natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and
Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, Arnoldas ABRAMAVIČIUSE asemele ja
Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and
Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, Antanas GUSTAITISE asemele ja
Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS.
Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, Alfredas PEKELIŪNASE asemele.
amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Ühises kalanduspoliitikas sätestatakse vee-elusressursside kaitse, majandamise, vastutustundliku kasutamise, töötlemise ja kasutamise üldeeskirjad.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [2] on rõhutatud vajadust tõhustada liikmesriikide ja komisjoni koostööd ning koordineerimist, et tugevdada kontrolli ja pärssida ühise kalanduspoliitika eeskirjade vastast käitumist.
The period covered by Decision 2004/465/EC [3] will expire on 31 December 2005.
Otsusega 2004/465/EÜ [3] hõlmatud ajavahemik lõpeb 31. detsembril 2005.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
Seoses siseriiklike eelarve- ja haldusraskustega on 1. mail 2004 liitunud liikmesriigid saanud otsusega 2004/465/EÜ ettenähtud praeguse rahastamiskava raames ühenduse rahalist toetust väga piiratud ulatuses.
The new financial perspective will cover the period 2007 to 2013.
Uus finantsperspektiiv hõlmab ajavahemikku 2007–2013.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
Ühenduse rahalise toetuse katkemise vältimiseks peab liikmesriikidele otsuse 2004/465/EÜ alusel antav rahaline toetus 2006. aastal jätkuma.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
On asjakohane lisada otsusele 2004/465/EÜ nii kalanduse kontrolli alased uuringud kui ka uus kontrollialaste tehnoloogiate rakendamist hõlbustav kord.
Decision 2004/465/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 2004/465/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2004/465/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2004/465/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January for 2005 and by 31 January 2006 for 2006.’
Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrolliprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004, 2005. aasta kohta 31. jaanuariks 2005 ja 2006. aasta kohta 31. jaanuariks 2006.”
The following points shall be added to Article 4(1):
Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepped, mille eesmärk on uute kontrollialaste tehnoloogiate rakendamine;
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’
komisjoni algatusel teostatavad teadusuuringud kontrolliga seotud valdkondades.”
The first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
Artikli 5 lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega:
‘The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million’.
“Lähtesumma meetmete rakendamiseks, mille jaoks eraldatakse ajavahemikus 2004–2006 rahalist abi, on 105 miljonit eurot.”
The following point shall be added to Article 6(2):
Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
artikli 4 lõike 1 punktides i ja j osutatud meetmete korral võib määr olla 100 % abikõlblikest kuludest.”
In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
Artikli 12 lõikes 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2008” kuupäevaga “31. detsember 2010”.
In Article 16(b):
Artikli 16 punktis b
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
eraldatud rahalise toetuse mõju kalanduse kontrolliprogrammidele kogu ajavahemiku 2001–2006 jooksul.”
In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
Artiklis 17 asendatakse kuupäev “30. juuni 2007” kuupäevaga “30. juuni 2008”.
‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’,
asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. detsember 2007”;
point (v) shall be replaced by the following:
asendatakse punkt v järgmisega:
of 13 March 2006
märts 2006,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
läbipaistvuse suurendamiseks tuleb Euroopa Keskpanga (EKP) raamatupidamises selgemini esitada EKP pensionikorraldus.
Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
Frankfurt Maini ääres, 13. märts 2006
Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
Otsust on muudetud otsusega EKP/2005/12 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 43).
Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudatused: Bilansi koostamise ja bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudetakse järgmiselt:
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
bilansikirje “Varad. Kirje 11.3 “Muud finantsvarad”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine lause:
‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
“Pensionifondide ja töötuskindlustusskeemidega seotud investeerimisportfellid.”
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
Bilansikirje “Kohustused. Kirje 12.3 “Mitmesugused muud kohustused”” all lisatakse bilansikirjete sisu liigituse esimesel real järgmine lause:
‘Net pension liability’.
“Pensionikohustuste netoväärtus”.
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
Bilansikirje “Kohustused. Kirje 13 “Eraldised”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine:
‘For pensions’.
“Pensionide,”.
(ECB/2006/3)
(EKP/2006/3)
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Vastava kirje tegemiseks EKP bilansi kohustustes real 12 “Muud kohustused” tuleb muuta 5. detsembri 2002. aasta otsuse EKP/2002/11 (Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta) [1] II lisa,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
millega võetakse vastu pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendava rahalise toetuse maksmise korra kehtestamist käsitlev eeskiri
(2006/6/EC, Euratom)
(2006/6/EÜ, Euratom)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 76a thereof,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, mis on vastu võetud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti personalieeskirjade artiklit 76a,
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
ning arvestades, et Euroopa ühenduste institutsioonidel tuleb ühisel kokkuleppel kehtestada pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendava rahalise toetuse maksmise tingimused,
HAS ADOPTED THESE RULES:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA EESKIRJA:
As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or protracted illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Personalieeskirjades sätestatud sotsiaalmeetmete raames võib institutsioon maksta pikaajalise või raske haiguse või puude kestuse vältel pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendavat toetust õigustatud isiku sotsiaalset olukorda ja tervislikku seisundit käsitleva uurimise alusel.
