natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
Ühenduse rahaline toetuse suurus peab olema 100 % vaktsiiniga varustamise kuludest ja 50 % vaktsineerimise läbiviimisega seotud kuludest.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999 määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse korra eeskirjade kohaselt veterinaaria- ja fütosanitaariaalaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on planeeritud tegevuste tõhus teostamine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametivõimude poolt ettenähtud tähtaegadeks.
The French authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Prantsusmaa ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.
The bluetongue vaccination campaign implemented by France in Corsica, in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC, is approved.
Prantsusmaa poolt läbi viidud vaktsineerimiskampaania lammaste katarraalse palaviku vastu Korsikal, otsuse 2005/393/EÜ lisas I loetletud tsoonides, kiidetakse heaks.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Ühenduse rahaline abi Prantsusmaale
For the purposes of combating bluetongue in 2004 and during the first half of 2005, France is entitled, for the campaign of vaccination against bluetongue in Corsica, to a financial contribution from the Community amounting to:
aastal ja 2005. aasta esimesel poolaastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võib Prantsusmaa saada vaktsineerimiseks lammaste katarraalse palaviku vastu Korsikal ühenduse rahalist toetust järgmises mahus:
100 % of the costs incurred (not including VAT) in purchasing 300000 doses of inactivated serotype 2 vaccine,
100 % kuludest (välja arvatud käibemaks), mis on seotud 300000 doosi serotüübi 2 inaktiveeritud vaktsiini ostmisega,
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
50 % kuludest seoses selleks vaktsineerimiseks palgatud tööjõule makstavate tasudega (välja arvatud käibemaks), mis on otseselt seotud selle vaktsineerimise läbiviimisega (kulumaterjalid ja väikevahendid).
The following definition applies to this Decision:
Selles otsuses kasutatakse järgmist mõistet:
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
mõistlikud maksed – maksed, mis on tehtud vahendite või teenuste ostmiseks hinnaga, mis on kooskõlas enne vaktsineerimiskampaaniat kehtinud turuhindadega.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
Vastavalt artiklis 7 sätestatud kontrolli tulemusele makstakse artiklis 2 sätestatud ühenduse rahalise abi esimene 150000 euro suurune osa Prantsusmaa poolt esitatud loomade vaktsineerimist puudutavate tõendavate dokumentide alusel.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline toetus hõlmab ainult mõistlikke ja põhjendatud makseid, mis on seotud artiklis 2 nimetatud lubatud kulutustega.
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul esitatud lisale vastav taotlus;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
artiklis 2 nimetatud kulusid tõendavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomi vaktsineeriti;
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Eelnevas punktis b nimetatud dokumendid peab esitama komisjoni poolt läbi viidavate kohapealsete auditite tarvis.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Lõike 1 punktis a nimetatud taotluse peab esitama elektrooniliselt vastavalt lisale kuuekümne kalendripäeva jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest arvates.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Selle tähtaja rikkumise korral vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25 % võrra iga hilinetud kuu eest.
Commission in situ inspections
Komisjoni teostatavad kohapealsed kontrollid
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
Koostöös Prantsusmaa pädevate ametivõimudega võib komisjon viia läbi kohapealseid kontrolle seoses esimeses artiklis sätestatud meetmete võtmise ja nendega seotud kulutustega.
Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/603/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11)
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimiskampaaniaga seotud abikõlblike kulude toetustaotlus
Costs incurred
Kantud kulud
Amount (not including VAT)
Summa (ilma KMta)
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks Portugalis 2004. ja 2005. aastal
(notified under document number C(2005) 3446)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3446 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [2] eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 4 ja artikli 5 teist taanet ning artikli 5 lõiget 3,
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
novembril 2004 tekkisid Portugalis lammaste katarraalse palaviku kolded.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Selle haiguse ilmnemine on kujutab tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Järelvalvetsoonide ja ohustatud tsoonide piiritlemiseks ning nendest tsoonidest veetavate loomade suhtes kehtivate tingimuste kindlaks määramiseks on vastu võetud eri otsuseid, viimati 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta. [3]
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Kuivõrd tegemist on haigusega, mida kannavad edasi üksnes “sääsed”, on kõigist otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 ette nähtud meetmetest sobivad üksnes need, mille eesmärk on kas kaitsta loomi vektorite rünnaku eest (putukamürkide kasutamine, väljalaskmine aegadel, mil vektorite aktiivsus on väike) või piirata epideemia levikut loomade vedamisel (otsus 2005/393/EÜ).
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks sobivatele tõrjemeetmetele:
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999 määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse eeskirjade kohaselt teostatud veterinaaria- ja fütosanitaariaalaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
detsembril 2004 esitas Portugal haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega kaasnevate kulude esmase hinnangu, 25. veebruaril 2005 antud hinnangu kohaselt ulatuvad kulud 9005320 miljoni euroni.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Komisjoni kontrolli läbiviimist oodates toimub praegu ühenduse rahalise abi esimese osamaksu suuruse kindlaksmääramine.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Täpsustada tuleks mõistet “karjakasvatajatele makstav kiire ja piisav hüvitis”, mida kasutatakse otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ning mõisteid “mõistlikud maksed” ja “õigustatud maksed” ning loomade sundtapmisega seotud abikõlblike kulude kategooriaid, mida määratletakse kui “muud kulud”.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugali ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Portugali poolt läbi viidud vaktsineerimiskampaania lammaste katarraalse palaviku vastu otsuse 2005/393/EÜ I lisas loetletud tsoonides kiidetakse heaks.
