natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, Community consumption has stagnated, passing from 712773 tonnes in 2000 to 709828 tonnes in the IP.
Sellest lähtudes ilmneb, et ühenduse tarbimine on peatunud ja langenud 712773 tonnilt 2000. aastal 709828 tonnile uurimisperioodil.
IMPORTS OF PSF FROM THE COUNTRIES CONCERNED
POLÜESTERSTAAPELKIU IMPORT VAATLUSALUSTEST RIIKIDEST
Cumulation
Kumulatsioon
As regards Taiwan, the dumping margin found amounted to less than 2 % (see recitals (138) to (146)).
Taiwani puhul tuvastati dumpingumarginaal alla 2 % (vaata põhjendusi 138–146).
Therefore, the conditions set out in Article 3(4) of the Basic Regulation to assess cumulatively imports of the product concerned from this country with imports of the product concerned from the remaining countries under consideration were not fulfilled.
Seetõttu ei täidetud algmääruse artikli 3 lõike 4 tingimusi, mille kohaselt nähti ette hinnata kumulatiivselt vaatlusaluse toote importi kõnealusest riigist ja vaatlusaluse toote importi ülejäänud asjaomastest riikidest.
The Commission considered further whether the effects of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea (hereinafter: the ‘countries concerned’) should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the Basic Regulation.
Komisjon arutas lisaks sellele, kas Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast (edaspidi “vaatlusalused riigid”) pärineva polüesterstaapelkiu impordi mõju tuleks kumulatiivselt hinnata algmääruse artikli 3 lõike 4 kohaselt.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Kõnealuses artiklis on ette nähtud, et sellise impordi mõju, mis pärineb kahest või enamast riigist, mille suhtes kohaldatakse samaaegselt ühte ja sama dumpinguvastast uurimist, hinnatakse kumulatiivselt juhul, kui i) igast riigist pärineva impordi puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaal on suurem algmääruse artikli 9 lõikes 3 määratletud miinimumtasemest, ii) igast riigist pärit impordi maht ei ole tähtsusetu, iii) kumulatiivne hindamine on kohane importtoodete vahelise konkurentsi tingimusi ning importtoodete ja ühenduse samasuguse toote vahelise konkurentsi tingimusi arvesse võttes.
Margin of dumping and volume of imports
Dumpingumarginaal ja impordimaht
As indicated above, the present investigation has shown that the dumping margins established for the PRC, Saudi Arabia and South Korea are well above the de minimis level, and the volume of imports from said countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation (their market shares attaining respectively 4,7 %, 3,1 % and 10 % in the IP).
Nagu eespool on öeldud, tõendati käesoleva uurimise põhjal, et Hiina RV, Saudi Araabia ja Lõuna-Korea puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaalid on tunduvalt üle miinimumtaseme ning impordimaht nimetatud riikidest ei ole tühine algmääruse artikli 5 lõike 7 tähenduses (nende turuosad uurimisperioodil moodustavad vastavalt 4,7 %, 3,1 % ja 10 %).
Conditions of competition
Konkurentsitingimused
In order to determine the appropriateness of a cumulative assessment in view of the conditions of competition between imported products and the like Community product, the Commission has initially analysed the exporters' market behaviour in terms of export prices and volumes.
Selleks et otsustada kumulatiivse hindamise asjakohasuse üle, silmas pidades importtoodete ja ühenduse samasuguse toote vahelise konkurentsi tingimusi, analüüsis komisjon esialgu eksportijate ekspordihindade ja -mahtudega seotud käitumist turul.
Similar market behaviour of PRC, Saudi Arabian and South Korean producers in terms of export prices was found.
Leiti, et Hiina RV, Saudi Araabia ja Lõuna-Korea tootjate käitumine turul oli ekspordihindade osas samalaadne.
In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of PSF by 27 %, 23 % and 15 %, throughout the period under consideration.
Tegelikult langetasid nimetatud riigid kogu vaatlusperioodi jooksul oma polüesterstaapelkiu keskmisi ühiku müügihindu vastavalt 27 %, 23 % ja 15 %.
In addition, a very similar level of undercutting has been determined for imports of all the three countries (see recital (200)).
Peale selle on kõigi kolme riigi impordi puhul kindlaks määratud väga sarnane hindade allalöömistase (vaata põhjendust 186).
Likewise, all three countries hold significant market shares in the Community market although South Korea is by far the most important exporting country of the three countries concerned (in the IP, 4,7 % in the case of the PRC, 3,1 % in the case of Saudi Arabia and 10 % in the case of South Korea).
Samuti on kõigil kolmel riigil oluline turuosa ühenduse turul, kuigi Lõuna-Korea on nendest kolmest vaatlusalusest riigist kõige tähtsam eksportiv riik (Hiina RV 4,7 %, Saudi Araabia 3,1 % ja Lõuna-Korea 10 % uurimisperioodil).
The investigation also determined that imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea into the Community used the same sales channels, as in the vast majority, said imports are traded through distributors, rather than sold to final customers.
Uurimise põhjal määrati samuti kindlaks, et importimiseks Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast ühendusse kasutati samu müügikanaleid, ning et suurem osa kõnealusest impordist ei lähe mitte lõpptarbijatele, vaid sellega kaubeldakse turustajate kaudu.
Furthermore, as explained above (see recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
Peale selle leiti, nagu on selgitatud eespool (vaata alates põhjendusest 22), et Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast imporditud vaatlusalusel tootel ja ühenduse tootmisharu poolt toodetud tootel on ühesugused tehnilised, füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning need tooted tuleb lugeda omavahelise vahetatavuse ja asendatavuse poolest samasugusteks, seega üksteisega konkureerivateks tooteliigist lähtuvalt.
One exporting producer from Saudi Arabia claimed that PSF imported from said country is not in competition with PSF as manufactured by other countries concerned, in particular the PRC, and by the Community industry.
Üks eksportiv tootja Saudi Araabiast väitis, et kõnealusest riigist imporditud polüesterstaapelkiud ei konkureeri muude vaatlusaluste riikide, esmajoones Hiina RV ja ühenduse tootmisharu valmistatud polüesterstaapelkiuga.
Pursuant to this producer's submissions, Saudi Arabian production of PSF is exclusively concentrated in the basic or regular PSF, namely those types of products which are not suitable for specific applications, but rather for general use while producers in the PRC and Community producers have the capacity or actually produce so called ‘speciality’ products.
Kõnesoleva tootja esitatud andmete kohaselt keskendub Saudi Araabia polüesterstaapelkiu tootmine eranditult põhilise ehk hariliku polüesterstaapelkiu tootmisele, nimelt nendele tooteliikidele, mis sobivad pigem üldiseks kui eriotstarbeliseks kasutamiseks, samal ajal kui ühenduse tootjatel on võimsus toota või nad tegelikult toodavad nn eritooteid.
These speciality products of PSF are normally branded and tailored for particular applications or final uses, such as fire retardant, anti-bacterial or non-pilling fibres and require normally advanced R&D.
Kõnealused polüesterstaapelkiu eritooted märgistatakse ja kohandatakse tavaliselt eri kasutusotstarbeks või lõpptarbimiseks, näiteks tuleaeglusti, antibakteriaalsed ja pillinguta kiud, ning nende puhul on tavaliselt vaja tavaliselt kõrgel tasemel uurimis- ja arendustööd.
Some users further alleged that the so-called ‘hollow conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Mõned kasutajad väitsid veel, et nn konjugeeritud õõneskiu liiki, mida nad samuti eritooteks pidasid, tarnivad ühendusse ainult Lõuna-Korea tootjad.
These arguments were not borne out by the investigation.
Uurimine ei kinnitanud neid väiteid.
First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
Esmalt tehti kindlaks, et eksport Hiina RVst koosneb eranditult põhilisest ehk harilikust polüesterstaapelkiust.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Teiseks ei keskendu polüesterstaapelkiu eksport Lõuna-Koreast üksnes “konjugeeritud õõneskiu” liigile, sest kõnealuse liigi arvele langeb ainult 24 % uurimisperioodil Euroopa Ühendusse suunatud ekspordi kogumahust.
In addition, according to the definition of ‘speciality’ types laid down above, ‘hollow conjugate’ PSF cannot be considered as a speciality type.
Peale selle ei saa eespool esitatud “eriliikide” mõiste alusel polüesterstaapelkiu “konjugeeritud õõneskiu” liiki lugeda eriliikide hulka.
Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the prevailing price levels.
On saadud tehnilist laadi tõendeid, mis kinnitavad, et kõigil polüesterstaapelkiu tootjatel on tegelikult võimalik toota konjugeeritud õõneskiudu, kuid enamik nendest hoidub selle valmistamisest, sest selle tootmine ei ole valitsevaid hinnatasemeid silmas pidades enam jätkusuutlik.
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
Lõpetuseks keskendub ühenduse polüesterstaapelkiu tootmisharu peamiselt põhilise ehk hariliku polüesterstaapelkiu sektorile, kuigi toodetakse ja müüakse ka eritooteid.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with PSF manufactured or susceptible of being produced by the Community industry.
Seega tehti kindlaks, et vaatlusalustest riikidest pärit vaatlusaluse toote ekspordi puhul toimib omavaheline konkurents ja konkurents polüesterstaapelkiuga, mille tootja või tõenäoline tootja on ühenduse tootmisharu.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea were met.
Eespool öeldu põhjal otsustati, et kõik polüesterstaapelkiu Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast pärineva impordi kumuleerimist õigustavad tingimused on täidetud.
Cumulated volume and market share
Kumulatiivne maht ja turuosa
Cumulated dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased from 111905 tonnes in 2000 to 125633 tonnes in the IP, i.e. by 12 %.
Kumulatiivne dumpinguhinnaga import Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast on kasvanud 111905 tonnilt 2000. aastal 125633 tonnile uurimisperioodil, st 12 % võrra.
Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
Kumulatiivne turuosa on suurenenud 15,6 %lt 2000. aastal 17,6 %le uurimisperioodi jooksul.
PRC, Saudi Arabia & South Korea
Hiina RV, Saudi Araabia ja Lõuna-Korea
Imports (tonnes)
Import (tonni)
Prices and Undercutting
Hinnad ja hinna allalöömine
The weighted average price of the dumped imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea has declined by 18 % between 2000 and the IP.
Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast pärineva dumpinguhinnaga impordi kaalutud keskmine hind on langenud 18 % võrra ajavahemikul 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
Weighted average price (EUR/kg)
Kaalutud keskmine hind (EUR/kg)
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi andmeid.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Ühenduse tootmisharu müügihindadena käsitleti sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, mida vajaduse korral korrigeeriti tehasehinna tasemele, st arvesse ei võetud transpordikulusid, ning millest on maha arvatud hinnaalandused ja hinnavähendid.
Prices for the different product types of PSF defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters, net of discounts, by applying the necessary and warranted adjustments to bring the prices to CIF Community frontier level.
Polüesterstaapelkiu eri tooteliikide küsimustikes määratletud hindu võrreldi eksportijate kehtestatud müügihindadega ning vajaduse korral korrigeeriti, et tuua hinnad samale tasemele CIF-hinnaga ühenduse piiril.
During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
Uurimisperioodi kestel oli kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal Hiina RV puhul 16 %, Saudi Araabia puhul 16,8 % ja Lõuna-Korea puhul 24 %.
Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
Ühenduse tootmisharu tootmismaht vähenes 5 % võrra vaatlusperioodi jooksul.
Production (tonnes)
Tootmine (tonnides)
Capacity of production and capacity utilisation rates
Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Polüesterstaapelkiu tootmisvõimsus on vaatlusperioodil püsinud suhteliselt stabiilne.
Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
Tootmisvõimsus kasvas küll ainult 271466 tonnilt 2000. aastal 27561 tonnile vaatlusperioodil.
During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
Uurimisperioodi kestel moodustab ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus kuni 36 % ühenduse kogutarbimisest.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
Tootmisvõimsuse rakendusaste on langenud 6 % võrra, st 87 %lt 81 %le.
As capacity of production has not decreased itself, this decline in the capacity utilisation is merely due to the decrease in production volumes of the Community industry.
Tootmisvõimsus ise ei ole vähenenud, tootmisvõimsuse rakendusastme langus toimus ühenduse tootmisharu tootmismahu vähenemise tõttu.
Capacity of production (tonnes)
Tootmisvõimsus (tonnides)
Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
Varud on suurenenud vaatlusperioodil 13 % võrra.
However, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the Community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.
Seda ei loeta siiski kahju näitajaks, kuna varude tase on kooskõlas ühenduse tootmisharu poliitikaga hoida varud sisuliselt ühe kuu toodangule vastaval tasemel.
Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
Investeeringud määrati kindlaks äriühingutest viie äriühingu esitatud teabe põhjal.
The sixth company did not provide reliable information.
Kuues äriühing ei esitanud usaldusväärset teavet.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
Leiti, et investeeringud olid siiski peaaegu eranditult asendused.
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
Oluline osa investeeringutest oli vahetult seotud vaatlusaluse toote valmistamisega.
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process.
Ainult üks ühenduse tootmisharu tootjatest on teinud märkimisväärseid investeeringuid töötlemistehasesse, mis varustab toorainega (polüetüleentereftalaathelbed) polüesterstaapelkiu tootmisprotsessi.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
Seda investeeringute taset ja laadi (peamiselt asendused) peetakse kapitalimahuka tootmisharu jaoks liiga madalaks.
Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
Investeeringud (EUR) (viis äriühingut kuuest)
Sales and market share
Müük ja turuosa
PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
Ühenduse tootmisharu polüesterstaapelkiu müügimaht Euroopa Ühenduses on langenud 6 % võrra ajavahemikul 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares.
Ühenduse tarbimine tõusis 11 % võrra vaatlusperioodil ning sellist müügimahu langust seletatakse turuosa vähenemisega.
In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
Ühenduse tootmisharu turuosa on uurimisperioodil vähenenud 31 %lt 29 %le.
Sales in the EC (tonnes)
Müük Euroopa Ühenduses (tonnides)
The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
Ühenduse tootmisharu ühiku müügihing on langenud 8 % võrra vaatlusperioodil.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Nagu on esitatud tabelis 9 leidis kõnealune langus aset pärast 2001. aastat, ühtides vaatlusalustest riikidest pärit impordi järsu tõusu ning kõnealuse impordi hindade tunduva langusega.
The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Ühenduse tootmisharu kaalutud keskmine tasuvus netokäibelt langes 4,4 %lt 2000. aastal kuni –3,2 %le uurimisperioodil.
Weighted average profitability on net turnover
Kaalutud keskmine kulutasuvus netokäibelt
Cash flow and return on net assets
Rahavoog ja netovaralt saadav kasum
Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
Rahavoog vähenes vaatlusperioodil 25687824 eurolt 2000. aastal kuni 12178328 euroni uurimisperioodil.
Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
Netovaralt saadav kasum põhines äriühingutest viie äriühingu esitatud teabel.
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
Selle äriühingu netovaralt saadava üldkasumiga seotud andmete põhjal täheldati siiski sama suundumust, mis väljendus ülejäänud viie äriühingu puhul seoses vaatlusaluse tootega.
The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
Esitatud teabe põhjal ilmnes netovaralt saadava kasumi järsk langus vaatlusperioodi kestel.
Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
See langes 51,1 %lt 2000. aastal –8,5 %le uurimisperioodil.
Cash flow (EUR)
Rahavoog (EUR)
Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
Kaalutud kasum netovaralt (viis kuuest äriühingust)
Ability to raise capital
Kapitali kaasamise võime
Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Mõned äriühingud rahastavad oma tegevust finantskontsernide kaudu, millesse nad kuuluvad, kasutades kas sularaha koondamissüsteeme või emaäriühingutelt saadud kontsernisiseseid laene.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Muudel juhtudel kasutatakse rahastamisallikana äriühingu rahakäivet.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Mõned suurendasid oma kapitaliosalust sel viisil, et moodustasid riskikapitalistruktuure finantsüksustega, mis teatavatel juhtudel täiendavalt rahastasid osalevaid äriühinguid aktsionärilaenude abil.
On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Sellest lähtuvalt ei ole enamikul ühenduse tootmisharu äriühingutest olnud suuri raskusi seoses kapitali kaasamisega.
However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
Ühel kontrollitud äriühingutest oli siiski tõsiseid probleeme oma tegevuse rahastamisega nii võlakirjade kui aktsiate osas.
Employment and wages
Tööhõive ja töötasud
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
Tööhõive ühenduse tootmisharus langes 7 % võrra vaatlusperioodi kestel.
Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
Ühenduse tootmisharu vähendas töötajate arvu 84 töötaja võrra.
Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
Üks äriühing ei andnud 2000. aasta töötasude kohta usaldusväärset teavet.
For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
Vaatlusaluse perioodi ülejäänud aastatel suurenes töötasude kogusumma 5 %, mis on oluliselt vähem kui ühtlustatud tarbijahinnaindeksi keskmine tõus vaatlusperioodi jooksul neljas riigis, kus ühenduse tootmisharu asub (st 9,1 %).
Employees
Töötajad
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
Kaalutud keskmine palk (EUR/aastas) viis äriühingut kuuest 2000. aastal)
Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
Tootlikkus kogu turu ulatuses oli vaatlusperioodi jooksul stabiilne ja langes ainult 2 % võrra alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Tootlikkuse seisak peegeldab ühenduse tootmisharu tehtud investeeringute madalat taset (kvaliteedi ja kvantiteedi osas, vaata alates põhjendusest 206).
Productivity (tonnes/employee)
Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).
Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu turuosa vähenes üldiselt kahe protsendi võrra, mis näitab, et kasv jäi pidama kogu turu tarbimistaseme languse taha (langes 1 % võrra).
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea, this impact cannot be considered negligible.
Võttes arvesse Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.