natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 194, 25.7.1975, p. 26.
EÜT L 194, 25.7.1975, lk 26.
OJ L 271, 29.10.1979, p. 44.
EÜT L 271, 29.10.1979, lk 44.
OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
EÜT L 20, 26.1.1980, lk 43.
Constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
JOINT STATEMENT TO DECISION No 125/2007 INCORPORATING DIRECTIVE 2000/60/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL INTO THE AGREEMENT
ÜHISDEKLARATSIOON OTSUSE NR 125/2007 KOHTA, MILLEGA INKORPOREERITAKSE LEPINGUSSE EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/60/EÜ
‘The Contracting Parties recognise the diversity of anthropogenic pressures and impacts on waters across Europe.
„Lepinguosalised tunnustavad mitmekesisust, mis valitseb inimtekkelise koormuse ja selle mõju küsimuses veekogudele kogu Euroopas.
Consequently, the measures and efforts to achieve the environmental objective of the Directive might vary from region to region.
Selle tulemusena võivad meetmed ja sammud kõnealuse direktiivi keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks erineda piirkonniti.
The Water Framework Directive takes account of these diversities.
Veepoliitika raamdirektiivis võetakse arvesse kõnealust mitmekesisust.
It allows authorities responsible for the implementation of the Directive to select measures and efforts adapted to the pressures and impacts prevailing, whilst achieving the environmental objectives.’
See võimaldab ametiasutustel, kes vastutavad direktiivi rakendamise eest, valida keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel meetmeid ja samme vastavalt olemasolevale koormusele ja selle mõjule.”
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2001. aasta otsus nr 2455/2001/EÜ, millega kehtestatakse veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainete nimistu ning muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ,
The following shall be added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).’
32001 D 2455: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2455/2001/EÜ, 20. november 2001 (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).”
The text of Decision No 2455/2001/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2455/2001/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuli 2002. aasta otsus 2002/623/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ II lisa täiendavate juhiste kehtestamise kohta.
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta otsus 2002/811/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa täiendavate juhiste kehtestamise kohta.
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta otsus 2002/812/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud organismide toodetena või toodete koostises turuleviimisega seotud teabe koondvorm.
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta otsus 2002/813/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud organismide muul kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimisega seotud teabe koondvorm.
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2003. aasta otsus 2003/701/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede muul kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimise tulemuste esitamise vorm.
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. veebruari 2004. aasta otsus 2004/204/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/18/EÜ ette nähtud GMOde geneetiliste modifikatsioonide alase teabe registreerimiseks vajalike registrite kasutamise üksikasjalik kord,
the following point shall be inserted after point 25c (Commission Decision 93/584/EEC):
Punkti 25c (komisjoni otsus 93/584/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘25d.
„25d.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
32001 L 0018: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/18/EÜ, 12. märts 2001, geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1).
The following paragraph shall be inserted at the end of Article 30(2):
Artikli 30 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
“The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
„EFTA riigid osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.
The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States participation.”
Komitee töökorda kohandatakse nii, et see võimaldaks EFTA riikide osalemist.”
Article 23 shall be replaced by the following:
Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Juhul kui lepinguosaline on üksikasjalikult põhjendatud arvamusel, et tootena või toote koostises esinev GMO, mille kohta on esitatud nõuetekohane taotlus ning saadud kirjalik nõusolek käesoleva direktiivi alusel, kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, võib kõnealune lepinguosaline selle tootena või toote koostises esineva GMO kasutamist ja/või müüki oma territooriumil piirata või selle ära keelata.
The Contracting Party shall ensure that in the event of a severe risk, emergency measures, such as suspension or termination of the placing on the market, shall be applied, including information to the public.
Lepinguosaline tagab, et tõsise ohu puhul võetakse tarvitusele erakorralised abinõud, nagu turuleviimise peatamine või lõpetamine, sealhulgas üldsuse teavitamine.
The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for its decision.
Lepinguosaline teatab viivitamata EMP Ühiskomitee kaudu teistele lepinguosalistele artikli alusel võetud meetmetest ning põhjendab oma otsust.
If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Kui lepinguosaline seda nõuab, toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid võetud meetme asjakohasuse üle.
Part VII of the Agreement shall apply.”
Kohaldatakse lepingu VII osa.”
The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment.
Lepinguosalised nõustuvad, et käesolevas direktiivis käsitletakse ainult küsimusi, mis on seotud võimaliku ohuga inimestele, taimedele, loomadele ja keskkonnale.
The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
Seega jätavad EFTA riigid endale õiguse kohaldada riiklikku õigust muudes kui tervishoiu ja keskkonnaga seotud valdkondades, kui see on kooskõlas käesoleva lepinguga.
the following points shall be inserted after point 25d (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 25d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/18/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘25e.
„25e.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
32002 D 0623: komisjoni otsus 2002/623/EÜ, 24. juuli 2002, geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ II lisa täiendavate juhiste kehtestamise kohta (EÜT L 200, 30.7.2002, lk 22).
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 280, 18.10.2002, p. 27).
32002 D 0811: nõukogu otsus 2002/811/EÜ, 3. oktoober 2002, geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa täiendavate juhiste kehtestamise kohta (EÜT L 280, 18.10.2002, lk 27).
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products (OJ L 280, 18.10.2002, p. 37).
32002 D 0812: nõukogu otsus 2002/812/EÜ, 3. oktoober 2002, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud organismide toodetena või toodete koostises turuleviimisega seotud teabe koondvorm (EÜT L 280, 18.10.2002, lk 37).
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
32002 D 0813: nõukogu otsus 2002/813/EÜ, 3. oktoober 2002, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud organismide muul kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimisega seotud teabe koondvorm (EÜT L 280, 18.10.2002, lk 62).
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).
32003 D 0701: komisjoni otsus 2003/701/EÜ, 29. september 2003, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede muul kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimise tulemuste esitamise vorm (ELT L 254, 8.10.2003, lk 21).
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 65, 3.3.2004, p. 20).’;
32004 D 0204: komisjoni otsus 2004/204/EÜ, 23. veebruar 2004, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/18/EÜ ette nähtud GMOde geneetiliste modifikatsioonide alase teabe registreerimiseks vajalike registrite kasutamise üksikasjalik kord (ELT L 65, 3.3.2004, lk 20).”
the text of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) shall be deleted.
Punkti 25 (nõukogu direktiiv 90/220/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Directive 2001/18/EC and Decisions 2002/623/EC, 2002/811/EC, 2002/812/EC, 2002/813/EC, 2003/701/EC and 2004/204/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2001/18/EÜ ja otsuste 2002/623/EÜ, 2002/811/EÜ, 2002/812/EÜ, 2002/813/EÜ, 2003/701/EÜ ja 2004/204/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 22.
EÜT L 200, 30.7.2002, lk 22.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
EÜT L 280, 18.10.2002, lk 27.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 37.
EÜT L 280, 18.10.2002, lk 37.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 62.
EÜT L 280, 18.10.2002, lk 62.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 1.
ELT L 254, 8.10.2003, lk 21.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 20.
ELT L 65, 3.3.2004, lk 20.
Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24).
Liechtenstein ei ole kohustatud vastu võtma ja/või töötlema GMOde esmast turuleviimist käsitlevaid taotlusi (artiklid 12–24).
However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
Vaatamata sellele edastavad muud liikmesriigid käesoleva direktiiviga ettenähtud loa andmise menetluste raames Liechtensteinile kogu teabe.”
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2007 of 6 July 2007.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 94/2007.
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 332/2007 raudteeveo statistiliste andmete edastamise tehnilise korra kohta.
This Decision is not to apply to Iceland,
Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi suhtes,
The following point shall be inserted after point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 7j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1365/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7k.
„7k.
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16).
32007 R 0332: komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2007, 27. märts 2007, raudteeveo statistiliste andmete edastamise tehnilise korra kohta (ELT L 88, 29.3.2007, lk 16).
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Käesolevat määrust ei kohaldata Islandi suhtes.”
The text of Regulation (EC) No 332/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 332/2007 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 46.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 46.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 16.
ELT L 88, 29.3.2007, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 102/2007, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud ning võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2008 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 430/2005.
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 215/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga,
the following point shall be inserted after point 18aj (Commission Regulation (EC) No 341/2006):
Punkti 18aj (komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18ak.
„18ak.
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
32007 R 0102: komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2007, 2. veebruar 2007, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud ning võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2008 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 430/2005 (ELT L 28, 3.2.2007, lk 3).”
the following shall be added in point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
Punkti 18ai (komisjoni määrus (EÜ) 430/2005) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
32007 R 0102: komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2007, 2. veebruar 2007 (ELT L 28, 3.2.2007, lk 3).”
the following point shall be inserted after point 18s (Commission Regulation (EC) No 315/2006):
Punkti 18p (komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18t.
„18t.
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion (OJ L 62, 1.3.2007, p. 8).’
32007 R 0215: komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2007, 28. veebruar 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga (ELT L 62, 1.3.2007, lk 8).”
The texts of Regulations (EC) No 102/2007 and (EC) No 215/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 102/2007 ja (EÜ) nr 215/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 3.
ELT L 28, 3.2.2007, lk 3.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 8.
ELT L 62, 1.3.2007, lk 8.
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. aprilli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta.
The following point shall be inserted after point 18t (Commission Regulation (EC) No 215/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18t (komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18u.
„18u.
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (OJ L 113, 30.4.2007, p. 3).
32007 R 0458: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 458/2007, 25. aprill 2007, Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta (ELT L 113, 30.4.2007, lk 3).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
The text of Regulation (EC) No 458/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 458/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 3.
ELT L 113, 30.4.2007, lk 3.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsuse nr 131/2007 (millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31, mis käsitleb koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) parandus
In recital 3, ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’.
Põhjenduses 3 asendatakse kuupäev „1. jaanuar 2007” kuupäevaga „1. jaanuar 2008”.