natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
„Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaselt teavet ELi liikmesriikidelt või EFTA riikidelt saadud teatiste kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed teatistest, mis on saadud EFTA riikidelt.”;
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
„Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti a kohaselt teavet ELi liikmesriikidelt või EFTA riikidelt saadud nimede ja kontaktandmete kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele.”;
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
artikli 22 lõike 1 punkti d ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
The following shall be added in Article 28(8):
artikli 28 lõikele 8 lisatakse järgmine tekst:
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
„EFTA järelevalveamet teavitab korrapäraselt EFTA riike vastastikuse abi sätete toimimisest.”;
The following shall be added in Article 39(2):
artikli 39 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
„Ilma et see piiraks EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaldamist, edastab komisjon ELi liikmesriikidelt saadud aruanded EFTA järelevalveametile, kes edastab kõnealused aruanded EFTA riikidele, ning EFTA järelevalveamet edastab EFTA riigilt saadud teabe teistele EFTA riikidele, EFTA riikide alalisele komiteele ja komisjonile, kes edastab kõnealuse teabe ELi liikmesriikidele.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet tähelepanekute kohta, mis on saadud ELi liikmesriikidelt ja EFTA riikidelt.”;
The following shall be added in Article 39(3):
artikli 39 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
„Samuti võivad EFTA riigid esitada komiteele aruandeid ja tähelepanekuid.”;
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
artikli 39 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the requirements transmitted by the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
„Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaselt teavet ELi liikmesriikide või EFTA riikide edastatud nõuete kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele.
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed nõuetest, mille EFTA riigid on edastanud.” ”
The title of Annex XI ‘TELECOMMUNICATIONS SERVICES’ shall be replaced by ‘ELECTRONIC COMMUNICATION, AUDIOVISUAL SERVICES AND INFORMATION SOCIETY’.
XI lisa pealkiri „TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED” asendatakse pealkirjaga „ELEKTROONILINE SIDE, AUDIOVISUAALTEENUSED JA INFOÜHISKOND.”
The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
XI lisa punkti 5o (komisjoni otsus 2006/215/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
‘Audiovisual services
„Audiovisuaalteenused
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
389 L 0552: nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ, 3. oktoober 1989, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23); muudetud järgmise aktiga:
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
397 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”;
artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 52 ja järgnevates artiklites” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31 ja järgnevates artiklites”;
with regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(1)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
EFTA riikide puhul tähendavad direktiivi artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud teosed ka artikli 6 lõikes 3 kirjeldatud teoseid, mis on valmistanud selliste tootjate poolt või nendega koostöös, kes asuvad mõnes kolmandas Euroopa riigis, kellega asjaomane EFTA riik on sõlminud asjaomased kokkulepped.
If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Kui kokkuleppeosaline soovib artikli 6 lõikes 3 osutatud kokkulepet sõlmida, tuleb tal sellest teavitada EMP Ühiskomiteed.
Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party;
Selliste kokkulepete sisu üle võib konsultatsioone pidada mis tahes kokkuleppeosalise taotlusel;
the following shall be added to Article 15 of the Directive:
direktiivi artiklisse 15 lisatakse järgmine tekst:
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.
„EFTA riikidel on vabadus kehtestada oma territooriumil tegutsevatele kaabelleviettevõtjatele kohustus skrambleerida või muul moel segada alkohoolsete jookide reklaamiklippe teleringhäälinguorganisatsioonide programmides, mille peamine vaatajaskond on EMP EFTA riigis.
For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:
Et hinnata, kas konkreetne programm või reklaamiklipp kuulub käesoleva kohanduse reguleerimisalasse, tuleb tähelepanu pöörata järgmistele teguritele, inter alia:
whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA EFTA States,
kas saade võetakse de facto otse vastu ühes EMP EFTA riigis;
whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
kas reklaamitavad kaubad või teenused on vastuvõtvas riigis kättesaadavad;
whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
kas programmides või reklaamiklippides kasutatakse selle riigi keelt, kus saade vastu võetakse;
whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
kas reklaamiklippides viidatakse vastuvõtva riigi müügikohtadele;
whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
kas pakutavad hinnad on vastuvõtva riigi vääringus.
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
Reklaamiklippide skrambleerimine või muul moel segamine ei piira teleprogrammide või nende osade, välja arvatud alkohoolsete jookide reklaamiklippide, taasedastamist.
The Contracting Parties shall jointly review this exception in 2003.”
Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003.”
Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement:
Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101:
Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on television broadcasting activities to which reference is made in Article 23a of Council Directive 89/552/EEC.
Iga EFTA riik võib nimetada ühe iga EFTA riigi poolt nimetatud järelevalveasutuse esindaja, kes osaleb nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ artiklis 23a osutatud teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee koosolekutel.
The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.
Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks kontaktkomitee koosolekute toimumise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).’
