natgillin/translations-raw huggingface dataset:
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
jälgida tähelepanelikult poliitilisi arenguid Moldova Vabariigis, sealhulgas Transnistria piirkonnas, arendades ja säilitades tihedaid kontakte Moldova Vabariigi valitsusega ja teiste riiklike osapooltega, ning pakkuda vajadusel EL nõu ja abi;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
aidata edasi arendada EL poliitikat, mis käsitleb Moldova Vabariiki ja kõnealust piirkonda, eelkõige konfliktide ennetamise ja lahendamise osas.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Oma volituste täitmisel hoiab EL eriesindaja end jätkuvalt kursis kõigi EL meetmetega, eelkõige Euroopa naabruspoliitika tegevuskava asjaomaste aspektidega.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
EL eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
EL eriesindaja annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab EL eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 278000.
EL eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 278000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et ükski eelmakse ei jää ühenduse omandiks.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Kulutuste haldamise kohta sõlmitakse EL eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
The expenditure shall be eligible as from the date on which this Joint Action enters into force.
Kulutusi võib rahastada alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad vastavalt vajadusele kõnealuses piirkonnas logistilist abi.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate kättesaadavaks tehtud rahaliste vahendite piires vastutab EL eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides eesistujariigiga, saades abi peasekretärilt/kõrgelt esindajalt, ning täielikus koostöös komisjoniga.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja EL institutsioonid võivad teha ettepaneku töötajate tööle lähetamiseks EL eriesindaja juurde.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Liikmesriigi või EL institutsiooni poolt EL eriesindaja juurde tööle lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või EL institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mis ei ole kaetud lähetamisega, kuulutatakse vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaadi poolt ning neist teatatakse liikmesriikidele ja institutsioonidele, et värvata tööle parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
EL eriesindaja missiooni ja tema töötajaskonna moodustamiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja muud tagatised määratletakse poolte vahel.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Üldjuhul annab EL eriesindaja isiklikult aru kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Regulaarsed kirjalikud aruanded saadetakse kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib EL eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
EL välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse EL eriesindaja tegevus kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
EUSRs shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
EL eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Asjaomases valdkonnas toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva aitamaks EL eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
EL eriesindaja teeb koostööd ka teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike kõnealuses valdkonnas osalejatega.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla EL teiste meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt üle.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
EL eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kaks kuud enne oma volituste lõppemist üksikasjaliku kirjaliku aruande oma volituste täitmise kohta.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Aruanne on aluseks käesoleva ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
EL eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi nõukogu otsuse vastuvõtmiseks volituste pikendamise, muutmise või lõpetamise suhtes.
It shall apply until 31 August 2005.
Seda kohaldatakse kuni 31. augustini 2005.
Council Common Position 2005/304/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/304/ÜVJP,
concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP
mis käsitleb konfliktide ennetamist, ohjamist ja lahendamist Aafrikas ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/85/ÜVJP
Having regard to the Treaty on the European Union and in particular, Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
Esmane vastutus konfliktide ennetamise, ohjamise ja lahendamise eest Aafrika mandril lasub aafriklastel endil.
International law defines the framework for activities undertaken within the context of prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
Rahvusvaheline õigus määratleb raamistiku tegevusele, mis on suunatud konfliktide ennetamisele, ohjamisele ja lahendamisele Aafrikas.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja alusel kannab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu põhivastutust rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest.
In the drawing up of UN Security Council decisions, the defence of European Union positions and interests is fully ensured by the application of Article 19 of the Treaty on European Union.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsuste koostamisel tagab Euroopa Liidu lepingu artikli 19 kohaldamine Euroopa Liidu seisukohtade ja huvide täieliku kaitse.
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2004. aastal vastu ühise seisukoha 2004/85/ÜVJP, mis käsitleb konfliktide ennetamist, ohjamist ja lahendamist. [1]
On 22 November 2004, the Council approved the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa and Conclusions on Peace and Security in Africa, and on 13 December 2004 the Council endorsed the Guidelines for implementing that Action Plan.
Nõukogu kiitis 22. novembril 2004. aastal heaks EJKP (Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika alase) tegevuskava rahu ja julgeoleku toetamiseks Aafrikas ning järeldused rahu ja julgeoleku kohta Aafrikas, ning nõukogu kinnitas 13. detsembril 2004. aastal kõnealuse tegevuskava rakendamissuunised.
In this context, the Council stressed the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and bilateral actions by Member States.
Nõukogu rõhutas sellest lähtuvalt, et ÜVJP raamistikku kuuluvad meetmed (kaasa arvatud EJKP alane toetus), Aafrikas rahu tagamise mehhanism, ühenduse vahendid ja liikmesriikide kahepoolsed meetmed täiendavad üksteist.
The promotion of peace, security and stability in the continent is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.
Rahu, julgeoleku ja stabiilsuse edendamine Aafrika mandril on üks Aafrika Liidu eesmärkidest ning liikmesriikide vaheliste konfliktide rahumeelne lahendamine on üks Aafrika Liidu asutamisaktis sätestatud põhimõtetest.
The prevention, management and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African Unity (OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.
Konfliktide ennetamise, ohjamise ja lahendamise üle on peetud dialoogi Aafrika Ühtsuse Organisatsiooniga (OAU) ja selle järglase Aafrika Liiduga ning see küsimus on lülitatud Kairo deklaratsiooni ja tegevuskavasse.
The AU and African sub regional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
Konfliktide ennetamisel, ohjamisel ja lahendamisel Aafrikas on kesksed osalejad Aafrika Liit ja Aafrika subregionaalsed organisatsioonid.
Effective conflict prevention requires strategies to create enabling conditions for a stable and more predictable international environment, and comprehensive and balanced aid and developmental assistance programmes to alleviate the pressures that trigger violent conflict; the importance of economic factors in conflicts in Africa, as well as the potential of diplomatic and economic measures for the prevention and resolution of violent conflicts also have to be taken into account.
Tõhus konfliktide ennetamine nõuab strateegiaid stabiilset ja usaldusväärsemat rahvusvahelist keskkonda soodustavate tingimuste loomiseks ning laiahaardelisi ja tasakaalustatud abistamise ning arenguabi programme vägivaldseid konflikte vallapäästvate pingete leevendamiseks; arvesse tuleb võtta ka majanduslike tegurite tähtsust Aafrika konfliktides ning diplomaatiliste ja majanduslike meetmete potentsiaali vägivaldsete konfliktide ennetamisel ja lahendamisel.
There is a link between conflict prevention and democracy, human rights, the rule of law and good governance, where development cooperation has a strategic role to play in strengthening capacities to manage conflicts in peaceful ways.
Konfliktide ennetamine ning demokraatia, inimõigused, õigusriik ja head valitsemistavad on omavahel seotud, kusjuures arengukoostööl on strateegiline roll konfliktide rahumeelse ohjamise suutlikkuse tugevdamisel.
The linkages between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.
Igasugune rahu ja julgeolekut käsitlev poliitika peab arvesse võtma HIVi/AIDSi ja konfliktide omavahelist seotust.
In all phases of conflict, from prevention to reconstruction, instability creates the conditions for an accelerated spread of the pandemic.
Konflikti kõigis faasides, alates ennetamisest ja lõpetades taastamisega, loob ebastabiilsus tingimused nimetatud pandeemia leviku kiirenemiseks.
The spread of HIV/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.
Juba HIVi/AIDSi levikul iseenesest on nii lühikeses kui pikas perspektiivis tõsised sotsiaalmajanduslikud ja poliitilised tagajärjed.
The European Community and its Member States entered into a Partnership Agreement with the ACP States at Cotonou on 23 June 2000.
Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid sõlmisid 23. juunil 2000. aastal Cotonous AKV riikidega partnerluslepingu.
The European Parliament adopted on 30 November 2000 a Resolution on Participation of Women in Peaceful Conflict Resolution; and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 21 March 2002 a Resolution on Gender Issues.
