natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following adaptations shall be inserted after adaptation (d):‘(e)
Kohanduse d järele lisatakse järgmised kohandused:“e)
The terms “Article 87(3)(a)” and “Article 87(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
sõnad “artikli 87 lõike 3 punkti a” ja “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a”;
The terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;’
sõnad “artikli 87 lõike 3 punkti c” ja “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c”;”
in new adaptation (i), the words ‘with regard to Articles 4 and 5,’ shall be inserted at the beginning of the adaptation text;
Uues kohanduses i viiakse sõnad “artiklite 4 ja 5 osas” kohanduse teksti algusesse.
in new adaptation (j), the words ‘In Articles 3 and 5’ shall be replaced by ‘In Articles 3, 5, 5a, 5b, 5c and 9a’;
Uues kohanduses j asendatakse sõnad “artiklites 3 ja 5” sõnadega “artiklites 3, 5, 5a, 5b, 5c ja 9a”.
the new adaptation (k) shall be replaced by the following:
Uue kohanduse k tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘In Article 4(2), the term “Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement”.’;
“Artikli 4 lõikes 2 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a ja c” sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a ja c”.”
the following adaptations shall be added;‘(l)
Lisatakse järgmised kohandused:“l)
in Article 6a(2), the words “Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty” shall read “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the EFTA Surveillance Authority's Procedural and Substantive rules in the field of State aid, Chapter 16 on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty”;
artikli 6a lõikes 2 asendatakse sõnad “ühenduse juhistele riigiabi andmise kohta raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks” sõnadega “ühenduse juhistele riigiabi andmise kohta raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks ja EFTA järelevalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormidele, mis on toodud raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks antavat abi käsitlevas 16. peatükis”;
in Article 9, the words “Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999” shall read “Article 27 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
artiklis 9 asendatakse sõnad “nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 27” sõnadega “järelevalve ja kohtu lepingu protokolli nr 3 artikli 27”.”
The texts of Regulations (EC) Nos 363/2004 and 364/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) 363/2004 ja 364/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 37.
ELT L 349, 25.11.2004, lk 37.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 20.
ELT L 63, 28.2.2004, lk 20.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
ELT L 63, 28.2.2004, lk 22.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2004 of 9 July 2004.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 113/2004.
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 amending Decision 2000/40/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. märtsi 2004. aasta otsus 2004/214/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/40/EÜ seoses külmkappidele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusajaga,
The following shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 2el (komisjoni otsus 2000/40/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).’
32004 D 0214: komisjoni otsus 2004/214/EÜ, 3. märts 2004 (ELT L 67, 5.3.2004, lk 23).”
The texts of Decision 2004/214/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr 2004/214/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 51.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 23.
ELT L 67, 5.3.2004, lk 23.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. märtsi 2004. aasta otsus 2004/232/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 seoses haloon-2402 kasutamisega,
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2037/2000) lisatakse järgmine alapunkt:
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28).’
32004 D 0232: komisjoni otsus 2004/232/EÜ, 3. märts 2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 28).”
The texts of Decision 2004/232/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/232/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 28.
ELT L 71, 10.3.2004, lk 28.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/108/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta,
The following shall be added in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).’
32003 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8. detsember 2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).”
The texts of Directive 2003/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/108/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 106.
ELT L 345, 31.12.2003, lk 106.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. märtsi 2004. aasta otsus 2004/249/EÜ, mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE) käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ rakendamise kohta.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/279/EÜ, mis käsitleb juhendit, kuidas rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/3/EÜ välisõhu osoonisisalduse kohta,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘32fb.
“32fb.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 78, 16.3.2004, p. 56).’;
32004 D 0249: komisjoni otsus 2004/249/EÜ, 11. märts 2004, mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE) käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ rakendamise kohta (ELT L 78, 16.3.2004, lk 56).”
the following point shall be inserted after point 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 21ag (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/3/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21ah.
“21ah.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
32004 D 0279: komisjoni otsus 2004/279/EÜ, 19. märts 2004, mis käsitleb juhendit, kuidas rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/3/EÜ välisõhu osoonisisalduse kohta (ELT L 87, 25.3.2004, lk 50).”
