natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in Article 14 have been noted.
Kauba vastuvõtukuupäevaks märgitakse kuupäev, mil teostati artikliga 14 ette nähtud ülevõtmisprotokollis nimetatud miinimumomaduste, kauba ülevõtmisaktile kantavate vähimate näitajate märkimise kuupäeva kontrollimine.
Where take-over is carried out under the conditions laid down in paragraph 1, the quantity can be established on the basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that:
Juhul kui kauba üleandmine toimub vastavalt lõikes 1 sätestatud tingimustele, võib kauba koguse teha kindlaks laoseisuarvestuse põhjal, mis peab olema koostatud kutsealastele ja sekkumisametite nõuetele vastavalt, tingimusel et kontrollida kauba kohta vastavasse registrisse kantud andmete järgi. See register peab olema sisse seatud vastavalt ametialaselt ning interventsiooniorganite poolt kehtestatud nõuetele ning:
the accounts show:
laoseisuarvestuses märgitud registriandmed peavad kajastama: kaalumisel kindlaks tehtud mass.
the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
Kaalumisest ei tohi olla möödunud rohkem kui 10 või olla teostatud rohkem kui kümme kuud tagasi,
the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
kauba kvaliteedinäitajaid kaalumise hetkel, eelkõige kindlasti selle niiskusesisaldust,
any transsilages,
punkrivahetused võimalikke võõrkehade sisaldust,
and the processing carried out;
ja mis tahes töötlemine samuti kaubale tehtud käsitlusprotseduure;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
ladustaja tõendab, et vastuvõetud kaubakogus vastab kõikides detailides registrisse kantud andmetele.
The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
Registreeritakse mass, mis on märgitud laoseisuarvestusse, ja mida on kohandatud võttes arvesse erinevusi kaalumise käigus kindlaks tehtud niiskusesisalduse ja tüüpilise proovi põhjal kindlaks tehtud niiskusesisalduse vahel. Jälgida tuleb kauba registrisse kantud kaalu, millele võimaluse korral on lisatud andmed, mis võimaldavad arvesse võtta niiskussisalduse erinevust kaubas kaalumise hetkel ja proovideks võetud näidistes mõõdetu vahel.
However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Sekkumisamet teeb mahukontrolli 30 päeva jooksul alates kauba ülevõtmise päevast.
Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
Võimalik lubatud erinevus kaalutud koguse ja mahuubakoguse mõõtmistulemuste vahel kaalumise teel mõõdetuna ja volümeetrilisel meetodil hinnatuna koguse vahel peab jääma pluss-miinus 6 % piiridesse.
If, having used the volumetric method referred to in the third subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Juhul kui kolmandas lõigus kirjeldatud mahumõõtmine osutab, et mass on kuni 6 % väiksem laopidaja äridokumentides registreeritud kogusest, kannab laopidaja kõik kulud, mis on seotud kauba vastuvõtmise hetkel ladustamise käigus registreeritud tulemuse ja hilisema mõõtmistulemuse vahena tuvastatud puuduva kauba kogusega.
If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
Juhul kui kolmandas lõigus kirjeldatud mahumõõtmine osutab, et mass on rohkem kui 6 % väiksem laopidaja äridokumentides registreeritud kogusest, kaalub laopidaja kauba viivitamata.
Verification of quality requirements
Kauba kvaliteedinõuetele vastavuse kontrollimine
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 3 for accepting the rice into intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Sekkumiseks võetava toote vastavust kvaliteedinõuetele kontrollitakse vastavalt artiklile 3. Sekkumisamet võtab pakkuja või selle volitatud esindaja juuresolekul vastuvõetavast kaubast proovide tegemiseks näidised.
the applicant,
1 eksemplar pakkujale,
the store where take-over is to take place,
1 eksemplar laole, kus ülevõtmine aset leidis,
the intervention agency.
1 eksemplar sekkumisametile.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
Näidisteks võetavate proovide hulk saadakse pakutava partiikauba mõttelisest jagamisest 10tonnisteks osadeks.
Each individual sample shall weigh the same.
Kõik proovid on ühesuguse kaaluga.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Tüüpiline proov saadakse proovideks võetud koguse jagamise teel kolmeks.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Kauba kvaliteedinäitajate vastavust nõutavatele tingimustele kontrollitakse tüüpilise proovi alusel laos, kus ülevõtmine toimub.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
Juhul kui kauba ülevõtmine toimub mujal kui pakkujakaupmehe laos, võetakse lõikes 1 nimetatud tüüpiliseks proovideks vajalikud proovid eraldi igast kaubapartii osast (veoautokoorem, praamjõelaevakoorem, raudteevagun).
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Iga laekuv kaubapartii kontrollitakse enne partii jõudmist sekkumislattu iga osatarne puhul ainult eraldi võib taandada selle kaubakoguse niiskusesisalduste, prügilisandite hulka ja seda, et partiis ei ole elus võõrkehade- ja elusputukate sisalduse kontrollile enne kauba ladustamist interventsioonikeskuse ladudesse.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Kui hiljem kontrolli lõpus siiski ilmneb, et mõni osatarnekoorem kaubakogusest ei vasta vähimatele kehtestatud kvaliteedi miinimumnõuetele, loobutakse kogu kaubakoguse ülevõtmisest.
The entire lot must be withdrawn.
Kogu partii saadetakse tagasi pakkuja kulul.
The applicant shall bear the costs of this operation.
Juba laekunud kaubakogus tuleb tagasi saata ning sellega seonduvad kulud jäävad kaupmehe kanda.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Juhul, kui mõni liikmesriigi sekkumisamet suudab enne tarne lattu jõudmist interventsiooniorganitest kontrollida iga ülevõetava kauba osatarnekoorma vastavust kõikidele vähimatele kehtestatud kvaliteedi miinimumnõuetele, keeldub ta kõigi otsetarnete eraldi enne selle ladustamist lattu, peab see organ nõuetele mittevastava kaubapartii ülevõtmisest, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele, katkestama.
Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
Juhul, kui kauba ülevõtmine, vastavalt artikli 11 ettekirjutustele, leiab aset kaupmehe laos, teostatakse kontroll pakutava partii tüüpilise proovi põhjal ülevõetava kauba kvaliteedi kontrollimiseks võetava näidise alusel nii, nagu see on ette nähtud lõikes 1.
The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Kontrollimisel tuleks kindlaks teha, kas pakutav kaubapartii vastavus vähimatele kehtestatud kvaliteedi miinimumnõuetele.
Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
Vastasel korral partiid üle ei võeta.
Establishing the rice’s characteristics
Kauba omaduste määramine kaupa iseloomustavate näitajate alusel
The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
Kauba hindamise tulemustest teavitatakse kaupmeest artiklis 14 kirjeldatava kauba ülevõtmisakti väljastamisega.
Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
Juhul, kui pakkujakaupmees vaidlustab lõikes 1 kohaselt hinna määramiseks tehtud kontrolli tulemused, teeb pädevate ametiasutuste poolt heaks kiidetud laboratoorium kauba omaduste täiendava üksikasjaliku analüüsi uute tüüpiliste proovide põhjal, mis koosnevad võrdsest arvust pakkuja ja sekkumisameti valduses olevatest proovidest. Tulemus on nende tüüpiliste proovide kontrolli tulemuste kaalutud keskmine nimetatud ettekirjutuste kohaselt sooritatud kauba hindamistulemused, viiakse korduv, kauba täpne hindamisprotseduur läbi pädevate ametkondade poolt atesteeritud laboratooriumis.
In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
Korduv hindamine viiakse läbi kaupmehe ja interventsiooniorgani poolt säilitatavate proovideks võetud näidiste alusel ning hindamistulemus saadakse nende proovide keskmiste näitajate hindamise alusel.
The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Kirjeldatud lõplike hindamistulemuste alusel fikseeritakse kaubapartii eest kaupmehele väljamakstav summa.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Kulud, mis seonduvad korduvate analüüsidega, kaetakse protsessi tulemusena kaotanud osapoole poolt.
Take-over record
Kauba vastuvõtuakt
A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Sekkumisamet koostab iga kaubapartii kohta vastuvõtuakti.
The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Pakkuja või tema esindaja võivad viibida selle akti valmimise juures.
It shall indicate:
Kauba vastuvõtuakt peab kajastama:
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
kauba koguse ja miinimumomaduste kaupa iseloomustavate vähimate näitajate kontrollimise kuupäeva;
the variety and the weight delivered;
tarnitud kauba sorti ja masskaalu;
the number of samples taken to make up the representative sample;
tüüpilise proovideks vajaliku näidispartii koostamiseks võetud proovide hulka;
the physical and qualitative characteristics noted.
kauba juures täheldatavaid nii füüsilisi ja kui ka kvalitatiivseid omadusi.
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Pakkujale kauba eest välja makstava hinna määramine ja ning makseprotseduur
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Pakkujale väljamakstav hind on lattu tarnitud mahalaadimata kauba eest vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 7 lõikele 2 kindlaksmääratud hind, mis kalkuleeritakse vastavalt esimesel kauba kohaletoimetamise kuupäeval, võttes arvesse käesoleva määruse artikliga 4 ette nähtud hinnatõuse ja -alandamisi ning käesoleva määruse artikli 8 sätteid.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
Juhul kui kauba ülevõtmine toimub artikli 11 kohaselt pakkuja laos, määratakse tasutav summa vastavalt kauba ülevõtmise päeval kehtivale sekkumishinna põhjal, mida on kohandatud vajalike hinnatõusude ja -alandamiste võrra ning millest on lahutatud transpordikulud koorimata riisi ülevõtmiskoha ja lähima sekkumiskeskuse vahel ning laost äravedamise kulud ning ladustamiskulud.
Such costs shall be determined by the intervention agency.
Nimetatud kulud ulatuse üle otsustab sekkumisamet.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Tasumine toimub 32.–37.päeva jooksul peale artikli 10 lõikes 1 või artikli 11 lõikes 1 osutatud kauba ülevõtmise kuupäeva.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Artikli 13 lõikes 2 kohaldamisel toimub tasumine nii kiiresti kui võimalik pärast pakkuja teavitamist lõpliku analüüsi tulemustest.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Juhul kui tasumine toimub kaupmehe poolt väljastatava arve alusel, kuid see arve pole laekunud esimeses lõigus määratud tähtaja jooksul, toimub tasumine viie tööpäeva jooksul pärasteale arve tegelikku laekumist.
Monitoring the stored rice
Ladustatud kauba kontrolljärelvalve
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Kõik sekkumisameti poolt ostetud kaupade ladustamist korraldavad ettevõtted, kes sekkumisametite nimel sisseostetud tooteid ladustavad, peavad regulaarselt jälgima tooteid ja nende säilivust ning teavitavad sekkumisametit viivitamatult asjaomastest probleemidest kauba komplektsust ning selle ladustamistingimusi.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Võimalike ilmnevate kõrvalekallete korral tuleb sellest viivitamatult interventsiooniorganit teavitada. Sekkumisamet kontrollib vähemalt üks kord aastas ladustatud kauba kvaliteeti.
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Prooviks vajalike näidiste võtmine võib toimuda iga-aastase, komisjoni määrusega (EÜ) nr 2148/96 [6] ettenähtava vahendite kontrolliks teostatava inventuuri käigus.Artikkel 17
Checking the level of radioactive contamination
Radioaktiivse saastatuse kontroll
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Riisi radioaktiivse saastatuse kontrolli teostatakse vaid juhtudel, kui olukord peaks seda teatava perioodi jooksul nõudma.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Juhul kui radioaktiivse saastatuse kontroll peaks osutuma vajalikuks, teostatakse see vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 26 lõikes 2 sätestatud kontrollimeetmete kestusele ja protseduurireeglitele.
National rules
Siseriiklik kord
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Et võtta arvesse kõnealuses liikmesriigis valitsevaid eritingimusi, võtavad sekkumisametid vajaduse korral vastu ülevõtmise täiendava korra tingimused, mis on kooskõlas käesoleva määruse sätetega. Interventsioonikeskused võivad vajaduse korral otsustada täiendavate, käesoleva määruse ettekirjutustega mitte vastuollu minevate, kauba ülevõtmisel rakendatavate protseduuride ning tingimuste kehtestamise üle, mis võivad osutuda vajalikuks nende asukohamaast liikmesriigile iseloomulike asjaolude tõttu.
Repeal
Eelmiste määruste tühistamine
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Määrused (EÜ) nr 708/98 ja (EÜ) nr 549/2000. tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1091/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 8).
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
ELT L 243, 27.9.2003, lk 92.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
EÜT L 288, 9.11.1996, lk 6.
