natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 150, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 147(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 154(1) and the first subparagraph of Article 157(3) have been fulfilled.
Ilma et see piiraks artikli 150 kohaldamist, võivad kokkuostjad või esmatöötlejad muuta artikli 147 lõike 2 punktis f osutatud tooraine eeldatavat peamist lõppkasutust, kui lepinguline tooraine on neile tarnitud ning on täidetud artikli 154 lõikes 1 ja artikli 157 lõike 3 esimeses taandes sätestatud tingimused.
Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 145(1) and Article 163(3).
Lõppkasutust muudetakse vastavalt artikli 145 lõike 1 teises taandes ja artikli 163 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
Kokkuostjad või esmatöötlejad saadavad eelteate nõutavate kontrollide teostamiseks oma riigi pädevatele asutustele.
However, the raw materials listed in Annex XXII may be exempt from the representative yields.
Siiski võib XXII lisas loetletud tooraine kohustusliku tüüpilise saagise nõudest vabastada.
The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors must at least correspond to the representative yield.
Tegelikud taotlejate poolt kokkuostjale või esmatöötlejatele tarnitavad kogused peavad olema vähemalt võrdsed tüüpilise saagisega.
Furthermore, where the competent authorities have authorised the amendment or termination of contracts in accordance with Article 151, they may, where it seems justified to do so, reduce the quantities that applicants are required to deliver under the first subparagraph.
Kui pädevad asutused on lubanud vastavalt artiklile 151 lepinguid muuta või need lõpetada, võivad nad lisaks sellele põhjendatud juhtudel vähendada koguseid, mille taotlejad peavad tarnima esimese lõigu kohaselt.
However, such payments shall only be made where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:
Siiski makstakse toetust üksnes siis, kui käesoleva peatükiga hõlmatud tooraine nõutud kogused on kokkuostjale või esmatöötlejale tarnitud ning kui:
the declaration provided for in Article 154(1) has been made;
on esitatud artikli 154 lõikes 1 ettenähtud deklaratsioon;
a copy of the contract has been deposited with the collector's or first processor's competent authority in accordance with Article 158(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled;
lepingu koopia on üle antud pädevale asutusele, kellele kokkuostja või esmatöötleja allub vastavalt artikli 158 lõikele 1, ning artikli 145 lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud;
the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 158(2) has been lodged;
pädev asutus on saanud tõendi selle kohta, et artikli 158 lõikes 2 osutatud tagatis on kogu ulatuses esitatud;
the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 147 have been met in respect of each application.
maksmise eest vastutav pädev asutus on kontrollinud, et artiklis 147 sätestatud tingimused on iga taotluse puhul täidetud.
In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence delivered, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the conclusion of the contract as provided for in Article 147, on condition that the competent authorities establish that:
Kaheaastaste kultuuride puhul, kui tooraine koristatakse ja järelikult ka tarnitakse üksnes teisel kasvatusaastal, makstakse toetust mõlemal aastal pärast lepingu sõlmimist artikli 147 kohaselt tingimusel, et pädev asutus on kindlaks teinud, et:
the obligations referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation; and
käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud kohustused on täidetud alates esimesest kasvatusaastast ja
the obligations l referred to in paragraph 1(a) are fulfilled, and the information referred to in the first subparagraph of Article 157(3) is communicated, in the second year of cultivation.
teisel kasvatusaastal on täidetud käesoleva artikli lõike 1 punktis a sätestatud kohustused ning edastatakse artikli 157 lõike 3 esimeses taandes osutatud teave.
In respect of the first year of cultivation, payments shall be made only if the competent authorities have received proof that the security provided for in Article 158(2) has been lodged.
Toetust esimese kasvatusaasta eest makstakse siiski üksnes juhul, kui pädevatele asutustele tõendatakse, et on esitatud artikli 158 lõikes 2 sätestatud tagatis.
In respect of the second year of cultivation, payment may be made without the security being lodged.
Teisel kasvatusaastal ei pea toetuse väljamaksmiseks tagatist esitama.
In the case of permanent or multiannual crops, the payment of the aid shall be made each year from the date of conclusion of the contract.
Püsi- või mitmeaastaste kultuuride puhul makstakse toetust igal aastal alates lepingu sõlmimisest.
Obligations on collectors and applicants
Kokkuostja ja esmatöötleja kohustused
Non-food products shall be produced at the most by a third successive processor.
Toiduks mittekasutatavad tooted valmistab maksimaalselt kolmas töötleja.
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad lepingu koopia oma pädevatele asutustele liikmesriigi sätestatud tähtajal hiljemalt kõnealuse aasta toetusetaotluste esitamise tähtpäeval.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 150 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.
Kui taotlejad ja kokkuostjad või esmatöötlejad muudavad lepinguid või lõpetavad need enne artiklis 150 osutatud kuupäeva asjaomasel aastal, esitavad kokkuostjad või esmatöötlejad hiljemalt kõnealuseks kuupäevaks oma riigi pädevatele asutustele muudetud või lõpetatud lepingu koopia.
First processors shall provide their competent authorities with the requisite information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained as referred to in the second subparagraph of Article 164(2).
Esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele nõutud teabe asjaomase töötlemisahela kohta, eelkõige hindade ja toodetavate lõppsaaduste koguste määramiseks kasutatavate tehniliste töötluskoefitsientide kohta. Koefitsiendid on sätestatud artikli 164 lõike 2 teises lõigus.
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kokkuostjad või esmatöötlejad, kes on taotlejatelt tooraine tarned vastu võtnud, teatavad oma riigi pädevatele asutustele liikmesriikide poolt määratud tähtajaks, mis võimaldab toetuse maksmist määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 28 ettenähtud ajavahemikus, vastuvõetud tooraine kogused, täpsustades liigi, tooraine tarninud lepingupoole nime ja aadressi, tarnekoha ning lepingu viitenumbri.
Where the Member States of the collectors or first processors are not the same as the Member States in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authorities of the applicants of the total quantities of raw materials delivered within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.
Kui kokkuostjate või esmatöötlejate liikmesriigid ei ole samad kui liikmesriigid, kus tooraine kasvatati, teatavad asjaomased pädevad asutused tarnitud tooraine üldkogused 40 tööpäeva jooksul alates esimeses lõigus osutatud teabe saamisest taotleja liikmesriigi pädevale asutusele.
Securities lodged by collectors or first processors
Kokkuostja või esmatöötleja tagatis
Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele asjaomases liikmesriigis asjaomaseks aastaks kehtestatud maksetaotluste esitamise tähtajaks kogu lõikes 2 sätestatud tagatise.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material by the rate of EUR 250 per hectare.
Iga tooraine puhul arvutatakse tagatise suurus, korrutades asjaomase kokkuostja või esmatöötleja poolt allakirjutatud lepinguga hõlmatud ning asjaomase tooraine tootmiseks kasutatavate haritud põllumaade kogupindala määraga 250 eurot hektari kohta.
Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 150 or 151, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Kui lepinguid muudetakse või need lõpetatakse vastavalt artiklitele 150 või 151, kohandatakse vastavalt ka esitatud tagatiste suurusi.
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
Iga tooraine liigi puhul vabastatakse osa tagatisest tingimusel, et kõnealuse kokkuostja või esmatöötleja pädeva asutuse valduses on tõend selle kohta, et:
that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152; and
kõnealuse tooraine kogus on töödeldud kooskõlas artikli 147 lõike 2 punktis f sätestatud nõuetega, kusjuures vajadusel on arvestatud artikli 152 kohaselt tehtud muudatusi;
where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12050090, 12060091, 12060099 or 12010090 and the procedure laid down in the second subparagraph of Article 149(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets.
kui leping hõlmab CN-koodi 12050090, 12060091, 12060099 või 12010090 alla kuuluvaud rüpsi- rapsi- ja päevalilleseemneid või sojaube ja kui kohaldatakse artikli 149 lõike 2 teises lõigus ettenähtud menetlust, on olemas tõend, et kõrvalsaaduste kogustele, mis ületavad inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste maksimumkogused, on leitud muud turustuskohad kui toiduaineteturg.
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Ilma et see piiraks lõike 4 sätete kohaldamist, vabastatakse kokkuostja poolt esitatud tagatis peale seda, kui kõnealune tooraine on esmatöötlejale tarnitud, tingimusel et kokkuostja pädeva asutuse käsutuses on tõend, et esmatöötleja on esitanud samaväärse tagatise oma pädevale asutusele.
The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Põhinõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:
the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus nimetatud lõppsaadusteks.
the obligation to find, before the date referred to in point (a), outlets other than the feed or foodstuffs markets for the quantities of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption, where the procedure provided for in the second subparagraph of Article 149(2) of this Regulation applies;
kohustus leida enne punktis a nimetatud kuupäeva muud turustuskohad kui toiduaineteturg kõrvalsaadustele, mille kogused ületavad inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste maksimaalsed kogused, kui kohaldatakse käesoleva määruse artikli 149 lõike 2 teises lõigus ettenähtud menetlust;
the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 160 and 161 of this Regulation.
kohustus lisada toodetele kontrolleksemplar T5 vastavalt käesoleva määruse artiklitele 160 ja 161.
The following obligations, incumbent on collectors or processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Järgmised kokkuostjate või esmatöötlejate kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses kõrvalnõuded:
the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 145(3) of this Regulation;
kohustus vastu võtta kogu taotleja tarnitud tooraine vastavalt käesoleva määruse artikli 145 lõikele 3;
the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 157(1) of this Regulation;
kohustus esitada lepingu koopiad vastavalt käesoleva määruse artikli 157 lõikele 1;
the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 157(3) of this Regulation;
kohustus esitada teave vastavalt käesoleva määruse artikli 157 lõike 3 esimesele taandele;
the obligation to lodge a security in accordance with Article 158(1) of this Regulation.
kohustus esitada tagatis vastavalt käesoleva määruse artikli 158 lõikele 1.
Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Dokumendid, mis hõlmavad müüki, üleandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti
Where processors sell or transfer to processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 147, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Kui töötleja müüb või annab üle teistele töötlejatele teistes liikmesriikides artikli 147 kohaselt lepingutega hõlmatud vahesaadused, lisatakse neile toodetele määruse (EMÜ) nr 2454/93 kohaselt välja antud kontrolleksemplarid T5.
Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first subparagraph shall apply.
Kui kokkuostja müüb või annab üle esmatöötlejatele teistes liikmesriikides lepinguga hõlmatud tooraine, kohaldatakse esimese lõigu sätteid.
One of the following shall be entered under ‘Other’ in box 104 of the T5 control copy:
Kontrolleksemplaride T5 lahtrisse 104 rubriiki “Muud” tuleb teha üks järgmistest kannetest:
control copy for export
Ekspordiks mõeldud kontrolleksemplar T5
Where one or more end products, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 are intended for export to third countries, a T5 control copy shall be drawn up by the competent authority of the Member State in which those products are obtained to cover their transport within the Community.
Kui üks või mitu artikli 147 kohaselt lepingutega hõlmatud lõppsaadust, vahesaadust, kaas- või kõrvalsaadust on mõeldud ekspordiks kolmandatesse riikidesse, tuleb nende transpordil ühenduse territooriumil neile lisada kontrolleksemplar T5, mille on kehtestanud tooraine päritoluriigi pädev asutus.
The first and second subparagraphs shall apply only where end products listed in Annex XXIII, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 would attract export refunds if they were obtained from raw materials grown otherwise than under this scheme.
Esimese ja teise lõigu sätteid kohaldatakse ainult juhul, kui XXIII lisas nimetatud lõppsaadusele, artiklis 147 ettenähtud lepinguga hõlmatud vahesaadusele, kaas- või kõrvalsaadusele makstakse eksporditoetust ja kui toode või saadus saadi toorainest, mis kasvatati väljaspool kehtivat korda.
Notwithstanding Article 159(1)(b), if the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or the first processor is established two months after expiry of the deadline provided for in Article 159(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
Kui kontrolleksemplari T5 ei ole kahe kuu jooksul pärast artikli 159 lõike 1 punktis a nimetatud tähtaja lõppemist tagastatud kokkuostja või esmatöötleja asukohaks oleva liikmesriigi kontrollivale lähtetolliasutusele esmatöötlejast olenemata asjaolude tõttu, võib erandina artikli 159 lõike 1 punktist b aktsepteerida allpool nimetatud dokumente kui kontrolleksemplariga T5 samaväärseid:
statements by the final processor verifying final processing into non-food products;
edasitöötleja kinnitus, mis tõendab tooraine lõplikku töötlemist toiduks mittekasutatavateks toodeteks;
certified photocopies from the final processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
edasitöötleja poolt esitatud tõestatud koopiad raamatupidamisdokumentidest, mis tõendavad töötlemise toimumist.
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
Liikmesriigi pädev asutus määratleb kokkuostjate või töötlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja nende täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus.
In the case of collectors, such records shall include at least the following information:
Kokkuostjate puhul sisaldavad arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:
the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
käesoleva korra raames töötlemiseks mõeldud ostetud ja müüdud igasuguse tooraine kogused;
the names and addresses of the first processors.
esmatöötleja nimi ja aadress.
In the case of processors, such records shall include at least the following information:
Töötlejate puhul sisaldavad arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:
The competent authority of the collector or the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 145(1).
Kokkuostja või esmatöötleja pädev asutus kontrollib, et esitatud leping vastab artikli 145 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Where those conditions are not met, the applicant's competent authorities shall be notified.
Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest pädevaid asutusi taotleja riigis.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 145(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 157(2), compare the sum of the values of all non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
Artikli 145 lõikes 1 nimetatud toodete majandusliku väärtuse arvutamiseks võrdlevad asjaomased pädevad asutused artikli 157 lõikes 2 osutatud teabe põhjal kõikide toiduks mittekasutatavate toodete väärtuste summat kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 157(2).
Kui need hinnad ei ole kättesaadavad, määravad pädevad asutused asjakohased hinnad kindlaks eelkõige artikli 157 lõikes 2 osutatud teabe põhjal.
Checks at the premises of collectors and processors
Kontroll kokkuostjate ja töötlejate territooriumil
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Pädevad asutused liikmesriikides, kus asuvad kokkuostjad, kontrollivad vähemalt 25 % selle liikmesriigi territooriumil asuvat riskianalüüsi alusel valitud kokkuostjat.
These shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
See kontroll sisaldab füüsilist kontrolli ja kaubandusdokumentide inspekteerimist, eesmärgiga kontrollida, et tooraine kokkuost ja tarned on kooskõlas.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 146(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Pädevad asutused liikmesriikides, kus toimub töötlemine, kontrollivad artikli 146 lõikest 1 kinnipidamist vähemalt 25 % selle liikmesriigi territooriumil asuvat riskianalüüsi alusel valitud töötlejat.
a comparison of the sum of the values of all the non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
kõikide energiatoodete väärtuste summa võrdlust kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga;
For the processing operations referred to in Article 146, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
Artiklis 146 nimetatud töötlemisoperatsioonide kontroll viiakse läbi 10 % riskianalüüsi alusel valitud taotleja puhul, võttes arvesse:
Where the checks referred to in paragraph 3 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Kui lõikes 3 nimetatud kontrolli käigus ilmneb eeskirjade eiramisi vähemalt 3 % juhtudest, teeb pädev asutus samal aastal täiendava kontrolli ning järelikult suurendab järgmisel aastal kohapeal kontrollitavate põllumajandustootjate protsenti.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be carried out on the basis of a sample, that sample must guarantee a reliable and representative level of inspection.
Kui on sätestatud, et teatavad lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kontrollitoimingud võib teostada kontrollproovi korras, peab selline proov tagama usaldusväärse ja tüüpilise kontrollimise taseme.
Production of hemp
Kanepi tootmine
The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 29 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 33 kanepiga seotud sätteid.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective checks, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Liikmesriigid osutavad üksteisele vastastikust abi tõhusa kontrolli tagamiseks ning võimaldavad esitatud dokumentide ehtsuse ja vahetatud andmete täpsuse kontrollimist vajalikus või käesoleva peatükiga nõutud ulatuses.
Exclusion from the scheme and notifications
Toetuskavast väljaarvamine ja hindamine