natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drops and chewing gum, not containing sugar:
tropsid ja närimiskummid, suhkrusisalduseta:
Drops
tropsid
Chewing gum:
närimiskummid:
Chewing gum containing nicotine
nikotiini sisaldavad närimiskummid
Cream substitutes:
kooreasendajad:
Liquid
vedelad
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkrusisaldusega või muu magusainega või maitselisandiga, ning muud mittealkohoolsed joogid, välja arvatud puu- ja köögiviljamahlad rubriigist 20.09:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– d other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09:
vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkrusisaldusega või muu magusainega või maitselisandiga– ng muud mittealkohoolsed joogid, välja arvatud puu- ja köögiviljamahlad rubriigist 20.09:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
muud:– .a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkrusisaldusega või muu magusainega või maitselisandiga
Non-alcoholic wines
alkoholivabad veinid
Non-alcoholic beer (beer with an alcoholic strength not exceeding 0,5 % by volume)
alkoholivaba õlu (alkoholisisaldusega mitte üle 0,5 % mahust)
Beer made from malt
Linnaseõlu
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermut ja teised veinid värsketest viinamarjadest maitsestatud taimede või aroomiainetega
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 % mahust või rohkem; denatureeritud etüülalkohol ja muu alkohol, mis tahes kangusega:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
denatureeritud etüülalkohol ja muu alkohol, mis tahes kangusega– hkem; denatureeritud etüülalkohol ja muu alkohol, mis tahes kangusega:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 %; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Rom and taffia– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
rumm ja taffia– üülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 %; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Gin and Geneva– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
džinn ja kadakamarjanapsid– lkoholisisaldusega alla 80 %; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Vodka– Geneva
viin–
Liqueurs and cordials:– of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
liköörid ja kordialid:– id
Liqueurs containing more than 5 % by weight of sugar
liköörid lisatud suhkru sisaldusega üle 5 % massist
Other:– rs containing more than 5 % by weight of sugar
muud:– rid lisatud suhkru sisaldusega üle 5 % massist
Aquavit (distilled spirits flavoured with cumin seeds)
akvaviit (destilleeritud kange alkohol maitsestatud apteegitilli seemnetega)
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Äädikas ja äädikhappest saadud asendajad sellele
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:– s)
sigarid, manilla sigarid ja sigarillod, tubakasisaldusega:– itilli seemnetega)
Cigars
sigarid
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco:
sigaretid tubakasisaldusega– igarillod, tubakasisaldusega:
Other– tes containing tobacco
muud–
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Muu töödeldud tubakas ja tubakaasendajad; “homogeniseeritud” või “taastatud” tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion–
suitsetamistubakas, tubakaasendajatega või ilma mis tahes proportsioonis– ega)
Other:– tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
muud:– amistubakas, tubakaasendajatega või ilma mis tahes proportsioonis
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco
“homogeniseeritud” või “taastatud” tubakas
Tobacco extracts and essences
tubakaekstraktid ja -essentsid
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Atsükliline alkohol ja selle halogeenitud, sulfoonitud, nitreeritud või nitroositud derivaadid:
Other polyhydric alcohols:– ves:
muud mitmehüdroksüülsed alkoholid:– id:
Mannitol
mannitool
D-glucitol (sorbitol)
D-glütsitool (sorbitool)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Lõhnaainete segud ja ühe või mitme sellise aine segud (k.a alkoholilahused), kasutamiseks toorainena tööstuses; muud lõhnaainetel põhinevad preparaadid, kasutamiseks jookide valmistamisel:
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
kasutatavad toiduainetööstuses ja jookide valmistamisel– uud lõhnaainetel põhinevad preparaadid, kasutamiseks jookide valmistamisel:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstriinid ja muud modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide ja muude modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
dekstriinid ja muud modifitseeritud tärklised:– te, dekstriinide ja muude modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid:
Esterified or etherified
esterdatud või eeterdatud
Glues–
liimid– atud või eeterdatud
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tooted ja preparaadid, mida kasutatakse tekstiili-, paberi-, naha- ja muu sellise tööstuses (näiteks apretid ja peitsid), mujal nimetamata ja määratlemata:
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
tärklisainete baasil– preparaadid, mida kasutatakse tekstiili-, paberi-, naha- ja muu sellise tööstuses (näiteks apretid ja peitsid), mujal nimetamata ja määratlemata:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata keemiatooted ja -preparaadid (k.a looduslike saaduste segudest koosnevad):
Sorbitol, other than that of subheading 2905.44– d industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
sorbitool, v.a alamrubriiki 2905.44– stusharude mujal nimetamata keemiatooted ja -preparaadid (k.a looduslike saaduste segudest koosnevad):
The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2097 and 1901.2098 (other mixes for the preparation of bakers’ wares of heading 1905) and declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases will be 0,37 NOK/kg.
