natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the previous treatment referred to in (i) which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as set out in Part 4 of Annex II for the species or animal of the meat concerned as set out under the relevant column.
alapunktis i osutatud iga lihaosise eelnev töötlemine peab olema olnud vähemalt võrdne vastavas veerus ära toodud liigi või looma liha jaoks II lisa 4. osas sätestatud asjaomase töötlemisega.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall be the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the species or animal concerned originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
II lisa 4. osas sätestatud töötlemisviisid on II lisas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit liigi või looma liha puhul loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingimuste miinimumiks.
Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
ja 3. osas loetletud riikide piirkondade kirjeldus
The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Kogu riik, v.a Chubuti, Santa Cruzi ja Tierra del Fuego departemangud
The provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubuti, Santa Cruzi ja Tierra del Fuego departemangud
As described in Annex II Part I to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Nagu on kirjeldatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ [1] (viimati muudetud kujul) II lisa I osas
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Nagu on kirjeldatud otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa I osas
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Nagu on kirjeldatud komisjoni otsuse 94/984/EÜ [2] (viimati muudetud kujul) I lisas
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Kogu riik, nagu on kirjeldatud otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa I osas
Peninsular (Western) Malaysia only
Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia)
Third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community
Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud importida ühendusse lihatooteid
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Sertifikaati ei ole sätestatud ja selle liigi liha sisaldavatele lihatoodetele ei ole luba antud.
Domestic bovine
Koduveise
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a metssead)
Domestic ovine/ caprine
Kodu-lambad/-kitsed
Korea (Republic)
Korea Vabariik
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Δ)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Namibia [3]
Namiibia [3]
South Africa [3]
Lõuna-Aafrika [3]
Third countries or parts thereof not authorised under the non specific treatment regime (A) but from where biltong/jerky or pasteurised meat products are authorised for importation into the Community
Kolmandad riigid või nende osad, millele ei ole muu kui eritöötlemise (A) alusel luba antud, kuid millest on lubatud importida ühendusse vinnutatud/kuivatatud liha või pastöriseeritud liha
ISO Code
ISO-kood
Farmed cloven hoofed game excluding swine
Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a sead)
Domestic ovine/caprine
Kodu-lambad ja -kitsed
Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3
ja 3. osa tabelites kasutatud koodide tõlgendamine
TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
I LISAS OSUTATUD TÖÖTLEMISVIISID
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the Community.
Liha peab siiski olema töödeldud nii, et selle lõikepinnal ei oleks enam värske liha tunnuseid ning kasutatud värske liha peab samuti vastama ühendusse eksporditava värske liha suhtes kohaldatavatele loomatervishoiunõuetele.
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B Töötlemine hermeetiliselt suletud mahutis kuni F0 väärtuseni 3 või üle selle.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80 °C.
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 70 °C või toorsingi puhul peab töötlemine hõlmama vähemalt üheksa kuud loomulikku fermentatsiooni ja küpsemist, mille tulemuseks on järgmised omadused:
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to achieve:
E Biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse:
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Kuumtöötlemine, millega tagatakse sisetemperatuur vähemalt 65 °C nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastöriseerimisväärtus (pv), mis on vähemalt 40.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Pastöriseeritud lihatoodete ja vinnutatud liha minimaalseid töötlemistingimusi vt käesoleva lisa 3. osast.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Pärast 1. märtsi 2002 tapetud loomadelt saadud värskest lihast valmistatud lihatoodete puhul.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries) [1]
Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihatoodete veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaat [1]
Model ‘MEAT PRODUCTS’
Näidis LIHATOODE
Consignor (name and address in full)
Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress):
for meat products (1), into the European Community No (2) ORIGINAL
Euroopa Ühendusse sisenevale lihatootele (1) Nr (2) ORIGINAAL
Origin of the meat product (3)
Liha päritolu (3)
Consignee (name and address in full)
Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress):
Code of territory:
Territooriumi kood:
Competent Authority
Pädev asutus
Ministry:
Ministeerium:
Service:
Teenistus:
Intended destination of the meat product
Lihatoote kavandatud sihtkoht
EU Member State:
ELi liikmesriigis:
Local/Regional level:
Kohalik/piirkondlik tasand:
Establishment:
Üksus:
Name and address:
Nimi ja aadress:
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Järgmiste ettevõtete aadress(id) ja veterinaarloa number: (6)
Approval or registration number (where applicable):
Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral):
Establishment(s) supplying fresh meat:
Värske liha tarnija(d):
Means of transport and consignment identification (4)
Transpordivahend ja saadetise identifitseerimine (4)
Meat product establishment:
Lihatoote valmistaja:
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Veok]/[raudteevagun]/[laev]/[lennuk] (5)
Registration number(s), ship name or flight number: (4)
Registreerimisnumber(numbrid), laevanimi või lennunumber: (4)
Storage establishment:
Ladustaja:
Identification of the meat product
Lihatoote identifitseerimine
Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
Märkige lihatoote koostisesse kuuluva liha päritolu (loomaliik/liigid) .(7)
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Koduloomaliigid: veised lambad kitsed sead kabjalised
Poultry specify
kodulinnud täpsustada
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Tehistingimustes peetavad ulukid: sõralised (v.a sead) (täpsustada) ;
Swine Birds (specify) ;
sead linnud (täpsustada) ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
küülikud muud jäneslased (täpsustada) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Looduslikud ulukid: sõralised (v.a sead) (täpsustada) ;
Soliped Leporidae (specify) ;
kabjalised jäneslased (täpsustada) ;
Others (specify) ;
muud (täpsustada) ;
Description of the meat products:
Lihatoodete kirjeldus:
Nature of the pieces:
Tükeldamisviis:
Nature of the packaging:
Pakkimisviis:
Number of pieces or packages:
Pakkeüksuste arv:
Required storage and transport temperature:
Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Storage life:
Kõlblikkusaeg:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et:
The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
Lihatoode sisaldab järgmisi lihaosiseid ja vastab allpool toodud kriteeriumidele:
Species (A)
Liik (A)
Treatment (B)
Töötlemine (B)
Origin (C)
Päritolu (C)
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Märkida vastava lihaliigi kood, kusjuures BOV = koduveised (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus ja nende ristandid); OVI = kodulambad (Ovis aries) ja -kitsed (Capra hircus); EQI = koduloomadena peetavad hobuslased (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid), POR = kodusead (Sus scrofa); RAB = koduküülikud, PFG = kodulinnud ja tehistingimustes peetavad jahilinnud; RUF = tehistingimustes peetavad mittekoduloomad, v.a sigalased ja kabjalised; RUW = looduslikud mittekoduloomad, v.a sigalased ja kabjalised; SUW = looduslikud mittekoduloomadest sigalased; EQW = looduslikud mittekoduloomadest kabjalised, WLP = looduslikud jäneslased, WGB = looduslikud jahilinnud.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Märkida vastavalt nõutavale töötlemisele A, B, C, D, E või F, nagu on täpsustatud ja määratletud komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2., 3. ja 4. osas.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Märkida päritoluriigi ISO-kood ja juhul, kui asjaomaste lihaosiste puhul on ühenduse õigusaktidega ette nähtud piirkondadeks jaotamine, piirkond, nagu on näidatud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 1. osas.
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
Punktis 9.1 kirjeldatud lihatoode on valmistatud veiste, lammaste, kitsede, sigade, kabjaliste ning nende liikide tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite värskest lihast ning lihatoodete valmistamisel kasutatud värske liha:
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)
kas [9.2.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A täpsustatud ja määratletud muu kui eritöötlemise ja: (5)
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
kas [9.2.1.1. vastab nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osa kohases terviseohutuse sertifikaadis (sertifikaatides) sätestatud terviseohutuse nõuetele ning on pärit kolmandast riigist või, ühenduse õigusaktides ettenähtud piirkondadeks jagamise korral, selle osast, nagu on kirjeldatud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. osa vastavas veerus.] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
või [9.2.1.1 on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist;] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under the provisions of Directive 2002/99/EC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (5)
või [9.2.1. vastab kõikidele nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ sätete alusel kokku lepitud nõuetele ja on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. või 3. osas (kui nõutav) ära toodud asjaomaste liikide liha puhul kolmanda riigi või selle osa jaoks sätestatud eritöötlemise] (5)
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that:
Punktis 9.1 kirjeldatud lihatoode on valmistatud kodulindude värskest lihast:
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
kas [9.3.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A täpsustatud ja määratletud muu kui eritöötlemise] ja: (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
kas [9.3.1.1. vastab komisjoni otsuses 94/984/EÜ sätestatud loomatervishoiu nõuetele;] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
või [9.3.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist, mis vastab nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artiklite 3, 4 ja 5 nõuetele;] (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
või [9.3.1. on pärit nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa I peatükis osutatud kolmandast riigist ja on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. või 3. osas (kui nõutav) ära toodud asjaomase liigi liha puhul kolmanda riigi või selle osa jaoks sätestatud eritöötlemise;] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
jäneslaste ja muude maismaaimetajate värskest lihast valmistatud lihatoodete puhul:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
vastab komisjoni otsuses 2000/585/EÜ sätestatud loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuetele;]
the meat product:
lihatoode:
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[koosneb üheainsa liigi lihast ja/või sellest valmistatud lihasaadustest ning on läbinud töötlemise, mis vastab otsuse 2005/432/EÜ II lisas sätestatud asjaomastele tingimustele;]
[consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,]
[koosneb mitme liigi lihast, kui kogu toode on pärast liha kokkusegamist läbinud töötlemise, mis oli vähemalt võrdne tugevaima töötlemisega, mis on nõutav lihatoote mis tahes üksiku lihaosise puhul, nagu on sätestatud otsuse 2005/432/EÜ II lisas;]
[has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
[on valmistatud mitme liigi lihast, kui iga lihaosis on enne kokkusegamist läbinud töötlemise, mis vastas selle liigi liha asjaomastele töötlemisnõuetele, nagu on sätestatud otsuse 2005/432/EÜ II lisas;] (5)
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
pärast töötlemist on kasutatud kõiki abinõusid saastumise vältimiseks.
