natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo.
Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio jõe valgla lähtest Serra San Giorgio kunstliku paisuni Giovo kommuunis.
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Torrente Adanà: Adanà jõe valgla lähtest Armani Cornelio-Lardaro kasvandusest allavoolu asetsevate kunstlike paisudeni.
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality.
Rio Manes: Rio Manesi valgla La Zinquantinas asuvast Troticoltura Giovanelli kasvandusest 200 meetrit allavoolu asuva joani.
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro.
Val di Ledro: Massangla ja Ponale jõgede valglad nende lähteist Centrale hüdroelektrijaamani Molina di Ledro kommuunis.
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
Valsugana: Brenta jõe valgla lähteist Marzotto tammini Mantincellis Grigno kommuunis.
Region of Lombardia, Province of Brescia
Lombardia maakond, Brescia provints
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river.
Ogliolo: Ogliolo oja valgla lähtest Adamello kalakasvandusest allavoolu Ogliolo oja ja Ogliolo jõe ühinemiskohas asuva joani.
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
Val Brembana: Brembo jõe valgla lähteist läbimatu paisuni Ponte S. Pietro kommuunis.
Region of Umbria
Umbria maakond
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Terrìa jõe valgla lähteist paisuni kalakasvanduse Ditta Mountain Fish all, kus Terrìa jõgi ühineb Nera jõega.
Region of Veneto
Veneto maakond
Region of Toscana
Toscana maakond
Region of Piemonte
Piemonte maakond
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier of below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour SS”.
Sorgenti della Gerbola: Grana jõe valgla “Cavo C” ja “Canale del Molino della Gerbala” lähteist paisuni allpool kasvandust “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”.
Region of Umbria, Province of Perugia
Umbria maakond, Perugia provints
Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
Lago Trasimeno: Trasimeno järv.
excluding the area of the west coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
välja arvatud Björkö saare kalakasvandust ümbritsev 20kilomeetrise läbimõõduga poolringikujuline ala läänerannikul ning Göta ja Säve jõgede suudmed ja valglad esimeste rändetõketeni Trollhättanis ja Aspeni järve sissevoolukohas.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD ROOTSI VÖÖNDID
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Rootsi [2] Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Suurbritannia [2] Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Põhja-Iirimaa [2] Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Guernsey [2] Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
The Isle of Man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.’ .
Mani saar [2] Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.”
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud kalakasvandused
Lower Saxony
Alam-Saksimaa
Thuringia
Tüüring
Region: Autonomous Community of Andalucia
Andaluusia autonoomne piirkond
Aquitaine
Akvitaania
Haute-Normandie
Ülem-Normandia
Rhin-Meuse
Rein-Maas
Rhône-Mediterranee-Corse
Rhône-Méditerranée-Corse
Seine-Normandie
Seine-Normandia
Languedoc-Roussillon
Langeudoc-Roussillon
Region: Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia maakond
Impianto ittiogenico di Forni di Sotto ,
Impianto ittiogenico di Forni di Sotto
Region: Autonomous Province of Trento
Trento autonoomne provints
121TN010N. on: Autonomous Province of Trento
121TN010N. to autonoomne provints
Region: Umbria
Umbria maakond
Nera River valley
Nera jõe org
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) - Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Region: Veneto
Veneto maakond
Region: Valle d’Aosta
Valle d’Aosta maakond
Region: Lombardia
Lombardia maakond
Region: Toscana
Toscana maakond
Region: Liguria
Liguria maakond
Region: Piemonte
Piemonte maakond
Incubatoio ittico della Valle di Peleussières
Incubatioio ittico della Valle di Peleussières
Region: Abruzzo
Abruzzo maakond
Region: Emilia-Romagna
Emilio-Romagna maakond
Anlage D-87743 Egg an der Günz
Anlage D-87743 Egg and der Günz
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
Alcala de Ebro, Zaragoza provints (Aragón).
Dellai Giuseppe – Trot.
Dellai Giuseppe - Trot.
F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques)
F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. :
Rootsi: [2] Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
Anlage Am Großen Dürrmaul
Anlage Am Grossen Dürrmaul
of 29 June 2005
juuni 2005,
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia
millega perekonna Vitis L. Horvaatiast pärit taimede, välja arvatud viljade puhul nähakse ette erand teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest
(notified under document number C(2005) 1920)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1920 all)
Having regard to the request made by Italy and Slovenia,
võttes arvesse Itaalia ja Sloveenia esitatud taotlust,
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt ei tohi ühendusse põhimõtteliselt sisse tuua perekonna Vitis L. kolmandatest riikidest pärit taimi, välja arvatud vilju.
Italy and Slovenia have requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia.
