natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Koostada ammendavad alg- ja kutseõppekavad.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Korruptsioonivastase võitluse tõhustamine rakendada korruptsioonivastase võitluse strateegia.
Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Tõsta institutsioonilist suutlikkust korruptsiooni uurimisel ja sellega seotud juhtumite kohtulikul menetlemisel.
Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Parandada õiguskaitseorganite ja korruptsiooni vältimise riikliku komisjoni tegevuse kooskõlastatust ning tagada nendevaheline koostöö.
Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Parandada korruptsioonijuhtumitega seotud andmete vahetamist juhtumite avastamise, uurimise ja kohtuliku menetlemise eest vastutavate ametite vahel.
Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Tugevdada ja rakendada ametnike vara deklareerimise, huvide konflikti, riigihangete läbipaistvuse ja ametiasutuste sise- ja väliskontrolliga seotud eeskirju.
Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Võtta vastu asjakohased poliitiliste parteide rahastamist käsitlevad õigusaktid.
Human rights and the protection of minorities
Inimõigused ja vähemuste kaitse
Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Suurem tähelepanu inimõiguste austamisele õiguskaitseorganite poolt tagada Euroopa inimõiguste konventsiooni, piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni ning muude asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide täielik täitmine.
Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Rakendada eetikakoodeks ja tagada selle eiramise eest vastutuselevõtmine.
Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
Võtta vastutusele varasemate väärkohtlemise juhtumite eest.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Tõhustada sisekontrolli ja kutsestandardite jõustamist kõikides õiguskaitseorganites ning kohtute ja vanglate juhtkondades.
Respect pre-trial detention rules.
Järgida eeluurimisvangistuse eeskirju.
Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Tõsta politsei, kohtunike, prokuröride ja teiste õiguskaitseorganite teadlikkust nende inimõigustega seotud kohustustest ja tagada kõnealuste kohustuste täitmine nende poolt rahvusvaheliste nõuete kohaselt.
Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
Sõna- ja ajakirjandusvabaduse edendamine vaadata läbi ringhäälingu õigusraamistik, et vältida poliitilist sekkumist.
Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Võtta konkreetseid meetmeid, et tagada massiteabevahendite tegevust reguleerivate ametite sõltumatus.
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Vaadata üle teotamist käsitlevad õigusaktid, et need arvestaksid Euroopa standardeid ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikat.
Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
Vähemusõiguste austamise tagamine tagada kolmanda riikliku ülikooli asutamise protsessi lõpuleviimine Tetovos viisil, mis tekitaks sünergia Tetovo Ülikooli ja Kagu-Euroopa Ülikooli vahel ning näeks ette Bologna deklaratsioonile vastavad akadeemilised standardid.
Regional cooperation and international cooperation
Piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Piirkondliku koostöö edendamine järgida stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõudeid ja Thessaloniki piirkondliku koostöö alaseid kohustusi.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Tagada kõikide piirkondlike vabakaubanduslepingute rakendamine.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Taotleda lepingute sõlmimist naaberriikidega, kaasa arvatud organiseeritud kuritegevuse, ebaseadusliku kaubanduse ja salakaubaveo vastase võitlusega seotud piiriülese koostöö, õigusalase koostöö, piirikontrolli, keskkonna ja energeetika valdkondades ning tagada nende lepingute tõhus rakendamine.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetekohase rakendamise tagamine piirkondliku koostöö alal viia lõpule piirkondliku koostöö alast kahepoolset konventsiooni käsitlevad läbirääkimised Horvaatiaga.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Asjakohase õigusraamistiku vastuvõtmine koostöö osas rahvusvahelise endise Jugoslaavia kriminaaltribunaliga.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete rakendamine tagada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi võetud kohustuste täitmine suhetes Euroopa Liiduga.
Free market economy and structural reforms
Vaba turumajandus ja struktuurireformid
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Makromajandusliku stabiilsuse säilitamine säilitada stabiilne makromajanduslik raamistik Rahvusvahelise Valuutafondi programmi raames.
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Sõlmida jätkuprogrammi käsitlev leping.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Majandusreformide jätkamine algatada põhjalikud turupõhised reformid, mis on suunatud riigi osa vähendamisele majanduses, ja tagada võrdsed võimalused kõigile ettevõtjatele, et võimaldada neil tegutseda stabiilses ja prognoositavas keskkonnas.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Täpsustada ja täita omandiõigusi, sealhulgas erastamise alal.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Majanduskeskkonna parandamine võtta vastu ja rakendada täiustatud äriühinguõiguse raamistik.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Tõhustada haldus- ja kohtusüsteemi ja tõsta pankrotimenetluste tõhusust.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Töötada välja programm, mis lihtsustaks ja vähendaks litsentsimise menetlusi ning parandada kõigi ettevõtteid mõjutavate haldusmenetluste läbipaistvust.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Tööhõivepoliitika töötada välja ja rakendada põhjalik tööhõive suurendamise ja töötuse vähendamise strateegia, eelkõige kutsehariduse ja tööturureformide osas, kaasates sellesse kõigi etniliste kogukondade kõik asjaomased osapooled.
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Respekteerida tunnustatud töönorme ja tagada nende tõhus jõustamine (kaasa arvatud ühinemisvabadus ja kollektiivläbirääkimiste õigus, mittediskrimineerimine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel).
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Riigi rahanduse juhtimise parandamine rakendada rahandusalane detsentraliseerimine.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Rakendada riigiteenistujate paindlik palgasüsteem.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Tugevdada sisekontrolli ja auditeerimissuutlikkust rahandusministeeriumis ning tugevdada kontrolli avaliku halduse süsteemis tervikuna.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Vaadata läbi riigikontrolli seadus, et viia see kooskõlla Euroopa Liidu standarditega ning tugevdada riigikontrolliametit kui eraldi eelarvega iseseisvat riigiasutust.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Rakendada tugevamat kontrolli ja järelvalvet eelarvevälistest vahendistest tehtud kulutuste üle.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Asutada tõhus riigi võlakirjade ja võlakohustuste turg.
EU Standards
EL standardid
Internal Market and Trade
Siseturg ja kaubandus
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut kohandava protokolli nõuetekohane rakendamine, et võtta arvesse EL laienemist.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Kaupade liikumine teha edasisi edusamme Euroopa tehniliste normide ja standardite vastuvõtmisel.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Rakendada 2002. aasta standardite sertifitseerimist, metroloogiat ja vastavushindamist käsitlevad õigusaktid, kaasa arvatud teiseste õigusaktide vastuvõtmine ja haldussuutlikkuse tõstmine nende rakendamise tagamiseks.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Teha edusamme seoses koondnomenklatuuri kasutamisega.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Finantsteenused parandada usaldatavusnormatiivide reguleerivat raamistikku ja järelevalvet nimetatud sektori üle.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Isikuandmete kaitse muuta isikuandmete kaitset käsitlevaid õigusakte kooskõlas EL standarditega ja asutada sõltumatu asutus, kelle ülesandeks oleks järelevalve nende õigusaktide rakendamise üle.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Toll saavutada märkimisväärseid tulemusi pettuste, salakaubaveo ja ebaseadusliku kaubanduse vastases võitluses.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Tugevdada veelgi tolliametit ja tagada selle nõuetekohane toimimine, et saavutada vastavus EL nõuetega.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Edendada reformiprotsessi ja tagada 2004.–2008. aasta strateegilise kava nõuetekohane rakendamine.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Eelkõige tagada uue kutsestandardite üksuse nõuetekohane toimimine ja tolliasutuse siseste korruptsioonijuhtumite kohtulik menetlemine.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Tugevdada halduskoostööd tollisektoris.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Tugevdada kaubanduslepingute rakendamisega seotud ameteid ja seda eelkõige sooduspäritolureeglite kontrolli osas.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Maksustamine Alustada kehtivate maksualaste õigusaktide ja haldusmenetluse läbivaatamist, et tagada maksualaste õigusaktide tõhus ja mittediskrimineeriv rakendamine.
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Kõrvaldada toodete päritolust sõltuvad erinevad aktsiisimäärad tubakatoodetele (kohalik või imporditud).
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Jätkata maksuhalduse reformi ning eelkõige tõsta maksuametnike suutlikkust koguda ja kontrollida kohalikul tasandil tasumisele kuuluvaid makse.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Lahendada järjest suurenevate käibemaksu tagastamiseks makstavate summadega seotud probleem.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Järgida äriühingute maksustamise toimimisjuhendi põhimõtteid ja tagada uute maksumeetmete vastavus nimetatud põhimõtetele.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Konkurents ja riigiabi võtta vastu konkurentsipiirangute vastased õigusaktid.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Võimaldada konkurentsiametil võtta tõhusaid meetmeid õigusaktide otseseks jõustamiseks ja sanktsioonide rakendamiseks.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Edendada läbipaistvust ja riigiabi põhimõtete jõustamist.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Edendada konkurentsipoliitikat, soodustades liberaliseerimist, parandades riigihanketavasid, tagades konkurentsi soodustava lähenemisviisi erastamisele.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Võtta vastu riigiabi käsitlevad teisesed õigusaktid ja tõsta haldussuutlikkust õigusraamistiku rakendamiseks.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Riigihanked parandada kehtivat riigihankeid käsitlevat õigusraamistikku kooskõlas EL acquis’ga ja asutada riigihangete amet, mis on võimeline õigusraamistiku rakendamist tagama.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused võtta vastu tööstusomandi seadusega seotud teisesed õigusaktid ning rakendada nimetatud seadus.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Jätkata autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate õigusaktide parandamist.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võtta vastu terasetööstuse restruktureerimise ja ümberkorraldamise kava kooskõlas konkurentsi käsitleva EL acquis’ga eesmärgiga asutada tõhusad ja konkurentsivõimelised ettevõtted.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Rakendada Euroopa väikeettevõtluse harta põhimõtted ja selles 2004. aastaks püstitatud eesmärgid.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu finants- ja mittefinantsteenustele.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Jätkata ettevalmistusi riikliku tagatisfondi loomiseks.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Energeetika arendada äsja asutatud Energeetika Regulatiivkomisjoni, et see vastaks Euroopa Liidu suunistele, ja vältida monopoolse olukorra tekkimist energeetikasektoris.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Muuta energeetikaseadust, asutades ülekandesüsteemi operaatori ja tegeledes avalike teenuste osutamise kohustustega seotud probleemidega.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Jätkata reforme energeetikasektoris (erastamine).
