natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.123, S.124 or S.125.
Muude finantsasutuste poolt hoitavad võlakirjad [3A.10] võrduvad võla selle osaga [3A.1], mis on S.123, S.124 või S.125 vara.
Debt held by other residents of the Member State [3A.11] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Liikmesriigi muude residentide poolt hoitavad võlakirjad [3A.11] võrduvad võla selle osaga [3A.1], mis on S.11, S.14 või S.15 vara.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.2.
Liikmesriigi mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad [3A.12] võrduvad võla selle osaga [3A.1], mis on S.2 vara.
Debt held by non-residents inside the euro area [3A.13] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.2 and is held by non-residents inside the euro area.
Liikmesriigi mitteresidentide poolt euroalal hoitavad võlakirjad [3A.13] võrduvad võla selle osaga [3A.1], mis on S.2 vara ja mida hoitakse mitteresidentide poolt euroalal.
Debt held by non-residents outside the euro area [3A.14] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.2 and is held by non-residents outside the euro area.
Liikmesriigi mitteresidentide poolt väljaspool euroala hoitavad võlakirjad [3A.13] võrduvad võla selle osaga [3A.1], mis on S.2 vara ja mida hoitakse mitteresidentide poolt väljaspool euroala.
Debt denominated in national currency [3A.15] is equal to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Võlg riigi vääringus [3A.15] võrdub võla selle osaga [3A.1], mis on vääringustatud liikmesriigi seaduslikus maksevahendis.
Debt denominated in a participating foreign currency [3A.16] is equal — prior to the Member State becoming a participating Member State — to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the participating Member States (except national currency [3A.15]), plus debt denominated in ECU or euro.
Osalevas välisvaluutas vääringustatud võlg [3A.16] võrdub võla selle osaga [3A.1], mis oli vääringustatud osaleva liikmesriigi seaduslikus maksevahendis enne tema saamist osalevaks liikmesriigiks (v.a riigi vääring [3A.15]), pluss ECUs või euros vääringustatud võlg.
Debt denominated in a non-participating foreign currency [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] not included in [3A.15] or [3A.16].
Mitteosalevas välisvaluutas vääringustatud võlg [3A.17] võrdub võla see osa [3A.1], mis pole hõlmatud [3A.15]-s või [3A.16]-s.
Short-term debt [3A.18] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Lühiajaline võlg [3A.18] võrdub võla see osa [3A.1], mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle.
Long-term debt [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Pikaajaline võlg [3A.19] võrdub võla see osa [3A.1], mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.20] is equal to that part of long-term debt [3A.19] whose interest rate is variable.
Muutuv intressimääraga pikaajaline võlg [3A.20] võrdub pikaajalise võla selle osaga [3A.19], mille intressimäär on muutuv.
Debt with residual maturity up to one year [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Võlg, mille tähtaja lõpuni on jäänud kuni üks aasta [3A.21], võrdub võla selle osaga [3A.1], mille tähtaja lõpuni on jäänud üks aasta või alla selle.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Võlg, mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat [3A.22], võrdub võla selle osaga [3A.1], mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Muutuva intressimääraga võlg, mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat [3A.23], võrdub võla, mille tähtaja lõpuni on jäänud üle ühe ja kuni viis aastat [3A.22], selle osaga [3A.1], mille intressimäär on muutuv.
Debt with residual maturity over five years [3A.24] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Võlg, mille tähtaja lõpuni on üle viie aasta [3A.24] võrdub võla selle osaga [3A.1], mille tähtaja lõpuni on jäänud üle viie aasta.
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.25] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [3A.24] whose interest rate is variable.
Muutuva intressimääraga võlg, mille tähtaja lõpuni on jäänud üle viie aasta [3A.25], võrdub võla, mille tähtaja lõpuni on jäänud üle viie aasta, selle osaga [3A.24], mille intressimäär on muutuv.
Central government debt component [3A.26] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, minus the assets of S.1311 that are liabilities of S.13 other than S.1311 [3B.15].
Keskvalitsuse võla koostis [3A.26] on S.1311 kohustused, mis ei ole S.1311 varad, miinus S.1311 varad, mis on S.13 kohustused, v.a S.1311 [3B.15].
State government debt component [3A.27] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, minus the assets of S.1312 that are liabilities of S.13 other than S.1312 [3B.16].
Regionaalse valitsuse võla koostis [3A.27] on S.1312 kohustused, mis ei ole S.1312 varad, miinus S.1312 varad, mis on S.13 kohustused, v.a S.1312 [3B.16].
Local government debt component [3A.28] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, minus the assets of S.1313 that are liabilities of S.13 other than S.1313 [3B.17].
Kohaliku omavalitsuse võla koostis [3A.28] on S.1313 kohustused, mis ei ole S.1313 varad, miinus S.1313 varad, mis on S.13 kohustused, v.a S.1313 [3B.17].
Social security debt component [3A.29] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, minus the assets of S.1314 that are liabilities of S.13 other than S.1314 [3B.18].
Sotsiaalkindlustuse võla koostis [3A.29] on S.1314 kohustused, mis ei ole S.1314 varad, miinus S.1314 varad, mis on S.13 kohustused, v.a S.1314 [3B.18].
Average residual maturity of debt [3A.30] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Võla keskmine järelejäänud tähtaeg [3A.30] võrdub tasumata summadega kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg väljendatuna aastates.
Debt — zero-coupon bonds [3A.31] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Võlg (nullkupongvõlakirjad) [3A.31] võrdub võla selle osaga [3A.1], mis on nullkupongvõlakirjades, s.o kupongimakseta võlakirjades, mille intress põhineb hinnaerinevusel väljaostu ja emiteerimise vahel.
Debt — non-consolidated [3B.1] is equal to the liabilities of S.13, including those that are assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1].
Võlg (konsolideerimata) [3B.1] võrdub S.13 kohustused, sh võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.13 varad.
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1].
Konsolideerimine [3B.2] hõlmab S.13 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.13 varad.
Consolidating elements — currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Konsolideerimine (sularaha ja hoiused) [3B.3] hõlmab konsolideerimise [3B.2] sularaha ja hoiuste instrumendi osas (F.2).
Consolidating elements — short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less.
Konsolideerimine (lühiajalised väärtpaberid) [3B.4] hõlmab konsolideerimise [3B.2] väärtpaberite instrumendi osas, v.a aktsiad, v.a tuletisinstrumendid (F.33), mille esialgne tähtaeg on üks aasta või alla selle.
Consolidating elements — long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year.
Konsolideerimine (pikaajalised väärtpaberid) [3B.5] hõlmab konsolideerimise [3B.2] väärtpaberite instrumendi osas, v.a aktsiad, v.a tuletisinstrumendid (F.33), mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta.
Consolidating elements — loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Konsolideerimine (laenud) [3B.6] hõlmab konsolideerimise [3B.2] laenude instrumendi osas (F.4).
Debt issued by central government [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Keskvalitsuse emiteeritud võlg [3B.7] hõlmab S.1311 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] ja ei ole S.1311 varad.
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Keskvalitsuse emiteeritud võlakirjad, mida hoitakse teiste valitsuse allsektorite poolt [3B.8], võrduvad S.1311 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1312, S.1313 või S.1314 varad.
Debt issued by State government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Regionaalse valitsuse emiteeritud võlakirjad [3B.9] hõlmavad S.1312 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] ja ei ole S.1312 varad.
Debt issued by State government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Regionaalse valitsuse emiteeritud võlakirjad, mida hoitakse teiste valitsuse allsektorite poolt [3B.10], võrduvad S.1312 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1311, S.1313 või S.1314 varad.
Debt issued by local government [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlakirjad [3B.11] hõlmavad S.1313 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] ja ei ole S.1313 varad.
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlakirjad, mida hoitakse teiste valitsuse allsektorite poolt [3B.12] võrduvad S.1313 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1311, S.1312 või S.1314 varad.
Debt issued by social security funds [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlakirjad [3B.13] hõlmavad S.1314 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] ja ei ole S.1314 varad.
