natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
Selleks et oleks võimalik jälgida lävede mõju, teatavad liikmesriigid:
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
lävedest allapoole jääva kaubanduse hindamiseks kasutatud kohandusmeetodi,
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
lävedest allapoole jääva kaubanduse hinnangulise osatähtsuse (%).
Non-response
Mittevastamine
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
Selleks et oleks võimalik hinnata mittevastamise taset, teatavad liikmesriigid:
the method of adjustment used to estimate missing trade,
puuduvate andmetega kaubanduse hindamiseks kasutatud kohandusmeetodi,
the share (%) of values estimated for missing trade.
puuduvate andmetega kaubanduse väärtuse hinnangulise osatähtsuse (%).
Statistical value
Statistiline väärtus
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
Selleks et oleks võimalik hinnata statistilise väärtuse väljaarvutamise mõju, teatavad liikmesriigid:
the methodology used to calculate the statistical value,
statistilise väärtuse arvutamiseks kasutatud metoodika,
the quantitative impact of calculating the statistical value.
statistilise väärtuse arvutamise kvantitatiivse mõju.
Revisions
Täpsustused
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
Selleks et oleks võimalik hinnata täpsustusprotseduuride mõju, teatavad liikmesriigid:
a description of the revision policy,
täpsustuspõhimõtete kirjelduse,
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
kogu kaubanduse väärtuse muutuse (%) esimeste andmete ja viimaste saadaval olevate andmete vahel.
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
Selleks et oleks võimalik hinnata konfidentsiaalse kaubanduse mõju, teatavad liikmesriigid:
a description of confidentiality rules,
konfidentsiaalsusreeglite kirjelduse,
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
konfidentsiaalse kaubanduse osatähtsuse (%) väljendatult väärtuses,
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
konfidentsiaalsusest mõjutatud kombineeritud nomenklatuuri tootekoodide arvu.
Other links to accuracy
Muud seosed täpsusega
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
Andmete kvaliteedi hindamiseks on kasulikud ka muud näitajad, sellepärast esitavad liikmesriigid kvaliteediaruandes veel:
description of control procedures,
kontrolliprotseduuride kirjelduse,
monthly average number of lines in the declarations,
igakuise keskmise ridade arvu deklaratsioonides,
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
statistilise teabe esitajate arvu,
% of electronic declarations,
elektrooniliste deklaratsioonide osakaalu (%),
% of values declared electronically.
elektrooniliselt deklareeritud väärtuse osakaalu (%).
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
Õigeaegsuse hindamisel arvutab Eurostat järgmiselt välja keskmise ajavahemiku, mis jääb vaatluskuu lõpu ja Eurostatile andmete edastamise vahele:
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
aastane keskmine viivitus (+ X päeva) või ennetus (–Y päeva) kalendripäevades koondandmete edastamisel, lähtudes seadusega ette nähtud tähtpäevast,
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
aastane keskmine viivitus (+ X päeva) või ennetus (–Y päeva) kalendripäevades üksikasjalike andmete edastamisel, lähtudes seadusega ette nähtud tähtpäevast.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Andmetele juurdepääs annab statistilistele andmetele väärtuse, mis muutub veelgi suuremaks, kui andmed on valmiskujul saadaval kasutajale vajalikus vormis.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Saadaolevate andmete selgus sõltub abist, mida antakse statistiliste andmete kasutamisel ja tõlgendamisel, ning saadaolevatest kommentaaridest ja andmete analüüsist.
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Sellest tulenevalt esitavad liikmesriigid kvaliteediaruandes teabe andmekandjate kohta, mida kasutatakse väliskaubandust käsitlevate statistiliste andmete levitamiseks, ning viited lisateabele, mis võib statistiliste andmete kasutajatele abiks olla (nt metodoloogiline teave, eelnevad või sarnased väljaanded jms).
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Võrreldavuse eesmärk on mõõta kohaldatud statistiliste mõistete ja määratluste vaheliste erinevuste mõju eri geograafiliste piirkondade, mittegeograafiliste alade või vaatlusperioodide statistiliste andmete võrdlemisel.
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Erinevate mõistete ja määratluste kasutamine liikmesriikides võib mõjutada väliskaubandust käsitlevate statistiliste andmete võrreldavust (ruumilist võrreldavust).
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Selleks et seda mõju oleks võimalik hinnata, teatavad liikmesriigid enda peegelstatistikast ning tehtud asümmeetriauuringutest, kui peegeldusefekt osutus märkimisväärseks.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Ajaline võrreldavus on veel üks oluline kvaliteediaspekt.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Liikmesriigid teatavad igast määratluste, katvuse või metoodika muudatusest, millel on mõju pidevusele.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Ühtsust määratakse selle järgi, kui hästi on võimalik kasutada eri statistiliste andmete hulki üheskoos.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Lisaks väliskaubandusstatistikale on teavet väliskaubanduse kohta võimalik leida rahvamajanduse arvepidamisest, äristatistikast ja maksebilansist.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Selles suhtes esitavad liikmesriigid igasuguse teabe, mis puudutab väliskaubandust käsitlevate statistiliste andmete ja muudest allikatest pärit andmete ühtsust.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Täielikkus viitab sellele, et teemad, mille kohta on saadaval statistilised andmed, kajastavad Euroopa statistikasüsteemi kasutajate väljendatud vajadusi ja prioriteete.
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2004,
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
12.–18. novembrini 2004 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 17,49 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1984/2004,
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 12.–18. november 2004 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 29,99 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1985/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Määruses (EÜ) nr 238/2004 osutatud imporditava sorgo tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames 12.–18. novembrini 2004 teatatud pakkumisi ei arvestata.
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1986/2004,
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 20. novembril 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
Brüssel, 19. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1987/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1]
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõike 2 kohaselt saadetud teadetest nähtub, et saadud taotluste kogusumma on 248761823 EUR, ning, nagu osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 4, kehtivate toetussertifikaatide osa jaoks eraldatud summa on 78594136 EUR.
A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Vähenduskoefitsient arvutatakse määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõigete 3 ja 4 alusel.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Seetõttu tuleks sellist koefitsienti kohaldada alates 1. detsembrist 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes, nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 6,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
Alates 1. detsembrist 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,685.
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1988/2004,
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
millega tunnistatakse kehtetuks 24. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1501/2004, millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku süvameregarneeli püük
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1501/2004 [2] keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel hariliku süvameregarneeli püük Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° 00' N.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Seoses püügivõimaluste üleminekuga pole Rootsi kvoot enam ammendatud.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised. Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Seetõttu tuleks lubada Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel püüda harilikku süvameregarneeli Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° 00' N. Komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2004 tuleks tunnistada kehtetuks,
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1989/2004,
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Keedetud lihast valmistis järgmise koostisega (protsent massist):
Liver 15
Mak 15
Chopped pork 5
Tükeldatud sealiha 5
Collar 2
Kaelakarbonaad 2
Kidney 6
Neer 6
Lung 13
Kops 13
Spleen 7
Põrn 7
Rind 20
Kamar 20
Fat with rind 20
Pekk koos kamaraga 20
Other ingredients 2
Muud komponendid 2
Water 10
Vesi 10
The preparation is put up in cans.
Valmistis on jaemüügiks pakendatud konservikarpidesse.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 16 märkusega 2 ning CN-koodide 1602, 160220 ja 16022090 sõnastusega
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Toote maksasisaldus on piisav, et anda tootele maksavalmistise põhiomadused (vaata kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide 16022011–16022090 selgitavad märkused).
