natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 595/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 595/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
ELT L 98, 16.4.2005, lk 22.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 22. aprillist 2005
period from 15.4.2005-20.4.2005
ajavahemikul 15.4.2005–20.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 618/2005,
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 7. mail 2005.
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
komisjoni 21. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Toetuse taotlemise tähtaeg: 7.5.2005–23.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 14.5.2005–30.6.2005
Commission Regulation (EC) No 619/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 619/2005,
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 15. aprillist–21. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 28,49 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 141000 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 620/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 620/2005,
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
Määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 15.–21. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 27,99 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 32000 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 621/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 621/2005,
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Alates 15.–21. aprillini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 622/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2005,
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 21. aprilli 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 623/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/2005,
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
15.–21. aprilli 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 16,50 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 624/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 624/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 15.–21. aprillini 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 625/2005,
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 23. aprillil 2005.
Done at Brussels, 22 April 2005.
Brüssel, 22. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 626/2005,
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 592/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatasid Slovakkia ja Ühendkuningriik määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 592/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Küprosel, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Sloveenias, Luksemburgis, Soomes ja Ühendkuningriigis.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 592/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
ELT L 98, 16.4.2005, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 627/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2005,
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
millega tühistatakse määrus (EÜ) nr 206/2005, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 [1] kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 21 lõike 2 punkti b,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta, [2] eriti selle artikli 18 lõike 2 punkti b,
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
märtsil 2004 algatas komisjon kaitsemeetmeid käsitleva uurimise tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ühendusse.
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
veebruaril 2005 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 206/2005 [3] lõplikud kaitsemeetmed.
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
oktoobril 2004 algatas komisjon dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva uurimise Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes.
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
Komisjon kehtestas oma 22. aprilli 2005 määrusega EÜ nr 628/2005 [4] ajutised dumpinguvastased meetmed.
CONSIDERATIONS
KAALUTLUSED
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
Uuringule ajavahemikul 2000–2003 järgnes lõplike kaitsemeetmete kehtestamine kogu tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Olles jõudnud esialgse järelduseni, et ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 on import Norrast kasvanud ja tegemist on kahjustava dumpinguga, kehtestas komisjon ajutised dumpinguvastased meetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes Norrast.
Imports of farmed salmon from Norway in the year ending 30 September 2004 represent around 60 % of the Community market and around 75 % of overall imports into the Community.
Tehistingimustes kasvatatud lõhe import Norrast moodustas 30. septembriga 2004 lõppeval aastal 60 % ühenduse turust ja umbes 75 % kogu ühenduse impordist.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
Määruses (EÜ) 206/2005 leidis komisjon, et impordi märgatav kasv mõjus laastavalt ühenduse tootjate kasumlikkusele, arvestades sellega kaasnevat hinnalangust.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
Ajutised dumpinguvastased meetmed Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe suhtes peaksid kõrvaldama ebaõiglase impordihinna teguri.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.
Samuti võib oodata, et nimetatud meetmed aeglustavad ühenduse suurimast impordiallikast Norrast pärineva impordi koguselist kasvu.
Therefore, in the particular circumstances of this case, it is considered that anti-dumping measures are sufficient to address the injury which the community industry is suffering, and it is no longer necessary to maintain the safeguard measures, which should therefore be repealed at the same time as the anti-dumping measures enter into force,
Selle juhtumi asjaolusid arvestades leitakse, et dumpinguvastased meetmed on piisavad heastamaks ühenduse tootmisharule tekitatud kahju. Kaitsemeetmete säilitamine ei ole vajalik ning seega peaksid need kaotama kehtivuse hetkel, mil jõustuvad dumpinguvastased meetmed,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 206/2005 is hereby revoked.
Määrus (EÜ) nr 206/2005 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. aprillil 2005.
See page 5 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.
Commission Regulation (EC) No 628/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2005,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
millega kehtestatakse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 7,
Measures repealed
Kehtetuks tunnistatud meetmed
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation, pursuant to Council Regulations 3285/94 [2] and 519/94 [3], concerning imports of farmed salmon.
märtsil 2004 algatas komisjon, vastavalt nõukogu määrustele nr 3285/94 [2] ja nr 519/94, [3] kaitsemeetmeid käsitleva uurimise tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes.
On 5 February 2005 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 206/2005 [4] definitive safeguard measures which took the form of tariff quotas combined with a minimum price for imports.
veebruaril 2005 kehtestas komisjon nõukogu määrusega (EÜ) nr 206/2005 [4] lõplikud kaitsemeetmed, mille rakendamiseks kombineeriti tariifikvoote minimaalse impordihinnaga.
The definitive safeguard measures apply from 6 February 2005, and are subject to gradual liberalisation during the period of their application.
Lõplikud kaitsemeetmed kehtivad alates 6. veebruarist 2005 ja neid liberaliseeritakse järk-järgult rakendusperioodi kestel.
On 23 April 2005, the Commission repealed Commission Regulation (EC) No 206/2005 by Commission Regulation (EC) No 627/2005 [5].
aprillil 2005 tunnistati komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 627/2005 [5] kehtetuks.
Initiation
Menetluse algatamine
In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed salmon originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
Paralleelselt kaitsemeetmeid käsitleva uurimisega esitas ELi lõhetootjate rühm (EU Salmon Producers Group, edaspidi “kaebuse esitaja”), mis esindab tootjaid, kes annavad olulise osa ühenduse tehistingimustes kasvatatud lõhetoodangust, 8. septembril 2004 kaebuse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi kohta.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Kaebus sisaldas tõendusmaterjali nimetatud toote dumpingu ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mis loeti piisavaks, et algatada menetlus.
On 23 October 2004 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [6]
oktoobril 2004 algatati menetlus algatamisteate avaldamisega. [6]
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Dumpingu ja kahju uurimine toimus 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 September 2004 (‘period considered’).
Et saada ülevaadet kahju hindamisega seotud suundumustest, analüüsis komisjon andmeid, mis hõlmasid ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni 30. septembrini 2004 (edaspidi “vaatlusalune periood”).
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Periood, mille kohta koguti hinna allalöömise, turuhinnast madalama hinnaga müügi ja kahju kõrvaldamisega seotud andmeid, on eespool nimetatud uurimisperiood.
Parties concerned by the proceeding
Menetlusega seotud osapooled
The Commission officially advised the complainant, Norwegian producers, traders, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of Norway, of the opening of the proceeding.
Komisjon teavitas menetluse algatamisest ametlikult kaebuse esitajat, Norra tootjaid, kauplejad, importijaid, varustajaid ja tarbijaid, samuti ühendusi, kelle kohta oli teada, et nad on menetluse algatamisega seotud, ning Norra esindajaid.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud osapooltele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist menetluse algatamise teates määratud ajaperioodi jooksul.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisjon kogus kokku kogu info, mis oli vajalik esialgseks dumpingu, sellega kaasnenud kahju ja ühenduse huvide tuvastamiseks, ning kontrollis seda.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other exporters that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Selleks saatis komisjon küsimustikud kõikidele teadaolevatele osapooltele ja muudele eksportijatele, kes andsid endast teada menetluse algatamise teates määratud tähtajaks.
In this regard, the following interested parties cooperated with the Commission and made their views known: 102 Norwegian exporters and traders; 24 Community producers; one association of Community producers; 15 importers users and processors; four users’ associations; one consumer’s association; and two suppliers.
Sellega seoses tegid komisjoniga koostööd ja andsid oma seisukohtadest teada 102 norra eksportijat ja kauplejat, 24 ühenduse tootjat, üks ühenduse tootjate ühendus, 15 importijat, kasutajat ja töötlejat, neli kasutajate ühendust, üks tarbijate ühendus ja kaks tarnijat.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollkäigud toimusid järgmistesse äriühingutesse:
Producers in the Community
ühenduse tootjad:
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Ireland.
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Iirimaa.
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, United Kingdom.
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, Ühendkuningriik.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Šotimaa, Ühendkuningriik.
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, United Kingdom.
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, Ühendkuningriik.
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, Ühendkuningriik.
Wester Ross Salmon, Inverness, United Kingdom.
Wester Ross Salmon, Inverness, Ühendkuningriik.
Exporters
eksportijad:
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norway.
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norra.
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norway.
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norra .
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norway.
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norra .
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norway.
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norra .
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norway.
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norra .
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norway.
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norra .
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norway.
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norra .
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norway.
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norra .
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norway.
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norra .
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norway.
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norra .
Importers/Processors/Users
importijad/töötlejad/kasutajad
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, France.
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, Prantsusmaa.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Saksamaa.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kuulati ära kõik huvitatud osapooled, kes seda taotlesid ning kes esitasid konkreetsed põhjused, miks seda tuleks teha.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters of the product concerned in Norway and the large number of producers of the product in the Community, the application of sampling techniques was envisaged in this investigation.
Menetluse algatamise teatises märkis komisjon, et tulenevalt asjaomase toote eksportijate ilmselt suurest arvust Norras ning asjaomase toote tootjate suurest arvust ühenduses kavandatakse uurimise läbiviimisel rakendada valikumeetodit.
The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Vaatlusalune toode on tehistingimustes kasvatatud (mitte looduslik) fileeritud, värske, jahutatud või külmutatud lõhe.
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
Mõiste ei hõlma teisi sarnaseid tehistingimustes kasvatatud kalatooteid nagu suur (lõhe)forell, biomass (eluslõhe), samuti looduslik lõhe ja töödeldud tooted nagu suitsulõhe.
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Toodet liigitatakse praegu CN-koodide ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013 alla, mis vastavad toote erinevatele liikidele (värske või jahutatud kala, värske või jahutatud filee, külmutatud kala ja külmutatud filee).
Based on the physical characteristics, the production process and the substitutability of the product from the perspective of the consumer, it was found that all farmed salmon constitutes a single product.
Tulenevalt füüsilistest omadustest, tootmisprotsessist ja toote asendatavusest (tarbija seisukohalt) leiti, et kogu tehistingimustes kasvatatud lõhe on üks ja sama toode.
The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being substituted between each other.
Erinevatel tooteliikidel on sama lõppotstarve ja neid saab kergesti üksteisega asendada.
Therefore, they are considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Seetõttu loetakse neid menetluses üheks ja samaks tooteks.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetava ja müüdava, Norras toodetava ja Norra siseturul müüdava ning Norrast ühendusse imporditava tehistingimustes kasvatatud lõhe füüsilised põhiomadused ja lõppotstarve on samad.
In reaching this determination, the following findings in particular were taken into account:
Sellise määratluseni jõudmisel võeti eelkõige arvesse järgmiseid uurimistulemusi:
the product concerned and the Community product share the same international classification for tariff purposes.
vaatlusalusel tootel ja ühenduse tootel on sama rahvusvaheline tariifne klassifikatsioon.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture;
Lisaks on neil samad või sarnased füüsilised omadused nagu maitse, suurus, kuju ja tekstuur;
the product concerned and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
vaatlusalust toodet ja ühenduse toodet müüdi sarnaste või samade müügikanalite kaudu, hinnateave oli ostjatele kergesti kättesaadav ja vaatlusalune toode ning ühenduse tootjate toode konkureerisid peamiselt hinna osas;