natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusotsus 2013/511/EL, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
32013 R 0104: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 13).”;
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmine taane:
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
32013 D 0511: komisjoni rakendusotsus 2013/511/EL, 4. veebruar 2013, millega muudetakse komisjoni otsust K(2010) 774 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil.”
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 104/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
ELT L 34, 5.2.2013, lk 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 428/2013, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 artikli 3 lõikes 1 osutatud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) sätteid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 929/2010 [1].
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 428/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 929/2010, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
punkti 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
32013 R 0428: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 428/2013, 8. mai 2013 (ELT L 127, 9.5.2013, lk 23).”;
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
esimese taande tekst (komisjoni määruse (EL) nr 929/2010) punktis 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) jäetakse välja.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 428/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
ELT L 127, 9.5.2013, lk 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 659/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu [1].
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66zab (komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
32013 R 0659: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 659/2013, 10. juuli 2013, (ELT L 190, 11.7.2013, lk 54).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 659/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
ELT L 190, 11.7.2013, lk 54.
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XV lisa „Riigiabi”
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98 [1] aegus 31. detsembril 2003 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2002 [2] aegus 31. märtsil 2005 pärast seda, kui selle kehtivust oli pikendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004 [3], ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ [4] aegus 22. juulil 2002 ning sellest tulenevalt tuleks sellele osutav viide EMP lepingust välja jätta.
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu XV lisa punktide 1aa (komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ), 1b (nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98) ja 1ca (nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2002) tekst jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [5].
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. juuni 2013. aasta otsus 2013/295/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2009/300/EÜ, 2009/543/EÜ, 2009/544/EÜ, 2009/563/EÜ, 2009/564/EÜ, 2009/567/EÜ, 2009/568/EÜ, 2009/578/EÜ, 2009/598/EÜ, 2009/607/EÜ, 2009/894/EÜ, 2009/967/EÜ, 2010/18/EÜ ja 2011/331/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [1].
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
Punktidele 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ), 2v (komisjoni otsus 2009/544/EÜ) ja 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
32013 D 0295: komisjoni otsus 2013/295/EL, 17. juuni 2013 (ELT L 167, 19.6.2013, lk 57).”
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
Punktidesse 2f (komisjoni otsus 2009/567/EÜ), 2 g (komisjoni otsus 2009/563/EÜ), 2i (komisjoni otsus 2009/568/EÜ), 2j (komisjoni otsus 2009/300/EÜ), 2k (komisjoni otsus 2009/607/EÜ) ja 2m (komisjoni otsus 2009/578/EÜ) ja 2o (komisjoni otsus 2011/331/EL), 2p (komisjoni otsus 2009/564/EÜ), 2w (komisjoni otsus 2009/598/EÜ), 2za (komisjoni otsus 2009/967/EÜ) ja 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ), 2zd (komisjoni otsus 2009/894/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
32013 D 0295: komisjoni otsus 2013/295/EL, 17. juuni 2013 (ELT L 167, 19.6.2013, lk 57).”
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/295/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
ELT L 167, 19.6.2013, lk 57.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2013. aasta otsus 2013/250/EL, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [1].
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 2zh (komisjoni otsus 2012/721/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
32013 D 0250: komisjoni otsus 2013/250/EL, 21. mai 2013, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 145, 31.5.2013, lk 6).”
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/250/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
ELT L 145, 31.5.2013, lk 6.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 255/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC, VII ja VIII lisa, et kohandada neid teaduse ja tehnika arenguga [1].
32013 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 19).’
32013 R 0255: komisjoni määrus (EL) nr 255/2013, 20. märts 2013 (ELT L 79, 21.3.2013, lk 19).”
The text of Regulation (EU) No 255/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 255/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 19.
ELT L 79, 21.3.2013, lk 19.
Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 557/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002 [1].
Regulation (EU) No 557/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 557/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002, [2] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The text of point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XXI lisa punkti 17b (komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002) tekst asendatakse järgmisega:
‘32013 R 0557: Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 16).’
„32013 R 0557: Komisjoni määrus (EL) nr 557/2013, 17. juuni 2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002 (ELT L 164, 18.6.2013, lk 16).”
The text of Regulation (EU) No 557/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 557/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 16.
ELT L 164, 18.6.2013, lk 16.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
EÜT L 133, 18.5.2002, lk 7.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and the applicable restrictions and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses teatavate veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega ning määrust (EÜ) nr 436/2009 seoses kõnealuste tavade märkimisega toodete veo saatedokumentidesse ning veinisektoris peetavatesse registritesse [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 172/2013 teatavate olemasolevate veininimetuste kõrvaldamise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud registrist [2].
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 47 liidet 1 muudetakse järgmiselt.
the following is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
Punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2009) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 0144: Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 (OJ L 47, 20.2.2013, p. 56).’ ;
32013 R 0144: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 144/2013, 19. veebruar 2013 (ELT L 47, 20.2.2013, lk 56).”
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
Punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009) lisatakse järgmine taane:
the following point is inserted after point 12 (Commission Regulation (EU) No 1022/2010):
Punkti 12 (komisjoni määrus (EL) nr 1022/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0172: Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 55, 27.2.2013, p. 20).’
32013 R 0172: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 172/2013, 26. veebruar 2013, teatavate olemasolevate veininimetuste kõrvaldamise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud registrist (ELT L 55, 27.2.2013, lk 20).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 144/2013 and (EU) No 172/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 144/2013 ja (EL) nr 172/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3]
OJ L 47, 20.2.2013, p. 56.
ELT L 47, 20.2.2013, lk 56.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 20.
ELT L 55, 27.2.2013, lk 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 579/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega [2].
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu protokolli nr 47 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
the following indents are added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Punktile 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmised taanded:
32012 R 0579: Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 (OJ L 171, 30.6.2012, p. 4).
32012 R 0579: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 579/2012, 29. juuni 2012 (ELT L 171, 30.6.2012, lk 4).
32012 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 (OJ L 338, 12.12.2012, p. 18).’ ;
32012 R 1185: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012, 11. detsember 2012 (ELT L 338, 12.12.2012, lk 18).”
the text of the adaptation in point 11 is replaced by the following:
Kohanduse tekst punktis 11 asendatakse järgmisega:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
The following shall be added in Article 70a:
artiklile 70a lisatakse järgmine tekst:
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).”
„EFTA riigid järgivad vajaduse korral artikli 70a lõike 1 punktis b, artikli 70a lõikes 2 ja artikli 70a lõikes 4 sätestatud menetlusi.”
The following shall be added in the table in Part A of Annex X:
X lisa A osa tabelisse lisatakse järgmine tekst:
“in Norwegian
„norra keeles:
‘sulfitter’ or ‘svoveldioksid’
„sulfitter” või „svoveldioksid”
‘egg’, ‘eggprotein’, ‘eggprodukt’, ‘egglysozym’ or ‘eggalbumin’
„egg”, „eggprotein”, „eggprodukt”, „egglysozym” või „eggalbumin”
‘melk’, ‘melkeprodukt’, ‘melkekasein’ or ‘melkeprotein’ ”
„melk”, „melkeprodukt”, „melkekasein” või „melkeprotein” ”
The following shall be added in the table in Annex Xa:
Xa lisa tabelisse lisatakse järgmine tekst:
‘bearbeidingsvirksomhet’ or ‘vinprodusent’
„bearbeidingsvirksomhet” või „vinprodusent”
‘bearbeidet av’ ” ’
„bearbeidet av” ” ”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 579/2012 and (EU) No 1185/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 579/2012 ja (EL) nr 1185/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 171, 30.6.2012, p. 4.
ELT L 171, 30.6.2012, lk 4.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 18.
ELT L 338, 12.12.2012, lk 18.
Decision No 1/2012 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppega loodud komitee otsus nr 1/2012,
of 17 December 2012
17. detsember 2012,
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives for civil use, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
kokkuleppe 1. lisasse tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjale käsitleva 20. peatüki lisamise, mänguasju käsitleva 3. peatüki muutmise ning 1. lisas loetletud õigusaktide viidete ajakohastamise kohta