natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
teatab sertifikaadi väljaandmise päeval ja hiljemalt 24 tundi enne kavandatavat loomade saabumiskuupäeva direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 sätestatud veterinaarasutusi ühendava arvutisüsteemi abil sihtkoha pädevale asutusele (kohalikule veterinaarüksusele), kuhu loomad on saadetud;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
uurib loomi 48 tunni jooksul enne nende ärasaatmist karjamaalt; loomad peavad olema nõuetekohaselt kindlaks tehtud;
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
annab välja sertifikaadi vastavalt allpool punktis 11 olevale näidisele.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Sihtriigi riiklik veterinaararst kontrollib loomi sihtriiki saabumisel, et tagada nende vastavus käesolevas lisas sätestatud standarditele.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Loomad on tollikontrolli all kogu karjatusperioodi jooksul.
The holder of the animals must:
Loomade omanik peab:
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
kirjalikult nõustuma täitma kõiki meetmeid, mida on võetud käesoleva lisa alusel, ja mis tahes muid kohalikul tasandil kehtestatud meetmeid nagu liikmesriigist või Šveitsist pärit mis tahes omanik;
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
tasuma käesoleva lisa alusel nõutavate kontrollimiste kulud;
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
tegema täielikult koostööd tolli- või veterinaarkontrolli osas, mida nõuavad lähte- või sihtriigi ametiasutused.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Kui loomad viiakse tagasi hooaja lõpus või enne seda, karjamaa asukoha riiklik veterinaararst:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Haiguspuhangu korral võtavad pädevad veterinaarasutused vastastikusel kokkuleppel kohaseid meetmeid.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Need ametisutused arutavad, kuidas katta mis tahes tehtud kulutused.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Vajaduse korral saadetakse asi arutamiseks veterinaaria ühiskomiteele.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Erandina karjatuseeskirjadest punktides 1 kuni 8 liikmesriikide ja Šveitsi vahelise päevase karjatamise korral:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
ei puutu loomad kokku teisest põllumajandusettevõttest pärit loomadega;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
nende loomade omanikud kohustuvad teatama pädevale veterinaarasutusele kõigist kokkupuudetest nende loomade ja teisest põllumajandusettevõttest pärit loomade vahel;
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
allpool punktis 11 sätestatud veterinaarsertifikaat esitatakse pädevale veterinaarasutusele igal aastal siis, kui loomad esimest korda sisenevad liikmesriiki või Šveitsi.
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Veterinaarsertifikaat tuleb esitada pädevatele veterinaarasutustele nende nõudmisel;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
punkte 2 ja 3 kohaldatakse ainult siis, kui loomad saabuvad liikmesriiki või Šveitsi esimest korda igal kalendriaastal;
point 7 shall not apply;
punkti 7 ei kohaldata;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
loomade omanikud kohustuvad teavitama pädevat veterinaarasutust karjatusperioodi lõppemisest.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Erandina 5. liite 3. peatüki VI(D) punktis sätestatud tasude eeskirjast, makstakse sätestatud tasusid ainult üks kord kalendriaastas, kui tegemist on liikmesriikide ja Šveitsi vahelise päevase karjatamisega.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
Piirialadele karjatamiseks või päevaseks karjatamiseks saadetud veiste ja piirialadest (tavapärase karjatusperioodi lõpus või enne seda) tagasisaadetavate veiste veterinaarsertifikaadi näidis:
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
EUROOPA ÜHENDUSÜhendusesisese kaubanduse sertifikaatI osa: andmed saadetise kohtaI.1.
ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
Kauba saatjaNimiAadressPostiindeksI.2.
Certificate reference numberI.2.a.
Sertifikaadi viitenumberI.2.a.
Local reference numberI.3.
Kohalik viitenumberI.3.
Central Competent AuthorityI.4.
Pädev keskasutusI.4.
Local Competent AuthorityI.5.
Pädev kohalik asutusI.5.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
Kauba saajaNimiAadressPostiindeksI.6.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
Asjakohaste originaalsertifikaatidenumber/numbridKaubasaadetisega kaasas oleva(te)dokumendi/dokumentide number/numbridI.7.
DealerNameApproval numberI.8.
VahendajaNimiTunnustamise numberI.8.
Country of originISO code1.9.
PäritoluriikISO kood1.9.
Region of originCodeI.10.
PäritolupiirkondKoodI.10.
Country of destinationISO codeI.11.
SihtriikISO koodI.11.
Region of destinationCodeI.12.
SihtpiirkondKoodI.12.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
Päritolukoht/kogumiskohtEttevõteKogumiskeskusVahendaja tööruumidTunnustatud üksusSeemendusjaamAkvakultuuride kasvatamiseksnõusoleku saanud ettevõteEmbrüokogumisrühmEttevõteMuuNimiTunnustamise numberAadressPostiindeksI.13.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
SihtkohtEttevõteKogumiskeskusVahendaja tööruumidTunnustatud üksusSeemendusjaamAkvakultuuride kasvatamiseksnõusoleku saanud ettevõteEmbrüokogumisrühmEttevõteMuuNimiTunnustamise numberAadressPostiindeksI.14.
Place of loadingPostal codeI.15.
LaadimiskohtPostiindeksI.15.
Date and time of departureI.16.
Väljumiskuupäev ja -kohtI.16.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
TranspordivahendLennukLaevRaudteevagunMootorsõidukMuuIdentifitseerimistunnused:I.17.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
VedajaNimiTunnustamise numberAadressPostiindeksLiikmesriikI.18.
Animal species/ProductI.19.
Loomaliik/ToodeI.19.
Commodity code (CN code)I.20.
Kauba kood (CN kood)I.20.
Number/QuantityI.21.
Arv/hulkI.21.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
Toodete temperatuurVälistemperatuurJahutatudKülmutatudI.22.
Number of packagesI.23.
Pakendite arvI.23.
Identification of container/Seal numberI.24.
Konteineri identifitseermistunnus/Plommi numberI.24.
Type of packagingI.25.
PakendiliikI.25.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud:AretusloomadNuumloomadTapaloomadRändkarjatamineTunnustatud üksusKunstlik sigimineRegistreeritud hobuslasedUlukivaru taastootmineLemmikloomadToitSöötRavimTehniline otstarveMuuI.26.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Transiit läbi kolmanda riigiKolmas riikISO koodVäljumise kohtKoodSisenemise kohtPiiripunkti koodI.27.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
Transiit läbi liikmesriikideLiikmesriikISO koodLiikmesriikISO koodLiikmesriikISO koodI.28.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
VäjaveduKolmas riikISO koodVäljumise kohtKoodI.29.
Identification of the animals
Loomade identifitseerimistunnused
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
EUROOPA ÜHENDUSÜhendusesisene sertifikaatII osa: kinnitusII.
Health information (1); (2)II.a.
Terviseohutuse kinnitus (1) (2)IIa.
Reference number of certificateII.b.
Sertifikaadi viitenumberIIb.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Karjamaale saabumise kuupäev(6)A.10.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Karjamaalt ärasaatmise kavandatud kuupäev:B.* Piirialadelt (tavapärase karjatusperioodi lõpus või enne seda) tagasisaadetavate veiste veterinaarsertifikaatMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:B.1. eespool kirjeldatud loomi (varem tagasisaadetavate loomade nimekiri (3) või seotud originaalsertifikaadil olevateloomade nimekiri (3), (7), (8))kontrolliti (laadimiskuupäev või 48 tunni jooksul enne ärasaatmist) ja neil ei olnud nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;B.2. ala suhtes, kus loomi karjatati, ei kohaldata ühenduse või siseriiklike õigusaktide alusel ühtegi keeldu ega piirangut seoses veiste haigustega, eelkõige ei ole karjatusperioodil leitud ühtki tuberkuloosi, brutselloosi ega leukoosi juhtumit.
