natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat or barley
Kasutamiseks arabiinoksülaaniderikkas segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab vähemalt 40 % nisu või otra
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis'est (ATCC 2107) toodetud preparaat minimaalse aktiivsusega:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U [7]/g
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 100 U [7]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [8]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 300 U [8]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 30 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 30–100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 90–300 U
subtilisin: 240-800 U
subtilisiin: 240–800 U
For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
Kasutamiseks segajõusöödas, näiteks sellises, mis sisaldab üle 60 % otra
Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 90 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab karboksümetüültselluloosist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab kaera/speltanisu ksülaanist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist 5,55 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosi ekvivalente) minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist 4,00 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosi ekvivalente) minutis.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Üks IU on ensüümi hulk, mis pH taseme 4,5 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalente) minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab kaera/speltnisu ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 7,5 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab kaseiini substraadist ühe mikrogrammi fenoolühendeid (türosiini ekvivalente) minutis.
subtilisin: 800 U [9]/g
subtilisiin: 800 U [9]/g
Subtilisin: 240 U
subtilisiin: 240 U
Commission Regulation (EC) No 1207/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/2005,
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, [1] eriti selle artiklit 7,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas loetletakse pädevad asutused, kellele tuleks saata teave ja taotlused kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete osas.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Saksamaa, Leedu, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
concerning freezing of funds:
rahaliste vahendite külmutamise alal:
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Tel: (49-89) 28 89 38 00
Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Faks: (49-89) 35 01 63 38 00
concerning economic resources:
majandusressursside alal:
Tel. (49) 6196908-0
Tel: (49) 6196908-0
Fax (49) 6196908-800
Faks: (49) 6196908-800
concerning insurances:
kindlustuse alal:
Tel. (49-228) 4108-0’
Tel: (49-228) 4108-0”
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
‘Ministry of Foreign Affairs
“Ministry of Foreign Affairs
Tel. +370 5 2362516
Tel: +370 5 2362516
Fax +370 5 2313090’
Faks: +370 5 2313090”
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
‘Minister van Financiën
“Minister van Financiën
Tel. (31-70) 342 8997
Tel.: (31-70) 342 8997
Fax (31-70) 342 7984’
Faks: (31-70) 342 7984”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Tel. (46-8) 401 90 00
Tel: (46-8) 401 90 00
Articles 4 and 6
Artiklid 4 ja 6
Tel. (46-8) 787 80 00
Tel: (46-8) 787 80 00
Tel. (46-8) 786 90 00
Tel: (46-8) 786 90 00
Fax (46-8) 411 27 89’
Faks: (46-8) 411 27 89”
Fax (46-8) 401 99 00
Faks: (46-8) 401 99 00
Fax (46-8) 24 13 35
Faks: (46-8) 24 13 35
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1208/2005,
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega kuuendat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1] eriti selle artikli 10 punkti b,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 1763/2004 II lisas on loetletud need pädevad asutused, kellele on antud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik on taotlenud oma pädevate asutuste aadresside muutmist,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1763/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005. (OJ L 137, 31.5.2005, p. 24.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 830/2005 (ELT L 137, 31.5.2005, lk 24).
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1763/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmisega:
Tfn (31-70) 342 89 97
Tel: (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 84’
Faks: (31-70) 342 79 84”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmisega:
‘Articles 3 and 4
“Artiklid 3 ja 4
Tfn (46-8) 786 90 00
Tel: (46-8) 786 90 00
Fax (46-8) 411 27 89
Faks: (46-8) 411 27 89
Articles 6 and 7
Artiklid 6 ja 7
Tfn (46-8) 787 80 00
Tel: (46-8) 787 80 00
Fax (46-8) 24 13 35’
Faks: (46-8) 24 13 35”
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Pealkirja “Ühendkuningriik” all olev aadress asendatakse järgmisega:
‘HM Treasury
“HM Treasury
Tel. (44-20) 72 70 59 77/53 23
Tel: (44-20) 72 70 59 77/53 23
Fax (44-20) 72 70 54 30
Faks: (44-20) 72 70 54 30
For Gibraltar:
Gibraltar:
Government Secretariat
Government Secretariat No.
No. 6 Convent Place
6 Convent Place
Tel. 00 (350) 757 07
Tel: 00 (350) 757 07
Fax 00 (350) 587 57 00’
Faks: 00 (350) 587 57 00”
1, Horse Guards Road
1 Horse Guards Road
E-Mail: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk
E-post: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1209/2005,
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Cōte d’Ivoire’ile
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Cōte d’Ivoire’ile, [1] eriti selle artiklit 7,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 174/2005 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia, Leedu ja Madalmaad on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 174/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
ELT L 29, 2.2.2005, lk 5.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 174/2005 II lisa muudetakse järgmiselt.
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Pealkirja “Belgia” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
‘SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
“SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, ÉCONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES & ÉNERGIE
POTENTIEL ÉCONOMIQUE
Potentiel économique
Textile — Diamants et autres secteurs
Textile – Diamants et autres secteurs
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10
Faks: 0032 (0) 2 277 53 09 Faks: 0032 (0) 2 277 53 10
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND EN ENERGIE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND & ENERGIE
Textiel — Diamant en andere sectoren
Textiel – Diamant en andere sectoren
Tel. (centrale): (32-2) 277 51 11
Tel: 0032 (0) 2 277 51 11
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
Faks: 0032 (0) 2 277 53 09 Faks: 0032 (0) 2 277 53 10”
Tel. + 370 5 2362516 Faks.
Tel: + 370 5 236 25 16
‘Minister van Economische Zaken
“Minister van Economische Zaken
Tel. (31-38) 467 25 41
Tel: (31-38) 467 25 41
Fax (31-38) 469 52 29’
Faks: (31-38) 469 52 29”
Tél. général: (32-2) 277 51 11
Tel: 0032 (0) 2 277 51 11
8004 DE Zwolle
NL-8004 DE Zwolle
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1210/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 28. juulist 2005
It shall apply from 28 July 2005.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 28. juulist 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. juuli 2005
period from 15.7.2005-26.7.2005
ajavahemikul 15.7.2005–26.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1211/2005,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. juulist 2005
Council Regulation (EC) No 1212/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1212/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
aprillil 2004 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit valandite impordi suhtes.
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Menetlus algatati pärast seda, kui EUROFONTE (edaspidi “kaebuse esitaja”) esitas märtsis 2004 kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa – üle 50 % ühenduse valandite kogutoodangust.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komisjon teatas kaebuse esitajatele, kaebuses nimetatud ühenduse tootjatele, teistele teadaolevatele ühenduse tootjatele, Hiina ametiasutustele, eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevalt huvitatud ühendustele ametlikult uurimise algatamisest.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
Mitmed taotleja esindatud ühenduse tootjad, muud koostööd tegevad ühenduse tootjad, eksportivad tootjad, importijad, tarnijad ja tarbijate ühendused teatasid oma seisukohad.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Kuulati ära kõik huvitatud isikud, kes esitasid selleks eespool sätestatud tähtaja jooksul taotluse ning teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata.
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Väljavõtteline uuring, turumajanduslik ja individuaalne kohtlemine
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Arvestades uurimisega seotud eksportivate tootjate, ühenduse tootjate ja importijate suurt arvu, nähti algatamisteates kooskõlas algmääruse artikliga 17 ette väljavõttelise uuringu korraldamine.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja kui on, siis moodustada valimi, paluti eksportivatel tootjatel ja nende esindajatel, ühenduse tootjatel ja importijatel endast teatada ning esitada algatamisteates nõutud teave.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
Komisjon võttis ühendust ka eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega ja Hiina ametiasutustega.
These parties raised no objections to the use of sampling.
Nimetatud pooled ei esitanud väljavõttelise uuringu kasutamisele vastuväiteid.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Kokku vastasid küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul ning esitasid nõutud teabe 33 Hiina eksportijat/tootjat, 24 ühenduse tootjat ja 15 importijat.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Võimaldamaks Hiina eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon teadaolevalt huvitatud Hiina äriühingutele ning kõigile teistele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teada andsid, turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotluse vormid.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Seoses sellega taotles 21 äriühingut algmääruse artikli 2 lõike 7 alusel turumajanduslikku kohtlemist ning 3 äriühingut algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel ainult individuaalset kohtlemist.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
Eksportivate tootjate valim moodustati pärast konsulteerimist koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjatega ja Hiina ametiasutustega.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
Eksportivate tootjate valimi moodustamisel lähtuti suurimast tüüpilisest ekspordimahust ühendusse (individuaalsete ettevõtete või seotud äriühingute rühma kohta), mida ettenähtud aja jooksul on võimalik uurida, ning sellest, kas ettevõtted kavatsesid taotleda turumajanduslikku kohtlemist.
Only companies that intended to apply for Market Economy Treatment were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country.
Valim moodustati ainult sellistest ettevõtetest, mis kavatsesid taotleda turumajanduslikku kohtlemist, kuna üleminekujärgus majanduse puhul tehakse teiste ettevõtete normaalväärtus kindlaks võrdlusriigi hindade või arvestusliku normaalväärtuse põhjal.
On this basis, a representative sample of seven exporting producers was selected.
Sellest lähtudes moodustati seitsmest eksportivast tootjast koosnev representatiivne valim.
The seven companies sampled represented, according to the replies to the sampling exercise, around 50 % of all cooperating producers' exports.
Valimi koostamiseks läbi viidud küsitluse põhjal moodustas seitsme valimisse võetud ettevõtte eksport umbes 50 % koostööd tegevate tootjate koguekspordist.
Regarding the Community producers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating producers and with their consent on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community.
Ühenduse tootjate valimi moodustamisel lähtuti kooskõlas algmääruse artikli 17 lõikega 1 ning pärast konsulteerimist koostööd tegevate tootjatega ja nende nõusolekul suurimast tüüpilisest toodangu- ja müügimahust ühenduses.
As a result, five Community producers were selected in the sample.
Selle tulemusena valiti valimi jaoks välja viis ühenduse tootjat.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
Komisjon saatis viiele väljavalitud ettevõttele küsimustikud ning ettenähtud tähtaja jooksul saadi neli täielikku vastust.