Euroopa Parlament võttis 30. novembril 2000. aastal vastu otsuse, mis käsitleb naiste osalemist konfliktide rahumeelses lahendamises; ning AKV-EL Parlamentaarne Ühisassamblee võttis 21. märtsil 2002. aastal vastu soolist võrdõiguslikkust käsitleva resolutsiooni.
On 8 December 2003 the Council adopted Guidelines on Children and Armed Conflict,
Nõukogu võttis 8. detsembril 2003. aastal vastu lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevad suunised,
The EU shall contribute to the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through enhanced dialogue with, and support for, the AU and sub-regional organisations and initiatives, and civil society organisations.
EL toetab vägivaldsete konfliktide ennetamist, ohjamist ja lahendamist Aafrikas Aafrika sellealase suutlikkuse ja tegevusvahendite tugevdamise kaudu, eriti Aafrika Liidu, subregionaalsete organisatsioonide ja algatuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega dialoogi arendamise ning nimetatud organisatsioonidele suurema toetuse osutamise kaudu.
In doing this, the EU shall take further steps to promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States, notably in the frame of the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa and the Guidelines for its implementation.
Sealjuures astub EL ka edaspidi samme tegevuse paremaks kooskõlastamiseks arvukate võimalike osalejate vahel, sealhulgas ühenduse ja tema liikmesriikide poolt võetavate meetmete täpsemaks kooskõlastamiseks, eelkõige EJKP tegevuskava (Aafrikas rahu ja julgeoleku toetamiseks) ning selle rakendamissuuniste raames.
In particular, the EU shall implement the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa, in accordance with the Guidelines endorsed by the Council.
Eelkõige rakendab EL EJKP tegevuskava Aafrikas rahu ja julgeoleku toetamiseks, kooskõlas nõukogu poolt kinnitatud suunistega.
Coordination of Member States and Community contributions shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the pooling of voluntary contributions by Member States shall be explored.
Tuleb parandada liikmessriikide ja ühenduse toetuste koordineerimist ja uurida võimalusi sellise juhtimismehhanismi loomiseks, mis soodustaks liikmesriikide vabatahtlike panuste koondamist.
The EU shall, as it strengthens its capacity in the areas of crisis management and conflict prevention, improve its close cooperation with the UN and relevant regional and sub-regional organisations in order to achieve the above objective.
Ülaltoodud eesmärgi saavutamiseks tugevdab EL oma suutlikkust kriisiohjamise ja konfliktide ennetamise valdkonnas ning peab veelgi tihendama koostööd ÜRO ning asjaomaste regionaalsete ja subregionaalsete organisatsioonidega.
Cooperation with the UN on crisis management shall be taken forward in line with and as a part of the implementation of the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003.
Kriisiohjamise alast koostööd ÜROga arendatakse kooskõlas ÜRO ja ELi 24. septembri 2003. aasta kriisiohjamise alase koostöö ühisdeklaratsiooniga ja selle rakendamise osana.
The EU, notwithstanding its commitment to African ownership, shall remain prepared to become involved, whenever necessary, in crisis management in Africa with its own capabilities.
Hoolimata oma veendumusest, et kriisiohjamise eest vastutab Aafrika ise, on EL ka tulevikus vajaduse korral valmis oma võimekusega osalema Aafrikas tekkivate kriiside ohjamises.
The EU shall develop long-term conflict prevention and peace-building initiatives, recognising that progress in these areas is a necessary precondition also for African States to build and sustain capacity to deal effectively with terrorism.
Tunnistades, et edu antud valdkondades on ka Aafrika riikide jaoks vajalik eeltingimus terrorismiga tõhusaks toimetulekuks ning sellealase võitlusvõime loomiseks ja säilitamiseks, töötab EL välja konfliktide ennetamisele ja rahu tagamisele suunatud pikaajalised meetmed.
The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
Euroopa Liit töötab välja ennetava, tervikliku ja ühtse lähenemisviisi, mis moodustab ühise raamistiku ka üksikute liikmesriikide tegevusele.
As a part of this, and to enhance capacity for early action, a yearly survey shall continue to be drawn up by the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative and the Commission, so as to identify and monitor potential violent conflicts and presenting the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence.
Osana sellest ja eesmärgiga parandada oma suutlikkust ennetavaks tegevuseks, jätkab eesistujariik peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni abiga potentsiaalsete vägivaldsete konfliktide väljaselgitamiseks ja järelevalveks iga-aastaste ülevaadete koostamist ning konfliktide puhkemise või kordumise ärahoidmiseks vajalike lahendusvariantide esitamist.
The EU’s policy shall focus on preventing the outbreak and spreading of violent conflicts through early action, and on preventing the recurrence of violent conflicts.
Euroopa Liidu poliitika keskendub ennetava tegevuse abil vägivaldsete konfliktide puhkemise ja leviku ärahoidmisele ning samuti nende kordumise ärahoidmisele.
In this context, EU action shall cover:
Selles kontekstis hõlmab Euroopa Liidu tegevus:
conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
konfliktiennetust, püüdes tegeleda vägivaldsete konfliktide struktuursemate süvapõhjustega ning keskendudes samal ajal nende otsestele põhjustele – neid vallapäästvatele teguritele,
crisis management by addressing acute phases of conflicts and supporting efforts to bring the violence to an end, using all possible measures including political and practical support to regional and sub-regional initiatives to achieve and support a ceasefire agreement between all parties involved and, when appropriate, deployment of a crisis management operation,
kriisiohjamist, mis kõiki võimalikke meetmeid, kaasa arvatud kõigi osapoolte vahel relvarahukokkuleppe saavutamisele ja toetamisele suunatud regionaalsete ja subregionaalsete algatuste poliitilist ja praktilist toetamist kasutades ja vajadusel kriisiohjamisoperatsioone käivitades tegeleb ägedas faasis olevate konfliktidega ning toetab jõupingutusi vägivalla lõpetamiseks,
peace-building by seeking to support initiatives for containing violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
rahutagamist, püüdes toetada vägivaldsete konfliktide ohjeldamisele suunatud algatusi ning valmistada ette ja toetada selliste konfliktide rahumeelseid lahendusi,
reconstruction by supporting the economic, political and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the re-escalation of violence and to promote sustainable peace.
taastamist, mille raames vägivalla taaspuhkemise ennetamiseks ja püsiva rahu kindlustamiseks toetatakse konfliktijärgsete riikide ja ühiskondade majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset taasülesehitamist.
In order to better contribute to conflict management as well as to respond to existing crises, the EU shall take into account:
Selleks, et paremini kaasa aidata konfliktide ohjamisele ja reageerida olemasolevatele kriisidele, võtab Euroopa Liit arvesse:
development of international legal systems, dispute resolution mechanisms, and cooperative arrangements at the regional level, in particular, the establishment of the AU Peace and Security Council in June 2004,
rahvusvaheliste õigussüsteemide ja vaidluste lahendamise mehhanismide arengut ning regionaaltasandi koostöökokkuleppeid, eelkõige Aafrika Liidu Rahu- ja Julgeolekunõukogu asutamist 2004. aasta juunis,
institution building by increasing the effectiveness of African national security and judicial institutions including for counter-terrorism activities as well as by identifying specific action to assist African countries in implementing their commitments under the existing international instruments in all relevant fields, including the fight against terrorism and illicit trafficking,
institutsioonide väljaarendamist, suurendades selleks Aafrika riikide julgeoleku- ja õigusasutuste tõhusust, kaasa arvatud terrorismivastase võitluse alal, ning selgitades välja konkreetsed meetmed, mida on vaja selleks, et aidata Aafrika riikidel kõigis asjakohastes valdkondades täita endale rahvusvaheliste õigusaktide ja kokkulepete alusel võetud kohustused, kaasa arvatud võitluses terrorismi ja salakaubaveo vastu,
support for the ratification and full implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, which can play an important role in shaping national institutions for the fight against impunity.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ratifitseerimise toetamist ja täielikku rakendamist, mis võib mängida tähtsat rolli riigiasutuste ettevalmistamisel võitluseks karistamatuse vastu.
This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
See hõlmab ka õigusasutuste tugevdamist, kellel on selles kontekstis tähtis täiendav roll.