastu iseseisvaid otsuseid.