natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes, [1] eriti selle artikli 11 punkti b,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisas on esitatud nende isikute nimekiri, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
Council Decision 2005/444/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Nõukogu otsusega 2005/444/ÜVJP [2] muudetakse ühisseisukoha 2004/161/ÜVJP [3] lisa.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1488/2004 (ELT L 273, 21.8.2004, lk 12).
List of persons referred to in Article 6
Artiklis 6 osutatud isikute nimekiri
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi vōi Sachi, E. ZANU (PF) poliitbüroo asesekretär naisküsimuste alal
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe)
Zhuwao, Patrick Teadus- ja tehnika aseminister (NB Robert Gabriel Mugabe õe- või vennapoeg)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’
Zvinavashe, Vitalis Erukindral (endine kaitsestaabi ülem), sünd. 27.9.1943”
Commission Regulation (EC) No 899/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 899/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juunist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juunist 2005
period from 1.6.2005-14.6.2005
ajavahemikul 1.6.2005–14.6.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 900/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 900/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 36).
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 15. juuni 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 901/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 901/2005,
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 558/2005 (ELT L 94, 13.4.2005, lk 22).
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Komisjoni 15. juuni 2005 määrusele, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 902/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 902/2005,
The quantities applied for on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõike 1 alusel 13. juunil 2005 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0 % of the quantity applied for.
Odra tariifikvoodi suhtes esitatud iga impordilitsentsitaotlus, mis edastati komisjonile 13. juuniks 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse kuni 0 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 903/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2005,
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Euroopa Ühenduse ning Rumeenia ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingute raames peetavate läbirääkimiste eesmärk on eelkõige liberaliseerida asjaomase turu ühise korraldusega hõlmatud toodetega kauplemist.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Nende kahe riigi osas tuleks eksporditoetused seega kaotada.
That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Eksporditoetuste kaotamine ei tohiks siiski kaasa tuua diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes.
The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
Asjaolu, et Rumeenia ja Bulgaaria osas ei ole eksporditoetust kindlaks määratud, ei peeta toetuse diferentseerimiseks.
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
Komisjoni 15. juuni 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria.
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Rumeenia ja Bulgaaria.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Norra, Fääri saared, Andorra, Gibraltar, Püha Tool, Albaania, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia, Kosovo ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland, Gröönimaa, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni muudetud määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36 ja 45 ja, kui asjakohane, artiklis 44).
Commission Regulation (EC) No 904/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 904/2005,
of 16 June 2005
juuni 2005,
Done at Brussels, 16 June 2005.
Brüssel, 16. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 905/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 905/2005,
determining for the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
millega määratakse kindlaks toorpuuvilla tegelik toodang ja sellest tulenev soovitushinna vähendamise määr turustusaastal 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the third indent of Article 19(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artikli 19 lõike 2 kolmandat taanet,
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001 (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 16 lõike 3 esimese lõiguga nähakse ette, et jooksva turustusaasta tegelik toodang ja määruse (EÜ) nr 1051/2001 osutatud soodushinna alandamine määratakse kindlaks enne asjaomase turustusaasta 15. juunit.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
Määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus on täpsustatud tingimused, millest tuleb kinni pidada, et toorpuuvill võetaks arvele tegeliku toodanguna.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1135534 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Kreeka asutused tunnistanud abikõlblikuks 1135534 tonni toorpuuvilla.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 34142 tonnes of unginned cotton consisting of 6172 tonnes from 2364,9 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 22746 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 3580 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, and 1644 tonnes from 2040 hectares from areas in respect of which financial compensation was paid to the growers on account of damage due to natural causes.
34142 tonni 15. mail 2005 Kreeka asutuste poolt mitte abikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub nimetatud asutuste andmetel 6172 tonni puuvilla 2364,9 hektari suuruselt külvipinnalt, mis pole deklareeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1591/2001 artiklile 9; 22746 tonni puuvilla, mille puhul pole täidetud määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 17 lõike 3 alusel vastuvõetud riiklike külvipindade vähendamise sätteid; 3580 tonni puuvilla, mis pole nimetatud määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning 1644 tonni puuvilla 2040 hektari suuruselt külvipinnalt, mille eest on asjaomastele tootjatele antud looduskahjude tõttu rahalist hüvitist.
Exclusion from actual production of the abovementioned 1644 tonnes of unginned cotton is not justified.
1644 tonni toorpuuvilla väljajätmine tegeliku toodangu hulgast ei ole põhjendatud.
This quantity comes from parcels declared under Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001 and was actually delivered to the ginning plants.
Tegemist on määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 9 kohaselt deklareeritud külvipindadelt saadava kogusega, mis on tegelikult edastatud toorpuuvillatehastele.
The very low yield in tonnes of unginned cotton of the parcels affected by the damage is an important indication that the parcels nevertheless generated some produce.
Looduskahjudega külvipindade väga madal toorpuuvillasaagikus tonnides on oluline näitaja kinnitamaks, et neil pindadel on siiski tootmine toimunud.
