natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent;
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 3 alapunkti b punkti ii kolmanda taande kohaselt;
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
ohvitseride puhul, nimetatud punkti 2 alapunktis d, seoses ajateenistusega Poolas, kelle viimane teenistusperiood toimus ühes punkti 2 alapunktis d loetletud formeeritud üksuses ning välisriigi kindlustusperiood:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 3 alapunkti b punkti ii neljanda taande kohaselt;
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
vanglaametnike puhul seoses ajateenistusega Poolas juhul, kui viimane periood on olnud viimati nimetatud teenistusperiood ning välisriigi kindlustusperiood:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3) subpoints (b)(ii) fifth indent;
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 3 alapunkti b punkti ii viienda taande kohaselt;
for judges and prosecutors:
kohtunike ja süüdistajate puhul:
specialised entities of the Ministry of Justice;
justiitsministeeriumi eriüksused;
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) loetletud punkti 2 alapunktis g”.
Points 4(c), (d) and (e) are replaced by the following:
Punkti 4 alapunktid c, d ja e asendatakse järgmisega:
specialised entities of the Ministry of National Defence;
kaitseministeeriumi eriüksused;
for Police officers, National Fire Brigades officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:
politsei-, tuletõrjeteenistuse, piirivalve-, sisejulgeoleku- ja välisluure- ning valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul:
specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration;
sise- ja haldusministeeriumi eriüksused;
specialised entities of the Ministry of Justice;’
justiitsministeeriumi eriüksused”;
Point 4(g) is replaced by the following:
Punkti 4 alapunkt g asendatakse järgmisega:
for pensioners who are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele sotsiaalkindlustussüsteemis seoses töötamisega töölepingu alusel või füüsilisest isikust ettevõtjana, v.a füüsilisest isikust talupidajad:
for pensioners who are entitled to benefits from social insurance system for farmers:
Pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele sotsiaalkindlustussüsteemis seoses töötamisega füüsilisest isikust talupidajana:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for professional soldiers:
pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis elukutselistele sõjaväelastele:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet, Varssavi);
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis ametnikele, nimetatud punkti 2 alapunktis d:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet, Varssavi);
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:
pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis vanglaametnikele:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet, Varssavi);
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:
pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis kohtunikele ja süüdistajatele:
specialised entities within the Ministry of Justice,
justiitsministeeriumi eriüksused;
for persons who are receiving exclusively foreign pensions:
isikute puhul, kes saavad pensioni eranditult välisriigist:
Point 5(a) is replaced by the following:
Punkti 5 alapunkt a asendatakse järgmisega:
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.’;
mitterahalised hüvitised: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (riiklik haigekassa – piirkondlik harukontor) piirkonnas, kus kõnealune isik elab või viibib”.
Family benefits: regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’
Perehüvitised: sotsiaalpoliitika piirkondlik keskus, mis on pädev otsustama isiku õiguste üle hüvitistele seoses isiku elu- või viibimiskohaga”.
Family and maternity benefits:
Perehüvitised ning raseduse ja sünnituse korral antavad hüvitised:
Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).’
Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (sotsiaaltöö keskus Ljubljana Bežigrad – vanemlike õiguste kaitse ja perehüvitiste kesküksus)”.
Sickness and maternity, and Invalidity:
Haigus, rasedus ja sünnitus, invaliidsus:
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava;
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakkia Vabariigi tolliametnike direktoraat), Bratislava;
Benefits in kind:
Mitterahalised hüvitised:
health insurance companies.
ravikindlustusseltsid.
