natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’ ;
Selles osas rahaloomeasutuste aruandluse nõudeid ei muudeta, kuna emiteeritud võlaväärtpaberite hinna ümberhindamine ei ole määruses EKP/2001/13 sätestatud miinimumnõue.”
Section 4.5 ‘Transitional period on the revaluation adjustment’ is deleted;
Alajaotus 4.5 “Ümberhindluskorrektsioonide üleminekuperiood” jäetakse välja.
the following Section 5.3 is added:
Lisatakse järgmine alajaotus 5.3:
Memorandum items
Memokirjed
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area.
Euroala rahaliidu finantskontode koostamiseks arvutatakse vood ka kvartalimemokirjete osas.
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Aruandluskoormuse suurenemise vältimiseks integreeriti need memokirjed senisesse perioodilise rahandus- ja pangandusstatistika raamistikku.
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items.
Seetõttu arvutatakse nende memokirjete osas ümberliigituse ja ümberhindluse korrektsioonid.
These data are reported as set out in Table 5a.’ ;
Need andmed esitatakse vastavalt tabelile 5a.”
in Appendix 1, the following paragraph 16a is inserted:
liites lisatakse järgmine lõige 16a:
‘Transitional period regarding the revaluation adjustment
“Üleminekuperiood ümberhindluse korrektsiooni osas
Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.
Määrus EKP/2001/13 sätestab, et 12kuulise üleminekuperioodi jooksul võib nõuetekohased uued andmed laenude kustutamise/vähendamise ja väärtpaberite hinna ümberhindamise kohta esitada EKP-le, pikendades tähtaega ühe kuu võrra pärast 15. tööpäeva lõppu, mis järgneb andmete aluseks oleva kuu lõpule.
Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
RKP, kes kohaldas üleminekusätet, jätkab siiski andmete saatmist kuu ümberhindluse aegridade kohta, mida varem reguleeris suunis EKP/2002/5, vastavate positsioonide andmeridadele kehtestatud tähtaegu järgides.
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’ ;
Neil oli võimalus esitada ajutisi või prognoositud andmeid, mis vaadati läbi järgmise kuu andmete esitamisel.”
the following Table 5a is inserted:
Lisatakse järgmine tabel 5a:
‘TABLE 5a
“TABEL 5A
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items
Spetsifikatsioon kvartali voogude andmete kohta MUFA koostamisel — memokirjed
ECB R = ECB Regulation data
EKP M = EKP määruse andmed
ECB G = ECB Guideline data
EKP S = EKP suunise andmed
NCB = Additional data supplied by NCBs
RKP = Täiendavad RKPde poolt esitatud andmed
ECB = Data calculated by the ECB
EKP = EKP poolt arvutatud andmed
ECBR code (see Table 2)
EKP R-kood (vaata tabelit 2)
Balance sheet at the end of the reporting month
Bilanss aruandluskuu lõpu seisuga
Balance sheet at the end of the previous month
Bilanss aruandluskuu lõpu seisuga
Reclassifications and other adjustments (+/–)
Ümberliigitus ja muud korrektsioonid (+/-)
Exchange rate adjustment (+/–)
Vahetuskursi korrektsioon (+/-)
Revaluation adjustment (+/–)
Ümberhindluse korrektsioon (+/-)
Flows (+/–)
Vood (+/-)
Net equity of households in pension funds reserves
Kodumajapidamiste netokapital pensionifondide reservides
Not allocated
Määratlemata
Securities other than shares (all currencies)
Väärtpaberid, välja arvatud aktsiad (kõik vääringud)
Domestic — non-MFIs
Riigisisesed mitterahaloomeasutused
Central government
Keskvalitsus
Other participating MS — non-MFIs
Muude osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutused
Securities other than shares (Euro)
Väärtpaberid, mitte aktsiad (euro)
Shares and other equity
Aktsiad ja muud kapital
Quoted shares
Noteeritud aktsiad
Other participating MS
Muud osalevad liikmesriigid
Investment funds (not MMF) shares
Investeerimisfondide (mitte rahaturufondide) aktsiad
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Kindlustuse ettemaksed ja reservid tasumata nõuete jaoks
ECB’
EKP”
Annex XV is amended as follows:
XV lisa muudetakse järgmiselt:
the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
Osa pealkirjaga “Andmete regulaarne esitamine” asendatakse järgmisega:
‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
“Reservibaaside statistilised andmed koosnevad krediidiasutuste puhul kuuest aegreast EKP-le esitatavate kuulõpu positsioonide andmete kohta ja esitatakse kord kuus, hiljemalt hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks EKPS teabevahetussüsteemi kaudu.
Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused (st kes on täielike kuuandmete esitamisest vabastatud) esitavad riikide keskpankadele piiratud jaotuse iga kvartal.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
Nende lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste puhul kasutatakse kolme perioodi reservibaasi kohta lihtsustatud statistiliste andmete esitamist ja riikide keskpangad lülitavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste andmed esitatavatesse andmetesse vastavalt oma aruandluse ajakavale.b) Osa pealkirjaga “Paranduste tegemise põhimõtted” asendatakse järgmisega:
‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’
“Parandused, mida andmeid esitavad asutused teevad reservibaasi/reservinõuete andmetes pärast reservi hoidmise perioodi algust (hilinenud parandused), ei tohiks põhjustada parandusi reservibaasi ja reservinõuete statistilistes andmetes.”
In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
Lisas XVI asendatakse osa pealkirjaga “Andmete regulaarne esitamine” järgmisega:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
“EKP-le esitatakse kolm aegrida krediidiasutuste kuulõpu positsioonide kohta igakuiselt hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks.
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8.
Need andmeread tuleb esitada ka siis, kui nendega seotud bilansikirjed ei ole liikmesriigis kohaldatavad, et kirjeid saaks konsolideeritud bilansis järjekindlalt käsitleda.8.
Annex XIX is amended as follows:
XIX lisa muudetakse järgmiselt:
the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
Punkti 2 “Raampõhimõtted ja andmete kogumine” esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
“Joonisel 1 on esitatud kokkuvõtlikult raampõhimõtted, mille kohaselt riikide keskpangad esitavad EKP-le väärtpaberiemissioonide statistilisi andmeid.
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer.
Põhilised erinevused sõltuvad emitendi asukohast.
NCBs report all issues.
Riikide keskpangad teatavad kõigist emissioonidest.
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Eurosüsteemi 12 RKPd hõlmavad koos kõiki euroala residentide emissioone.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS) teatab “muu maailma” emissioonidest, mis hõlmavad kõiki mitte-euroala residente, kusjuures mitteosalevate liikmesriikide residentide emissioone eristatakse muust maailmast.b) Joonis 1 asendatakse järgmisega:
‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
“Joonis 1: Raampõhimõtete kokkuvõte
Securities issues
Väärtpaberiemissioonid
By euro area residents
Euroala residentide poolt
(each NCB reporting on its domestic residents)
(iga RKP esitab andmeid oma riigi residentide kohta)
By RoW residents
Muu maailma residentide poolt
Non-participating Member States
Mitteosalevad liikmesriigid
In euro/national denominations
Eurodes/riikide vääringutes
Block A
Blokk A
Block B
Blokk B
In other currencies
Muudes vääringutes
Block D
Blokk D
not required’
ei ole nõutav”
Block C
Blokk C
the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
Punkti 6.2 “Aruandluse nõuded” esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
“1. jaanuari 1999. aasta eelsete tagasivaateliste andmete” nimiväärtused eurodes/riigi siseriiklikus vääringus “viitasid eküüle ja osalevate liikmesriikide siseriiklikele vääringutele.
Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
Alates 1. jaanuarist 1999 on need tähistanud nimiväärtusi eurodes ja siseriiklikes vääringutes.”
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’ ;
Muud vääringud “osutab kõigile ülejäänud vääringutele, kaasa arvatud mitteosalevate liikmesriikide siseriiklikud vääringud.”
Section 10.1 is replaced by the following:
Punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
Price valuation
Hinna määramine
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
Noteeritud aktsiate positsioonid ja vood esitatakse turuhinnaga, väärtpaberite, v.a aktsiad, positsioonid ja vood nimiväärtusega.
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Erand väärtpaberite, v.a aktsiad, positsioonide ja voogude kirjendamisele nimiväärtusega on tehtud suure diskontomääraga võlakirjade ja nullkupongvõlakirjade suhtes, mille emissioonid kirjendatakse tegelikult makstud summaga, st diskonteeritud hinnaga ostu ajal, ja tagasiostud tähtajal nimiväärtusega.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Suure diskontomääraga võlakirjade ja nullkupongvõlakirjade tasumata summad on tegelikult makstud summad pluss kogunenud intressid, nagu esitatud allpool.
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
Ennetähtaegsed tagasiostud kirjendatakse reaalselt makstud summana pluss tagasiostu ajaks kogunenud intressid.
E effective value (amount paid at the time of issuance)
E efektiivväärtus (emiteerimisel makstud summa)
P face value (repaid at end of maturity)
P nimiväärtus (tagasimakse tähtaja lõppemisel)
T time to maturity from issuance date (in days)
T tähtaja lõpuni jäänud aeg (päevades)
t time passed since issuance date (in days)
t emissiooni kuupäevast möödunud aeg (päevades)
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Aktsepteeritakse, et eri riikides kasutatakse hinna määramiseks mõneti erinevat korda.
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Iga andmeid esitav riik märgib riigi seletuskirjas üksikasjalikult, millist väärtuse määramise korda on 1) lühiajaliste võlaväärtpaberite; 2) pikaajaliste võlaväärtpaberite; 3) diskonteeritud võlakirjade ja 4) noteeritud aktsiate suhtes kasutatud.
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Kui positsioonide ja voogude väärtuste määramises on erinevusi, selgitatakse ka seda.
Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Antud juhul ei kohaldata hinna määramist ESA 95 järgi, mis nõuab võlaväärtpaberite ja aktsiate voogude kirjendamist tehinguväärtusega ja positsioonide kirjendamist turuväärtusega.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
BIS praeguste väärtuse määramise reeglite kohaselt tuleb kasutada võlaväärtpaberite puhul nimiväärtust ja noteeritud aktsiate puhul emissioonihinda.
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
Suure diskontomääraga võlakirjadel ja nullkupongvõlakirjadel arvutab kogunenud intresse andmeid esitav RKP, kui võimalik.”
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
Punkti 10.2 “Aruandluse vääring ja vahetuskursi määramine” teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
“Emissioonide ja tagasiostude brutosumma tuleb konverteerida eurodesse/riikide vääringutesse maksmise ajal kehtiva turu keskmise vahetuskursiga.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Kui konverteerimise suhtes kohaldatavat täpset vahetuskurssi ei ole võimalik kindlaks määrata, võib kasutada tasumise ajal kehtinud keskmisele turumäärale võimalikult lähedast määra.”
Section 13.1.2 is replaced by the following:
Punkt 13.1.2 asendatakse järgmisega:
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
Mõõde nr 2: Vaatluspiirkond (REF_AREA; pikkus: kaks märki)
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
See mõõde tähistab emiteeriva sektori asukohariiki.
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
Selle mõistega seondub koodide nimekiri CL_AREA_EE.
Section 13.1.7 is replaced by the following:
Väärtpaberiemissioonide struktuuri vaatluspiirkonna määratlemiseks kasutatakse ainult väärtuste alamhulka, sest emiteerivad riigid on EL liikmesriigid ja muu maailm.g) Punkt 13.1.7 asendatakse järgmisega:
Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Mõõde nr 7: Tehingu vääring (CURRENCY_TRANS; pikkus: kolm märki)
Section 13.1.9 is replaced by the following:
Koodide nimekirjas on täiendavad väärtused (näiteks DKK, SEK ja GBP), mida võivad andmete esitamisel vajada mitteosalevad liikmesriigid.h) Punkt 13.1.9 asendatakse järgmisega:
Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Mõõde nr 9: Andmerea järelliide seoses väärtpaberitega (SEC_SUFFIX; pikkus: üks märk)
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
See mõõde on spetsiaalselt ette nähtud väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuri vajadusteks lühiajalise statistika andmete esitamisel.
In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
See võimaldab kajastada väärtpaberiemissioonide statistikale spetsiifilisi uusi suundumusi või laiendusi, mis võivad osutuda vajalikuks tulevikus.
The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’ ;
Praegu on sellel perekonna struktuuril kaks väärtust — P “protsent” ja Z “määratlemata”, mis on seotud koodide nimekirjaga CL_SEC_SUFFIX.”
in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
punkt 13 asendatakse järgmisega:
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
Riigi residentide emiteeritud instrumentide kaetuse prognoos: RKPd prognoosivad riigi residentide väärtpaberite kaetust kõikides emissiooni liikides, st lühiajaliste väärtpaberite, pikaajaliste väärtpaberite ja noteeritud aktsiate emissioonid kohalikus vääringus, muudes eurodes/riikide siseriiklikes vääringutes, k.a eküü, ja muudes vääringutes.
