natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the maintenance of existing measures in their present form.
Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati põhilistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavatsetakse soovitada olemasolevate meetmete säilitamist muutmata kujul.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure, but none made representations which would have justified altering the above findings.
Samuti anti neile käesoleva avalikustamise järel tähtaeg, mille jooksul esitada märkusi, kuid keegi ei esitanud selliseid märkusi, mis oleksid andnud alust tuvastatud asjaolude muutmiseks.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1312/98 should be maintained,
Eeltoodust järeldub vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2, et määrusega (EÜ) nr 1312/98 kehtestatud dumpinguvastased meetmed tuleks jõusse jätta,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m) originating in India and classifiable within CN codes 56074911, 56074919, 56075011 and 56075019.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast pärineva nööri, paela, köie ja trossi, põimitud või punutud või mitte, ning impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga või mitte, mis on valmistatud polüetüleenist või polüpropüleenist, joontihedusega üle 50000 detsiteksi (5 g/m), välja arvatud sidumis- ja pakkenöör, või muudest sünteeskiududest, nailonist või muudest polüamiid- või polüesterkiududest, joontihedusega üle 50000 detsiteksi (5 g/m), mis on klassifitseeritud CN-koodide 56074911, 56074919, 56075011 ja 56075019 all, impordi suhtes.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty shall be as follows:
Toodete vaba netohinna suhtes kohaldatakse ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist järgmist lõplikku dumpinguvastast tollimaksu:
Products manufactured by
Tooted, mille valmistajaks on:
Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (additional TARIC code 8755),
Garware Wall Ropes Ltd.: 53,0 % (TARIC-i lisakood 8755),
other manufacturers: 82,0 % (additional TARIC code 8900).
ülejäänud tootjad: 82,0 % (TARIC-i lisakood 8900).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Juhul kui pole teisiti märgitud, kohaldatakse tollimaksude kohta kehtivaid sätteid.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Luxembourg, 4. oktoober 2004
OJ L 183, 26.6.1998, p. 1.
EÜT L 183, 26.6.1998, lk 1.
OJ C 240, 5.10.2002, p. 2.
EÜT C 240, 5.10.2002, lk 2.
OJ C 149, 26.6.2003, p. 12.
ELT C 149, 26.6.2003, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 1737/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1737/2004,
Done at Brussels, 7 October 2004.
Brüssel, 7. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1738/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1738/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 8. oktoobrist 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 8. oktoobrist 2004
Commission Regulation (EC) No 1739/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 OCTOBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 8. OKTOOBRI 2004
Commission Regulation (EC) No 1740/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1740/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 8. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,375 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 8. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,375 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1741/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1741/2004,
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega nähakse ette põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 3 ja muude põllumajandussaaduste ja -toodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid,
When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty.
Kui impordilitsentse kasutatakse imporditollimaksu soodusmäära kindlaksmääramiseks tariifikvoodi alusel, on oht võltsitud impordilitsentside kasutamiseks, eriti olukorras, kus vähendamata impordimaksu ja vähendatud tollimaksu või tollimaksu nullmäära vahe on suur.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
Sellise pettuseohu vähendamiseks tuleks luua esitatud litsentside õigsuse kontrollimise mehhanism.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1291/2000 [2] vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
The following paragraph 5 is added to Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 50 lisatakse lõige 5:
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtnud tolliasutus säilitab litsentsi koopia või esitatud väljavõtte, millega kaasneb õigus sooduskorrale.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
Vähemalt 1 % esitatud litsentside koopiad ja vähemalt kaks litsentsi aastas tolliasutuse kohta saadetakse riskianalüüsi alusel litsentsidel märgitud väljastavale asutusele litsentside õigsuse kontrollimiseks.
This subparagraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.’
Käesolevat lõiget ei kohaldata elektrooniliste litsentside suhtes või litsentside suhtes, mille puhul on ühenduse eeskirjadega sätestatud muu kontrollimeetod.”
This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kolmanda kuu esimesel kuupäeval.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 1742/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1742/2004,
amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2235/92, millega kehtestatakse värske piima toodete tarbimistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Kanaari saartel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1454/2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte jaoks erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican), [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2235/92 [2] artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et abi Kanaari saartel valmistatud värske lehmapiima toodete tarbimiseks inimtoiduna makstakse 12 kuulise ajavahemiku jooksul, maksimaalselt 44000 tonnilt täispiimalt.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
Hispaania ametiasutuste viimastest hinnangutest nähtub, et tarbimise ülempiir 44000 tonni ületatakse tõenäoliselt lähemas tulevikus.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Niisiis tuleks seda piirmäära suurendada 50000 tonnini.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2235/92 vastavalt muuta.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
Määruse (EMÜ) nr 2235/92 artikli 1 lõikes 1 asendatakse tonnide arv “44000” arvuga “50000”.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
EÜT L 218, 1.8.1992, lk 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1400/98 (OJ L 187, 1.7.1998, p. 54).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1400/98 (EÜT L 187, 1.7.1998, lk 54).
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1743/2004,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
millega avatakse küüslaugu autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine 1. septembrist 2004
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 565/2002 [1] kehtestati kolmandatest riikidest imporditud küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide väljaandmise süsteem.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Komisjoni 3. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 228/2004, millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 565/2002 suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega [2] on sätestatud meetmed, mis võimaldavad määrust (EÜ) nr 565/2002 kohaldada nendest riikidest pärit importijate suhtes.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
Nende meetmete eesmärk oli eristada uute liikmesriikide seniseid importijaid ja uusi importijaid ning kohandada individuaalse kvoodi mõistet selliselt, et seda süsteemi saaks kohaldada nende importijate suhtes.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Laienenud ühenduse turu püsiva varustamise tagamiseks tuleks avada uus ajutine autonoomne imporditariifikvoot CN-koodi 07032000 alla kuuluva värske või jahutatud küüslaugu jaoks, võttes arvesse majanduslikke tingimusi, mille kohaselt toimus varustamine uutes liikmesriikides enne ühinemist.
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Nimetatud uus tariifikvoot lisandub komisjoni 7. juuni 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1077/2004, millega avatakse autonoomne tariifikvoot küüslaugu jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [3] avatud kvoodile.
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Nimetatud uus kvoot peab olema ajutine ega tohi mõjutada Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) seoses uute liikmesriikide ühinemisega peetavate läbirääkimiste tulemusi.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
septembrist 2004 avatakse 4400 tonni suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4108 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodi 07032000 alla kuuluva värske või jahutatud küüslaugu importimiseks ühendusse.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Autonoomse kvoodi raames imporditud toodete puhul on väärtuselise tollimaksu määr 9,6 %.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 565/2002 ja (EÜ) nr 228/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 31. märtsini 2005.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta, kui 10 % autonoomsest kvoodist.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Litsentsid antakse välja kaheteistkümnendal tööpäeval pärast käesoleva määruse jõustumist, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid vastavalt käesoleva artikli lõikele 3.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Kui komisjon tuvastab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad käesoleva määruse artikliga 5 vastava kategooria importijatele ettenähtud kogust, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD KANDED
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
taani keeles: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
saksa keeles: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
eesti keeles: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
in Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
inglise keeles: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
prantsuse keeles: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
itaalia keeles: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
läti keeles: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
leedu keeles: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
ungari keeles: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
hollandi keeles: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
poola keeles: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Slovene: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
soome keeles: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
rootsi keeles: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 NIMETATUD KANDED
in Spanish
hispaania keeles
in Czech
tšehhi keeles
in Danish
taani keeles
in German
saksa keeles
in Estonian
eesti keeles
in Greek
kreeka keeles
in English
inglise keeles
in French
prantsuse keeles
in Italian
itaalia keeles
in Latvian
läti keeles
in Lithuanian
leedu keeles
in Hungarian
ungari keeles
in Dutch
hollandi keeles
in Polish
poola keeles
in Portuguese
portugali keeles
in Slovak
slovaki keeles
in Slovene
sloveeni keeles
in Finnish
soome keeles
in Swedish
rootsi keeles
in Spanish: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
hispaania keeles: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
in Czech: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
portugali keeles: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
in Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1744/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1744/2004,
amending Regulation (EC) No 1490/2002 as regards the replacement of a rapporteur Member State
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1490/2002 seoses referentliikmesriigi asendamisega
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 teist lõiku,
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ peab komisjon käivitama tööprogrammi, et järk-järgult kontrollida toimeaineid, mis olid turul kaks aastat pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist.
The third stage of the work programme is provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3].
Tööprogrammi kolmas etapp on sätestatud komisjoni määrustega (EÜ) nr 451/2000 [2] ja (EÜ) 1490/2002. [3]
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
Määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 10 lõikes 3 on osutatud võimalusele loovutada aine teisele liikmesriigile, kui referentliikmesriigil ei ole võimalik hindamisaruande projekti EFSA-le tähtajaks esitada.
France has informed the Commission that it will be unable to submit the draft assessment report for the substance Teflubenzuron within the time period provided for in Article 10(1) of that Regulation.
Prantsusmaa on teatanud komisjonile, et tal ei ole võimalik kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul toimeaine teflubensurooni hindamisaruande projekti esitada.
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance.
Ühendkuningriik on üles näidanud soovi olla kõnealuse toimeaine puhul referentliikmesriigiks.
Sufficient time has to be provided for the new rapporteur Member State to prepare a draft assessment report and consequently this substance should be moved from part A to part B of Annex I.
Uuele referentliikmesriigile on tarvis anda piisavalt aega hindamisaruande projekti ettevalmistamiseks ning seega tuleks kõnealune toimeaine I lisa A osast üle viia B osasse.
Regulation (EC) No 1490/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1490/2002.
Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1490/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
In part A, the entry for Teflubenzuron is deleted
A osast jäetakse välja kanne teflubensurooni kohta.
In part B the following entry is inserted in alphabetical order:
B osasse tehakse tähestikulises järjekorras järgmine kanne:
‘Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE’.
“Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE”.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 32).
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
EÜT L 224, 21.8.2002, lk 23.