natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined,
Tuleks määrata kindlaks jääk, mis lisatakse järgmise ajavahemiku saadaolevale kogusele,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1458/2003 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004 käsitletakse vastavalt I lisale.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1458/2003 esitada ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2004 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
ANNEX II
II LIISA
Commission Regulation (EC) No 1162/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2004,
Done at Brussels, 24 June 2004.
Brüssel, 24. juuni 2004
Rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 25. juuni 2004 kohaldatavad toetusemäärad CN-kood Kirjeldus
Commission Regulation (EC) No 1163/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2004,
fixing the export refunds on eggs applicable from 28 June 2004
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 28. juuni 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 kolmandat lõiku
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time.
Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest munaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks määrata kindlaks selline toetus, mis võimaldaks ühendusel osaleda maailmakaubanduses ja samuti võtta arvesse nende eksporttoodete olemust ja tähtsust praegusel ajal.
The present market situation in certain third countries and that regarding competition makes it necessary to fix a refund differentiated by destination for certain products in the egg sector.
Tulenevalt praegusest turu- ja konkurentsiolukorrast teatavates kolmandates riikides tuleb kindlaks määrata toetus, mis on diferentseeritud vastavalt teatavate munasektori toodete sihtkohtadele.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2], stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [2] artiklis 21 on sätestatud, et toetust ei anta, kui tooted ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the egg products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2771/75 must bear the health mark laid down in Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3].
Kehtivate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb täpsustada, et toetuse saamiseks peavad määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 1 osutatud munatooted kandma tervisemärgist vastavalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivile 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta. [3]
The codes of products for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 is granted and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto.
Käesoleva määruse lisas on sätestatud nende toodete koodid, mille suhtes antakse eksportimise korral määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 8 osutatud toetust, ja selliste toetuste summad.
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XI of the Annex to Directive 89/437/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive.
Selleks, et direktiivi 89/437/EMÜ lisa XI peatüki reguleerimisalasse kuuluvad tooted vastaksid toetuse saamise tingimustele, peavad nende puhul siiski olema täidetud ka nimetatud direktiiviga ettenähtud tervisemärgistamise nõuded.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 28. juunil 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 (EÜT L 67, 12.3.2003, lk 3).
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87.
EÜT L 212, 22.7.1989, lk 87.
Export refunds on eggs applicable from 28 June 2004
Munasektori eksporditoetused alates 28. juunist 2004
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Hongkongi erihalduspiirkond, Venemaa, Türgi.
South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.
Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan, Filipiinid.
all destinations except the United States of America and Bulgaria.
Kõik sihtkohad, v.a Ameerika Ühendriigid ja Bulgaaria.
all destinations except Switzerland, Bulgaria and those of E09 and E10.
Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Bulgaaria ja rühmad E09, E10.
all destinations except Switzerland and Bulgaria.
Kõik sihtkohad, v.a Šveits ja Bulgaaria.
Amount of refund
Toetuse suurus
EUR/100 pcs
eurot/100 tükki
EUR/100 kg
eurot/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1164/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2004,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 28 June 2004
millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 28. juuni 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 kolmandat lõiku,
Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time.
Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest kodulinnulihaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks määrata kindlaks selline toetus, mis võimaldaks ühendusel osaleda maailmakaubanduses ja samuti võtta arvesse nende toodete ekspordi iseärasusi ja tähtsust praegusel ajal.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad), [2] artiklis 21 on sätestatud, et toetust ei anta, kui tooted ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the poultrymeat listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3].
Kehtivate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb täpsustada, et toetuse saamiseks peab määruse (EÜ) nr 2777/75 artiklis 1 osutatud kodulinnuliha kandma tervisemärgist vastavalt nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivile 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta. [3]
The codes of products for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 is granted and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto.
Käesoleva määruse lisas on sätestatud nende toodete koodid, mille eksportimise jaoks antakse määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 8 osutatud toetust, ja selliste toetuste summad.
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive.