The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Kaetuse % prognoos näitab, milline on iga instrumentide liik protsentuaalne osa emiteeritud väärtpaberitest (siseriiklikud ja rahvusvahelised emissioonid), mille kohta tuleks ideaaljuhul aruandlusreeglite kohaselt asjakohastes rubriikides andmed esitada.
Brief descriptions can be provided in “comments”.
Lühikirjeldused võib esitada märkuste all.
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
Riikide keskpangad märgivad ka rahaliidu tulemusena kaetuses toimunud muutused.
STS short-term securities other than shares.
STS lühiajalised väärtpaberid, v.a aktsiad.
LTS long-term securities other than shares.
LTS pikaajalised väärtpaberid, v.a aktsiad.
QUS quoted shares.’
QUS noteeritud aktsiad.”
Coverage in %
Kaetuse %
Comments
Märkused:
Issues in euro/national denominations
Emissioonid eurodes/riikide vääringutes
Local denomination
Kohalik vääring
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Euro/riigi vääring v.a ECUd hõlmav siseriiklik vääring
Annex XX is amended as follows:
XX lisa muudetakse järgmiselt:
in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
Punktis 4.1 asendatakse mõõde nr 2 järgmisega:
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
“Mõõde nr 2: Vaatluspiirkond (REF_AREA; pikkus: kaks märki)
This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
See mõõde tähistab andmeid esitava asutuse asukohariiki.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
Vastav koodide nimekiri CL_AREA_EE sisaldab standardset ISO riikide nimekirja.
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
Perekonna ECB_MIR1 struktuuris kasutatav väärtuste alamhulk vastab euroala liikmesriikidele.”
in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
Punktis 4.2.2 “Aegrea tasandi omadused” asendatakse “Kohustuslikud” esimene taane järgmisega:
‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
“COLLECTION (koodide nimekiri: CL_COLLECTION): See omadus selgitab vaatluste kogumise aega (nt perioodi algusest, keskelt või lõpust) või kas andmed on kuu keskmised või kuulõpu vaatlused.
Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
Kui riikide keskpangad ei ole teisiti märkinud, seab EKP rahaloomeasutuste intressimäärade tasumata summadele suhtes” kogumise “omaduse vaikeväärtuse E (= perioodi lõpp) ja rahaloomeasutuste intressimäärade uute tegevuste väärtuseks A (= perioodi keskmine vaatlus).
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ;
Tegevusmahtude tasumata summade vaikeväärtus omaduse” kogumine “jaoks on samuti E (= perioodi lõpp), kusjuures uute tegevuste mahtusid tähistatakse S-ga (= vaatluste summa perioodi jooksul).”
Section 4.2.3 is replaced by the following:
Punkt 4.2.3 asendatakse järgmisega:
Attributes at observation level
Vaatluse tasandi omadused
Mandatory:
Kohustuslikud:
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
OBS_STATUS (koodide nimekiri: CL_OBS_STATUS): Riikide keskpangad lisavad vaatluse staatuse väärtuse igale vahetatavale vaatlusele.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
See omadus on kohustuslik ja tuleb lisada iga üksikvaatluse andmete edastamisel.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
Kui riikide keskpangad muudavad selle omaduse väärtust, edastatakse uuesti nii vaatluse väärtus (isegi kui see jäi samaks) kui ka uus vaatluse staatuse tähis. Järgmises loetelus on esitatud nende omaduste eeldatavad väärtused (kokkulepitud hierarhia kohaselt) rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas:
normal value,
normaalväärtus,
break value,
katkestuse väärtus,
data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
andmeid ei ole olemas (mittekohaldatavate andmete puhul, st kui instrumendi liik ei ole riigi tasandil kohaldatav),“P”
provisional value,“E”
ajutine väärtus,“E”
estimated value.
hinnanguline väärtus.
Conditional:
Tingimuslikud:
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_CONF [15] Nelja objekti — vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK — käsitletakse ühe üksusena.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
See tähendab, et riikide keskpangad peavad saatma vaatluse kohta kõik täiendavad andmed.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
(Kui omadusi ei saadeta, kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle.)