The texts of Decisions No 2004/249/EC and No 2004/279/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/249/EÜ ja 2004/279/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
ELT L 78, 16.3.2004, lk 56.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50.
ELT L 87, 25.3.2004, lk 50.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2004 of 9 July 2004.
Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 114/2004.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 138/2004 põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 501/2004 valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta.
the following point shall be inserted after point 19n (Commission Regulation (EC) No 1921/2001):
Punkti 19n (komisjoni määrus (EÜ) nr 1921/2001) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19o.
“19o.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
32004 R 0501: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 501/2004, 10. märts 2004, valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta (ELT L 81, 19.3.2004, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Kõnesoleva lepingu kohandamisel muudetakse määruse sätteid järgmiselt:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes”.
the following point shall be inserted after point 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003):
Punkti 24b (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘24c.
“24c.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
32004 R 0138: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 138/2004, 5. detsember 2003, põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses (ELT L 33, 5.2.2004, lk 1).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes”.
The texts of Regulations (EC) No 138/2004 and (EC) No 501/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 138/2004 ja 501/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP lisas, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 53.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 53.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
ELT L 33, 5.2.2004, lk 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
ELT L 81, 19.3.2004, lk 1.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006), was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2003 of 7 November 2003.
EMP Ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 164/2003 lülitati lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta otsus 1230/2003/EÜ, millega võetakse vastu mitmeaastane tegevusprogramm energeetika valdkonnas nimetusega “Arukas energeetika – Euroopa” (2003–2006).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the programme's specific field ‘COOPENER’ and actions pursuant thereto.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste riikide koostööd nii, et see hõlmaks programmi COOPENERi valdkonda ning sellest lähtuvaid meetmeid.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,
As from 1 January 2005 the EFTA States shall participate in the specific field “COOPENER” and actions pursuant thereto in the Community programme referred to in paragraph 5(g).’
“Alates 1. jaanuarist 2005 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis g osutatud ühenduse programmi valdkonna COOPENER koostöös ja sellest lähtuvates meetmetes.”
It shall apply from 1 January 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
ELT L 41, 12.2.2004, lk 67.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 67.
ELT L 176, 15.7.2003, lk 29.
The following indent shall be added in paragraph 2e of Article 14 of Protocol 31 to the Agreement: ‘—
Lepingu protokolli nr 31 artikli 14 lõikesse 2e lisatakse järgmine taane:
Decision of the EEA Joint Committee
Euroopa Majanduspiirkonna Ühiskomitee otsus,
of 29 October 2004
oktoober 2004,
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 3, mis puudutab lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b viidatud tooteid
THE EEA JOINT COMMITTEE,
EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 [1], determines the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Lepingu protokoll nr 3, mida on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 140/2001, [1] sätestab kauplemistingimused teatud põllumajandus- ja töödeldud põllumajandustoodetele lepingupartnerite vahel.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
Otsuse nr 140/2001 vastuvõtmise ajal teatasid EÜ ja Norra ühisdeklaratsioonis, et protokolli nr 3 I tabelis olevate toodete tollimaksu mittepõllumajanduslik komponent tuleb eemaldada.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Selle alusel lõpetati komisjoni ja Norra ametivõimude vahelised läbirääkimised 11. märtsil 2004.
Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
Tehnilised muudatused tehti tariifinomenklatuuridesse alates otsuse nr 140/2001 rakendamisest.
Article 2(2) of Protocol 3 to the Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Lepingu protokolli nr 3 artikli 2 lõige 2 seab tingimuseks, et lepingu protokolli nr 3 I tabeli lisades välja toodud tollimaksud rakendatakse EMP ühiskomitee poolt arvestades vastastikust nõusolekut.
Following the conclusion of discussions on 11 March 2004 and the technical amendments made in the tariff nomenclatures, Annexes I and III to Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended,
Järgides 11. märtsi 2004. aasta läbirääkimiste tulemusi ja tariifinomenklatuuridesse tehtud tehnilisi muudatusi, muudetakse lepingu protokolli nr 3 I tabeli I ja III lisa,
Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.
in Annex I to Table I, paragraphs 4 to 6 and 8 shall be replaced by paragraphs 4 to 6 and 8 of Annex I to this Decision;
I tabeli I lisas asendatakse lõiked 4–6 ja 8 käesoleva otsuse I lisa lõigetega 4–6 ja 8.
in the Appendix to Annex I to Table I, the entry ‘1904 90 90’ shall be replaced by ‘1904 90 80’;
I tabeli I lisa liites asendatakse “1904 90 90” kirjega “1904 90 80”.
in Annex III to Table I, paragraphs 2, 7 and 9 to 19 shall be replaced by paragraphs 2, 7 and 9 to 11 of Annex II to this Decision;
I tabeli III lisas asendatakse lõiked 2, 7 ja 9–19 käesoleva otsuse II lisa lõigetega 2, 7 ja 9–11.
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be replaced by ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’;
I tabeli III lisa lõikes 6 kirje “teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v.a teramais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a püülijahu ja lihtjahu), mujal nimetamata” asendatakse kirjega “teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained, eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v.a. teramais) teradena või helvestena või muul kujul (v.a. püülijahu, tangud ja lihtjahu), mujal nimetamata”.
in the Appendix to Annex III to Table I, the entry ‘1905.3002’ shall be replaced by ‘1905.3200’.
I tabeli III lisa liites asendatakse “1905.3002” kirjega “1905.3200”.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004. a eeldusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. [2]
It shall apply from 1 November 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Done at Brussels, 29 October 2004.
Brüssel, 29. oktoober 2004
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
EÜT L 22, 24.1.2002, lk 34.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseaduslikke nõudeid ei ole nimetatud.
to Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004
EMP Ühiskomisjoni otsusele nr 138/2004
The following paragraphs shall replace paragraphs 4 to 6 and 8 in Annex I to Table I of Protocol 3:
Järgnevad lõiked asendavad protokolli nr 3 I tabeli I lisa lõikeid 4–6 ja 8:
The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
Allolevas tabelis loetletud toodetele määratud tollimaksud.
CN Code
CN kood
Applied duty
Kohaldatav tollimaks
Zero
Null
Containing 5 % or more by weight of added sugar
lisatud suhkru sisaldusega 5 % massist või rohkem
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Chestnut purée and paste
Kastanipüree ja -pasta
Other than chestnut purée and paste
Muu kui kastanipüree ja -pasta
Zero [1]
Null [1]
Containing more than 5 % by weight of added sugar
Lisatud suhkru sisaldusega rohkem kui 5 % massist
Aquavit
Akvaviit
Of a water content of more than 50 % by weight
Veesisaldusega rohkem kui 50 % massist
Of a water content not exceeding 50 % by weight
Veesisaldusega vähem kui 50 % massist
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
Järgmiste toodete väärtuseline tollimaks on 0 %:
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
Järgmiste toodete väärtuseline tollimaks on 5,8 %:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004.
Käesolevas lisas sätestatud tariifikoodid vastavad ühenduses 1. jaanuaril 2004 kehtinud koodidele.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Tariifinomenklatuuri võimalikud muudatused ei mõjuta käeoleva lisa tingimusi.”
The zero rate is temporarily suspended.
Nullmäär on ajutiselt peatatud.
For Iceland, the preferential arrangement provided for by Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Republic of Iceland shall apply (zero duty rate).
Islandile kohaldub Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2 sätestatud eeliskokkulepe (null maksumäär).
For Norway, Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway will be adapted to include a duty free quota on imports of these goods originating in Norway into the Community.
Norra jaoks kohandatakse Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2, et lisada maksuvabad kvoodid nende Norra päritolu toodete impordile ühendusse.
The following paragraphs shall replace paragraphs 2, 7 and 9 to 19 in Annex III to Table I of Protocol 3:
Järgnevad lõiked asendavad protokolli nr 3 I tabeli III lisa lõikeid 2, 7 ja 9–19:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004.
Käesolevas lisas sätestatud tariifikoodid vastavad Norras 1. jaanuaril 2004. kehtinud koodidele.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
Tariifinomenklatuuri võimalikud muudatused ei mõjuta käesoleva lisa tingimusi.
Norwegian Tariff Code
Norra tariifikoodid
Description of products
Toodete kirjeldus
Applied duty (NOK/kg)
Kohaldatav tollimaks (NOK/kg)
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Töötlemata juuksed, pestud ja puhastatud või mitte; juuksejäätmed