Additional guarantees:
Täiendavad garantiid:
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
linnulihatoodete puhul, mis ei ole läbinud eritöötlemist ja on mõeldud saatmiseks liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mis on määratletud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 12, on linnuliha saadud lindudelt, keda ei olnud enne tapmist 30 päeva jooksul vaktsineeritud elusvaktsiiniga Newcastle'i haiguse vastu.]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Terviseohutuse kinnitus 10.1. eespool kirjeldatud lihatoodete pakenditele kinnitatud sildil on märge selle kohta, et lihatoodete valmistamisel kasutatud värske liha on täielikult saadud Euroopa Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud tapamajas tapetud loomadelt või loomadelt, kes on tapetud spetsiaalselt otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. ja 3. osas sätestatud nõutavaks töötlemiseks ettenähtud liha tarnimiseks heakskiidetud tapamajas;
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Council Directive 72/462/EEC;
lihatooted on tunnistatud inimtoiduks kõlbulikuks pärast vastavalt nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ nõuetele läbiviidud veterinaarkontrolli;
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;
lihatooted on saadud sealihast, mille puhul [on][ei ole] tehtud analüüsi trihhinoosi suhtes ja mis on viimasel juhul läbinud külmtöötlemise;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
kõnealuse lihatoodete partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühendusse eksportimiseks sätestatud hügieeninõuetele;
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
lihatooted on saadud lihast, mis vastab direktiivi 72/462/EMÜ III peatüki ja nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 nõuetele, või on saadud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 21a lõikes 2 sätestatud erandi alusel.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Olen lugenud ja mõistnud direktiivi 92/118/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa I peatükki, kaasa arvatud selle peatüki erisätteid punktis 9.1 kirjeldatud lihatoodete kohta, ning punktis 9.1 kirjeldatud tooted vastavad nimetatud peatükis sätestatud nõuetele.
Official stamp and signature
Ametlik tempel ja allkiri
Done at on
, (koht) (kuupäev)
(Signature of official veterinarian)
(Riikliku veterinaararsti allkiri)
(Stamp) (8)
(Tempel) (8)
(Name in capital letters, qualifications and title)
(Allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Märkused (1) Lihatooted on määratletud direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 lõike a kohaselt.
Issued by the competent authority.
Pädeva asutuse antud number.
Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Riik ja territooriumi kirjeldus vastavalt otsuse 2005/432/EÜ II lisale
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni (-vagunite) või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
Keep as appropriate.
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Complete as appropriate.
Täita vajaduse korral.
Mark box accordingly
Märkida ära vastavad kastid.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Allkirja värv peab olema erinev trükkimisvärvist.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Sama kehtib templi kohta, kui pole tegemist reljeef- või vesimärgiga templiga.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
Lihatoodete puhul, mis sisaldavad veise-, lamba-, kitse-, sea-, kabjaliste ning nende liikide hulka kuuluvate tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha.
In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Lihatoodete puhul, mis sisaldavad tehistingimuses peetavate ja looduslike jahilindude, küülikute ja looduslike jäneslaste liha.
Transit and/or storage
Transiit ja/või ladustamine
Model ‘TRANSIT/STORAGE’
Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
lihatootele (1), [transiidiks]/ [ladustamiseks] (2) (8) Euroopa Ühenduses Nr (3) ORIGINAAL
Origin of the meat product (4)
Liha päritolu (4)
Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
Lihatoote ettenähtud [transiit-]/[ladustamis-] (8) sihtkoht
Storage in:
Ladustamine:
Local/regional level:
Kohalik/piirkondlik tasand:
Name and address of the establishment (6) (10):
Ettevõtte nimi ja aadress: (6) (10)
Transit final third country destination (10):
Transiidi lõppsihtkoht kolmandas riigis: (10)
Exit Community BIP name and address (10):
Ühendusest väljumise piiripunkti nimi ja aadress: (10)
Means of transport and consignment identification (7)
Transpordivahend ja saadetise identifitseerimine (7)
Consignment identification details (9):
Partii identifitseerimise üksikasjad: (9)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
[Veok]/[raudteevagun]/[laev]/[lennuk] (8)
Registration number(s), ship name or flight number:
Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number:
Meat from: (animal species)
Liha: (loomaliik).
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
Temperatuur või lihatoote suhtes kohaldatav muu töötlemisviis: (5)
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Käesolevasse partiisse kuuluva lihatoote individuaalsed identifitseerimisandmed:
Nature (9)
Toote laad (9)
Name and address of the establishment(s)
Ettevõtte/ettevõtete nimi ja aadress
Number of packages/pieces
Pakkeüksuste arv
Net weight (kg)
Netomass (kg)
Animal Health attestation
Loomade terviseohutuse kinnitus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst tõendan käesolevaga, et eespool kirjeldatud lihatoode: