natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline protokolli vormis leping, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes, mis allkirjastati Brüsselis 11. veebruaril 2011, [1] jõustus nimetatud protokolli artikli 23 alusel 1. juulil 2011.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
ELT L 177, 6.7.2011, lk 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Teatis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013)) jõustumise kohta
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
Brüsselis 15. veebruaril 2010 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013)) [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 31. jaanuaril 2011 ning leping jõustus selle artikli 5 kohaselt 1. märtsil 2011.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Euroopa Liit ja Cabo Verde Vabariigi valitsus allkirjastasid 27. juulil 2011 Brüsselis protokolli, millega määratakse kindlaks kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 15 ajutiselt alates 1. septembrist 2011.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Teade Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni Vahemere rannikualade integreeritud majandamise protokolli jõustumise kohta
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni Vahemere rannikualade integreeritud majandamise protokoll, mis allkirjastati 16. jaanuaril 2009 Madridis, [1] jõustus protokolli artikli 39 kohaselt 24. märtsil 2011.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
ELT L 34, 4.2.2009, lk 17.
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Teave protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Euroopa Liit teavitas 13. juulil 2011 São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsust, et ta kiitis 12. juulil 2011 heaks protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik teavitas 28. augustil 2011 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati kirjalikult protokolli jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
Sellest tulenevalt jõustus protokoll 29. augustil 2011 vastavalt selle artiklile 14.
International Rubber Study Group Constitution
Rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma põhikiri
FOREWORD
EESSÕNA
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
Rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm (edaspidi „rühm”) loodi 1944. aastal Ühendkuningriigis ja sellele anti tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni staatus.
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
Alates 1. juulist 2008 on rühma asukoht Singapur, kus seda tunnustatakse rahvusvahelise organisatsioonina.
I Objectives
I. Eesmärgid
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
Rühm pakub platvormi loodusliku ja sünteetilise kautšuki tootmist ja tarbimist, samuti sellega kauplemist mõjutavate küsimuste arutamiseks.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
Rühma eesmärk on koguda ja levitada terviklikku statistilist teavet maailma kautšukitööstuse kohta, suurendades selle kaudu kautšukiturgude ja turusuundumuste läbipaistvust.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
Rühm võib teha koostööd muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, kellel on oluline roll rühma eesmärkide saavutamise seisukohast.
II Functions
Töö
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
Rühm kohtub korrapäraselt liikmetele vastuvõetavatel aegadel ja kohtades, et vaadata läbi statistiline olukord ja arutada kautšukitööstuse jaoks olulisi küsimusi.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
Rühm teeb või tellib maailma kautšuki olukorra kohta ülevaateid ja uuringuid, mida ta vajalikuks peab, pidades eeskätt silmas igakülgse teabe andmist pakkumise ja nõudmise olukorra ning selle eeldatava arengu kohta.
III Definitions
Mõisted
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
„Rühm” – rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm (International Rubber Study Group – IRSG).
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
„Delegatsioonide juhid” – liikmete esindajatest koosneva rühma kõrgeim võimukandja.
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
„Peakorteri asukohariik” – liige, kellega rühm on sõlminud kokkuleppe peakorteri kohta.
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Käesolevas põhikirjas „liikmele” või „riigile” tehtud viiteid tõlgendatakse viidetena ka Euroopa Liidule ja mis tahes valitsusvahelisele organisatsioonile, kellel on ainupädevus käesoleva põhikirjaga hõlmatud teemade käsitlemiseks ja kelle kohustused on seotud läbirääkimistega rahvusvaheliste lepingute, eriti toorainelepingute osas, ning nende sõlmimise ja kohaldamisega.
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
„Ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine” – IRSG korraldatud avalik konverents tööstusele ja valitsustele.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
„Loodusliku kautšuki tootja” – liige, kelle loodusliku kautšuki tootmine ületab loodusliku kautšuki tarbimise.
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
„Kautšuki tarbija” – liige, kes ei ole loodusliku kautšuki tootja.
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
„Looduslik kautšuk” – puu Hevea brasiliensis lateksist saadud toode.
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
„Sünteetiline kautšuk” – koosneb termokõvendatud elastomeeridest, mis saadakse polümerisatsiooniprotsessis, milles monomeeride keemilisel ühinemisel moodustub polümeer.
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
„Kautšuk” – looduslik kautšuk või sünteetiline kautšuk, välja arvatud regenereeritud kautšukivormid.
‘Simple majority’ means a majority of votes.
„Lihthäälteenamus” – häälteenamus.
IV Headquarters
Peakorter
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
Rühma peakorter on ühe liikme territooriumil ja seal tegutseb rühma tööd juhtiv sekretariaat.
V Membership
V. Liikmed
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
Rühma liikmeks võivad saada riigid, kes on huvitatud loodusliku ja sünteetilise kautšuki tootmisest või tarbimisest või sellega kauplemisest.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
Rühma liikmesus jaguneb kahte kategooriasse: loodusliku kautšuki tootjad ja kautšuki tarbijad.
VI Obligations of Members
Liikmete kohustused
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Liikmed annavad endast parima, et varustada sekretariaati täpse statistikaga kautšuki tootmise ja tarbimise ning sellega kauplemise kohta nende territooriumil ja muu asjakohase teabega jooksvate hinnangute ning tulevaste suundumuste kohta.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
Kui liige ei ole kahe järjestikuse aasta kohta esitanud täpset statistikat ja nõutud teavet ning ei esita selle kohta rahuldavat selgitust, võtavad delegatsioonide juhid vajalikuks peetavaid meetmeid.
VII Voting Rights and Procedures
Hääleõigus ja hääletamiskord
Members shall together hold the total number of 100 votes.
Kokku on liikmetel 100 häält.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
Hääled jaotatakse liikmete vahel selle järgi, kui suur on nende vastav aastane rahaline osalus.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
Kui liikmesus muutub või kui liikme hääleõigus peatatakse või taastatakse mingi sätte alusel, loetakse hääled uuesti üle ja jaotatakse uuesti enne järgmist hääletamist.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Igal liikmel on õigus anda temale kuuluv arv hääli ja ühelgi liikmel ei ole õigust oma hääli jagada.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Teatades sellest kirjalikult delegatsioonide juhtidele, statistika- ja majanduskomitee või muude komiteede juhatajale, võib iga loodusliku kautšuki tootja volitada mis tahes teist loodusliku kautšuki tootjat ja iga kautšuki tarbija võib volitada mis tahes teist kautšuki tarbijat esindama oma huve ja kasutama tema hääli kõikidel kohtumistel.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Rühma kohtumistel on kvoorumi moodustamiseks vajalik liikmete lihtenamuse kohalolek, kelle hulgas on vähemalt kaks loodusliku kautšuki tootjat ja kaks kautšuki tarbijat.
Voting procedures
Hääletamise kord
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
Kõigil kohtumisel tehakse otsused võimaluse korral üksmeelselt ilma vastuhäälte, ametlike vastuväidete või reservatsioonideta.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Kohtumiste juhatajad püüavad kõigil juhtudel jõuda kõigi otsuste suhtes üksmeelele, ja kui seisukohtades esineb reservatsioone, tuleb vähimagi võimaluse korral jätta piisavalt aega kompromissi ja üksmeele saavutamiseks.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Kui kohtumise juhataja meelest ei ole mõnes küsimuses võimalik üksmeelt saavutada, pannakse see hääletusele.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
Hääletamine korraldatakse tavaliselt nii, et säiliks otsuste tegemise maksimaalne läbipaistvus, ja kohtumise juhataja otsustab oma äranägemisel, kas hääletatakse käe tõstmisega või nimeliselt.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
Erandjuhul võib juhataja otsustada, et asjaga seotud liikmed peavad hääletama salaja või posti teel.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
Ühe või enama liikme taotlusel võib juhataja teha otsuse salajaseks hääletuseks.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
Hääletatavad otsused tehakse punktide 7.5 ja 7.6 kohaselt tavaliselt kohalolnute ja hääletanute lihtenamusega juhul, kui vähemalt kaks loodusliku kautšuki tootjat ja kaks kautšuki tarbijat annavad poolthääle.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
Liikme hääletamisest keeldumist käsitatakse hääle andmata jätmisena.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Kui liige kasutab ära käesoleva artikli lõike 5 sätteid ja tema hääled antakse kohtumisel, arvatakse selline liige käesoleva artikli lõigete 7.4, 7.5 ja 7.6 tähenduses kohalolevaks ja hääletavaks.
