natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 8, 13.1.2009, p. 26.
ELT L 8, 13.1.2009, lk 26.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 55/2010 [1].
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/543/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta [2].
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/544/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta [3].
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/563/EÜ, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [4].
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/564/EÜ, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [5].
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/567/EÜ, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [6].
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/568/EÜ, millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [7].
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/578/EÜ, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [8].
Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/598/EÜ, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [9].
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/607/EÜ, millega kehtestatakse kõvadele katetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [10].
Decision 2009/544/EC repeals Commission Decision 2002/739/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/544/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/739/EÜ, [11] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/563/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/231/EÜ, [12] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/564/EC repeals Commission Decision 2005/338/EC [13], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/564/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2005/338/EÜ, [13] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/567/EC repeals Commission Decision 1999/178/EC [14], as amended by Commission Decision 2002/371/EC [15], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/567/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 1999/178/EÜ, [14] mida on muudetud komisjoni otsusega 2002/371/EÜ, [15] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/568/EC repeals Commission Decision 2001/405/EC [16], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/568/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2001/405/EÜ, [16] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/578/EC repeals Commission Decision 2003/287/EC [17], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/578/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2003/287/EÜ, [17] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/598/EC repeals Commission Decision 2002/740/EC [18], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/598/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/740/EÜ, [18] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/607/EC repeals Commission Decision 2002/272/EC [19], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2009/607/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/272/EÜ, [19] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the following point shall be inserted after point 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
Punkti 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘2z.
„2z.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).’;
32009 D 0543: komisjoni otsus 2009/543/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 27).”
the text of point 2v (Commission Decision 2002/739/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2v (komisjoni otsus 2002/739/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
„32009 D 0544: komisjoni otsus 2009/544/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 39).”
the text of point 2g (Commission Decision 2002/231/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2g (komisjoni otsus 2002/231/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0563: Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).’;
„32009 D 0563: komisjoni otsus 2009/563/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 196, 28.7.2009, lk 27).”
the text of point 2p (Commission Decision 2005/338/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2p (komisjoni otsus 2005/338/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
„32009 D 0564: komisjoni otsus 2009/564/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 196, 28.7.2009, lk 36).”
the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2f (komisjoni otsus 2002/371/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
„32009 D 0567: komisjoni otsus 2009/567/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 70).”
the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2i (komisjoni otsus 2001/405/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
„32009 D 0568: komisjoni otsus 2009/568/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 87).”
the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2m (komisjoni otsus 2003/287/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
„32009 D 0578: komisjoni otsus 2009/578/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 198, 30.7.2009, lk 57).”
the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2w (komisjoni otsus 2002/740/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
„32009 D 0598: komisjoni otsus 2009/598/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 203, 5.8.2009, lk 65).”
the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 2k (komisjoni otsus 2002/272/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
„32009 D 0607: komisjoni otsus 2009/607/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse kõvadele katetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 208, 12.8.2009, lk 21).”
The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2009/543/EÜ, 2009/544/EÜ, 2009/563/EÜ, 2009/564/EÜ, 2009/567/EÜ, 2009/568/EÜ, 2009/578/EÜ, 2009/598/EÜ ja 2009/607/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [20].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 23.
ELT L 181, 15.7.2010, lk 23.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
ELT L 181, 14.7.2009, lk 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
ELT L 181, 14.7.2009, lk 39.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
ELT L 196, 28.7.2009, lk 27.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
ELT L 196, 28.7.2009, lk 36.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 70.
ELT L 197, 29.7.2009, lk 70.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 87.
ELT L 197, 29.7.2009, lk 87.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 57.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
ELT L 203, 5.8.2009, lk 65.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 21.
ELT L 208, 12.8.2009, lk 21.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
EÜT L 77, 20.3.2002, lk 50.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 21.
EÜT L 57, 5.3.1999, lk 21.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 29.
EÜT L 133, 18.5.2002, lk 29.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 10.
EÜT L 142, 29.5.2001, lk 10.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
ELT L 102, 24.4.2003, lk 82.
OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
EÜT L 94, 11.4.2002, lk 13.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 56/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1136/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 1 [2].
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1142/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 17 [3].
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1164/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 18 [4].
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1165/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega IFRS 4 ja IFRS 7 [5].
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1171/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 9 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga IAS 39 [6],
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1136: komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2009, 25. november 2009 (ELT L 311, 26.11.2009, lk 6),
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1142: komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2009, 26. november 2009 (ELT L 312, 27.11.2009, lk 8),
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1164: komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2009, 27. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 15),
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1165: komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2009, 27. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 21),
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
32009 R 1171: komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 43).”
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1136/2009, (EÜ) nr 1142/2009, (EÜ) nr 1164/2009, (EÜ) nr 1165/2009 ja (EÜ) nr 1171/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
ELT L 181, 15.7.2010, lk 24.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
ELT L 311, 26.11.2009, lk 6.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
ELT L 312, 27.11.2009, lk 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 15.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 21.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 43.
Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2010,
of 28 January 2010
jaanuar 2010,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
millega asendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel [1] (edaspidi „leping”), mida on muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, [2] ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on kindlaks määratud lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada,
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Lepingu protokolli nr 2 tabel III ja tabeli IV punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas esitatud tabelitega.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 February 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010.
Done at Brussels, 28 January 2010.
Brüssel, 28. jaanuar 2010
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
EÜT L 300, 31.12.1972, lk 191.
EU and Swiss domestic reference prices
ELi ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
EU domestic reference price
ELi siseturu võrdlushind
Difference Swiss/EU reference price
Šveitsi ja Euroopa Liidu võrdlushindade erinevus
CHF per 100 kg net
Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
EUR per 100 kg net
eurodes 100 kg netomassi kohta
Durum wheat [1]
Kõva nisu [1]
Eggs [2]
Munad [2]
Vegetable fat [3]
Taimne rasv [3]
Price difference based on stockpiling fee.
Hinnaerinevus tingitud ladustamise tasust.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Hinnaerinevus tingitud piiril impordile kehtestatud tasudest Šveitsi tariifirubriigi 0407.0010 alusel.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Hinnaerinevus tingitud piiril impordile kehtestatud tasudest Šveitsi tariifirubriigi 1512.1998 alusel.”
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajanduslike toorainete põhisummasid:
Applied on the Swiss side
Põllumajanduslik tooraine
Article 3(2) Applied basic amount
Kohaldatakse Šveitsi poolel, artikli 3 lõige 2
Applied on the EU side
Kohaldatav põhisumma
Article 4(2)
Kohaldatakse Euroopa Liidu poolel, artikli 4 lõige 2
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1293/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 32 [2],
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
32009 R 1293: komisjoni määrus (EL) nr 1293/2009, 23. detsember 2009, (ELT L 347, 24.12.2009, lk 23).”
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1293/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
ELT L 347, 24.12.2009, lk 23.