natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leading to qualifications accredited as national vocational qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish vocational qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
kauba- ja reisilaevade tekiohvitser — piiranguteta (deck officer - freight/passenger ships — unrestricted), kauba- ja reisilaevade insener-ohvitser — piiranguteta äritegevuspiirkond (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
These levels are defined as follows:
Tasemed määratletakse järgmiselt:
level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Tasemed määratletakse järgmiselt: 3. tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades, ja millest enamik on keerulised ja mitterutiinsed.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required,
Oluline on vastutusala ja autonoomia ning sageli nõutakse teiste inimeste kontrollimist või juhtimist.
level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega keerulistel, tehnilistel või ametialastel tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja olulise isikliku vastutuse ning autonoomia astmega.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Vastutatakse teiste inimeste töö eest ja sageli tegeletakse ressurside suunamisega.
As from 1 June 1994, the professional title ‘Krankengymnast(in)’ was replaced by that of ‘Physiotherapeut(in)’.
juunist 1994 kehtib kutsenimetuse “Krankengymnast(in)” asemel kutsenimetus “Physiotherapeut(in)”.
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of ‘Krankengymnast(in)’.
Kutsealal töötavad isikud, kes on kvalifikatsiooni omandanud enne nimetatud kuupäeva, võivad soovi korral varasemat kutsenimetust “Krankengymnast(in)” siiski edasi kanda.
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Artikli 13 lõike 2 kolmandas lõigus nimetatud reguleeritud haridus ja koolitus
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Reguleeritud koolitus, millega antakse kvalifikatsioon, mis on akrediteeritud Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsioonina (National Vocational Qualifications - NVQ) või mis on Šotimaal akrediteeritud Šoti kutsekvalifikatsioonina (Scottish Vocational Qualifications) ja mis vastab Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsioonisüsteemi (National Framework of Vocational Qualifications) tasemetele 3 ja 4.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja millest enamik on keerulised ja mitteruniinsed.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
Oluline on vastutusala ja autonoomia ning sageli nõutakse teiste inimeste kontrollimist või juhtimist.
Level 4: competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega keerulistel, tehnilistel või ametialastel tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja olulise isikliku vastutuse ning autonoomia astmega.
In Germany:
Saksamaal:
The following regulated courses:
Järgmised reguleeritud koolitused:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:
koolitused, mis valmistavad ette töötamiseks järgmistel ametikohtadel: tehniline assistent (technische(r) Assistent(in)), äriassistent (kaufmännische(r) Assistent(in)), sotsiaalvaldkonna ametikohad (soziale Berufe) ja riikliku tunnistusega hingamis- ja kõnekunsti õpetaja (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), mille kestus on vähemalt 13 aastat, mis nõuavad keskhariduse edukat (mittlerer Bildungsabschluβ) omandamist ja sisaldavad:
at least three years [1] of vocational training at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by a one- or two-year specialisation course also culminating in an examination; or
spetsialiseeritud õppeasutuses (Fachschule) vähemalt kolmeaastast [1] eksamiga lõppevat kutsealast koolitust, mida täiendab vajaduse korral ühe- või kaheaastane eksamiga lõppev spetsiaalne kursus, või
at least two and a half years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment; or
spetsialiseeritud õppeasutuses (Fachschule) vähemalt kahe ja poole aastast eksamiga lõppevat koolitust, mida täiendab vähemalt kuuekuuline töökogemus või kutsepraktika heakskiidetud asutuses, või
at least two years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
spetsialiseeritud õppeasutuses (Fachschule) vähemalt kaheaastast eksamiga lõppevat koolitust, mida täiendab vähemalt üheaastane töökogemus või kutsepraktika heakskiidetud asutuses.
Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Järgmiste kutsealade reguleeritud koolitus: riikliku tunnistusega tehnik (staatlich geprüfte(r) Techniker(in)), ärimajanduse ametikohad (Betriebswirt(in)), disainer (Gestalter(in)) ja perenõustaja (Familiepfleger(in)); koolitus kestab vähemalt 16 aastat, hõlmates vähemalt üheksa-aastast kohustuslikku põhiharidust või samaväärse õppe ja koolituse edukat läbimist ja vähemalt kolmeaastase õppe edukat läbimist kutseõppeasutuses (Berufsschule), mis sisaldab vähemalt kaheaastase töökogemuse kõrval vähemalt kaheaastast täisajaga või asjakohase kestusega osalise ajaga kutseõpet.
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Reguleeritud koolitus ja reguleeritud ametialane väljaõpe, mille kestus on vähemalt 15 aastat ja mille eeltingimuseks on üldjuhul vähemalt üheksa-aastase kohustusliku põhiharidusõppe ja üldjuhul kolmeaastase kutseõppe edukas läbimine, sealhulgas üldjuhul vähemalt kaheaastane (enamikul juhtudel kolmeaastane) tööalane kogemus ja eksam ametialase koolituse raames. Eksamiks ettevalmistus hõlmab koolituskursust, mis sisaldab ka töökogemust (vähemalt 1000 tunni ulatuses) või töös osalemist täisajaga (vähemalt ühe aasta jooksul).
