natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.. Määrust on viimati muudetud komisjoni 14. mai 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 979/2004 (ELT L 180, 15.5.2004, lk 9).
Christopher Patten
komisjoni liige
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1087/2004,
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. juunil 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
Brüssel, 10. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1088/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 11. juuni 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 11. juuni 2004
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1089/2004,
Candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector [2].
Kristalliseerunud suhkru mõiste on määratletud komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2135/95 suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta.
Done at Brussels, 10 June 2004.
Brüssel, 10. juuni 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 11. JUUNI 2004
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1090/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1290/2003 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 30. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1290/2003 seoses valge suhkruga avatud 30. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 49,179 eurot 100 kilogrammi kohta.
Done at Brussels, 10 June 2004.
Brüssel, 10 juuni 2004 Komisjoni nimel
For the Commission
komisjoni liige
OJ L 181, 19.7.2003, p. 7.
ELT L 181, 19.7.2003, lk 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2126/2003 (OJ L 319, 4.12.2003, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2126/2003 (ELT L 319, 4.12.2003, lk 4).
Silva Rodríguez Member of the Commission
Silva Rodríguez
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2004,
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 549/2000 riisi sekkumiskeskuste kohta
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
võttes arvesse nõukogu määruses (EÜ) nr 3072/95 [1] sätestatud riisituru ühise korralduse üldeeskirju ja eriti nimetatud määruse artiklit 8
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Komisjoni 14. märtsi 2000. aasta määruses (EÜ) nr 549/2000, [2] millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused, tuleks nimetada Ungaris asuvaid riisi sekkumiskeskusi, kuna Ungari on 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud uutest liikmesriikidest ainus riisitootja.
The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Nimetada tuleks Ungaris asuvad riisi sekkumiskeskused sekkumismeetmete rakendamiseks alates 10. maist 2004 vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 708/98. [3]
Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.
Ungari on sekkumismeetmete võtmiseks riisiturul esitanud kaks sekkumiskeskust.
The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended as follows:
Komisjoni määruse (EÜ) nr 549/2000 lisa, millega määratakse kindlaks riisitootmispiirkonnad ja sekkumiskeskused, muudetakse järgmiselt:
Hungary is to be added as item 6, as follows:
Ungari lisatakse 6. kirjena järgmiselt:
Intervention centre
Sekkumiskeskus
Northern Great Plain
Alföldi (Kesk-Doonau madaliku) põhjaosa
Southern Great Plain
Alföldi (Kesk-Doonau madaliku) lõunaosa
Szarvas’
Szarvas”
It shall apply from 10 May 2004.
Määrust kohaldatakse alates 10 maist 2004.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14.
EÜT L 67, 15.3.2000, lk 14.
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
EÜT L 98, 31.3.1998, lk 21.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 54).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 579/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 54).
Commission Regulation (EC) No 1092/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1092/2004,
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the determination of categories of rice within the meaning of Regulation (EC) No 1291/2000
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1342/2003 seoses määruse (EÜ) nr 1291/2000 kohaselt määratletud riisikategooriatega
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides for the possibility of determining categories of products for applications for licences and licences with advance fixing of the refund.
Komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikliga 14 nähakse ette võimalus määratleda tootekategooriad litsentsitaotluste ja toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside jaoks.
In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be determined.
Et võimaldada eksporditoetuste süsteemi paindlikumat haldamist riisisektoris, on asjakohane määratleda riisi kategooriad.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] should therefore be amended.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja- ja riisisektori impordi- ja ekspordilitsentside korra kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad. [3]
The following is hereby added to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1342/2003:
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 4 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
‘Category 7
“Kategooria 7
Category 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Kategooria 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Category 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Kategooria 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Category 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.’
Kategooria 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.”
It shall apply to licences issued from 1 April 2004.
Seda kohaldatakse pärast 1. aprilli 2004 väljaantud litsentside suhtes.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of the latter.
Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1785/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 96) alates viimatinimetatud määruse jõustumise päevast.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 25).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Commission Regulation (EC) No 1093/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1093/2004,
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
millega kehtestatakse erand määruse (EÜ) nr 174/1999 sätestatud ekspordilitsentside kehtivusaja kohta piima ja piimatoodete sektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 14,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 174/1999 artikkel 6, mis on kehtestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] sätestab ekspordilitsentside kehtivusaja.
In order to take into account the potential impact of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the Community on 1 May 2004, on the Community milk market and the need to monitor developments in the Community and world markets, Commission Regulation (EC) No 606/2004 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 15 April 2004 on should be limited to 30 June 2004.
Selleks, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemine 1. maist 2004 ja selle mõju ühenduse piimaturule ja vajadus jälgida arenguid ühenduse ja maailmaturul, siis vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 606/2004, [3] erandina määrusele (EÜ) nr 174/1999, sätestati, et ekspordilitsentside, millele esitati taotlusi 15. aprillist 2004, kehtivusaeg on kuni 30. juuni 2004.
A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Ühenduse turu ja maailmaturu jälgimine 1. maist 2004 on näidanud, et litsentside pikem kehtivusaeg võidakse taastada, riskimata, et destabiliseeritaks ühenduse turgu.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 606/2004.
Seetõttu on kohane määrus (EÜ) nr 606/2004 tühistada.
In light of a proper management of the GATT export commitments it is appropriate to adapt the export licence validity period for the groups of products concerned; taking account of the quantities remaining in the respective export quotas at the end of the GATT year and with a view on an optimal use of the available quantities.
Selleks, et täita GATTist tulenevaid kohustusi ekspordi suhtes, tuleks kehtestada ekspordilitsentside kehtivusaeg teatud tootegruppidele, arvestades järelejäänuid koguseid vastava ekspordikvoodi raames GATT aasta lõpuks ja arvestades järelejäänud koguste optimaalset kasutamist.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 23 June 2004 in respect of the products referred to in points (a) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2004.
Olenemata määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6, lõpeb kehtivusaeg toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside puhul, millele esitatakse taotlusi 23. juunini 2004 nimetatud artikli punktides a ja c mainitud toodetele, 30. juunil 2004.
Regulation (EC) No 606/2004 is repealed.
Tühistatakse määrus (EÜ) nr 606/2004.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply to export licences applied for from that date.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast taotletavate ekspordilitsentside suhtes.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 40.
ELT L 97, 1.4.2004, lk 40.
Commission Regulation (EC) No 1094/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1094/2004,
amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector, and in particular Article 31(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 31 lõiget 3,
The rates of the refunds applicable from 28 May 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1030/2004.
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 28. maist 2004 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1030/2004.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1030/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1030/2004 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1030/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1030/2004 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1787/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 121).
OJ L 190, 28.5.2004, p. 9.
EÜT L 190, 28.5.2004, lk 9.
Rates of the refunds applicable from 11 June 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 11. juuni 2004 kohaldatavad toetusemäärad CN-kood Kirjeldus
Commission Regulation (EC) No 1095/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1095/2004,
on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal
kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2],
võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [2]
Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f).
Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 at 11500 t.
Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud Ameerika Ühendriikidest või Kanadast pärit veiseliha lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11500 tonni.
It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit,
Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest,
All applications for import licences from 1 to 5 June 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. juunini 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2004 for 958,333 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta juuli esimese viie päeva jooksul koguse 958,333 tonni ulatuses.
Agriculture Director-General
põllumajanduse peadirektor
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (EÜT L 270, 21.10.2003, lk 1).
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 649/2003 (ELT L 95, 11.4.2003, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1096/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2004,
fixing the export refunds on milk and milk products
millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta [1] eriti selle artikli 31 lõiget 3,
Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 31 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete rahvusvahelise kaubanduse ja ühenduse hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil ulatuses, mis vastab kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutele.
Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of:
Määruses (EÜ) nr 1255/1999 on sätestatud, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetused töötlemata kujul eksportimisel tuleb kinnitada, võttes arvesse:
the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade,
praegust olukorda ja tulevikusuundumusi seoses piima ja piimatoodete hindade ja varudega ühenduse turul ning piima ja piimatoodete hindadega rahvusvahelises kaubanduses,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination,
turustuskulusid ja kõige madalamaid transpordikulusid ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kauba sihtkohariigi turule viimise kulusid,
the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market,
piima- ja piimatooteturu ühise korralduse eesmärke, mis peavad tagama ühenduse turul tasakaalu ning hindade ja kaubanduse loomuliku arengu,
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, and
kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid,
the need to avoid disturbances on the Community market, and
vajadust ära hoida häireid ühenduse turul,
the economic aspect of the proposed exports.
kavandatud ekspordi majandusaspekti.
Article 31(5) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that when prices in international trade are being determined particular account should be taken of:
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 5 on sätestatud, et ühenduse hindade kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta ekspordiks kõige soodsamaid kehtivaid hindu ning rahvusvahelise kaubanduse hindade kindlaksmääramisel tuleks eelkõige arvesse võtta:
prices ruling on third-country markets;
kolmandate riikide turgudel kehtivaid hindu;
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast päritoluriigist kolmandasse sihtriiki;
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu, võttes asjakohastel juhtudel arvesse nendes riikides antavaid subsiidiume;
free-at-Community-frontier offer prices.
vabu pakkumishindu ühenduse piiril.