natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Kui teatava pindaktiivse aine (või homoloogide rühma) puhul on DID loendi (I liide) andmetega tõendatud, et ta on anaeroobselt biolagunev, võib oletada, et ka muud samalaadsed pindaktiivsed ained on anaeroobselt biolagunevad (nt C 12-15 A 1-3 EO sulfaat (DID nr 8) on anaeroobselt biolagunev, järelikult võib oletada, et ka C12-15 A 6 EO sulfaat on samal viisil anaeroobselt biolagunev).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Kui teatava pindaktiivse aine anaeroobne biolagunevus on tõendatud sobiva katsemeetodi abil, võib oletada, et ka muud samalaadsed pindaktiivsed ained on anaeroobselt biolagunevad (nt kirjanduse andmeid, mis kinnitavad alküülestrite ammooniumsoolade rühma kuuluvate pindaktiivsete ainete biolagunevust, võib kasutada ka muude alküülahela(te)s estersidesidemeid sisaldavate kvaternaarsete ammooniumsoolade samalaadse anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimiseks).
Perform screening test for anaerobic degradability.
Tehakse anaeroobse lagunevuse sõelkatse.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Kui on vaja uusi katseid, tehakse sõelkatse OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988) või samaväärse meetodi abil.
Perform low-dosage degradability test.
Tehakse lagunevuse katse väikese doosiga.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Kui on vaja uusi katseid ning kui sõelkatsete puhul esineb eksperimentaalseid raskusi (nt lagunemise aeglustumine uuritava aine mürgisuse tõttu), korratakse katset pindaktiivse aine väikese doosiga, kusjuures lagunemist jälgitakse 14C mõõtmise või keemiliste analüüside abil.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Katse tegemiseks väikese doosiga võib kasutada OECD 308 (24. aprill 2002) või samaväärset meetodit, tingimusel, et kohaldatakse rangelt anaeroobseid tingimusi.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Katsete tegemist ja katsetulemuste tõlgendamist peaks läbi viima sõltumatu ekspert.
Framework for a performance test
Katse raamistik
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
Katse eesmärgiks on võrrelda testtoote puhastusvõimet ja -mahtu võrdlustoote omadega.
The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Raamistik lubab väga erinevate katsemeetodite kasutamist, mille puhul peab järgima alltoodud nõudeid.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
Katse tegemisel võib nõusid pesta käsitsi või kasutada mehaaniliseks tööks masina abi.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Katseid võib teha nii savinõude, nagu taldrikud või vaagnad, pesemise abil, kui ka savinõusid mitte kasutades.
NUMBER OF TESTS
KATSETE ARV
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Tuleb läbi viia viis katsevooru, millest igas võrreldakse testtoodet võrdlustootega.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
Igas voorus tuleb teha vastavalt kaks alakatset: üks testtoote kohta ja üks võrdlustoote kohta.
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Lisaks kümnele alakatsele tuleb läbi viia vähemalt üks lisakatse, mille puhul käsinõudepesuvahendit ei kasutata (veekatse).
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
See katse peab näitama, et valitud katsemeetodi tulemused kinnitavad testtoote paremat puhastusvõimet võrreldes puhta veega.
WATER PARAMETERS
VEE KRITEERIUMID
The same volume of water must be used in all subtests.
Kõigi alakatsete puhul tuleb kasutada sama veekogust.
The volume must be determined in litres to one decimal point.
Veekogus tuleb kindlaks määrata liitrites, ühe kümnendkoha täpsusega.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Peab olema teada vee karedus kareduskraadides (OdH) ja kaltsiumi-magneesiumi suhe.
The water temperature must be the same for all subtests.
Veetemperatuur peab olema sama kõigi alakatsete puhul.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
See mõõdetakse alguses ning selle püsivust jälgitakse kogu katse jooksul.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Siiski on lubatud veetemperatuuri langemine katse jooksul, kui samasugune veetemperatuuri langus dokumenteeritakse kõigi alakatsete puhul.
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
TESTTOOTE JA VÕRDLUSTOOTE KRITEERIUMID
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Võrdlustooteks võib olla tuntud margitoode või tavatoode.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Juhul, kui kasutatakse tuntud margitoodet, peab see olema üks 3 — 4 tootest, mille müügimaht on suurim selle piirkonna turul, kus ökomärgisega toodet kavatsetakse turustada.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Lisaks sellele peab tuntud margitoode olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ning selle kaubanimetus peab olema avalikkusele kättesaadav.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Juhul, kui kasutatakse tavatoodet, peab selle koostis olema tüüpiline turul müüdavatele toodetele.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Lisaks sellele peab üldine võrdlustoode olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ning selle täpne koostis peab olema vabalt ning tasuta kättesaadav.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Testtoote ja võrdlustoote doos peab olema kõigi katsete puhul soovitatav doos, vastavalt kasutatud veekogusele, mõõdetuna grammides, ühe kümnendkoha täpsusega.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Juhul, kui võrdlustoote soovitatavat doosi ei ole määratud, tuleb kasutada sama doosi nii testtoote kui võrdlustoote puhul.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Juhul, kui on antud doseerimisvahemik, tuleb katse puhul kasutada kõige väiksemat soovitatavat doosi.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
Detergent peab olema vette segatud ja seal täielikult lahustatud.
SOIL PARAMETERS
MUSTUSESEGU KRITEERIUMID
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Tuleb kasutada vähemalt üht liiki mustusesegu, mis koosneb peamiselt värskest loomsest ja taimsest rasvast.
The same soil must be used for all subtests.
Kõigi alakatsete puhul tuleb kasutada sama mustusesegu.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Mustusesegu, nt oliiviõli, loomse rasva jne päritolu või keemilist koostist tuleb üksikasjalikult kirjeldada.
The soil must be homogenous and of even consistency.
Mustusesegu peab olema ühetaoline ja ühtlase konsistentsiga.
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Korraga tuleb valmis panna kogu katse sooritamiseks piisav kogus mustusesegu.
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Substraadi, nt taldrikud või kausid, või pesuvee puhul kasutatud mustusesegu kogus peab olema sama kõigi alakatsete puhul ning seda tuleb kaaluda grammides, ühe kümnendikkoha täpsusega.
TEST PROCEDURE
KATSE LÄBIVIIMINE
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
Testtooted ja võrdlustooted peavad olema katset sooritava(te) isiku(te) jaoks anonüümsed.
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Iga alakatse osad ja etapid tuleb eelnevalt kindlaks määrata ning need peavad kõigil juhtudel olema ühetaolised.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
Tuleb mõõta ruumi temperatuur ja suhteline niiskus ning hoida need samal tasemel kõigi alakatsete jooksul.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Eelnevalt tuleb kindlaks määrata kindel mustusesegu kasutamise kord, võimaldades sellele piisavalt aega kuivamiseks.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
Eelnevalt tuleb kindlaks määrata kindel kord nõude pesemiseks käsitsi või masinaga.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Nii testtoote kui võrdlustoote kohta tuleb läbi viia vähemalt viis alakatset ning tuleb teha vähemalt üks lisakatse, kus detergenti ei kasutata.
ASSESSMENT OF CAPACITY
PUHASTUSVÕIME HINDAMINE
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Katse peab andma tulemusi puhastusvõime mõõtmiseks.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Puhastusvõimet väljendatakse eemaldatud mustusesegu grammides 5 liitri vee kohta, enne määratletud küllastumispunkti jõudmist.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
Küllastumispunkt esineb näiteks siis, kui puhastustoimet enam ei täheldata, kui mustusesegu ujub veepinnal, kui vahukord ei kata pinda täielikult või kui nähtavat vahtu ei ole.
ASSESSMENT OF CLEANNESS
PUHTUSE HINDAMINE
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Katse peab andma tulemusi puhtuse hindamiseks.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Puhtust võib hinnata visuaalselt, optiliselt või muu asjakohase meetodiga.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Hindamismeetod ning võimalik punktisüsteem tuleb eelnevalt kindlaks määrata.
COMPARISON
VÕRDLEMINE
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Katsevoorus saavutatakse positiivne tulemus, kui puhastusvõime ja puhtus on testtoote puhul samaväärsed võrdlustootega või sellest paremad.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Testtoode loetakse katsenõuetele vastavaks, kui positiivsed tulemused saavutatakse vähemalt 80 %-l katsevoorudest.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Teise võimalusena võib taotleja kasutada statistilisi meetodeid ning tõendada ühepoolse 95 %-lise kindlusega, et testtoode on samaväärne võrdlustootega või sellest parem, tehes seda vähemalt 80 %-l katsevoorudest.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
Lisaks tuleb näidata, et testtootel on parem puhastusvõime kui puhtal veel.
DOCUMENTATION
DOKUMENDID
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Kõigi katsete kohta tuleb aru anda kooskõlas järgmise kirjeldusega.
The report must contain the following points:
Aruanne peab sisaldama järgmisi punkte:
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Kirjeldus selle kohta, kuidas testtoode ja võrdlustoode muudeti katset teostanud isiku(te)le anonüümseks.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Katseruumi temperatuuri ja niiskuse kirjeldus ja üksikasjalik ülevaade sellest, kuidas katset teostav(ad) isik(ud) säilitas(id) need tingimused kõigi alakatsete jooksul.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Mustusesegu koostise ning selle ühetaolisuse ja ühtlase konsistentsi tagamise korra kirjeldus.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Vee kareduse ja selle saavutamisviiside kirjeldus ning kaltsiumi-magneesiumi suhte kirjeldus.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Alakatsetel kasutatud veekoguse ning veetemperatuuri nõudele vastavuse kirjeldus.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Kirjeldus käsinõudepesuvahendi koguse mõõtmistulemuste kohta kõigi alakatsetel ja toote vees lahustamise protseduuri kirjeldus.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Kirjeldus mustusesegu lisamisest substraadile (nt taldrikud või vaagnad) või pesemisvette.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Mustusesegu kaalumise tulemuste kirjeldus iga alakatse kohta.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Iga konkreetse alakatse muude osade ja etappide kirjeldus.
