natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.’
kolmandas riigis koristatud õli- ja kiudtaimede seeme pakub oma omaduste ning katsete, sordiehtsuse, märgistamise ja kontrollimise korra osas samu tagatisi kui ühenduses koristatud ja käesoleva direktiivi sätetele vastav seeme.”
Directive 2002/55/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2002/55/EÜ muudetakse järgmiselt.
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
mis on tunnistatud ametliku kontrolli või II lisas sätestatud tingimuste puhul kas ametliku kontrolli või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus alapunktides i, ii ja iii sätestatud tingimustele vastavaks;”
in (d), point (iv) shall be replaced by the following:
punkti d alapunkt iv asendatakse järgmisega:
the following paragraph 4 shall be added to Article 2:
Artiklile 2 lisatakse lõige 4:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) are carried out, the following requirements shall be complied with:
Lõike 1 punkti c alapunktis iv ja punkti d alapunktis iv osutatud ametliku järelevalve all tehtud kontrollide puhul tuleb täita järgmisi nõudeid:
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Labor töötab sellistes ruumides ja sellise varustusega, mille pädev seemnesertifitseerimisasutus on ametlikult antud volituste ulatuses tunnistanud seemnekontrolli tingimusi rahuldavaks.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the seed certification authority.
Alapunktis ii osutatud juhul võib labor kontrollida üksnes selle seemneettevõtte seemneid, millele labor kuulub, välja arvatud juhul, kui kõnealune ettevõte, sertifitseerimise taotleja ja seemnesertifitseerimisasutus on teisiti kokku leppinud.
Article 25 shall be amended as follows:
Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Member States shall require that, for the examination of seed for certification, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Liikmesriigid nõuavad, et sertifitseerimiseks ettenähtud seemne kontrollimiseks võetakse proovid ametlikult või ametliku järelevalve all kooskõlas asjakohaste meetoditega.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 39 shall be carried out officially.
Seemneproovid artikli 39 kohasteks kontrollideks võetakse siiski ametlikult.
These provisions shall also apply where samples of standard seed are drawn for post-control tests.’;
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ka siis, kui järelkontrolli katseteks võetakse standardseemne proove.”;
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
Alapunktis iii osutatud juhul võib seemneproovide võtja võtta proove üksnes oma tööandja toodetud seemnepartiidest, välja arvatud juhul, kui tema tööandja, sertifitseerimise taotleja ja pädev seemnesertifitseerimisasutus on teisiti kokku leppinud.
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Seemneproovide võtjad tegutsevad pädeva seemnesertifitseerimisasutuse nõuetekohase järelevalve all.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).’
Ametliku järelevalve all toimuva seemneproovide võtmise suhtes kohaldatavaid täiendavaid meetmeid võib võtta vastu artiklis 46 lõikes 2 sätestatud korras.”
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘27 April 2005’ shall be replaced by ‘30 September 2005’.
Otsuse 98/320/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev “27. aprill 2005” kuupäevaga “30. september 2005”.
By 1 October 2010, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplification of the certification procedures introduced by this Directive.
Hiljemalt 1. oktoobril 2010 esitab komisjon üksikasjalise hinnangu käesoleva direktiiviga kehtestatud sertifitseerimismenetluse lihtsustamisele.
This evaluation shall focus in particular on the performance of supervisory systems in terms of possible effects on the quality of seed.
Kõnealune hinnang käsitleb eelkõige järelvalvesüsteemide toimimist lähtudes nende võimalikust mõjust seemne kvaliteedile.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2005.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobriks 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad viivitamata komisjonile nende õigusnormide tekstid ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
novembril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 15 September 2004 (not yet published in the Official Journal).
septembril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Decision as amended by Decision 2004/626/EC (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).
Otsust on muudetud otsusega 2004/626/EÜ (ELT L 283, 2.9.2004, lk 16).
OJ L 25, 1.2.1999, p. 27.
EÜT L 25, 1.2.1999, lk 27.
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
mis on tunnistatud ametliku kontrolli või IB lisas sätestatud tingimuste puhul kas ametliku kontrolli või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus alapunktides i, ii ja iii sätestatud tingimustele vastavaks;”
Guideline of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis,
of 21 April 2004
aprill 2004,
amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 105 lõiget 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 12.1, 14.3 ja artikleid 17, 18 ja 22,
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljas taane ja põhikirja artikli 3.1. neljas taane volitavad Euroopa Keskpanka (EKP) ja riikide keskpanku (RKPd) maksesüsteemide sujuvat toimimist edasi arendama.
