natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Seega tuleb ekspordilitsentside kasutamist piirata ühelt poolt ekspordiga liikmesriigist, kus ekspordilitsentsi taotlus on esitatud, ning teisalt Soomes ja Rootsis toodetud kaeraga.
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
Arvestades Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud topeltmaksustamise lepinguid, on oluline välistada need riigid lubatud sihtriikide nimekirjast.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
Veelgi enam, kuna need toetusmeetmed on mõeldud kaugetele sihtriikidele, on oluline välistada ka lähedased sihtriigid, kes on altid kasu saama antud meetmest, see tähendab Šveits ja Norra.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
Kõikide asjaosaliste võrdse kohtlemise tagamiseks on vaja sätestada, et väljaantavatel litsentsidel on ühepikkune kehtivusaeg.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
Ekspordiga seotud pakkumismenetluse tõrgeteta sujumise tagamiseks on vaja näha ette pakkumiste miinimumkogus ja tähtaeg ning pädevatele asutustele pakkumiste esitamise vorm.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Spetsiaalset sekkumismeedet eksporditoetusena rakendatakse 400000 tonni Soomes ja Rootsis toodetud kaera suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks Soomest ja Rootsist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklit 13 ja kõnealuse artikli kohaldamiseks vastuvõetud sätteid kohaldatakse kõnealuse toetuse suhtes mutatis mutandis.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Soome ja Rootsi sekkumisametid vastutavad lõikes 1 osutatud meetme rakendamise eest.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
Artikli 1 lõikes 1 osutatud toetuse suuruse kindlaksmääramiseks korraldatakse pakkumismenetlus.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Pakkumiskutse on seotud artikli 1 lõikes 1 osutatud kaera kogusega, mis on ette nähtud ekspordiks kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
Pakkumismenetlus kestab kuni 30. juunini 2005.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Sel ajal viiakse läbi iganädalasi pakkumismenetlusi, mille puhul pakkumiste esitamise tähtaeg on määratud kindlaks pakkumismenetluse teadaandes.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 4 lõikest 4, on esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtpäev 16. september 2004.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Pakkumised tuleb esitada pakkumismenetluse teadaandes nimetatud Soome ja Rootsi sekkumisametite aadressidel.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Pakkumismenetlus viiakse läbi vastavalt käesolevale määrusele ja määrusele (EÜ) nr 1501/95.
Offers shall not be valid unless:
Pakkumine kehtib vaid juhul, kui:
they relate to not less than 1000 tonnes;
see käsitleb vähemalt 1000 tonni suurust kogust;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
sellele on lisatud pakkuja kirjalik kohustus, milles määratakse kindlaks, et pakkumine käsitleb üksnes Soomes ja Rootsis kasvatatud ning sealt eksporditavat kaera.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Kui punktis b nimetatud kohustust ei täideta, jäetakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 [3] artikliga 12 ettenähtud tagatis tagastamata, välja arvatud vääramatu jõu korral.Artikkel 4
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Artiklis 2 osutatud pakkumismenetluse raames tehakse litsentsitaotluste ja ekspordilitsentside lahtrisse 20 üks järgmistest kannetest:
Asetus (EY) N:o 1565/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Asetus (EY) N:o 1565/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Förordning (EG) nr 1565/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Toetust antakse üksnes Soomest ja Rootsist eksportimise puhul.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõike 3 punktis a osutatud tagatis on 12 eurot tonni kohta.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artikli 23 lõikest 1, käsitatakse määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 8 lõike 1 kohaselt väljaantud ekspordilitsentse nende kehtivusaja kindlaksmääramisel pakkumise esitamise kuupäeval väljaantuna.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Vastavalt käesoleva määruse artiklile 2 pakkumismenetluse raames välja antud ekspordilitsentsid kehtivad nende käesoleva artikli lõikes 1 määratletud väljaandmise kuupäevast kuni nende väljaandmise kuule järgneva neljanda kuu lõpuni.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 11, kehtivad kõnealuse pakkumismenetluse raames, vastavalt käesoleva määruse artiklile 2, väljaantud ekspordilitsentsid üksnes Soomes ja Rootsis.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
Esitatud pakkumised peavad jõudma Soome ja Rootsi sekkumisametite kaudu komisjonini hiljemalt poolteist tundi pärast pakkumismenetluse teadaandes sätestatud iganädalase pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkumised tuleb edastada lisas esitatud vormi kohaselt.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Kui pakkumisi ei esitata, teatavad Soome ja Rootsi sekkumisametid sellest komisjonile esimeses lõigus osutatud ajavahemiku jooksul.
The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
Pakkumiste esitamiseks määratud kellaajad on esitatud Belgia aja järgi.
Done at Brussels, 3 September 2004.
Brüssel, 3. september 2004
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
VORM [1]Pakkumismenetlus kolmandatesse riikidesse välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits eksporditava Soomes ja Rootsis toodetud kaera eksporditoetuse jaoks
(Regulation (EC) No 1565/2004)
(Määrus (EÜ) nr 1565/2004)
(Closing date for the submission of tenders)
(Pakkumiste esitamise tähtpäev)
Serial numbers of tenderers
Pakkuja järjekorranumber
Amount of export refund (EUR per tonne)
Eksporditoetuse suurus (eurodes tonni kohta)
etc.
jne
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Informatsiooni edastamiseks kasutada elektronposti aadressi: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1566/2004,
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga, [1] eriti selle artikli 11 punkti c,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 V lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1412/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1412/2004 (ELT L 257, 4.8.2004, lk 1).