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Telekommunikatsioonid tagada elektroonilise side tõhus liberaliseerimine, kaasa arvatud regulatiivorganite tugevdamine ja asjakohaste õigusaktide ja poliitikate vastuvõtmine kõnealuses valdkonnas.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Keskkond võtta vastu keskkonda, jäätmehooldust, veemajandust, loodusvarade kaitsmist ja õhukvaliteeti käsitlevad õigusaktid kooskõlas Euroopa Liidu standarditega.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Arendada kooskõlas acquis’ga säästva arengu riiklikku strateegiat, hõlmates säästvat arengut käsitleva 2002. aastal Johannesburgis toimunud ÜRO maailma tippkohtumisel vastuvõetud soovituste rakendamise üldplaani.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Piirikontroll rakendada valituse poolt vastu võetud ja 28. novembril 2003. aastal EL–Lääne-Balkani Foorumi raames toimunud justiits- ja siseministrite kohtumisel esitletud lühiajalisi meetmeid, lähtudes 2003. aasta mais toimunud Ohridi piirkondlikust konverentsist riigipiiri turvalisuse ja kontrolli kohta.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Rakendada 2003. aasta detsembris kooskõlas asjaomaste asutustega vastu võetud ühtne piirikontrolli strateegia.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Tugevdada siseministeeriumi ja kaitseministeeriumi vahelise tegevuse kooskõlastatust, et hõlbustada piirikontrollialaste pädevuste üleandmist piiripolitseile ja tagada piiripolitseiameti institutsiooniline areng.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Migratsiooni- ja varjupaigapoliitika rakendada 2003. aasta varjupaigaseadus.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Asutada varjupaigataotlejate jaoks sõltumatu ja läbipaistev apellatsiooni- ja vaekogu.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Võtta vastu asjakohased teisesed õigusaktid varjupaigataotlejate vastuvõtu poliitika ja tingimuste rakendamiseks ja arendamiseks.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Vaadata läbi sisserännet käsitlevad õigusaktid, eelkõige vaadata läbi seaduslikku ja ebaseaduslikku sisserännet ja inimkaubandust käsitlevad õigusaktid.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Töötada välja ühisstrateegia ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastaseks võitluseks, integreerides sellesse piirkondliku mõõtme.
Adopt a new Law on Foreigners.
Võtta vastu uus välismaalaste seadus.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Politsei tagada, et politseiteenistused, eelkõige politsei eriüksused, tegutsevad kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja tavadega.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Selgitada siseministeeriumi ja kaitseministeeriumi ülesanded kriiside ohjeldamise olukordades kooskõlas EL tavadega.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Võtta vastu ja rakendada politseireformi tegevuskava, võttes arvesse võrdset esindatust kõikidel tasanditel, ning näha ette vajalikud vahendid selle rakendamiseks.
Take urgent measures to reform human resources management.
Võtta kiireloomulisi meetmeid inimressursside haldamise ümberkorraldamiseks.
Improve cooperation with the Judiciary.
Parandada koostööd kohtusüsteemiga.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Tõsta koolitussuutlikkust ja tagada politseiakadeemia nõuetekohane toimimine, kaasa arvatud eelarveliste vahendite nõuetekohane eraldamine.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Vähendada korruptsiooni ja õigusvastast käitumist politseiametites.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Edendada koostööd Interpoliga ja teiste rahvusvaheliste õiguskaitseorganitega, eelkõige konsulteerides tõhusamalt nende andmebaasidega.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Organiseeritud kuritegevus, ebaseaduslik kaubandus, uimastid, rahapesu ja terrorism rakendada tegevusele suunatud meetmed, mis on valitsuse poolt vastu võetud ja mida esitleti 28. novembril 2003 toimunud EL–Lääne-Balkani justiits- ja siseministrite kohtumisel.