natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1058/2005 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 July 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 8.–14. juulini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 12.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 1136/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2005,
For tenders notified from 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 2800 t.
Määrusega (EÜ) nr 868/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 8.–14. juuli 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 20,96 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 2800 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1137/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2005,
of 15 July 2005
juuli 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2005.
Done at Brussels, 15 July 2005.
Brüssel, 15. juuli 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1138/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2005,
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/2006 marketing year
mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2005/2006. turustusaastaks
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2005/2006 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Ühenduse ja maailma suhkruturgude olukorda silmas pidades tuleks turustusaastaks 2005/2006 võimalikult ruttu välja kuulutada valge suhkru eksporti käsitlev alaline pakkumismenetlus, mis suhkru maailmaturuhindade võimalikke kõikumisi arvesse võttes peab andma võimaluse ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4] must continue to apply.
Siiski tuleks jätkuvalt kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [3] ning komisjoni 19. jaanuari 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 120/89, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [4]
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5] and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro [5] ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
The standing invitation to tender shall be open until 27 July 2006.
Alaline pakkumismenetlus kestab kuni 27. juulini 2006.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
shall begin on 22 July 2005;
algab 22. juulil 2005;
shall end on Thursday 28 July 2005 at 10.00, Brussels local time.
lõpeb neljapäeval, 28. juulil 2005 kell 10, Brüsseli aja järgi.
shall end at 10.00, Brussels local time:
lõpevad järgnevatel kuupäevadel kell 10, Brüsseli aja järgi:
11 and 25 August 2005,
ja 25. augustil 2005,
8, 15, 22 and 29 September 2005,
8., 15., 22. ja 29. septembril 2005,
6, 13, 20 and 27 October 2005,
6., 13., 20. ja 27. oktoobril 2005,
10 and 24 November 2005,
ja 24. novembril 2005,
8 and 22 December 2005,
ja 22. detsembril 2005,
5 and 19 January 2006,
ja 19. jaanuaril 2006,
2 and 16 February 2006,
ja 16. veebruaril 2006,
2, 16 and 30 March 2006,
2., 16. ja 30. märtsil 2006,
6 and 20 April 2006,
ja 20. aprillil 2006,
4 and 18 May 2006,
ja 18. mail 2006,
1, 8, 15, 22, and 29 June 2006,
1., 8., 15., 22. ja 29. juunil 2006,
13 and 27 July 2006.
ja 27. juulil 2006.
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication..
juhul, kui kõnealune pädev asutus sellist edastamisvormi tunnistab, saata pakkumine teleksi, faksi või elektronposti teel.
Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
Pakkumine kehtib vaid siis, kui on täidetud kõik järgnevad tingimused:
the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted.
punktis iii) nimetatud suhkrukoguse kohta esitatava tagatise miinimumsumma selle liikmesriigi vääringus, kus pakkumine esitatakse;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
eksporditav kogus on vähemalt 250 tonni valget suhkrut;
proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises märgitud tagatise;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 12(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
see sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral taotlema artikli 12, lõige 2 teises taandes sätestatud tähtaja jooksul eksporditavatele valge suhkru kogustele ekspordilitsentsi või -litsentse;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
see sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral:
to successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 12(2), to the extent of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
edukatele pakkujatele, kes ei ole artikli 12 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul taotlenud asjakohaseid ekspordilitsentse, 10 euro ulatuses 100 kg valge suhkru kohta;
to successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 the export obligation resulting from the licence referred to under Article 12(2) in accordance with the terms of Article 35 of that Regulation.
edukatele pakkujatele koguse puhul, mille osas nad on täitnud määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 31 punkti b ja artikli 32 lõike 1 punkti b alapunkti i tähenduses artikli 12 lõikes 2 nimetatud litsentsist tuleneva ekspordikohustuse vastavalt kõnealuse määruse artikli 35 tingimustele.
In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by:
Lõike 1 punkti b kõnealusest vabastatava tagatise osast lahutatakse summa, mis vastab vastavalt vajadusele:
Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time-limit.
Pakkumiste puudumise korral teatavad liikmesriigid sellest komisjonile esimeses lõigus sama tähtaja jooksul.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Kui osalise pakkumismenetluse puhul on kindlaks määratud maksimumkogus ja kui on kindlaks määratud minimaalne ekspordimaks, leping selle pakkujaga, kelle pakkumises märgitud ekspordimaks on kõrgeim. Kui kõnealune pakkumine ei hõlma kogu maksimumkogust, sõlmitakse pakutava ekspordimaksu suuruse põhjal alanevas järjekorras lepingud teiste pakkujatega, kuni kogu maksimumkogus on kaetud.
or by drawing lots.
liisuheitmisega.
he rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2006 will be valid only until 30 September 2006.
Pärast 1. maid 2006 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentsid kehtivad siiski ainult kuni 30. septembrini 2006.
Should technical difficulties arise which prevent export being carried out by the expiry date referred to in the second subparagraph above, the competent authorities in the Member State which issued the export licence may, at the written request of the holder of that licence, extend its validity to 15 October 2006 at the latest, provided that export is not subject to the rules laid down in Articles 4 or 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [6].
Kui ilmnevad tehnilised raskused, mis takistavad ekspordi teostamist enne lõikes 2 sätestatud litsentsi kehtivusaja lõppu, võib ekspordilitsentsi välja andnud liikmesriigi pädev asutus pikendada kõnealuse litsentsi omaniku kirjalikul taotlusel litsentsi kehtivust kuni 15. oktoobrini 2006, tingimusel et kõnealuse ekspordi suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 või 5 sätestatud eeskirju. [6]
The export licences issued in respect of the partial invitations held between 28 July 2005 and 30 September 2005 will be usable only from 1 October 2005.
Ajavahemikus 28. juulist 200530. septembrini 2005 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentse saab kasutada alles alates 1. oktoobrist 2005.
the export levy indicated on the licence, less the levy referred to in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
litsentsil märgitud ekspordimaks, millest on lahutatud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 33 lõike 1 teises lõigus osutatud kõnealuse litsentsi kehtivusaja viimasel päeval kehtiv maks või
the sum of the export levy indicated on the licence and the refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
litsentsil märgitud ekspordimaksu ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikes 2 osutatud kõnealuse litsentsi kehtivusaja viimasel päeval kehtiva toetuse summa või
the export refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the licence, less the refund indicated on the said licence.
määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikes 2 osutatud kõnealuse litsentsi kehtivusaja viimasel päeval kehtiv eksporditoetus, millest on lahutatud kõnealusel litsentsil märgitud toetus.
The amount to be paid referred to in the first paragraph shall be equal to the difference between the result of the valuation made under (a), (b) or (c), as the case may be, and the security referred to in Article 6(1).
Litsentsiomanikul tuleb koguse eest, mille suhtes nimetatud kohustust ei täidetud, tasuda summa, mis võrdub vastavalt kas punktis a, b või c osutatud arvutuse tulemuse ja artikli 6 lõikes 1 osutatud tagatise vahega.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (EÜT L 15, 22.1.2004 lk 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (EÜT L 100, 6.4.2004, lk 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 910/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 63).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 910/2004 (EÜT L 163, 30.4.2004, lk 63).
Commission Regulation (EC) No 1139/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1139/2005,
Non-woven sheet measuring approximately 0,60 m × 0,96 m, coated on one side with a mixture of aromatic herbs (rosemary 30 %, oregano 15 %, sage 15 %, basil 20 %, thyme 20 %)
Lausriideleht mõõtmetega ligikaudu 0,60 × 0,96 m, ühelt poolt kaetud aromaatsete ürtide seguga (rosmariin 30 %, pune 15 %, salvei 15 %, basiilik 20 %, tüümian 20 %).
The non-woven sheet is placed in a container before cooking certain dishes (pâtés, hams, etc.).
Lausriideleht pannakse küpsetusvormi enne teatavate roogade küpsetamist (pasteet, sink jne).
The aromatic herbs impregnate the preparation during cooking
Aromaatsete ürtide maitse imbub küpsemise ajal toidusse.
The non-woven sheet does not serve as the final wrapping of the cooked dishes
Lausriideleht ei ole mõeldud valmistoidu lõppümbriseks.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 9, Note 1 (a) to Chapter 56 and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069092
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 9 märkusega 1, grupi 56 märkuse 1 punktiga a ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069092 sõnastusega.
The product cannot be classified as a non-woven fabric of Chapter 56 because the non-woven sheet is present merely as a carrying medium (Note 1 (a) to Chapter 56)
Toodet ei saa klassifitseerida grupi 56 lausriidena, sest lausriideleht on vaid alusmaterjaliks (grupi 56 märkuse 1 punkt a).
The mixture of aromatic herbs consists of parts of plants of heading 0910 (thyme, 20 %) and heading 1211 (other plants, 80 %)
Aromaatsete ürtide segu koosneb rubriigi 0910 (tüümian, 20 %) ja rubriigi 1211 (muud taimed, 80 %) taimedest ja taimeosadest.
Such mixtures are not covered by heading 0910 and heading 1211 (Note 1 to Chapter 9 and HSEN to heading 1211, paragraph 7)
Nimetatud koostisega segud ei kuulu rubriiki 0910 ega rubriiki 1211 (grupi 9 märkus 1 ja HS selgitav märkus, rubriik 1211, lõik 7).
Being a simple mixture of aromatic herbs without any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103
Kuna tegemist on muude koostisaineteta aromaatsete ürtide seguga, ei loeta antud toodet maitseaineseguks rubriigist 2103.
It is classified in heading 2106 as indicated by HSEN to heading 1211, paragraph 7
Antud toode klassifitseeritakse rubriiki 2106, nagu on viidatud HS selgitavate märkuste rubriigi 1211 lõigus 7.
Commission Regulation (EC) No 1140/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1140/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 167th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 167. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 167th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 167. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 15 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 167th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 15. juuli 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 167. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1141/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 167th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 167. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 167th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 167. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 15 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 167th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 15. juuli 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 167. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1142/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 339th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 339. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 339th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 339. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1143/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 23. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 23rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 23. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 12. juulil 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1144/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 22. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase, 22. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 12. juulil 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 196,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1145/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1145/2005,
Commission Regulation (EC) No 1038/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1038/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovakia, Finland and Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatasid Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Prantsusmaa, Irimaa, Itaalia, Läti, Poola, Portugal, Slovakkia, Soome ja Rootsi määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1038/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Saksamaal, Prantsumaal, Irimaal, Itaalias, Küprosel, Lätis, Ungaris, Maltal, Kreekas, Luksemburgis, Madalmaades, Austrias, Poolas, Portugalis, Sloveenias, Slovakkias, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Regulation (EC) No 1038/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1038/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 25.
ELT L 171, 2.7.2005, lk 25.
Commission Regulation (EC) No 1146/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1146/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 86th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 86. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 86th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 86. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 12. juulil 2005, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1147/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2005,
prohibiting fishing for sandeel with certain fishing gears in the North Sea and the Skagerrak
millega keelatakse teatavate püügivahenditega tobiapüük Põhjamerel ja Skagerrakis