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
A osa täidetakse piirialale karjatamiseks või päevaseks karjatamiseks saatmisel, B osa täidetakse piirialadelt karjatamiselt tagasisaatmisel.(1) Sellel sertifikaadil olevad kohustuslikud andmed tuleb sisestada direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 sätestatud veterinaarasutusi ühendavasse arvutisüsteemi sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja hiljemalt 24 tundi enne loomade kavandatavat saabumiskuupäeva.(2) Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva alates Šveitsis või päritoluliikmesriigis tehtud tervishoiukontrollist.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
Päevase karjatamise korral kehtib käesolev sertifikaat kogu karjatusperioodil.(3) Mittevajalik maha tõmmata.(4) Päevase karjatamise korral kehtib käesolev sertifikaat kogu karjatusperioodil.(5) Käesolev avaldus ei vabasta vedajaid ühenduse sätetele vastavate kohustuste täitmisest, eelkõige seoses loomade transpordikõlbulikku sega.(6) Karjamaa registreerimiskood on käesoleva sertifikaadi I.13 osas (heakskiidu number).(7) Kui loomad saadetakse karjatusperioodil tervislikel põhjustel oma päritoluettevõttesse tagasi koos veterinaarsertifikaadiga, tuleb kõnealused loomad kustutada esialgsest nimekirjast, mille peab kinnitama riiklik veterinaararst.(8) Loomade karjamaale saatmiseks kasutatud veterinaarsertifikaadi number on käesoleva sertifikaadi I. 6 osas.Riiklik veterinaararst või -inspektorNimi (suurtähtedega)Kvalifikatsioon ja ametinimetus:Kohalik veterinaarüksus:AmetlikKohalik veterinaarüksuse number:Kuupäev:Allkiri:
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
EUROOPA UHENDUSUhendusesisese kaubanduse sertifikaatIII osa: JärelevalveIII.1.
Date of the inspectionIII.2.
InspekteerimiskuupäevIII.2.
Certificate Reference Number:III.3.
Sertifikaadi viitenumberIII.3.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
Dokumentide kontroll:EiJaEL StandardRahuldavMitterahuldavLisatagatisedRahuldavMitterahuldavRiiklikud erinõudedRahuldavMitterahuldavIII.4.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
IdentsuskontrollEiJaRahuldavMitterahuldavIII.5.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
Füüsiline kontrollEiKontrollitud loomade koguarvRahuldavMitterahuldavIII.6.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Laboratoorsed uuringud:EiJaKuupäev:Uuritud:PistelineKahtluse korralTulemused:RahuldavMitterahuldavIII.7.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Heaolu kontrollEiJaRahuldavMitterahuldavIII.8.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Loomade heaolu nõuete rikkumineIII.8.1.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Vedaja luba kehtetuIII.8.2.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
Transpordivahend nõuetele mittevastavIII.8.3.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Loomade paigutamise tihedus ületatudKeskmiselt ruumiIII.8.4.
Travel times exceededIII.8.5.
Teeloleku aeg ületatudIII.8.5.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Ebapiisav söötmine ja jootmineIII.8.6.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
Loomade väärkohtlemine või hooletusse jätmineIII.8.7.
OtherIII.9.
MuuIII.9.
Infringement of health legislationIII.9.1.
Tervishoiualaste õigusaktide rikkumine:III.9.1.
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Puuduv/kehtetu sertifikaatIII.9.2.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Dokumentide mittevastavusIII.9.3.
Non authorised countryIII.9.4.
Keelatud riikIII.9.4.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Tunnustamata piirkond/tsoonIII.9.5.
Prohibited speciesIII.9.6.
Keelatud liikIII.9.6.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
Puuduvad lisatagatisedIII.9.7.
Non approved holdingIII.9.8.
Tunnustamata ettevõteIII.9.8.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
Haiged või haiguskahtlased loomadIII.9.9.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Teostatud uuringute tulemused ei vasta nõueteleIII.9.10.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Puuduv või mittenõuetekohane idendifitseerimineIII.9.11.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Riiklikud erinõuded täitmataIII.9.12.
Address of destination invalidIII.9.13.
Sihtkoha aadress kehtetuIII.9.13.
OtherIII.10.
MuuIII.10.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Transpordi mõju loomadeleSurnud loomade arv:HinnangSeisundi poolest nõuetele mittevastavate loomade arv:HinnangSünnituste või abortide arv:III.11.
Corrective actionIII.11.1.
Korrigeeriv tegevusIII.11.1.
Delayed departureIII.11.2.
Väljumine hilinenudIII.11.2.
Transfer procedureIII.11.3.
ÜmberlaadimistoimingudIII.11.3.
QuarantineIII.11.4.
KarantiinIII.11.4.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Humaanne surmamine/EutanaasiaIII.11.5.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
Rümpade/kauba hävitamineIII.11.6.
Return of consignmentIII.11.7.
Saadetise tagasisaatmineIII.11.7.
Treatment of productsIII.11.8.
Kauba töötlemineIII.11.8.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Kauba kasutamine muul otstarbelIdentifitseerimistunnused:III.12.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
JärelkarantiinIII.12.1.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Humaanne surmamine/EutanaasiaIII.12.2.
ReleaseIII.13.
Kaup ringlusseIII.13.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
InspekteerimiskohtEttevõteEttevõteKogumiskeskusVahendaja tööruumidTunnustatud üksusSeemendusjaamSadamLennujaamVäljumise kohtMarsruutMuuIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Veterinaarjärelevalveametnik või järelevalveametnikKohalik veterinaarüksusAsjaomase kohaliku veterinaarüksuse koodNimi (trükitähtedega):Kvalifikatsioon ja ametinimetusKuupäev:Allkiri
Specific rules
Erieeskirjad
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
Kui tapmiseks ettenähtud loomi viiakse Baseli tapamajja, kontrollitakse dokumente ainult ühes Šveitsi territooriumile sisenemise kohas.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Seda reeglit kohaldatakse ainult nende loomade suhtes, kes on pärit Prantsuse Ülem-Reini departemangust või Saksa Lörrachi, Waldshuti, Breisgau-Hochschwarzwaldi Landkreis'idest ja Freiburg im Breisgau linnast.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
Seda reeglit võib laiendada teistele tapamajadele ühenduse ja Šveitsi piiri ääres.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
Kui loomi viiakse Livigno tollienklaavi, kontrollitakse dokumente ainult Ponte Gallos.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Seda reeglit kohaldatakse ainult Graubündeni kantonist pärit loomade suhtes.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
Seda sätet võib laiendada teistele tollikontrolli all olevatele piirkondadele ühenduse ja Šveitsi piiri ääres.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
Kui loomi viiakse Graubündeni kantonisse, kontrollitakse dokumente ainult La Drossas.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Seda reeglit kohaldatakse ainult loomade suhtes, kes on pärit Livigno tollienklaavist.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
Seda sätet võib laiendada teistele piirkondadele ühenduse ja Šveitsi piiri ääres.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
Kui elusloomi laaditakse otse või kaudselt rongile ühenduse territooriumil asuvas punktis, et need maha laadida teises ühenduse territooriumil asuvas punktis pärast transiitvedu läbi Šveitsi territooriumi, on ainus nõue teavitada sellest ette Šveitsi veterinaarasutusi.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
Seda reeglit kohaldatakse ainult rongide suhtes, mille koosseis veo käigus ei muutu.
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
V. Ühenduse või Šveitsi territooriumi läbivate loomade suhtes kohaldatavad eeskirjad
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
Kui ühendusest pärit elusloomad läbivad Šveitsi territooriumi, kontrollivad Šveitsi ametiasutused vaid dokumente.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
Kahtlastel juhtudel võivad nad teha muid nõutavaid kontrollimisi.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
Kui Šveitsist pärit elusloomad läbivad ühenduse territooriumi, kontrollivad ühenduse ametiasutused vaid dokumente.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
Šveitsi ametiasutused tagavad, et loomadega on kaasas vastuvõtmisest mittekeeldumise sertifikaat, mille on välja andnud kolmanda riigi esimese sihtkoha ametiasutus.
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
Käesolevaid sätteid kohaldatakse juhtudel, mis ei kuulu II kuni IV punkti alla.
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
Ühendusest või Šveitsist pärit importimiseks mõeldud loomade suhtes tehakse järgmisi kontrollimisi:
documentary checks.
dokumentide kontroll.
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
Elusloomade suhtes, kes on pärit muudest riikidest, mida ei hõlma käesolev lisa, ja keda on kontrollitud vastavalt nõukogu direktiivile 91/496/EMÜ (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56), viimati muudetud Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva aktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381), tehakse järgmised kontrollimised: