natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. oktoobrist 2004, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 September 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. septembril 2004 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
545 t originating in Namibia;
545 t, mis on pärit Namiibiast.
550 t originating in Botswana,
550 t, mis on pärit Botswanast,
315 t originating in Namibia.
315 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2004. aasta oktoobri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
Commission Regulation (EC) No 1648/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1648/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 21 September 2004
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 21. september 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1643/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 32).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1643/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 32).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 21 September 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 21. septembri 2004
period from 17.9.2004
ajavahemikul 17.9.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,16 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,16 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1649/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1649/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,530 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,530 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1650/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1650/2004,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 22. septembril 2004.
Done at Brussels, 21 September 2004.
Brüssel, 21. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1651/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1651/2004,
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Komisjoni 10. oktoobri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90 [2] artikli 2 lõikega 1 on sätestatud lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemiseks antav abi.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 4,80’ is hereby replaced by ‘EUR 3,30’.
Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst “4,80 eurot” tekstiga “3,30 eurot”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1325/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1325/2004 (ELT L 246, 20.7.2004, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 1652/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1652/2004,
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Islamic Republic of Pakistan
millega lubatakse ülekandeid Pakistani Islamivabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahel
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 and approved by Council Decision 96/386/EC [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by Pakistan.
Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis, mis käsitleb tekstiiltoodete turulepääsu korda ja on heaks kiidetud nõukogu otsusega 96/386/EÜ, [2] on sätestatud, et Pakistani taotlusi erandjuhtudel võimaldatava paindlikkuse võimaldamiseks käsitletakse soodsamatel tingimustel.
The Islamic Republic of Pakistan submitted a request for transfers between categories on 24 May 2004.
Pakistani Islamivabariik esitas 24. mail 2004. aastal taotluse ülekanneteks kategooriate vahel.
The transfers requested by the Islamic Republic of Pakistan fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII thereto.
Pakistani Islamivabariigi taotletavad ülekanded kuuluvad määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 7 osutatud ja VIII lisa 9. veerus sätestatud soodustussätete reguleerimisalasse.
It is appropriate to grant the request.
On asjakohane see taotlus rahuldada.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Islamic Republic of Pakistan are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
kvoodiaastal on Pakistani Islamivabariigist pärit tekstiiltoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahelised ülekanded lubatud käesoleva määruse lisa kohaselt.
Regulation as last amended by regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 487/2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 1).
OJ L 153, 27.6.1996, p. 47.
EÜT L 153, 27.6.1996, lk 47.
ADJUSTMENT
KOHANDAMINE
Adjusted working level
Kohandatud määr
Quantity in units
Kogus ühikutes
pieces
tükki
Transfer from category 28
Ülekandmine kategooriast 28
kilograms
kilogrammi
Transfer to categories 4, 5 and 20
Ülekandmine kategooriatesse 4, 5 ja 20
Commission Regulation (EC) No 1653/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1653/2004,
on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1] and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [1] eriti selle artiklit 15,
Having regard to the opinion of the Council,
võttes arvesse nõukogu arvamust,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust,
Regulation (EC) No 58/2003 laid down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, which the Commission was charged with setting up.
Määrusega (EÜ) nr 58/2003 kehtestati nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, ja nende täitevasutuste loomine usaldati komisjonile.
These executive agencies (hereinafter the agencies) will have legal personality and their own operating (i.e. administrative) budget, the implementation of which is governed by this standard financial regulation pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003.
Nimetatud täitevasutustel (edaspidi “asutused”) on juriidilise isiku staatus ja oma tegevuseelarve, mille täitmist reguleerib käesolev standardfinantsmäärus kooskõlas määruse (EÜ) nr 58/2003 artikliga 15.
However, when the Commission delegates responsibility to the agency for the budget implementation of operational appropriations relating to Community programmes, these appropriations will remain entered in the general budget and be governed by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter the general Financial Regulation).
Kui aga komisjon on täitevasutusele delegeerinud ühenduse programmidele ette nähtud assigneeringute kasutamisega seotud ülesanded, kirjendatakse need assigneeringud üldeelarvesse ning nende suhtes kohaldatakse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [2] (edaspidi “üldine finantsmäärus”).
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003, the operating budget of the executive agencies covers their administrative expenditure for the financial year.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 58/2003 artiklile 15 katab täitevasutuste tegevuseelarve nende tegevuskulud eelarveaastaks.
In accordance with Regulation (EC) No 58/2003, it is necessary to adopt a standard financial regulation which the agencies must apply when implementing their administrative appropriations, with a content which is as close as possible to the general Financial Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 58/2003 tuleks vastu võtta standardfinantsmäärus, mida täitevasutused peavad kohaldama oma haldusassigneeringute kasutamisel ja mille sisu peab olema võimalikult lähedane üldisele finantsmäärusele.
