natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
Vastuseks Aafrika Liidu taotlusele nõustus nõukogu 23. mail 2005 toetama sõjalisi jõupingutusi ning jõupingutusi politsei- ja tsiviilalal nii palju kui võimalik, esitades Aafrika Liidule 26. mail 2005 Addis Abebas toimunud AMISe rahastajate konverentsil põhjaliku ja mahuka pakkumise.
Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
ELi erinevate osalejate vaheline tegevuse koordineerimine on oluline tagamaks, et ettepandud pakett rakenduks ühtse ja õigeaegse abina Aafrika Liidule.
On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
juunil 2005 kiitis nõukogu heaks AMIS II toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kontseptsiooni.
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
Aafrika Liidu ning Sudaani valitsuse poolt 4. juunil 2004 allkirjastatud missiooni staatuse kokkulepet relvarahukomisjoni loomise ja juhtimise kohta Sudaani Darfuri piirkonnas kohaldatakse ELi sõjaliste vaatlejate suhtes, see hõlmab sõjaväelasi ning tsiviilpersonali, välja arvatud Sudaani Darfuri piirkonna relvarahukomisjoni ametnikke, ja selles viidatakse Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni üldisele privileegide ja immuniteetide konventsioonile, mille VII artikkel hõlmab Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni nimel missioonil olevaid eksperte.
The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
Peasekretäri/kõrge esindaja ja Aafrika Liidu komisjoni presidendi vaheline kirjavahetus, milles kinnitatakse AMIS II toetava ELi tegevuse kord, kinnitab ka seda, et ELi toetustegevuse raames Sudaani ja teistesse Aafrika riikidesse juba paigutatud või paigutatava ELi personali staatuse osas kohaldatakse Aafrika Liidu ja Sudaani vahelist Aafrika Liidu missiooni staatust käsitlevat kokkulepet.
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
Nõukogu võttis 18. juuli 2005 [2] aastal vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP, millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani.
The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
ELi eriesindaja Sudaanis peaks tagama AMIS II toetavate ELi tegevuste ja üldist rahukokkulepet toetavate tegevuste ning Sudaaniga seonduvate üldiste ELi poliitikaeesmärkide vahelise ühtsuse.
Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
Tuleks sisse seada kõigi rahastajate vaheline tegevuste koordineerimine Addis Abebas, et tagada rahvusvahelise üldsuse poolt antava toetuse vastastikune täiendavus ja vastavus Aafrika Liidu erivajadustele.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks rakendama AMIS II toetava EL tsiviil-sõjalise tegevuse suhtes poliitilist kontrolli ning seda strateegiliselt juhtima, pidades eelkõige silmas õigeaegse ja ühtse toetuse tagamist AMIS II-le, ning võtma vastu asjakohased otsused kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
Kriisiohje tsiviilaspektide komitee ja ELi sõjaline komitee, keda abistab vastavalt oma pädevusele Euroopa Liidu sõjaline staap, peaksid oma vastavates pädevusvaldkondades poliitika- ja julgeolekukomiteele jätkuvalt nõu andma.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i kohtumisel esitatud suunistest lähtudes peaks käesolev ühismeede kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määratlema peasekretäri/kõrge esindaja rolli poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise alla kuuluvate meetmete rakendamisel.
Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab ühismeetmete raames liidule kättesaadavaks tehtavate vahendite kindlaksmääramist.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõikele 3 tuleb tegevuskulud, välja arvatud sõjalise ja kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide tegevuskulud, katta Euroopa ühenduste eelarvevahenditest.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Ühenduse eelarvest rahastatavate summade kindlaksmääramine näitab poliitiliste võimuorganite tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul.
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Kõnealuse toetustegevuse sõjalise ja kaitsepoliitilise tähendusega elementide tegevuskulud tuleb katta liikmesriikidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõikele 3 ja neid tuleb erandkorras hallata nõukogu 23. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/197/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks [3] (edaspidi ATHENA) kehtestatud mehhanismi kaudu.
