natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, operators who, to the satisfaction of the Member States’ authorities, concluded before 1 August 2005 contracts on the basis of the second and third paragraphs of point III of the Annex to Regulation (EC) No 85/2004, may market the apples covered by those contracts in accordance with the provisions of those paragraphs.
Siiski võivad need ettevõtjad, kes on liikmesriikide ametiasutuste nõudeid järgides määruse (EÜ) nr 85/2004 lisa III punkti teise ja kolmanda lõigu kohaselt sõlminud lepingud enne 1. augustit 2005, turustada eespool nimetatud lepingute objektiks olevaid õunu vastavalt eespool nimetatud lõikudele.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
ELT L 13, 20.1.2004, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 50).
Title 4 of the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 85/2004 lisa liite punkti 4 muudetakse järgmiselt.
The first sentence in the second paragraph is replaced by the following:
Teise lõigu esimene lause asendatakse järgmise tekstiga.
‘Some varieties in the following list may be marketed under trade names for which an application for protection has been made or protection has been granted in one or more country, provided that the name of the variety, or the synonym thereof, appears on the labelling.’;
“Mõningaid järgmisena loetletud sorte võib turustada kaubanime all, mis on kaubamärgina kaitstud või millele taotletakse sellist kaitset ühes või mitmes riigis tingimusel, et sordi nimi või sünonüüm on märgitud etiketil.”
The table showing the non-exhaustive list of varieties is replaced by the following:
Tabelis toodud mittetäielik nimikiri asendatakse järgmise tekstiga.
Variety
Sordid
Trade name
Kaubamärk
Colour group
Värvusrühm
Russeting
Korgistumine
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Aroma punased vormid, näiteks Aroma Amorosa
Belle de Boskoop and mutants
Belle de Boskoop ja selle vormid
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
Sordi Braeburn punased vormid, näiteks:
Cox's orange pippin and mutants
Cox's orange pippin ja selle vormid
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Sordi Cox Orange punased vormid, näiteks:
Delcorf and mutants, for example:
Delcorf ja selle vormid, näiteks:
Elstar and mutants, for example:
Elstar ja selle vormid, näiteks:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Sordi Elstar punased vormid, näiteks:
Fuji and mutants
Fuji ja selle vormid
Red coloured mutants of Gala, for example:
Gala punased vormid, näiteks:
Golden Delicious and mutants
Golden Delicious ja selle vormid
Holsteiner Cox and mutants
Holsteiner Cox ja selle vormid
James Grieve and mutants
James Grieve ja selle vormid
Jonagold [2] and mutants, for example
Jonagold [2] ja selle vormid, näiteks:
Jonagored and mutants, for example:
Jonagored ja selle vormid, näiteks:
Red Delicious and mutants, for example:
Red Delicious ja selle vormid, näiteks:
With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.
Vähemalt 20 % punast värvi I ja II klassi puhul.
However, for the variety Jonagold, at least one tenth of the surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
Sordi “Jonagold” II klassi õunte pinnast peab vähemalt kümnendik olema kaetud punaste triipudega.
EveTM, Red BraeburnTM, Southern RoseTM
EveTM , Red BraeburnTM, Southern RoseTM
Red ElswoutTM
Daliest
Daliest
Red ElswoutTM
ElistaTM
Goedhof
Goedhof
ElistaTM
ElnicaTM
Red Elstar
Red Elstar
ElnicaTM
Sidrunkollane Talioun
Sidrunkollane Taliõun
Commission Regulation (EC) No 1239/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1239/2005,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [2] artikli 1 lõikele 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [3] artikli 1 lõikele 1 on teatud sihtkohad eksporditoetuse alt välja arvatud.
Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Ceuta and Melilla, as from 17 June 2005, under the destination zones L 01 and L 03, listing the destinations not eligible for export refunds and has aligned the refund rate for butter applied to Russia to the rate applicable for all other destinations.
Komisjoni 16. juuni 2005. aasta määrusesse (EÜ) nr 909/2005, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused, [4] on alates 17. juunist 2005 lisatud Ceuta ja Melilla sihtkohatsoonide L 01 ja L 03 alla (milles on loetletud sihtkohad, mis ei vasta eksporditoetuste saamise tingimustele) ning võrdsustatud Venemaa suhtes kohaldatav või toetusemäär kõikide teiste sihtkohtade suhtes kohaldatava määraga.
It is therefore necessary to exclude these destinations from the export refunds fixed under Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Seetõttu on vaja kõnealused sihtkohad välja arvata määruste (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 kohaselt makstavate eksporditoetuste hulgast.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 tuleks vastavalt muuta.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, the second subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
“Esimeses lõigus osutatud tooted on ette nähtud ekspordiks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Ameerika Ühendriigid ja Vatikani Linnriik.”
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Kuulutatakse välja alaline pakkumine, et määratleda eksporditoetus komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa jaos 9 osutatud lõssipulbri jaoks, mis on pakitud vähemalt 25 kg netomassiga kottidesse ja mille lisatud piimavaba aine sisaldus ei ületa 0,5 massiprotsenti, tootekoodiga ex 0402 10 19 9000, mis on ette nähtud eksportimiseks kõigisse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Bulgaaria, Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Ameerika Ühendriigid ja Vatikani Linnriik.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 10.
ELT L 154, 17.6.2005, lk 10.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1240/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1240/2005,
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Romania
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1279/98 Rumeeniast pärit veise- ja vasikalihatoodete teatavate tariifikvootide osas
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/18/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas, [2] on seoses teatavate veise- ja vasikalihatoodete importimisega ette nähtud soodustused tariifikvoodi alusel, mis avati kõnealuse lepinguga.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for concessions as regards beef and veal products.
Nõukogu ja komisjoni 25. aprilli 2005. aasta otsusega 2005/431/EÜ Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [4] nähakse ette soodustused veise- ja vasikalihatoodete importimisel.
In view of the date of entry into force of the Additional Protocol, it is necessary to derogate from this provision for the period from the entry into force of this Regulation until 31 December 2005.
Arvestades lisaprotokolli jõustumise kuupäeva, tuleb kõnealusest sättest teha erand ajavahemikuks käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 2005. aasta 31. detsembrini.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1220/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 47).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1220/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 47).
(tonnes) [1]
(tonnides) [1]
Annual increase from 1.7.2006
Aastane kasv alates 1.7.2006
For Romania, annual quantity from 1.8.2005 (tonnes).
Rumeenia kohta aastane kogus seisuga 1.8.2005 (tonnides).
Commission Regulation (EC) No 1241/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1241/2005,
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC
millega kehtestatakse nõukogu määruses 2003/18/EÜ sätestatud teatavate Rumeeniast pärit elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Romania.
Nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/18/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas, [2] on ette nähtud soodustused teatavate Rumeeniast pärit elusveiste impordi tariifikvootide avamise suhtes.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Romania.
Nõukogu ja komisjoni 25. aprilli 2005. aasta otsusega 2005/431/EÜ, Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [3] on seoses teatavate Rumeeniast pärit elusveiste importimisega ette nähtud lisasoodustused.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 August 2005.
Elusveiste tariifikvoodi avamiseks ja haldamiseks tuleks alates 1. augustist 2005 vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad mitmeks aastaks.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Romania and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Kuna praeguseid soodustusi kohaldatakse ainult Rumeeniast imporditud loomade suhtes ning arvestades kõnealuse riigi senist importi, võib 50 loomast koosnevat partiid pidada tavapäraseks saadetiseks.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Selleks tuleks kehtestada eeskirjad taotluste esitamise ning taotlustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, seda vajaduse korral lisaks komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [4] ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [5] teatavatele sätetele või nendest erandeid tehes.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Tõendusmaterjali esitamine kõnealuste tegevuste kohta peaks seetõttu ka olema litsentsitagatise puhul esmanõue.
Commission Regulation (EC) No 1143/1998 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [7] has finally become redundant with the adoption of Decision 2005/431/EC and of Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [8].
Komisjoni 2. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1143/1998 (millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1012/98) [7] on muutunud lõpuks seoses otsuse 2005/431/EÜ ning nõukogu ja komisjoni 18. aprilli 2005. aasta otsuse 2005/430/EÜ (Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) [8] vastuvõtmisega tarbetuks.
That Regulation should, therefore, be repealed.
Kõnealune määrus tuleks seepärast tunnistada kehtetuks.
46000 live bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year.
Ühendusse võib tollimaksuvabalt importida mitme aasta jooksul ajavahemikul 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini 46000 Rumeeniast pärit elusveist, kes kuuluvad CN-koodide 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 või 01029071 alla.
However, for the quota year 2005-2006, the quota period referred to in the first sub-paragraph shall be 1 August 2005 to 30 June 2006.
2005–2006 kvoodiaasta puhul on esimeses lõigus osutatud kvoodi kehtivusaeg 1. august 2005 kuni 30. juuni 2006.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4769.
Esimeses lõigus osutatud kvoot kannab numbrit 09.4769.
Applications for import rights under the quota provided for in Article 1 may only be submitted by applicants which are natural or legal persons.
Taotlusi artikli 1 lõikes 1 sätestatud kvoodi kohase impordiõiguse kohta võivad esitada ainult füüsilised või juriidilised isikud.
Applicants must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the year previous to the annual quota period in question.
Taotlejad peavad tõendama asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele oma impordilitsentside taotluste esitamisel, et nad on importinud aastase kvoodi kehtivusajale eelneval aastal vähemalt 50 CN koodi 010290 alla kuuluvat looma.
However, for the quota period from 1 August 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
augustist 2005 kuni 30. juunini 2006 kehtiva kvoodi puhul saab impordiõiguste taotlusi esitada siiski kuni käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgneva kümnenda tööpäeva kella 13:00-ni Brüsseli aja järgi.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Pärast artikli 3 lõikes 5 osutatud teatise esitamist otsustab komisjon nii kiiresti kui võimalik kui suures ulatuses võib taotlused rahuldada.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 50 looma, antakse üks impordiõigus selle koguse kohta.
in box 16, one or several of the following groups of CN codes:
lahtrisse 16 üks või mitu järgmistest CN-koodidest:
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1, ei ole käesoleva määruse kohaselt väljastatud impordilitsentsid loovutatavad ning õigus kasutada tariifikvoote tekib üksnes juhul, kui litsentsi märgitud nimi ja aadress on samad kui kaubasaajana märgitud isiku nimi ja aadress litsentsiga kaasas olevatel vabasse ringlusse suunamise deklaratsioonidel.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Romania, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Imporditavate loomade suhtes kehtib artiklis 1 osutatud tollimaksu vabastus kas ekspordiriigi poolt vastavalt Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingule lisatud protokollile 4 väljastatud kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 esitamisel või eksportija poolt vastavalt kõnealusele protokollile koostatud kaubaarve deklaratsiooni esitamisel.
Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1143/1998 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply as from 1 August 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005.
Application of Regulation (EC) No 1241/2005
Määruse (EÜ) nr 1241/2005 kohaldamine
Entries referred to in Article 6(4)(c)
Artikli 6 lõike 4 punktis c osutatud kanded
In Danish Forordning (EF) nr. 1241/2005
taani keeles Forordning (EF) nr. 1241/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1241/2005
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1241/2005
In English Regulation (EC) No 1241/2005
inglise keeles Regulation (EC) No 1241/2005
In French Règlement (CE) no 1241/2005
prantsuse keeles Règlement (CE) no 1241/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1241/2005
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1241/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1241/2005
läti keeles Regula (EK) Nr. 1241/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
In Hungarian 1241/2005/EK rendelet
ungari keeles 1241/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1241/2005
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1241/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1241/2005
soome keeles Asetus (EY) N:o 1241/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1241/2005
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1241/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1241/2005
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1241/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1241/2005
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1241/2005
Commission Regulation (EC) No 1242/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1242/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 168. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 168. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 29. juuli 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 168. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1243/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2005,