natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, “Grouping of fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
Erandina võivad liikmesriigid I tabeli alapunktis a “Punktis 4a osutatud kalapüügivahendid” määratud maksimaalset piirkonnas viibimise ja sadamast ära oldud päevade arvu suurendada 12 päevani laevade puhul, mis on varustatud satelliit-jälgimissüsteemiga ja millel on vähemalt ühe kalendrikuu jooksul kehtivad IV lisa punkti 17 alapunktis b viidatud eripüügiload.
Such vessels
Sellised laevad
shall notify national authorities of the place and time at which any landings of fish will be made at least four hours before such a landing occurs,
teatavad riiklikele ametivõimudele igast kala lossimise ajast ja kohast vähemalt neli tundi enne sellise lossimise läbiviimist,
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
võivad päevi alapunktis b sätestatud korra kohaselt kokku liita ainult sellise ajavahemiku piires, mille jaoks neil on katkematult IV lisa punkti 17 alapunktis b viidatud eripüügiluba,
may only transfer days as referred to in point 10 to vessels that benefit from an increase of the fishing days in accordance with this point.’.
võivad vastavalt punktis 10 osutatud korrale kanda päevi üle ainult laevadele, mille püügipäevade arvu võib tõsta vastavalt käesolevale punktile.”
Commission Regulation (EC) No 1812/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1812/2004,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Brüssel, 19. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1813/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1813/2004,
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1433/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakendusfondide, rakenduskavade ja rahalise abiga
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 48,
Under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2], once the operational programmes submitted by producer organisations have been approved Member States are to establish the approved amount of aid not later than 15 December of the year preceding implementation of the programme.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1433/2003 [2] artiklis 17 on sätestatud, et liikmesriigid kinnitavad pärast tootjaorganisatsioonide esitatud abikavade heakskiitmist abisumma hiljemalt kavade rakendamisele eelneva aasta 15. detsembriks.
In order to improve overall budget management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
Selleks et parandada ühise turukorralduse eelarve haldamist, peaksid liikmesriigid teavitama komisjoni kõikide rakenduskavade tarbeks heakskiidetud abi kogusummast.
Under Article 26 of Regulation (EC) No 1433/2003, data on producer organisations, operational funds and operational programmes must be the subject of reports from the Member States to be communicated to the Commission by 1 June each year in accordance with Annex III to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklis 26 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 1. juuniks tootjaorganisatsioonide, rakendusfondide ja rakenduskavade andmed vastavalt III lisas sätestatule.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest.
Ainult tegelike abi maksete kohta esitatakse arvandmed hiljemalt 15. novembriks.
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
Viimaste aastate kogemus on näidanud, et kahe tähtaja kasutamine teatamiseks teeb haldamise asjatult keerukaks.
The process should be simplified by requiring Member States to send reports including definitive information on final aid payments each year by 15 November at the latest.
Lihtsustamise huvides tuleks näha ette, et liikmesriigid edastavad iga aasta aruanded lõplike andmetega tegelike abi maksete kohta hiljemalt 15. novembriks.
Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003 gives a complete list of operations and expenditure which may be covered by operational programmes.
Määruse (EÜ) nr 1433/2003 I lisas on sätestatud lõplik loetelu meetmetest ja kuludest, mida võib katta rakenduskavade raames.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of quality improvement measures, including the purchase of certified seed.
Kõnealuste kulude hulgas on loetletud sama lisa punktis 2 erikulud, mis on seotud kvaliteedi parandamise meetmetega, muuhulgas sertifitseeritud seemnete ostmisega.
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
Kogemus on näidanud, et mõistet “sertifiteeritud seemned” tuleb täpsustada viidates selgesõnaliselt nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [3] mis vastab kõnealuses määruses nimetatud kvaliteedi parandamise ja toetamise eesmärgile.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1433/2003 vastavalt muuta.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1433/2003 muudetakse järgmiselt.
the following paragraph is added to Article 17:
Artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:
‘Member States shall communicate to the Commission, within 30 days of that date, the total amount of aid approved for all operational programmes.’;
“Liikmesriigid teavitavad komisjoni 30 päeva jooksul pärast kõnealust kuupäeva abi kogusummast, mis on kiidetud heaks kõikide rakenduskavade tarbeks.”.
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15 November’;
Artikli 26 lõikes 1 asendatakse 1. juuni 15. novembriga.
in Annex I, point 2(d) is replaced by:
I lisa punkt 2 d asendatakse järgmise tekstiga:
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC;
kvaliteedi parandamise meetmetega, sealhulgas sertifitseeritud seeneniidistik ja taimed ning vastavalt nõukogu direktiivis 2002/55/EÜ määratletud kategooriatesse “eliitseeme” ja “sertifitseeritud seeme” kuuluvad seemned.
in part 3 of Annex III, point 3 is deleted.
III lisa 3. osa punkt 3 jäetakse välja.
However, Article 1(3) shall not apply to operational programmes already approved by the Member States.
Siiski ei rakendata artikli 1 punkti 3 rakenduskavade suhtes, mille liikmesriigid on juba heaks kiitnud.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
ELT L 203, 12.8.2003, lk 25.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.’
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.”
Commission Regulation (EC) No 1814/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1814/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1601/2004 (OJ L 292, 15.9.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1601/2004 (ELT L 292, 15.9.2004, lk 6).
to the Commission Regulation of 19 October 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 19. oktoobri 2004 määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1815/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1815/2004,
of 20 October 2004
oktoober 2004,
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 20 October 2004.
Brüssel, 20. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1816/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1816/2004,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 October 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. oktoobril 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. novembrist 2004, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 October 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. oktoobril 2004 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
400 t originating in Botswana,
400 t, mis on pärit Botswanast,
18 t originating in Swaziland,
18 t, mis on pärit Svaasimaalt,
400 t originating in Namibia;
400 t, mis on pärit Namiibiast.
300 t originating in Botswana,
300 t, mis on pärit Botswanast,
250 t originating in Namibia.
250 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2004. aasta novembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
Commission Regulation (EC) No 1817/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1817/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 2004
Done at Brussels, 20 October 2004.
Brüssel, 20. oktoober 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (EÜT L 100, 6.4.2004, lk 25).
to the Commission Regulation of 20 October 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused
Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
Litsentsitaotlusi võetakse vastu 25. oktoober 2004 kuni 21. veebruar 2005.
Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
Litsentse antakse välja november 2004 kuni veebruar 2005.
Commission Regulation (EC) No 1818/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1818/2004,
This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2004.
Commission Regulation (EC) No 1819/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1819/2004,
derogating from Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the period for reflection for the issue of certain export licences for cereals, rice and cereal products
millega kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 1342/2003 järelemõtlemisaja osas teatavate teravilja, riisi ja teraviljatoodete ekspordilitsentside väljastamisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artiklit 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artiklit 19,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] stipulates that export licences for the products referred to in that paragraph are to be issued on the third working day after applications are lodged, provided that the Commission adopts no special measures in the meanwhile.
Komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [3] artikli 8 lõikega 1 sätestatakse, et kõnealuses lõikes nimetatud toodete ekspordilitsentsid antakse välja kolmandal tööpäeval pärast taotluse esitamist, kui komisjon ei ole vahepeal võtnud mingeid erimeetmeid.
This period for reflection applies to both export licences for which the refund is zero and those for which the export refund is more than zero.
Kõnealust järelemõtlemisaega kohaldatakse samuti ekspordilitsentside puhul, mille toetussumma on null ja mille toetussumma on üle nulli.
Given the supply situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
Võttes arvesse ühenduse turu teravilja ja riisiga varustamise olukorda turustusaastal 2004/2005, tuleks lihtsustada teravilja ja riisi ekspordi voogu, eriti maailmaturu hinnaga teravilja ja ekspordi voogu.
Under these circumstances, the period of reflection of three days should be temporarily suspended for export licences for cereals, rice and certain cereal products for which the refund, including any corrective amounts, is zero.
Seetõttu tuleks ajutiselt peatada kolmepäevane järelemõtlemisaeg teravilja, riisi ja teatavate teraviljatoodete puhul, mille toetussumma, kaasa arvatud võimalikud parandused, on null.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for the products referred to in that subparagraph shall be issued on the day applications are lodged when the refund is zero.
Seoses erandi kehtestamisega määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus, väljastatakse kõnealuses lõigus nimetatud toodete ekspordilitsentsid taotluse esitamise päeval, juhul kui toetussumma on null.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Franz Fischler
komisjoni liig
Commission Regulation (EC) No 1820/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1820/2004,
amending Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2208/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 814/2000 (ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmete kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. aprilli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 814/2000 ühise põllumajanduspoliitika teavitamismeetmete kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2208/2002 [2] on sätestatud üleskutse ettepanekute esitamiseks, et tagada võimalikult laia avalikkuse teavitamine määruses (EÜ) nr 814/2000 ettenähtud toetuste võimalustest ja parimate meetmete valik.
The call for proposals must be published by 31 July each year.
Kõnealune üleskutse tuleb avaldada iga aasta hiljemalt 31. juuliks.
In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.
Et tagada ladus töökorraldus, arvestades eelkõige olukorraga, kus määruses (EÜ) nr 814/2000 ettenähtud toetused laienevad ka uute liikmesriikide kodanikele, tuleks kõnealust kuupäeva lükata kolme kuu võrra edasi.
Regulation (EC) No 2208/2002 should therefore be amended.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2208/2002 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
In Article 3 of Regulation (EC) No 2208/2002, the date 31 July is hereby replaced by 31 October.
Määruse (EÜ) nr 2208/2002 artiklis 3 asendatakse 31. juuli 31. oktoobriga.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 7.
EÜT L 100, 20.4.2000, lk 7.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 21.
EÜT L 337, 13.12.2002, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 1821/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1821/2004,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1749/2004
mis käsitleb impordilitsentside andmist teatavate konservitud seente jaoks, mida imporditakse määrusega (EÜ) nr 1749/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1749/2004 of 7 October 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1749/2004, millega avatakse autonoomne tariifikvoot konservitud seente jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 exceed the available quantities.
Seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1749/2004 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 9,33 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1749/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 19. oktoobril 2004. aastal, antakse välja 9,33 % ulatuses taotletud kogusest.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 7,69 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1749/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 19. oktoobril 2004. aastal, antakse välja 7,69 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2004 aastal.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3.
ELT L 312, 9.10.2004, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1822/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1822/2004,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2004. aasta oktoobri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [2]
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2004. aasta oktoobri osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
aasta oktoobri esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for Oktober 2004 and quota use for 2004
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse alates 2004. aasta oktoobrist osa raames taotletud koguste suhtes, ning 2004. aasta lōppkvoot
Reduction percentage for the Oktober 2004 tranche
Koguse vähendusprotsent 2004. aasta oktoobris
Final use of the quota for 2004 in percentage terms
aasta kvoodi lõppkasutus protsentides
0Origin/product
0Päritolu/Toode
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõige 1)