natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project description
Projekti kirjeldus
Project 1: Promotion of universality of the CWC:
Projekt 1: CWC ülemaailmse kohaldamise edendamine:
Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
Projekti eesmärk: CWC liikmelisuse suurendamine.
Project results:
Projekti tulemused:
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
CWC liikmelisuse suurenemine eri geograafilistes piirkondades (Kariibi mere piirkond, Aafrika, Vahemeremaad, Kagu-Aasia ja Vaikse ookeani saared).
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Tugevamad piirkondlikud võrgustikud (mis kaasavad asjakohaseid allpiirkondlikke organisatsioone ja võrgustikke CWCga seotud eri aladelt).
Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
Projekti kirjeldus: Ülemaailmse rakendamisega seotud piirkondlik, allpiirkondlik ja kahepoolne tegevus
The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
Mitteosalisriikide osalus piirkondlikus/allpiirkondlikus tegevuses annab OPCWle võimaluse luua/arendada sidemeid pealinnade esindajatega ja tõsta esile eeliseid ja kasu ning samuti seotud kohustusi, mis CWCga ühinemisega kaasnevad.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Samuti antakse abi ja pakutakse tehnilist toetust CWCga ühinemiseks ettevalmistamisega seotud konkreetsete probleemide korral.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Üldiselt on rahastamise tase OPCWd piiranud ja ta saab läbi viia vähesel arvul piirkondlikke seminare ja töörühmi, mis on peamiselt kavandatud mitteosalisriikide poliitilise teadlikkuse tõstmiseks CWCst saadava kasu osas.
Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
Alates CWC jõustumisest 1997. aastal on igal aastal läbi viidud kolm kuni neli piirkondlikku üritust.
The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Olemasolev rahastamise tase, sealhulgas vabatahtlikud toetused, ei ole võimaldanud mitteosalisriikide intensiivsemat ja suunatumat abistamist CWCga ühinemise ettevalmistamisel, näiteks kahepoolsete külastuste või piirkondlike/allpiirkondlike kohtumiste kaudu, mis keskenduvad riiklike rakendusmeetmetega seotud probleemidele seoses CWC ratifitseerimisega.
The project will finance the following activities in 2005:
aastal rahastatakse kõnealuse projekti raames järgmist tegevust:
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
CWC alane töörühm Kariibi mere piirkonna mitteosalisriikidele, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike/allpiirkondlike organisatsioonide, nt CARICOM, OECS, osalemist (toimub OECS liikmesriigis 2005. aasta teises kvartalis, kestab kaks päeva, kuupäevad teatatakse hiljem).
Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
Osalema kutsutakse sealhulgas esindajad järgmistest riikidest: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Dominikaani Vabariik, Haiti, Honduras ja Grenada.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
Suureks abiks oleks üks või kaks külalisesinejat ELst, kes tutvustaks osalejatele EL algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel.
Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
Ürituse eeldatav kogumaksumus: 28000 eurot;
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.
CWC alane töörühm Aafrika mitteosalisriikidele (toimub Lõuna-/Kesk-Aafrikas, täpne koht teatatakse hiljem, kestab kolm päeva 2005. aasta esimeses kvartalis) – osalejaid spondeerivad mitteosalisriikide otsuseid tegevad organid ja asjakohased piirkondlikud/allpiirkondlikud organisatsioonid.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
Osalema kutsutakse esindajad järgmistest riikidest: Angola, Kesk-Aafrika Vabariik, Komoorid, Kongo, Kongo Demokraatlik Vabariik, Djibouti, Egiptus, Guinea-Bissau, Libeeria, Madagaskar, Sierra Leone ja Somaalia.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Suureks abiks oleks külalisesineja ELst, kes tutvustaks osalejatele Aafrikaga seotud EL algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel.
Total Estimated Cost of Event: EUR 69000.
Ürituse eeldatav kogumaksumus: 69000 eurot;
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East.
CWC alane töörühm Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida riikidele.
Representatives from Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria will be invited.
Osalema kutsutakse esindajad Egiptusest, Iraagist, Iisraelist, Liibanonist ja Süüriast.
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Party, as well as key representatives from regional States Parties and organisations will be invited.
Lisaks kutsutakse osalema mitteliikmesriikide otsuseid tegevad ja nõuandvad organid ning samuti piirkondlike osalisriikide ja organisatsioonide võtmeesindajad.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.
Ühel või kahel külalisesinejal ELst palutakse osavõtjatele tutvustada EL algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel, Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse poliitilisi ja julgeoleku aspekte, ELs rakendatud ekspordikontrolli meetmeid jne.
Total Estimated Cost of Event: EUR 62000.
Ürituse eeldatav kogumaksumus: 62000 eurot;
Targeted sub-regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Aasia mitteosalisriikidele suunatud allpiirkondlik koolitus ja toetus (toimumise koht teatatakse hiljem, kestab 2–3 päeva, 2005. aasta kolmandas kvartalis).
Representatives from Bhutan, Cambodia, DPR Korea, Iraq, Lebanon, Myanmar, Niue, Syria, Solomon Islands, and Vanuatu will be invited.
Osalema kutsutakse esindajad järgmistest riikidest: Bhutan, Kambodža, Korea RDV, Iraak, Liibanon, Myanmar, Niue, Süüria, Saalomoni saared ja Vanuatu.
Sponsorship of participants from States not Party and regional actors in small sub-regional groups or meetings of national decision-makers.
Spondeeritakse osalejaid mitteosalisriikidest, väikeste allpiirkondlike rühmituste piirkondlikke osalejaid ning riiklike otsustajate kohtumisi.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Suureks abiks oleks üks või kaks külalisesinejat ELst, kes tutvustaks osalejatele EL algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel.
Total Estimated Cost of Event: EUR 48000.
Ürituse eeldatav kogumaksumus: 48000 eurot.
Total Estimated Cost of Project 1: EUR 207000.
Projekti nr. 1 eeldatav kogumaksumus: 207000 eurot.
Project 2: National Implementation of the CWC
Projekt 2: CWC riiklik rakendamine
Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Projekti eesmärk: Riiklike asutuste asutamine ja nende tõhus toimimine, riiklike rakendusmeetmete jõustamine ja CWC VII artiklis sätestatud kohustustega ettenähtud haldusmeetmete vastuvõtmine.
To facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Riiklike asutuste rajamise ja nende tõhusa toimimise hõlbustamine ning adekvaatsete rakendusmeetmete võtmine kõikides piirkondades riiklikele asutustele antava tehnilise abi ja õigusabi ning rakendamise toetamise kaudu.
Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciation of EU export control regulations;
Õigusaktide kehtestamine, mille kohaselt varustatakse osalisriike kohase teabega CWCs loetletud kemikaalide impordi ja ekspordi kohta nende territooriumil, võimaldatakse kohane kontroll nimetatud impordi ja ekspordi üle ning tagatakse EL ekspordikontrolli eeskirjade alase teabe laiem levitamine ja eeskirjade tunnustamine.
Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled chemicals are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
Osalisriikide esitatud impordi ja ekspordi andmetes lahknevuste kõrvaldamine, et suurendada usaldust võime vastu tagada seda, et loetletud kemikaalide edasitoimetamine toimub CWCga mitte keelatud eesmärkidel.
Project description: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:
Projekti kirjeldus: projekt toetab riiklike asutuste tõhusa toimimise parandamist ja piisavate rakendusmeetmete vastuvõtmist järgmiste abinõude abil:
Assistance visits on legal and technical aspects to respond to specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their Article VII obligations.
Õiguslikke ja tehnilisi aspekte käsitlevad abistavad visiidid, et vastata abi küsivate liikmesriikide, kellel veel alles tuleb täita VII artiklist tulenevaid kohustusi, erivajadustele.
Such assistance will be provided by experts/resources from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Sellist abi pakuvad OPCW eksperdid/töötajad ja vajadusel kaasatakse EL eksperte.
The duration of each visit will be about 5 days.
Iga visiidi pikkuseks on umbes 5 päeva.
These visits will comprise no more than 3 experts for each visit.
Ühel visiidil osaleb kõige rohkem 3 eksperti.
Total Estimated Cost: EUR 135000.
Eeldatav kogumaksumus: 135000 eurot;
The participation of National Authorities and other concerned agencies in a technical meeting on the transfers provisions of the CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an appreciation of EU export control regulations.
Riiklike asutuste ja muude asjakohaste asutuste osalemine CWC sätete ülekandmise tehnilisel koosolekul, mis lubab laiemat teabe levitamist nimetatud sätete kohta ja samuti EL ekspordikontrolli eeskirjade tunnustamist.
Total Estimated Cost: EUR 189000.
Eeldatav kogumaksumus: 189000 eurot;
The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC.
Tolliametnike osalemine koosolekul, kus käsitletakse CWCga seotud ekspordikontrolli eeskirju.
A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
Tolliametnike nõuetekohane CWC sätete tundmine on oluliseks selle tagamisel, et kemikaalide edastamine toimuks ettenähtud eesmärkidel.
This meeting will also involve tabletop exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating Member States.
Kõnealune koosolek hõlmab samuti mudelõppust, arutelu stsenaariumide üle ja kogemuste vahetamist EL ja teiste osalevate liikmesriikide ekspertide vahel.
Total Estimated Cost: EUR 165000.
Eeldatav kogumaksumus: 165000 eurot.
Total Estimated Cost of Project 2: EUR 489000.
Projekti nr 2 eeldatav kogumaksumus: 489000 eurot.
Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Projekt 3: Rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas
Project purpose:
Projekti eesmärk:
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
Hõlbustada osalisriikide suutlikkust rakendada CWC keemiaalase tegevuse valdkonnas vastavalt CWC XI artikli sätetele.
This project essentially focuses on the building of capacities through equipment support, technical assistance for laboratories and training in the area of analytical skills.
Kõnealune projekt keskendub põhiliselt suutlikkuse rajamisele varustusega toetamise, laboritele antava tehnilise abi ja analüütiliste oskuste alase koolituse kaudu.
Project results/activities:
Projekti tulemused/tegevused:
Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either developing or in transition;
Toetavate institutsioonide määramine, kes soovivad edastada kasutatud ent töökorras laboriseadmeid riiklikult rahastatavale laborile, uurimis- või teadusasutusele või valitsusasutusele osalisriigis, mille majandus on kas arengu- või üleminekujärgus.
Supply of 50 new desktop PCs of standard configuration with printers as donation to national authorities, in the abovementioned targeted States Parties;
Eespool nimetatud sihtrühmaks olevate osalisriikide riiklikele asutustele 50 uue standardkonfiguratsiooniga lauaarvuti ja printeri hankimine.
Provision of some essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly-funded laboratories in States Parties;
Mõningate oluliste seadmetega varustamine, et parandada sihtrühmaks olevate osalisriikide riiklikult rahastavates laborites läbiviidavate keemiliste analüüside kvaliteeti ja täpsust.
Enabling such laboratories in these targeted States Parties to upgrade their level of technical competence;
Sihtrühmaks olevate osalisriikide selliste laborite tehnilise pädevuse tõstmise võimaldamine.
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Osalisriikide kvalifitseeritud analüütilise keemia ekspertide abistamine edasiste kogemuste ja praktiliste teadmiste omandamisel, et hõlbustada CWC riikliku rakendamisega seotud kemikaalide analüüsimist.
Project description:
Projekti kirjeldus:
The EU contribution will focus on the following three aspects:
EL toetus keskendatakse järgmisele kolmele aspektile:
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
Seadmetega varustamine: seotud arengu- ja üleminekujärgus majandusega riikides riiklike asutuste ja teiste asjakohaste institutsioonide suutlikkuse loomisega, et neil oleks võimalik CWC rakendada ja tegeleda keemia rahumeelse rakendamisega.
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office equipment like computers and accessories to organise and run their offices.
Mitmed riiklikud asutused on tunnistanud oma kontorite töötamiseks oluliste kontoriseadmete, nagu arvutite ja lisaseadmete puudumist.
The project supplies National Authorities in targeted States Parties with 50 new desktop PCs of standard configuration with accessories including printers.
Antud projekti raames toimetatakse sihtrühmaks olevate osalisriikide riiklikele asutustele 50 uut standardkonfiguratsiooniga lauaarvutit koos lisaseadmetega, sealhulgas printeritega.
Clearance mechanism:
Kinnitamise mehhanism:
A clearance mechanism will be set up involving a representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
Seoses riiklike asutuste väljavalimisega uute arvutite saamiseks luuakse kinnitamise mehhanism, milles osaleb EL esindaja.
Total Estimated Cost: EUR 75000.
Eeldatav kogumaksumus: 75000 eurot;
Laboratory assistance
Abi laboritele
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
OPCW on laborite toetusprogrammi alusel pakkunud abi, et parandada keemiliste analüüside sooritamist ja järelevalvet teostavate laborite tehnilist pädevust.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence and training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, for allowing internships at an accredited laboratory for skills development and for conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Nimetatud abi on põhiliselt rahaline toetus labori tehnilise hindamise või auditeerimise läbiviimiseks, et tõsta labori pädevuse taset; tehnilise personali koolitamiseks kõrgetasemelises laboris/institutsioonis, et arendada personali oskusi; praktikaks akrediteeritud laboris oskuste arendamiseks; väikese ulatusega uurimisprojektide läbiviimiseks, mis on seotud metoodika arendamisega; valideerimiseks jne.
However, the support provided by the OPCW does not cover cost of acquisition of hardware or other investment costs.
Siiski ei kata OPCW poolne toetus riistvara soetamis- ja muid investeerimiskulusid.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary that such assistance has to be availed from external sources.
Kuna OPCW poolt pakutav ekspertide abi on piiratud muude kohustuste tõttu, on sellise abi pakkumiseks vajalik kasutada väliseid allikaid.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted States Parties to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
EL toetus nimetatud nõudmistest tulenevate kulude katmiseks võimaldab sihtrühmaks olevate osalisriikide laboritel paranda märkimisväärselt oma tehnilist pädevust ning parandada keemiliste analüüside kvaliteeti ja täpsust.
The project covers technical assistance as well as some essential hardware support (gas cromatographs, GCMS, etc) for a limited number of eight publicly funded laboratories engaged in the area of application of chemistry for purposes not prohibited under the CWC in States Parties whose economies are either developing or in transition.
Kõnealune projekt hõlmab tehnilist abi ja samuti olulise riistvara tarnimist (gaaskromatograafid, gaaskromatograaf-mass-spektromeetrid jne) arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide kaheksale riiklikult rahastatavale laborile, mis tegutsevad keemia rakendusvallas eesmärkidel, mis ei ole CWCga keelatud.
Applications will be invited from interested institutions from the targeted States Parties which will have to be routed through their National Authorities/Permanent Delegations.
Avaldusi, mis tuleb edastada riiklike asutuste/alaliste esinduste kaudu, oodatakse siht rühmaks olevate osalisriikide huvitatud institutsioonidelt.
A clearance mechanism for the purpose of project 3 will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of WMD, the Commission Services and the OPCW, regarding the selection of beneficiaries to be funded against this grant.
Seoses kõnealuse rahalise toetuse saajate valimisega luuakse projekti 3 kinnitamise mehhanism, milles osalevad EL Nõukogu eesistujariigi esindajad, EL esindaja talitus massihävitusrelvade leviku tõkestamise alal, komisjoni talitused ja OPCW.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware support.
Kaheksa riiklikult rahastatava laboriga seotud projektidele, sealhulgas riistvara tarnetele, on vaja saada EL liikmesriikidelt eelnev nõusolek.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
Käesoleva projekti raames sooritatavad ülekanded tehakse vastavalt nõukogu 22. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks [1] ning samuti asjakohase ekspordi kontrollimise korra suunistele, mille raames võidakse kutsuda OPCW tehnilist sekretariaati järelevalvet teostama.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total Estimated Cost: EUR 900000.
CWC osalisriigid, kes on kõnealuse projekti alusel toetuse saajad, tagavad edastatud kaupade kasutamise vastavalt CWC sätetele, kirjutades selleks alla vastastikuse mõistmise memorandumile koos OPCW tehnilise sekretariaadiga.Eeldatav kogumaksumus: 900000 eurot;
Analytical skills development course
Analüütiliste oskuste arendamise kursus
A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe.
Analüütiliste oskuste arendamise kursus tuleb läbi viia mõnes Euroopa teadusasutuses.
The course will accommodate 20 participants.
Kursuse maht on 20 osalejat.
Its aims are to assist qualified analytical chemists from States Parties whose economies are either developing or in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the OPCW Technical Secretariat can draw in future.
Kursuse eesmärgiks on abistada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide kvalifitseeritud analüütilise keemia ekspertidel omandada edasisi kogemusi ja praktilisi teadmisi; hõlbustada CWC riikliku rakendamisega seotud kemikaalide analüüsimist; suurendada liikmesriikide riiklikku suutlikkust pakkudes analüütilise keemia alast koolitust tööstusringkondade, teadusasutuste ja riiklike laborite personalile; hõlbustada heade laboritavade juurutamist; ja laiendada tööjõu ühisvaru, kust riiklikud asutused ja sekretariaat võivad tulevikus saada töötajaid.