natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Kalapüügiluba väljastatakse konkreetsele laevale ning seda ei tohi edasi anda.
However, where force majeure is proven, at the request of the EU, a vessel fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel, without payment of a new advance payment.
Tõestatud vääramatu jõu korral võib ELi taotlusel laeva kalapüügiloa siiski asendada mõnele muule samade omadustega laevale või asenduslaevale antud uue kalapüügiloaga, maksmata selle eest uut ettemakset.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters.
Sellisel juhul tuleb IV peatükis osutatud tuunikülmutusseinerite ja pinnaõngejadalaevade kalapüügiloa tasude puhul arvestada kahe laeva kogupüüki Mauritiuse vetes.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the ship-owner or its consignee in Mauritius and the immediate drawing up by Mauritius of the replacement authorisation as soon as possible.
Edasiandmiseks tagastab laevaomanik või tema agent Mauritiusel asendamist vajava kalapüügiloa ja Mauritius annab võimalikult kiiresti välja asenduspüügiloa.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the ship-owner or its consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Asenduspüügiluba antakse laevaomanikule või tema agendile välja viivitamata pärast asendamist vajava kalapüügiloa tagastamist.
Mauritius shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Mauritius ajakohastab kalapüügiloaga laevade nimekirja võimalikult kiiresti.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Uus nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to Mauritius waters, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Kalapüügiluba omavate laevade suhtes kohaldatavad tehnilised meetmed seoses Mauritiuse vete, püügivahendite ja täiendava püügiga on määratud püügikategooriate kaupa kindlaks käesoleva lisa 2. liites esitatud teabelehes.
The vessels shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Laevad peavad lähtuma Mauritiuse kalandusalastest õigusaktidest ja India Ookeani Tuunikomisjoni vastu võetud kõikidest resolutsioonidest.
Definition of the fishing trip
Püügireisi mõiste
For the purposes of this Annex, the duration of a fishing trip by a EU vessel shall be defined as follows:
Käesoleva lisa kohaldamisel käsitatakse ELi laeva püügireisi kestuse all järgmist:
the period elapsing between entering and leaving Mauritius’s waters, or
kas ajavahemikku Mauritiuse vetesse sisenemise ja vööndist lahkumise vahel või
the period elapsing between entering Mauritius’s waters and a transhipment in port and/or a landing in Mauritius.
ajavahemikku laeva Mauritiuse vetesse sisenemisest kuni ümberlaadimiseni sadamas ja/või lossimiseni Mauritiusel.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 of this Annex.
Lepingu raames kala püüdva ELi laeva kapten peab India Ookeani Tuunikomisjoni püügipäevikut, mille näidis iga püügikategooria kohta on esitatud käesoleva lisa 3. liites.
The fishing logbook must comply with IOTC resolution 08/04 for longliners and resolution 10/03 for purse seiners.
Püügipäevik peab vastama Ookeani Tuunikomisjoni resolutsioonile 08/04 õngejadalaevade kohta ja resolutsioonile 10/03 seinnoodalaevade kohta.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius’ waters.
Kapten täidab püügipäevikut iga päeva kohta, mil laev asub Mauritiuse vetes.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its code alpha 3 of the FAO, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kapten teeb püügipäevikusse iga päev sissekande, määrates kindlaks iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna.
For each main species, the master shall also mention the by- catch.
Iga peamise liigi puhul märgib kapten ära ka kaaspüügi.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
Kapten annab laeva püügist aru, esitades Mauritiusele püügipäevikud ajavahemiku kohta, mil laev Mauritiuse vetes viibis.
when passing through a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
Mauritiuse sadamasse sisenemisel esitatakse iga püügipäeviku originaal Mauritiuse kohalikule esindajale, kes kinnitab kirjalikult selle kättesaamist; püügipäeviku koopia antakse Mauritiuse inspekteerimisrühmale;
when leaving the Mauritius’ waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of seven (7) working days after arrival in any other port, and in any case within a period of fifteen (15) working days after leaving the Mauritius’ waters;
kui Mauritiuse vetest lahkutakse ilma eelnevalt Mauritiuse sadamasse sisenemata, saadetakse iga püügipäeviku originaal seitsme (7) tööpäeva jooksul pärast mis tahes sadamasse saabumist ja igal juhul viieteistkümne (15) tööpäeva jooksul pärast Mauritiuse vetest lahkumist;
by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or
e-posti teel riikliku kalanduskontrolli asutuse antud e-posti aadressile või
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
faksi teel riikliku kalanduskontrolli asutuse antud numbrile või
by letter sent to the national body supervising fishing activities.
kirja teel riiklikule kalanduskontrolli asutusele.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent authority of the flag State.
Kapten saadab kõikide püügipäevikute koopia ELile ja laeva lipuriigi pädevale ametiasutusele.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Tuunipüügilaevade ja pinnaõngejadalaevade puhul saadab kapten kõikide püügipäevikute koopia ka ühele järgmistest teadusinstituutidest:
IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).
IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima);
The return of the vessel into the waters of Mauritius within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Kui laev pöördub oma kalapüügiloa kehtivusajal Mauritiuse vetesse tagasi, tuleb koostada uus püügiaruanne.
Where the provisions concerning catch reporting are not observed, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the ship-owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Kui püügiaruannete kohta kehtivaid sätteid ei ole arvesse võetud, võib Mauritius peatada asjaomase laeva kalapüügiloa kuni puuduvate püügiaruannete esitamiseni ja võtta laevaomaniku suhtes mis tahes meetmeid kehtivate riiklike õigusaktide vastavate sätete kohaselt.
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Korduva rikkumise puhul võib Mauritius kalapüügiloa uuendamisest keelduda.
Mauritius shall inform the EU immediately of any sanction applied in this context.
Mauritius teavitab viivitamata ELi kõikidest kõnealuses kontekstis kohaldatavatest sanktsioonidest.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Tuunipüügilaevade ja pinnaõngejadalaevade loatasude lõplik arvestus
For each ocean-going tuna seiner and surface long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Võttes aluseks eespool osutatud teadusinstituutide kinnitatud püügiaruanded, määrab EL iga tuunipüügiseineri ja pinnaõngejadalaeva puhul kindlaks eelnenud kalendriaasta püügihooaja eest tasumisele kuuluvate loatasude lõpliku arvestuse.
The EU shall send this final statement to Mauritius and to the ship-owner before 31 July of the year in progress.
EL edastab lõpliku arvestuse Mauritiusele ja laevaomanikule enne jooksva aasta 31. juulit.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within thirty (30) working days of its being sent.
Mauritiusel on õigus esitada põhjenduste olemasolul lõpliku arvestuse kohta vastuväide 30 tööpäeva jooksul alates edastamiskuupäevast.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Eriarvamuste korral pöörduvad lepinguosalised ühiskomisjoni poole.
If Mauritius does not object within thirty (30) working days, the final statement shall be considered to be adopted.
Kui Mauritius ei ole 30 tööpäeva jooksul vastuväidet esitanud, loetakse lõplik arvestus vastuvõetuks.
Where the final statement is greater than the above-mentionned (point 3 of Chapter II) advance payment fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship-owner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Kui lõplik arvestus on suurem kui eespool osutatud ettemakse (II peatüki punkt 3), mis tasuti ettemaksuna kalapüügiloa saamiseks, maksab laevaomanik puuduva summa Mauritiusele jooksva aasta 30. septembriks.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship-owner.
Kui lõplik arvestus on väiksem kui kindlasummaline ettemakse, ei ole laevaomanikul õigus ülejäävat summat tagasi saada.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
LOSSIMINE JA ÜMBERLAADIMINE
Transhipment at sea are prohibited.
Ümberlaadimine merel on keelatud.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
Kõiki sadamas toimuvaid ümberlaadimisprotsesse jälgitakse Mauritiuse kalandusinspektorite juuresolekul.
The master of an EU vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 72 hours before landing or transhipment, of the following:
Lossida või ümberlaadida sooviva ELi laeva kapten peab vähemalt 72 tunni jooksul enne lossimist või ümberlaadimist teatama Mauritiusele järgmised andmed:
the name of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
lossida või ümberlaadida sooviva kalalaeva nimi ja number India Ookeani Tuunikomisjoni kalalaevade registris;
the port of landing or transhipment;
lossimis- või ümberlaadimissadam;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
lossimise või ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
iga lossitava või ümberlaaditava liigi (identifitseeritav FAO kolmetähelise koodi alusel) kogus (väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna);
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
ümberlaadimise puhul vastuvõtva laeva nimi.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
Vastuvõtvate laevade puhul teatab vastuvõtva laeva kapten hiljemalt 24 tundi enne ümberlaadimise alustamist ja ümberlaadimise lõpetamisel Mauritiuse ametiasutustele tema laevale ümberlaaditava tuuni ja tuunilaadsete liikide kogused ning täidab ja esitab ümberlaadimisdeklaratsiooni 24 tunni jooksul Mauritiuse ametiasutustele.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its consignee within 24 hours after the above mentioned notification.