In accordance with Article 22 of the Statute, the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Kooskõlas põhikirja artikliga 22 võivad EKP ja RKPd anda vahendeid tõhusate ja usaldatavate arveldus- ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to reflect the following: first, the Governing Council’s decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should have the right to connect to TARGET without being obliged to do so; second, changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme.
aprilli 2001. aasta suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta [1] tuleks muuta nii, et see kajastaks järgmist: esiteks, EKP nõukogu 24. oktoobri 2002. aasta otsust selle kohta, et kümnel 1. mail 2004 Euroopa Liiduga liituva riigi RKP-l peaks olema õigus, kuid mitte kohustus, TARGETiga ühineda; teiseks, muudatusi TARGETi hüvitiste skeemiga seonduvates maksmisele kuuluvates tasudes.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Amending provisions
Muutmissätted
Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
Suunist EKP/2001/3 muudetakse järgmiselt.
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.’ ;
“Eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide reaalajalistele brutoarveldussüsteemidele võimaldatakse ühendus TARGETiga, kui need reaalajalised brutoarveldussüsteemid vastavad artiklis 3 sätestatud vähimatele ühistele omadustele ning on vastava riikliku vääringu kõrval võimelised töötlema välisvaluutana eurot.”
with effect from 1 August 2004, Article 8 is amended as follows:
Artiklit 8 muudetakse alates 1. augustist 2004 järgmiselt.
paragraph 2 is replaced by the following:
Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Conditions for compensation
Hüvitamise tingimused
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and an interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
TARGETi saatva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist ja intressihüvitist kohaldada järgmiste talitlushäirete korral:
the same day processing of a payment order was not completed;
maksekorraldust ei töödeldud samal päeval;
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
vastav TARGETis osaleja tõendab, et ta soovis maksekorraldust TARGETisse sisestada, kuid ei saanud seda teha seoses siseriikliku reaalajalise brutoarveldustesüsteemi saatmisfunktsiooni peatamisega.
With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist kaaluda, kui TARGETi talitlushäire ilmnemise päeval osaleja ootas makse saamist TARGETi kaudu ja ei saanud vastavat makset talitlushäirete tõttu.
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if:
Intressihüvitise nõuet saab kaaluda ka juhul, kui:
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB;
vastav TARGETis osaleja soovis laenamise püsivõimalust või kui TARGETis osalejal ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele, kuid sellele TARGETis osalejale tekkis deebetsaldo või tema reaalajalise brutoarvelduskonto päevasisene laen muutus TARGETi sulgedes üleöölaenuks, või ta pidi laenama summasid vastavalt RKP-lt;
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.’;
RKP, mille siseriiklikus reaalajalises brutoarveldussüsteemis talitlushäire ilmnes (“talitushäirega RKP”), oli vastuvõttev RKP, või ilmnes talitlushäire TARGETi tööpäeva jooksul liiga hilja selleks, et vastuvõtval TARGETis osalejal oleks rahaturule juurdepääs olnud tehniliselt võimalik või otstarbekas.”
paragraph 3.1(b) is replaced by the following:
Lõike 3.1 punkt b asendatakse järgmisega:
The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
haldamise tasu määraks on 50 EUR esimese töötlemise kuupäeval teostamata jäänud maksekorralduse eest ning korduva vea korral 25 EUR iga järgmise nelja sellise maksekorralduse eest ning 12,50 EUR iga neile järgneva sellise maksekorralduse eest.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.’;
Haldamise tasu määratakse kindlaks iga TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes eraldi.”
paragraph 3.2 is replaced by the following:
Lõige 3.2 asendatakse järgmisega:
Compensation of receiving TARGET participants
TARGETi vastuvõtvate osalejate hüvitis
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.
TARGETi hüvitiste skeemi järgsed hüvitised on haldamise tasu hüvitis või haldamise tasu hüvitis koos intressi hüvitisega.
The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1(b) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant.
Haldamise tasu suurus on määratletud lõike 3.1 punktis b ja haldamise tasu määratakse iga TARGETi saatva osaleja suhtes eraldi.
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
Intressihüvitise arvutamise meetod on osutatud eespool lõike 3.1 punktis c erinevusega, et intressihüvitise aluseks on vahe laenamise püsivõimaluse intressimäära ja referentsmäära vahel ning intressihüvitis arvutatakse summa suhtes, mida laenamise püsivõimaluselt taotleti talitlushäire tõttu.
With respect to receiving TARGET participants of (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.’;
TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes, kui osaleja on i) eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute osapooleks mitteoleva osaleva liikmesriigi reaalajaline brutoarveldussüsteem, ja ii) mitteosaleva liikmesriigi reaalajaline brutoarveldussüsteem, kui talitlushäire tulemusena on tekkinud deebetsaldo või päevasisene laen on üle läinud üleöölaenuks, või on tulnud summasid laenata vastavalt RKP-lt, loobutakse kohaldatavast trahvimäärast (määratletud vastaval juhul kohaldatavate reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega) selles osas, mis ületab laenamise püsivõimaluse intressimäära (ja ei kohaldata edaspidistel ülekandumise juhtudel), ning eespool punktis ii) osutatud riikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest TARGETis osalejate suhtes jäetakse see kõrvale juurdepääsu osas päevasisesele laenule ja/või jätkuva osalemise mõttes asjaomases riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
I lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2004.
Käesolev suunis jõustub 1. mail 2004.
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2004.
Frankfurt Maini ääres, 21. aprill 2004
For the Governing Council of the ECB
EKP nõukogu nimel
OJ L 140, 24.5.2001, p. 72.
EÜT L 140, 24.5.2001, lk 72.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2003/6 (OJ L 113, 7.5.2003, p. 10).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2003/6 (ELT L 113, 7.5.2003, lk 10).
(ECB/2004/4)
(EKP/2004/4)
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele, Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 23,
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Vastavalt põhikirja artiklile 23 koosmõjus artikliga 43.4 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi “osalevad RKPd”) luua suhteid teiste riikide keskpankadega või rahvusvaheliste organisatsioonidega ja teostada neis suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega igat liiki pangandustoiminguid.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
EKP nõukogu leiab, et eurosüsteem peaks vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid osutades tegutsema ühtse süsteemina, olenemata eurosüsteemi liikmest, kelle kaudu vastavat teenust osutatakse.
To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Seetõttu peab EKP nõukogu vajalikuks vastu võtta käesoleva suunise, et muuhulgas tagada eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine standardsel alusel ja ühtlustatud tingimustel, EKP piisav teavitamine nendest teenustest ja klientidega sõlmitud lepingute struktuuri vähimate ühisomaduste kindlaksmääramine.
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
EKP nõukogu peab vajalikuks kinnitada, et kogu teave, andmed ja dokumendid, mis koostatakse ja/või mida vahetatakse eurosüsteemi liikmete vahel seoses eurosüsteemi reservihaldusteenustega on konfidentsiaalsed ja nende suhtes kohaldatakse põhikirja artiklit 38.
For the purposes of this Guideline:
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries, to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,
kõik pangandustoimingute liigid – eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine keskpankadele kolmandates riikides, kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele seoses nende keskpankade, riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide reservide haldamisega,
‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services,
EKP volitatud personal – EKP juhatuse poolt vastavaks ajaks määratud EKP isikud, kes on volitatud saatma või vastu võtma eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides antavat teavet,
‘Eurosystem reserve management services’ shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member,
eurosüsteemi reservihaldusteenused – artiklis 2 loetletud reservihaldusteenused, mida eurosüsteemi liige võib klientidele osutada ja mis võimaldavad klientidel oma reserve igakülgselt hallata ühe eurosüsteemi liikme kaudu,
‘Eurosystem service provider’ (ESP) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
eurosüsteemi teenuseosutaja (Eurosystem Service Provider, ESP) – eurosüsteemi liige, kes kohustub osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus,
‘individual service provider’ (ISP) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
eurosüsteemi üksikteenuseosutaja (Individual Service Provider, ISP) – eurosüsteemi liige, kes ei kohustu osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus,
‘international organisation’ shall mean any organisation, other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty,
rahvusvaheline organisatsioon – kõik organisatsioonid peale ühenduse institutsioonide ja asutuste, mis on asutatud rahvusvahelise lepinguga või selle alusel,