natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all products sold by the firm are contained in a pre-established price list applicable at the final consumption stage;
kõik äriühingu müüdud tooted on esitatud eelnevalt kehtestatud hinnakirjas, mida kohaldatakse lõpptarbimisjärgus;
the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
äriühing müüb oma tooted otse edasimüüjatele, kes müüvad need omakorda otse lõpptarbijale.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive 77/388/EEC, any firm which has been authorised to apply this special measure shall be liable for the tax payable on goods supplied by its resellers to final consumers.
Erandina kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktist a on iga äriühing, kellel on lubatud kohaldada käesolevat erimeedet, kohustatud tasuma käibemaksu kaupadelt, mida tema edasimüüjad tarnivad lõpptarbijale.
Any reseller supplied by a business authorised to apply this special measure shall be exempt from the obligations laid down in Article 22 of Sixth Directive 77/388/EEC regarding goods it supplies to final consumers.
Edasimüüjad, kes hangivad oma kaubad äriühingult, kellel on lubatud kohaldada käesolevat erimeedet, on vabastatud direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 22 sätestatud kohustustest kaupade osas, mida nad tarnivad lõpptarbijatele.
This Decision is addressed to Portugal.
Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
OJ L 27, 2.2.1999, p. 28.
EÜT L 27, 2.2.1999, lk 28.
Done at Luxembourg, 21 October 2004.
Luxembourg, 21. oktoober 2004
Political and Security Committee Decision BiH/3/2004
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/3/2004,
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta
(2004/739/CFSP)
(2004/739/ÜVJP)
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 5,
Under Article 11 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 11 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjaomaseid otsuseid, mis käsitlevad Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks panustajate komitee loomist.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 have laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a Committee of Contributors.
7., 8. ja 9. detsembril 2000 Nice's ja 24. ja 25. oktoobril 2002 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustega on ette nähtud kolmandate riikide kriisiohjamisoperatsioonides osalemise ning panustajate komitee loomise kord.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation; the Committee will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Panustajate komiteel on operatsiooni igapäevases juhtimises täita võtmeroll; komitee on põhiliseks foorumiks, kus osalevad riigid käsitlevad ühiselt küsimusi, mis on seotud nende relvajõudude kasutamisega operatsioonis; poliitika- ja julgeolekukomitee, mis teostab operatsiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse panustajate komitee seisukohti.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Seetõttu ei osale Taani operatsiooni rahastamises.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu võttis 12. ja 13. detsembril 2002. aastal vastu deklaratsiooni, mille kohaselt “Berlin Plus” kokkulepped kehtivad ning neid rakendatakse ainult nende ELi liikmesriikide suhtes, mis on samaaegselt NATO liikmesriigid või rahupartnerlusprogrammi osalised, millest tulenevalt on nad NATOga sõlminud kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
Establishment
Asutamine
A Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse panustajate komitee Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks.
Functions
Ülesanded
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of Nice (7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Panustajate komitee pädevus on sätestatud Euroopa Ülemkogu Nice’i kohtumise (7., 8. ja 9. detsember 2000) ja Brüsseli kohtumise (24. ja 25. oktoober 2002) järeldustes.
The CoC members shall be as follows:
Panustajate komitee liikmeteks on:
those EU Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, and Denmark;
need liikmesriigid, kes osalevad Euroopa Liidu operatsioonides, mis viiakse läbi kasutades NATO ühiseid vahendeid ja varustust, ning Taani;
representatives of the third States participating in the operation and providing significant military contributions, as well as representatives of other third States, referred to in the Annex.
operatsioonis osalevate ja märkimisväärse sõjalise panuse teinud kolmandate riikide, mis on lisas nimetatud, esindajad.
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings.
Euroopa Liidu sõjalise staabi peadirektoril ja Euroopa Liidu operatsiooni ülemal on samuti õigus panustajate komitee koosolekutel osaleda või esindatud olla.
In conformity with the Nice conclusions and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation will be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
Kooskõlas Nice’i kohtumise järeldustega ja ilma, et see piiraks eesistujariigi õigusi, on kõnealuse operatsiooni panustajate komitee eesistujaks peasekretär / kõrge esindaja või tema esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga ja teda abistab Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimees või tema esindaja.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Eesistuja kutsub panustajate komitee kokku regulaarselt.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Eesistuja jagab eelnevalt välja esialgse päevakava ja koosolekuga seotud dokumendid.
The proceedings shall be circulated after each meeting.
Pärast iga koosolekut jagatakse välja protokoll.
Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Vajaduse korral võib asjaomastele aruteludele kutsuda komisjoni esindajaid ja teisi isikuid.
Procedure
Menetluskord
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the EU Operation Commander,
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti ning ilma et see piiraks poliitika- ja julgeolekukomitee pädevust ja ELi operatsiooni ülema vastutust,
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the operation;
kohaldatakse operatsioonis osalevate riikide esindajate ühehäälsust, kui panustajate komitee teeb otsuseid operatsiooni igapäevase juhtimise kohta,
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
kohaldatakse panustajate komitee liikmete ühehäälsust, kui panustajate komitee annab soovitusi tegevuse planeerimise, sealhulgas eesmärkide võimaliku kohandamise kohta.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Liikme hääletamisest loobumine ei välista ühehäälsust.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Eesistuja teeb kindlaks, et kohal on enamus riikide esindajaid, kellel on õigus arutelust osa võtta.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Kõik menetlusküsimused lahendatakse koosolekul kohalviibivate liikmete lihthäälteenamusega.
Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Taani ei osale komitee otsuste tegemisel.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud kui panustajate komitee ei ole ühehäälselt teisiti otsustanud.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND
The Chairperson
Esimees
Argentina
Argentiina
on guidelines for the employment policies of the Member States
liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Having consulted the European Economic and Social Committee,
olles konsulteerinud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [2]
Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Euroopa tööhõivestrateegial on Lissaboni strateegia tööhõive- ja tööturueesmärkide saavutamisel mängida juhtiv roll.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Euroopa tööhõivestrateegia 2003. aasta reformiga pandi rõhk keskmise tähtajaga eesmärkidele ja tööhõivesuunistes soovitatud poliitika tervikliku rakendamise olulisusele.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Tööhõivesuunised tuleks täies ulatuses läbi vaadata ainult iga kolme aasta järel; samas vahepealsetel aastatel peaks nende ajakohastamine jääma rangelt piiratuks.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Euroopa tööhõive töökond soovitas pigem tungivamate soovituste andmist ja tõhusamat vastastikuste eksperthinnangute kasutamist kui suuniste edasist muutmist.
The conclusions drawn by the European Employment Task Force and the examination of the Member States' National Action Plans for employment, both contained in the Joint Employment Report 2003-2004, show that Member States and the social partners should give priority to increasing the adaptability of workers and enterprises to changing economic conditions and labour market demands; attracting more people to enter and remain in the labour market and making work a real option for all, including by facilitating the access of unemployed young people to their first job and by encouraging older workers to stay in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning as well as in research and development, including platforms for excellence; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance, including efforts aimed at improving democratic involvement, at convincing citizens of the need for reforms and at strengthening links between EU funding, the ESF in particular, and the implementation of the European Employment Guidelines.
Euroopa tööhõive töökonna tehtud järeldused ja liikmesriikide siseriiklike tööhõive tegevuskavade kontrollimise tulemused, mis mõlemad sisalduvad 2003.–2004. aasta tööhõive ühisaruandes, näitavad, et liikmesriigid ja tööturu osapooled peaksid esmajärjekorras suurendama töötajate ja ettevõtete võimet kohaneda muutuvate majandustingimuste ja tööturu nõudmistega; tooma rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoidma ning tagama töö kui tegeliku valikuvõimaluse kõigile, sealhulgas aidates kaasa töötute noorte esimese töökoha leidmisele ning soodustades vanemate töötajate püsimist tööturul; investeerima rohkem ja järjest tõhusamalt inimkapitali ja elukestvasse õppesse ning teadus- ja arendustegevusse, sealhulgas tipptaseme saavutamise tegevusprogrammidesse, ja tagama reformide tõhusa ellurakendamise paremat juhtimist kasutades, tehes sealhulgas jõupingutusi demokraatliku kaasatuse suurendamiseks, kodanike veenmiseks reformide vajalikkusest ja ELi rahastamise, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi, ja Euroopa tööhõivesuuniste rakendamise vaheliste seoste tugevdamiseks.
These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the current Guidelines.
Nimetatud prioriteedid on täielikult kooskõlas olemasolevate suunistega ja neid saab ellu rakendada olemasolevate suuniste raames.
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
Tööhõivesuuniseid kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes alates ühinemisest.
In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability,
Lisaks kõnealustele tööhõivesuunistele peaksid liikmesriigid täielikult ellu viima ka majanduspoliitika üldsuunised ning tagama, et nende meetmed vastavad täielikult riigi rahade mõistlikule kasutamisele ja makromajanduse stabiilsusele,
Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
Arvamus on esitatud 22. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
Arvamus on esitatud 29. septembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
ELT L 197, 5.8.2003, lk 13.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevad suunised, mis on sätestatud nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsuse 2003/578/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta [3] lisas, jäävad jõusse ja liikmesriigid arvestavad nendega oma tööhõivepoliitikas.Luksemburg, 4. oktoober 2004
appointing a French member of the Economic and Social Committee
majandus- ja sotsiaalkomitee Prantsusmaa liikme nimetamise kohta
(2004/742/EC, Euratom)
(2004/742/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete nimetamise kohta ajavahemikuks 21. september 2002 kuni 20. september 2006, [1]
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Marc BILQUEZ, of which the Council was informed on 23 March 2004;
arvestades, et nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Jean-Marc BILQUEZ’ ametist lahkumisega, millest nõukogu teavitati 23. märtsil 2004,
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
võttes arvesse Prantsusmaa valitsuse esitatud kandidatuuri,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
saanud Euroopa Liidu Komisjoni arvamuse,
Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Käesolevaga nimetatakse Laure BATUT majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Jean-Marc BILQUEZ’ asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
EÜT L 253, 21.9.2002, lk 9.
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
majandus- ja sotsiaalkomitee Belgia liikme nimetamise kohta
(2004/743/EC, Euratom)
(2004/743/EÜ, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Wilfried BEIRNAERT, of which the Council was informed on 10 September 2003;
arvestades, et nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Wilfried BEIRNAERTi ametist lahkumisega, millest nõukogu teavitati 10. septembril 2003,
Having regard to the nomination submitted by the Belgian Government,
võttes arvesse Belgia valitsuse esitatud kandidatuuri,
Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Käesolevaga nimetatakse Tony VANDEPUTTE majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Wilfried BEIRNAERTi asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Hispaania asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
võttes arvesse Hispaania valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2002 kuni 25. jaanuar 2006, [1]
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
juunil 2004 tehti nõukogule teatavaks, et pärast Joaquin RIVAS RUBIALES'i ametist lahkumist on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht,
Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Käesolevaga nimetatakse D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, regioonide komitee asendusliikmeks Joaquin RIVAS RUBIALES'i asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Hispaania asendusliikme nimetamise kohta
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
jaanuaril 2002 võttis nõukogu vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2002 kuni 25. jaanuar 2006, [1]
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
juunil 2004 tehti nõukogule teatavaks, et pärast José BONO MARTINEZ'i ametist lahkumist on vabanenud regioonide komitee liikme koht,
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Käesolevaga nimetatakse José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, regioonide komitee liikmeks José BONO MARTINEZ'i asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
of 18 October 2004
oktoober 2004,
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmise kohta seoses Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ette nähtud perioodi pikendamisega
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 87 lõiget 3,
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
võttes arvesse nõukogu 29. juuli 2002. aasta otsust ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta seoses Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ette nähtud perioodi pikendamisega,