Itaalia ja Sloveenia on taotlenud erandit perekonna Vitis L. Horvaatiast pärit taimede, välja arvatud viljade impordi lubamiseks piiratud ajavahemiku jooksul, et eripuukoolid saaksid kõnealuseid taimi ühenduses paljundada, enne kui need Horvaatiasse reeksporditakse.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L. other than fruits originating in Croatia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Komisjon arvab, et kui perekonna Vitis L. Horvaatiast pärit taimede, välja arvatud viljade puhul järgitakse käesolevas otsuses sätestatud eritingimusi, ei ole ohtu, et taimedele või taimsetele saadustele levitatakse kahjulikke organisme.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Seepärast tuleks liikmesriikidele anda piiratud ajavahemikuks luba võimaldada eritingimustel kõnealuste taimede sissetoomist oma territooriumile.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Luba tuleks tühistada, kui tehakse kindlaks, et käesolevas otsuses sätestatud eritingimused ei ole kahjulike organismide ühendusse sissetoomise vältimiseks piisavad või kui neist ei ole kinni peetud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia (hereinafter referred to as the plants).
Erandina direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1, milles on viidatud direktiivi III lisa A osa punktile 15, antakse liikmesriikidele õigus lubada perekonna Vitis L. ühenduses pookimiseks ettenähtud Horvaatiast pärit taimede, välja arvatud viljade (edaspidi “taimed”) sissetoomist oma territooriumile.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2006 and 31 March 2006.
Kõnealuse erandi kohaldamiseks peavad taimed vastama lisaks direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas sätestatud nõuetele ka käesoleva otsuse lisas ettenähtud tingimustele ning need tuleb ühendusse sisse tuua 2006. aasta 1. jaanuarist kuni 31. märtsini.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with:
Artiklis 1 ettenähtud erandit kasutavad liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 2006. aasta 1. juuliks:
the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
teabe käesoleva otsuse alusel imporditud taimede koguse kohta ja
a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
lisa punktis 6 osutatud ametlike kontrollide üksikasjaliku tehnilise aruande.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Iga liikmesriik, kus taimi pärast tema territooriumile sissetoomist poogitakse, esitab samuti komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 2006. aasta 1. juuliks lisa punkti 8 lõikes b osutatud ametlike kontrollide ja katsete üksikasjaliku tehnilise aruande.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike viivitamata kõikidest käesoleva otsuse alusel nende territooriumile sissetoodud partiidest, mille puhul on hiljem leitud, et need ei vasta käesolevale otsusele.
Done at Brussels, 29 June 2005.
Brüssel, 29. juuni 2005
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Eritingimused, mida kohaldatakse artiklis 1 ettenähtud erandiga hõlmatud perekonna Vitis L. Horvaatiast pärit taimede, välja arvatud viljade suhtes
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava or Žlahtina that shall be:
Taimed on sortide Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava või Žlahtina paljundusmaterjal puhkestaadiumis pungadena, mis on:
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
ettenähtud pookimiseks ühenduses punktis 7 osutatud territooriumil ja ühenduses valmistatud pookealustele;
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
kogutud Horvaatias ametlikult registreeritud alustekoolidest.
The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 31 October 2005.
Registreeritud alustekoolide loetelud tehakse erandit kasutavatele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks hiljemalt 31. oktoobriks 2005.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2006, under the conditions laid down in this Decision;
Kõnealustes loeteludes märgitakse iga ametlikult registreeritud puukooli kohta sordinimi, mitu rida on ühte sorti istutatud, taimede arv ühes reas, kui neid peetakse käesolevas otsuses sätestatud tingimuste alusel sobivaks 2006. aastal ühendusse saatmiseks;
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
korralikult pakendatud ja pakendid on muudetud äratuntavaks märkega, mis võimaldab teha kindlaks registreeritud puukooli ja sordi.
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Taimedele lisatakse fütosanitaarsertifikaat, mis on välja antud Horvaatias kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikega 1, võttes aluseks kõnealuses direktiivis sätestatud kontrolli, millega on kinnitatud eelkõige järgmiste kahjulike organismide puudumist:
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.
Sertifikaadil on lahtris “Lisakinnitus” märge “Käesolev partii vastab otsuses 2005/477/EÜ sätestatud tingimustele”.
The official plant protection organisation of Croatia shall ensure the identity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until the time of loading for export to the Community.
Horvaatia ametlik taimekaitseorganisatsioon tagab taimede samasuse punkti 1 lõikes b osutatud kogumise ajast kuni laadimiseni ühendusse eksportimiseks.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Taimed tuuakse sisse piiriületuspunktide kaudu, mille nende asukohajärgne liikmesriik on selleks otstarbeks kindlaks määranud.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Liikmesriigid teatavad kõnealused piiriületuspunktid ning iga piiriületuspunkti eest vastutava direktiivis 2000/29/EÜ osutatud ametiasutuse nime ja aadressi aegsasti komisjonile ning taotluse korral teistele liikmesriikidele.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Kui taimede sissetoomine ühendusse toimub muus kui artiklis 1 sätestatud õigust (edaspidi “luba”) kasutavas liikmesriigis, peavad selle liikmesriigi vastutavad ametiasutused, mille kaudu toimub ühendusse sissetoomine, teavitama luba kasutavate liikmesriikide vastutavaid ametiasutusi ning tegema nendega koostööd, et tagada käesoleva otsuse järgimine.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Enne ühendusse sissetoomist teavitatakse importijat ametlikult punktides 1–4 sätestatud tingimustest; nimetatud importija teavitab iga sissetoomise üksikasjadest aegsasti selle liikmesriigi vastutavaid ametiasutusi, mille kaudu toimub sissetoomine, ja kõnealune liikmesriik edastab saadud teabe üksikasjad viivitamatult komisjonile, märkides:
the type of material;
materjali liigi;
the variety and the quantity;
sordi ja koguse;
the declared date of introduction and confirmation of the point of entry;
deklareeritud sissetoomise kuupäeva ja piiriületuspunkti kinnituse;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
punktis 7 osutatud pungade pookimise ja ladustamise territooriumide nimed, aadressid ja asukohad.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Importija teavitab asjaomaseid ametiasutusi mis tahes muudatustest eespool nimetatud üksikasjades niipea, kui ta nendest teada saab.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Asjaomane liikmesriik teavitab viivitamatult komisjoni eespool nimetatud üksikasjadest ja nende mis tahes muutmise üksikasjadest.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Importija teavitab vähemalt kaks nädalat enne ühendusse sissetoomise kuupäeva nende punktis 7 osutatud territooriumide vastutavat ametiasutust, kus taimi pookima hakatakse.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
Kõnealust luba kasutava liikmesriigi vastutavad ametiasutused, vajadusel koostöös selle liikmesriigi vastutavate ametiasutustega, kus taimi ladustatakse, teostavad direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 alusel ja kooskõlas käesoleva otsuse sätetega kontrolle, muuhulgas vajadusel katseid.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect and, where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Samuti kontrollivad liikmesriigid kõnealuste kontrollide käigus punktis 2 nimetatud kahjulike organismide esinemist ja teostavad vajadusel katseid.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
Nimetatud kahjulike organismide leidmisest teavitatakse viivitamatult komisjoni.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Võetakse sobivaid meetmeid kahjulike organismide ja vajadusel ka asjaomaste taimede hävitamiseks.
The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
Taimi poogitakse ainult ametlikult registreeritud ja käesoleva loa kohaldamiseks heakskiidetud territooriumidel.
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Isik, kes kavatseb taimi pookida, teatab eelnevalt territooriumi asukohajärgse liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele nimetatud territooriumi omaniku nime ja aadressi.
Where the place of grafting is situated in a Member State other than the Member State making use of the authorisation, the responsible official bodies of the Member State making use of the authorisation shall inform the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be grafted of the names and addresses of the premises where the plants are to be grafted.
Kui pookimiskoht asub muus kui luba kasutavas liikmesriigis, teatavad luba kasutava liikmesriigi vastutavad ametiasutused selle liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele, kus taimi poogitakse, nende territooriumide nimed ja aadressid, kus taimi poogitakse.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the last paragraph of point 5.
Kõnealune teave edastatakse siis, kui importijalt saadakse punkti 5 viimases taandes nimetatud eelteatis.
At the premises referred to in point 7:
Punktis 7 osutatud territooriumidel:
The grafted plants shall remain at the premises until they are moved to a destination outside the Community as referred to in point 9;
Poogitud taimed jäävad nimetatud territooriumile, kuni nad viiakse punktis 9 nimetatud sihtkohta väljaspool ühendust;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
kontrollivad taimi pärast pookimist asjakohasel ajal vaatluse teel kahjulike organismide esinemise või mis tahes kahjuliku organismi põhjustatud märkide või sümptomite suhtes selle liikmesriigi vastutavad ametiasutused, kus neid poogiti; kõnealuse visuaalse kontrolliga leitud märke või sümptomeid põhjustanud kahjulik organism määratakse sobiva katsemenetluse abil;
any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies.
hävitatakse vastutavate ametiasutuse kontrolli all viivitamatult kõik poogitud taimed, mida ei ole alapunktides a ja b osutatud kontrollide või katsete käigus tunnistatud punktis 2 loetletud kahjulikest organismidest vabaks või mis vajavad muudel põhjustel karantiini.
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for movement to Croatia.
Kõiki taimi, mis on saadud punktis 1 osutatud pungade edukal pookimisel, lubatakse poogitud taimedena vedada ainult Horvaatiasse.