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Saksamaa ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituste loetelu.
In the Netherlands:
Madalmaades:
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (‘MAVO’) or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Reguleeritud koolitus, mille kogukestus on vähemalt 15 aastat ja mille eeltingimuseks on vähemalt kaheksa-aastane kohustuslik põhiharidus ja nelja-aastane kesktaseme üldkeskharidus (MAVO) või ettevalmistav kutseharidus (VBO) või kõrgtaseme üldkeskharidus, mille puhul nõutakse kolme- või nelja-aastase kesktaseme kutsealase koolituse (MBO) läbimist ja eksami sooritamist.
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Reguleeritud koolitus, mille kogukestus on vähemalt 16 aastat ja mille eeltingimuseks on vähemalt kaheksa-aastane kohustuslik algharidus ja vähemalt nelja-aastane ettevalmistavat kutseharidust (VBO) või kõrgema astme üldkeskharidust andev õpe, mille puhul nõutakse vähemalt nelja-aastast kutsealast koolitust väljaõppesüsteemis, mis sisaldab vähemalt ühel päeval nädalas teoreetilist õpet kolledžis ja teistel päevadel praktilist väljaõpet praktilises koolituskeskuses või ettevõttes ja mis lõpeb teise või kolmanda taseme eksamiga.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Madalmaade ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituste loetelu.
In Austria:
Austrias:
Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
õpe kõrgemates kutseõppeasutustes (Berufsbildende Höhere Schulen) ja kõrgemates põllumajandus- ja metsandusõppeasutustes (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), sealhulgas eri liiki õppeasutustes (einschliesslich der Sonderformen), mille ülesehitus ja tase on kindlaks määratud õigus- ja haldusnormidega.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Nimetatud õppe kogukestus on vähemalt 13 aastat ja see sisaldab viieaastast kutseõpet, mis lõpeb eksamiga, mille sooritamine tõendab kutsealast pädevust.
Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
väljaõpe meistrikoolides (Meisterschulen), meistriklassides (Meisterklassen), tööstuslikes meistrikoolides (Werkmeisterschulen) või ehitusoskustööliste koolides (Bauhandwerkerschulen), mille ülesehitus ja tase on kindlaks määratud õigus- ja haldusnormidega.
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Nimetatud õppe kogukestus on vähemalt 13 aastat ja see sisaldab üheksa-aastast kohustuslikku põhiharidust, millele järgneb kas kolmeaastane kutseõpe spetsialiseeritud kutseõppeasutuses (Fachschule) või vähemalt kolmeaastane väljaõpe ettevõttes ja sellega paralleelselt kutseõppeasutuses (Berufsschule), mis mõlemad lõpevad eksamiga ja mille täienduseks tuleb läbida vähemalt üheaastane koolitus meistrikoolis (Meisterschule), meistriklassis (Meisterklassen), tööstuslikus meistrikoolis (Werkmeisterschule) või ehitusoskustööliste koolis (Bauhandwerkerschule).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Enamikul juhtudel kestab õpe kokku vähemalt 15 aastat ja sisaldab töökogemust, mis nimetatud õppeasutustes läbi viidavale koolitusele eelneb või on osaajaliste koolituste osaks (vähemalt 960 tundi).
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Austria ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituste loetelu.
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (‘Abitur’), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a ‘Fachhochschule’ ( ‘Fachhochschulreife’), i.e. 12 years of prior education and training.
Minimaalset kestust võib lühendada kolme aastani, kui asjaomane isik omab vajalikku ettevalmistust ülikooli astumiseks (Abitur), st on läbinud 13aastase eelneva õppe, või vajalikku ettevalmistust rakenduslikku kõrgkooli astumiseks (Fachhochschulreife), st on läbinud 12aastase eelneva õppe.
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
Artiklites 17, 18 ja 19 nimetatud töökogemuse kategooriatega seotud kutsealad
List I
Nimekiri I
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
Põhigrupid, mis on hõlmatud direktiiviga 64/427/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 69/77/EMÜ ning direktiividega 68/366/EMÜ ja 82/489/EMÜ
1 Directive 64/427/EEC
1 Direktiiv 64/427/EMÜ
(liberalisation Directive 64/429/EEC)
(liberaliseerimist käsitlev direktiiv 64/429/EMÜ)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
NICE nomenklatuur (vastab ISIC põhigruppidele 23 — 40)
Major group
Põhigrupp
Manufacture of textiles
Tekstiili tootmine
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Villase riide masinkudumine ja töötlemine
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Puuvillase riide masinkudumine ja töötlemine
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Siidriide masinkudumine ja töötlemine
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Linase ja kanepiriide masinkudumine ja töötlemine
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Muu tekstiilitööstus (džuut, kõvad kiud jne), nööri tootmine
Manufacture of knitted and crocheted goods
Silmkoeliste ja heegeldatud toodete tootmine
Textile finishing
Tekstiili viimistlus
Other textile industries
Muude tekstiiltoodete tootmine
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Jalatsite, rõivaste ja vooditarvete tootmine
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Jalatsite masintootmine (välja arvatud kummi- või puujalatsid)
Manufacture by hand and repair of footwear
Jalatsite käsitsitootmine ja parandamine
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Rõivatootmine (välja arvatud karusnahatooted)
Manufacture of mattresses and bedding
Madratsite ja vooditarvete tootmine
Skin and fur industries
Naha- ja karusnahatoodete tootmine
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Puit- ja korktoodete tootmine, välja arvatud mööbel
Sawing and industrial preparation of wood
Puidu saagimine ja selle töötlemine
Manufacture of semi-finished wood products
Puidust pooltoodete tootmine
Series production of wooden building components including flooring
Puidust ehitusdetailide, kaasa arvatud põrandamaterjali seeriatootmine
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Muude puittoodete tootmine, välja arvatud mööbel
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Õlg-, kork-, punumismaterjalist, vitstest ja rotangpalmist toodete ning harjade tootmine
260 Manufacture of wooden furniture
260 Puitmööbli tootmine
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Paberimassi, paberi- ja papitootmine
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Paberi ja papi töötlemine ning paberimassist toodete tootmine
280 Printing, publishing and allied industries
280 Trükindus, kirjastamine ja nendega seotud tööstusharud
Leather industry
Nahatööstus
Tanneries and leather finishing plants
Naha parkimine ja töötlemine
Manufacture of leather products
Nahktoodete tootmine
ex major group
ex põhigrupp
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Kummi- ja plasttoodete, keemilistest kiududest toodete ja tärklisetoodete tootmine
Processing of rubber and asbestos
Kummi ja asbesti töötlemine
Processing of plastic materials
Plastmaterjali töötlemine
Production of man-made fibres
Keemiliste kiudude tootmine
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Põhikemikaalide tootmine ja töötlemine
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Keemiatoodete tootmine eelkõige tööstuslikuks ja põllumajanduslikuks otstarbeks (kaasa arvatud ISIC nomenklatuuri gruppi 312 kuuluv taimsete või loomsete rasvade ja õlide tootmine tööstuslikuks kasutamiseks)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Keemiatoodete tootmine kodus ja kontoris kasutamiseks (välja arvatud ISIC ex gruppi 319 kuuluv meditsiini- ja farmaatsiatoodete tootmine)
320 Petroleum industry
320 Naftatööstus
Manufacture of non-metallic mineral products
Mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Manufacture of structural clay products
Ehituskeraamika tootmine
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Keraamiliste, kaasa arvatud tulekindlate toodete tootmine
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Betoonist, tsemendist ja kipsist konstruktsioonimaterjalide tootmine
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Kivitöötlus ja muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Mustmetallide ja värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Raua- ja terasetööstus (ESTÜ asutamislepingu tähenduses, sealhulgas terasetehaste juurde kuuluvad koksitehased)
Manufacture of steel tubes
Terastorude tootmine
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Traadi tõmbamine, külmtõmbamine, ribametalli külmvaltsimine, külmvormimine
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Mustmetallide ja värviliste metallide valutööstus
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Metallitoodete tootmine, välja arvatud masinad ja transpordivahendid
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Sepistamine, kuumvormstantsimine ja kuumpressimine
Secondary transformation and surface-treatment
Teisene töötlemine ja pinnatöötlus
Metal structures
Metallkonstruktsioonid
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Katelde ja tööstuslike mahutite tootmine
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Metallist tööriistade, seadmestike ja valmis metalltoodete tootmine (välja arvatud elektriseadmed)
Ancillary mechanical engineering activities
Masinaehituse abitegevusalad
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Masinate tootmine, välja arvatud elektriseadmed
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Põllutöömasinate ja traktorite tootmine
Manufacture of office machinery
Kontorimasinate tootmine
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Metallitöötlusseadmete ja tööpinkide tootmine ning nende ja muude mootoriga masinate seadmete ja detailide tootmine
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Tekstiilimasinate ja tarvikute tootmine, õmblusmasinate tootmine
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Masinate ja seadmete tootmine toiduaine- ja joogitööstuse ning keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tarvis
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Kaevanduste, raua- ja terasetehaste ning ehitustööstuse seadmete ja rajatiste tootmine; mehaaniliste teisaldusseadmete tootmine
Manufacture of transmission equipment
Jõuülekandeseadmete tootmine
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Muude tööstuslike erimasinate tootmine
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Muude mitteelektriliste masinate ja seadmete tootmine
Electrical engineering
Elektrotehnika
Manufacture of electric wiring and cables
Elektrijuhtmete ja -kaabli tootmine
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Mootorite, generaatorite, trafode, jaotusseadmete ja muude elektrienergiaga varustamiseks mõeldud seadmete tootmine
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Elektriseadmete tootmine otsestel kaubanduslikel eesmärkidel
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Telekommunikatsiooniseadmete, arvestite, muude mõõteseadmete ja elektromeditsiiniseadmete tootmine
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Elektronseadmete, raadiovastuvõtjate ja telerite ning heliseadmete tootmine
Manufacture of electric appliances for domestic use
Elektriliste kodumasinate tootmine