Tollimaks toodetele, mida klassifitseeritakse Norra koodide 1901.2097 ja 1901.2098 all (muud segud pagaritoodete valmistamiseks rubriigist 1905) ja mis on deklareeritud kui gluteenivabad tsöliaakia all kannatavatele inimestele, on 0,37 NOK/kg.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 12 NOK/kg.
Sealjuures ei või maksimaalne tollimaks ületada 12 NOK/kg.
The customs duty for products classified within Norwegian code 2106.9060 (emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of edible milk-fats) will be calculated subject to the matrix system.
Tollimaks toodetele, mida klassifitseeritakse Norra koodi 2106.9060 all (rasvaemulsioonid ja sarnased tooted, mis sisaldavad rohkem kui 15 % ulatuses oma kaalust söödavaid piimrasvu) arvutatakse maatriksisüsteemi alusel.
The maximum customs duty shall, however, not exceed 7 NOK/kg.’
Sealjuures ei või maksimaalne tollimaks ületada 7 NOK/kg.”
The agricultural element is based on a standard recipe in Protocol 2 to the FTA.
Põllumajanduslik element põhineb standardretseptuuril FTA protokollis nr 2.
The duty free regime shall apply from 1 January 2005.
Tollimaksuvaba režiim kohaldub 1. jaanuarist 2005.
For technical use, the customs duty will be zero.
Tehnilise kasutuse korral on tollimaks null.
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– erwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06:
suhkrumais (Zea mays var. saccharata):– ritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a tooted rubriigist 20.06:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
muu köögivili ja köögiviljasegud:
The customs duty for products classified within Norwegian code ex 2008.9903 (maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var.
Tollimaks toodetele, mida klassifitseeritakse Norra koodi ex 2008.9903 all (mais, mitte sama mis suhkrumais (Zea mays var.
Saccharata), not for feed purpose) will be calculated subject to the matrix system.
Saccharata), ei ole söödaks) arvutatakse tingitult maatriksisüsteemi alusel.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2004 of 9 July 2004.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 96/2004.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 17. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 277/2004 söödalisandite tähtajatute lubade kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 17. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 278/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsus 2004/217/EÜ, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 490/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decision 2004/217/EC repeals Commission Decision 91/516/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2004/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 91/516/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The following point shall be inserted after point 14a (Council Directive 96/25/EC):
Punkti 14a (nõukogu direktiiv 96/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘14b.
“14b.
Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited (OJ L 67, 5.3.2004, p. 31).’
32004 D 0217: komisjoni otsus 2004/217/EÜ, 1. märts 2004, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine löömasöödaks on keelatud (ELT L 67, 5.3.2004, lk 31).”
The following points shall be inserted after point 1zj (Commission Regulation (EC) No 2154/2003):
Punkti 1zj (komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zk.
“1zk.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a time limit of an additive in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 20).
32004 R 0277: komisjoni määrus (EÜ) nr 277/2004, 17. veebruar 2004, söödalisandite tähtajatute lubade kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 22).
32004 R 0278: komisjoni määrus (EÜ) nr 278/2004, 17. veebruar 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 490/2004 of 16 March 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 79, 17.3.2004, p. 23).’
32004 R 0490: komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2004, 16. märts 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (ELT L 79, 17.3.2004, lk 23).”
The text of point 6 (Commission Decision 91/516/EEC) shall be deleted.
Punkt 6 (komisjoni direktiiv 91/516/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulations (EC) Nos 277/2004, 278/2004, 490/2004 and Decision 2004/217/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 277/2004, 278/2004, 490/2004 ning otsuse 2004/217/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 17.
ELT L 376, 23.12.2004; lk 17.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 20.
ELT L 47, 18.2.2004, lk 20.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 22.
ELT L 47, 18.2.2004, lk 22.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
ELT L 67, 5.3.2004, lk 31.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 23.
ELT L 79, 17.3.2004, lk 23.
OJ L 281, 9.10.1991, p. 23.
EÜT L 281, 9.10.1991, lk 23.
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 879/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae), parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 880/2004, millega lubatakse söödalisanditena tähtajatult kasutada värvainete, sealhulgas pigmentide gruppi kuuluvat beetakaroteeni ja kantaksantiini, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 1zm (Commission Regulation (EC) No 490/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zm järele (komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2004) lisatakse järgmised punktid:
‘1zn.
“1zn.
Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae) (OJ L 162, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30.
32004 R 0879: komisjoni määrus (EÜ) nr 879/2004, 29. aprill 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (ELT L 162, 30.4.2004, lk 65), parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30.
Commission Regulation (EC) No 880/2004 of 29 April 2004 authorising without time limit the use of beta-carotene and canthaxanthin as additives in feedingstuffs belonging to the group of colouring matters including pigments (OJ L 162, 30.4.2004, p. 68).’
32004 R 0880: komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2004, 29. aprill 2004, millega lubatakse söödalisanditena tähtajatult kasutada värvainete, sealhulgas pigmentide gruppi kuuluvat beetakaroteeni ja kantaksantiini (ELT L 162, 30.4.2004, lk 68).”
The texts of Regulations (EC) Nos 879/2004, as corrected by OJ L 180, 15.5.2004, p. 30, and 880/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 879/2004 (parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30) ja 880/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 17.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 17.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 65.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 65.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 68.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 68.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/2004 of 24 September 2004.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 121/2004.
Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/130/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõudeid mitte rahuldava liigi Vicia faba L. teatavate seemnete ajutine turustamine, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. veebruari 2004. aasta otsus 2004/164/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/130/EÜ, millega nähakse ette vastavalt nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastava liigi Vicia faba L. seemne ajutine turustamine, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. märtsi 2004. aasta otsus 2004/297/EÜ, millega Tšehhi Vabariigile, Eestile, Leedule, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate sortide seemnete turustamise osas, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2004/329/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa III peatüki 2. osa punkti 32 järele (komisjoni otsus 2004/329/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
32004 D 0130: Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 32), as amended by:32004 D 0164: Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 77).
32004 D 0130: komisjoni otsus 2004/130/EÜ, 30. jaanuar 2004, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõudeid mitte rahuldava liigi Vicia faba L. teatavate seemnete ajutine turustamine (ELT L 37, 10.2.2004, lk 32), mida on muudetud järgmiselt:32004 D 0164: komisjoni otsus 2004/164/EÜ, 19. veebruar 2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 77).
Commission Decision 2004/297/EC of 29 March 2004 authorising the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to postpone the application of certain provisions of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing of seeds of certain varieties (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
32004 D 0297: komisjoni otsus 2004/297/EÜ, 29. märts 2004, millega Tšehhi Vabariigile, Eestile, Leedule, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate sortide seemnete turustamise osas (ELT L 97, 1.4.2004, lk 66).”
The texts of Decisions 2004/130/EC, 2004/164/EC and 2004/297/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/130/EÜ, 2004/164/EÜ ning 2004/297/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 15.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 15.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 32.
ELT L 37, 10.2.2004, lk 32.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 77.
ELT L 52, 21.2.2004, lk 77.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 66.
ELT L 97, 1.4.2004, lk 66.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2004 of 24 September 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 122/2004.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu osas, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 70/156/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:‘—
Lepingu II lisa I peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) ja punktile 42 (nõukogu direktiiv 80/1268/EMÜ) lisatakse järgmine taane:“—
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).’
32004 L 0003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/3/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 49, 19.2.2004, lk 36).”
The texts of Directive 2004/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/3/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 18.
ELT L 64, 10.3.2005, lk. 18
OJ L 49, 19.2.2004, p. 36.
ELT L 49, 19.2.2004, lk 36.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2004 of 24 September 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 125/2004.