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Ühenduse rahaline abi Portugalile
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
Portugal peab saama ühenduse rahalist abi kulude osas seoses aastatel 2004 ja 2005 lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
50 % ulatuses kuludest, mis on seotud:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
kiire ja piisava hüvitise maksmisega loomakasvatajatele, kes peavad otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 seitsmenda taande ja käesoleva otsuse kohaselt 2004. aastal ilmnenud lammaste katarraalse palaviku kollete vastu võitlemise meetmena kasutama oma loomade sundtapmist;
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
kiire ja piisav hüvitis – loomade tapmisele järgneva üheksakümne päeva jooksul makstav hüvitis, mis vastab turuhinnale (hind, mida omanik oleks normaaltingimustes võinud looma eest saada vahetult enne looma nakatumist või tapmist, arvestades looma omadusi, kvaliteeti ja vanust), mis neil oli vahetult enne nakatumist, tapmist või hävitamist;
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
mõistlikud maksed – maksed, mis on tehtud asjade või teenuste ostmiseks hinnaga, mis on vastavuses enne lammaste katarraalse palaviku ilmnemist kehtinud turuhindadega;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
õigustatud maksed – maksed, mis on tehtud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud asjade või teenuste ostmiseks, mille olemus ja otsene seos loomade sundtapmisega ettevõttes on tõendatud.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Vastavalt artiklis 7 sätestatud kontrolli tulemusele makstakse artiklis 2 sätestatud ühenduse rahalise abi esimene 1000000 euro suurune osa Portugali poolt esitatud tõendite alusel seoses sundtapmise, loomade hävitamise, ettevõtte desinsektsiooni ja (vajaduse korral) loomade vaktsineerimise eest makstava kiire ja piisava hüvitisega.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline abi hõlmab ainult mõistlikke ja põhjendatud makseid, mis on seotud I lisas nimetatud abikõlblike kulutustega.
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Artikli 3 punktis a sätestatud tähtajast mittekinnipidamine Portugali ametivõimude poolt toob kaasa toetuse vähenemise järgmiselt:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
25 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 91 kuni 105 päeva pärast loomade tapmist,
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
50 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 106 kuni 120 päeva pärast loomade tapmist,
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
75 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 121 kuni 135 päeva pärast loomade tapmist,
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
Komisjon võib siiski kohaldada teistsugust järjestust ja/või vähendada väiksemas või null-määras, kui teatud meetmete osas ilmnevad erilised asjaolud või kui Portugal esitab põhjendused.
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
hüvitised, mis on seotud ettevõtte hoonete lammutamise või renoveerimisega, infrastruktuuri kulud ja kulud, mis on seotud haigusest tingitud majanduslike kaotustega ja tööpuudusega või uute loomade võtmise keeluga.
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;
lõikes 2 sätestatud tähtajal vastavalt II, IIIa ja IIIb lisale esitatud taotlus;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
artiklis 2 nimetatud kulusid tõestavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomi tapeti või hävitati, ning finantsaruanne;
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Lõike 1 punktis a nimetatud taotluse peab esitama elektrooniliselt vastavalt II, IIIa ja IIIb lisale kuuekümne kalendripäeva jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest arvates.
The Commission, in collaboration with the competent Portuguese authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Koostöös Portugali pädevate ametivõimudega võib komisjon kohapeal kontrollida esimeses artiklis sätestatud meetmete võtmist ja nendega seotud kulutusi.
Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/603/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11).
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
teenuse ostmine või seadmete rentimine loomade tapmiskohta transportimiseks.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
Vaktsineerimise puhul võivad kulutused katta spetsiaalselt värvatud tööjõu töötasusid, spetsiaalselt vaktsineerimiseks kasutatavat varustust ja kulumaterjale ja võimalusel liikmesriigist ostetud vaktsiini, juhul kui ühendus ei anna haiguse väljajuurimiseks vajalikke vaktsiine.
Other costs paid to the owner
Muud kasvatajale makstud summad
(not including VAT)
(ilma KMta)
Total compensation
Kogu hüvitis
Date of payment
Makse kuupäev
Rendering plant
Loomsete jäätmete käitlemine
(please specify)
(täpsustage)
Sheep
lambad
Goats
Kitsed
Ewes
oinas
Rams
tall
Lambs
kits
Nanny-goats
sokk
Billy-goats
kitsetall
Kids
lammas
ANNEX IIIa
III a LISA
‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
Ettevõttel nr … tekkinud “muud kulud” (välja arvatud loomade väärtuse hüvitamine)
Amount (not including VAT)
Summa ilma KMta
ANNEX IIIb
III b LISA
Billy-goats Kids
kitsetall
of 16 September 2005
september 2005,
(notified under document number C(2005) 3451)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3451 all)
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
aasta ühinemisakti XIV lisa 5. peatüki B jao punktiga a on ette nähtud, et nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta) [2] I lisaga ning nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [3] A ja B lisadega kehtestatud struktuurinõudeid ei kohaldata ühinemisakti XIV lisa liites [4] loetletud Slovakkia ettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2006 teatavatel tingimustel.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
aasta ühinemisakti XIV lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/463/EÜ [5] ja 2005/189/EÜ. [6]
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Slovakkia pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on kolm lihatootmisettevõtet ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seetõttu tuleks need ettevõtted üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetelust kustutada.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Üks üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetellu kuuluv lihatootmisettevõte on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et täita ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõudeid.
However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Kuid kõnealusel ettevõttel ei ole võimalik ajakohastamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtajaks lõpetada.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
Seepärast on ajakohastamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine kõnealuse ettevõtte puhul põhjendatud.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa liidet vastavalt muuta.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Selguse huvides tuleks kõnealune liide uuega asendada.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest teavitatud,
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
aasta ühinemisakti XIV lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 16 September 2005.
Brüssel, 16. september 2005
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 138; parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 95.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
ELT L 62, 9.3.2005, lk 34.