natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Kui asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel (eriti ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas) või nende turgude reguleerimismehhanismides, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel pärast vastava ühisturu organisatsiooni korralduskomiteega konsulteerimist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 21 or 22 before it becomes effective.
Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile igast kooskõlas artiklitega 21 või 22 tehtud otsusest võimalikult kiiresti enne selle jõustumist.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisjon teavitab sellest ka nõukogu ja liikmesriike.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 21 or 22 to the Council within 1 month.
Iga liikmesriik võib kooskõlas artiklitega 21 või 22 tehtud otsuse saata 1 kuu jooksul nõukogule.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 1 month.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 1 kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Surveillance measures in the agricultural sector
Järelevalvemenetlused põllumajandussektoris
Products in Chapters 1 to 24 originating in beneficiary countries may be subject to a special surveillance mechanism in order to avoid disturbances in the Community market.
Soodustatud riikidest pärinevatele gruppidesse 1–24 kuuluvatele toodetele võidakse kehtestada eriline järelevalvemehhanism, et vältida häireid ühenduse turul.
The Commission, on its own initiative or on the request of a Member State, shall decide the products on which this surveillance list shall be applied.
Komisjon otsustab omal algatusel või liikmesriigi taotlusel toodete üle, millele nimetatud järelevalvemehhanismi kohaldatakse.
All periods mentioned in Article 21 which exceed 2 months shall be reduced to 2 months in the following cases:
Kõiki kahte kuud ületavaid artiklis 21 nimetatud ajavahemikke vähendatakse kahe kuuni järgmistel juhtudel:
when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation required in Article 17, or
kui soodustatud riik ei vasta pärtiolureeglitele või keeldub artiklis 17 nõutud halduskoostööst või
when imports of products in Chapters 1 to 24 under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
kui gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete import käesoleva määruse kohaste sooduskordade raames ületab oluliselt soodustatud riigi tavalist eksporditaset.
Common provision
Ühissätted
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Trade Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Käesolev peatükk ei mõjuta selliste kaitseklauslite kohaldamist, mis on vastu võetud asutamislepingu artikli 37 alusel ühise põllumajanduspoliitika osana või asutamislepingu artikli 133 alusel ühise kaubanduspoliitika osana, ega muude kaitseklauslite võimalikku kohaldamist.
PROCEDURAL PROVISIONS
MENETLUSSÄTTED
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28(5) adopt changes to the Annexes to this Regulation made necessary:
Komisjon võtab artikli 28 lõikes 5 sätestatud korras vastu käesoleva määruse lisade muudatused, mille muudavad vajalikuks:
by amendments to the Combined Nomenclature;
koondnomenklatuuri muudatused;
by changes in the international status or classification of countries or territories;
riikide või territooriumide rahvusvahelise staatuse või nende klassifikatsiooni muutused;
by the application of Article 3(2);
artikli 3 lõike 2 kohaldamine;
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
asjaolu, et riik on jõudnud artikli 3 lõikes 1 sätestatud künnisteni;
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 15 December 2005 at the latest in accordance with Article 11.
soodustatud riikide lõpliku nimekirja koostamine hiljemalt 15. detsembriks 2005 vastavalt artiklile 11.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Liikmesriigid saadavad kuue nädala jooksul pärast iga kvartali lõppu Euroopa Ühenduste Statistikaametile oma statistilised andmed toodete kohta, mille suhtes on käesoleva määrusega ettenähtud tariifsete soodustuste alusel lubatud kohaldada asjakohase kvartali jooksul vaba ringluse tolliprotseduuri.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 [10] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [11].
Kõnealused andmed, milles osutatakse koondnomenklatuuri koodidele, ja vastavalt asjaoludele ka TARICi koodidele, näitavad päritoluriikide kaupa väärtusi, koguseid ja muid täiendavaid ühikuid, mida nõutakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 [10] ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/2000 [11] määratlustele.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Liikmesriigid edastavad kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 308d komisjoni taotluse korral talle üksikasjalikud andmed käesoleva määrusega ettenähtud tariifsete soodustuste alusel viimaste kuude jooksul vabasse ringlusse lubatud toodete koguste kohta.
These data shall include the products referred to in paragraph 3.
Need andmed sisaldavad lõikes 3 osutatud tooteid.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 08030019, of tariff headings 0603, 1006, 1701, 1704 and 6403 and of CN codes 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 and 210320 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 21 and 22 are fulfilled.
Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega CN-koodi 08030019, tariifirubriikide 0603, 1006, 1701, 1704 ja 6403 ning CN-koodide 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 ja 210320 alla kuuluvate toodete importi, et teha kindlaks, kas artiklites 21 ja 22 osutatud tingimused on täidetud.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Käesoleva määruse rakendamisel abistab komisjoni üldiste soodustuste komitee (edaspidi “komitee”).
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or on the request of a Member State.
Komitee võib uurida kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mille komisjon on tõstatanud või mida liikmesriik on taotlenud.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period from 1 January 2006.
Komitee uurib kava mõjusid komisjoni aruande põhjal, mis hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2006.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2) and be presented in time for the discussion on the next Regulation.
See aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordasid ning see esitatakse aegsasti järgmise määruse aruteluks.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Käesolevale artiklile osutamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Käesolevale artiklile osutamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
LÕPP- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 552/97, [12] mis osutavad nõukogu määrustele (EÜ) nr 3281/94 [13] ja (EÜ) nr 1256/96, [14] loetakse käesoleva määruse vastavatele sätetele osutavaks.
Commission Regulations (EC) No 1381/2002 [15] and (EC) No 1401/2002 [16], which refer to Regulation (EC) No 2501/2001, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.Article 30
Komisjoni määrused (EÜ) nr 1381/2002 [15] ja (EÜ) nr 1401/2002, [16] mis osutavad määrusele (EÜ) nr 2501/2001, loetakse käesoleva määruse vastavatele sätetele osutavaks.Artikkel 30
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Section 2 of Chapter II of this Regulation as well as the provisions applied in conjunction with that arrangement shall enter into force on 1 July 2005.
Käesoleva määruse II peatüki jaotises 2 sätestatud säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord ning sätted, mida selle korraga koostoimes kohaldatakse, jõustuvad 1. juulil 2005.
That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with those arrangements.
Alates oma jõustumisest tühistab see kord määruse (EÜ) nr 2501/2001 IV jaotises sätestatud narkootikumide tootmise ja narkokaubanduse vastaseks võitluseks kohaldatava erikorra ja sama määruse sätted, mida koostoimes selle korraga kohaldatakse.
The other provisions of this Regulation shall enter into force on 1 January 2006 and repeal with effect from that date those provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 then still in force.
Ülejäänud käesoleva määruse sätted jõustuvad 1. jaanuaril 2006 ja tühistavad sellest kuupäevast need määruse (EÜ) nr 2501/2001 sätted, mis veel kehtivad.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.
However, this date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Kõnealune tähtaeg ei kehti vähimarenenud maade suhtes kohaldatavate erikordade puhul ega käesoleva määruse muude sätete puhul selles osas, nagu neid kohaldatakse koos kõnealuste erikordadega.
Opinion delivered on 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 9. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
‘Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries’, GATT Decision of 28 November 1979 (L/4903).
“Arengumaade diferentseeritud ja soodsam režiim, vastastikkus ja täielikum osalus”, GATTi 28. novembri 1979. aasta otsus (L/4903).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 837/2005 (ELT L 139, 2.6.2005, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p. 1).
Nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004 (EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Nõukogu 22. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1917/2000, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes (EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 179/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 6).
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar (OJ L 85, 27.3.1997, p. 8).
Nõukogu 24. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 552/97, millega peatatakse ajutiselt Myanmari Liidule antud üldised tariifsed soodustused (EÜT L 85, 27.3.1997, lk 8).
Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348, 31.12.1994, p. 1).
Nõukogu 19. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3281/94, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste (1995–1998) nelja-aastast kava teatavate arengumaadest pärit tööstustoodete suhtes (EÜT L 348, 31.12.1994, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2820/98 (EÜT L 357, 30.12.1998, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (OJ L 160, 29.6.1996, p. 1).
Nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1256/1996, millega teatavate arengumaadest pärit põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatakse üldiste tollisoodustuste mitmeaastaseid kavasid alates 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 199920. juuni 1996 (EÜT L 160, 29.6.1996, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/98 (OJ L 80, 18.3.1998, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 602/98 (EÜT L 80, 18.3.1998, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 14).
Komisjoni 29. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1381/2002, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähim arenenud riikidest pärineva toor-roosuhkru tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/03–2005/06 (EÜT L 200, 30.7.2002, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2008/09 (OJ L 203, 1.8.2002, p. 42).
Komisjoni 31. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1401/2002, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähim arenenud riikidest pärineva riisi tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/03–2008/09 (EÜT L 203, 1.8.2002, lk 42).
Beneficiary countries [1] and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud soodustatud riigid [1] ja territooriumid
Column A code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
A veerg ühenduse väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kood
Column B name of country
B veerg riigi nimi
Column C sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 14)
C veerg jaotised, mille suhtes tariifsed soodustused on asjaomases soodustatud riigis kaotatud (artikkel 14)
Column D countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
D veerg vähimarenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riigid (artikkel 12)
Column E countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
E veerg riigid, mille suhtes kohaldatakse stimuleerivat erikorda säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks
S-IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
IV jaotis: Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad.
S-IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork.
IX jaotis: Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost või muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised.
China, People's Republic of
Hiina Rahvavabariik
S-VI Products of the chemical or allied industries.
VI jaotis: Keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tooted.
S-VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof.
VII jaotis: Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted.
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
VIII jaotis: Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist).
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scarp) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof.
X jaotis: Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paber- või papijäätmed ja jäägid; paber ja papp ning tooted nendest.
S-XI(a) Textiles; S-XI(b) Textile articles.
XI a jaotis: Tekstiil; XI b jaotis: Tekstiiltooted.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair.
XII jaotis: Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ning nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.
XIII jaotis: Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; keraamikatooted; klaas ja klaastooted.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins.
XIV jaotis: Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid ning nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid.
S-XV Base metals and articles of base metal.
XV jaotis: Mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted.
S-XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
XVI jaotis: Masinad ja mehaanilised seadmed; elektriseadmed; nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud.
S-XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment.
XVII jaotis: Sõidukid, õhusõidukid, veesõidukid ja muud transpordivahendid.
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof.
XVIII jaotis: Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikainstrumendid; nende osad ja tarvikud.
S-XX Miscellaneous manufactured articles.
XX jaotis: Mitmesugused tööstustooted.
Christmas Islands
Jõulusaared
S-V Mineral products.
V jaotis: Mineraalsed tooted.
Heard Island and McDonald Islands
Heardi ja McDonaldi saared
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes.
III jaotis: Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad.
S-XI(a) Textiles;
XI a jaotis: Tekstiil.
Libyan Arab Jamahiriya
Liibüa Araabia Džamahirija
Moldova, Republic of
Moldova Vabariik
Niue Island
Niue saar
Santa Helena
Saint Helena
São Tomé and Príncipe
São Tomé ja Príncipe
French Southern territories
Prantsuse Lõunaalad
Tanzania (United Republic of)
Tansaania Ühendvabariik
United States Minor outlying islands
Ühendriikide hajasaared
Virgin Islands (British)
Briti Neitsisaared
Virgin Islands (USA)
USA Neitsisaared
The list may include countries which are temporarily suspended from the EU GSP or have not complied with the administrative cooperation requirements, which are a pre-condition for goods to be granted the benefit of tariff preferences.
See nimekiri võib sisaldada riike, kelle suhtes EL üldiste tariifsete soodustuste kava on ajutiselt peatatud või kes ei ole järginud halduskoostöö nõudeid, mis on eeltingimuseks kaupade suhtes tariifsete soodustuste andmisel.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Ajakohastatud nimekirja saab komisjonilt või asjaomase riigi pädevatelt ametiasutustelt.
List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b)
Artikli 1 lõike 2 punktides a ja b osutatud kordadega hõlmatud toodete loetelu
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise eeskirjadest tuleb toodete kirjeldust pidada soovituslikuks ning tariifsed soodustused määratakse kindlaks CN-koodidega.
Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
Kui näidatakse CN-koode, millel on prefiks ex, määratakse tariifsed soodustused kindlaks CN-koodi ja kirjelduse põhjal.
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Tärniga märgitud tooted kantakse loetellu vastavates ühenduse sätetes ettenähtud tingimuste kohaselt.