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlakirjad, mida hoitakse teiste valitsuse allsektorite poolt [3B.14] võrduvad S.1314 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1311, S.1312 või S.1313 varad.
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Keskvalitsuse poolt hoitavad võlakirjad, mille on emiteerinud teised valitsuse allsektorid [3B.15], võrduvad S.1312, S.1313 või S.1314 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1311 varad.
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Regionaalse valitsuse poolt hoitavad võlakirjad, mille on emiteerinud teised valitsuse allsektorite üksused [3B.16], võrduvad S.1311, S.1313 või S.1314 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1312 varad.
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Kohaliku omavalitsuse poolt hoitavad võlakirjad, mille on emiteerinud teised valitsuse allsektorite üksused [3B.17], võrduvad S.1311, S.1312 või S.1314 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1313 varad.
Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Sotsiaalkindlustusfondide poolt hoitavad võlakirjad, mille on emiteerinud teised valitsuse allsektorite üksused [3B.18], võrduvad S.1311, S.1312 või S.1313 kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [3A.1] olevad S.1314 varad.
Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice-versa.
Selle tulemusel liigitatakse võlgnev üksus allsektorist S.11001 või S.12x01 allsektorisse S.11002/3 või S.12x02/3 või vastupidi.
TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
EDASTAMINE JA KODEERIMISSTANDARDID
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
Artiklites 2 ja 3 kirjeldatud statistika elektrooniliseks edastamiseks peavad RKPd ja EKP kasutama EKPS poolt antud võimalust, mis tugineb telekommunikatsioonivõrgul “ESCB-Net”.
The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Selliseks statistilise teabe vahetamiseks on välja töötatud sõnumivorming GESMES/TS.
Each time series shall be coded using the GFS key family shown below.
Kõik aegread kodeeritakse, kasutades järgmist GFS perekonna struktuuri.
GFS key family
GFS perekonna struktuur
Frequency of the reported time series
Aruandluse aegridade sagedus
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate
Andmeid esitava riigi või agregaadi tähtnumbriline kahekohaline ISO riigikood
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
See mõõde osutab, kas aegridu on mis tahes viisil korrigeeritud, näiteks hooajalised ja/või tööpäeva korrektsioonid
Use or creditor/asset sector
Kasutamine või krediteeriv sektor/vara sektor
Sector for which the category is a use/change in assets
Sektor, mille osas kategooria on kasutamine/varade muutus
Category of the time series
Aegridade kategooria
Resource or debtor/liability sector
Ressurss või võlgnev sektor/kohustuse sektor
Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Sektor, mille osas kategooria on ressurss/kohustuste ja netoväärtuse muutus
Valuation method used
Kasutatud hindamismeetod
Series unit
Aegrea ühik
Unit of the reported category and other characteristics
Aruandluse kategooria ühik ja muud omadused
DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
ERANDID SEOSES AEGRIDADEGA I LISA TABELITES 1A KUNI 3B
Current data [1]
Jooksvad andmed [1]
Table/row
Tabel/rida
Description of the time series
Aegridade kirjeldus
First date of transmission
Esimene andmete edastamise kuupäev
Long-term debt of which variable interest rate
Pikaajalise võla muutuva intressimääraga osa
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Võla muutuva intressimääraga osa järelejäänud tähtaja lõikes
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Tehingud finantsvarade ja kohustustega: tehingud tuletisinstrumentidega
Transactions in other financial assets and other liabilities
Tehingud muude finantsvarade ja -kohustustega
Debt held by non-residents, breakdown
Mitteresidentide võlg, jaotus
Direct taxes, breakdown
Otsesed maksud, jaotus
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts
Tehingud finantsvaraga: kogunenud maksud miinus maksulaekumised sularahas
Debt, breakdown by participating foreign currency in which it is denominated
Võlg osaleva välisvaluuta lõikes, milles võlg on vääringustatud
Debt, breakdown by residual maturity
Võlg järelejäänud tähtaja lõikes
Debt issued by a government subsector and held by another one
Võlg, mille on emiteerinud valitsuse allsektor ja mida hoiab teine sektor
Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown
Valitsuse allsektori emiteeritud laenu hoidmine, jaotus
Transactions in debt instruments — non-consolidated and breakdown by instrument
Tehingud võlainstrumentidega (konsolideerimata) ja jaotus instrumentide lõikes
Consolidating transactions and breakdown by instrument
Konsolideerimistehingud ja jaotus instrumentide kaupa
Consolidating elements, breakdown by instrument
Konsolideerimise jaotus instrumentide lõikes
Transactions in shares and other equity, breakdown
Tehingud aktsiate ja muu omakapitaliga, jaotus
Valuation effects on debt and breakdown
Hindamise mõju võla ja jaotuse suhtes
Debt held by residents, breakdown
Residentide poolt hoitavad võlakirjad, jaotus
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Tehingud võlainstrumentidega vääringute lõikes
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Võlg vääringute lõikes
Individual and collective consumption expenditure
Individuaalse ja kollektiivse tarbimise kulud
Back data [2]
Tagasivaatelised andmed [2]
Data range
Andmete ulatus
Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated
Tehingud võlainstrumentidega välisvaluutade lõikes, milles nad on vääringustatud
Social contributions, breakdown
Sotsiaalmaksed, jaotus
Transactions in financial assets and breakdown by instrument
Tehingud finantsvaradega ja jaotus instrumentide lõikes
Transactions in liabilities and breakdown by instrument
Tehingud kohustustega ja jaotus instrumentide lõikes
Transactions in debt instruments
Tehingud võlainstrumentidega
Consolidating transactions, breakdown by instrument
Konsolideerimistehingute jaotus instrumentide lõikes
Debt and breakdown by instrument
Võlg ja jaotus instrumentide lõikes
Debt held by residents and breakdown
Residentide poolt hoitavad võlakirjad, jaotus
Debt held by non-residents
Mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad
Debt, breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated
Võlg riigi vääringute ja osalevate välisvaluutade lõikes, milles võlg on vääringustatud
Debt, breakdown by original maturity
Võlg esialgse tähtaja lõikes
Debt (consolidated), breakdown by issuer
Võlg (konsolideeritud), jaotus emitentide lõikes
Debt issued by government subsectors
Valitsuse allsektorite emiteeritud võlakirjad
Debt (non-consolidated) and consolidating elements
Võlg (konsolideerimata) ja konsolideerimine
Debt issued by central government of which held by other government subsectors
Muude valitsuse allsektorite poolt hoitavad keskvalitsuse emiteeritud võlakirjad
Debt issued by local government of which held by other government subsectors
Muude valitsuse allsektorite poolt hoitavad kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlakirjad
Transactions in debt instruments, breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated
Tehingud võlainstrumentidega riigi vääringute ja osalevate välisvaluutade lõikes, milles nad on vääringustatud
Transactions in debt instruments, breakdown by participating foreign currency in which they are denominated
Tehingud võlainstrumentidega osalevate välisvaluutade lõikes, milles nad on vääringustatud
Consolidating elements and breakdown by instrument
Konsolideerimistehingud ja jaotus instrumentide kaupa
Debt issued by government subsectors, breakdown
Valitsuse allsektorite emiteeritud võlg, jaotus
Derogations for current and back data, where current data are not available.
Erandid jooksvate ja tagasivaateliste andmete osas, kui jooksvad andmed ei ole kättesaadavad.
Derogations for back data, where current data are available.
Erandid tagasivaateliste andmete jaoks, kui jooksvad andmed ei ole kättesaadavad.
(ECB/2005/5)
(EKP/2005/5)
Guideline of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis
amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
millega muudetakse suunist EKP/2000/1, mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 3.1 kolmandat taanet, artikleid 12.1, 14.3 ja 30.6,
Guideline ECB/2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Euroopa Keskpanga 3. veebruari 2000. aasta suunis EKP/2000/1, mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente, [1] sätestab muuhulgas õigusdokumendid, mida nende tehingute puhul tuleb kasutada.
In 2004, the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions.
aastal avaldas Euroopa Pangaliit (Fédération bancaire européenne, FBE) finantstehingute raamlepingu (Master Agreement for Financial Transactions) uue redaktsiooni.