description of how capacity and cleanness were measured,
Puhastusmahu ja puhtuse mõõtmise kirjeldus.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Kõigi katsete lähteandmed puhastusmahu ja puhtuse kohta.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Lõpptulemused, sealhulgas ka veekatse tulemused (mille puhul detergente ei kasutata) ja vajadusel ka andmete statistiline hinnang.
Note on available tests
Märkus kättesaadavate katsemeetodite kohta
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
IKW-i katsemeetod “Soovitus käsinõudepesuvahendite pesujõudluse kvaliteedihindamise kohta” (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) ja CHELAB-i katsemeetod “Vedelad detergendid: Puhastusvõime võrdlushinnang” (Internal CHELAB-i katsemeetod nr 0357) vastab käesoleva raamistiku nõuetele tingimusel, et katsel hinnatakse ka puhtust.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Taani Tarbijainfo katsemeetod (“Käsinõudepesuvahendite katsetamine”; taanikeelne nimetus: “Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) vastab käesoleva raamistiku nõuetele tingimusel, et katsel hinnatakse ka puhastusmahtu.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
CTTN-IREN-i katsemeetod “Pesemisjõudlus ja vahutavus mustusesegu kasutamisel/nõudepesu katse” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Prantsusmaa) vastab käesoleva raamistiku nõuetele tingimusel, et viiakse läbi raamistikus ettenähtud arv katseid.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
DF ja TF krooniline puhul tuleb anda A-osas esitatud detergentide koostisainete andmebaasi loendis (DID loend — A-osa) (I liide) olev väärtus.
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Kui kõnealust koostisainet DID loendi A-osas ei ole, peab taotleja andma hinnangulise väärtuse, vastavalt DID loendi B-osas (I liide) kirjeldatud menetlusele.
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Kõigi koostisainete CDVtox väärtuste summa on toote CDVtox.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
Soovitava doosi CDVtox väljendatuna nõudepesuvee ühe liitri kohta ei tohi ületada 4200 L.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja CDVtox üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust kõnealusele kriteeriumile.
SF (chronic) [1]
SF (krooniline) [1]
TF (chronic)
TF (krooniline
Aerobic
Aeroobne
Anaerobic
Anaeroobne
Anionic surfactants
Anioonaktiivsed ained
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Lineaarsed alküülbenseensulfonaadid 11,5 - 11,8 (LAS)
Calcium- and sodiumchloride
Kaltsium- ja naatriumkloriid
Diazolinidylurea
1-[1,3-bis(hüdroksümetüül)-2,5-dioksoimidasolidiin-4-üül]-1,3-bis(hüdroksümetüül)uurea
Apply reasonable extrapolation. Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Ühe lähteainega saadud tulemusi kasutatakse selle aine struktuurianaloogiks oleva pindaktiivse aine täieliku anaeroobse biolagunevuse määramiseks ekstrapoleerimise abil.
moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran)
HHCB: 1,3,4,6,7,8-heksahüdro-4,6,6,7,8,8-heksametüültsüklopenta(g)-2-bensopüraan
EDTA
Etüleendiamiintetraäädikhape
Toxicity/5000 At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Vähemalt 1 lühiajaline L(E)C50 1. põhikomplekti iga kolme troofilise taseme puhul
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
millega kehtestatakse kandearvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded
(notified under document number C(2005) 1027)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1027 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000 määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta ja eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
pärast konsulteerimist Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
Turu arengu kajastamiseks on asjakohane läbi vaadata ökoloogilised kriteeriumid, mis on kehtestatud komisjoni 28. augusti 2001. aasta otsusega 2001/687/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid kandearvutitele.
Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Lisaks on vaja muuta selles otsuses sätestatud tooterühma määratlust, et lisada tooterühma puuteekraaniga seadmed ja jätta välja tooted, mille peamine kasutus ei ole andmetöötlus.
In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
Seetõttu tuleks otsus 2001/687/EÜ selguse huvides asendada.
The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before
On asjakohane võimaldada kuni 12 kuu pikkune üleminekuaeg tootjatele, kelle toodetele anti ökomärgis enne käesoleva otsuse teatavaks tegemist või kes taotlesid ökomärgist enne seda kuupäeva, et neil oleks piisavalt aega oma tooted muudetud kriteeriumide ja nõuetega vastavusse viia.
the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,