398 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/84/EÜ, 20. november 1998, tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 54).”
The following shall be inserted after point 30 (Council Resolution 96/C 376/01) of Annex XI:
XI lisa punkti 30 (nõukogu resolutsioon 96/C 376/01) järele lisatakse järgmine tekst:
Council Resolution 94/C 181/02 of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video broadcasting (OJ C 181, 2.7.1994, p. 3).
394 Y 0702(02): nõukogu resolutsioon 94/C 181/02, 27. juuni 1994, digitaalvideoringhäälinguteenuseid käsitleva ühenduse poliitika raamistiku kohta (EÜT C 181, 2.7.1994, lk 3).
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p. 48).
398 X 0560: Nõukogu soovitus 98/560/EÜ, 24. september 1998, Euroopa audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstusharu konkurentsivõime tõstmise kohta siseriiklike raamistike edendamise kaudu, mille eesmärk on saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse (EÜT L 270, 7.10.1998, lk 48).
Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting (OJ C 30, 5.2.1999, p. 1).
499 Y 0205(01): nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 1999/C 30/01, 25. jaanuar 1999, avalik-õigusliku ringhäälingu kohta (EÜT C 30, 5.2.1999, lk 1).
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 31/2009 [1].
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1007/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega) [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cp (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1).’
32008 R 1007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1007/2008, 24. september 2008 (ELT L 293, 31.10.2008, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 1007/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1007/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 25.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 25.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 1.
ELT L 293, 31.10.2008, lk 1.
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 8. mai 2008. aasta otsus 2008/393/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
In the joined cases C-317/04 and C-318/04 the European Court of Justice annulled Commission Decision 2004/535/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Liidetud kohtuasjades C-317/04 ja C-318/04 tühistas Euroopa Kohus komisjoni otsuse 2004/535/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the following point shall be inserted after point 5ej (Commission Decision 2004/535/EC):
punkti 5ej (komisjoni otsus 2004/535/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5ek.
„5ek.
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (OJ L 138, 28.5.2008, p. 21).’;
32008 D 0393: komisjoni otsus 2008/393/EÜ, 8. mai 2008, isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 138, 28.5.2008, lk 21).”;
the text of point 5ej (Commission Decision 2004/535/EC) shall be deleted.
punkt 5ej (komisjoni otsus 2004/535/EÜ) jäetakse välja.
The text of Decision 2008/393/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/393/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 138, 28.5.2008, p. 21.
ELT L 138, 28.5.2008, lk 21.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 11.
ELT L 235, 6.7.2004, lk 11.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 [1].
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock’ sub-system of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsus 2008/232/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
punkti 37af (komisjoni otsus 2002/735/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).’,
32008 D 0232: komisjoni otsus 2008/232/EÜ, 21. veebruar 2008 (ELT L 84, 26.3.2008, lk 132).”;
The following point shall be inserted after point 37ag (Commission Decision 2008/284/EC):
punkti 37ag (komisjoni otsus 2008/284/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37ah.
„37ah.
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock’ sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).’
32008 D 0232: komisjoni otsus 2008/232/EÜ, 21. veebruar 2008, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 84, 26.3.2008, lk 132).”
The text of Decision 2008/232/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/232/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 29.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 29.
OJ L 84, 26.3.2008, p. 132.
ELT L 84, 26.3.2008, lk 132.
Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 12. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1321/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 66g (Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66ga.
„66ga.
Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 13.11.2007, p. 3).
32007 R 1321: komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007, 12. november 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt (ELT L 294, 13.11.2007, lk 3).
The following subparagraph shall be added in Article 2(2):
Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland have a joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.” ’
„Arvestades asjaolu, et Liechtensteinil ja Šveitsil on direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt ühine riiklik andmebaas, koondatakse asjaomased Liechtensteinist pärinevad andmed kesksesse andmekogusse koos Šveitsi andmetega.” ”
The text of Regulation (EC) No 1321/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1321/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 294, 13.11.2007, p. 3.
ELT L 294, 13.11.2007, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 24. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1330/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Due to the bilateral cooperation with Switzerland as regards civil aviation occurrences in Liechtenstein, Liechtenstein will handle incoming requests according to Regulation (EC) No 1330/2007 in close collaboration with Switzerland,
Tänu kahepoolsele koostööle Šveitsiga tsiviillennunduse vahejuhtumite valdkonnas Liechtensteinis, käsitleb Liechtenstein sissetulevaid määruse (EÜ) nr 1330/2007 kohaseid teabenõudeid tihedas koostöös Šveitsiga,
The following point shall be inserted after point 66ga (Commission Regulation (EC) No 1321/2007) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66ga (komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66gb.
„66gb.
Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 295, 14.11.2007, p. 7).’
32007 R 1330: komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007, 24. september 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele (ELT L 295, 14.11.2007, lk 7).”
The text of Regulation (EC) No 1330/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1330/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.