natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 14. juunil 2005 ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 911/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 14. juuni 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 18,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 14. juuni 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 18,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 912/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2005,
EUR 15,60/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
15,60 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR 23,60/tonne for potato starch.
23,60 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 913/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 913/2005,
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 17. juunist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 914/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 914/2005,
The rates of the refunds applicable from 26 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 796/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 26. maist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 796/2005. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 796/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 796/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 796/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 796/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 9.
ELT L 134, 27.5.2005, lk 9.
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 17. juuni 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 915/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2005,
For tenders notified on 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,75 EUR/t.
10.–16. juunini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 12,75 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 916/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005
määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud pehme nisu eksporditoetuse pakkumiste kohta
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 June 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 115/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 10.–16. juunini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 917/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 917/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 868/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 868/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 868/2005 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
For tenders notified from 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 38000 t.
Määrusega (EÜ) nr 868/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 10.–16. juunini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 25,25 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 38000 t suhtes.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 18.
ELT L 145, 9.6.2005, lk 18.
Commission Regulation (EC) No 918/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 918/2005,
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 16. juuni 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Council Regulation (EC) No 919/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 919/2005,
amending Regulation (EC) No 827/2004 as regards the prohibition of imports of Atlantic bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, and repealing Regulation (EC) No 826/2004 prohibiting imports of blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and Regulation (EC) No 828/2004 prohibiting imports of swordfish from Sierra Leone
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 827/2004 Kambodžast, Ekvatoriaal-Guineast ja Sierra Leonest pärit atlandi suursilm-tuuni impordi keelustamise osas ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 826/2004, millega keelatakse Ekvatoriaal-Guineast ja Sierra Leonest pärit hariliku tuuni import ja määrus (EÜ) nr 828/2004, millega keelatakse Sierra Leonest pärit mõõkkala import
The Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed in Rio de Janeiro on 14 May 1966, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984 (the ICCAT Convention) since 14 November 1997, following the adoption of Council Decision 86/238/EEC [1].
Alates 14. novembrist 1997, pärast nõukogu otsuse 86/238/EMÜ [1] vastuvõtmist, on ühendus olnud Rio de Janeiros 14. mail 1966 alla kirjutatud rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni (“ICCAT-konventsioon”) osaliseks, mida on muudetud Pariisis 10. juulil 1984 alla kirjutatud konventsiooni osalisriikide täievoliliste esindajate konverentsi lõppaktile lisatud protokolliga.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas through the establishment of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the adoption by the latter of conservation and management measures which become binding on the contracting parties.
ICCATi konventsioon loob Atlandi ookeanis ja sellega seotud meredes leiduva tuuni ja sellele lähedaste liikide kaitse ja majandamise piirkondadevahelise koostööraamistiku, Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (edaspidi “ICCAT”) asutamise ja selle poolt vastu võetavate kaitse- ja majandusmeetmete soovituste kaudu, mis saavad konventsiooniosalistele siduvaks.
In 1998, ICCAT adopted resolution 98-18 concerning the unreported and unregulated catches of tuna by large-scale longline vessels in the Convention area.
ICCAT võttis 1998. aastal vastu resolutsiooni 98-18, mis käsitleb suurte laevade poolt konventsiooni alal teostatavat teatamata ja reguleerimata tuunipüüki.
That resolution established procedures for the identification of countries whose vessels had fished for tuna and tuna-like species in a manner which diminished the effectiveness of ICCAT conservation and management measures.
Kõnealuse resolutsiooniga sätestati menetlus nende riikide kindlaksmääramiseks, kelle laevad püüavad tuuni ja sellele lähedasi liike viisil, mis vähendab ICCATi kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
It also specified measures to be taken, including if necessary non-discriminatory trade restrictive measures, in order to prevent those countries’ vessels from continuing such fishing practices.
Resolutsiooniga määrati ka kindlaks võetavad meetmed, mille hulka vajadusel kuuluvad mittediskrimineerivad piiravad kaubandusmeetmed, et kõnealuste riikide laevad ei jätkaks sellist kalapüügitava.
Since the adoption of resolution 98-18, ICCAT has identified Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the activities of vessels.