The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
Lähtesummaks on nimetatud kulude parim hetkel olemasolev hinnang.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Võimaluse piires tuleks kasutada ELi teistest operatiivtegevustest järele jäänud varustuse ümberpaigutamist, võttes arvesse operatiivvajadusi ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
AMIS II toetav ELi tegevus toimub olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärke.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
Taani on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt teatanud, et ei osale ELi kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
Taani ei osale käesoleva ühismeetme III jao rakendamisel ning seega ei osale kõnealuse toetustegevuse sõjaliste komponentide rahastamisel,
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Euroopa Liit kehtestab käesolevaga AMIS II toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse, mis nimetatakse “AMIS EL toetustegevuseks”.
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
ELi toetustegevuse eesmärk on tagada tõhus ning õigeaegne ELi abi AMIS II tugevdamise toetuseks.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
EL võtab arvesse ja toetab Aafrika enda vastutuse põhimõtet ja ELi toetustegevuse eesmärgiks on toetada Aafrika Liidu poliitilisi, sõjalisi ning politseialaseid jõupingutusi Sudaani Darfuri piirkonna kriisiga toimetulekuks.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
EL toetustegevus koosneb tsiviilkomponendist ja sõjalisest komponendist.
Relations with the AU
Suhted Aafrika Liiduga
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Peasekretär/kõrge esindaja ja ELi eriesindaja Sudaanis on oma volituste piires peamisteks kontaktisikuteks Aafrika Liidu esindajatele käesoleva ühismeetme rakendamist käsitlevates küsimustes.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Eesistujariiki teavitatakse kõnealustest kontaktidest regulaarselt ja viivitamatult.
Coordination with other actors
Tegevuse koordineerimine teiste osalejatega
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
EL jätkab tegevuse tihedat ja tõhusat koordineerimist kõigi AMIS II toetamisega seotud institutsiooniliste ning kahepoolsete rahastajatega.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
EL jätkab töö tihedat koordineerimist ÜROga ning toetustegevuse sõjalise komponendi osas NATOga.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Kõiki ELi liikmesriike teavitatakse koordineerimisprotsessist, et tagada nende täielik osalus ELi otsustusprotsessis.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Nimetatud volitus sisaldab õigust nimetada ELi politseiüksuse juht, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Nimetatud volitus sisaldab samuti õigust nimetada ELi eriesindaja sõjaline nõunik, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Volitused võtta vastu otsuseid ELi toetustegevuse eemärkide ja lõpetamise kohta jäävad nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
Kriisiohje tsiviilaspektide komitee ja ELi sõjaline komitee, keda abistab vastavalt oma pädevusele Euroopa Liidu sõjaline staap, nõustavad poliitika ja julgeolekukomiteed oma vastava pädevuse piires.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
ELi eriesindaja tagab liidu esindamise kõigis Darfuri kriisi ohjamisega seotud valdkondades, sealhulgas AMIS II-le antava ELi toetuse koordineerimine, toetus poliitilisele protsessile ning asjaomaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide rakendamise ning täitmisega seotud küsimused.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab peasekretäri/kõrge esindaja kaudu regulaarselt ELi eriesindaja aruandeid ELi toetustegevuse elluviimise kohta.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda ELi eriesindaja oma koosolekutele.
EU coordination
EL-poolne koordineerimine
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Peasekretär/kõrge esindaja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada AMIS II tugevdamist toetavate ELi tegevuste koordineerimine ning nõukogu peasekretariaadi ja Addis Abebas asuva ELi koordineerimisüksuse (edaspidi “koordineerimisüksus”) vaheline koordineerimine.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
Nõukogu peasekretariaat annab koordineerimisüksusele suuniseid ning toetab seda igapäevase koordineerimise juhtimise ülesannete täitmisel, et tagada ühtne ning õigeaegne ELi toetus AMIS II-le kõigis selle poliitilistes, sõjalistes, politseialastes ja muudes tsiviil-toetustegevustes.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
Nõukogu peasekretariaat esitab nõukogu asjaomastele organitele aruandeid olukorra kohta, ajakohast teavet ning hinnanguid ELi poolt AMIS II-le ja AMIS II tugevdamisele antava toetuse kohta ning tagab strateegilise koordineerimise teiste rahastajatega, eelkõige ÜRO ning NATOga.
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Koordineerimisüksus tegutseb ELi eriesindaja alluvuses vastavalt ühismeetme 2005/556/ÜVJP artiklile 7, et toetada tema tegevust, ning üksuse koosseisu kuuluvad poliitiline nõunik, sõjaline nõunik ja politseinõunik.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
Üksus juhib igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Addis Abebas asuva, Aafrika Liidu käsuliinis oleva administratiivkontrolli ja juhtimiskeskuse (AKJK) vahel, et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus AMIS II-le.
CIVILIAN COMPONENT
TSIVIILKOMPONENT
Tasks, structure and personnel of police component
Politseikomponendi ülesanded, struktuur ja personal
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
AMIS II tsiviil-politsei komponenti toetav ELi tegevus:
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
toetab AMIS II politsei käsuliini, andes kõigil käsuliini astmetel Aafrika Liidu käsutusse suurte kogemustega politsei vanemnõunikud;
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
toetab tsiviil-politsei komponendi personali koolitust, luues võimaluse viia rühma ELi koolitajatega läbi missioonisisest koolitust;
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
toetab politseiüksuse arendamist Aafrika Liidu sekretariaadis.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
ELi politseiüksus moodustatakse liikmesriikide lähetatud politseiametnikest.
As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Reeglina peaks lähetus peaks kestma 6 kuud.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Iga liikmesriik katab enda politseiametnike lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse ja muud toetused, välja arvatud päevarahad, ning sõidukulud operatsioonipiirkonda ja sealt tagasi.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
ELi politseiüksuse juht võtab vastavalt vajadusele lepingulistel alustel tööle rahvusvahelise tsiviilpersonali ja kohaliku personali.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Ametnikke lähetavad ELi liikmesriigid või institutsioonid võivad vajaduse korral lähetada ka rahvusvahelist tsiviilpersonali reeglina 6 kuuks.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Iga toetustegevuses osalev ELi liikmesriik või institutsioon katab oma töötaja lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse ja muud toetused, välja arvatud päevarahad, ning sõidukulud operatsioonipiirkonda ja sealt tagasi.
EU Police Team
ELi politseiüksus
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
ELi eriesindaja politseinõunik, kes on samuti ELi politseiüksuse juht, vastutab ELi politseialase toetustegevuste igapäevase koordineerimise juhtimise eest.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
ELi politseiüksuse juht vastutab toetustegevuse politseikomponendi igapäevase juhtimise eest artikli 6 lõikes 1 osutatud kolmes valdkonnas ning vastutab personali ja distsiplinaarküsimuste eest.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
ELi politseiüksuse juht sõlmib komisjoniga lepingu.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
ELi politseiüksuse juht annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Jäädes neid lähetanud ELi liikmesriikide või institutsioonide alluvusse, täidavad kõik ELi politseiüksuse personali hulka kuuluvad eksperdid oma ülesandeid üksnes ELi toetustegevuse huvides.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Eksperdid suhtuvad ELi toetustegevuse ajal ja ka pärast seda suurima diskreetsusega kogu toetustegevusega seotud teabesse ja kõigisse ELi toetustegevusega seotud faktidesse.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
ELi toetustegevuse nähtavuse tagamiseks kannavad ELi politseiüksuse liikmed identifitseerimismärgiseid.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Käesoleva ühismeetme II JAO rakendamisega seotud kulutuste katteks kavandatud lähtesumma kuuekuuliseks ajavahemikuks on 2120000 EUR.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Vajadusel võtab nõukogu vastu otsuse ELi toetustegevuse jätkamise lähtesumma kohta.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt Euroopa Ühenduse eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et mis tahes eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
Rahastamisel võetakse arvesse AMIS II-le osutatava politseiabi operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust.
MILITARY COMPONENT
SÕJALINE KOMPONENT
Tasks and personnel of the military component
Sõjalise komponendi ülesanded ja personal
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
AMIS II toetava ELi tegevuse sõjaline komponent hõlmab erinevat liiki abi:
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
planeerimisalase ning tehnilise abi andmist AMIS II kõigile juhtimistasanditele, sealhulgas logistiline toetus koordineerimisstruktuurile;
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
AMIS II tugevdamisel osalevate Aafrika vägede ning vaatlejate koolitamist vastavalt vajadusele;
strategic and tactical transportation;
strateegilist ja taktikalist transporti;
aerial observation, if required by the AU.
õhuvaatlust Aafrika Liidu nõudmisel.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Jäädes neid lähetanud ELi liikmesriikide või institutsioonide alluvusse, täidavad kõik sõjaväelased oma ülesandeid ning tegutsevad üksnes EL toetustegevuse huvides.