INTERVENTION CENTRES
SEKKUMISKESKUSED
Name of centre
Sekkumiskeskused
Central Greece
Kesk-Kreeka
Macedonia
Kesk-Makedoonia
Peloponnese
Peloponnesos
Catalonia
Kataloonia
Navarre
Navarra
Departments
Piirkonnad
French Guiana
Prantsuse Guajaana
Piedmont
Pieémonte
Turin
Torino
Lombardy
Lombardia
Mantua
Mantova
Emilia-Romagna
Émilia- Romagna
Sardinia
Sardiinia
Northern Great Plain
Suur-Alföldi tasandik
Southern Great Plain
Hortobágy tasandik
BASIC MILLING YIELD
TÖÖTLEMISJÄRGNE SAAGIS
Description of variety
Sordi nimetus
Whole-grain yield
Täisterade saagistootlikkus
Overall yield
Täissaagistoorme tootlikkus
Arborio, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Arborio, Blue Belle, Blue Belle “E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Unnamed varieties
Nimetuseta sordid
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
HINNATÕUS JA -ALANDAMINE TÖÖTLEMISJÄRGSE SAAGISE PUHUL
Yield of whole-grain milled paddy rice
Koorimata riisi töötlemine kroovitud täisteraliseks riisiks
Price increases and reductions per yield point
Saagisele kohaldatav hinnatõus ja -alandamine
Above the basic yield
Üle põhisaagistootlikkusmademe
0,75 % increase
Hinnatõus 0,75 %
Below the basic yield
Alla põhisaagistootlikkusmademe
1 % reduction
Hinnaalandus 1 %
Overall yield of milled paddy rice
Koorimata riisi toorme töötlemine kroovitud riisiks
0,60 % increase
Hinnatõus 0,60 %
0,80 % reduction
Hinnaalandus 0,80 %
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
SUURIMAD VÕIMALIKUD ARTIKLI 3 LÕIKE 2 PUNKTIS D NIMETATUD PROTSENTUAALSED OSAKAALUD
Grain defects
Terade defektid
Round-grain rice
Ümarateraline riis
CN code 10061092
CN-kood 10061092
Medium and long-grain A
Keskmine ja A-kvoodi pikateraline riis
CN codes 10061094 and 10061096
CN-koodid 10061094 ja 10061096
Long-grain B
Pikateraline B-kvoodi riis
CN code 10061098
CN-kood 10061098
Chalky grains
Kriitjad terad
Grains striated with red
Punasetriibulised terad
Spotted and stained grains
Värvunud ja täpilised terad
Amber grains
Klaasjad terad
Yellow grains
Kollased terad
Miscellaneous impurities
Prügilisandid
Rice grains of other varieties
Muu sordivastavusega riis
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
TERADE DEFEKTIDEGA SEOTUD HINNAALANDUSED
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Sekkumishinnast hinnaalanduse tegemisel arvestatavate defektiga terade protsentuaalne osakaal
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Normist kõrvalekallete esinemisel rakendatava hinnaalanduse [1] protsent
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % iga järgneva 0,5 % kõrvalekaldehälbe kohta
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % iga järgneva 1 % kõrvalekaldehälbe kohta
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % iga järgneva 0,25 % kõrvalekaldehälbe kohta
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % iga järgneva 0,25 % kõrvalekaldehälbe kohta
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % iga järgneva 0,125 % kõrvalekaldehälbe kohta
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Iga järgnev kõrvalekalle arvestatakse maha defektsete terade protsentuaalset osakaalu tähistava ühiku teisest komakohast alates.
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
ARTIKLIS 5 KIRJELDATUD OSAKVOOT nr 1
Tranche 1
Osakvoot nr 1
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
ARTIKLI 7 LÕIKELE 2 SÄTESTATU JÄRGI EDASTAMISEKS KUULUVAD ANDMED
Member State: ….
Liikmesriik: …
Offer number
Pakkumise registreerimisnumber
Quantity offered (t)
Pakutav kogus (t)
Minimum quantity (t)
Miinimumkogus (t)
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Elektronpostiaadress artikli 7 lõikes 2 nimetatud teabe edastamiseks: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Andalucía
Andaluusia
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected. One each shall go to:
Igal proovivõtmisel võetakse kolm, vähemalt 1 kg suuruse massiga proovi, mis jaotatakse järgmiselt:
All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made. For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense.
Kõik tootjatest liikmesriikide sekkumisametitele tehtavad pakkumised esitatakse selle liikmesriigi sekkumiskeskusele, mis on pakkumise ajal koorimata riisi asukohale kõige lähemal Käesoleva määruse rakendamise raames mõistetakse “lähima sekkumiskeskusena” tootjaliikmesriigis asuvat keskust, kuhu koorimata riisi saab vedada kõige väiksemate kuludega.
In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery.
Juhul kui sekkumisametit esindab kauba laopidaja, lasub viimasel kontrolli kohustus 30 päeva jooksul pärast tarnimist.
The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Vähemalt massi kontrollimisel tuleb kasutada mahumõõtmist.
The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded.
Kui kindlaks tehtud mass on registreeritust väiksem, kannab kaalumiskulud laopidaja.
The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Vastasel korral kannab kulud EAGGF.
Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant. This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
Kui kaup võetakse ülevõtmise korral vastavalt artiklile 12 tehtud kontrolli vastu, määratletakse kauba täpsed omadused pakkujale makstava hinna kindlaksmääramiseks. ettekirjutuste järgi teostatava kontrolli tulemuste alusel, fikseeritakse kauba täpsed omadused, mille alusel määratakse kaupmehele kauba eest väljamaksmisele kuuluv summa.
Évora
Ibeeria
Commission Regulation (EC) No 490/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2005,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
millega kehtestatakse 2004/2005. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas määratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel