natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices of imports from the four countries concerned decreased on average from 1364 EUR/tonne in 2001 to 1296 EUR/tonne in the IP.
Neljast asjaomasest riigist pärit impordi keskmised hinnad langesid 2001. aasta tasemelt (1364 eurot/tonn) uurimisperioodil 1296 euroni tonnist.
The investigation showed that imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by 36 to 68 % in the IP.
Uurimisel selgus, et import asjaomastest riikidest lõi uurimisperioodil 36–68 % võrra alla ühenduse tootmisharu hinna.
Volume of imports from the four countries concerned (tonnes)
Neljast asjaomasest riigist pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from the four countries concerned
Neljast asjaomasest riigist pärit impordi turuosa
Prices of imports from the four countries concerned (EUR/tonne)
Neljast asjaomasest riigist pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Imports found to be circumventing
Import, mille puhul avastati kõrvalehoidmine
As mentioned in recital (3), it was further found that circumvention of the original measures concerning Ukraine and the PRC took place respectively via Moldova and Morocco.
Nagu on märgitud 3. põhjenduses, selgus lisaks Ukraina ja HRV suhtes kehtestatud algsetest meetmetest kõrvalehoidmine vastavalt Moldova ja Maroko kaudu.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
Sellest tulenevalt laiendati HRVst pärit impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Marokost lähetatud samasuguste terastrosside ja -kaablite impordile, välja arvatud tegeliku Maroko tootja valmistatud terastrossid ja -kaablid.
Similarly, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.
Samamoodi laiendati Ukrainast pärit impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Moldovast lähetatud samasuguste terastrosside ja -kaablite impordile.
Volume of imports from Moldova (tonnes)
Moldovast pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Moldova
Moldovast pärit impordi turuosa
Prices of imports from Moldova (EUR/tonne)
Moldovast pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Volume of imports from Morocco (tonnes)
Marokost pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Morocco
Marokost pärit impordi turuosa
Prices of imports from Morocco (EUR/tonne)
Marokost pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002.
Moldovast pärit impordi maht püsis enne 2000. aastat nullis, 2002. aastal kerkis see aga järsult 1816 tonnini.
Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003.
Seejärel langes see uuesti nulli, tõenäoliselt eespool nimetatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algatamise tõttu 2003. aastal.
Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
Import Moldovast toimus 2001. ja 2002. aastal väga madalate hindadega, st 2001. aastal 899 eurot tonni kohta ja 2002. aastal 843 eurot tonni kohta.
During the investigation period of the original investigation, the market share of imports from Morocco was 0 %.
Esialgse uurimise uurimisperioodil oli Marokost pärit impordi turuosa 0 %.
The volume of imports from Morocco rose sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003.
Marokost pärit impordi maht kasvas järsult, olles 2001. aastal 231 tonni ja 2003. aastal 2411 tonni.
It declined to 1904 tonnes during the IP.
Uurimisperioodi ajal langes see 1904 tonni peale.
The above anti-circumvention investigation evidenced that a limited volume of imports from Morocco (around 100 tonnes) was attributed in 2003 to a genuine Moroccan producer.
Eespool nimetatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlev uurimine andis tunnistust, et väike osa Marokost pärit impordimahust (umbes 100 tonni) tuli 2003. aastal tegelikult Maroko tootjalt.
Imports from Morocco were made at very low prices between 2001 and the IP, i.e. around 1000 EUR tonne.
Import Marokost toimus 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal väga madalate hindadega, st umbes 1000 eurot tonni kohta.
Imports from other countries
Import teistest riikidest
The Republic of Korea (South Korea)
Korea Vabariik (Lõuna-Korea)
On 20 November 2004, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in the Republic of Korea, further to a complaint lodged by the Community industry showing prima facie evidence that such imports are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
novembril 2004 algatas komisjon dumpinguvastase menetluse seoses Korea Vabariigist pärit samasuguse toote impordiga pärast ühenduse tootmisharu esitatud kaebust, mis sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid kõnealuse impordi dumpingu kohta, mis seega põhjustab ühenduse tootmisharule olulist kahju.
The evolution of imports from the Republic of Korea is as follows:
Korea Vabariigist pärit impordi areng on järgmine:
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Korea Vabariigist pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from the Republic of Korea
Korea Vabariigist pärit impordi turuosa
Prices of imports from the Republic of Korea (EUR/tonne)
Korea Vabariigist pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
The volume of imports from the Republic of Korea rose from 13582 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 7 %, to 25835 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 14,5 %.
Korea Vabariigist pärit impordi maht kerkis 2001. aasta 13582 tonnilt, mis vastas 7 % turuosale, uurimisperioodil 25835 tonnile, mis vastas 14,5 % turuosale.
Average prices of imports from the Republic of Korea declined by 18 % between 2001 and the IP, i.e. from 1366 EUR/tonne to 1123 EUR/tonne.
Korea Vabariigist pärit impordi keskmine hind langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 18 % võrra, st oli 2001. aastal 1366 eurot tonni kohta ja uurimisperioodil 1123 eurot tonni kohta.
As no dumping was evidenced as regards imports from the Republic of Korea, this proceeding was terminated (see recital (4)).
Kuna Korea Vabariigist pärit impordiga seoses ei leitud tõendeid dumpingu kohta, lõpetati kõnealune menetlus (vt 4. põhjendus).
As indicated in recital (7), the measures imposed on imports originating in Mexico by the original definitive Regulation expired on 18 August 2004.
Nagu on märgitud 7. põhjenduses, aegusid Mehhikost pärit impordi suhtes lõpliku algmäärusega kehtestatud meetmed 18. augustil 2004.
The volume of imports originating in Mexico remained very limited since 2001 through the IP.
Mehhikost pärit impordi maht püsis 2001. aastast uurimisperioodi lõpuni vägagi väikesel tasemel.
It was nil in 2001 and during the IP, and reached an annual level ranging from around 700 to 400 tonnes in 2002 and 2003, corresponding to a market share of respectively 0,4 % and 0,2 %.
aastal ja uurimisperioodi ajal oli see null ning saavutas 2002. ja 2003. aastal aastataseme 700 ja 400 tonni vahel, mis vastab turuosale 0,4 % ja 0,2 %.
Prices of imports from Mexico reached around 2400 EUR/tonne in 2002 and 2003.
Mehhikost pärit impordi hinnad olid 2002. ja 2003. aastal umbes 2400 eurot tonni kohta.
Volume of imports from Mexico (tonnes)
Mehhikost pärit impordi maht (tonnides)
share of imports from Mexico
pärit impordi turuosa
Prices of imports from Mexico (EUR/tonne)
Mehhikost pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Other countries concerned by anti-dumping measures
Muud riigid, kust pärit impordi suhtes on kehtestatud dumpinguvastased meetmed
By Regulation (EC) No 1601/2001 [11], the Council imposed anti-dumping measures on imports of similar products originating, inter alia, in Russia, Thailand and Turkey.
Määrusega (EÜ) nr 1601/2001 [11] kehtestas nõukogu dumpinguvastased meetmed muu hulgas Venemaalt, Taist ja Türgist pärit samasuguste toodete impordi suhtes.
The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.
Venemaalt pärit impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär oli vahemikus 36,1 % kuni 50,7 %, välja arvatud impordi puhul ühelt Venemaa eksportijalt, kelle hinnakohustus heaks kiideti.
The volume of imports from Russia declined from 3630 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 1,9 %, to 2101 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 1,2 %.
Venemaalt pärit impordi maht langes 2001. aasta 3630 tonni pealt, mis vastas 1,9 % turuosale, uurimisperioodil 2101 tonnini, mis vastas 1,2 % turuosale.
Average prices of imports from Russia remained relatively stable between 2001 and the IP, at around 1000 EUR/tonne.
Venemaalt pärit impordi keskmised hinnad olid 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suhteliselt stabiilsed – umbkaudu 1000 eurot tonni kohta.
Volume of imports from Russia (tonnes)
Venemaalt pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Russia
Venemaalt pärit impordi turuosa
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Venemaalt pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.
Taist pärit impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär oli vahemikus 24,8 % kuni 42,8 %, välja arvatud impordi puhul ühelt eksportijalt, kelle hinnakohustus heaks kiideti.
The volume of imports from Thailand declined from 1039 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 0,5 %, to 277 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,2 %.
Taist pärit impordi maht langes 2001. aasta 1039 tonnilt, mis vastas 0,5 % turuosale, uurimisperioodil 277 tonnile, mis vastas 0,2 % turuosale.
Average prices of imports from Thailand increased from around 1335 EUR/tonne in 2001 to 1722 EUR/tonne in the IP.
Taist pärit impordi keskmised hinnad tõusid 2001. aasta tasemelt, mis oli umbes 1335 eurot tonni kohta, uurimisperioodil 1722 euroni tonni kohta.
Volume of imports from Thailand (tonnes)
Taist pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Thailand
Taist pärit impordi turuosa
Prices of imports from Thailand (EUR/tonne)
Taist pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
The rate of the duty applicable to imports from Turkey during the period considered ranged between 17,8 % and 31 %, except for imports from two Turkish exporters from whom a price undertaking was accepted in 2001 and subsequently withdrawn in 2003.
Türgist pärit impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär vaatlusalusel ajavahemikul oli vahemikus 17,8 % kuni 31 %, välja arvatud impordi puhul kahelt Türgi eksportijalt, kelle hinnakohustus 2001. aastal heaks kiideti ja hiljem 2003. aastal tühistati.
The volume of imports from Turkey declined from 4354 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,2 %, to 1457 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,8 %.
Türgist pärit impordi maht langes 2001. aasta 4354 tonnilt, mis vastas 2,2 % turuosale, uurimisperioodil 1457 tonnile, mis vastas 0,8 % turuosale.
Average prices of imports from Turkey decreased from 1448 EUR/tonne in 2001 to 1302 EUR/tonne in the IP.
Türgist pärit impordi keskmised hinnad langesid 2001. aasta tasemelt (1448 eurot tonni kohta) uurimisperioodil 1302 euroni tonni kohta.
Volume of imports from Turkey (tonnes)
Türgist pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Turkey
Türgist pärit impordi turuosa
Prices of imports from Turkey (EUR/tonne)
Türgist pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Other third countries not mentioned above
Muud eespool nimetamata kolmandad riigid
The volume of imports from other third countries not mentioned above declined from around 23000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 12 %, to around 19000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 10,5 %.
Muudest eespool nimetamata kolmandatest riikidest pärit impordi maht langes 2001. aasta umbkaudu 23000 tonnilt, mis vastas 12 % turuosale, uurimisperioodil umbes 19000 tonnile, mis vastas 10,5 % turuosale.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above increased from around 1500 EUR/tonne in 2001 to around 1900 EUR/tonne in 2003, before declining again to around 1500 EUR/tonne in the IP.
Muudest eespool mainimata kolmandatest riikidest pärit impordi keskmised hinnad kerkisid 2001. aasta tasemelt, mis oli umbes 1500 eurot tonni kohta, 2003. aastal umbes 1900 euroni tonni kohta, langedes seejärel uurimisperioodil uuesti umbes 1500 euroni tonni kohta.
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Eespool nimetamata riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from countries not mentioned above
Eespool nimetamata riikidest pärit impordi turuosa
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Eespool nimetamata riikidest pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 kontrollis komisjon kõiki asjaomaseid majandustegureid ja -näitajaid, mis mõjutavad ühenduse tootmisharu seisundit.
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, the injury has been assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Community industry (C.I. in the appended tables) and on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the appended tables).
Pidades silmas asjaolu, et ühenduse tootmisharu puhul kasutati väljavõttelist uuringut, on kahju hinnatud nii kogu ühenduse tootmisharu tasandil kogutud teabe kui ka valimisse kaasatud ühenduse tootjate tasandil kogutud teabe alusel.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
Kui kasutatakse väljavõttelist uuringut, analüüsitakse vastavalt kujunenud tavale teatavaid kahjunäitajaid (tootmine, tootmisvõimsus, tootlikkus, varud, müük, turuosa, majanduskasv ja tööhõive) ühenduse tootmisharu puhul tervikuna, samas kui üksikute äriühingute tulemusnäitajatega seotud kahjunäitajaid, st hindu, tootmiskulusid, tasuvust, palku, investeeringuid, investeeringutasuvust, rahakäivet ja kapitali kaasamise võimet, uuritakse valimisse kaasatud ühenduse tootjate tasandil kogutud andmetele tuginedes.
Data relating to the Community industry as a whole
Andmed ühenduse tootmisharu kui terviku kohta
The Community industry’s production decreased by 10 % between 2001 and the IP, i.e. from a level of around 125000 tonnes in 2001 to a level of around 112000 tonnes in the IP.
Ühenduse tootmisharu tootmine langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 10 % võrra, st 2001. aasta umbes 125000 tonni tasemelt umbes 112000 tonnini uurimisperioodil.
Specifically, production increased by 2 % in 2002, before declining by 5 percentage points in 2003 and by a further 7 percentage points in the IP.
Täpsemalt tõusis tootmine 2002. aastal 2 % võrra, langes seejärel 2003. aastal 5 protsendipunkti võrra ja uurimisperioodil veel 7 protsendipunkti võrra.
production (tonnes)
Ühenduse tootmisharu tootmine (tonnides)
Capacity and capacity utilisation rates
Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Production capacity increased marginally (by 2 %) between 2001 and the IP.
Tootmisvõimsuse kasvas 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähesel määral (2 %).
As production declined, while at the same time capacity rose slightly, the resulting capacity utilisation declined, from a level of 67 % in 2001 to a level of 59 % in the IP.
Kuna tootmine vähenes, samas kui võimsus veidi kerkis, langes tulemuseks olev tootmisvõimsuse rakendamine 2001. aasta 67 % tasemelt uurimisperioodil 59 % tasemele.
production capacity (tonnes)
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus (tonnides)
capacity utilisation
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine
The level of closing stocks of the Community industry decreased progressively throughout the period considered.
Ühenduse tootmisharu varud aruandeperioodi lõpul vähenesid kogu vaatlusperioodi jooksul järk-järgult.
In the IP, the level of stocks was 14 % lower than in 2001.
Uurimisperioodil oli varude tase 14 % madalam kui 2001. aastal.
closing stock (tonnes)
Ühenduse tootmisharu varud aruandeperioodi lõpul (tonnides)
The sales by the Community industry on the Community market decreased by 10 % between 2001 and the IP.
Ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 10 % võrra.
This development is in line with the evolution of the Community market, which declined by 9 % between 2001 and the IP.
See muutus on kooskõlas arenguga ühenduse turul, mis langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 9 % võrra.
EC sales volume to unrelated customers (tonnes)
Ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht sõltumatutele klientidele (tonnides)
The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage point between 2001 and the IP.
Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ühe protsendipunkti võrra.
Specifically, it increased by 0,5 percentage points in 2002, declined by 0,3 percentage points in 2003 and finally declined by 1,2 percentage points in the IP.
Täpsemalt tõusis see 2002. aastal 0,5 protsendipunkti võrra, langes 2003. aastal 0,3 protsendipunkti võrra ja lõpuks langes uurimisperioodil 1,2 protsendipunkti võrra.
Market share of the four countries concerned
Nelja asjaomase riigi turuosa
Between 2001 and the IP, when the Community consumption decreased by 9 %, the sales volume of the Community industry decreased by 10 %.
aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui tarbimine ühenduses langes 9 % võrra, langes ühenduse tootmisharu müügimaht 10 % võrra.
The Community industry thus lost a part of its market share, whereas the imports concerned gained 0,3 percentage points during the same period.
Ühenduse tootmisharu turuosa seega vähenes, samas kui asjaomane import kasvas sama perioodi jooksul 0,3 protsendipunkti võrra.
The level of employment of the Community industry declined by 4 % between 2001 and the IP.
Ühenduse tootmisharu tööhõive tase langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 4 % võrra.
employment product concerned
Ühenduse tootmisharu tööhõive seoses vaatlusaluse tootega
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained fairly stable between 2001 and 2003.
Ühenduse tootmisharu töötajate tootlikkus, mõõdetuna toodangu mahuna töötaja kohta aastas, püsis 2001. ja 2003. aasta vahel võrdlemisi stabiilsel tasemel.
In the IP, as the production volume dropped whilst employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
Uurimisperioodil, kui tootmismaht langes, ent tööhõive püsis samal tasemel, langes tootlikkus 8 % võrra.
productivity (tonnes per employee)
Ühenduse tootmisharu tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärit impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks, eriti läbipaistvatel ja seega ülimalt hinnatundlikel turgudel, nagu seda on vaatlusaluse toote turg.
Recovery from the effects of past dumping
Toibumine varasema dumpingu tagajärgedest
While the indicators examined above and below show some improvement in the economic and financial situation of the Community industry, further to the imposition of anti-dumping measures in 1999, they also evidence that the Community is still in a fragile and vulnerable situation.
Ehkki eespool ja allpool käsitletud näitajad annavad tunnistust ühenduse tootmisharu majandus- ja finantsolukorra mõningasest paranemisest pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1999. aastal, näitavad nad ka seda, et ühenduse olukord on endiselt habras ja haavatav.
Data relating to the sampled Community producers
Andmed valimisse kaasatud ühenduse tootjate kohta
Sales prices and factors affecting domestic prices
Müügihinnad ja omamaised hindu mõjutavad tegurid
Unit sales prices of the Community industry remained relatively stable between 2001 and the IP, and experienced a very limited increase towards the end of the period considered.
Ühenduse tootmisharu ühiku müügihind oli 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel suhteliselt stabiilne ning tõusis vaatlusperioodi lõpus vähesel määral.
This price development is broadly in line with that of the principal raw material, which also showed a rise at the end of the period considered.
Hindade selline areng vastab laias laastus põhitooraine omale, mis näitas vaatlusperioodi lõpul samuti kasvutendentsi.
unit price EC market (EUR/tonne)
Valimisse kuulunud tootjate ühikuhind EÜ turul (eurot/tonn)
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 5 %, a moderate figure in comparison with the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kerkis keskmine palk töötaja kohta 5 % võrra, mis on tagasihoidlik näitaja võrreldes ühenduses sama perioodi jooksul üldiselt aset leidnud keskmiste nominaalsete tööjõu ühikukulude kasvuga (6 %).
annual labour cost per employee (1000 EUR)
Valimisse kuulunud tootjate aastased tööjõukulud töötaja kohta (1000 eurot)
The annual flow of investments in the product concerned made by the five sampled producers stayed relatively stable at around EUR 4 million per annum.
Viie valimisse kuulunud tootja aastane investeeringukäive vaatlusaluse tootega seoses püsis võrdlemisi stabiilselt 4 miljoni euro ringis.
The big increase observed in 2003 corresponds to a large extent to an exceptional purchase of equipment made by one sampled company.
Märkimisväärne tõus 2003. aastal on suurel määral seotud ühe valimisse kuulunud äriühingu sooritatud erandliku seadmete ostuga.
net investments (1000 EUR)
Valimisse kuulunud tootjate puhasinvesteeringud (1000 eurot)
Profitability of the sampled producers, while showing a gradual improvement over the period considered, remained negative between 2001 (– 4,2 %) and the IP (– 0,3 %).
Valimisse kuulunud tootjate tasuvus, mis ilmutas vaatlusperioodi jooksul küll järkjärgulist paranemist, püsis negatiivsena 2001. aasta (– 4,2 %) ja uurimisperioodi (– 0,3 %) vahel.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
Investeeringute tasuvus, mis on väljendatud protsentuaalse puhaskasumi ja investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse suhtena, järgis kogu vaatlusperioodi jooksul üldjoontes varasemat tasuvustrendi.
profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Valimisse kuulunud tootjate tasuvus EÜ müügi puhul sõltumatutele (% netomüügist)
4,2 %– cent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
4,2 %– e (% netomüügist)
1,7 %– cent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
1,7 %– e (% netomüügist)