Ümberlaadimise teostamiseks peab olema eelnev luba, mille Mauritius on kaptenile või tema agendile väljastanud 24 tunni jooksul pärast eespool osutatud teatamist.
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for this purpose.
Ümberlaadimine peab toimuma Mauritiuse selleks ettenähtud sadamas.
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis (port declared to the IOTC under resolution 10/11 and as per Port State Measures requirements).
Mauritiusel toimuva ümberlaadimise teostamiseks kindlaks määratud kalasadam on Port Louis (India Ookeani Tuunikomisjonile resolutsiooniga 10/11 teatatud PSME nõudmistele vastav sadam).
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Kui kõnealusteid sätteid ei täideta, rakendatakse Mauritiuse kehtivate õigusaktidega ette nähtud sanktsioone.
Entering and leaving Mauritius’ waters
Mauritiuse vetesse sisenemine ja sealt lahkumine
Any entry into or departure from the Mauritius waters of an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 24 hours prior to entry or exit.
Igast kalapüügiloaga ELi laeva Mauritiuse vetesse sisenemisest ja sealt lahkumisest tuleb Mauritiust teavitada 24 tunni jooksul sisenemisest või lahkumisest.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Sisenemist või lahkumist teavitamisel edastab laev eelkõige:
the date, time and point of passage scheduled;
kuupäeva, kellaaja ja kavandatud piiriületuspunkti;
the quantity of each target species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
iga pardal hoitava sihtliigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
The quantity of each by-catch species as identified by its FAO alpha 3-code and expressed in kilograms of its live weight or, if necessary, the number of individual fish.
iga kaaspüütud liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax, to an e-mail address or a telephone number or a fax number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 4.
Teade edastatakse lisa 4. liites esitatud vormil e-posti või selle puudumisel faksi teel Mauritiuse teatatud e-posti aadressile, telefoninumbrile või faksinumbrile.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax
Mauritius saadab viivitamata e-posti või faksi teel vastu kättesaamisteate.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Mauritius teavitab viivitamata asjaomaseid laevu ja ELi e-posti aadressi, telefoninumbri või edastussageduse muudatustest.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Iga Mauritiuse vetes püügitegevuselt tabatud laeva, kes ei ole eelnevalt oma kohalolekust teatanud, käsitatakse kalapüügiloata kalalaevana.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the Fisheries and Marine ressources Act 2007.
Iga kõnealust sätet rikkuva isiku suhtes rakendatakse Mauritiuse kala- ja merevarude 2007. aasta aktiga ettenähtud karistusi ja sanktsioone.
The entry/exit catch reports must be kept onboard at least for one year from the date of the report transmission.
Vetesse sisenemisel ja neist lahkumisel koostatavad püügiaruanded peavad olema laeva pardal vähemalt aasta, arvestatuna aruande esitamise kuupäevast.
Periodic catch report
Perioodilise püügi aruanded
When an EU vessel is operating in Mauritius waters, the captain of an EU vessel holding a fishing authorization must notify the Mauritius Authority every three (3) days with the catch made in Mauritius waters.
Kui ELi laev püüab kala Mauritiuse vetes, peab kalapüügiluba omava ELi laeva kapten teatama Mauritiuse ametiasutusele iga kolme (3) päeva järel Mauritiuse kalapüügipiirkonnas püütud kogused.
The first catch declaration will start three (3) days after the date of entry in Mauritius waters.
Esimene püügideklaratsioon tuleb esitada kolm (3) päeva pärast Mauritiuse vetesse sisenemist.
Every three (3) days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
Esitades iga kolme (3) päeva järel oma perioodilise püügi aruanded, peab laev teatama eelkõige:
the date, time and position on reporting;
kuupäeva, aja ja asukoha aruande esitamisel;
the quantity of each target species caught and held on board during the three (3) days period, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
iga kolme (3) päeva jooksul püütud ja pardal hoitava sihtliigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
the quantity of each by-catch species during the three (3) days period, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
iga kolme (3) päeva jooksul pardal hoitava kaaspüügi liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;
product presentation;
toote esitusviisi;
For tuna Purse seine fishing vessels:
tuunipüügiseinerid:
number of successful sets on FAD since last report;
edukate noodatõmmete arvu peibutuspüügivahendiga püügi puhul pärast viimast aruannet,
number of successful sets on free school since last report;
edukate noodatõmmete arvu vaba püügi puhul pärast viimast aruannet,
number of unsuccessful sets.
ebaõnnestunud noodatõmmete arvu;
For tuna Long line fishing vessels:
tuunipüügi õngejadalaevad:
number of sets since last report;
noodatõmmete arvu pärast viimast aruannet,
number of hooks deployed since last report.
pärast viimast aruannet vette lastud konksude arvu.
Notification shall be given preferably by e-mail or, by fax, to an e-mail address or a telephone number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 5.
Teavitatakse eelkõige elektrooniliselt või faksi teel Mauritiuse edastatud e-posti aadressile või telefoninumbrile kasutades selleks käesoleva lisa 5. liites esitatud vormi.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three (3) days periodic catch report shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Iga Mauritiuse vetes püügitegevuselt tabatud laeva, kes ei ole esitanud oma kolmepäevast (3) perioodilist püügiaruannet, käsitatakse kalapüügiloata kalalaevana.
The periodic catch reports must be kept on board at least one (1) year from the date of the report transmission.
Perioodilist püügiaruannet tuleb hoida pardal vähemalt üks aasta (1), arvestatuna aruande esitamise kuupäevast.
The inspection at sea in Mauritius’ waters of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Mauritius who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Kalapüügiluba omavate ELi laevade inspekteerimist merel Mauritiuse vetes teostavad Mauritiuse laevad ja inspektorid, kelle kalanduskontrolli funktsioon on selgelt identifitseeritav.
Before going on board, the authorised inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Enne pardale tulekut teavitavad Mauritiuse inspektorid ELi laeva oma inspekteerimiskavatsusest.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekteerimist teostavad kalandusinspektorid, kes peavad enne inspekteerimise alustamist oma isikut ja inspektori kvalifikatsiooni tõestama.
The authorised inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Volitatud inspektorid jäävad ELi laevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks.
The master of the EU vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
ELi laeva kaptenil on õigus lisada inspekteerimisaruandele oma kommentaarid.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Inspekteerimisaruande allkirjastab selle koostanud inspektor ja ELi laeva kapten.
The authorised inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Volitatud inspektorid annavad enne laevalt lahkumist ELi laeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia.
In case of infringement, a copy of the notification of the infringement shall be transmitted also to the EU as provided in chapter VIII.
Rikkumise korral esitatakse rikkumisteate koopia VIII peatüki kohaselt ka ELile.
Inspection in port in case of landing and transhipment
Lossimise ja ümberlaadimise puhul sadamas teostatav inspekteerimine
The inspection in a port of Mauritius of EU vessels which land or tranship their catch from the Mauritius’ waters shall be carried out by Mauritian inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Mauritiuse vetes püütud saaki lossiva või ümberlaadiva ELi laeva inspekteerimist Mauritiuse sadamas teostavad Mauritiuse inspektorid, kelle kalanduskontrolli funktsioon on selgelt identifitseeritav.
Inspectors must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Enne inspekteerimise alustamist peavad inspektorid oma isikut ja inspektori kvalifikatsiooni tõestama.
The Mauritian inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Mauritiuse inspektorid jäävad ELi laevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks ja teostavad inspekteerimist, püüdes avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle lossimis- või ümberlaadimisoperatsioonile ja lastile.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Iga inspekteerimise lõpus koostavad inspektorid inspekteerimisaruande.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
ELi laeva kaptenil on õigus lisada inspekteerimisaruandele oma kommentaarid.
The Mauritian inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel at the end of the inspection.
Mauritiuse inspektorid annavad inspekteerimise lõpus ELi laeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia.
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
SATELLIITSEIRESÜSTEEM (VMS)
Vessel position messages – VMS system
Laevade asukohateated – VMS-süsteem