natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
Eluvõimelisi molluskeid võib heakskiidetud impordikeskustest välja viia üksnes siis, kui nad on käesoleva otsuse artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt pakitud ja märgistatud.”
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
ELT L 302, 20.11.2003, lk 22.
Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Otsust on muudetud otsusega 2004/319/EÜ (ELT L 102, 7.4.2004, lk 73).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
EÜT L 268, 24.9.1991, lk 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
ELT L 332, 18.11.1992, lk 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
ELT L 49, 19.2.2004, lk 11.
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17).
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.
"ANNEX II
"II LISA
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Veterinaarsertifikaadi näidis [edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud elusmolluskite, nende marja ja sugurakkude] (1) [enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud elusmolluskite] (1) importimiseks Euroopa Ühendusse (EÜ)Märge importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja selle originaal peab partiiga kuni piiripunktini kaasas olema.ViitenumberORIGINAALTerviseohutuse sertifikaadi viitenumber (vajaduse korral)1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Ekspordiriik ja asjaomased asutused 1.1.
Exporting country: 1.2.
Ekspordiriik: 1.2.
Competent authority: 1.3.
Pädev asutus: 1.3.
Competent issuing authority:4.
Väljaandev pädev asutus:4.
Destination of the consignment 4.1.
Saadetise sihtkoht 4.1.
Member State: [4.2.
Liikmesriik: [4.2.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
Liikmesriigi vöönd või osa: (3) ] (1) [4.3.
Farm, name: ] (1)2.
Kasvandus, nimi: ] (1)2.
Place of origin of the consignment4.4.
Saadetise päritolukoht4.4.
Address:2.1.
Aadress:2.1.
Code of territory of origin (2):4.5.
Päritoluterritooriumi kood: (2)4.5.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
Vastuvõtja nimi, aadress ja telefoninumber:[2.2.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Päritolukasvandus, nimi:] (1)[2.3.
Address or location of farm:] (1)5.
Kasvanduse aadress või asukoht:] (1)5.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Transpordivahend ja saadetise identifitseerimine (4)2.4.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
Kaubasaatja nimi, aadress ja telefoninumber:5.1.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
[Veoauto] (1) [Raudteevagun] (1) [Laev] (1) [Õhusõiduk] (1):3.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
Püügikoht (kui see erineb päritolukohast) 3.1.
Country:5.2.
Riik:5.2.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
[Registreerimisnumber/-numbrid] (1) [Laeva nimi] (1) [Lennunumber] (1):5.3.
Consignment identification details:3.2.
Saadetise identifitseerimise üksikasjad:3.2.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
Püügiterritooriumi kood: (2)[3.3.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
Püügikasvandus, nimi:] (1)[3.4.
Address or location of farm:] (1)6.
Kasvanduse aadress või asukoht:] (1)6.
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Saadetise kirjeldus Tehistingimustes peetavad populatsioonid Looduslik kasvukoht Sugurakud Mari VastsedMolluski liik (liigid)Molluskite kogukaal (kg)[Marja hulk] (1) [Sugurakkude hulk] (1)[Molluskite arv] (1) [Molluskite keskmine suurus (cm)] (1)Elusmolluskite vanusTeaduslik nimetus:Üldnimetus:> 24 kuud 12-24 meses 0-11 kuud teadmata
Reference code NoORIGINAL7.
ViitenumberORIGINAAL7.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
ViitenumberORIGINAAL7.2. nad: a) ei ole püüdmisest saadik olnud kokkupuutes muude halvema tervisliku seisundiga elusmolluskite, nende marja või sugurakkudega; b) ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks bonamioosi (Bonamia ostreae, B. exitiosa ja Mikrocytos roughleyi), marteilioosi (Marteilia refringens ja Marteilia sydneyi), mikrotsütoosi (Mikrocytos mackini), perkinsoosi (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus), haplosporidioosi (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja närbumissündroomi (Candidatus Xenohaliotis californiensis) likvideerimiseks või muu patogeeni põhjustatud ebatavalise suremuse (5) tõttu; c) lastimispäeval ei olnud neil kliinilisi haigustunnuseid, sh ebatavalist suremust; (5) (1)(8) [d) vähemalt 1000-le erinevat päritolu saadetise osadest juhuslikult valitud molluskile tehti visuaalne kontroll ja ei avastatud muid molluskiliike peale käesoleva sertifikaadi punktis 6 nimetatud liikide];(10) [8.
Reference Code NoORIGINAL9.
ViitenumberORIGINAAL9.
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
ViitenumberORIGINAALSoovituslikud märkused (1) Valida sobiv variant.(2) Territoorium (kogu riik, rannikuvöönd, kasvatuspiirkond või looduslik kasvukoht) ja otsuse 2003/804/EÜ I lisas esitatud territooriumi kood(3) Vajaduse korral täpsustada: vöönd ja/või kasvatuspiirkonnad, looduslikud kasvukohad, väljastuskeskused, puhastuskeskused või mahutid või enne inimtoiduks tarvitamiseks täiendavaks töötlemiseks importimise puhul asutus.(4) Märkida vajadusel raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Märkida õhusõiduki lennunumber, kui see on teada.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
Kui vedu toimub mahutites või kastides, märkida punktis 5.3 nende koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas(5) Vastavalt nõukogu direktiivi 95/70/EÜ artikli 2 lõikele 2(6) Olenevalt vajadusest.(7) Teadaolevad vastuvõtlikud liigid, vt tabel allpoolHaigusPatogeenVastuvõtlikud peremeesliigid (*)BonamioosBonamia exitiosaTiostrea chilensis ja Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioosMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrotsütoosMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica y C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum y R.. decussatusMSX-haigusHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica y C. gigasSSO-haigusHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaMerikõrvade närbumis-sündroomCandidatus Xenohaliotis californiensisPerekonnaHaliotis, liikmed, sh liikidesse (H. cracherodii), (H. rufescens), (H. corrugata), (H. fulgens) ja (H. sorenseni) ) kuuluvad merikõrvad.(*) Ja mis tahes muud rahvusvahelise episootiaameti rahvusvahelise akvakultuurloomade tervishoiueeskirja kõige viimases väljaandes nimetatud liigid, mida käsitatakse kõnealustele patogeenidele/haigusele vastuvõtlikena.(8) Maailma loomatervishoiu organisatsiooni.(9) Kohaldatakse üksnes edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud molluskite puhul.
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas.
Kui saadetis koosneb vähem kui 1 000 molluskist, kontrollitakse kõiki molluskeid visuaalselt.(10) Erinõudeid kohaldatakse eksportimisel Euroopa Ühenduse kasvandustesse ja vöönditesse, kus on ühenduse heakskiidetud kava või seisund: Bonamia ostreae, puhul, välja arvatud järgmised liigid: (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus ja Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, puhul, välja arvatud järgmised liigid (**): Crassostrea gigas (**) Vastavalt otsusele 2003/390/EÜ.(11) Vastavalt direktiivile 91/67/EMÜ.(12) Päritoluriik ja -territoorium (kood) ning sihtriik ja -territoorium.”
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
millega muudetakse otsust 1999/815/EÜ, millega kehtestatakse meetmed, mis keelavad selliste mänguasjade ja imikutarvete turuleviimise, mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele ja mis on valmistatud pehmest PVCst, mis sisaldab teatud ftalaate
(notified under document number C(2004) 3071)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3071 all)
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Komisjon võttis 7. detsembril 1999. aastal vastu otsuse 1999/815/EÜ [2] lähtudes direktiivi 92/59/EMÜ [3] artiklist 9, mis nõuab liikmesriikidelt selliste mänguasjade ja imikutarvete turuleviimise keelamist, mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele ja mis on valmistatud pehmest PVCst, mis sisaldab üht või mitut järgmistest ainetest: diisononüülftalaat (DINP), di(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP), dibutüülftalaat (DBP), diisodetsüülftalaat (DIDP), di-n-oktüülftalaat (DNOP) ja butüülbensüülftalaat (BBP).
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Vastavalt direktiivi 92/59/EMÜ artikli 11 lõikele 2, oli otsuse 1999/815/EÜ kehtivusajaks määratud kolm kuud.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Seega kaotas otsus kehtivuse 8. märtsil 2000.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Otsuse 1999/815/EÜ vastuvõtmisel nähti ette selle kehtivusaja pikendamine vastavalt vajadusele.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Otsuse 1999/815/EÜ kohaselt vastuvõetud meetmete kehtivusaega on mitme otsusega pikendatud täiendavalt kolme ja viimati kuue kuu võrra ning need meetmed kaotavad kehtivuse 20. augustil 2004.
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 793/93 (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) [4] kohase ftalaatide migratsiooni katsemeetodite valideerimise, aseainete ohutuse hindamise ja selliste ftalaatide ohtlikkuse igakülgse hindamise osas on toimunud olulisi muutusi.