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 V lisa muudetakse järgmiselt.
Funds and economic resources:
Rahalised vahendid ja majandusressursid:
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Tel.: (420-2) 24 06 27 20
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Tel.: (420-2) 57 04 45 01
Fax (420-2) 57 04 45 02
Faks: (420-2) 57 04 45 02”
Trade in Iraqi cultural property:
Iraagi kultuuriväärtustega seotud kaubavahetus:
Tel. (420-2) 24 49 75 01
Tel.: (420-2) 24 49 75 01
Fax (420-2) 22 22 14 18’.
Faks: (420-2) 22 22 14 18
Tel. (372-6) 31 71 00
Tel.: (372-6) 31 71 00
Tel. (372-6) 68 05 00
Tel.: (372-6) 68 05 00
Fax (372-6) 68 05 01’.
Faks: (372-6) 68 05 01”
Tel. (357-22) 30 06 00
Tel.: (357-22) 30 06 00
Tel. (357-2) 286 71 00
Tel.: (357-22) 86 71 00
Fax (357-2) 237 51 20
Faks: (357-22) 37 51 20
Tel. (357-22) 86 71 00
Tel.: (357-22) 86 71 00
Fax (357-22) 37 51 20
Faks: (357-22) 37 51 20
Tel. (371) 704 44 31
Tel.: (371) 704 44 31
Tel. (370-5) 236 25 92
Tel.: (370-5) 236 25 92
Fax (370-5) 231 30 90’.
Faks: (370-5) 231 30 90”
Tel. (36-1) 327 21 00
Tel.: (36-1) 327 21 00
Tel. (356-21) 24 28 53
Tel.: (356-21) 24 28 53
Fax (356-21) 25 15 20’.
Faks: (356-21) 25 15 20”
Fax (48-22) 523 91 29’.
Faks: (48-22) 523 91 29”
Tel. (386-1) 471 90 00
Tel.: (386-1) 471 90 00
Tel. (386-1) 478 20 00
Tel.: (386-1) 478 20 00
Tel. (421-2) 59 58 22 01
Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Fax (421-2) 52 49 35 31
Faks: (421-2) 52 49 35 31
Tel. (421-2) 59 39 11 55
Tel.: (421-2) 59 39 11 55
Fax (421-2) 59 39 11 74’.
Faks: (421-2) 59 39 11 74”.
Tel. (48-22) 523 93 48
Tel.: (48-22) 523 93 48
Commission Regulation (EC) No 1567/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1567/2004,
amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1727/2003 teatavate piiravate meetmete kohta Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1727/2003 teatavate piiravate meetmete kohta Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes, [1] eriti selle artiklit 4,
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 1727/2003 lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1727/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5.
ELT L 249, 1.10.2003, lk 5.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1727/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Belgia ja Taani kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Faks: (420-2) 24 22 18 11”.
the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Fax (372-6) 68 05 01’;
Faks: (372-6) 68 05 01”.
the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Tel. (371) 701 62 01
Tel.: (371) 701 62 01
Fax (371) 782 81 21
Faks: (371) 782 81 21
Fax (370-5) 231 30 90’;
Faks: (370-5) 231 30 90”.
the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Fax (356-21) 25 15 20’;
Faks: (356-21) 25 15 20”.
the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Fax (48-22) 523 91 29’;
Faks: (48-22) 523 91 29”.
the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
E-mail: http://www.gov.si/mzz
http://www.gov.si/mzz
Tel. (421-2) 48 54 21 16
Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Faks: (421-2) 48 54 31 16”.
Commission Regulation (EC) No 1568/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1568/2004,
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi hõbekala püük
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2340/2002, millega määratakse 2003. ja 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse põhjaatlandi hõbekala 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
Komisjonile saadetud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi põhjaatlandi hõbekala püügiks ICES V, VI, VII alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi põhjaatlandi hõbekala püügiks ICES V, VI, VII alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsuse lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud põhjaatlandi hõbekala püük ICES V, VI, VII alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla), samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega EÜ nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
ELT L 356, 31.12.2002, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2004,
prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse pollakipüük
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993 aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollsüsteemi loomise kohta [1] ja eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse pollaki 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Portugali lipu all sõitvad või Portugalis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi pollakipüügiks ICES IX ja X alapiirkonnas ning CECAF piirkonnas 34.1.1. (ühenduse veed).
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Portugal on keelustanud nende varude püügi alates 15. juulist 2004.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Portugali lipu all sõitvad või Portugalis registreeritud laevad on täitnud Portugalile 2004. aastaks määratud kvoodi pollakipüügiks ICES IX ja X alapiirkonnas ning CECAF piirkonnas 34.1.1. (ühenduse veed).
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel on keelatud pollakipüük ICES IX ja X alapiirkonnas ning CECAF piirkonnas 34.1.1. (ühenduse veed), samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 15 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. juulist 2004.
Commission Regulation (EC) No 1570/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1570/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1560/2004 [4]
OJ L 283, 2.9.2004, p. 11.
ELT L 283, 2.9.2004, lk 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 4. septembri 2004
Commission Regulation (EC) No 1571/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1571/2004,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 7. septembril 2004.
Done at Brussels, 6 September 2004.
Brüssel, 6. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1572/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1572/2004,
Done at Brussels, 7 September 2004.
Brüssel, 7. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1573/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1573/2004,
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse hariliku merikeele 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsuse lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks Põhjameres ICES II alapiirkonnas.