natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).’
32009 H 0498: komisjoni soovitus 2009/498/EÜ, 23. juuni 2009, Euroopa statistikasüsteemi viitamismetaandmete kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 50).”
The texts of Regulations (EC) No 646/2009 and (EC) No 707/2009 and Recommendation 2009/498/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 646/2009 ja (EÜ) nr 707/2009 ja soovituse 2009/498/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 3.
ELT L 192, 24.7.2009, lk 3.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 3.
ELT L 204, 6.8.2009, lk 3.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 50.
ELT L 168, 30.6.2009, lk 50.
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 834/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 (välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta) kvaliteediaruannete osas [2],
The following point shall be inserted after point 19xa (Commission Regulation (EC) No 364/2008) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19xa (komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19xb.
„19xb.
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports (OJ L 241, 12.9.2009, p. 3).’
32009 R 0834: komisjoni määrus (EÜ) nr 834/2009, 11. september 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 (välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta) kvaliteediaruannete osas (ELT L 241, 12.9.2009, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 834/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 834/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 241, 12.9.2009, p. 3.
ELT L 241, 12.9.2009, lk 3.
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 543/2009 põllumajanduskultuuride statistika kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 837/90 ja (EMÜ) nr 959/93 [2].
Regulation (EC) No 543/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulations (EEC) No 837/90 [3] and (EEC) No 959/93 [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2010,
Määrusega (EÜ) nr 543/2009 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 837/90 [3] ja (EMÜ) nr 959/93, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2010 lepingust välja jätta,
points 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be renumbered as points 24a and 24aa respectively;
Punktid 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90) ja 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93) nummerdatakse ümber punktideks 24a ja 24aa.
the following point shall be inserted before the new point 24a:
Uue punkti 24a ette lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
32009 R 0543: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 543/2009, 18. juuni 2009, põllumajanduskultuuride statistika kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 837/90 ja (EMÜ) nr 959/93 (ELT L 167, 29.6.2009, lk 1).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation.’;
Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest.”
the text of the new points 24a (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24aa (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be deleted with effect from 1 January 2010.
Uute punktide 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90) ja 24aa (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2010.
The text of Regulation (EC) No 543/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 543/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
ELT L 167, 29.6.2009, lk 1.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
EÜT L 98, 24.4.1993, lk 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2009 of 22 October 2009 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. oktoobri 2009. aasta otsusega nr 116/2009 [1].
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/49/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded [2],
The following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punktile 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) ja punktile 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 42).’
32009 L 0049: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/49/EÜ, 18. juuni 2009 (ELT L 164, 26.6.2009, lk 42).”.
The text of Directive 2009/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/49/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 5. detsember 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 334, 17.12.2009, p. 19.
ELT L 334, 17.12.2009, lk 19.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 42.
ELT L 164, 26.6.2009, lk 42.
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 636/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 15 [2],
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 (OJ L 191, 23.7.2009, p. 5).’
32009 R 0636: komisjoni määrus (EÜ) nr 636/2009, 22. juuli 2009 (ELT L 191, 23.7.2009, lk 5).”
The text of Regulation (EC) No 636/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 636/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 5.
ELT L 191, 23.7.2009, lk 5.
amending Protocol 31, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, and Protocol 37 to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolle nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ja nr 37
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 94/2009 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [2].
Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 94/2009 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 establishing an expert group on the security of the European GNSS systems [3].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 20. aprilli 2009. aasta otsust 2009/334/EÜ, millega luuakse Euroopa GNSSi süsteemide julgeoleku eksperdirühm [3].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on the security of the European GNSS systems set up by Decision 2009/334/EC, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega 2009/334/EÜ loodud Euroopa GNSSi süsteemide julgeoleku eksperdirühma, ning protokolli nr 31 muuta, et sätestada selles rühmas osalemise kord,
Paragraph 8a of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 shall be amended as follows:
Protokolli nr 31 artikli 1 lõiget 8a (Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine) muudetakse järgmiselt.
adaptations (d) and (e) shall be renumbered as adaptations (e) and (f) respectively;
Kohandustele d ja e antakse uued tähised e ja f.
the following new adaptation (d) shall be inserted after adaptation (c):
Kohanduse c järele lisatakse järgmine uus kohandus d:
Procedures for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
EFTA riikide eksperdirühmas osalemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2009/334/EC, appoint a person to participate as a full member in the meetings of the expert group on the security of the European GNSS systems (The Security Board for the European GNSS Systems).The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.
Vastavalt komisjoni otsuse 2009/334/EÜ artiklile 4 võib iga EFTA riik määrata isiku, kes osaleb täisliikmena Euroopa GNSSi süsteemide julgeoleku eksperdirühma (Euroopa GNSSi süsteemide julgeolekunõukogu) koosolekutel.Euroopa Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt eksperdirühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.
The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt:
The Security Board for the European GNSS Systems (Commission Decision 2009/334/EC).’
Euroopa GNSSi süsteemide julgeolekunõukogu (komisjoni otsus 2009/334/EÜ).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [5].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 50.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 50.
See footnote 1.
Vt joonealune märkus 1.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 22.
ELT L 101, 21.4.2009, lk 22.
Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 22).’
Komisjoni otsus 2009/334/EÜ, 20. aprill 2009 (ELT L 101, 21.4.2009, lk 22).”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 92/2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [2], as amended by Council Regulations (EC) No 1643/95 [3], (EC) No 1654/2003 [4] and (EC) No 1112/2005 [5].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta), [2] mida on muudetud nõukogu määrustega (EÜ) nr 1643/95, [3] (EÜ) nr 1654/2003 [4] ja (EÜ) nr 1112/2005 [5].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2010,
In Article 5 of Protocol 31 to the Agreement, the following paragraph shall be added:
Lepingu protokolli nr 31 artiklisse 5 tuleb lisada järgmine lõige:
The EFTA States shall participate fully in the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Community act:
EFTA riigid osalevad täies mahus järgmise ühenduse õigusaktiga loodud Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri (edaspidi „agentuur”) töös:
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 2062: nõukogu määrus (EÜ) nr 2062/94, 18. juuli 1994, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta (EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995, p. 1),
31995 R 1643: nõukogu määrus (EÜ) nr 1643/95, 29. juuni 1995 (EÜT L 156, 7.7.1995, lk 1),
Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38),
32003 R 1654: nõukogu määrus (EÜ) nr 1654/2003, 18. juuni 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 38),
Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
32005 R 1112: nõukogu määrus (EÜ) nr 1112/2005, 24. juuni 2005 (ELT L 184, 15.7.2005, lk 5).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement.
EFTA riigid toetavad rahaliselt punktis a nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja protokollile nr 32.
The EFTA States shall participate fully in the Governing Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogu töös ning neil on samad õigused ja kohustused kui Euroopa Liidu liikmesriikidel, välja arvatud hääleõigus.
The EFTA States shall, within six months from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 160/2009 of 4 December 2009, inform the Agency of the main component elements of their national health and safety at work information networks provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2062/94, as subsequently amended.
EFTA riigid teavitavad kuue kuu jooksul alates EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsuse nr 160/2009 jõustumisest agentuuri oma siseriiklike tööohutuse ja -tervishoiu alase info võrkude põhiosadest vastavalt määruse (EÜ) nr 2062/94 (nagu seda on hiljem muudetud) artiklile 4.
The EFTA States shall in particular, within the period laid down in (d), designate the institutions for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency.
EFTA riigid määravad eelkõige punktis d sätestatud ajavahemiku jooksul asutused, kes koordineerivad ja/või edastavad agentuurile vajalikku riikliku tasandi infot.
