natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of treatment of Category 1 animal by-products:
kategooria loomsete kõrvalsaaduste töötlemise puhul:
The entire process takes place on the same site and in a closed system;
Toimub kogu protsess samas kohas ja suletud süsteemis;
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’), and an appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination with protein residues of the biogas or the gases derived from its burning.
Töötlemise käigus toodetud biogaas põletatakse kiiresti samas ettevõttes temperatuuril vähemalt 900 °C, millele järgneb kiire jahutamine (karastamine) ning kohapeal on nõuetele vastav gaasi puhastussüsteem, et takistada biogaasi või selle põlemise tulemusel tekkinud gaaside saastumist valgujääkidega.
The process is designed to process material coming out of a conventional rendering plant using processing method 1.
Kõnealune töötlemisviis on nähtud ette tavapärasest jäätmetehasest tulevate 1. töötlemisviisi läbinud materjalide töötlemiseks.
This material is treated in accordance with point (1) (b), subsequently mixed with water and submitted to biogas fermentation.
Kõnealust materjali töödeldakse kooskõlas punkti 1 alapunktiga b, millele järgneb segamine veega ja kääritamisprotsess, milles tulemusena eraldub biogaas.
BIODIESEL PRODUCTION PROCESS
BIODIISLIKÜTUSE TOOTMISVIIS
Biodiesel production means treatment of the fat fraction of animal by-products (animal fat) under the following conditions:
Biodiislikütuse tootmisviis tähendab loomsete kõrvalsaaduste rasvafraktsiooni (loomse rasva) töötlemist järgmistelt:
The fat fraction of animal by-products is first processed using:
Loomsete kõrvalsaaduste rasvafraktsiooni töödeldakse esmalt kasutades:
processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 1 or 2 materials; and
ja 2. kategooria materjalide puhul määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis toodud töötlemisviisi, ja
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, method 6 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 3 materials;
kategooria materjalide puhul määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis toodud 1.–5. või 7. töötlemisviisi, kaladest saadud materjali puhul 6. töötlemisviisi.
The processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
Töödeldud rasv eraldatakse valgust ning lahustumatud lisaained eraldatakse tasemeni, mis ei ületa 0,15 % kaalust; sellele järgneb esterdamine ning ümberesterdamine.
However, esterfication is not required for Category 3 processed fat.
Esterdamist ei nõuta 3. kategooria töödeldud rasva puhul.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4; 1,2-2 molar) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for 2 hours during which it is intensely mixed.
Esterdamiseks vähendatakse pH tase alla 1, lisades väävelhapet (H2SO4; 1,2–2molaarsed) või samaväärset hapet ning segu kuumutatakse temperatuuril 72 °C 2 tundi seda samal ajal tugevalt segades.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with 15 % potassium hydroxide (KOH; 1-3 molar) or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Ümberesterdamisel suurendatakse pH-d 15 % kaaliumhüdroksiidiga (KOH; 1–3molaarne) või samaväärse alusega umbes 14ni temperatuuril 35 °C kuni 50 °C vähemalt 15 kuni 30 minutit.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described above using a new base solution.
Ümberesterdamist tehakse eespool nimetatud tingimustel kaks korda, kasutades uut aluse lahust.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Sellele töötlemisviisile järgneb toodete puhastamine, mis sisaldab ka vaakumdestilleerimist temperatuuril 150 °C, mille tulemusena tekib biodiislikütus.
In case of biodiesel resulting from the treatment of Category 1 material an appropriate gas clean-up system shall be in place to exclude emission of possible non-combusted protein residues when the biodiesel is combusted.
kategooria materjalide töötlemise tulemusena tekkinud biodiislikütuse puhul peab olema olemas nõuetele vastav gaasi puhastussüsteem, et vältida võimalike põlemata valgujääkide eraldumist, kui biodiislikütus on põletatud.
Animal fat is processed for the production of biodiesel consisting of methyl esters of fatty acids.
Loomne rasv töödeldakse, et toota biodiislikütust, mis koosneb rasvhapete metüülestritest.
This is achieved by submitting the fat to esterfication and/or transesterfication.
See saadakse tänu rasva esterdamisele ja /või ümberesterdamisele.
Subsequent refinement of the products including vacuum distillation leads to biodiesel, which is used as fuel for combustion.
Edasine toodete puhastamise, sealhulgas vaakumdestilleerimise tulemusena tekib biodiislikütus, mida kasutatakse kütusena põletamiseks.
BROOKES GASIFICATION PROCESS
BROOKES’i GAASISTAMISE MEETOD
Brookes gasification process means treatment of animal by-products under the following conditions:
Brookes’i gaasistamise meetod tähendab loomsete kõrvalsaaduste töötlemist järgmistelt:
The afterburner chamber is warmed up using natural gas.
Maagaasi abil soojendatakse järelpõlemiskamber.
The animal by-products are loaded into the primary chamber of the gasificator and the door is closed.
Loomsed kõrvalsaadused pannakse gaasistaja esmasesse kambrisse ning uks suletakse.
The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.
Esmases kambris ei ole põleteid ja selle asemel kuumutatakse seda esmase kambri all asuvast järelpõletist saadava soojusega.
The only air admitted to the primary chamber is via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process.
Ainus õhk, mis lastakse esmasesse kambrisse tuleb läbi õhuklappide, mis on paigaldatud peauksele, et parandada töötlemisviisi efektiivsust.
The animal by-products are volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they are broken down into their constituent elements.
Loomsed kõrvalsaadused aurustatakse liitsüsivesikuteks ning saadud gaasid lähevad esmasest kambrist välja läbi tagaseina ülaosas asuva kitsa avause segamis- ja lõhestamistsoonidesse, kus nad lagundatakse nende koostisosadeks.
Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.
Lõpuks lähevad gaasid järelpõlemiskambrisse, kus neid põletatakse maagaasil põleva põleti leegil kasutades selle juures ohtralt hapnikku.
Each process unit has two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Igal töötlemisüksusel on kaks põletit ja kaks täiendavat õhuventilaatorit, juhuks kui ühe põleti või ventilaatoriga peaks midagi juhtuma.
The secondary chamber is designed to give a minimum residence time of two seconds at a temperature of at least 950 oC under all conditions of combustion.
Teine kamber peab olema projekteeritud nii, et miinimumviibeaeg oleks kaks sekundit temperatuuril vähemalt 950 °C kõikidel põlemistingimustel.
On leaving the secondary chamber the exhaust gases pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers.
Väljumisel teisest kambrist läbivad heitgaasid korstna jalamil asuva baromeetrilise summuti, mis jahutab ja lahjendab neid ümbritseva õhuga, säilitades esimeses ja teises kambris pideva surve.
The process is carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal.
Protsess viiakse läbi 24 tunni jooksul, mis hõlmab täitmist, töötlemist, jahutamist ning tuha kõrvaldamist.
At the end of the cycle the residual ash is removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags, which are then sealed before being transported off-site for disposal.
Tsükli lõpus kõrvaldatakse vaakumväljatõmbamise süsteemi abil esmasest kambrist järelejääv tuhk lisatud kottidesse, mis suletakse enne kui need veetakse kõrvaldamiseks käitisest väljapoole.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O.
Töötlemisel kasutatakse kõrgel temperatuuril suure hapnikukuluga põletamist, et oksüdeerida orgaaniline aine CO2, NO2 ja H2O-ks.
A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs.
Partiidena töötlemist kasutatakse pikendatud viibeajaga loomsetele kõrvalsaadustele ligikaudu 24 tundi.
The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
Kütteallikaks on maagaasiga köetav teisene kamber, mis asub esmase kambri all (kuhu pannakse töötlemiseks mõeldud koestik).
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
Põlemisprotsessi tulemusena tekkinud gaasid lähevad teise kambrisse, kus nad oksüdeeritakse.
The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
Gaasivoolul on miinimumviibeaeg 2 sekundit soovituslikul temperatuuril 950 °C.
Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air.
Lõpuks läbivad gaasid baromeetrilise summuti, kus nad segunevad ümbritseva õhuga.
The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
Peale loomsete kõrvalsaaduste ei ole ühegi teise materjali gaasistamine lubatud.
The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(b). The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened.
Mahuti suletakse ja sisu kuumutatakse kooskõlas punkti 1 alapunktiga b. Pideva üles-alla liigutamise tulemusena tekkiv füüsiline jõud paneb mahutis oleva vedela materjali pidevasse ringlusse, soodustades seega lagundamisprotsessi, kuni koed on lahustunud ning luud ja hambad pehmendatud.
The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(a). In the dehydration cycle the steam water is condensed and may be used for other purposes or may be discarded.
Mahuti suletakse ja sisu kuumutatakse vastavalt punkti 1 alapunktile a. Dehüdratsiooni tsükli jooksul veeaur kondenseeritakse ja seda võib kasutada kas mõnel muul otstarbel või selle võib ära visata.
Commission Regulation (EC) No 93/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 93/2005,
amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing of animal by-products of fish origin and commercial documents for the transportation of animal by-products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1774/2002 kalast saadud loomsete kõrvalsaaduste töötlemise ning loomsete kõrvalsaaduste transpordiks ettenähtud äridokumentide osas
Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the processing methods for animal by-products.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis sätestatakse loomsete kõrvalsaaduste töötlemisviisid.
For animal by-products of fish origin processing method 6 is provided for in that Chapter but the processing parameters are not specified.
Kalast saadud loomsete kõrvalsaaduste 6. töötlemisviis on esitatud kõnealuses peatükis, aga täpsustatud pole töötlemisparameetreid.
The Scientific Steering Committee has issued a number of opinions addressing the safety of animal by-products including fish.
Juhtiv teaduskomitee on välja andnud hulga arvamusi, mis puudutavad loomsete kõrvalsaaduste, kaasa arvatud kala ohutust.
According to those opinions the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) arising from animal by-products of fish origin is negligible.
Kooskõlas nende arvamustega on kalast saadud loomsetest kõrvalsaadustest tulenev transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSEs) risk olematu.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on the use of fish by-products in aquaculture at its meeting of 26 February 2003.
Oma 26. veebruari 2003. aasta kohtumisel võttis loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee vastu raporti kala kõrvalsaaduste akvakultuuris kasutamise kohta.
It is appropriate to lay down the requirements for the processing of animal by-products of fish origin in line with those opinions and reports.
On asjakohane sätestada nõuded kalast saadud loomsete kõrvalsaaduste töötlemiseks kooskõlas nende arvamuste ning raportitega.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
On asjakohane sätestada erinevad töötlemisviisid materjalidele, mis tõenäoliselt sisaldavad suurel või vähesel määral patogeene, välja arvatud bakterieoseid.
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa III peatükis esitatakse äridokument, mis peab transpordi ajal loomsete kõrvalsaadustega ning töödeldud toodetega kaasas olema.
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.
On asjakohane kehtestada äridokumendi näidis.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 1774/2002 vastavalt muuta.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 V ja II lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 V ja II lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
V lisa III peatükis on 6. töötlemisviis asendatud järgmisega:
‘Method 6
“6. töötlemisviis
(For Category 3 animal by-products of fish origin only)
(Ainult kalast saadud loomsete kõrvalsaaduste 3. kategooriale)
Reduction
Peenestamine
The animal by-products must be reduced to at least:
Loomsed kõrvalsaadused peenestatakse vähemalt:
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
50 millimeetri suurusteks osakesteks kuumutamise korral vastavalt lõike 2 punktile a või
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
30 millimeetri suurusteks osakesteks kuumutamise korral vastavalt lõike 2 punktile b.
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Peenestamiseks tuleb neid segada sipelghappega ning säilitada pH tase 4,0 või madalam.
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Segu tuleb enne järgnevat töötlust hoida vähemalt 24 tundi.
Time and temperature
Aeg ja temperatuur
Following reduction, the mixture must be heated to:
Järgnev peenestamine, segu tuleb kuumutada kuni:
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
sisetemperatuurini vähemalt 90 °C vähemalt 60 minutit või
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
sisetemperatuurini vähemalt 70 °C vähemalt 60 minutit.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
Kasutades pidevavoolusüsteemi, tuleb toote töötlemise kulgu konverteris jälgida mehhaaniliste kontrollivahenditega, mis juhivad toote edasiliikumist nii, et see on kuumtöötluse lõpuks läbinud piisava aja ja temperatuuriga tsükli.”
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
II lisas lisatakse X peatükina järgmine peatükk:
‘CHAPTER X
“X PEATÜKK
Commercial document
Äridokument
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Transpordi ajal on loomsete kõrvalsaadustega ning töödeldud toodetega kaasas järgmine äridokument.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Siiski võivad liikmesriigid otsustada kasutada sellest erinevat äridokumenti loomsete kõrvalsaaduste ning töödeldud toodete transpordiks sama liikmesriigi siseselt.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Rohkem kui ühe transportija puhul peab iga transportija täitma deklaratsiooni, nagu viidatud äridokumendi punktis 7, mis on osa dokumendist.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
ÄRIDOKUMENDI NÄIDIS LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE NING TÖÖDELDUD TOODETE TRANSPORDIKS EUROOPA ÜHENDUSE SISESELT
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Äridokumendid peavad olema koostatud vastavalt käesolevas lisas esitatud näidisele.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
See peab sisaldama näidises esitatud nummerdatud järjekorras sertifikaate, mida nõutakse loomsete kõrvalsaaduste ning nendest saadud töödeldud toodete transportimiseks.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
See peab olema koostatud vastavalt vajadusele ühes ELi liikmesriigi ametlikus keeles või ELi sihtliikmesriigi keeles.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Siiski võib see olla koostatud mõnes teises ELi keeles, kui sellega on kaasas ametlik tõlge või sihtkohta liikmesriigi pädeva asutuse eelneva nõusoleku korral.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Äridokument peab olema koostatud vähemalt kolmes eksemplaris (üks originaal ja kaks koopiat).
The original must accompany the consignment to its final destination.
Originaal peab olema partiiga kaasas selle sihtpunkti jõudmiseni.
The receiver must retain it.
Saaja peab selle säilitama.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Tootja peab säilitama ühe koopia ning vedaja teise.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Iga äridokumendi originaal peab koosnema ühest kahepoolsest lehest või, kui on nõutud rohkem teksti, peab see olema sellisel kujul, et kõik vajalikud leheküljed moodustavad jagamatu ja ühtse terviku.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Kui partiiosa identifitseerimise põhjustel on dokumendile lisatud lisalehed, tuleb ka need lehed lugeda dokumendi originaali osaks, märkides kõik lehed vastutava isiku allkirjaga.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Kui dokument, kaasa arvatud punktis e osutatud lisalehed, koosneb enam kui ühest leheküljest, peab kõigi lehekülgede alla äärde lisama leheküljenumbri – (lehekülje number) (kogu lehekülgede arvust) – ning kõik lehed peavad kandma üleval ääres dokumendi koodi numbrit, mis on määratud vastutava isiku poolt.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Dokumendi originaali täidab ning allkirjastab vastutav isik.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Sellega kinnitab vastutav isik, et järgitakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa III peatükis sätestatud dokumentatsiooni.
The commercial document must specify:
Äridokumentides tuleb määratleda:
the date on which the material was taken from the premises,
kuupäev, millal materjal ruumidest välja viidi,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
materjali kirjeldus, kaasa arvatud materjali identifitseerimine, looma liik, kes on määratud 3. kategooria materjaliks ja sellest saadud töödeldud toodeteks, mis on ette nähtud söödatooraineks, ning vajadusel kõrvamärgi number,
the quantity of the material,
materjali kogus,
the place of origin of the material,
materjali päritolukoht,
the name and the address of the carrier,
vedaja nimi ning aadress,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
saaja nimi ja aadress ja vajadusel loanumber ning
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
vajadusel päritoluettevõtte loanumber ja töötlemisviis ja selle liik.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Vastutava isiku allkirja värv peab olema erinev trükivärvist.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Äridokumenti tuleb säilitada vähemalt kaks aastat pädevatele asutustele esitamiseks määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklis 9 viidatud dokumentide kontrollimiseks.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
ÄRIDOKUMENTMuuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ning töödeldud toodete transportimiseks Euroopa Ühenduse piires kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002 (1)Märkus transportijatele: see dokument peab olema partiiga (2) kaasas saadetise pealelaadimise kohast kuni sihtpunkti jõudmiseni.1.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Kaubasaatja (saatja täielik nimi ja aadress ja vajaduse korral materjali päritolutehase loanumber)Dokumendi viitenumber (3)Käesoleva dokumendi lehekülgede arv:Kuupäev (millal materjal ruumidest välja viidi):2.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Kaubasaaja (saaja täielik nimi ja aadress, ja vajaduse korral materjali sihtkoha tehase loanumber)3.