Therefore, that quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1 135534 tonnes.
Järelikult vastab see kogus määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu nimetatud 1135534 tonnile juurde liita.
In consequence, actual Greek production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year must be considered to total 1137229 tonnes.
Seetõttu tuleb Kreeka tegelikuks toorpuuvillatoodanguks turustusaastal 2004/2005 lugeda 1137229 tonni.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 368084 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Hispaania asutused tunnistanud abikõlblikuks 368084 tonni toorpuuvilla.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 1638 tonnes of unginned cotton consisting of 1612 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, six tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, seven tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, and 13 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
1638 tonni 15. mail 2005 Hispaania asutuste poolt mitte abikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub nimetatud asutuste andmetel 1612 tonni, mille puhul pole täidetud määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 17 lõike 3 alusel vastuvõetud riiklikke külvipindade vähendamise sätteid; 6 tonni, mis pole nimetatud määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning 7 tonni, mille puhul pole täidetud nimetatud määruse artiklis 11 osutatud eeskirju lepingu kohta.
Exclusion from actual production of the abovementioned 13 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
13 tonni toorpuuvilla väljajätmine tegeliku toodangu hulgast lepingut käsitlevate reeglite eiramise tõttu ei ole põhjendatud.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 368084 tonnes.
Peale selle vastab see kogus määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu nimetatud 368084 tonnile juurde liita.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes.
Seega tuleb kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades Hispaania tegelikuks toorpuuvillatoodanguks turustusaastal 2004/2005 lugeda 368097 tonni.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 982 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Hispaania asutused tunnistanud abikõlblikuks 982 tonni toorpuuvilla, mis on kasvatatud Portugali külvipindadel.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year.
See kogus vastab määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu lugeda Portugali 2004/2005. turustusaasta tegelikuks puuvillatoodanguks.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõikega 2 nähakse ette, et juhul, kui Hispaanias ja Kreekas kindlaksmääratud tegelike toodangute summa ületab 1031000 tonni, vähendatakse nimetatud määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud soovitushinda igas liikmesriigis, kus tegelik toodang ületab garanteeritud riikliku koguse.
Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
Peale selle juhul, kui Hispaania ja Kreeka tegelik kogutoodang, mida on vähendatud 1031000 tonni võrra, on üle 469000 tonni, suurendatakse soovitushinna 50 %-list hinnaalandust määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõike 4 teise lõigu eeskirjade kohaselt.
For the 2004/05 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
Turustusaastal 2004/2005 ületatakse garanteeritud riiklik kogus nii Hispaanias kui Kreekas.
Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
Hispaania tegelik toodang on 4830 tonniga teises koguserühmas, mis jääb väljapoole 113000 tonni võrra suurendatud riiklikku garanteeritud kogust.
As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
Seetõttu tuleb Hispaania puhul kohaldada soovitushinna 54 %-list alandamist.
In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Kreeka tegelik toodang jääb alla 356000 tonni võrra suurendatud riiklikku garanteeritud kogust.
As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
Seetõttu tuleb Kreeka puhul kohaldada soovitushinna 50 %-list alandamist.
For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
Turustusaastal 2004/2005 määratakse toorpuuvilla tegelikuks toodanguks:
1137229 tonnes for Greece,
Kreekas 1137229 tonni,
368097 tonnes for Spain,
Hispaanias 368097 tonni,
982 tonnes for Portugal.
Portugalis 982 tonni.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
Soovitushinna alandamise summaks turustusaastal 2004/2005 määratakse:
Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
Kreekas 24,130 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
Hispaanias 27,425 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Done at Brussels, 16 June 2005.
Brüssel, 16. juuni 2005
Commission Regulation (EC) No 906/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 17. juunist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 17. juuni 2005
Commission Regulation (EC) No 907/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 907/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 17. JUUNIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 908/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 29. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,902 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 29. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 39,902 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 909/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2005,
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 16. juuni 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Püha Tool, Ameerika Ühendriigid ja Küprose Vabariigi alad, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla, komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artikli 36 lõike 1 punktides a ja c ja artikli 44 lõike 1 punktides a ja b osutatud eksporti ning liikmesriigi territooriumil asuvate relvajõududega, mis ei teeni selle liikmesriigi lipu all, sõlmitud lepingute alusel toimuvat eksporti.
Andorra and Gibraltar.
Andorra ja Gibraltar.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Island, Norra, Šveits, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Vatikani Linnriik, Türgi, Rumeenia, Bulgaaria, Horvaatia, Kanada, Austraalia, Uus-Meremaa ja Küprose Vabariigi alad, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla, määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõike 1 punktides a ja c ja artikli 44 lõike 1 punktides a ja b osutatud eksporti ning liikmesriigi territooriumil asuvate relvajõududega, mis ei teeni selle liikmesriigi lipu all, sõlmitud lepingute alusel toimuvat eksporti.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Commission Regulation (EC) No 910/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 910/2005,
granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004
millega otsustatakse mitte maksta või eksporditoetust määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 14. juuni 2005.