natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port to which it is eligible shall remain in port or out of any area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using unregulated gear as described in point 7.
Laev, mis on ära kasutanud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad, mille kasutamisele tal on õigus antud püügiperioodi jooksul, jääb kogu ülejäänud püügiperioodiks sadamasse või väljapoole igast punktis 2 nimetatud piirkonnast, kui ta ei kasuta punktis 7 kirjeldatud reguleerimata püügivahendeid.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies the Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time.
Laev võib mis tahes püügiperioodil tegelda muu tegevusega kui kalastamine, ilma, et seda aega arvestataks maha laevale punkti 6 alusel eraldatud päevadest juhul, kui laev teavitab liikmesriiki eelnevalt oma kavatsusest, tegevuse laadist ning sellest, et loobub püügiloast kõnealuseks ajaks.
Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
Kõnesolevate laevade pardal ei tohi olla sellel ajal ühtegi püügivahendit ega kalaliiki.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port to which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Liikmesriik võib anda oma kalalaevadele loa kanda nende kasutada olevad püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad üle teistele sama liikmesriigi laevadele, mis võivad neid kasutada samal püügiperioodil ja samas piirkonnas tingimusel, et laeva kõnealuste päevade toodang, korrutatuna laeva mootorivõimsusega kilovattides (kilovatt-püügipäevad) võrdub doonorlaeva poolt ülekantud päevade toodanguga, mis on korrutatud doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, või on sellest väiksem.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
Laevade mootorivõimsus kilovattides vastab kummagi laeva mootorivõimsusele, mis on registreeritud ühenduse kalalaevastiku registris.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under sub-point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade koguarv, mis kantakse üle punkti a kohaselt, korrutatuna doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, ei tohi olla suurem doonorlaevale vastavalt EÜ püügipäevikule aastatel 2001, 2002 ja 2003 antud keskmisest päevade arvust aastas, korrutatuna kõnealuse laeva mootorivõimsusega kilovattides.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
Punktis a esitatud kirjelduse kohaselt võivad omavahel päevi üle kanda ainult need laevad, mis ühe ja sama püügiperioodi kestel kasutavad sama liiki püügivahendeid ning püüavad kala punktis 6a nimetatud samades piirkondades.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d), 6(e) and 7 is permitted.
Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, mis kasutavad punktides 6d, 6e ja 7 nimetatud lisapäevi.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral aruanded tehtud ülekandmiste kohta.
A vessel with no track record of fishing in one of the areas defined in point 2 is allowed to transit across these areas provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Ühes punktis 2 määratletud piirkonnas püügiregistrita laeval lubatakse neid piirkondi läbida tingimusel, et ta on eelnevalt teavitanud selle piirkonna asutusi oma kavatsustest.
While that vessel is within any of the areas defined in point 2 any fishing gear carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 [4].
Kui nimetatud laev asub mis tahes punktis 2 määratletud piirkonnas, peavad pardal olevad püügivahendid olema soritud ja stoovitud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 [4] artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in any area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2001, 2002 or 2003 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Liikmesriik ei anna ühelegi oma laevadest luba kalastada ühegi punktis 4 määratletud püügivahendiga üheski punktis 2 määratletud piirkondadest, kui ei ole tõendatud, et laev on aastatel 2001, 2002 või 2003 kõnealuses piirkonnas kalastanud, välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et reguleeritavas piirkonnas ei toimu samaväärse masina võimsusega püüki, mõõdetuna kilovattides.
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Punktis 4 määratletud püügivahendeid kasutavale püügiregistriga laevale võib siiski anda loa kasutada punktis 4 määratletud püügivahendistest erinevat püügivahendit tingimusel, et viimati nimetatud püügivahendile eraldatud päevade arv on suurem kui esimesele püügivahendile eraldatud päevade arv või võrdne sellega.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid.
Liikmesriik ei arva ühelegi oma laevadest käesoleva lisa alusel eraldatud päevadest maha sadamast äraoleku päevi, kui laev ei saanud kalastada, kuna ta abistas teist hädaabi vajavat laeva, ega mis tahes sadamast äraoleku päevi, kui laev ei saanud kalastada, kuna ta transportis vigastatud laevapere liiget meditsiinilise hädaabi osutamiseks.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Liikmesriik esitab komisjonile eelnimetatud alustel võetud otsuste põhjendused ühe kuu jooksul otsuse võtmisest koos seonduvate hädaolukorra tõenditega pädevatelt asutustelt.
