natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefit from the exoneration of the duties within the tariff quota set out in Annex I shall be made conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate the form of which is set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
I lisas sätestatud tariifikvoodi piires tollimaksust vabastuse saamiseks tuleb ühenduse tolliasutustele esitada II lisas esitatud vormile vastav sertifikaat, mille on eksportijale välja andnud Norra ametiasutus ühes ühenduse keeltest.
For quantities imported above the quota volume or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Kvooti ületanud imporditud koguste ja selliste koguste suhtes, mille kohta ei ole esitatud lõikes 3 nimetatud sertifikaati, kohaldatakse tollimaksu 0,047 eurot liitri kohta.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 72.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 10.
ELT L 373, 21.12.2004, lk 10.
Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norrast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifkvoodid
Annual Quota Volume for 2006
Aastane kvoot 2006. aastaks
15,73 million litres
15,73 miljonit liitrit
0,047 EUR/litre
0,047 eurot/liiter
Certificate for the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 22021000 and ex22029010
Sertifikaat KN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla kuuluva vee tollimaksuvabaks lubamiseks ühendusse
Exporter (name, full address)
Eksportija (nimi, täielik aadress)
Serial No of issue
Dokumendi järjekorra nr
ORIGINAL
O R I G I N A A L
Consignee (name, full address)
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress)
CERTIFICATE
SERTIFIKAAT
For the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 2202 10 00 and ex: 2202 90 10
KN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla kuuluva vee tollimaksuvabaks lubamiseks ühendusse
Number and date of invoice
Arve number ja kuupäev
Country of origin NORWAY
Päritoluriik NORRA
The original and, where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.
Toote vabasse ringlusesse laskmisel tuleb ühenduses tolliasutusele esitada sertifikaadi originaal ning vajaduse korral koopia.
CN code (10 digits)
KN-kood (kümnekohaline)
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity
Eksporditava koguse pakkeüksuste markeering, identifitseerimisnumbrid, arv ja liik
Volume (litres)
Maht (liitrites)
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Eespool esitatud andmed on õiged ning kooskõlas ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega
Place: Oslo
Koht: Oslo
xx Month
xx Kuu
xx Day
xx Päev
Issuing agency Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Väljaandev asutus Statens landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
(Signature and stamp of issuing agency)
(Väljaandva asutuse allkiri ja tempel)
N-0033 Oslo, Norway
N-0033 Oslo, Norra
Commission Regulation (EC) No 2029/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2029/2005,
opening tariff quotas for 2006 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
aasta tariifikvoodi avamise kohta teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norra päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsust nr 2004/859/EÜ Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe punkt III näeb ette aastase tariifikvoodi kehtestamise teatavate Norra päritolu toodete importimiseks.
It is necessary to open these quotas for 2006.
Kõnealused tariifikvoodid tuleb avada aastaks 2006.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühine tolliseadustik, [3] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2006.
Ühenduse tariifikvoodid lisas loetletud Norra päritolu kaupadele avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Annual Quota Volume from 1.1.2006
Aastane kvoot alates 1.1.2006
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Kvoodi piires kohaldatav tollimaksu-määr
Commission Regulation (EC) No 2030/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2030/2005,
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
aasta tariifikvoodi avamise kohta teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norra päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and, in particular, Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1996. aasta otsust 96/753/EÜ Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis on heaks kiidetud otsusega 96/753/EÜ, näeb ette aastase tariifikvoodi kehtestamise Norra päritolu šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete importimiseks.
It is necessary to open that quota for 2006.
Seetõttu tuleb avada see kvoot 2006. aastaks.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] kehtestatakse tariifikvootide haldamise eeskirjad.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Tuleks ette näha käesoleva määrusega avatava tariifikvoodi haldamine kooskõlas nende eeskirjadega.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
jaanuar–31. detsember 2006 kehtib I lisas nimetatud Norra päritolu ühendusse imporditavate toodete suhtes kõnealuses lisas nimetatud tollimaks sealsamas mainitud aastase tariifikvoodi ulatuses.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Description
Kaupade kirjeldus
Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610
Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad tooted, välja arvatud suhkrulisandiga kakaopulber või muud CN-koodi 180610 alla kuuluvad magusainelisandid
35,15 EUR/100 kg
35,15 eurot/100 kg
Commission Regulation (EC) No 2031/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2031/2005,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsisaba püük ühenduse vete ja rahvusvaheliste vete VI, VII ja XII ICESi püügipiirkonnas
Alfonsinos (Beryx spp.)
Süsisaba (Aphanopus carbo)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
VI, VII, XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
22 November 2005
november 2005
ALF/3X12-
BSF/56712-
Commission Regulation (EC) No 2032/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2005,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsisaba püük ICES püügipiirkondades V, VI, VII ja XII ühenduse vetes ja rahvusvahelistes vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
V, VI, VII, XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Council Regulation (EC) No 2033/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2033/2005,
fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
millega kehtestatakse kalandusaastaks 2006 soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 3 ja artikli 26 lõiget 1,
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2006 fishing year depending on the species.