The EFTA States shall also inform the Agency of the names of institutions established in their national territory which are able to cooperate with it on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
EFTA riigid teatavad agentuurile ka nende riigi territooriumil loodud institutsioonide nimed, kes võivad agentuuriga teatud erilist huvi pakkuvatel teemadel koostööd teha ja seega toimida võrgu teemakeskustena.
Within three months of receiving the information referred to in (d), (e) and (f), the Governing Board shall review the main elements of the network to take account of the participation of the EFTA States.
Kolme kuu jooksul alates punktides d, e ja f osutatud teabe saamisest vaatab haldusnõukogu võrgu põhielemendid läbi, et võtta arvesse EFTA riikide osalust.
The Agency shall have legal personality.
Agentuur on juriidiline isik.
It shall enjoy in all the states of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Tal on kõigis lepinguosaliste riikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt nende riikide seadustele antakse.
The EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
EFTA riigid kohaldavad agentuuri ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities as established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, nationals of EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (nii nagu see on kehtestatud nõukogu määrusega EMÜ, Euratom, ESTÜ nr 259/68) artikli 12 lõike 2 punktist a võib kõnealuse agentuuri tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (Institutsioonilised sätted).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 2062/94, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate agentuuri dokumentide kohta.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [8].
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [8].
It shall apply from 1 January 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 47.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 47.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1.
OJ L 156, 7.7.1995, p. 1.
EÜT L 156, 7.7.1995, lk 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 38.
ELT L 245, 29.9.2003, lk 38.
OJ L 184, 15.7.2005, p. 5.
ELT L 184, 15.7.2005, lk 5.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
Decision No 2/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
Ühenduse-Šveitsi statistikakomitee otsus nr 2/2008,
of 21 November 2008
november 2008,
amending Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist statistikaalast koostööd käsitleva lepingu A lisa
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut statistikaalase koostöö kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping jõustus 1. jaanuaril 2007 ning lepingu A lisa käsitleb statistikaalaseid õigusakte.
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be added to the Annex A. Consequently, Annex A should be revised,
Vastu on võetud uued statistikaalased õigusaktid, mis tuleb lisada lepingu A lisasse. Seepärast tuleb A lisa vastavalt muuta,
Annex A to the Agreement is replaced by the Annex to this Decision.
Lepingu A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Luxembourg, 21 November 2008.
Luxembourg, 21. november 2008
‘ANNEX A
„A LISA
LEGAL ACTS IN THE FIELD OF STATISTICS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 NIMETATUD STATISTIKAALASED ÕIGUSAKTID
SECTORAL ADAPTATION
VALDKONDLIK KOHANDUS
The term “Member State(s)” contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant Community acts.
Käesolevas lisas nimetatud õigusaktides esinevat mõistet „liikmesriik (liikmesriigid)” käsitletakse selliselt, et see hõlmab lisaks asjaomaste ühenduse õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvatele riikidele ka Šveitsi.
Provisions laying down by whom the costs for carrying out surveys and the like shall be borne shall not apply for the purposes of this Agreement.
Sätteid, millega nähakse ette, kes kannab vaatluste korraldamise ja muud samalaadsed kulud, käesoleva lepingu suhtes ei kohaldata.
BUSINESS STATISTICS
ETTEVÕTLUSSTATISTIKA
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), as amended by:
397 R 0058: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97, 20. detsember 1996, struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1), mida on muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1),
398 R 0410: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 410/98, 16. veebruar 1998 (EÜT L 52, 21.2.1998, lk 1),
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1),
32002 R 2056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2056/2002, 5. november 2002 (EÜT L 317, 21.11.2002, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
32002 R 1614: komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002, 6. september 2002 (EÜT L 244, 12.9.2002, lk 7).
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation;
Šveits ei ole kohustatud järgima kõnealuses määruses nõutavat andmete piirkondlikku jaotust;
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV 1;
Šveits on vabastatud andmete esitamisest NACE REV 1 neljanumbrilisel tasemel;