natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it appears that in certain Member States, where Vietnamese imports have an important market share, bicycles from Vietnam are present in the various market segments.
Lisaks võib näha, et osades liikmesriikides, kus Vietnami impordil on oluline turuosa, müüakse Vietnami jalgrattaid erinevatel turulõikudel.
Therefore, both claims were rejected.
Seega lükati mõlemad väited tagasi.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of bicycles originating in the PRC and Vietnam were met.
Eelnimetatu põhjal järeldati, et kõik Hiinast ja Vietnamist pärit impordi kumuleerivat hindamist õigustavad tingimused on täidetud.
Volume of the dumped imports and market share of bicycles originating in the PRC and the Vietnam
Hiinast ja Vietnamist pärit jalgrataste dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat.
Vaatlusaluse toote impordimaht määrati kindlaks Eurostati poolt esitatud statistiliste andmete põhjal.
The number of bicycles originating in, and imported from, the PRC increased between 2000 and the investigation period by 472 %.
Hiinast pärit jalgrataste arv kasvas ajavahemikus 2000. aastast uurimisperioodini 472 %.
The imports of bicycles from the PRC during the IP are more than 55 times higher than the quantity of 13651 bicycles imported during the IP of the previous investigation (1 September 1997 to 31 August 1998).
Kui eelmise uurimise uurimisperioodil (1. septembrist 1997. aastal kuni 31. augustini 1998. aastal) imporditi Hiinast 13651 jalgratast, siis käesoleva uurimisperioodi jooksul imporditi jalgrattaid 55 korda enam.
Between 2000 and the IP, imports of bicycles originating in Vietnam increased by 413 %.
Ajavahemikus 2000. aastast uurimisperioodini kasvas Vietnamist pärit jalgrataste import 413 %.
At cumulated level, the imports of the two countries have increased between 2000 and the IP from 435373 units to 2311638, an increase of 431 %.
Kahe riigi kumuleeritud import on ajavahemikus 2000. aastast uurimisperioodini kasvanud 435373 ühikult 2311638 ühikuni, kasvades kokku 431 %.
Since the consumption during the period considered has only increased by 4 %, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC has increased from 0,73 % in 2000 to 4,07 % in the IP and the Vietnamese share has increased from 1,77 % in 2000 to 8,70 % in the IP.
Kuna tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil vaid 4 %, on Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi turuosa kasvanud 2000. aasta 0,73 % tasemelt uurimisperioodi jooksul 4,07 % tasemele ning Vietnami turuosa on kasvanud 2000. aasta 1,77 % tasemelt uurimisperioodi jooksul 8,70 % tasemele.
Consequently the cumulated market share has increased from 2,50 % in 2000 to 12,77 % in the IP.
Sellest tulenevalt on kumulatiivne turuosa kasvanud 2000. aasta 2,50 % tasemelt 12,77 % tasemeni uurimisperioodi jooksul.
The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC and Vietnam during the period considered is shown in the following tables:
Alljärgnevates tabelites on esitatud Hiinast ja Vietnamist pärit jalgrataste impordi ja turuosa muutumine vaatlusalusel perioodil:
Imports PRC
Import Hiinast
Volumes (units)
Maht (ühikutes)
Market share %
Turuosa %
Imports Vietnam
Import Vietnamist
Imports Cumulated
Kumuleeritud import
Evolution of prices
Hindade muutumine
Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price trends of dumped imports for the period between 2000 and the IP for the following reasons:
Alljärgnevatel põhjustel kasutati 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul toimunud dumpinguhinnaga impordi hinnasuundumuste kindlakstegemiseks Eurostati andmeid vaid piiratud ulatuses:
It has been found that the import prices based on Eurostat data do not take into account the various product types and the substantial price differences among the various types of the product concerned.
On tuvastatud, et Eurostati andmetel põhinevad impordihinnad ei võta arvesse erinevaid tooteliike ning vaatlusaluse toote erinevate liikide olulisi hinnaerinevusi.
The average prices per country are strongly influenced by the product mix of each country.
Toote keskmiseid hindu mistahes riigis mõjutab oluliselt konkreetse riigi tootevalik.
The investigation has shown, when comparing model by model of imports from the cooperating exporters that even within the same product types and models there exist substantial price differences depending on the components of the bicycles.