Monitoring, inspection and surveillance
Seire, inspekteerimine ja järelevalve
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gear defined in point 4 and operating in the areas defined in point 2.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 19a, kohaldatakse selle määruse artikleid 19b, 19c, 19d, 19e ja 19k laevade suhtes, mille pardal on punktis 4 määratletud püügivahendid ning mis tegutsevad punktis 2 määratletud piirkondades.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 14 of this Annex which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Tagamaks käesoleva lisa punktis 14 nimetatud aruandekohustuse täitmist, võivad liikmesriigid rakendada alternatiivseid kontrollimeetmeid, kui need meetmed on sama tõhusad ja läbipaistvad kui kõnealused aruandekohustused.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Sellistest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.
The master of a Community fishing vessel, or his representative, prior to any entry to port or any landing location of a Member State after having been present in an area referred to in Table III with more than the quantities of any species indicated on that table, shall inform, at least four hours in advance of such entry, the competent authorities of that Member State of:
Ühenduse kalalaeva kapten või kapteni esindaja, kes on viibinud III tabelis nimetatud piirkonnas ja kelle laeva pardal on mis tahes kalaliikide suuremad kogused, kui kõnealuses tabelis on ette nähtud, peab vähemalt neli tundi enne liikmesriigi sadamasse või mis tahes lossimispaika sisenemist teatama selle liikmesriigi pädevatele asutustele järgmised andmed:
the name of the port or landing location,
sadama või lossimispaiga nimi,
the estimated time of arrival at that port or landing location,
eeldatav sadamasse või lossimispaika saabumise aeg,
the quantities in kilograms live weight for all species of which more than 50 kg is retained on board.
iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
The competent authorities of a Member State in which a landing requiring pre-notification is to be made may require that the discharge of catch retained on board does not commence until authorised by those authorities.
Selle liikmesriigi, kus peab toimuma eelteatega lossimine, pädevad asutused võivad nõuda, et pardal asuva püügikoguse lossimine ei algaks enne, kui selleks on saadud kõnealuste asutuste luba.
Table III
III tabel
Landing quantities in tonnes by area and species above which special conditions apply
Lossitavad kogused tonnides vastavalt eespool esitatud piirkonnale ja liikidele, mille suhtes kohaldatakse eritingimusi
PN Prior Notification as referred to in Point 16.
PN punktis 16 nimetatud eelnev teavitamine
DP Designated Port as referred to in Point 19.
DP punktis 19 nimetatud määratud sadam
Volume of Species in tonnes:
Liik ja selle maht tonnides:
Kattegat, North Sea and Skagerrak, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri
The master of a Community fishing vessel or his representative wishing to tranship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or discharging at sea or to landing in a third country the information referred to in point 16.
Sellise ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, mis soovib merel ümber laadida või lossida pardal hoitavat mis tahes kogust või lossida kolmanda riigi sadamas või lossimispaigas, edastab punktis 16 nimetatud teabe lipuliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist või lossimist merel või enne kolmandas riigis lossimist.
It is not permitted to land in excess of the quantities of any species referred to in Table III (under the DP heading) for a fishing vessel having been in the area defined in the table outside a designated port.
Laevad, mis on viibinud tabelis määratletud piirkonnas, ei tohi mujal kui määratud sadamas lossida ühegi III tabelis (DP veerus) nimetatud liigi jaoks ette nähtud kogustest suuremat kogust.
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, inspection and surveillance procedures including, for those ports, the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in Article 12 of this Regulation within each landing.
Iga liikmesriik edastab 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile määratud sadamate loetelu ning pärast seda 30 päeva jooksul kõnealustes sadamates rakendatavad inspekteerimis- ja järelevalvemenetlused, sealhulgas kõigi käesoleva määruse artiklis 12 nimetatud liikide ja varude korraga lossitavate koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused.
The Commission shall transmit this information to all Member States.
Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook figure.
Erandina komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (millega sätestatakse liikmesriikide kalasaake käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) [5] artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad, punktis 14 nimetatud kogused kilogrammides erineda püügipäevikusse kantud näitajast 8 %.
It shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of cod mixed with any other species of marine organism.
Kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist tursakogust segamini muud liiki mereorganismidega.
Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Tursakonteinerid asetatakse hoidlasse muudest konteineritest eraldi.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in any of the areas specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik tursakogused, mis on püütud mõnes punktis 2 kindlaks määratud püügipiirkondadest ning mida esmakordselt lossitakse selles liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast edasi transportimist kontrolöride juuresolekul kaaluda.
For cod first landed in a port designated under point 19, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Tursa esmakordsel lossimisel punkti 19 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide poolt volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Selleks esitavad liikmesriigid komisjonile ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kasutatava proovivõtukorraga seotud üksikasjalikud andmed.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of any species referred to in Article 12 of this Regulation which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Erandina nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb mujale kui lossimis- või importimiskohta transporditavatele, käesoleva määruse artiklis 12 nimetatud liikidele, mille kogused on suuremad kui 50 kg, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikega 1 ettenähtud deklaratsioonist, mis käsitleb kõnealuste transporditavate liikide koguseid.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad artiklis 12 nimetatud mis tahes kalavarude seire eriprogrammid kesta kauem kui kaks aastat alates nende jõustumiskuupäevast.
As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
Vastavalt EÜ püügipäevikule – keskmine aastane lossitav kogus eluskaalu põhjal.
Notwithstanding this provision, the derogation shall also apply to a maximum of six vessels flying the flag of France and registered in the Community of length overall equal to or greater than 15 metres.
Olenemata käesolevast sättest kohaldatakse erandit ka maksimaalselt kuue Prantsuse lipu all sõitva ja ühenduses registreeritud laeva suhtes, mille üldpikkus on 15 meetrit või rohkem.
A list of such vessels shall be submitted to the Commission before 1 February 2004.
Selliste laevade nimekiri esitatakse komisjonile enne 1. veebruari 2004.
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Laev võib viibida püügipiirkonnas nii mitu päeva, kui mitu päeva on asjaomases kuus.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).’
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1965/2001 (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 23).”
Commission Regulation (EC) No 1929/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1929/2004,
This Regulation shall enter into force on 6 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 6. novembril 2004.
Done at Brussels, 5 November 2004.
Brüssel, 5. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 5 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1930/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1930/2004,
of 8 November 2004
november 2004,
Done at Brussels, 8 November 2004.
Brüssel, 8. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1931/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1931/2004,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Vastavalt komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97, mis sätestab või müügi alandatud hindadega ning toetuse andmise koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, [2] artiklile 1 peab müüki pandud või olema ladustatud enne kindlaksmääratavat kuupäeva.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Pidades silmas muutusi võiturul ja olemasolevaid või laokoguseid, tuleks muuta komisjoni määruse (EMÜ) nr 1609/88 [3] artiklis 1 sätestatud kuupäeva määruses (EÜ) nr 2571/97 osutatud või suhtes.
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2003.’
“Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud või peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 2003.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval peale Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Done at Brussels, 8 November 2004.
Brüssel, 8. november 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1449/2004 (OJ L 267, 14.8.2004, p. 31).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1449/2004 (ELT L 267, 14.8.2004, lk 31).
Commission Regulation (EC) No 1932/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1932/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999, piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 June 2002.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 [2] artikliga 21 nähakse ette, et müüdav sekkumisvõi peab olema ladustatud enne 1. juunit 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2003 should be available for sale.
Pidades silmas muutusi, võituru olukorda ja sekkumislaos oleva või koguseid, on asjakohane võimaldada enne 1. jaanuari 2003 laos olnud või müümist.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 June 2002’ is replaced by the date ‘1 January 2003’.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev “1. juuni 2002” kuupäevaga “1. jaanuar 2003”.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Commission Regulation (EC) No 1933/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1933/2004,
This Regulation shall enter into force on 9 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 9. november 2004.
It shall apply from 10 to 23 November 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 10. kuni 23. novembrini 2004.
to the Commission Regulation of 8 November 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 8. november 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 10 to 23 November 2004
Ajavahemik: 10. kuni 23. november 2004
Regulation (EC) No 1934/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1934/2004,
amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1726/2000 Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Pursuant to Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [2] the Commission is to submit to the European Parliament and to the Council a mid-term review by 31 October 2003.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1726/2000 Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta [2] alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. oktoobriks 2003 vahearuande.
On the basis of that mid-term review, certain amendments to Regulation (EC) No 1726/2000 have been suggested.
Selle vahearuande alusel on soovitatud teha määrusesse (EÜ) nr 1726/2000 teatavaid muudatusi.