natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
Määruse (EÜ) nr 1497/2001 artikkel 5 nummerdatakse ümber artikliks 4.
OJ C 301, 21.10.2000, p. 2.
EÜT C 301, 21.10.2000, lk 2.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
EÜT L 197, 21.7.2001, lk 4.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
EÜT L 17, 19.1.2002, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1107/2002 (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2083/2005,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994), [3] kiitis nõukogu heaks riigihankeid käsitleva lepingu, mis on toodud nimetatud otsuse lisas (edaspidi “leping”).
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ taotletakse muu hulgas eesmärki võimaldada tarnijatel ja tellijatel, kes neid kohaldavad, pidada samal ajal kinni lepingus sätestatud kohustustest.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Selleks peab komisjon direktiivides ettenähtud ja lepingus käsitletavaid piirmäärasid kontrollima ning vajaduse korral neid kas suurendama või vähendama, nii et need vastaksid eurodes allapoole lähima tuhandeni ümardatult lepingus kehtestatud piirmääradele.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Eespool nimetatud direktiivides kehtestatud piirmäärade väärtused ei vasta lepingus sätestatud piirmäärade väärtustele, mis on ümber arvutatud, et hõlmata ajavahemikku 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007.
They should therefore be revised.
Seetõttu tuleb need läbi vaadata.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Lisaks on direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ järgitavate piirmäärade arvu vähendamiseks viidud vastavusse lepingust tulenevad piirmäärad ja piirmäärad, mis ei tulene lepingu piirmääradest.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Need muudatused ei mõjuta direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ siseriiklikke rakendussätteid alates piirmääradest, mis jäävad direktiivides nimetatud piirmääradest allapoole.
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 16 is amended as follows:
Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
punktis a asendatakse summa “473000 eurot” summaga “422000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
punktis b asendatakse summa “5923000 eurot” summaga “5278000 eurot”.
Article 61 is amended as follows:
Artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
lõikes 1 asendatakse summa “473000 eurot” summaga “422000 eurot”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
lõikes 2 asendatakse summa “473000 eurot” summaga “422000 eurot”.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt.
in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
punktis a asendatakse summa “154000 eurot” summaga “137000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
punktis b asendatakse summa “236000 eurot” summaga “211000 eurot”;
in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
punktis c asendatakse summa “5923000 eurot” summaga “5278000 eurot”.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Artikli 8 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
punktis a asendatakse summa “5923000 eurot” summaga “5278000 eurot”;
in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
punktis b asendatakse summa “154000 eurot” summaga “211000 eurot”.
In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
Artiklis 56 asendatakse summa “5923000 eurot” summaga “5278000 eurot”.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
Artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse summa “5923000 eurot” summaga “5278000 eurot”.
Article 67(1) is amended as follows:
Artikli 67 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in point (c), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
punktis c asendatakse summa “236000 eurot” summaga “211000 eurot”.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4] shall hereby be repealed from 1 January 2006.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004 [4] tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 358, 3.12.2004.
ELT L 134, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 358, 3.12.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/51/EC (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/51/EÜ (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 351, 26.11.2004.
ELT L 134, 30.4.2004, lk 114, parandatud ELT L 351, 26.11.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/75/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/75/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 55).
Commission Regulation (EC) No 2084/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2084/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. detsembril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. jaanuarist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 December 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. detsembril 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
34 t originating in Botswana;
34 t, mis on pärit Botswanast,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of Janauary 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006. aasta jaanuari esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. detsembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 2085/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2085/2005,
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel detsembris 2005 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. jaanuarist–31. märtsini 2006 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. jaanuarist–31. märtsini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruste (EÜ) nr 593/2004 ja 1251/96 alusel ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud ültkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2006
Ajavahemikuks 1. jaanuar–31. märts 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
Ajavahemikul 1. aprill–30. juuni 2006 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 2086/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2086/2005,
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel detsembris 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. jaanuarist–31. märtsini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Ajavahemikuks 1. jaanuar–31. märts 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006 (t)
Ajavahemikul 1. aprill–30. juuni 2006 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 2087/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2087/2005,
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel detsembris 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Impordilitsentsi taotlused perioodiks 1. jaanuarist–31. märtsini 2006 ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotumine,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. jaanuarist–31. märtsini 2006 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 2497/96 alusel ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
Ajavahemikul 1. aprill–30. juuni 2006 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 2088/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2088/2005,
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse sealihasektori ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel detsembris 2005 esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlused
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
aasta esimeseks kvartali on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1432/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. märts 2006 käsitletakse vastavalt I lisale.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1432/94 estitada ajavahemikuks 1. aprill kuni 30. juuni 2006 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Ajavahemikuks 1. jaanuar–31. märts 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Ajavahemikul 1. aprill–30. juuni 2006 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 2089/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2089/2005,
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2006 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel detsembris 2005 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. jaanuar–31. märts 2006
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
aasta esimeseks kvartaliks on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saada olevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1458/2003 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. jaanuar–31. märts 2006 käsitletakse vastavalt I lisale.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1458/2003 esitada ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 2090/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2090/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 21 December 2005 to 4 January 2006.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 21. detsember 2005 kuni 4. jaanuar 2006 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 19 December 2005.
Brüssel, 19 detsember 2005 Komisjoni nimel
Period from 21 December 2005 to 4 January 2006
Ajavahemik: 21. detsember 2005 kuni 4. jaanuar 2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1512/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) parandus
(Official Journal of the European Union L 241 of 17 September 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 241, 17. september 2005)
On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’:
Leheküljel 26 I lisa teise rea “Vino de la Tierra” neljandasse veergu “Keel”
insert:
lisada:
‘Spanish’.
“hispaania”.
Commission Regulation (EC) No 2091/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2091/2005,
publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EMÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta [1] ning muid põllumajandustoodete ühist turukorraldust käsitlevaid määrusi,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3,
võttes arvesse komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks, [2] eriti selle artikli 3 neljandat taanet,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2006, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Eksporditoetuste nomenklatuur tuleks 1. jaanuari 2006. aasta seisuga avaldada täies mahus sellisena, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikavasid käsitlevate määruste sätetest.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2006 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1719/2005 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Arvesse tuleb võtta määrusega (EÜ) nr 1719/2005 [3] kehtestatud juustu käsitlevaid muudatusi kombineeritud nomenklatuuris alates aastast 2006 ning muuta vastavalt eksporditoetuste nomenklatuuri,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3846/87 muudetakse järgmiselt:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1
ELT L 286, 28.10.2005, lk 1.
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
tuhasusega 1400–2000 mg/100 g
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, poleeritud, lõigatud või jämedalt purustatud), v.a rubriiki 1006 kuuluv riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
täiskasvanud isasveiste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega [11]
With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
mille kollageeni ja valkude suhe on suurem kui 0,35, kuid mitte üle 0,45, [17] ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ [19]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”: [19]
Minimum fat content in the dry matter
Minimaalne kuivaine rasvasisaldus
Cheese and curd [43] [46]:
Juust ja kohupiim: [43] [46]
Grated or powdered cheese, of all kinds:
riivitud juust või juustupulber:
Processed cheese, not grated or powdered:
sulatatud juust, riivimata või pulbristamata:
Emmentaler
Emmental
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust