natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], established a deadline of 2005 at the latest for the correction of the excessive deficit.
Koostoimes nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [2] artikli 3 lõikega 4 määrati selles soovituses ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise hiliseimaks tähtpäevaks 2005. aasta.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Asutamislepingu artikli 104 lõike 12 kohaselt tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta tühistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk kõnealuses liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts, second edition.
Mõisted “valitsemissektor” ja “eelarvepuudujääk” on sätestatud protokollis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta, viidates Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemile (teine väljaanne).
The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
Andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta edastab komisjon.
Based on the data provided by the Commission after reporting by the Netherlands before 1 March 2005 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3], on the subsequent reporting of revised general government accounts to Eurostat on 31 March 2005, and on the Commission services’ Spring 2005 forecast, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mis komisjon esitas pärast Madalmaade poolt enne 1. märtsi 2005 edastatud aruannet vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduste asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [3] ning seejärel 31. märtsil 2005 Eurostatile edastatud valitsemissektori korrigeeritud arvepidamisekontode aruande ja komisjoni talituste 2005. aasta kevadise prognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused.
the general government deficit is estimated at 2,3 % of GDP in 2004, compared with 3,2 % in 2003.
Valitsemissektori hinnanguline eelarvepuudujääk on 2004. aastal 2,3 % SKTst, võrreldes 3,2 %ga 2003. aastal.
The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest.
aasta tulemus on kooskõlas nõukogu soovitusega, mis on välja antud vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 7, eelkõige seoses valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamisega alla kontrollväärtuse 3 % SKTst hiljemalt 2005. aastaks.
Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly decided in the additional consolidation package on 14 April 2004.
aastal toimus maksusüsteemi kohandamine märkimisväärsete säästumeetmete abil, mis osaliselt sisaldusid 2004. aasta eelarves ja osaliselt võeti vastu täiendavas konsolideerimispaketis 14. aprillil 2004.
Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response to high oil prices helped reduce the deficit,
Lisaks sellele aitasid puudujääki vähendada oodatust suuremad maksutulud ja lisatulud maagaasi müügist kõrgete naftahindade tagajärjel.
the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.
Võetud eelarvemeetmed on suunatud valitsemissektori eelarvetasakaalu püsiva paranemise tagamisele.
For 2005, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects a further decline in the general government deficit to 2,0 % of GDP, largely in response to savings measures, mostly of a structural nature, adding up to 0,5 % of GDP.
aastaks ennustab komisjoni talituste 2005. aasta kevadine prognoos valitsemissektori eelarvepuudujäägi edasist langust 2,0 %ni SKTst, suurel määral peamiselt struktuuriliste säästumeetmete tulemusena, mis moodustavad 0,5 % SKTst.
This is in line with the official target of a deficit of 2,1 % of GDP.
See vastab ametlikule eelarvepuudujäägi eesmärgile, milleks on 2,1 % SKTst.
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,
aastaks eeldab komisjoni talituste 2005. aasta kevadine prognoos praeguse poliitika alusel puudujäägi edasist langust 1,6 %ni SKTst, mis osutab eelarvepuudujäägi püsivale korrigeerimisele.
the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.
Eelarve konsolideerimine saavutatakse, vähendades tsükliliselt kohandatud puudujääki, mis peaks ootuspäraselt lähenema tasakaalule pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist.
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003.
aastal vähenes tsükliliselt kohandatud puudujääk võrreldes 2,0 %ga SKTst 2003. aastal märkimisväärselt, 1,2 %ni SKTst.
The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
Komisjoni talituste 2005. aasta kevadine prognoos ennustab 2005. aastaks tsükliliselt kohandatud puudujäägi edasist langust veel 0,8 % võrra SKTst 0,4 %ni SKTst, mis on tasakaalulähedane, ja 2006. aastaks langust 0,0 % SKTst.
according to the March 2005 excessive deficit procedure notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004.
Vastavalt 2005. aasta märtsi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohasele teatisele püsis valitsemissektori võla suhe 2004. aastal allpool kontrollväärtust 60 % SKTst.
The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
Komisjoni talituste 2004. aasta kevadise prognoosi kohaselt jääb võlasuhe 2005. ja 2006. aastal allapoole seda künnist.
Decision 2005/136/EC should therefore be abrogated,
Seepärast tuleks otsus 2005/136/EÜ tühistada,
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in the Netherlands was completed in 2004, under the terms of the recommendation addressed to the Netherlands on 2 June 2004 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Üldhinnangust selgub, et ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine lõpetati Madalmaades 2004. aastal 2. juunil 2004. aastal Madalmaadele adresseeritud soovituse tingimuste alusel, kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7.
Decision 2005/136/EC is hereby abrogated.
Otsus 2005/136/EÜ tühistatakse.
Juncker
Brown
OJ L 47, 18.2.2005, p. 26.
ELT L 47, 18.2.2005, lk 26.
Done at Luxembourg, 7 June 2005.
Luxembourg, 7. juuni 2005
The President J.-C.
eesistuja
on the existence of an excessive deficit in Portugal
ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Portugalis
Having regard to the observations made by Portugal,
võttes arvesse Portugali märkusi,
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil muuta valitsemissektori rahalised vahendid usaldusväärseks, mis on hindade stabiilsuse ning uute töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva kasvu tingimuste tugevdamise vahendiks.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamine asutamislepingu artikli 104 kohaselt eeldab otsuse tegemist ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Asutamislepingule lisatud protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta sisaldab lisasätteid seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisega.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta [1] sätestatakse kõnealuse protokolli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja mõisted.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Asutamislepingu artikli 104 lõikega 5 nõutakse, et komisjon esitaks nõukogule arvamuse, kui komisjon on arvamusel, et liikmesriigis on või võib tekkida ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
Komisjon esitas nõukogule sellise arvamuse Portugali kohta 20. juulil 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Olles arvesse võtnud aruannet kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 3 ja arvestanud majandus- ja rahanduskomitee arvamust kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 4, järeldas komisjon, et Portugalis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
In delivering its assessment, the Commission took into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Komisjon on oma hinnangut esitades arvesse võtnud majandus- ja rahandusministrite nõukogu aruannet stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamise kohta Euroopa Ülemkogule, mille viimane kinnitas 22. märtsil 2005.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Asutamislepingu artikli 104 lõikega 6 sätestatakse, et nõukogu peaks arvesse võtma asjaomase liikmesriigi iga märkust, mida liikmesriik soovib teha enne üldhinnangule järgnevat otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
Portugali puhul viib üldhinnang järgmiste järeldusteni.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
Vastavalt juunis 2005 ajakohastatud Portugali stabiilsusprogrammile on üldine kavandatav riigieelarve puudujääk 2005. aastaks 6,2 % SKTst.
The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Puudujääk ületab märkimisväärselt kontrollväärtuse 3 % SKTst.
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Kontrollväärtust ületav eelarvepuudujääk ei tulene Portugali ametiasutustest mittesõltuvatest ebaharilikest sündmustest ega tõsisest majanduslikust surutisest.
While the rate of GDP growth has declined sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Kuigi SKT kasv on alates 2000. aastast järsult langenud, jõuti 2004. aastal positiivse majanduskasvuni ja komisjoni talituste 2005. aasta kevadprognooside ning 2005. aasta juuni ajakohastatud stabiilsusprogrammi kohaselt on järgnevateks aastateks oodata järkjärgulist, kuid siiski mõõdukat kasvutendentsi.
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent widening of the output gap.
Kuigi negatiivne tootmismahu tühik on märkimisväärne ja lähiaastatel see eelduste kohaselt oluliselt ei vähene, ei ole riigieelarve tasakaalu halvenemine seotud hiljutise tootmismahu tühiku suurenemisega.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Seetõttu ei saa kontrollväärtuse ületamist pidada tõsise majandusliku surutise tagajärjeks.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.
Komisjoni talituste 2005. aasta kevadprognoosi kohaselt ületab riigieelarve puudujääk asutamislepingus sätestatud kontrollväärtuse oluliselt ka 2006. aastal, mil oodatakse majandusnäitajate järkjärgulist paranemist.
In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
Juunis 2005 ajakohastatud Portugali stabiilsusprogrammis nähakse ette riigieelarve puudujäägi vähendamine lähiaastatel, kuid see ületab siiski kontrollväärtust kuni 2007. aastani.
The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Seetõttu ei saa kontrollväärtuse ületamist pidada asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses ajutiseks.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
See näitab, et asutamislepingu puudujääki käsitlev kriteerium ei ole täidetud.
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
Võla suhe SKTsse ületas asutamislepinguga sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKTst 2003. aastal, tõustes 2004. aastal 61,9 %ni; see tõus moodustab peaaegu 8,5 % SKTst alates 2000. aastast.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Võla suhte kasvu võib selgitada väga madala esmase ülejäägiga, märkimisväärse võlga suurendava varude muutuste korrigeerimisega, ning SKT madala nominaalkasvuga.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Juunis 2005 ajakohastatud stabiilsusprogrammis 2005.–2007. aastaks kavandatud võlanäitajad, mis on suures osas kooskõlas komisjoni talituste 2005. aasta kevadprognoosi võlaprognoosidega, ennustavad võla suhte järsku tõusu, mis peaks 2007. aastal jõudma 68 % tasemele.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
See on vastuolus asutamislepingu nõudega, mille kohaselt juhul, kui ületatakse kontrollväärtus 60 % SKTst, väheneb võla suhe piisavalt ja läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
See näitab, et ka asutamislepingu võlakriteeriumi nõue ei ole täidetud.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
Vastavalt majandus- ja rahandusministrite nõukogu aruandele stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise parandamise kohta Euroopa Ülemkogule, peab teiste asjakohaste tegurite arvesse võtmine nõukogu otsuses kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 6 ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta täielikult toimuma tingimusel, mis vastab üldpõhimõttele, et enne teiste asjakohaste tegurite arvesse võtmist on kontrollväärtuse ületamine ajutine ja eelarvepuudujääk püsib kontrollväärtuse lähedal.
In the case of Portugal, this condition is not met.
See tingimus ei ole Portugali puhul täidetud.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Asutamislepingu artikli 104 lõikega 6 kooskõlas oleva nõukogu otsuse vastuvõtmiseks ei võeta Portugali puhul arvesse teisi asjakohaseid tegureid,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Üldhinnangust järeldub, et Portugalis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks
(notified under document number C(2005) 3877)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3877 all)
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Klassikalise lindude katku tõrjet käsitlevad ühenduse meetmed kehtestati nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiiviga 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [2] et tagada loomade tervise kaitse ja aidata kaasa linnukasvatussektori arengule.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
Pärast suure patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud üliohtliku klassikalise lindude katku epideemia puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris võttis komisjon 6. veebruaril 2004. aastal vastu otsuse 2004/122/EÜ mitmes kolmandas riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta. [3]
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
Nimetatud otsuses, mida on mitu korda muudetud, et võtta arvesse haiguse arengut, täpsemalt selle levikut lääne suunas, on sätestatud, et peatatakse kanaliha, elus kodulindude, muude eluslindude ja teatavate muude linnulihatoodete import kõnealustest kolmandatest riikidest ühendusse, välja arvatud piiratud arv erandeid.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Sellega seoses võeti eelkõige arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee klassikalise lindude katku töörühma otsuseid, mis võeti vastu pärast 25. augustil 2005 ja 6. septembril 2005 toimunud istungeid.
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
Otsus 2004/122/EÜ on kehtetuks tunnistatud ja asendatud komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsusega 2005/692/EÜ mitmes kolmandas riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta [4] ja komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsusega 2005/693/EÜ Venemaal esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta. [5]
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Lisaks on loomsete toodete mittekaubandusliku impordiga seotud ohtude vähendamiseks vastu võetud komisjoni 9. detsembri 2002. aasta otsus 2002/995/EÜ, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete toodete impordil.
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
Nimetatud otsus on kehtetuks tunnistatud ja asendatud komisjoni 16. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 754/2004, millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste impordi suhtes. [7]
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Lisaks on liikmesriikides alates 2002. aastast rakendatud kodu- ja metslindude järelevalveprogramme klassikalise lindude katku avastamiseks.
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
Nimetatud programmid on heaks kiidetud komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsusega 2002/673/EÜ liikmesriikides kodu- ja metslindude seas klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute programmide heakskiitmise kohta [8] ja komisjoni 27. juuli 2004. aasta otsusega 2004/630/EÜ liikmesriikides 2004. aasta jooksul kodu- ja metslindude seas läbiviidavate klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute programmide heakskiitmise kohta, ning sätestatakse eeskirjad aruannete ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust nende programmide rakenduskuludeks. [9]