natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada käesoleva peatüki sätete järgimine eelkõige seoses äridokumentide ja tarnija laoarvestuse kontrollimisega.
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
Selliseid kontrollimisi tehakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4045/89 [14] ja nende kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne, milles on kirjas kontrollimise kuupäev, kestus ja sooritatud toimingud.Artikkel 83
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
kolme kuu jooksul kontrollimenetlustest, mis on võetud kõnealuse või eri turustamisetappidel;
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
enne iga kuu 20. päeva kogustest, mille kohta eelmise kuu jooksul:
vouchers have been issued,
anti välja tõendid,
aid has been paid.
maksti toetust.
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
Vastavalt käesoleva määruse artiklile 85 tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2191/81, (EMÜ) nr 3143/85, (EMÜ) nr 1609/88, (EMÜ) nr 429/90, (EMÜ) nr 3378/91 ja (EÜ) nr 2571/97.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt XVII lisas esitatud vastavustabelile.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
Määruseid (EÜ) nr 2571/97 ja (EMÜ) nr 429/90 kohaldatakse nende pakkumismenetluste suhtes, mille pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb enne 15. detsembrit 2005.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
Määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklites 7 ja 8, määruse (EMÜ) nr 429/90 artiklis 10 ja määruse (EMÜ) nr 2191/81 artiklis 4 osutatud eelnevalt valmistrükitud pakendeid võib kasutada kuni 1. septembrini 2006.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 429/90 artikli 9 lõike 2 alusel ettevõtetele antud load säilitavad käesoleva määruse alusel kehtivuse, kui pädev asutus on kontrollinud nende vastavust käesoleva määruse artikli 63 lõike 2 punktile a.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 1 lõike 4 alusel tarnijatele antud load säilitavad käesoleva määruse alusel kehtivuse.
It shall apply from 15 December 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. detsembrist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1268/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 36).
OJ L 298, 12.11.1985, p. 9.
EÜT L 298, 12.11.1985, lk 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 101/1999 (EÜT L 11, 16.1.1999, lk 14).
OJ L 319, 21.11.1991, p. 40.
EÜT L 319, 21.11.1991, lk 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 124/1999 (EÜT L 16, 21.1.1999, lk 19).
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
EÜT L 37, 7.2.2001, lk 1.
FINAL PRODUCTS
LÕPPTOOTED
(referred to in Article 4)
(osutatud artiklis 4)
Formula A:
Juhend A:
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
KN-koodide 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 ja 19059090 alla kuuluvad tooted;
The following products, put up for retail sale:
järgmised tooted, kui neid pakutakse jaemüügiks:
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
suhkrukondiitritooted, mis kuuluvad KN-koodide 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 ja 17049099 alla;
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
suhkrukondiitritooted, mis kuuluvad KN-koodi 18069050 alla;
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
muud toiduained, mis sisaldavad kakaod ja kuuluvad KN-koodide 18063100, 180632, 18069060, 18069070 ja 18069090 alla, välja arvatud šokolaad ja šokolaaditooted;
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
jaemüügiks pakutavatesse šokolaadikaupadesse lisatud täidised, mis kuuluvad KN-koodide 18063100, 18069011, 18069019 ja 18069031 alla.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
Punktides A2 ja A3 märgitud toodete piimarasvasisaldus peab olema vähemalt 3 % ja kõige rohkem 50 % massist.
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
KN-koodide 19012000 ja 19019099 alla kuulvad tooted:
in the form of uncooked dough, not including decoration:
taina kujul, ilma katte või täidiseta:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
mille jahu- ja/või tärklisesisaldus on vähemalt 40 % kuivaine massist, mis on segatud piimarasva ja teiste koostisainetega nagu suhkur (sahharoos), munad või munapulber, piimapulber, sool jne, ning mille piimarasvasisaldus massist on üle 90 % kogu rasvasisaldusest, arvestamata koostisainete enda tavalist rasvasisaldust;
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
mille koostisaineid on hoolikalt sõtkutud ja rasv on emulgeeritud nii, et mingi füüsilise töötlemisega pole piimarasva võimalik eraldada;
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
mis on valmis küpsetamiseks või muuks samaväärse mõjuga kuumtöötlemiseks, et vahetult valmistada tooteid, mis kuuluvad KN-koodi 1905 alla ja on märgitud punktis A1;
put up in accordance with (c) below.
mis on pakitud vastavalt punktile c.