Selleks, et direktiivi 71/118/EMÜ lisa XII peatüki reguleerimisalasse kuuluvad tooted vastaksid toetuse saamise tingimustele, peavad nende puhul siiski olema täidetud ka nimetatud direktiiviga ettenähtud tervisemärgistamise nõuded.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 (ELT L 67, 12.3.2003, lk 3).
Export refunds on poultrymeat applicable from 28 June 2004
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 28. juunist 2004
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87(EÜT L 366, 24.12.1987, lk. 1).
Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan.
EUR/100 pcs
EUR/100 tükki
Commission Regulation (EC) No 1165/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
millega täiendatakse teatavate nimede kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kandmist käsitleva määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ja Salame d’oca di Mortara)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication.
Prantsusmaa on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 edastanud komisjonile kahe nime (“Anchois de Collioure” ja “Melon du Quercy”) geograafiliste tähistena registreerimise taotlused ning Itaalia on komisjonile esitanud nime “Salame d’oca di Mortara” geograafilise tähisena registreerimise taotluse.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Nimetatud määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt tehti kindlaks, et taotlused vastavad kõnealuse määruse nõuetele, sisaldades kõiki selle artiklis 4 ettenähtud üksikasju.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Komisjonile ei ole pärast käesoleva määruse lisas loetletud nimede avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [2] esitatud ühtki määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
Niisiis väärivad need nimed geograafilise tähisena kaitstud geograafiliste päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kandmist ja seega kaitset ühenduse tasandil.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Käesoleva määruse lisa täiendab määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa,
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimedega ning need nimed kantakse määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud geograafiliste päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse kui kaitstud geograafilised tähised.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
EÜT C 327, 18.12.1996, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 738/2004 (ELT L 116, 22.4.2004, lk 5).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Värske kala, limused ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
Anchois de Collioure (PGI)
Anchois de Collioure (KGT)
Fresh or processed fruit, vegetables and cereals
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul
Melon du Quercy (PGI)
Melon du Quercy (KGT)
Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Salame d’oca di Mortara (PGI)
Salame d’oca di Mortara (KGT)
OJ C 206, 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure). OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy). OJ C 206, 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
ELT C 206, 2.9.2003, lk 5 (Anchois de Collioure) ELT C 212, 6.9.2003, lk 5 (Melon du Quercy) ELT C 206, 2.9.2003, lk 8 (Salame d’oca di Mortara)
Commission Regulation (EC) No 1166/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2004,
fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes kohaldatavaid toetusemäärad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse lisas loetletud kaupadena.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, [2] määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EMÜ) nr 2771/75 I lisas loetletud kaupadena.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 1 kohaselt tuleks toetusemäär 100 kg kõnealuste põhisaaduste kohta kehtestada ajavahemikuks, mis võrdub ajavahemikuga, mis on ette nähtud toetuste määramiseks samade toodete eksportimiseks töötlemata kujul.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artiklis 11 nähakse ette, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta.
It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds available in the budget.
Kuluprognoose ja eelarves ettenähtud vahendeid silmas pidades tuleb tagada järjepidev täpne haldamine.
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1520/2000 A lisas ja määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 1 lõikes 1 loetletud ning määruse (EMÜ) nr 2771/75 I lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
Rates of the refunds applicable from 28 June 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 28. juunist 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Destination [1]
Sihtkoht [1]
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:
Of poultry:
kodulindude munad:
On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990
CN-koodiga 35021190 või 35021990 ovoalbumiini eksportimisel
On exportation of other goods
Muu kauba eksportimisel
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma):
Egg yolks:
rebud:
Dried:
kuivatatud:
Suitable for human consumption:
inimtoiduks kõlblik:
not sweetened
magustamata
Liquid:
vedelal kujul:
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Sihtkohad on järgmised:01 kolmandad riigid,02 Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Türgi, Hongkongi erihalduspiirkond ja Venemaa,03 Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan ja Filipiinid,04 Kõik sihtkohad välja arvatud Šveits ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1167/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1167/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15),
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõike 5 punkti a ja lõiget 15,
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, [2] määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisas loetletud kaupadena.