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
Suhkrulahusest ja väheses koguses muudest komponentidest koosnevad tooted järgmise koostisega (protsent massist):
PRODUCT 1
TOODE 1:
Sugar 31,5
Suhkur 31,5
Glucose syrup 28,5
Glükoosisiirup 28,5
Citric acid 5
Sidrunhape 5
Malic acid 2,5
Õunhape 2,5
Xanthan gum 0,2
Ksantaankummi 0,2
Sodium benzoate 0,05
Naatriumbensoaat 0,05
Acesulfame potassium 0,03
Kaaliumatsesulfaam 0,03
Aspartame 0,009
Aspartaam 0,009
Flavouring 0,5
Maitse- ja lõhnaaine 0,5
Colouring 0,002
Värvaine 0,002
Water remainder
Vesi jääk
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
Toode on jaemüügiks pakendatud väiksesse tilgutiga plastpudelisse
(h = 6 cm; ø = 2 cm)
(k = 6 cm; ø = 2 cm)
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
(Vaata foto nr 1) [1]TOODE 2
Sugar 34
Suhkur 34
Malic acid 3
Õunhape 3
Fumaric acid 0,05
Fumaarhape 0,05
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Naatriumkarboksümetüültselluloos 0,07
Potassium sorbate 0,016
Kaaliumsorbaat 0,016
Sodium benzoate 0,01
Naatriumbensoaat 0,01
Aspartame 0,01
Aspartaam 0,01
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
Toode on jaemüügiks pakendatud aerosoolina väiksesse plastpudelisse
(h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(k = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
(Vaata foto nr 2) [1]Mõlemad tooted on ilma veega lahjendamata kohe tarbimiseks mõeldud.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069059 sõnastusega.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Vedelad valmistised ei vasta rubriigi 1704 suhkrukondiitritoodete nõuetele, kuna HS selgitavad märkused sätestavad: “Siia rubriiki kuulub enamik suhkrutooteid, mida turustatakse tahkel või pooltahkel kujul”.
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Samuti ei saa neid lugeda alamrubriigi 22021000 mittealkohoolseteks jookideks, kuna happesisalduse tõttu ei tarbita neid vahetult jookidena (22. grupi lisamärkus 1).
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Vadakuvalgu isolaat pulbrina, mille kuivaine sisaldab vadakuvalku üle 90 % massist.
The product is obtained by microfiltration of whey.
Toode saadakse vadaku mikrofiltrimisel.
The protein profile is as follows:
Valgu koostis on järgmine:
beta-lactoglobulin: 50-60 %
beeta-laktoglobuliin: 50–60 %
alfa-lactalbumin: 10-25 %
alfa-laktalbumiin: 10–25 %
immunoglobulin: 5-7 %
immunoglobuliin: 5–7 %
glycopeptides: ca. 20 %
glükopeptiidid: u 20 %.
The lactose and fat content is less than 1 %.
Laktoosi- ja rasvasisaldus on alla 1 %.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Väheses koguses letsitiini võib olla, kui seda kasutatakse tootmisel märgajana (niisutava agensina).
The product is intended for human consumption.
Toode on mõeldud inimtoiduks.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 4 märkusega 4 b ning CN-koodide 3502, 350220 ja 35022091 sõnastusega.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Neid tooteid peetakse rubriigi 3502 tähenduses kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadiks ning neid ei saa lugeda rubriigi 3504 laktoglobuliini isolaadiks.
Photograph No 1
Foto nr 1
Photograph No 2
Foto nr 2
The photographs are purely for information.
Fotod on üksnes informatsiooniks.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1990/2004,
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
millega kehtestatakse veinisektoris üleminekumeetmed seoses Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [1] artikli 27 lõikes 3 sätestatakse, et iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kes on valmistanud veini, peab tarnima kõik veinivalmistamise kõrvalsaadused destilleerimiseks.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] nähakse ette destilleerimiskohustuse rakenduseeskirjad ja kõnealuse määruse artiklis 49 mõned erandid sellest kohustusest.
Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Ungari on võtnud vajalikud meetmed nimetatud destilleerimiskohustuse rakendamiseks, kuid selleks rajatavate kõrvalsaadusi töötlevate piiritusetehaste võimsus ei ole veel piisav.
Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
Lisaks sellele eeldatakse, et 2004.–2005. veiniaasta viinamarjasaak on rikkalik.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Seega tuleks Ungaril võimaldada vabastada mõned tootjakategooriad veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustusest.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2004, et Ungari saaks erandit kohaldada terve veiniaasta suhtes.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 49 lõike 4 punktist a, võib Ungari veiniaastal 2004–2005 vabastada kõrvalsaaduste destilleerimiseks tarnimise kohustusest tootjad, kelle veinitoodang neile kuuluvas ettevõttes ei ületa 500 hl ning kes kõrvaldavad veinivalmistamise kõrvalsaadused järelevalve all.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1991/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 53,