The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
Otsuse maksta toetust vastavalt personalieeskirjade artiklile 76a teeb komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik.
Managing the appropriations assigned to the implementation of Article 76a shall be the responsibility of the Commission.
Personalieeskirjade artikli 76a rakendamiseks ettenähtud assigneeringute haldamise eest vastutab komisjon.
The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned.
Õigustatud elusolev abikaasa või tema seadusjärgne esindaja (edaspidi nimetatud “taotleja”) esitab taotluse õigustatud elusoleva abikaasa pensioniõiguste kindlaksmääramise eest vastutava institutsiooni sotsiaaltalitusele.
The application shall be accompanied by a detailed medical report, with supporting documents as appropriate, by the doctor treating the surviving spouse; the report shall identify the serious or protracted illness or the disability and propose the measures required to alleviate the effects of the disability or the serious or protracted illness.
Taotlusega koos tuleb esitada üksikasjalik haiguslugu ning vajaduse korral elusoleva abikaasa raviarsti väljastatud tõendavad dokumendid, milles märgitakse pikaajaline või raske haigus või puue ning pakutakse välja meetmeid puude või pikaajalise või raske haiguse tagajärgede leevendamiseks.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
Komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik teeb otsuse arsti arvamuse ning asjaomase isiku sotsiaalse olukorra hinnangu põhjal, võttes arvesse artiklis 1 esitatud eesmärke.
Taking account of the doctor’s opinion, the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a decision on the possibility of recognising the illness or disability, and on the seriousness and presumed duration thereof.
Artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni arst annab raviarsti arvamuse põhjal hinnangu haiguse või puude esinemise, raskuse ning oletatava kestuse kohta.
He or she shall also issue a decision on the measures to alleviate the effects of the illness or disability.
Samuti pakub ta välja meetmeid haiguse või puude tagajärgede leevendamiseks.
Where the medical officer of the institution issues an unfavourable opinion, the case shall be submitted for an opinion to a committee composed of the medical officer of the institution, the doctor treating the applicant and a third doctor appointed by those two doctors by mutual agreement.
Kui institutsiooni arsti hinnang on negatiivne, esitatakse toimik hindamiseks komisjonile, millesse kuuluvad institutsiooni arst, taotleja raviarst ning nende kahe arsti kokkuleppel nimetatud kolmas arst.
The opinion on the applicant’s social circumstances shall be presented by a social assistant from the institution responsible within the meaning of Article 3.
Taotleja sotsiaalsele olukorrale annab hinnangu artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni sotsiaalametnik.
This social opinion shall take account of the medical opinion and shall incorporate an analysis of the social circumstances and of the genuine needs connected with the illness or disability, including the applicant’s financial circumstances, income and expenses.
Sotsiaalsele olukorrale hinnangu andmisel arvestatakse arsti arvamust ning hinnangus sisaldub taotleja sotsiaalse olukorra, haiguse või puudega seotud tegelike vajaduste, sealhulgas taotleja majandusliku olukorra, tulude ja kulude analüüs.
On the basis of the medical opinion and his or her analysis, the social assistant shall, in accordance with Article 10, propose the amount to be granted as financial aid, the duration of this grant and the need for re-examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Arsti arvamuse ja koostatud analüüsi alusel teeb sotsiaalametnik vastavalt artiklile 10 ettepaneku eraldatava rahalise toetuse suuruse ja kestuse kohta ning vajaduse kohta vaadata uuesti läbi asjaomase isiku sotsiaalne olukord ja tervislik seisund.
If the applicant and the social assistant cannot reach agreement on the socioeconomic analysis, the case shall be submitted for an opinion to a joint committee set up on the initiative of the Commission.
Kui taotleja ja sotsiaalametniku arvamused sotsiaalmajandusliku olukorra analüüsi kohta lahknevad, esitatakse toimik hindamiseks komisjoni algatusel kokku kutsutud ühiskomiteele.
The appointing authority of the Commission shall take a decision within two months of the application being submitted, on the basis of the opinions issued under Articles 5 and 6.
Komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik teeb otsuse artiklite 5 ja 6 kohaselt esitatud hinnangute põhjal kahe kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
If financial aid is granted, it shall take effect from the first day of the month following that in which the application is submitted and shall be granted for a maximum period of 12 months.
Kui rahalist toetust otsustatakse anda, hakkab see kehtima taotluse esitamisele järgneva kuu esimesest päevast ja toetus määratakse maksimaalselt 12 kuuks.
In the event that the period of the financial grant has elapsed, according to the decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted illness, extension shall be possible.
Kui rahalise toetuse andmise tähtaeg on vastavalt ametisse nimetava asutuse või ametiisiku otsusele möödunud, ent isikul on ikka veel puue või raske või pikaajaline haigus, võib nimetatud tähtaega pikendada.
The appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new medical opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with Articles 5 and 6.
Ametisse nimetav asutus või ametiisik otsustab rahalise toetuse andmise tähtaja pikendamise üle vajaduse korral arsti uue arvamuse ning vastavalt artiklitele 5 ja 6 asjaomase isiku sotsiaalsele olukorrale antud hinnangu alusel.
If it is decided that the grant of the financial aid shall be extended, the aid shall take effect from the first day of the month following the last month during which the previous decision applied.
Kui rahalise toetuse andmise tähtaega otsustatakse pikendada, hakkab toetus kehtima eelmise otsuse kohaldamise viimasele kuule järgneva kuu esimesest päevast.
The applicant shall indicate his or her financial circumstances (namely assets, real estates and stocks) and shall make a sworn statement, based on the most recent tax return, of his or her income (the pension paid by the institution, any other pension received from another source, allowances relating to the disability or serious or protracted illness and income from any other source).
Taotleja peab esitama andmed oma majandusliku olukorra kohta (nimelt varad, kinnisvara ja väärtpaberid) ning vandega kinnitatud ja viimase tuludeklaratsiooni andmetel põhineva deklaratsiooni oma tulude kohta (institutsiooni makstav pension, mis tahes muud teistest allikatest saadavad pensionid, puude või raske või pikaajalise haigusega seotud toetused ning kõik muud tulud teistest allikatest).
Where the surviving spouse is recognised as suffering from a serious or protracted illness or a disability, and on the basis of Articles 4, 5, 6 and 7, he or she may receive financial aid calculated as follows:
Kui elusoleva abikaasa rasket või pikaajalist haigust või puuet tunnistatakse, makstakse talle artiklite 4, 5, 6 ja 7 alusel rahalist toetust järgmiselt:
the amount corresponding to the expenses connected with the serious or protracted illness or the disability which are not reimbursed from other sources plus the minimum subsistence figure less the income within the meaning of Article 9.
raskest või pikaajalisest haigusest või puudest tingitud, muude allikate poolt mitte hüvitatavate kulutuste summa, millele lisatakse elatusmiinimum ning seejärel lahutatakse asjaomase isiku artikli 9 kohased tulud.
The amount of the aid shall not exceed the total amount of these expenses.
Kõnealuse toetuse summa ei või siiski ületada nimetatud kulude summat.
The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a one-off payment where it does not.
Kui raske või pikaajalise haiguse või puude kestus ületab arsti hinnangul ühte kuud, maksab institutsioon toetust igakuiselt; muul juhul makstakse ühekordset toetust.
The applicant shall inform without delay the Social Welfare Department of the institution responsible within the meaning of Article 3 of any change in his or her situation.
Taotleja teavitab artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni sotsiaaltalitust viivitamata mis tahes muutusest oma olukorras.
The Commission shall present a detailed report on the application of these rules, including the average financial aid per year and the total financial impact, three years after their entry into force and every three years subsequently.
Komisjon esitab üksikasjaliku aruande käesoleva eeskirja kohaldamise, sealhulgas rahalise toetuse iga-aastase keskmise suuruse ja kogu finantsmõju kohta kolm aastat pärast eeskirja jõustumist ja seejärel iga kolme aasta tagant.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the common accord between the institutions provided for in Article 76a of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Käesolev eeskiri jõustub sellele kuule järgneva kuu esimesel päeval, mil Euroopa Ühenduste Kohtu president kinnitab personalieeskirjade artiklis 76a ettenähtud institutsioonide ühise kokkuleppe.
They shall apply from 1 May 2004.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse alates 1. maist 2004.
of 19 May 2006
mai 2006,
amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
millega muudetakse otsust EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulude jaotuse kohta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 32,
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro.
detsembri 2001. aasta otsus EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulude jaotuse kohta [1] kehtestab euro kasutuselevõtnud liikmesriikide keskpankade vahel emissioonitulu jaotamise korra.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Põhikirja artikli 32.5 kohaselt jaotatakse RKPde kogu emissioonitulu RKPde vahel vastavalt nende osale EKP sissemakstud kapitalis.
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital key.
Selleks et anda RKPdele aega bilansivormi ning tulude ja kulude aruande kohandamiseks, korrigeeriti emissioonitulu jaotust majandusaastate 2002 kuni 2007 eest ja võeti arvesse erinevused RKP ringluses olevate pangatähtede keskmiste väärtuste vahel ajavahemikus 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2001 ning selle perioodi pangatähtede keskmiste väärtuste vahel, mis oleks nende vahel jaotatud kooskõlas EKP kapitali jaotamise alusega.
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs’ monetary income under Article 32.2 of the Statute, as they are equivalent to banknotes in circulation.
Korrigeerimine puudutab eurosüsteemisiseseid netokohustusi seoses ringluses olevate euro pangatähtedega, mis moodustavad kohustuste baasi RKPde emissioonitulu arvestamisel põhikirja artikli 32.2 kohaselt, kuna neid käsitletakse kui ringluses olevaid euro pangatähti.
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income.
Eurosüsteemi tulevase laienemise tõttu tuleb emissioonitulu jaotamise senist korda kohandada.
For reasons of fairness, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
Kooskõlas õigluse, järjepidevuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega tuleb uusi eurosüsteemi RKPsid kohelda finantsmõttes samamoodi kui seniseid eurosüsteemi RKPsid.