Decisions by vote concerning:
Otsuste hääletamine
the selection of Secretary-General;
peasekretäri valimisel,
approval of budget; and
eelarve heakskiitmisel ning
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
liikme õiguste peatamisel, nagu osutatud XIV artikli lõikes 4,
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
nõuab kohalolnute ja hääletanute lihthäälteenamust nii loodusliku kautšuki tootjate rühmas kui ka kautšuki tarbijate rühmas. Lisaks peavad need hääled moodustama vähemalt kaks kolmandikku kohalolnute ja hääletanute häältest.
Decisions concerning:
Otsused, mis käsitlevad
revision or termination of the Headquarters Agreement;
peakorterit käsitleva kokkuleppe ülevaatamist või lõpetamist,
amendment or termination of the Constitution;
põhikirja muutmist või selle kehtivuse lõpetamist,
location of Headquarters; and
peakorteri asukohta ning
approval of the draft audited accounts,
auditeeritud raamatupidamisaruannete eelnõude heakskiitmist,
shall be determined only by consensus.
tuleb teha alati üksmeelselt.
VIII World Rubber Summit
Ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Rühm kohtub igal aastal ühe liikme territooriumil.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
Kui ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine korraldatakse mitte-liikme territooriumil, võib rühma kohtumisi pidada seal.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Kui kutset ei saada või seda ei võeta vastu, peetakse ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine peakorteri asukohariigis.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
Ülemaailmsele kautšukialasele tippkohtumisele võib kutsuda mitte-liikme, tööstusharu nõustajad ja muud eksperdid.
IX Heads of Delegation
Delegatsioonide juhid
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Iga rühma kuuluv liige määrab ühe esindaja, keda delegatsioonide juhtide kohtumistel võivad saata nõustajad.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Esimehe ja aseesimehe valivad delegatsioonide juhid ja nende ametiaeg on kaks rühma majandusaastat; neid võib uuesti valida veel üheks ametiajaks.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Delegatsioonide juhid kohtuvad peakorteris või valivad selleks muu paiga.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
Delegatsioonide juhid kohtuvad vähemalt korra kalendriaasta esimesel poolel ja muudel aegadel, mille nad selleks valida võivad.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Kui esindaja ei saa rühma kohtumisest osa võtta, võib iga liiget esindada asendaja.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Asendajale antakse kõik esindaja õigused, sealhulgas hääleõigus.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Delegatsioonide juhid võivad nimetada muid komiteesid või nõuandekodasid, mida aeg-ajalt vajalikuks võidakse pidada, ning määravad nende liikmed ja ülesanded.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Delegatsioonide juhid määravad rühma raamatupidamisaruannete auditeerimiseks sõltumatud audiitorid.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Delegatsioonide juhid otsustavad maailma kautšukialast olukorda ja muid vajalikuks peetavaid teemasid käsitlevate uurimuste ettevalmistamise ja avaldamise.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
Delegatsioonide juhid võtavad vastu rühma töökorra.
X The Secretariat and the Secretary-General
Sekretariaat ja peasekretär
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Sekretariaat luuakse rühma töö nõuetekohaseks juhtimiseks.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Peasekretär on sekretariaadi tegevjuht ja vastutab oma töös delegatsioonide juhtide ees.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Delegatsioonide juhid määravad peasekretäri ametisse nelja-aastaseks ametiajaks, mida saab pikendada veel kuni nelja aasta pikkuseks ametiajaks.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Delegatsioonide juhid määravad kindlaks valimiseeskirjad.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Peasekretäri vastutusala määravad kindlaks delegatsioonide juhid.
The functions of the Secretariat are:
Sekretariaadi ülesanded on järgmised:
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
tagada võimalikult hea teave kautšukiga seotud statistika ja laiemate majandusküsimuste kohta;
to prepare and implement the work programme;
valmistada ette töökava ja rakendada seda;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
toimida kohtumistevahelisel ajal kautšukiga seotud küsimustes ühenduslülina liikmete vahel;
to make the necessary preparations for meetings; and
teha kohtumiste jaoks vajalikud ettevalmistused ning
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
säilitada kontakte muude rahvusvaheliste organisatsioonidega ja tööstusharudega, kelle töö on rühma tööga seotud ja pakub rühmale huvi.
XI The Statistical and Economic Committee
Statistika- ja majanduskomitee