Resolutsiooni 98-18 vastuvõtmisest saadik on ICCAT püüki ja kauplemist käsitlevate andmete ning laevade tegevuse põhjal kindlaks teinud, et Boliivia, Kambodža, Ekvatoriaal-Guinea, Gruusia ja Sierra Leone on riigid, kelle laevad püüavad atlandi suursilm-tuuni (Thunnus obesus) viisil, mis vähendab selle organisatsiooni poolt võetavate kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
ICCAT on samuti kindlaks teinud, et Ekvatoriaal-Guinea ja Sierra Leone on riigid, kelle laevad püüavad atlandi harilikku tuuni (Thunnus thynnus) viisil, mis vähendab selle organisatsiooni poolt võetavate kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
ICCAT has furthermore identified Sierra Leone as country whose vessels fish Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
Lisaks on ICCAT kindlaks teinud, et Sierra Leone on riik, kelle laevad püüavad atlandi mõõkkala (Xiphias gladius) viisil, mis vähendab selle organisatsiooni poolt võetavate kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
Imports of Atlantic bigeye tuna originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 827/2004 [2].
Boliiviast, Kambodžast, Ekvatoriaal-Guineast, Gruusiast ja Sierra Leonest pärineva suursilm-tuuni import on praegu määrusega (EÜ) nr 827/2004 [2] keelatud.
Imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 826/2004 [3].
Ekvatoriaal-Guineast ja Sierra Leonest pärineva hariliku tuuni import on praegu määrusega (EÜ) nr 826/2004 [3] keelatud.
Imports of Atlantic swordfish originating in Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 828/2004 [4].
Sierra Leonest pärineva atlandi mõõkkala import on praegu määrusega (EÜ) nr 828/2004 [4] keelatud.
At its 14th Special Meeting in 2004, ICCAT acknowledged the efforts made by Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone to address its concerns and adopted recommendations for the lifting of trade-restrictive measures against those three countries.
Oma 14. istungil 2004. aastal tunnustas ICCAT Kambodža, Ekvatoriaal-Guinea ja Sierra Leone püüdlusi ICCATi osutatud probleemide lahendamiseks ja soovitas lõpetada kolme kõnealuse riigi suhtes kohaldatavad piiravad kaubandusmeetmed.
Regulation (EC) No 827/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 827/2004 vastavalt muuta.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 should accordingly be repealed,
Määrused (EÜ) nr 826/2004 ja (EÜ) nr 828/2004 tuleks vastavalt kehtetuks tunnistada,
Regulation (EC) No 827/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 827/2004 muudetakse järgmiselt.
In Article 2(1) ‘Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone’ shall be deleted;
Artikli 2 lõikest 1 jäetakse välja sõnad “Kambodžast, Ekvatoriaal-Guineast ja Sierra Leonest”;
In Article 3 ‘Bolivia, Georgia and Sierra Leone’ shall be replaced by ‘Bolivia and Georgia’.
Artiklis 3 asendatakse sõnad “Boliiviast, Gruusiast ja Sierra Leonest” sõnadega “Boliiviast ja Gruusiast”.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 shall be repealed.
Määrused (EÜ) nr 826/2004 ja (EÜ) nr 828/2004 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
EÜT L 162, 18.6.1986, lk 33.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 21.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 21.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 19.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 19.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 23.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 23.
Council Regulation (EC) No 920/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 920/2005,
amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations
millega muudetakse 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, ja 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled, ning millega kehtestatakse nendest määrustest ajutised erandmeetmed
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 290,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 190 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 190,
The Irish Government has requested that the Irish language be accorded the same status as that accorded to the national official languages of the other Member States and that the necessary amendments be made to that effect to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’.
Iiri valitsus on esitanud taotluse, et iiri keelele antaks teiste liikmesriikide ametlike riigikeeltega samaväärne staatus ning et sel eesmärgil viidaks sisse vajalikud muudatused 15. aprilli 1958. aasta määrusesse nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, [1] ning nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrusesse nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled [2] (edaspidi osutatakse mõlemale määrusele kui “määrusele nr 1”).
It results from Articles 53 of the Treaty on European Union and 314 of the Treaty establishing the European Community that the Irish language is one of the authentic languages of each of these Treaties respectively.
Tulenevalt Euroopa Liidu lepingu artiklist 53 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 314 on iiri keel vastavalt kummagi asutamislepingu üks autentsetest keeltest.