If the standard financial regulation does not expressly lay down rules, the provisions of the general Financial Regulation apply along with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Nimetatud standardfinantsmäärusega selgesõnaliselt kehtestatud eeskirjade puudumisel kohaldatakse üldise finantsmääruse sätteid ja komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3]
The fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency should be reaffirmed.
Jätkuvalt tuleb kinni pidada eelarveõiguse aluspõhimõtetest (ühtsus, kõikehõlmavus, sihtotstarbelisus ja aastasus) ning eelarve õigsuse, tasakaalu, arvestusühiku, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtetest.
As far as their staff are concerned, agencies will have to distinguish between temporary posts, which will be covered by an establishment plan submitted for approval to the budgetary authority, and appropriations allowing the remuneration of other categories of staff, recruited on renewable contracts.
Personaliküsimustes peavad asutused eristama assigneeringuid ajutistele ametikohtadele, mille loetelu esitatakse heakskiitmiseks eelarvepädevale institutsioonile, ning assigneeringuid, millest makstakse töötasu muude kategooriate töötajatele, kes on palgatud uuendatava lepingu alusel.
As far as the financial actors are concerned, it is necessary to define the powers and responsibilities of the agency's accounting officer and authorising officer, who must be officials subject to the Staff Regulations of the Officials of the European Communities, and the conditions under which the authorising officer will be able to delegate his powers of budget implementation.
Finantsjuhtimises osalejate puhul tuleb kindlaks määrata asutuse peaarvepidaja ja eelarvevahendite käsutaja pädevus ja vastutus, ning tingimused, mille kohaselt eelarvevahendite käsutaja võib delegeerida oma volitusi eelarve täitmisel, kusjuures nii peaarvepidaja kui eelarvevahendite käsutaja peavad olema ametnikud, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju.
The authorising officer should be given a significant degree of management autonomy.
Täitevasutuse eelarvevahendite käsutajale tuleks anda suur halduslik iseseisvus.
He must be given complete freedom for transfers, subject to an obligation to inform the steering committee, which must be able to oppose such transfers within a time limit of one month.
Talle tuleb omistada täielik vabadus assigneeringute ümberpaigutamiseks, tingimusel et ta teavitab sellest juhatust, kellel peab olema võimalus ümberpaigutusi vaidlustada ühe kuu jooksul.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EC) No 58/2003, the function of internal auditor is to be performed in the executive agencies by the internal auditor of the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 20 lõikele 2 täidab täitevasutustes siseaudiitori ülesandeid komisjoni siseaudiitor.
The Commission's internal auditor should therefore perform the same tasks in respect of the executive agencies as those which the general Financial Regulation entrusts to him in respect of the Commission's departments.
Seega täidab komisjoni siseaudiitor täitevasutuste suhtes samu ülesandeid, mis on talle üldise finantsmäärusega omistatud komisjoni talituste suhtes.
Moreover, an internal auditing service must be able to advise the agency's authorising officer on dealing with risks, as is the case for the authorising officers within the Commission.
Lisaks sellele peab täitevasutuse eelarvahendite käsutajal sarnaselt komisjoni eelarvevahendite käsutajatega olema võimalus konsulteerida siseauditi talitusega riskide juhtimisega seotud küsimustes.
For each executive agency, the timetable for drawing up the operating budget, for presentation of the accounts and for discharge must comply with the provisions of Regulation (EC) No 58/2003, and the general Financial Regulation.
Täitevasutuste tegevuseelarve koostamise, raamatupidamisaruandluse ja eelarve kinnitamise ajakava koostamisel tuleb juhinduda määruse (EÜ) nr 58/2003 ja üldise finantsmääruse sätetest.
The discharge authority for the executive agencies' operating budget must be the same as for the general budget.
Täitevasutuste tegevuseelarve täitmist kinnitav asutus peab olema sama kui üldeelarve puhul.
The accounting rules applied by the agencies must allow consolidation with the Commission accounts.
Asutustes kohaldatavad raamatupidamiseeskirjad peavad võimaldama konsolideerimist komisjoni raamatupidamisaruannetega.
They must be adopted by the Commission's accounting officer by analogy with Article 133 of the general Financial Regulation.
Raamatupidamiseeskirjad peab vastu võtma komisjoni peaarvepidaja analoogia põhjal üldise finantsmääruse artikliga 133.
The Court of Auditors will audit the agency's accounts.
Kontrollikoda tagab asutuse raamatupidamise kontrolli.
Each agency should have access to the panel referred to in Article 66(4) of the general Financial Regulation set up by the Commission to examine irregularities so that a similar assessment can be made of identical cases.
Et samaväärsetele rikkumistele saaks anda samasuguse hinnangu, peaks igal asutusel olema võimalus pöörduda üldise finantsmääruse artikli 66 lõikes 4 viidatud toimkonna poole, mille komisjon on moodustanud eeskirjade eiramiste uurimiseks.
For their operating budget, agencies must meet the same requirements as the Commission for public contracts awarded on its own account.
Oma tegevuseelarves peavad asutused täitma samu nõudeid, mida järgib komisjon oma nimel sõlmitavate riigihankelepingute puhul.
For this, a reference to the general Financial Regulation will suffice.
Sellisel juhul piisab viitest üldise finantsmääruse vastavatele sätetele.
No provision is made for the award of grants because the executive agencies may not award grants from their operating budget, which must be used only to cover administrative expenditure,
Toetuste andmist käsitlevad sätted ei ole vajalikud, kuna asutused ei saa anda toetusi oma tegevuseelarvest, mis on eranditult mõeldud nende halduskulude katmiseks,
SUBJECT MATTER
EESMÄRK
This regulation lays down the essential rules applicable to the establishment and execution of the operating budget (hereinafter the budget) of the agencies referred to in Regulation (EC) No 58/2003 (hereinafter the agencies or the agency).
Käesoleva määrusega määratakse kindlaks määruses (EÜ) nr 58/2003 osutatud asutuste (edaspidi “asutused” või “asutus”) tegevuseelarve (edaspidi “eelarve”) koostamise ja täitmise suhtes kohaldatavad põhieeskirjad.
For any aspect relating to the operation of the executive agencies which is not expressly defined by this regulation, the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter the general Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis.
Kõikides täitevasutuste tegevusega seonduvates küsimustes, mis ei ole selgesõnaliselt määratletud käesolevas määruses, kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi “üldine finantsmäärus”) ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sätteid.
BUDGETARY PRINCIPLES
EELARVEPÕHIMÕTTED
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as set out in this Regulation.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse käesolevas määruses sätestatud ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt.
Principle of unity and budget accuracy
Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtted
The budget shall be the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the agency.
Eelarve on dokument, millega prognoositakse ja kinnitatakse igaks eelarveaastaks kõik asutuse vajalikuks peetavad tulud ja kulud.
The revenue of the agency shall comprise a grant awarded by the Communities and any other revenue, including assigned revenue within the meaning of Article 15.
Täitevasutuse tulud hõlmavad ühenduse antavat toetust ja muid võimalikke tulusid, kaasa arvatud sihtotstarbelisi tulusid artikli 15 tähenduses.
Expenditure shall comprise the administrative expenditure of the agency as well as, if applicable, expenditure financed by assigned revenue in accordance with the first paragraph.
Kulud hõlmavad täitevasutuse tegevuskulusid ning kulusid, mida teatud juhtudel rahastatakse sihtotstarbelistest tuludest vastavalt esimesele lõigule.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Tulusid ei tohi sisse nõuda ega kulusid maksta, kui neid ei ole kirjendatud mõnele eelarvereale.
An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Eelarvesse võib kirjendada üksnes neid assigneeringud, mis vastavad vajalikuks peetavatele kuludele.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget.
Ei tohi võtta ega heaks kiita kulukohustusi, mis ületavad eelarvega kinnitatud assigneeringuid.
Principle of annuality
Aastasuse põhimõte
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Eelarvesse kirjendatud assigneeringud kiidetakse heaks üheks eelarveaastaks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The appropriations entered in the budget shall be non-differentiated appropriations.
Eelarvesse kirjendatud assigneeringud on liigendamata assigneeringud.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Halduskulud, mis tulenevad lepingutest, mis kohalike tavade alusel või seadmete tarnimise tõttu hõlmavad eelarveaastast kaugemale ulatuvaid ajavahemikke, kirjendatakse selle eelarveaasta eelarvesse, mille jooksul kulud tehakse.
The agency's revenue shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the amounts collected during that year.
Asutuse tulud kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamises selle eelarveaasta jooksul laekunud summade alusel.
It shall result in the same level of appropriations being made available.
Nendest tulusummadest saadakse sama suures ulatuses assigneeringuid.
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from the previous financial year.
Konkreetseks eelarveaastaks eelarves kinnitatud assigneeringuid võib kasutada üksnes kõnealusel eelarveaastal makstavate kulukohustuste ja eelmistesse eelarveaastatesse ulatuvatest kulukohustustest tulenevate võlgnevuste katteks.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kirjendatud, tühistatakse.
Appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Assigneeringud, mis eelarveaasta lõpus vastavad nõuetekohaselt võetud kulukohustustele, kantakse automaatselt üle üksnes järgmisesse eelarveaastasse.
Appropriations carried over which have not been utilised by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled.
Ülekantud assigneeringud, mida ei ole kasutatud n+1 eelarveaasta 31. märtsiks, tühistatakse automaatselt.
Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
Raamatupidamine peab võimaldama selliselt ülekantud assigneeringuid eristada.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
Üle ei saa kanda personalikuludega seotud assigneeringuid.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Artiklis 15 nimetatud sihtotstarbelisest tulust tulenevad assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kantakse automaatselt üle.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive.
Eelarvesse kantud assigneeringuid võib kulukohustustega siduda alates 1. jaanuarist pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist.
However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Iga aasta 15. novembrist alates võib jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgmiseks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal kirjendatud assigneeringutest.
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.
Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.