Old-age benefits, and Survivors’ benefits:
Vanadus- ning toitjakaotustoetused:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava;
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakkia Vabariigi siseministeerium), Bratislava;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the deceased person;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt surnud isiku elu- või viibimiskohale;
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);
Rozpočtové a príspevkové organizįcie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (politseijõudude eelarvelised ja osamakselised organisatsioonid Slovakkia Vabariigi siseministeeriumi haldusalas);
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt taotleja elu- või viibimiskohale;”
Annex 4 is amended as follows
Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Point 3(b) is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the implementing Regulation, and under the heading “Paying body” referred to in Article 55 of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 51 ja artikli 53 lõike 1 kohaldamiseks ning kõnealuse rakendusmääruse artiklis 55 viidatud pealkirja “väljamaksev organ” all on:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf;
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rheinprovinzi piirkondlik kindlustusamet), Düsseldorf;
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck;
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusamet), Lübeck;
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg;
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommerni piirkondlik kindlustusamet), Neubrandenburg;
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
pädeva asutusena lisa 2 kohaselt, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandi piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe;
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusamet), Karlsruhe;
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg;
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabeni piirkondlik kindlustusamet), Augsburg;
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster;
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfaleni piirkondlik kindlustusamet), Münster;
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg;
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Freie und Hansestadt Hamburgi piirkondlik kindlustusamet), Hamburg;
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin;
Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini piirkondlik kindlustusamet), Berliin;
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg;
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni piirkondlik kindlustusamet), Würzburg;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oberbayerni piirkondlik kindlustusamet), München;
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut;
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzi piirkondlik kindlustusamet), Landshut;
Sickness and maternity: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Haigus ning rasedus ja sünnitus: Eesti Haigekassa (Eesti ravikindlustusfond).
Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid, matusetoetused, pere- ja vanemahüvitised:
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
Sotsiaalkindlustusamet (Sotsiaalkindlustusamet).
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Eesti Töötukassa (Eesti töötuskindlustushüvitise sihtfond)”
In general:
üldiselt:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Sotsiaalkindlustusamet – Töötajate ühendatud kindlustusfond (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Ateena)”.
Points 3 and 4 are replaced by the following:
Punktid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
For unemployment benefits, with the exception of mariners:
Töötushüvitiste puhul, v.a meremehed:
INEM, Madrid (State Public Employment Service.
INEM, Madrid (riigi tööturuasutus.
For non-contributory old-age and invalidity pensions:
Mitteosamakselise vanaduspensioni ja invaliidsuspensioni puhul:
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (vanurite ja sotsiaalteenuste amet, Madrid)”.
Section ‘H.
jagu “H.
FRANCE’ is replaced by the following:
PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega:
For all branches and risks:
Kõik alad ja riskid:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale - Euroopa ja rahvusvaheliste sidemete arendamise keskus sotsiaalkindlustuse valdkonnas (endine Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse keskus), Pariis”.
Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:
Punktid 4,5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);
Matusetoetused: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riiklik sotsiaalkindlustusfondi amet);
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Töötus: Lietuvos darbo birža (Leedu Tööbörs);
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).’
Perehüvitised: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riiklik sotsiaalkindlustusfondi amet)”.
POLAND’ is replaced by the following:
POOLA” asendatakse järgmisega:
Benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.
Mitterahalised hüvitised: Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi.
Cash benefits:
Rahaline hüvitis:
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
haiguse, raseduse ja sünnituse, töövõimetuse, vanaduse, surma, tööõnnetuse ja kutsehaiguste korral:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (sotsiaalkindlustusamet – ZUS-peakorter), Varssavi;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS – peakorter), Varssavi;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet), Varssavi;
for unemployment:
töötuse puhul:
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa;
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (majandus- ja tööministeerium), Varssavi;
family benefits and other non-contributory benefits:
Perehüvitised ja muud mitteosamakselised hüvitised:
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’
Minister Polityki Spolecznej (sotsiaalpoliitika ministeerium), Varssavi”.
Invalidity benefits:
invaliidsushüvitised:
Old-age benefits:
vanadushüvitised:
Survivors’ benefits:
toitjakaotushüvitised:
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametite keskus), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametite keskus), Bratislava.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”.
SWEDEN’ is replaced by the following:
ROOTSI” asendatakse järgmisega:
For all contingencies except unemployment benefits:
Kõikidel juhtudel, välja arvatud töötushüvitiste korral:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan (riiklik sotsiaalkindlustusamet)
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Töötushüvitiste korral: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (töötuskindlustusamet)”.
Annex 5 is amended as follows
Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
the following point (f) is added:
Lisatakse järgmine punkt f:
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
leping, mis käsitleb vastasikuste nõuete tingimusi vastavalt määruse 574/72 artiklitele 94 and 95”.
Section ‘102.
jagu “102.
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
EESTI–MADALMAAD” asendatakse järgmisega:
ESTONIA — NETHERLANDS
EESTI–MADALMAAD
None.’
Puudub”.
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
jagu “82 SAKSAMAA–MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Punktid g ja h asendatakse järgmisega:
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Käesoleva lepingu artiklid 2 kuni 8 2001. aasta 18. aprilli sotsiaalkindlustuse lepingu rakendamise puhul”.
Section ‘87.
jagu “87.
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SAKSAMAA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
GERMANY — SLOVAKIA
SAKSAMAA–SLOVAKKIA
Section ‘126.
jagu “126.
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
KREEKA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
GREECE — SLOVAKIA
KREEKA–SLOVAKKIA
No convention.’
Leping puudub”.
Section ‘144.
jagu “144.
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
HISPAANIA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
SPAIN — SLOVAKIA
HISPAANIA–SLOVAKKIA
Section ‘242.
jagu “242.
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUKSEMBURG–SLOVAKKIA ”asendatakse järgmisega:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
LUKSEMBURG–SLOVAKKIA
Section ‘276.
jagu “276.
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
AUSTRIA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
AUSTRIA — SLOVAKIA
AUSTRIA–SLOVAKKIA
Annex 7 is amended as follows
Lisa 7 muudetakse järgmiselt:
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
SLOVAKKIA: Národná banka Slovenska (Slovakkia Riigipank), Bratislava.
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Štátna pokladnica (Riigikassa), Bratislava”.
Annex 9 is amended as follows
Lisa 9 muudetakse järgmiselt:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase maksumuse arvutamisel võetakse arvesse hüvitised, mida antakse vastavalt ravikindlustusseadusele, tervishoiuteenuste korraldamise seadusele ning hoolekande seaduse artiklile 12 (sätted proteeside, ortopeediliste ja muude abivahendite puhul)”
GREECE’ is replaced by the following:
KREEKA” asendatakse järgmisega:
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Üldine sotsiaalkindlustusskeem, mida haldab Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sotsiaalkindlustusamet – Töötajate ühendatud kindlustusfond (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), võetakse arvesse mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase maksumuse arvutamisel”.
Annex 10 is amended as follows
Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 17, artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 82 lõike 2 ning artikli 86 lõike 2 kohaldamiseks:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 8 ja artikli 113 lõike 2 kohaldamiseks:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Eesti Haigekassa (Eesti ravikindlustusfond).
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 80 lõike 2 ja artikli 81 kohaldamiseks:
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Eesti Töötukassa (Eesti töötuskindlustushüvitise sihtfond).
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ja kutsehaigused:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Eesti Haigekassa (Eesti ravikindlustusfond);
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 109 kohaldamiseks:
Maksuamet (Tax Board).
Maksuamet (maksuamet).
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 110 kohaldamiseks:
Respective competent institution.’
Vastav pädev asutus”.
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamiseks:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Sotsiaalkindlustusamet – Töötajate ühendatud kindlustusfond (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Ateena)”.
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
üldiselt: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Sotsiaalkindlustusamet – Töötajate ühendatud kindlustusfond (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Ateena)”.
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkti a punkti b alapunkti c punkt i asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 81 kohaldamiseks:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
Punkti 7 alapunkti c punktid i ja ii asendatakse järgmisega:
for the employed, self-employed and local government employees:
töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja kohaliku omavalitsuse teenistujate puhul:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Sotsiaalkindlustusamet – Töötajate ühendatud kindlustusfond (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Ateena).
for civil servants:
riigiteenistujate puhul:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Riigiteenistujate ravikindlustusfond (OPAD), Ateena”.
Point 8(c) is replaced by the following:
Punkti 8 alapunkt c asendatakse järgmisega:
other benefits:
muud hüvitised:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Punkti 9 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Punktid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks seoses töötushüvitistega: