natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkti 6 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0125: Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
„32009 L 0125: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).
The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 19, but shall not have the right to vote.’;
EFTA riigid osalevad täielikult artikli 19 alusel loodud komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.”
the following indent shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
Punktile 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2009) lisatakse järgmine taane:
32010 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 (OJ L 104, 24.4.2010, p. 20).’.
32010 R 0347: komisjoni määrus (EL) nr 347/2010, 21. aprill 2010 (ELT L 104, 24.4.2010, lk 20).”
the text of point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following text:
Punkti 26 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
the following shall be added in point 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Punkti 34 (komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2009) lisatakse:
The texts of Regulation (EU) No 347/2010 and Directive 2009/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 347/2010 ja direktiivi 2009/125/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [6].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 1.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 1.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 20.
ELT L 104, 24.4.2010, lk 20.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
EÜT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1161/2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist [2].
Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1162/2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete esitamist [3].
The following points shall be inserted after point 54zzzzt (Commission Regulation (EU) No 257/2010) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzt (komisjoni määrus (EL) nr 257/2010) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzzzu.
„54zzzzu.
32010 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 59),
32010 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2010, 9. detsember 2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (ELT L 326, 10.12.2010, lk 59),
32010 R 1162: Commission Regulation (EU) No 1162/2010 of 9 December 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 326, 10.12.2010, p. 61).’.
32010 R 1162: komisjoni määrus (EL) nr 1162/2010, 9. detsember 2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete esitamist (ELT L 326, 10.12.2010, lk 61).”
The texts of Regulations (EU) No 1161/2010 and (EU) No 1162/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1161/2010 ja (EL) nr 1162/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 59.
ELT L 326, 10.12.2010, lk 59.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 61.
ELT L 326, 10.12.2010, lk 61.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2011 of 1 April 2011 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 9/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 115/2010, millega sätestatakse aktiveeritud alumiiniumoksiidi kasutamise tingimused fluoriidi eemaldamiseks looduslikust mineraalveest ja allikaveest [3].
Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 893/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsekinotsüüli, bentasooni, karbentasiimi, tsüflutriini, fenamidooni, fenasakviini, flonikamiidi, flutriafooli, imidaklopriidi, ioksüniili, metkonasooli, protiokonasooli, tebufenosiidi ja metüültiofanaadi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [4].
Commission Regulation (EU) No 957/2010 of 22 October 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 957/2010, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele [5].
Commission Regulation (EU) No 958/2010 of 22 October 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 958/2010, millega ei anta luba teatavale toidu kohta esitatavale tervisealasele väitele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavale väitele [6].
Commission Decision 2009/980/EU of 17 December 2009 authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2009. aasta otsus 2009/980/EL, millega antakse luba esitada tervishoiualane väide vees lahustuva tomatikontsentraadi mõju kohta vereliistakute agregatsioonile ja tagatakse konfidentsiaalsete andmete kaitse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1924/2006 [7].
Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuni 2010. aasta soovitus 2010/307/EL toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta [8].
32010 R 0893: Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 10).’.
32010 R 0893: komisjoni määrus (EL) nr 893/2010, 8. oktoober 2010 (ELT L 266, 9.10.2010, lk 10).”
32010 R 0893: Commission Regulation (EU) No 893/2010 of 8 October 2010 (OJ L 266, 9.10.2010, p. 10).’;
32010 R 0893: komisjoni määrus (EL) nr 893/2010, 8. oktoober 2010 (ELT L 266, 9.10.2010, lk 10).”
the following points shall be inserted after point 54zzzzv (Commission Regulation (EU) No 1162/2010):
Punkti 54zzzzv (komisjoni määrus (EL) nr 1162/2010) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzzzw.
„54zzzzw.
32009 D 0980: Commission Decision 2009/980/EU of 17 December 2009 authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 18.12.2009, p. 55),
32009 D 0980: komisjoni otsus 2009/980/EL, 17. detsember 2009, millega antakse luba esitada tervishoiualane väide vees lahustuva tomatikontsentraadi mõju kohta vereliistakute agregatsioonile ja tagatakse konfidentsiaalsete andmete kaitse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1924/2006 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 55),
32010 R 0115: Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (OJ L 37, 10.2.2010, p. 13),
32010 R 0115: komisjoni määrus (EL) nr 115/2010, 9. veebruar 2010, millega sätestatakse aktiveeritud alumiiniumoksiidi kasutamise tingimused fluoriidi eemaldamiseks looduslikust mineraalveest ja allikaveest (ELT L 37, 10.2.2010, lk 13),
32010 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2010 of 22 October 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 13),
32010 R 0957: komisjoni määrus (EL) nr 957/2010, 22. oktoober 2010, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele (ELT L 279, 23.10.2010, lk 13),
32010 R 0958: Commission Regulation (EU) No 958/2010 of 22 October 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 279, 23.10.2010, p. 18).’;
32010 R 0958: komisjoni määrus (EL) nr 958/2010, 22. oktoober 2010, millega ei anta luba teatavale toidu kohta esitatavale tervisealasele väitele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavale väitele (ELT L 279, 23.10.2010, lk 18).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 65 (Commission Recommendation 2008/103/EC):
Pealkirja „AKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD”, alla lisatakse punkti 65 (komisjoni soovitus 2008/103/EÜ) järele järgmine punkt:
32010 H 0307: Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).’.
32010 H 0307: komisjoni soovitus 2010/307/EL, 2. juuni 2010, toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta (ELT L 137, 3.6.2010, lk 4).”
The texts of Regulations (EU) No 115/2010, (EU) No 893/2010, (EU) No 957/2010 and (EU) No 958/2010, Decision 2009/980/EU and Recommendation 2010/307/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 115/2010, (EL) nr 893/2010, (EL) nr 957/2010 ja (EL) nr 958/2010, otsuse 2009/980/EL ning soovituse 2010/307/EL islandi ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [9].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 5.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 5.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 13.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 13.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 10.
ELT L 266, 9.10.2010, lk 10.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 13.
ELT L 279, 23.10.2010, lk 13.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 18.
ELT L 279, 23.10.2010, lk 18.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 55.
ELT L 336, 18.12.2009, lk 55.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.
ELT L 137, 3.6.2010, lk 4.
Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1266/2010, millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ seoses veinide märgistamisnõuetega [2].
Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. jaanuari 2011. aasta direktiiv 2011/8/EL, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ, et piirata bisfenool A kasutamist imikute plastist lutipudelites [3].
the following indent shall be added in the sixth indent (Commission Directive 2007/68/EC) in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) kuuendasse taandesse (komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32010 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 (OJ L 347, 31.12.2010, p. 27).’;
32010 R 1266: komisjoni määrus (EL) nr 1266/2010, 22. detsember 2010 (ELT L 347, 31.12.2010, lk 27).”
32011 L 0008: Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 (OJ L 26, 29.1.2011, p. 11).’.
32011 L 0008: komisjoni direktiiv 2011/8/EL, 28. jaanuar 2011 (ELT L 26, 29.1.2011, lk 11).”
The texts of Regulation (EU) No 1266/2010 and Directive 2011/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1266/2010 ja direktiivi 2011/8/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 347, 31.12.2010, p. 27.
ELT L 347, 31.12.2010, lk 27.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 11.
ELT L 26, 29.1.2011, lk 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 25/2010 [1].
Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. augusti 2010. aasta otsus 2010/453/EL, millega kehtestatakse suunised inspekteerimiste ja kontrollimeetmete tingimuste ning ametiisikute väljaõppe ja kvalifikatsiooni kohta inimkudede ja -rakkude valdkonnas, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/23/EÜ [2],
The following point shall be inserted after point 17 (Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisation have already been granted) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatükki pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse pärast punkti 17 („Komisjoni teatis selliste ravimpreparaatide paralleelimpordi kohta, millele on müügiluba juba antud”) järgmine punkt:
32010 D 0453: Commission Decision 2010/453/EU of 3 August 2010 establishing guidelines concerning the conditions of inspections and control measures, and on the training and qualification of officials, in the field of human tissues and cells provided for in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 13.8.2010, p. 48).’.
32010 D 0453: komisjoni otsus 2010/453/EL, 3. august 2010, millega kehtestatakse suunised inspekteerimiste ja kontrollimeetmete tingimuste ning ametiisikute väljaõppe ja kvalifikatsiooni kohta inimkudede ja -rakkude valdkonnas, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/23/EÜ (ELT L 213, 13.8.2010, lk 48).”
The text of Decision 2010/453/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/453/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 18.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 18.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 48.
ELT L 213, 13.8.2010, lk 48.
Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 249/2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, kohandades Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimäärale [2].
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/35/EÜ ravimites lubatud värvainete kohta [3].
Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/53/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega [4].
Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use as regards advanced therapy medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/120/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) seoses uudsete ravimitega [5].
Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/35/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/25/EMÜ, [6] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the text of point 4 (Council Directive 78/25/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/25/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0035: Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).’;
„32009 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/35/EÜ, 23. aprill 2009, ravimites lubatud värvainete kohta (ELT L 109, 30.4.2009, lk 10).”
the following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
Punkti 15h (nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95) lisatakse järgmine taane:
32009 R 0249: Commission Regulation (EC) No 249/2009 of 23 March 2009 (OJ L 79, 25.3.2009, p. 34).’;
32009 R 0249: komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2009, 23. märts 2009 (ELT L 79, 25.3.2009, lk 34).”
the following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 15p (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33).’;
32009 L 0053: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/53/EÜ, 18. juuni 2009 (ELT L 168, 30.6.2009, lk 33).”
the following indents shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
32009 L 0053: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33),
32009 L 0053: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/53/EÜ, 18. juuni 2009 (ELT L 168, 30.6.2009, lk 33),
32009 L 0120: Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 3).’.
32009 L 0120: komisjoni direktiiv 2009/120/EÜ, 14. september 2009 (ELT L 242, 15.9.2009, lk 3).”
The texts of Regulation (EC) No 249/2009 and Directives 2009/35/EC, 2009/53/EC and 2009/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 249/2009 ning direktiivide 2009/35/EÜ, 2009/53/EÜ ja 2009/120/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 79, 25.3.2009, p. 34.
ELT L 79, 25.3.2009, lk 34.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 10.
ELT L 109, 30.4.2009, lk 10.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 33.
ELT L 168, 30.6.2009, lk 33.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 3.
ELT L 242, 15.9.2009, lk 3.
OJ L 11, 14.1.1978, p. 18.
EÜT L 11, 14.1.1978, lk 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2011 of 1 April 2011 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 33/2011 [1].
Commission Directive 2010/74/EU of 9 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance carbon dioxide to product type 18 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/74/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et laiendada toimeaine süsinikdioksiidi kandmist direktiivi I lisasse tooteliigile 18 [2].