Uurimine on näidanud, et koostööd tegevate eksportijate impordi võrdlemisel mudelite kaupa esinevad ka samade tooteliikide ja mudelite osas olulised hinnaerinevused sõltuvalt jalgrattaosadest.
Furthermore, it was found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters truly reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
Lisaks leiti, et koostööd tegevate eksportijate osas tuvastatud tooteliikidel põhinevad impordihinnad peegeldavad tõepäraselt Hiinast ja Vietnamist pärit ning ühenduse tootmisharu toodetud jalgrataste hinnaerinevusi.
Consequently, the prices found in Eurostat are inconclusive for the purpose of this investigation.
Sellest tulenevalt ei ole Eurostati andmetel põhinevad hinnad käesoleva uurimise eesmärgist lähtuvalt otsustava tähtsusega.
The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price trends per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Community.
Eurostati andmetel põhinevaid Hiina ja Vietnami impordihindu võib kasutada vaid teatava riigi hinnasuundumuste näitajana, kuid erinevate riikide ja ühenduse müügihindade võrdlemiseks ei ole need sobivad.
According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC and Vietnam declined by 22 % and 52 % respectively between the year 2000 and the IP.
Eurostati andmete põhjal vähenesid Hiina ja Vietnami kaalutud keskmised impordihinnad, mis on edaspidi esitatud indekseeritud kujul, 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel vastavalt 22 % ja 52 %.
On a cumulated level, the average sales prices declined by 50 %.
Kumulatiivselt vähenesid keskmised müügihinnad 50 %.
Detailed information is as follows:
Täpsemad andmed on järgmised:
(PRC)
(Hiina)
(cumulated)
(kokku)
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.
Hiinast ja Vietnamist pärit jalgrataste hinna allalöömise kindlakstegemiseks analüüsis komisjon valimisse kuuluvate eksportivate tootjate ja ühenduse tootjate uurimise käigus esitatud andmeid.
This analysis took into account actual export prices of exporting producers (CIF Community frontier), and for the PRC, both with and without anti-dumping duty.
Kõnealusel analüüsil võeti arvesse eksportivate tootjate tegelikke ekspordihindu (CIF-hinnad ühenduse piiril) ning Hiina puhul arvestati hindu nii dumpinguvastase tollimaksuga kui ilma selleta.
The relevant sales prices of the Community industry where those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
Ühenduse tootmisharu asjakohaste müügihindadena käsitleti sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, mida vajaduse korral kohandati tehasehinna tasemele.
During the IP, based on different product types defined in the questionnaire, there was an undercutting margin of 53 % without the anti-dumping duty for the PRC and 39 % with the duty.
Küsimustikus määratletud erinevate tooteliikide põhjal oli uurimisperioodil hinna allalöömise marginaal Hiina puhul 53 % dumpinguvastast tollimaksu arvestamata ning 39 % tollimaksu arvestamisel.
For Vietnam, there was an undercutting margin between 25 and 60 %.
Vietnami puhul oli hinna allalöömise marginaal vahemikus 25–60 %.
In this regard, it should be noted that the weighted average sales prices from the PRC and Vietnam are, based on product type, substantially higher than the import prices based on Eurostat data.
Siinkohal tuleks märkida, et Hiina ja Vietnami kaalutud keskmised müügihinnad on tooteliikide lõikes oluliselt kõrgemad kui Eurostati andmetel põhinevad impordihinnad.
This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product mix clearly affects the sales prices between countries.
See kinnitab veelgi põhjenduses 121 tehtud järeldust, mille kohaselt mõjutab tootevalik selgelt erinevate riikide müügihindu.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavaid asjakohaseid majandustegureid ja -näitajaid.
This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned in recital 15, with the exception of the company referred to in recital 100 above.
See analüüs tehti põhjenduses 15 nimetatud valimisse kuuluvate äriühingute kohta, välja arvatud põhjenduses 100 osutatud äriühingu puhul.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Et saada täielikku ülevaadet ühenduse tootmisharu olukorrast, on siiski alljärgnevalt esitatud ka andmed nende näitajate osas, mille puhul olid kättesaadavad usaldusväärsed andmed ühenduse tootmisharu kohta tervikuna.
On this basis, the industry's performances as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital have been established on the basis of information from the sampled companies.
Selle põhjal on tootmisharu tulemused, mõõdetuna selliste näitajate kaudu nagu hinnad, palgad, investeeringud, kasum, investeeringutasuvus, rahakäive ja kapitali kaasamise võime, määratud kindlaks valimisse kuuluvatelt äriühingutelt saadud andmete alusel.
The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
Kahjutegurid, nagu näiteks turuosa, müügimaht ja toodang, on määratud kindlaks kogu ühenduse tootmisharu osas.
Some of the interested parties have argued that when analysing the injury indicators, only the sampled companies should be taken into account.
Mõned huvitatud isikud on väitnud, et kahjunäitajaid analüüsides oleks pidanud arvesse võtma üksnes valimisse kuuluvaid äriühinguid.
It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry.
Dumpinguvastaste menetluste puhul on tavaks analüüsida kahjutegureid kogu ühenduse tootmisharu kohta.
However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
Juhtudel, mil tootmisharu koosneb suuremast arvust tootjatest, tuginetakse siiski väljavõttelisele uuringule.
The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
Väljavõttelise uuringu eesmärk on näha ette võimalus koguda ettenähtud aja jooksul üksikasjalikke andmeid piiratud hulgalt tootjatelt ja kontrollida neid.
This data concerns factors such as prices, wages, investments, profit, return on investment, cash flow and ability to raise capital, where it would be unfeasible to verify the data for the full industry within the time available.
Need andmed käsitlevad selliseid tegureid nagu hinnad, palgad, investeeringud, kasum, investeeringutasuvus, rahakäive ja kapitali kaasamise võime, mille puhul oleks võimatu kontrollida ettenähtud aja jooksul kogu tootmisharu andmeid.
For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
Teiste tegurite puhul, nagu näiteks turuosa, müügimaht ja toodang, on andmed tavaliselt kättesaadavad kogu tootmisharu kohta.
To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment.
Kui kahju analüüs rajaneks üksnes valimisse kuuluvatelt tootjatelt saadud andmetel, eirataks sellega teistelt tootjatelt saadud kasutuskõlblikke andmeid, mis tooks kaasa ebatäieliku hinnangu.
Therefore, in the interests of having as complete an assessment as possible within the time available in this case, data received and verified for trends in all injury factors from the sampled producers was complemented by information relating to the full industry.
Seetõttu täiendati antud juhul ettenähtud aja jooksul võimalikult täieliku hinnangu saamiseks valimisse kuuluvatelt ettevõtjatelt kõikide kahjutegurite arengutendentside kohta saadud ja kontrollitud andmeid kogu tootmisharu kohta käivate andmetega.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Between 2000 and the IP, the production of the like product by the sampled producers increased by 17 %.
Vahemikus 2000. aastast uurimisperioodini kasvas valimisse kuuluvate tootjate samasuguse toote toodang 17 %.
The production capacity increased throughout the period considered by a total of 18 %.
Tootmisvõimsus kasvas vaatlusalusel perioodil ühtekokku 18 %.
Capacity utilisation was stable throughout the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendamine oli vaatlusalusel perioodil stabiilne.
The detailed data is as follows:
Täpsed andmed on järgmised:
The investigation revealed that the general increase in the production capacity was the result of investments in new production lines and of restructuring operations within the company groups.
Uurimine näitas, et tootmisvõimsuse üldise kasvu põhjuseks olid investeeringud uutesse tootmisliinidesse ja ümberkorraldused ettevõtjate rühmade vahel.
The fact that the sampled producers have in general increased their production is also the result of several other Community producers going out of business or reducing their capacity.
Asjaolu, et valimisse kuuluvad tootjad on oma tootmist üldiselt suurendanud, tuleneb samas ka mitmete muude ühenduse tootjate tegevuse lõpetamisest või tootmisvõimsuse vähendamisest.
However, the trend of an increase in production and production capacity for the sampled companies should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Siiski tuleks valimisse kuuluvate äriühingute tootmise ja tootmisvõimsuse kasvu suundumust vaadelda kõigi ühenduse tootjate tegevuse valguses.
When taking into account the overall production of all Community producers, the trend indicates a decrease in the production.
Kui võtta arvesse kõigi ühenduse tootjate kogutoodangut, näitab suundumus tootmise vähenemist.
One producer could not provide consistent information on stocks for the years 2000 and 2001 due to internal re-organisations.
Üks tootja ei suutnud esitada sisemiste ümberkorralduste tõttu järjepidevaid andmeid 2000. aasta ja 2001. aasta varude kohta.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Sellest tulenevalt tuli kõnealune äriühing vaatlusaluse perioodi varude analüüsist kõrvale jätta.
Stocks of bicycles increased over the analysis period from 219370 units in 2000 to 362095 units in the IP, an increase of 65 %.
Jalgrataste varud suurenesid analüüsitaval perioodil 219370 ühikult 2000. aastal 362095 ühikuni uurimisperioodil, kasvades kokku 65 %.
The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the IP.
Varud olid kõige suuremad 2003. aastal ja uurimisperioodil seepärast, et üks valimisse kuuluv tootja pidi täitma väga suure tellimuse koheselt pärast uurimisperioodi lõppu.
Therefore, the increase of level of stock does not necessarily show a deterioration of the situation of the sampled producers in this particular aspect.
Seega ei näita varude kasv ilmtingimata valimisse kuuluvate tootjate olukorra halvenemist kõnealuses küsimuses.
Detailed data is shown below:
Täpsed andmed on järgmised:
The sales on the Community market of bicycles produced by the sampled producers increased steadily during the period considered from 3156451 units in 2000 to 3683176 units in the IP, an overall increase of 17 %.
Valimisse kuuluvate tootjate toodetud jalgrataste müük ühenduse turul suurenes vaatlusalusel perioodil järjepidevalt 3156451 ühikult 2000. aastal 3683176 ühikuni uurimisperioodil, kasvades ühtekokku 17 %.
Similarly the sampled producers increased their market share from 18 % in 2000 to 20 % in the IP.
Sarnaselt sellele suurendasid valimisse kuuluvad tootjad oma turuosa 18 %-lt 2000. aastal 20 %ni uurimisperioodil.
Sampled producers sales (units)
Valimisse kuuluvate tootjate müügimaht (ühikutes)
Sampled producers market share
Valimisse kuuluvate tootjate turuosa
However, this trend should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Samas tuleks seda suundumust vaadelda kõigi ühenduse tootjate tegevuse valguses.
When taking into account the sales of all Community producers, there is a decrease in the sales.
Kui arvestada kõigi ühenduse tootjate müügimahtu, siis müük vähenes.
Sales of all Community producers
Kõigi ühenduse tootjate müügimaht
The investigation has shown that the sampled producers have maintained their product mix, mainly in categories A, B and C. Furthermore, they have expanded their sales activities to mass-merchandiser and supermarkets, but less so with the dealers/retailers, where the sampled producers were already highly present with their high-end products.
Uurimisel on ilmnenud, et valimisse kuuluvad tootjad on säilitanud oma tootevaliku, peamiselt kategooriates A, B ja C. Lisaks on kõnealused tootjad suurendanud hulgimüüjatele ja selvehallidele, vähemal määral vahendajatele/jaemüüjatele suunatud müügitegevust osas, kus valimisse kuuluvate tootjate kallima hinnaga toodang oli juba laialdaselt levinud.
The mass-merchandisers have increased their presence on the bicycle market.
Hulgimüüjad on suurendanud oma osalust jalgrataste turul.
This has had an effect on the end-consumers since the sales through mass merchandisers are normally at lower prices than through retailers.
See on avaldanud mõju lõpptarbijatele, sest hulgimüüjate kaudu müüakse kaup üldjuhul madalamate hindadega kui jaemüüjate kaudu.
In order for the sampled producers to maintain their presence on the mass-market, they had to compensate the lower prices with higher volumes.
Selleks, et valimisse kuuluvad tootjad saaksid säilitada oma osaluse hulgiturul, pidid nad madalamaid hindu suuremate kogustega tasakaalustama.
The weighted average sales price of bicycles expressed per unit fell from EUR 124 in 2000 to EUR 115 in the year 2003, a decrease of 7 %.
Jalgrataste kaalutud keskmine müügihind ühiku kohta langes 124 eurolt 2000. aastal 115 euroni 2003. aastal, vähenedes 7 %.
Sales price (EUR per unit)
Müügihind (eurot ühiku kohta)
The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
Tootmiskulud arvestati valimisse kuuluvate tootjate samasuguse toote kõigi tooteliikide kaalutud keskmise põhjal.
Between 2000 and 2001 the cost of production increased from EUR 119 to EUR 122, a total increase of 2 %.
Ajavahemikus 2000. aastast 2001. aastani kasvasid tootmiskulud 119 eurolt 122 euroni, kasvades ühtekokku 2 %.
Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9 % since 2001.
Seejärel vähenesid tootmiskulud 2003. aastal 110 euroni, mis kujutas 9 %-list langust alates 2001. aastast.
This decrease is mainly due to more effective assembling lines and parts produced by the sampled producers themselves, such as frames, have been replaced by cheaper imports.
Kõnealuse vähenemise põhjuseks on peamiselt tõhusamad monteerimisliinid ja valimisse kuuluvate tootjate endi valmistatud osade, nagu näiteks raamide asendamine odavama impordiga.
Cost of production (EUR per unit)
Tootmiskulud (eurot ühiku kohta)
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was 3,26 % and increased to 4,08 % in 2003.
Valimisse kuuluvate tootjate üldine äritegevuse tasuvus vaatlusaluse toote müügi osas oli vaatlusaluse perioodi esimesel aastal 3,26 %, tõustes 2003. aastal 4,08 %ni.
The profitability thereafter decreased to 3,58 % during the IP.
Seejärel vähenes tasuvus uurimisperioodi jooksul 3,58 %ni.
On an overall basis, the profit increased by a mere 0,32 percentage points during the period considered.
Kokkuvõttes kasvas kasum vaatlusalusel perioodil vaid 0,32 protsendipunkti.
Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be looked at in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Kuigi eelnimetatud suundumus viitab asjaolule, et ühenduse tootmisharu finantsolukord on vaatlusaluse perioodi jooksul osaliselt taastunud, tuleks saadud tasuvusnäitajat vaadelda lähtuvalt minimaalsest kasumitasemest, st 8 %st jalgrataste müügikäibest, mida kasutati ka eelmisel uurimisel ning mida tootmisharu võiks saada Hiinast ja Vietnamist pärit dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
As the characteristics of the market have remained substantially the same as in the previous investigation, it is considered that 8 % still represents the minimum profitability that could be achieved by producers in the Community market.
Kuna turg on põhiolemuselt samasugune nagu eelmise uurimise ajal, leitakse, et 8 % väljendab endiselt ühenduse turu tootjate minimaalset tasuvusmäära.
Profitability (EC sales)
Tasuvus (ühenduse müük)
Several parties in the PRC argued that the Community industry has improved its situation since the IP of the previous investigation, where the Community industry was facing a loss of – 0,6 %, and that the Community industry should therefore be considered as not being in an injurious situation in the current investigation.
Mitmed Hiinast pärit asjassepuutuvad isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu on parandanud oma olukorda alates eelmise uurimise uurimisperioodist, mil ühenduse tootmisharu oli silmitsi kahjumiga – 0,6 %, ning seega ei tuleks ühenduse tootmisharu olukorda käesoleval uurimisel kahjustatuks pidada.
As explained above in recital 137, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability.
Nagu selgitatud põhjenduses 137 eespool, on kasum alates eelmisest uurimisest suurenenud, kuid see on siiski väga kaugel sellest, mida võiks pidada tavapäraseks tasuvuse tasemeks.
Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the profit level of 8 % indicated above in recital 138 is too high and that the sampled producers are already performing sufficiently well, with a stable profit level.
Pärast lõplike järelduste avaldamist väitsid mõned huvitatud isikud, et põhjenduses 138 viidatud kasumitase 8 % on liiga kõrge ning et valimisse kuuluvate tootjate tegevusnäitajad on juba piisavalt head ning kasumitase stabiilne.
However, these parties did not provide any indication of the reasons why the level of 8 % would not be reasonable, nor did they provide any indication of which level of profit would instead be appropriate and why.
Samas ei esitanud nimetatud isikud põhjendusi selle kohta, miks 8 % ne kasumitase ei ole mõistlik, ega väitnud, milline kasumitase oleks selle asemel sobiv ning millistel põhjustel.