natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
Kaks neist äriühingutest alustas vaatlusalusel perioodil tegevust, vastavalt 2001. ja 2003. aastal.
It was considered that, given their particular situation, the data for those companies might distort the overall trends, particularly with regard to costs, profitability, cash flow, investment and return on investment.
Leiti, et nende konkreetset olukorda arvestades võivad nimetatud äriühingute andmed moonutada üldisi suundumusi, eelkõige kulusid, tasuvust, rahakäivet, investeeringuid ja investeeringute tasuvust.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative picture.
Seepärast jäeti nende kahe äriühingu näitajad vajadusel vastavatest koondnäitajatest välja ning neid käsitleti eraldi, et saada õige ja esinduslik ülevaade.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
Seitsme koostööd tegeva äriühingu tootmise, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng oli järgmine:
Total production increased by 8 % between 2001 and the IP.
Kogutoodang kasvas 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 8 % võrra.
It should be noted, however, that this increase can be attributed exclusively to the two newcomer companies, while for the remaining five companies, production decreased by 6 % in the same period.
Samas tuleb märkida, et selle kasvu võib panna üksnes kahe uue äriühingu arvele, kuna ülejäänud viie äriühingu toodang langes samal perioodil 6 % võrra.
Production capacity increased by 12 %, which is also due to the two newcomers.
Tootmismaht kasvas 12 % võrra, seda samuti tänu kahele uustulnukale.
The figures do not, however, reflect the reduction of several thousand tonnes caused by four Community producers known to have ceased production during the period considered (see recital (43)).
Need näitajad ei kajasta aga mitmetuhande tonni suurust kahanemist, mis tulenes nelja ühenduse tootja tootmise teadaolevast lõpetamisest vaatlusalusel perioodil (vt põhjendust 43).
Although no precise figures for those producers have been found by the investigation, it is estimated on the basis of the complaint data that overall capacity in the Community remained broadly constant between 2001 and the IP.
Kuigi uurimisel ei leitud nende tootjate kohta täpseid andmeid, võib kaebuses toodud andmetele tuginedes oletada, et ühenduse tootmise koguvõimsus püsis 2001. aastast uurimisperioodini laias laastus samal tasemel.
Capacity utilisation decreased over the period, from 81 % in 2001 to 78 % in the IP.
Tootmisvõimsuse rakendusaste langes perioodi jooksul 2001. aasta 81 %lt uurimisperioodi 78 %ni.
Stocks increased by 18 % during the period considered.
Varud kasvasid vaatlusalusel perioodil 18 % võrra.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
Tuleb märkida, et uurimisperioodi näitaja kajastab eelkõige suvel valitsenud hooajalist varude kõrgtaset.
However, for at least one of the companies investigated, there was an abnormally high level of stocks, which the company attributed to its commercial decision not to sell at unprofitably low market prices.
Siiski oli vähemalt ühe uuritud äriühingu varude tase ebaharilikult kõrge, mille põhjenduseks tõi äriühing oma kaubandusliku otsuse mitte müüa ebatulusalt madalate turuhindadega.
Sales volume in the EC market (tonnes)
Müügimaht EÜ turul (tonnides)
Market share (five established companies)
Turuosa (viis sissetöötatud äriühingut)
Market share (all seven companies)
Turuosa (kõik seitse äriühingut)
Average sales prices (EUR/tonne)
Keskmised müügihinnad (eurot/tonn)
The Community industry’s sales volumes increased by 24 % and its market share by 8 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu müügimaht kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 24 % võrra ja turuosa 8 % võrra.
The market share of the five established companies decreased significantly, by more than 10 percentage points in the period considered.
Viie sissetöötatud äriühingu turuosa langes vaatlusalusel perioodil oluliselt – enam kui 10 protsendipunkti võrra.
If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
Kui lisada perioodil tootmist alustanud kaks äriühingut, kasvab kogu turuosa 6 % võrra.
However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Nagu põhjenduses 57 märgitud, ei arvesta need näitajad aga nelja ühenduse tootjaga, kes lõpetasid samal perioodil tootmise.
Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
Kuigi täpsed andmed viimaste kohta puuduvad, võinuks nende tootjate toodang kaebuse esitajate hinnangul moodustada mitu tuhat tonni.
This implies that, if the producers which ceased production were taken into account, the overall market share of the Community producers declined by at least 2,5 % between 2001 and the IP.
See viitab asjaolule, et kui võtta arvesse tootmise lõpetanud tootjaid, langeks ühenduse tootjate kogu turuosa 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel vähemalt 2,5 % võrra.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market suffered a sharp decrease of more than 50 % between 2001 and the IP.
Keskmine müügihind sõltumatutele ostjatele ühenduse turul langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel järsult enam kui 50 % võrra.
It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar fluctuations and that they peaked in 2000-2001.
Üks importija tõi välja, et viinhappe hinnad on ka varem ning vaatlusalusest perioodist pikema aja jooksul näinud samasuguseid kõikumisi, mis saavutasid kõrgeima taseme aastatel 2000–2001.
However, after examination, it was found that even by historical standards the price levels in the IP were extremely low, once inflation was taken into account.
Pärast uurimist selgus, et isegi ajalooliste standardite kohaselt oli uurimisperioodil valitsenud hinnatase äärmiselt madal, kui arvesse võtta ka inflatsiooni.
Given the decline in market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp drop of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth of the market, resulting from the increase in Community consumption of 15 % during the period considered.
Arvestades turuosa langust, kui kaasata tootmise lõpetanud ühenduse tootjad, ning müügihindade järsku kukkumist, leiti, et ühenduse tootmisharu ei saanud osaleda turu kasvus, mis tulenes ühenduse tarbimise tõusust vaatlusalusel perioodil 15 % võrra.
The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.
Allpool toodud tasuvus on väljendatud käibe protsentidena, arvestades müüki sõltumatutele ostjatele ühenduse turul.
The figures are also given for the five co-operating companies which were already operating at the beginning of the period considered (‘the established companies’).
Arvud on toodud ka viie koostööd teinud äriühingu kohta, kes vaatlusaluse perioodi alguses juba tegutsesid (edaspidi “sissetöötatud äriühingud”).
During this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Selle perioodi ajal olid ülejäänud kaks äriühingut kulude ja tulude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
Profitability of sales (five established companies)
Müügi tasuvus (viis sissetöötatud äriühingut)
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,5 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,6 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
6,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
6,7 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
Profitability of sales (all seven companies)
Müügi tasuvus (kõik seitse äriühingut)
9,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
9,7 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
5,9 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
5,9 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Viie sissetöötatud äriühingu tasuvus langes hindade tugeva vähenemise tõttu 2001. aasta ja 2003. aasta vahel oluliselt, mis sattus kokku Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi kasvuga.
The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
Kogu ühenduse tootmisharu suundumused, s.t kaks vaatlusalusel perioodil moodustatud tootjat kaasa arvatud, on suures osas sarnased.
After seeing profits fall dramatically in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
Pärast kasumi dramaatilist langust 2002. aastal hakkas tootmisharul tervikuna paremini minema 2003. aastal, kui 2001. aastal asutatud tootja oli end juba korralikult sisse töötanud ning turule saabus veel üks uus tootja.
However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
Uurimisperioodil aga langes kahe uue tootja kasum viie sissetöötatud äriühinguga võrreldaval tasemel tagasi kahjumisse.
This decline in prices was, to a large extent, also reflected in the prices of the suppliers of raw materials, given that the contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid.
Kõnealune hindade langus kajastus suuresti ka toorainetarnijate hindades, arvestades, et tooraine tarnelepingud on sageli indeksi abil viinhappe hinnaga seotud.
However this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.
Toorainekulude vähenemisest ei piisanud aga selleks, et vältida ühenduse tootmisharu tasuvuse langust vaatlusaluse perioodi jooksul 1,9 % tasemelt –6,7 % peale.
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Investeeringute tasuvus, rahakäive, investeeringud ja kapitali kaasamise võime
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
Investeeringute tasuvuse (käesoleval juhul tulu netovaralt), rahakäibe ja investeeringute suundumused on kujutatud järgmises tabelis.
For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Põhjenduses 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Return on net assets (five established companies)
Tulu netovaralt (viis sissetöötatud äriühingut)
4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
4,4 %– es 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
3,9 %– es 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
7,0 %– es 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Return on net assets (all seven companies)
Tulu netovaralt (kõik seitse äriühingut) – 11,7%
11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
11,7 %– s 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Cash flow (EUR) (five established companies)
Rahakäive (eurodes) (viis sissetöötatud äriühingut)
Cash flow (EUR) (all seven companies)
Rahakäive (eurodes) (kõik seitse äriühingut)
Investments (EUR) (five established companies)
Investeeringud (eurodes) (viis sissetöötatud äriühingut)
Investments (EUR) (all seven companies)
Investeeringud (eurodes) (kõik seitse äriühingut)
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
Netovaralt laekuva tulu suundumused kajastavad suures osas müügi tasuvuse suundumusi.
The cash flow deteriorated between 2001 and the IP, although there are some fluctuations due mainly to stock variations.
Rahakäive halvenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel, kuigi esineb mõningaid kõikumisi peamiselt varude muutuste tõttu.
For the two new companies the cash flow experienced particularly strong fluctuations due to the starting of operations which coincided with a rapidly changing market situation.
Kahe uue äriühingu rahakäibes esines eriti tugevaid kõikumisi seoses tegevuse alustamisega, mis langes kokku kiiresti muutuva turusituatsiooniga.
For all the companies, the falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Kõigi äriühingute puhul tulenes investeeringute tasuvuse ja rahakäibe langemine asjaolust, et keskmised müügihinnad langesid kiiremini kui müüdud toodete keskmine omahind.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies.
Ühenduse tootmisharu investeeringud on püsinud vaatlusalusel perioodil kõrgel tasemel ning võrreldes 2001. aastaga toimus viie sissetöötatud äriühingu puhul isegi tõus.
These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
Need investeeringud olid enamjaolt seotud kaasajastamise, iganenud seadmete väljavahetamise ja tehnilise ajakohastusega, mida nõuavad keskkonnaalased õigusaktid.
As for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the IP.
Kahe uue äriühingu püsiinvesteeringud on tuntavad peamiselt 2001. aastal ja uurimisperioodil.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered.
Leiti, et vaatlusaluse perioodi vältel ei olnud tõsiselt häiritud ühenduse tootmisharu võime kaasata välisrahastajate või emaettevõtjate kapitali.
In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
Enamikul juhtudel, eriti kahe uue äriühingu puhul, oli põhjuseks see, et äriühingud kuuluvad suurematesse gruppidesse, kes vaatavad äri pikemaajalises perspektiivis ning usuvad tootmisharu praegusest raskest olukorrast väljatulemise võimalikkusesse.
The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
Järgmises tabelis on toodud tööhõive, tootlikkuse ja tööjõukulude areng seitsme uuritud ühenduse tootja puhul.
Productivity (tonne/employee)
Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Labour costs
Tööjõukulud
As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
Nagu eespool näha, kasvas seitsme uuritud ühenduse tootja töötajate arv 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these figures include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
See tõus, nagu märgitud punktides 5.1 ja 5.3, tuleneb asjaolust, et need näitajad hõlmavad ka kahte vaatlusalusel perioodil tegevust alustanud äriühingut ega arvesta nelja ühenduse tootjaga, kes lõpetasid samal perioodil tootmise.
Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
Sellest hoolimata hakkas tööhõive taseme langus uurimisperioodi lõpupoole tunda andma.
Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
Tootlikkus oli perioodi jooksul suhteliselt stabiilne, 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel toimus kerge üldine tõus.
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
Tööjõukulud kasvasid 2001. aastast uurimisperioodini, hoolimata mõningatest kõikumistest.
These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Need kõikumised tulenesid ajutistest kuludest seoses mõningate äriühingute ümberkorraldamisega.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingumarginaalid on toodud eespool dumpingut käsitlevas lõigus.
These margins are clearly above de minimis.
Need marginaalid on miinimumtasemest selgelt kõrgemad.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Pealegi ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms and market share.
Tuleb meelde tuletada, et Hiinast pärineva impordi maht on märgatavalt tõusnud, seda nii mahu kui turuosa poolest.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Lisaks langes nimetatud impordi keskmine ühikuhind peaaegu 50 % võrra, mis kajastub uurimisel avastatud hindade allalöömises.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained relatively stable if the two newcomer companies are not included.
Kuigi seitsme uuritud äriühingu müügimaht ja turuosa ühenduses kasvasid, püsisid need suhteliselt stabiilsel tasemel, kui jätta kaks uustulnukast äriühingut arvesse võtmata.
On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.
Teisalt kannatas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil 51 %lise keskmise hinna languse all.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase productivity, profit levels became strongly negative in the IP.
Toorainehindade langusest ja tootlikkuse tõstmise püüetest hoolimata muutus kasumi tase uurimisperioodil selgelt negatiivseks.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow.
Ühenduse tootmisharu olukorra halvenemist vaatlusalusel perioodil kinnitab ka tootmisvõimsuse rakendusastme, varude taseme, investeeringute tasuvuse ja rahakäibe näitajate negatiivne areng.
It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
Samuti tuleb märkida, et neli ühenduse tootjat lõpetasid viimastel aastatel tegevuse.
While two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the Community.
Samas on alates 2001. aastast alustanud tegevust kaks uut tootjat, kes on asutatud äriplaanide alusel, mis arvestavad kasvavat tarbimist ühenduses.
However, it was found that, in terms of the trends in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
Siiski leiti, et hinnasuundumuste, tasuvuse ja investeeringute tasuvuse poolest on need äriühingud teiste ühenduse tootjatega võrreldavas olukorras.
The above negative developments occurred at a time of fairly stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
Eespool nimetatud negatiivsed arengud leidsid aset ajal, mida iseloomustas võrdlemisi stabiilne tootlikkus, investeeringute kasv ja EÜ tarbimise laienemine.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Kõiki näitajaid silmas pidades tuleb järeldada, et ühenduse tootmisharu kandis uurimisperioodi jooksul olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Preliminary remark
Eelmärkus
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 uuriti, kas dumpinguhinnaga impordil Hiinast on põhjuslik seos ühenduse tootmisharule osaks saanud olulise kahjuga.
Volumes of imports from the PRC increased by 56 % and their market share increased by 3 percentage points during the period considered.
Hiinast pärit impordi maht kasvas vaatlusalusel perioodil 56 % võrra ja turuosa 3 protsendipunkti võrra.
In addition, the prices of imports from the PRC fell by around 50 % and substantial price undercutting took place.
Lisaks langesid Hiinast pärit impordi hinnad umbes 50 % võrra ja aset leidis oluline hindade allalöömine.
The Community industry was forced to react to these imports by lowering its prices in parallel by 53 %, in order to maintain its sales volume.
Ühenduse tootmisharu oli sunnitud kõnealusele impordile reageerima, alandades müügimahu säilitamiseks hindu samaaegselt 53 %.
The reduction in the costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry of around 8 % to a negative figure of around – 6 %.
Toorainekulude vähenemisest ei piisanud aga selleks, et vältida ühenduse tootmisharu tasuvuse langust 8 % tasemelt negatiivse – 6 % peale.
This profitability was well below that expected for this type of industry but, most of all, being negative,is no longer sustainable.
Nimetatud tasuvus oli seda tüüpi tootmisharu puhul oodatavast selgelt madalam ega olnud negatiivsena enam jätkusuutlik.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price depression for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Seetõttu tehti esialgne järeldus, et dumpinguhinnaga impordi avaldatud surve, mis märkimisväärselt suurendas oma mahtu ja turuosa 2001. ja järgnevatel aastatel ning mis toimus järsult langenud dumpinguhindade abil, mängis olulist rolli hinna alanemisel ja allasurumisel ühenduse tootmisharus ning selle tagajärjel ka tootmisharu negatiivses tasuvuses ja tema finantsolukorra halvenemises.
Impact of imports from third countries
Kolmandatest riikidest pärit impordi mõju
Apart from the PRC, the two next largest suppliers of tartaric acid to the Community market were Argentina and Chile.
Peale Hiina olid kaks suuremat viinhappe ühenduse turule tarnijat Argentina ja Tšiili.
Market share of Argentina
Argentina turuosa