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Parlament ja nõukogu kaaluvad alalisi meetmeid, et tegeleda riskidega, mis kõnealuste toodetega kaasnevad, kuid on vaja rohkem aega, et lõpetada arutelud selles küsimuses, eelkõige selleks, et võtta arvesse teaduse arengut.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Kuni parlament ja nõukogu võtavad vastu alalised meetmed ning selleks, et tagada otsuse 1999/815/EÜ ning selle kehtivusaja pikendamiste eesmärgid, on vaja jätkuvalt kohaldada nimetatud toodete turuleviimise keeldu.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Teatavad liikmesriigid on rakendanud otsust 1999/815/EÜ meetmete abil, mida kohaldatakse kuni 20. augustini 2004.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Seetõttu tuleb tagada kõnealuste meetmete kehtivusaja pikendamine.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Seetõttu on vaja pikendada otsuse 1999/815/EÜ kehtivusaega, et tagada, et kõik liikmesriigid kohaldaksid nimetatud otsusega ettenähtud keeldu ka edaspidi.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Direktiivi 2001/95/EÜ (millega on alates 15. jaanuarist 2004 tunnistatud kehtetuks ja asendatud direktiiv 92/59/EMÜ) artikli 13 lõikes 2 on sätestatud, et komisjoni otsused, mis nõuavad liikmesriikidelt meetmete võtmist vältimaks tõsist ohtu, mida võivad põhjustada teatavad tooted, kehtivad kõige rohkem ühe aasta jooksul ning nende kehtivust võib pikendada täiendavateks ajavahemikeks, millest ükski ei ole pikem kui aasta.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
On otstarbekas pikendada otsuse 1999/815/EÜ kehtivusaega kolme kuu võrra, et oleks piisavalt aega põhjenduses 4 nimetatud alaliste meetmete väljatöötamiseks, tagades samas võimaluse vaadata otsuse kehtivus vajalikul ajal läbi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
Otsuse 1999/815/EÜ artiklis 5 asendatakse sõnad “20. august 2004” sõnadega “20. november 2004”.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
EÜT L 315, 9.12.1999, lk 46.
Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/178/EÜ (ELT L 55, 24.2.2004, lk 66).
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
EÜT L 228, 11.8.1992, lk 24.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ Saksamaal Saarimaal kohaldatavate sigade katku kontrollimeetmete lõpetamise suhtes ning Slovakkia selle ala laiendamise suhtes, kus kohaldatakse sigade katku kontrollimeetmeid
(Notified under document number C(2004) 3241)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3241 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
Sigade katku esinemise tõttu teatavates liikmesriikides võttis komisjon inter alia vastu 18. juuli 2003. aasta direktiivi 2003/526/EÜ, milles käsitletakse sigade katku vastaseid kaitsemeetmeid teatavates liikmesriikides, [2] millega kehtestati teatavad tauditõrje lisameetmed.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Saksamaal Saarimaal on olukord seoses sigade katkuga märgatavalt paranenud.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
Seetõttu ei kohaldata enam direktiiviga 2003/526/EMÜ vastuvõetud meetmeid Saarimaa suhtes.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Slovakkias avastati hiljuti sigade katk metssigadel Lučeneci piirkonnas, kus varem seda taudi ei esinenud.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb otsust 2003/526/EMÜ vastavalt muuta.
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Otsuse 2003/526/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
the text of part II is replaced by the following text:
II osa tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
“Slovakkia alad, millele on viidatud artiklites 2, 3, 5, 7 ja 8:
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
Järgmiste piirkondade veterinaar- ja toiduametid (DVFA): Trnava (sh Piešťany, Hlohoveci ja Trnava piirkond); Levice (sh Levice piirkond); Nitra (sh Nitra ja Zlaté Moravce piirkond); Topoľčany (sh Topoľčany piirkond); Nové Mesto nad Váhom (sh Nové Mesto nad Váhomi piirkond); Trenčín (sh Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou piirkond) Prievidza (sh Prievidza ja Partizánske piirkond); Púchov (sh Púchovi ja Ilava piirkond); Žiar nad Hronom (sh Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica piirkond); Zvolen (sh Zvoleni ja Detva piirkond); Banská Bystrica (sh Banská Bystrica ja Brezno piirkond); Lučenec (sh Lučeneci ja Poltári piirkond).”
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
ELT L 183, 22.7.2003, lk 46.
Decision as last amended by Decision 2004/375/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 72).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/375/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 72).