natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that commercial documents shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Äridokumente ei nõuta siiski töödeldud dekoratiivsulgede, reisijatega kaasasolevate isiklikuks kasutamiseks ettenähtud töödeldud sulgede või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saatmiseks ettenähtud töödeldud sulgede puhul.
This Decision shall apply from 1 October 2005 to 31 December 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2005.
Done at Brussels, 6 October 2005.
Brüssel, 6. oktoober 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
See page 20 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.
Federal districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Artikli 1 lõigetes 2 ja 3 viidatud Venemaa föderaalringkonnad
Far Eastern Federal District
Kaug-Ida föderaalringkond
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Koryakia Autonomous District, Khabarovsk Krai, Magadan Oblast, Chukotka Autonomous District, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Hõlmab Vene Föderatsiooni järgmisi piirkondi: Amuuri oblast, Juudi autonoomne oblast, Kamtšatka oblast, Korjaki autonoomne ringkond, Habarovski krai, Magadani oblast, Tšuktši autonoomne ringkond, Primorje krai, Sahha (Jakuutia) vabariik, Sahhalini oblast.
Siberian Federal District
Siberi föderaalringkond
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Aga Buryatia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Ust-Orda Buryatia Autonomous District, Khakassia Republic, Kemerovo Oblast, Krasnoyarsk Krai, Taymyria Autonomous District, Evenkia Autonomous District, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Tomsk Oblast, Tuva Republic.
Hõlmab Vene Föderatsiooni järgmisi piirkondi: Altai vabariik, Altai krai, Burjaatia vabariik, Tšita oblast, Aga Burjaadi autonoomne ringkond, Irkutski oblast, Ust-Orda Burjaadi autonoomne ringkond, Hakassia vabariik, Kemerovo oblast, Krasnojarski krai, Taimõri (Dolgaani-Neenetsi) autonoomne ringkond, Evengi autonoomne ringkond, Novosibirski oblast, Omski oblast, Tomski oblast, Tõva vabariik.
Urals Federal District
Uurali föderaalringkond
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Yamalia Autonomous District, Chelyabinsk Oblast.
Hõlmab Vene Föderatsiooni järgmisi piirkondi: Kurgani oblast, Sverdlovski oblast, Tjumeni oblast, Handi-Mansi Jugra autonoomne ringkond, Jamali Neenetsi autonoomne ringkond, Tšeljabinski oblast.
ANNEX II
II LISA,
as referred to in Article 1(3)
millele on viidatud artikli 1 lõikes 3
Model veterinary certificate for unprocessed feathers from Russia
Veterinaarsertifikaadi näidis Venemaa päritoluga töötlemata sulgede jaoks
Veterinary certificates shall be issued by Russia using the model below.
Veterinaarsertifikaate väljastab Venemaa võttes aluseks näidise järgmisel leheküljel.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
Need sisaldavad näidises esitatud järjekorras mis tahes kolmandalt/mitteliikmesriigilt nõutavaid kinnitusi ja vajadusel ekspordi korral kolmandast/mitteliikmesriigist või selle osast nõutavaid täiendavaid tervishoiunõudeid.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Iga asjaomase kauba partii kohta, mida eksporditakse Venemaalt samasse sihtpunkti sama raudteevaguni, veoauto, õhusõiduki või laevaga, tuleb esitada eraldi sertifikaadid.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be subdivided.
Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest kahepoolsest lehest, või kui on vaja rohkem tekstiruumi, on sertifikaat selline, et kõik vajalikud leheküljed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes ELi selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis toimub kontroll, ja vähemalt ühes ELi sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
However, those Member States may allow another Community language to appear in place of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena, tingimusel et igale lehele kirjutab alla ja paneb pitseri sertifikaadi väljastav riiklik veterinaararst.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Kui sertifikaat koos punktis e osutatud lisalehtedega koosneb rohkem kui ühest lehest, märgitakse iga lehe alaossa leheküljenumber “–x(leheküljenumber)/y(lehtede koguarv)–” ja ülaossa sertifikaadi koodnumber, mille on määranud pädev asutus.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to the consignment's loading for export to the Community.
Sertifikaadi originaaleksemplari peab täitma ja allkirjastama riiklik veterinaararst mitte varem kui 24 tundi enne partii laadimist ekspordiks ühendusse.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Venemaa pädevad asutused tagavad, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele vastavaid sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Sama eeskirja kohaldatakse ka muude pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid ja vesimärgid.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Sertifikaadi originaal peab olema partiiga ELi piiripunktini kaasas.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
COUNTRY Veterinary certificate to EU
RIIK Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Consignor Name Address Postal code
Kauba saatja Nimi Aadress Postiindeks
Consignee Name Address Postal code
Kauba saaja Nimi Aadress Postiindeks
Person responsible for the consignment in EU *
ELis partii eest vastutav isik *
Name Address Postal code
Nimi Aadress Postiindeks
Place of origin
Päritolukoht/kogumiskoht
Semen centre
Seemendusjaam
Establishment/vessel
Üksus/laev
Assembly centre
Kogumiskeskus
Quarantine
Karantiin
Approved body
Tunnustatud üksus
Custom warehouse
Tolliladu
Estimated date and time of arrival *
Eeldatav saabumise kuupäev ja kellaaeg *
Entry BIP in EU *
ELi sisenemise piiripunkt *
BIP unit no:
Piiripunkti kood
Documentary references:
Viited dokumentidele:
No.(s) of CITES *
CITESi number/numbrid *
Animal species/Product
Loomaliik/toode
Commodity code (CN code)
Kauba kood (CN-kood)
Number/Quantity
Arv/hulk
Temperature of products
Toodete temperatuur
Ambient
Välistemperatuur
Chilled
Jahutatud
Identification of container/Seal number
Konteineri identifitseermistunnus/plommi number
Animals certified as/products certified for:
Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud:
Breeding
Aretusloomad
Artificial reproduction
Kunstlik sigimine
Pets
Lemmikloomad
Human consumption
Toit
Fattening
Nuumloomad
Circus/exhibition
Tsirkus/näitus
Animal feedingstuff
Sööt
Slaughter
Tapaloomad
Registered equidae
Registreeritud hobuslased
Relaying
Ümberasustamine
Further process
Edasine töötlemine
Game restocking
Ulukivaru taastootmine
Pharmaceutical use
Ravim
Technical use
Tehniline otstarve
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
country ISO code
Kolmas riik ISO-kood
Exit BIP: BIP unit No:
Väljaviimise piiripunkt Piiripunkti kood
For import or admission into EU
Impordiks või sissepääsuks Eli
Definitive import
Import vabaks ringluseks
Horses Re-entry
Hobuste taassissevedu
Temporrary admission horses
Hobused ajutiseks sisseveoks
Identification of the animals/products
Loomade/toodete identifitseerimine
Species (Scientific name)
Liigid (teaduslik nimetus)
Approval number of establishments/vessels
Üksuste/laevade loanumbrid
Net weight
Netomass
Batch number
Partii number
Not to be completed
Ei lõpetata
Part I: Details of dispatched consignment
I osa: Väljasaadetava partii andmed
COUNTRY Unprocessed feathers
RIIK Töötlemata suled
Health information
Terviseteave
Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate:
Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud töötlemata suled:
are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
pärinevad kodulindudelt, kes on olnud otsuse 2005/693/EÜ I lisas mittenimetatud Venemaa ringkondades vähemalt kuus nädalat;
come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
pärinevad otsuse 2005/693/EÜ I lisas mittenimetatud Venemaa ringkondadest, mis olid otsuses 93/342/EMÜ määratletud tähenduses käesoleva sertifikaadi väljastamiskuupäeval klassikalisest lindude katkust vabad;
are obtained from poultry that have been examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting avian influenza.
pärinevad kodulindudelt, keda on uuritud ja kelle juures ei ole tuvastatud klassikalise lindude katku kliinilisi tunnuseid ega põhjust seda kahtlustada.
This certificate is valid for 10 days.
Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva.
Official veterinarian or official inspector
Riiklik veterinaararst või inspektor
Name (in capital)
Nimi (trükitähtedega):
Local Veterinary Unit Stamp
Kohalik veterinaarüksus: Pitser:
Qualification and title Date Signature
Kvalifikatsioon ja ametinimetus: Kuupäev: Allkiri:
Part II: Certification
II osa: sertifitseerimine
of 28 July 2005
juuli 2005,
on the existence of an excessive deficit in Italy
ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Itaalias
Having regard to the observations made by Italy,
võttes arvesse Itaalia esitatud märkusi,
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 3605/93 [1] sätestatakse nimetatud protokolli sätete kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja määratlused.
The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005.
Komisjon on saatnud nõukogule sellekohase arvamuse 29. juunil 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Italy.
Olles võtnud arvesse oma aruannet kooskõlas artikli 104 lõikega 3 ja olles arvestanud majandus- ja rahanduskomitee arvamust kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 4, tegi komisjon järelduse, et Itaalias on ülemäärane eelarvepuudujääk.
In delivering its assessment, the Commission has taken into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Oma hinnangus on komisjon võtnud arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu Euroopa Ülemkogule esitatud aruannet stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamise kohta, mille viimane kiitis heaks 22. märtsil 2005. aastal.
In the case of Italy, this overall assessment leads to the following conclusions.
Itaalia puhul võib kõnealuse üldhinnangu põhjal teha järgmised järeldused.
According to the figures for 2003 and 2004 reported so far, the deficit ratio has been above but close to the 3 % of GDP reference value in 2003 and 2004.
Vastavalt 2003. ja 2004. aasta näitajatele, mis on tänaseks avaldatud, oli valitsemissektori eelarvepuudujäägi suhe aastail 2003 ja 2004 üle kontrollväärtuse 3 % SKTst, kuid püsis selle lähedal.
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 and 2004 did not result from an unusual event outside the control of the Italian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact.
Asutamislepingu kontrollväärtuse 3 % SKTst ületamine aastail 2003 ja 2004 ei tulenenud erakorralisest sündmusest, mida Itaalia ametivõimud ei oleks suutnud kontrollida, ega olnud ka tõsise majanduslanguse tulemus stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
The rate of economic growth over the last three years was positive but low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
Majanduskasv oli viimase kolme aasta jooksul positiivne, kuid madal (aastail 2002, 2003 ja 2004 vastavalt 0,4 %, 0,3 % ja 1,2 %).
The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004.
SKT lõhe on arvatavalt langenud 2,1 %lt potentsiaalsest SKTst aastal 2001 – 1,3 %ni potentsiaalsest SKTst aastal 2004.
As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as exceptional in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Seetõttu ei saa aeglase kasvu olukorda aastail 2003 ja 2004 pidada erakordseks asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
The excess over the reference value cannot be considered temporary because the deficit, after exceeding (but remaining close to) the reference value in 2003 and 2004, is projected by the Commission to exceed it by a large margin in 2005 and 2006 under the standard no-policy change assumption.
Kontrollväärtuse ületamist ei saa pidada ajutiseks, sest eelarvepuudujääk, mis ületas kontrollväärtuse aastail 2003 ja 2004, ületab komisjoni prognoosi kohaselt, mille aluseks on eeldus, et tavapoliitikas muudatusi ei tehta, kontrollväärtuse kaugelt ka aastail 2005 ja 2006.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
See näitab, et asutamislepingu nõue eelarvepuudujäägi kriteeriumide osas ei ole täidetud.
In addition, the debt-to-GDP ratio, at around 106 to 107 % of GDP in 2004, is clearly above the reference value in the Treaty and has not declined at a satisfactory pace over recent years.
Võla ja SKT suhe, umbes 106–107 % SKTst, on selgelt üle asutamislepingu kontrollväärtuse ega ole viimaste aastate jooksul piisavalt kiiresti langenud.
The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.
Võla vähendamise kiirust on mõjutanud võlga suurendavad eelarvevälised tehingud, mis valitsuse enda prognooside kohaselt peaksid jätkuma keskpika perioodi jooksul.
Moreover, the present level of the primary surplus (below 2 % of GDP in 2004) does not ensure a satisfactorily declining path of the debt ratio.
Lisaks sellele ei taga esmase ülejäägi praegune tase (alla 2 % SKTst aastal 2004) võlasuhte vähenemist rahuldaval määral.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
See näitab, et ka asutamislepingu nõue võlakriteeriumide osas ei ole täidetud.
Other relevant factors included in the Commission report in accordance to Article 104(3) of the Treaty, as well as additional ones put forward by the Italian authorities with their letter dated 6 June 2005, have been analysed by the Council.
Nõukogu on analüüsinud teisi olulisi tegureid, mida komisjoni aruanne hõlmas vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 3, nagu ka lisategureid, mille esitasid Itaalia ametivõimud 6. juuni 2005. aasta kirjas.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that, before other relevant factors are taken into account, the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
Vastavalt majandus- ja rahandusministrite nõukogu Euroopa Ülemkogule esitatud aruandele stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamine kohta peab teiste oluliste tegurite arvessevõtmine vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6 tehtavas nõukogu otsuses ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta “toimuma täies ulatuses tingimustel, mis vastavad üldpõhimõttele, et enne teiste oluliste tegurite arvessevõtmist on kontrollväärtuse ületamine ajutine ja eelarvepuudujääk püsib kontrollväärtuse lähedal”.
In the case of Italy, the first condition is not met.
Itaalia puhul ei ole see tingimus täidetud.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Italy,
Seega ei võeta Itaalia puhul nõukogu otsuse tegemisel kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 6 arvesse teisi olulisi tegureid.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Italy.
Üldhinnangu põhjal võib teha järelduse, et Itaalias on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Done at Brussels, 28 July 2005.
Brüssel, 28. juuli 2005
Straw
Alexander
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Artikli 104 kohane ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus sätestab otsuse tegemise ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlev protokoll näeb ette edasised sätted, mis on seotud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisega.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja lõike 3 teise lõiguga,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokoll allkirjastati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel 31. mail 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel. Nimetatud protokolli tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Otsus on vastu võetud 6. septembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 242, 19.9.2005, p. 2.
ELT L 242, 19.9.2005, lk 2.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 20 September 2005.
[2]Brüssel, 20. september 2005
Corrigendum to Council Decision 2005/696/EC, Euratom of 3 October 2005 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the review by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
Nõukogu otsuse 2005/696/EÜ, Euratom, 3. oktoober 2005, millega muudetakse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta, et sätestada esimese astme kohtu otsuste Euroopa Kohtus teistmise tingimused ja piirid parandus
(Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 266, 11. oktoober 2005)
Page 61, introductory words to Article 1
Lehekülg 61, artikli 1 sissejuhatav lause
For:
Asendada:
‘The following Articles shall be inserted between Articles 62 and 63 of the Protocol of the Statute of the Court of Justice:’;
“Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 62 ja 63 vahele lisatakse järgmised artiklid:”
‘The existing Article 62a of the Protocol of the Statute of the Court of Justice shall become Article 62c and the following Articles shall be inserted:’.
“Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli olemasolev artikkel 62a muutub artikliks 62c ning lisatakse järgmine artikkel:”
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the review by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
millega muudetakse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta, et sätestada esimese astme kohtu otsuste Euroopa Kohtus teistmise tingimused ja piirid