natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Val Brembana vööndi ja Azienda Troticoltura S. Cristina kalakasvanduse suhtes kohaldatavad kavad Itaalias on lõpule viidud.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Need tuleks seetõttu otsuse 2003/634/EÜ I ja II lisast kustutada.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/634/EÜ.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Otsust 2003/634/EÜ muudetakse järgmiselt.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/328/EÜ (ELT L 104, 8.4.2004, lk 129).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDI STAATUSE SAAMISEKS ESITATUD KAVAD
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
TAANI POOLT 22. MAIL 1995 ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD:
the catchment area of FISKEBÆK Å,
FISKEBÆK Å valgla,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
kõik JÜÜTIMAA OSAD, mis jäävad Storåen, Karup å, Gudenåen ja Grejs å valglatest lõuna ja lääne poole,
the area of all THE DANISH ISLES.
kogu TAANI SAARTE piirkond.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
SAKSAMAA POOLT 25. VEEBRUARIL 1999 ESITATUD KAVA HÕLMAB:
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
OBERN NAGOLDi valglas asuv vöönd.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
ITAALIA POOLT 6. OKTOOBRIL 2001 BOLZANO AUTONOOMSE PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA, MUUDETUD 27.
Zona Province of Bolzano
MÄRTSI 2003.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
AASTA KIRJAGA, HÕLMAB: Bolzano provintsi vöönd
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
vöönd koosneb kõikidest Bolzano provintsi valglatest. Vöönd hõlmab vööndi ZONA VAL DELL'ADIGE ülemist osa – st Adige jõe valgla Bolzano provintsis asuvast lähtest kuni Trento provintsi piirini.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
(NB: ülejäänud osa, vööndi ZONA VAL DELL'ADIGE alumine osa kuulub Trento autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Selle vööndi alumisi ja ülemisi osi tuleb käsitada ühe epidemioloogilise üksusena.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
ITAALIA POOLT 23.
Zona Val di Sole e di Non
DETSEMBRIL 1996 JA 14.
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
JUULIL 1997 TRENTO AUTONOOMSE PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD: Val di Sole e di Non
Zona Val dell’Adige — lower part
Noce allika valgla lähtest kuni S. Giustina tammini.
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Val dell'Adige vööndi alumine osa Adige jõe valgla ja selle Trento autonoomse provintsi territooriumil asuvad lähted, alates Bolzano provintsi piirist kuni Ala tammini (hüdroelektrijaam).
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
(NB: vööndi ZONA VAL DELL'ADIGE ülemine osa kuulub Bolzano autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
Zona Torrente Arnò
Torrente-Arnò vöönd
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Arnò mägijõe valgla lähtest kuni enne Arnò mägijõe Sarca jõkke suubumist allavoolu asuva paisuni.
Zona Val Banale
Val Banale vöönd
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Ambiesi oja vesikonna valglast kuni hüdroelektrijaama tammini.
Zona Varone
Varone vöönd
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Magnone oja valgla lähtest kuni joani.
Zona Alto e Basso Chiese
Alto e Basso Chiese vöönd
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Chiese jõe valgla alates lähtest kuni Condino tammini, välja arvatud Adanà ja Palvico mägijõgede vesikond.
Zona Torrente Palvico
Torrente Palvico vöönd
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
Palvico mägijõe vesikonna valglast kuni betoonist ja kividest tehtud paisuni.
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2001 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Zona Torrente Astico
Torrente Astico vöönd
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Astico jõe valgla alates lähtest (Trento autonoomses provintsis ja Veneto piirkonna Vicenza provintsis) kuni Vicenza provintsis asuva Pedescala jõe silla lähedal asuva tammini.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Astico jõe alamjooksu osa Pedescala silla läheduses asuva tammi ja Pria Maglio tammi vahel loetakse puhvervööndiks.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
ITAALIA POOLT 20. VEEBRUARIL 2002 UMBRIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Fosso de Monterivoso vöönd: Monterivoso jõe valgla lähtest kuni Ferentillo lähedal asuva läbipääsmatu paisuni.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
ITAALIA POOLT 23. DETSEMBRIL 2003 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
Valle de Torrente Venina vöönd: Venina jõe valgla lähtest kuni järgmiste piirideni:
west: Livrio valley,
läänes: Livrio org,
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
lõunas: Orobie Alpid Publino kurust kuni Redorta mäetipuni,
east: Armisa and Armisola valleys.
idas: Armisa ja Armisola orud.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
SOOME POOLT 29. MAIL 1995 ESITATUD KAVA HÕLMAB:
all continental and coastal areas of FINLAND except:
SOOME kõik mandri- ja rannikupiirkonnad, välja arvatud:
the Province of Åland,
Ahvenamaa,
the restriction area in Pyhtää,
AASTA KIRJADEGA, HÕLMAB: kogu Ahvenamaa,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Pyhtää piiranguala, Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma valda hõlmav piiranguala.
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
SOOME POOLT 29. MAIL 1995 ESITATUD KAVA, SEALHULGAS LIKVIDEERIMISE ERIMEETMED, MUUDETUD 27. MÄRTSI 2002, 4. JUUNI 2002, 12.
the whole Province of Åland,
MÄRTSI 2003, 12. JUUNI 2003 JA 20. OKTOOBRI 2003.
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
KÜPROSE POOLT 20. APRILLIL 2004 ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD:
the entire territory of Cyprus.’
kogu Küprose territoorium.”
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
KAVAD, MIS ON ESITATUD SELLEKS, ET SAADA KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIITMATA VÖÖNDIS ASUVA HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSE STAATUS
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
ITAALIA POOLT 2. MAIL 2000 FRIULI-VENEZIA-GIULIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
kalakasvandusi Tagliamento jõe valglas:
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
ITAALIA POOLT 21. DETSEMBRIL 2003 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
the farm:
kalakasvandust:
Azienda agricola Bassan Antonio
Azienda agricola Bassan Antonio.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
ITAALIA POOLT 5. SEPTEMBRIL 2002 PIEMONTE PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Incubatoio ittico di valle — Loc. Cascina Prelle — Traversella (TO)’
Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).”
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
millega muudetakse otsust 2004/197/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena)
(2005/68/CFSP)
(2005/68/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004. aastal vastu otsuse 2004/197/ÜVJP, [1] milles sätestatakse, et selle esimene läbivaatamine toimub enne 2004. aasta lõppu.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Oma 14. mai 2003. aasta järeldustes kinnitas nõukogu vajadust kiirreageerimisvõime järele, eelkõige humanitaarabi- ja päästeülesannete osas.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
EL sõjaline komitee määratles oma 3. märtsi 2004. aasta aruandes üksikasjalikult EL sõjalise kiirreageerimise mõiste.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
juunil 2004 määratles komitee täpsemalt EL lahinggrupi mõiste.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
juunil 2004 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks EJKP aruande, milles rõhutati, et tööd EL kiirreageerimisvõime osas tuleb jätkata nii, et saavutada esialgne tegevusvalmidus 2005. aasta alguseks.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
Neid arenguid silmas pidades tuleb parandada EL sõjaliste operatsioonide eelrahastamist, eelkõige kiirreageerimisoperatsioonide osas.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Seetõttu on eelrahastamise uus kava mõeldud eelkõige kiirreageerimisoperatsioonide jaoks; eriolukordades võib siiski ettemakstavaid toetusi kasutada ka tavaoperatsioonide eelrahastamiseks, eelkõige olukorras, kui aeg ühismeetme vastuvõtmise ja operatsiooni alustamise otsuse vahel on väga lühike.
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
Seetõttu tuleks otsust 2004/197/ÜVJP muuta,
Article 25 shall be replaced by the following:
Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
‘Article 25
“Artikkel 25
Early financing
Eelrahastamine
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
EL sõjalise kiirreageerimisoperatsiooni korral maksavad toetavad liikmesriigid toetust võrdlussumma ulatuses.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
Ilma et see piiraks artikli 24 lõike 4 kohaldamist, tehakse maksed allpool kirjeldatud korras.
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
EL sõjaliste kiirreageerimisoperatsioonide eelrahastamiseks peavad osalevad liikmesriigid:
either pay contributions to Athena in anticipation;
maksma Athena toetused ette või
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
kui nõukogu otsustab läbi viia EL sõjalise kiirreageerimisoperatsiooni, mille rahastamist liikmesriigid toetavad, maksma oma toetuse võrdlussumma ulatuses kõnealuse operatsiooni ühistesse kuludesse viie päeva jooksul alates asjaomase toetustaotluse saatmisest, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Eespool nimetatud eesmärgil loob erikomitee, kuhu kuulub igast liikmesriigist, mis on otsustanud toetust ette maksta (edaspidi “toetust ette maksvad liikmesriigid”) üks esindaja, eelarve spetsiaalsesse jaotisesse määratlemata otstarbega assigneeringud.
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Nimetatud määratlemata otstarbega assigneeringud kaetakse toetustest, mida maksavad toetust ette maksvad liikmesriigid 90 päeva jooksul alates asjaomase toetustaotluse saatmisest.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
aastaks makstakse ettemakstavad toetused kahes osas, vastavalt 30. aprilliks ja 30. novembriks 2005.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Ilma et see piiraks artikli 24 lõike 4 kohaldamist, tuleb operatsiooni jaoks toetust ette maksvate liikmesriikide poolt maksmisele kuuluv summa liikmesriigi poolt käesoleva artikli lõikes 3 osutatud määratlemata otstarbega assigneeringuteks makstud summa ulatuses maksta 90 päeva jooksul alates asjaomase toetustaotluse saatmisest.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Sama suure osa ettemakstavatest toetustest võib teha kättesaadavaks operatsiooni juhatajale.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Olenemata artiklist 20 täiendatakse käesoleva artikli lõikes 3 osutatud operatsiooni tarbeks kasutatavaid määratlemata otstarbega assigneeringuid 90 päeva jooksul alates asjaomase toetustaotluse saatmisest.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib iga toetust ette maksev liikmesriik eriolukordades volitada haldurit kasutama tema poolt ette makstud toetust, et katta tema toetust operatsioonile, milles ta osaleb, kuid mis ei ole kiirreageerimisoperatsioon.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Ettemakstavat toetust täiendatakse asjaomase liikmesriigi poolt 90 päeva jooksul pärast toetustaotluse saatmist.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Olenemata artikli 31 lõikest 3 võib operatsiooni juhataja võtta kohustusi ja teha kulutusi tema kasutuses olevate summade piires.
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
Liikmesriigid võivad oma valikut muuta, teatades sellest haldurile vähemalt kolm kuud ette.”
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
Artikli 24 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
Ilma et sellega piirataks käesoleva otsuse teiste sätete kohaldamist, makstakse toetused 30 päeva jooksul alates asjaomase toetustaotluse saatmisest.”
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2005.
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
millega pädeva asutuse määramise ja veterinaarsertifikaadi näidise osas muudetakse otsust 98/695/EÜ, millega kehtestatakse Mehhikost pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
(notified under document number C(2004) 4564)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4564 all)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Komisjoni otsuses 98/695/EÜ [2] määratakse kindlaks, et Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud on Mehhiko pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
Pärast Mehhiko valitsuse ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks nimega Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS).
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate reeglite kohaldamist.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
CFPRS on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade järgimise kohta kala- ja akvakultuuritoodete kontrollimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 98/695/EÜ.
Decision 98/695/EC is amended as follows:
Otsust 98/695/EÜ muudetakse järgmiselt.
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS) on Mehhiko pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.”
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CFPRS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Sertifikaatidel peab olema CFPRSi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.”
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. märtsist 2005.
OJ L 332, 8.12.1998, p. 9.
EÜT L 332, 8.12.1998, lk 9.
Decision as amended by Decision 2001/819/EC (OJ L 307, 24.11.2001, p. 22).
Otsust on muudetud otsusega 2001/819/EÜ (EÜT L 307, 24.11.2001, lk 22).
‘ANNEX A
“A LISA
HEALTH CERTIFICATE
VETERINAARSERTIFIKAAT
for fishery products from Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Mehhikost pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kalatoodete jaoks, v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Reference No:Country of dispatch:MEXICOCompetent authority:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Viitenumber:Lähteriik:MEHHIKOPädev asutus:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Kalatoodete tunnusandmedKala-/akvakultuuritoodete kirjeldus (1)liik (teaduslik nimi):toote esitus ja töötlemisviis (2)Numbriline kood (võimaluse korral):Pakendiliik:Pakkeüksuste arv:Netomass:Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Toodete päritoluCFPRSi poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva(de), külmhoone(te) või külmutuslaeva(de) nimi (nimed) ja ametlik loanumber (-numbrid):III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Toodete sihtkohtTooted saadetakse:kust:(lähetuskoht)kuhu:(sihtriik ja sihtkoht)(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
transpordivahend:Lähetaja nimi ja aadress:Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:IV.