natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Sõjaväelased suhtuvad ELi toetustegevuse ajal ja ka pärast seda suurima diskreetsusega kogu ELi toetustegevusega seotud teabesse ja kõigisse toetustegevusega seotud faktidesse.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
ELi toetustegevuse nähtavuse tagamiseks kannavad sõjaväelased ELi identifitseerimismärgiseid.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Reeglina peaks sõjaväelaste lähetus peaks kestma 6 kuud.
Military advisor to the EUSR
ELi eriesindaja sõjaline nõunik
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
ELi eriesindaja alluvuses ning nõukogu peasekretariaadi kaasabil, keda abistab oma pädevuse piires Euroopa Liidu sõjaline staap, aitab ELi eriesindaja sõjaline nõunik:
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
tagada ELi toetustegevuse sõjalise komponendi ühtsust Addis Abebas kooskõlas artiklis 9 sätestatud ülesannetega ja
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
vastutab ELi toetustegevuse sõjalise komponendi igapäevase koordineerimise eest AKJKga, et tagada ühtne ning õigeaegne ELi toetus AMIS II-le.
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
ELi toetustegevuse sõjaliste komponentide osas, rahastatakse ühiselt järgmisi kulusid:
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
AMIS II käsuliinis töötavate ELi ohvitseride ning Addis Abebas asuva ELi koordineerimisüksuse sõjaväelaste side- ja teabesüsteemidega seonduvad kulud, transpordi-, meditsiinilise evakueerimise (MEDEVAC) ning majutuskulud;
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
sõjaliste vaatlejate side- ja teabesüsteemidega seonduvad kulud ning meditsiinilise evakueerimise (MEDEVAC) kulud; ning
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
ELi ohvitseride ning sõjaliste vaatlejate ELi identifitseerimismärgiste kulud.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
Nimetatud ühiste kulude rahastamist haldab ATHENA.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Nende ühiste kulude lähtesumma kuuekuuliseks ajavahemikuks on 1970000 EUR. Otsuse 2004/197/ÜVJP artikli 31 lõikes 3 osutatud lähtesumma protsent on 100 %.
Status of EU supporting action personnel
ELi toetustegevuse personali staatus
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Peasekretär/kõrge esindaja tagab Aafrika riikidelt, mille territooriumile ELi toetustegevuse personal on ümber paigutatud või ümber paigutatakse, õiguslikult siduvate kinnituste saamise selle kohta, et nende staatust reguleeritakse Aafrika Liidu ning Sudaani valitsuse poolt 4. juunil 2004 allkirjastatud missiooni staatuse kokkuleppega relvarahukomisjoni loomise ja juhtimise kohta Sudaani Darfuri piirkonnas ja Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni üldise privileegide ja immuniteetide konventsiooniga.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Vajadusel lepitakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korras kokku ELi toetustegevusega seotud personali staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud ELi toetustegevuse elluviimiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
ELi toetustegevusele personali lähetanud või ümberpaigutanud ELi liikmesriik või institutsioon vastutab kõikide nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või ümberpaigutatu või käib see nõue tema kohta.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab ka tema personali vastu võetavate meetmete eest.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
Peasekretär/kõrge esindaja on kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on vastu võetud 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ [4] ning lähtudes ELi toetustegevuse operatiivvajadustest volitatud avaldama Aafrika Liidule ja ÜROle ELi salastatud teavet ning ELi toetustegevuse jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani “RESTREINT UE”.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Peasekretär/kõrge esindaja on lähtudes ELi toetustegevuse operatiivvajadustest volitatud avaldama Aafrika Liidule ja ÜRO ELi salastamata dokumente, mis on seotud ELi toetustegevust käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra [5] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Community action
Ühenduse tegevus
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki vastavalt oma sellekohastele volitustele käesoleva ühismeetme ning ühenduse muu välistegevuse rakendamise järjepidevuse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikega 2.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Nõukogu hindab hiljemalt 31. detsembril 2005, kas ELi toetustegevust tuleks jätkata.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
ELi toetustegevus lõpeb nõukogu poolt määrataval kuupäeval.
See page 43 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 43.
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel ELi toetustegevuse poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist, pidades eelkõige silmas õigeaegse ja ühtse ELi toetuse tagamist AMIS II-le.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan;
sõjaliste vaatlejate tagamist AMIS II tugevdamiskava kontekstis;
Council Joint Action 2005/561/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/561/ÜVJP,
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
Nõukogu võttis 25. juunil 2003 vastu ühismeetme 2003/473/ÜVJP, mis käsitles Euroopa Liidu osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis [1] ning mis kaotas kehtivuse 30. juunil 2005.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
Kõnealuses ühismeetmes sätestatud Euroopa Liidu osalemine OSCE missioonis Gruusias on tulemuslikult taganud alaliste sekretariaatide toimimise OSCE egiidi all nii Gruusia kui Lõuna-Osseetia poolel ning aidanud kaasa koosolekute korraldamisele konflikti lahendamise protsessis peamist osa etendava ühise kontrollkomisjoni raames.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OSCE ja ühise kontrollkomisjoni kaasesimehed on taotlenud Euroopa Liidult täiendavat abi ning Euroopa Liit on nõustunud andma täiendavat finantsabi konflikti lahendamise protsessi toetamiseks.
The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict and that it should be continued.
Euroopa Liit leiab, et tema abi on suurendanud nii Euroopa Liidu kui OSCE osa tõhusust konflikti lahendamises ning et abistamist tuleks jätkata.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Euroopa Liidu osalus projektis peaks olema piisavalt nähtav.
On 8 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [2] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Nõukogu võttis 8. detsembril 2003 vastu ühismeetme 2003/872/ÜVJP, millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi.
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Vastavalt nimetatud ühismeetmele peaksid Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitused hõlmama muu hulgas osalemist konfliktide ennetamises ja lahendamises ning Euroopa Liidu ja piirkonna peamiste huvitatud osalejate dialoogi tõhustamist,
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Euroopa Liit osaleb Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessi toetamises.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Sel eesmärgil toetab Euroopa Liit OSCEd, et rahastada ühise kontrollkomisjoni ja teiste ühise kontrollkomisjoni raames olevate mehhanismide koosolekuid, korraldada ühise kontrollkomisjoni egiidi all konverentse, soetada kahele sekretariaadile mööblit, arvuteid ja muid seadmeid ning katta kahe sekretariaadi teatud tegevuskulud ühe aasta jooksul.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Käesoleva ühismeetme rakendamise ja artiklis 1 sätestatud eesmärkide täitmise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Käesoleva ühismeetme alusel eraldatava finantsabi väljamaksmise eelduseks on ühise kontrollkomisjoni ja teiste ühise kontrollkomisjoni raames olevate mehhanismide korrapäraste koosolekute korraldamine kaheteistkümne kuu jooksul alates komisjoni ja OSCE missiooni Gruusias vahel sõlmitava rahastamislepingu jõustumisest.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Nii Gruusia kui Lõuna-Osseetia pool peaksid tegema märgatavaid pingutusi, et saavutada tegelikku poliitilist edu protsessis, mille eesmärk on jõuda omavaheliste erimeelsuste püsiva ja rahumeelse lahendamiseni.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Komisjoni ülesandeks on EL finantspanuse rakendamise kontrollimine ja hindamine, eelkõige kontrollib ja hindab komisjon vastavust lõikes 1 sätestatud tingimustele.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Komisjon sõlmib OSCE missiooniga Gruusias rahastamislepingu toetusena antava EL panuse kasutamise kohta.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Komisjon tagab samuti toetuse nõuetekohase kasutamise vastavalt artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkidele.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
OSCE missioon Gruusias vastutab lähetuskulude tasumise, ühise kontrollkomisjoni egiidi all konverentside korraldamise ning seadmete nõuetekohase ostmise ja üleandmise eest.
The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation.
Rahastamislepingus sätestatakse, et OSCE missioon Gruusias tagab EL panuse nähtavuse projektides ja esitab komisjonile korrapäraseid aruandeid projekti rakendamise kohta.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Komisjon, kes on tihedas koostöös Euroopa Liidu eriesindajaga Lõuna-Kaukaasias, hoiab tihedat kontakti OSCE missiooniga Gruusias, et kontrollida ja hinnata EL panuse mõju.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Komisjon annab käesoleva ühismeetme rakendamisest kirjalikult aru eesistujariigi vastutusel tegutsevale nõukogule, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
See aruanne tugineb eelkõige korrapärastele aruannetele, mida OSCE missioon Gruusias lõike 3 kohaselt esitab.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 133000.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud EL panuse lähtesumma on 133000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Lõikes 1 nimetatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et eelrahastamise summad ei jää Euroopa Ühenduse omandisse.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2005.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. juulist 2005.
It shall apply from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Seda rakendatakse alates 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006. Ühismeede kehtib 30. juunini 2006.
This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
Käesolev ühismeede vaadatakse läbi kümne kuu möödumisel selle jõustumisest.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
Selleks hindab Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias koostöös komisjoniga vajadust osutada Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessile täiendavat toetust ja teeb vajaduse korral nõukogule soovitusi.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 72.
ELT L 157, 26.6.2003, lk 72.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005, p. 36).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/330/ÜVJP (ELT L 106, 27.4.2005, lk 36).
Council Joint Action 2005/574/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/574/ÜVJP,
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku- ja vastavustõendamise alal ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mille III peatükis on loetelu massihävitusrelvade leviku tõkestamise meetmetest, mis tuleb võtta nii Euroopa Liidus kui kolmandates riikides.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
EL viib kõnealust strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid, näiteks Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (IAEA).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Nõukogu võttis 17. novembril 2003 vastu ühise seisukoha 2003/805/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta. [1]
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Nõukogu võttis 17. mail 2004 vastu ühismeetme 2004/495/ÜVJP IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku programmi alusel ja massihävitusrelvade leviku vastase EL strateegia rakendamise raames. [2]
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Kuna ELi osas võttis nõukogu 22. detsembril 2003 vastu direktiivi 2003/122/Euratom kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate kontrollimise kohta, [3] jääb oluliseks eesmärgiks kõrgaktiivsete kiirgusallikate kontrollimise tõhustamine kõigis kolmandates riikides kooskõlas G-8 avalduse ja tegevuskavaga radioaktiivsete allikate kaitstuse tagamise kohta.
The universalisation of the IAEA Additional Protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the IAEA’s safeguards system.
IAEA lisaprotokollide [4] ülemaailmne kohaldamine aitab tugevdada vastavustõendamise suutlikkust ja IAEA kaitsemeetmete süsteemi.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6.
IAEA taotleb samasuguseid eesmärke nagu on esitatud põhjendustes 5 ja 6.
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
Seda tehakse IAEA juhatajate nõukogu poolt septembris 2003 heakskiidetud kiirgusallikate ohutuse ja kaitstuse juhendi raames ning rakendades IAEA tuumajulgeoleku kava, mida rahastatakse vabatahtlikest panustest IAEA Tuumajulgeoleku Fondi.
The IAEA is also engaged in efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to promote the conclusion and implementation of the IAEA Additional Protocol.
IAEA osaleb ka tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni tugevdamispüüdlustes ja IAEA lisaprotokolli sõlmimise ja rakendamise edendamisel.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisjon on nõustunud tegema ELi toetuse nõuetekohase kasutamise järelevalvet,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõnede elementide kohese ja praktilise rakendamise eesmärgil toetab EL IAEA tegevust tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise alal, et edendada järgmisi eesmärke:
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
massihävitusrelvade leviku suhtes tundlike materjalide ja seadmete kaitse tõhustamine ja asjakohaste teadmiste täiendamine,