The Irish Government stresses that, in accordance with Article 8 of the Constitution of Ireland, the Irish language as the national language is the first official language of Ireland.
Iiri valitsus rõhutab, et riigikeelena on iiri keel Iirimaa esimene ametlik keel vastavalt Iirimaa põhiseaduse artiklile 8.
It is also appropriate to provide that such a derogation be partial, to exclude from its scope Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and to empower the Council to determine unanimously, within a period of four years after the date of application of this Regulation and at five-yearly intervals thereafter, whether to put an end to that derogation,
Samuti on asjakohane sätestada, et selline erand oleks osaline, et kõrvaldada selle kohaldamisalast Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrused; samuti tuleks anda nõukogule volitused teha nelja aasta jooksul pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva ning seejärel iga viie aasta järel ühehäälne otsus selle kohta, kas lõpetada nimetatud erandi kohaldamine või mitte,
Regulation No 1 is hereby amended as follows:
Määrust nr 1 muudetakse järgmiselt.
The official languages and the working languages of the institutions of the European Union shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’;
Euroopa Liidu ametlikud keeled ning selle institutsioonide töökeeled on eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.”
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the 21 official languages.’;
Määrused ja muud üldkohaldatavad dokumendid koostatakse kahekümne ühes ametlikus keeles.”
The Official Journal of the European Union shall be published in the 21 official languages.’
Euroopa Liidu Teataja avaldatakse kahekümne ühes ametlikus keeles.”
By way of derogation from Regulation No 1 and for a renewable period of five years beginning on the day on which this Regulation applies, the institutions of the European Union shall not be bound by the obligation to draft all acts in Irish and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Erandina määrusest nr 1 ning viieaastase pikendatava perioodi jooksul alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast ei ole Euroopa Liidu institutsioonidel kohustust koostada kõiki õigusakte iiri keeles ning avaldada neid selles keeles Euroopa Liidu Teatajas.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Käesolevat artiklit ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud määruste suhtes.
Not later than four years after the date of application of this Regulation and at five-yearly intervals thereafter, the Council shall review the operation of Article 2 and determine unanimously whether to put an end to the derogation referred to in that Article.
Hiljemalt neli aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva ning seejärel iga viie aasta järel kontrollib nõukogu artikli 2 toimimist ning teeb ühehäälse otsuse selle kohta, kas nimetatud artiklis osutatud erandi kohaldamine lõpetada või mitte.
It shall apply from 1 January 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
EÜT 17, 6.10.1958, lk 401/58.
It is appropriate to answer positively to the Irish Government’s request and to amend Regulation No 1 accordingly. It is however appropriate to decide that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the European Union are not to be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language.
On asjakohane rahuldada Iiri valitsuse taotlus ning viia määrusesse nr 1 sisse vastavad muudatused; vajalik on siiski võtta vastu otsus selle kohta, et praktilistel kaalutlustel ei ole Euroopa Liidu institutsioonidel üleminekuperioodil kohustust kõiki õigusakte, sealhulgas Euroopa Kohtu otsuseid, iiri keeles koostada ega iiri keelde tõlkida.
Commission Regulation (EC) No 921/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 921/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 18. juunil 2005.
Done at Brussels, 17 June 2005.
Brüssel, 17. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 922/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 922/2005,
on the issuing of export licences for wine-sector products
veinisektori toodete ekspordilitsentside väljaandmise kohta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001, laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [1], and in particular Article 7 and Article 9(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas, [1] eriti selle artiklit 7 ja artikli 9 lõiget 3,
Whereas:
ning arvestades järgmist::
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [2] artikli 63 lõikega 7 piiratakse eksporditoetuste andmist veinisektori toodetele mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames sõlmitud põllumajanduslepingutes nimetatud mahtude ja kuludega.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.
Määruse (EÜ) nr 883/2001 artiklis 9 on sätestatud tingimused, mille alusel võib komisjon võtta erimeetmeid, et vältida nimetatud lepingu alusel ettenähtud koguse või kasutada oleva eelarve ületamist.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 15 June 2005, the quantity still available for the period until 30 June 2005, for destination zones (1) Africa and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
juunil 2005 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. sihtkohatsooni Aafrika ja 4. sihtkohatsooni Lääne-Euroopa puhul 30. juunini 2005 kestvaks ajavahemikuks veel saadaolevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.