Praegu kättesaadavate andmete põhjal, mis kajastavad asjaomaste toodete hindu, ja kriteeriumide põhjal, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 2, tuleks soovitushindu kalandusaastaks 2006 liigist sõltuvalt suurendada, samal tasemel säilitada või vähendada.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 26 lõikes 1 nõutakse ühenduse tootjahinna kehtestamist kõnealuse määruse III lisas loetletud toodetele.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Asjakohane on kehtestada ühenduse tootjahind ühele nendest toodetest ning muudele toodetele arvutada ühenduse tootjahind komisjoni 23. detsembri 1982. aasta määruses (EMÜ) nr 3510/82, millega määratakse perekondadest Thunnus ja Euthynnus pärit kalade suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid, [2] osutatud ümberarvestuskoefitsientide abil.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2006 fishing year should be adjusted.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõike 2 esimeses ja teises taandes ning artikli 26 lõikes 1 kehtestatud kriteeriumide põhjal tuleks ühenduse tootjahinda kalandusaastaks 2006 kohandada.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Arvestades küsimuse kiireloomulisust, on oluline teha erand Euroopa Liidu lepingule lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I osa punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2006, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Käesoleva määruse II lisas kehtestatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 26 lõikes 1 ettenähtud ühenduse tootjahinnad 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 vältavaks kalandusaastaks.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2006.
Dogfish (Squalus acanthias)
Harilik ogahai (Squalus acauthias),
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Koerhaid (Scyliorhinus spp.),
Cod of the species (Gadus morhua)
Tursk liigist Gadus morhua
Ling (Molva spp.)
Molvad (Molva spp.)
Anchovy (Engraulis spp.)
Anšoovised (Engraulis spp.)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1. to 30.4.2006
Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1.1.2006–30.4.2006
Whole fish or gutted fish with head from 1.5. to 31.12.2006
Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1.5.2006–31.12.2006
Hake of the species Merluccius merluccius
Euroopa merluus liigist Merluccius merluccius
Common flounder (Platichthys flesus)
Harilik lest (Platichthys flesus)
Whole
Terve kala
Northern prawn (Pandalus borealis)
Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Sole (Solea spp.)
Merikeeled (Solea spp.)
Hake of the genus Merluccius spp.
Merluusid perekonnast Merluccius spp.
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Külmutatud, fileeritud, üht tüüpi tooteid sisaldavas
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Harilik hammasahven ja besuugod (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Mõõkkala (Xiphias Gladius)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Seepiad (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Octopus (Octopus spp.)
Kaheksajalad (Octopus spp.)
Squid (Loligo spp.)
Ebakalmaarid (Loligo spp.)
Illex argentinus
Argentiina lühiuimkalmaar (Illex argentinus)
Prawn of the family Penaeidae
Krevett sugukonnast Penaeidae
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Krevett liigist Parapenaeus longirostris
Other species of the family Penaeidae
Teised sugukonna Penaeidae liigid
Species Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Liik Määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud tooted
Community producer price
Ühenduse tootjahind (euro/tonni)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Kulduim-tuun (Thunnus albacares)
weighing more than 10 kg each
mis kaalub üle 10 kg
Gilled and gutted
Roogitult
weighing not more than 10 kg each
mis kaalub kuni 10 kg
Albacore (Thunnus alalunga)
Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Skipjack (Katsuwonus pelamis)
Vööttuun (Katsuwonus pelamis)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Teised Thunnus ja Euthynnus perekonna liigid
Article 1 For the fishing year from 1 January to 31 December 2006, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas kehtestatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 ettenähtud soovitushinnad 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 vältavaks kalandusaastaks.
Commission Regulation (EC) No 2034/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2034/2005,
This Regulation shall enter into force on 15 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2005.
Done at Brussels, 14 December 2005.
Brüssel, 14. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2035/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2035/2005,
amending Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1681/94 eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade sissenõudmise kohta struktuuripoliitika rahastamisel ning infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 53(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta), [1] eriti selle artikli 53 lõiget 2,
After consulting the committee established under Article 147 of the Treaty, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
olles konsulteerinud asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komiteega, põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu korralduskomitee ning alalise kalandusstruktuuride korralduskomiteega,
Article 54 of Regulation (EC) No 1260/1999 repealed Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklile 54 tunnistatakse kehtetuks nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4253/88, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega. [2]
Article 54 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that references to the repealed Regulation (EEC) No 4253/88 should be construed as references to Regulation (EC) No 1260/1999.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 54 nähakse ette, et viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele (EMÜ) nr 4253/88 käsitletakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1260/1999.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1681/94 [3] applies to the measures adopted under Regulation (EC) No 1260/1999.
Seepärast kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1681/94 [3] määrust (EÜ) nr 1260/1999 alusel võetavate meetmete suhtes.
Regulation (EC) No 1681/94 should be updated in order to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities.
Määrust (EÜ) nr 1681/94 on vaja eiramisest teavitamise korra tõhustamiseks ajakohastada.
For reasons of legal certainty, it is necessary to clearly specify that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 must also apply to all forms of financial assistance under Regulation (EC) No 1260/1999 as they are described in Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund [4], in Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund [5], in Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the financial instrument for fisheries guidance [6], and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [7].
Õiguskindluse tagamiseks tuleks selgelt sätestada, et määrust (EÜ) nr 1681/94 kohaldatakse ka määruses (EÜ) nr 1260/1999 ette nähtud finantsabivormide suhtes, nagu neid on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1783/1999 Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta, [4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1784/1999 Euroopa Sotsiaalfondi kohta, [5] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1263/99 kalanduse arendusrahastu kohta [6] ja arendusrahastu abi kontekstis nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta. [7]
It is necessary to clarify to what extent a Member State participating in cross-border transnational and interregional cooperation under Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, known as the ‘Interreg’ programmes, or in any other programmes having a transnational character, are required to notify irregularities.
Oleks vaja kindlaks määrata, millises ulatuses on määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 20 lõike 1 punktis 2 käsitletud piiriüleses, riikidevahelises ja piirkondadevahelises koostööprogrammis Interreg või muus riikidevahelises koostööprogrammis osalev liikmesriik kohustatud eeskirjade eiramistest teavitama.