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
Tainale võib lisada katte või täidise tingimusel, et sel viisil saadud toode ei kuulu teise KN-koodi alla;
in the form of a powder preparation:
pulbrilise toote kujul:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
mille jahu- ja/või tärklisesisaldus on vähemalt 40 % kuivaine massist, mis on segatud piimarasva ja teiste koostisainetega nagu suhkur (sahharoos), munad või munakollase pulber, piimapulber, sool jne, ning mille piimarasvasisaldus massist on üle 90 % kogu rasvasisaldusest, arvestamata koostisainete enda tavalist rasvasisaldust;
suitable for kneading, grinding, simple or multiple fermentation or cutting up to obtain a dough which, after baking or other equivalent heat treatment, directly produces products falling within CN code 1905, as referred to in A1;
mis sobib sõtkumiseks, hõõrumiseks, lihtsaks või korduvaks kergitamiseks või jaotamiseks, et saada tainas, millest pärast küpsetamist või samaväärset kuumtöötlemist saab vahetult tooteid, mis kuuluvad KN-koodi 1905 alla ja mis on märgitud punktis A1;
put up in accordance with (c) below;
mis on pakitud vastavalt punktile c;
put up:
mis on pakitud järgmiselt:
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or
tainas ühikutena, mis pakitakse kokku pappkarpidesse või
in the case of powder preparations, in packages of a net maximum content of 25 kg;
pulbrilised tooted kuni 25-kilogrammistes pakendites;
in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
nii punktis i kui punktis ii sätestatud juhtudel peab kõikidel pakenditel olema selgesti nähtavalt ja loetavalt järgmine teave:
the date of manufacture (a code may be used),
valmistamiskuupäev (kasutada võib koodi),
the milkfat content by weight,
piimarasvasisaldus massist,
the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
sõnad “juhend A – määrus (EÜ) nr 1898/2005 artikkel 4”,
where appropriate, the serial number referred to in Article 14.
vajaduse korral artiklis 14 märgitud seerianumber.
However, compliance with the conditions laid down in (i), (ii) and (iii) shall not be required where the products referred to in points (a) and (b) are either processed in the same establishment into final products as referred to in A1, or, with the agreement of the competent body, transported directly to the retailer to undergo such processing.
Alapunktides i, ii ja iii sätestatud tingimuste järgimist ei nõuta, kui punktides a ja b märgitud tooted töödeldakse punktis A1 märgitud lõpptoodeteks samas ettevõttes või transporditakse pädeva asutuse nõusolekul otse jaemüüjale selliseks töötlemiseks;
Prepared or preserved meat, fish, crustaceans and molluscs falling within Chapter 16 of the Combined Nomenclature and food preparations falling within CN codes 19022010 to 19023090 and 19024090 and 19049010, 19049080 and 20058000;
töödeldud või konserveeritud liha, kala, koorikloomad ja molluskid, mis kuuluvad kauba kombineeritud nomenklatuuri gruppi 16, ning toiduained, mis kuuluvad KN-koodide 19022010–19023090, 19024090, 19049010, 19049090 ja 20058000 alla;
sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410.
kastmed ja tooted kastmete valmistamiseks, mis kuuluvad KN-koodide 21031000, 21032000, 21039010 ja ex21039090 alla, ning tooted, mis kuuluvad KN-koodi 210410 alla.
The milkfat content by weight of these products, calculated in terms of dry matter, shall be at least 5 %.
Kõnealuste toodete piimarasvasisaldus peab olema vähemalt 5 % kuivaine massist.
Formula B:
Juhend B:
Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %.
Jäätis, mis kuulub KN-koodide 21050091 ja 21050099 alla ning punktis B2 osutatud tooted, mis on tarbimiskõlblikud ilma edasise töötlemiseta (välja arvatud mehhaaniline töötlemine ja külmutamine) ja mis sisaldavad piimarasva 4,5 % või rohkem, aga mitte üle 30 % massist.
Preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more flavourings and emulsifiers or stabilisers, and suitable for consumption without further treatment other than the addition of water if required, any mechanical treatment necessary, and freezing.
Tooted jäätise valmistamiseks (välja arvatud jogurt ja jogurtipulber), mis kuuluvad KN-koodide 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 ning 21069098 alla ja sisaldavad piimarasva 10 % või rohkem, aga mitte üle 33 % massist; tooted sisaldavad ühte või mitut maitselisandit ja emulgaatorit või stabilisaatorit ja mis on tarbimiskõlblikud ilma edasise töötlemiseta, välja arvatud vajaduse korral vee lisamine, mehhaaniline töötlemine ning külmutamine.
Mixtures referred to in Article 4(1)(b)(i)
Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis i märgitud segud
Preparations obtained from mixing butterfat with fats falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature but not including the products falling within CN codes 17049030 and 1806.
Tooted, mis saadakse piimarasva segamisel kombineeritud nomenklatuuri 15. gruppi kuuluvate rasvadega, välja arvatud KN-koodi 17049030 ja 1806 alla kuuluvad tooted.
Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter 21 of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter 15 of that Nomenclature.
Tooted, mis saadakse piimarasva segamisel kombineeritud nomenklatuuri 21. gruppi kuuluvate toodetega, mis on saadud selle nomenklatuuri 15. gruppi kuuluvatest toodetest.
Quality requirements for pure concentrated butter [1] and anhydrous milkfat falling within CN code ex04059010 referred to in Article 5(2) and Article 7
Artikli 5 lõikes 2 ja artiklis 7 osutatud kvaliteedinõuded puhtale kontsentreeritud võile [1] ja KN-koodi ex04059010 alla kuuluvate veevabale piimarasvale
(to which no tracers have been added)
(ilma märgistusaineteta)
Milkfat content: minimum 99,8 %.
Piimarasvasisaldus: vähemalt 99,8 %
Moisture content and milk solid non-fats: maximum 0,2 %.
Niiskussisaldus ja piima koostisosad, mis ei ole rasvad: kuni 0,2 %
Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
Vabad rasvhapped: kuni 0,35 % (oleiinhappena väljendatuna)
Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of active oxygen per kilogram).
Peroksiidarv: kuni 0,5 % (aktiivse hapniku milliekvivalentidena kilogrammi kohta)
Flavour: fresh.
Maitse: värske
Smell: absence of extraneous odours.
Lõhn: ilma kõrvaliste lõhnadeta
Neutralising agents, antioxidants and preservatives: absent.
Neutraliseerivad ained, antioksüdandid ja säilitusained: puuduvad
Non-milkfats: absent [2].
Rasvad, mis ei ole piimarasvad: puuduvad [2]
The analyses regarding the conditions referred to in this Annex must be carried out before the products referred to in Annexes IV and V are added to the concentrated butter.
Käesolevas lisas osutatud tingimuste analüüs tuleb teha enne IV ja V lisas osutatud toodete lisamist kontsentreeritud võile.
To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
Kontrollimine toimub etteteatamiseta toodetud koguste alusel, kusjuures vähemalt üks kord iga 500 tonni kohta ja/või üks kord kuus vastavalt määruse (EÜ) nr 213/2001 XXV lisas märgitud üksikasjalikele eeskirjadele.
Concentrated butter and milk fat, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
Fraktsioneeritud või fraktsioneerimata kontsentreeritud või ja piimarasva võib heaks kiita üksnes juhul, kui analüüside vastus on negatiivne.
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula A
Tooted, mida tuleb lisada ühe tonni või või kontsentreeritud või kohta – juhend A
(tracers referred to in Article 8(1)(a))
(Artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud märgistusained)
The products referred to in Article 8(1)(a) are the following:
Artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud tooted on järgmised:
either I:
Kas I:
250 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained either from vanilla or from synthetic vanillin,
250 g vanillist või sünteetilisest vanilliinist saadud 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi
or alternatively
või teise võimalusena
100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;
100 g ainult vanillikupardest või nende täisekstraktist saadud 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi
11 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part,
11 kg vähemalt 95 % puhtusastmega enanthappe (n-heptaanhappe) triglütseriide (triglütseriidid on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta), mille happearv ei ole suurem kui 0,3, seebistusarv on 385 ja 395 vahel ning mille esterdatud hapetest vähemalt 95 % on enanthape,
150 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
150 g vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O = Δ5,22-stigmastadieen-3-β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta,
170 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol) at least 85 % pure, calculated on the product ready to be incorporated, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-ol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5,22-stigmastene-3-beta-ol).
170 g vähemalt 85 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O = Δ5,22-stigmastadieen-3-β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta ja mis ei sisalda üle 7,5 % brassikasterooli (C28H46O = Δ5,22-ergostadieen-3-β-ooli) ega üle 6 % sitosterooli (C29H50O = Δ5,22-stigmastadieen-3-β-ooli).
or II:
Või II:
20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat;
20 g β-apo-8'-karoteenhappe etüülestrit piimarasvas lahustuva ühendi kujul
11 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready to be incorporated, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part,
11 kg vähemalt 95 % puhtusastmega enanthappe (n-heptaanhappe) triglütseriide (triglütseriidid on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta), mille happearv ei ole suurem kui 0,3, seebistusarv on 385 ja 395 vahel ja mille esterdatud hapetest vähemalt 95 % on enanthape,
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula B
Tooted, mida tuleb lisada ühe tonni või või kontsentreeritud või kohta - juhend B
(tracers referred to in Article 8(1)(b))
(Artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud märgistusained)
The products referred to in Article 8(1)(b) are the following:
Artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud tooted on järgmised:
600 grams of a compound containing at least 90 % of sitosterol, and in particular 80 % of beta-sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol), as well as a maximum 9 % of campesterol (C28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-ol) and 1 % of other sterols in traces including stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol).
600 g ühendit, mis sisaldab vähemalt 90 % sitosterooli, sealhulgas 80 % β-sitosterooli (C29H50O = Δ-stigmasteen-3-β-ooli), kuni 9 % kampesterooli (C28H48O = Δ-ergosteen-3-β-ooli) ja 1 % muid jälgedena esinevaid steroole, sealhulgas stigmasterooli (C29H48O = Δ5,22-stigmastadieen-3-β-ooli).
Products to be incorporated into cream — formula B
TOOTED, MIDA TULEB LISADA KOORELE – juhend B
(tracers referred to in Article 8(1)(c))
(Artikli 8 lõike 1 punktis c osutatud märgistusained)
The following are to be incorporated into cream, to the exclusion of any other product, including fats of non-milk origin:
Välistades igasuguseid muid tooteid, sealhulgas rasvu, mis ei ole piimarasvad, tuleb koorele lisada järgmisi tooteid:
either compounds responsible for the aroma, i.e. 4-hydroxy-3- methoxybenzaldehyde obtained from vanilla or from synthetic vanillin in a proportion of at least 250 ppm, or
aroomiaineid, nt vanillist või sünteetilisest vanilliinist saadud 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi vähemalt 250-miljondikulises proportsioonis, või
compounds responsible for the colour, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound soluble in the milkfat, in a proportion of at least 20 ppm;
värvaineid, nt piimarasvas lahustuvat β-apo-8'-karotiinhappe etüülestrit vähemalt 20-miljondikulises proportsioonis
either, in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of enanthic acid (n-heptanoic acid C7) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 385 and 395, the esterified acid part being composed of at least 95 % of enanthic acid, or
kas vähemalt 95 % puhtusastmega enanthappe (n-heptaanhappe, C7) triglütseriide (arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta), mille happearv ei ole suurem kui 0,3, seebistusarv on 385 ja 395 vahel ja mille esterdatud hapetest vähemalt 95 % on enanthape, vähemalt 1 %-lises proportsioonis, või
in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of n-undecanoic acid (C11) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 275 and 285, the esterified acid part being composed of at least 95 % of n-undecanoic acid, or
vähemalt 95 % puhtusastmega n-undekaanhappe (C11) triglütseriide (arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta), mille happearv ei ole suurem kui 0,3, seebistusarv on 275 ja 285 vahel ja mille esterdatud hapetest vähemalt 95 % on n-undekaanhape, vähemalt 1 %-lises proportsioonis, või
in a proportion of at least 600 ppm, a compound containing at least 90 % sitosterol, and in particular 80 % beta-sitosterol and a maximum of 9 % campesterol and 1 % of other sterols present in traces, including stigmasterol, or
vähemalt 600-miljondikulises proportsioonis segu, mis sisaldab vähemalt 90 % sitosterooli, sealhulgas 80 % β-sitosterooli, kuni 9 % kampesterooli ja 1 % muid jälgedena esinevaid steroole, sealhulgas stigmasterooli, või
in a proportion of 2 %, a directly incorporated mixture containing one part free n-tridecanoic acid (C13), two parts milkfat, 2,5 parts sodium caseinate and 94,5 parts mineral salts obtained from milk.
2 %lises proportsioonis vahetult lähtekomponentidest kombineeritud segu, mis sisaldab 1 osa vaba n-tridekaanhapet (C13), 2 osa piimarasva, 2,5 osa naatriumkaseinaati ja 94,5 osa piimast saadud mineraalsooli.
The homogeneous and stable dispersion in the cream of the products referred to in point 1(b), which are incorporated into one another beforehand, is to be ensured by premixing and using mechanical, thermal and refrigeration treatment or other authorised treatment.
Lõike 1 punktis b märgitud eelnevalt kokkusegatud ainete ühtlane ja püsiv dispersioon koores kindlustatakse eelsegamise, mehaanilise, kuum- ja külmtöötlemise või muu lubatud töötlemise abil.
The concentrations expressed in percent or in ppm referred to in point 1 are calculated by reference to the part of the cream made up exclusively of fat.
Protsentides või miljondikosades väljendatud kontsentratsioonid, mida on mainitud lõikes 1, on arvestatud koores sisalduva piimarasva suhtes.
Marking on packages (Articles 9 and 10)
Pakendite märgistus (artiklid 9 ja 10)
in Danish Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
tšehhi keeles Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005
in German Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
taani keeles Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005