natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Järgmiselt piiritletud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburoni neemeni; sellest punktist mööda Colombia–Panama piiri kuni Vaikse Ookeani rannikuni; sellest punktist mööda Vaikse ookeani rannikut Valle jõe suudmesse ja sealt otsejoones punkti, kus Murri jõgi voolab Atrato jõkke.
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Järgmised omavalitsused: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atrato jõe parem kallas) ja Frontino.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Järgmiselt piiritletud ala: Sinu jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillos; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinu jõe suudmeni.
CS — Serbia and Montenegro
CS – Serbia ja Montenegro
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
Kogu riik, välja arvatud Kosovo ja Metohija piirkonnad
CU — Cuba
CU – Kuuba
DZ — Algeria
DZ – Alžeeria
ET — Ethiopia
ET – Etioopia
FK — Falkland Islands
FK – Falklandi saared
GL — Greenland
GL – Gröönimaa
HK — Hong Kong
HK – Hong Kong
HR — Croatia
HR – Horvaatia
IL — Israel
IL – Iisrael
IN — India
IN – India
IS — Iceland
IS – Island
KE — Kenya
KE – Keenia
MA — Morocco
MA – Moroko
MG — Madagascar
MG – Madagaskar
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MK – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [2]
MX — Mexico
MX – Mehhiko
NA — Namibia
NA – Namiibia
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Palgrave Pointi (läänes) ja Gam’i (idas) vahelisest piiritarast lõuna pool asuvad alad
NC — New Caledonia
NC – Uus-Kaledoonia
NZ — New Zealand
NZ – Uus-Meremaa
Chaco central and San Pedro areas
Chaco keskala ja San Pedro ala
A and F
A & F
RO — Romania
RO – Rumeenia
RU — Russian Federation
RU – Venemaa Föderatsioon
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Murmanski oblast
SZ — Swaziland
SZ – Svaasimaa
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
“Punase joone” taradest läände jääv maa-ala, mis ulatub Usutu jõest põhja poole kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes.
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
Suu- ja sõrataudi seire- ja vaktsineerimise veterinaarkontrolli tsoonid, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51
TH — Thailand
TH – Tai
TN — Tunisia
TN – Tuneesia
TR — Turkey
TR – Turquía
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
UA — Ukraine
UA – Ukraina
US — United States
US – Ameerika Ühendriigid
BOV, OVI
BOV, OVI,
ZA — South Africa
ZA – Lõuna-Aafrika
The whole country except:
Kogu riik, välja arvatud
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis
Specific conditions referred to in column 6
veerus osutatud eritingimused
Geographic and timing restrictions
Geograafilised ja ajalised piirangud
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Ajavahemik/kuupäevad, mil liha import ühendusse on või ei ole lubatud, sõltuvalt loomade tapmise kuupäevadest
Model
Vorm
Before and including 31 January 2002
Kuni 31. jaanuarini 2002 (k.a)
Not authorised
Pole lubatud
After and including 1 February 2002
Alates 1. veebruarist 2002 (k.a)
Before and including 8 March 2002
Kuni 8. märtsini 2002 (k.a)
After and including 9 March 2002
Alates 9. märtsist 2002 (k.a)
Before and including 26 March 2002
Kuni 26. märtsini 2002 (k.a)
After and including 27 March 2002
Alates 27. märtsist 2002 (k.a)
Before and including 28 February 2002
Kuni 28. veebruarini 2002 (k.a)
After and including 1 March 2002
Alates 1. märtsist 2002 (k.a)
Before and including 10 July 2003
Kuni 10. juulini 2003 (k.a)
After and including 11 July 2003
Alates 11. juulist 2003 (k.a)
Not Authorised
Pole lubatud
Before and including 4 September 2003
Kuni 4. septembrini 2003 (k.a)
After and including 5 September 2003
Alates 5. septembrist 2003 (k.a)
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
Alates 1. veebruarist 2002 ning kuni 7. oktoobrini 2003 (k.a)
After and including 8 October 2003
Alates 8. oktoobrist 2003 (k.a)
Before and including 30 November 2001
Kuni 30. novembrini 2001 (k.a)
After and including 1 December 2001
Alates 1. detsembrist 2001 (k.a)
Before and including 31 October 2002
Kuni 31. oktoobrini 2002 (k.a)
After and including 1 November 2002
Alates 1. novembrist 2002 (k.a)
Before and including 7 July 2002
Kuni 7. juulini 2002 (k.a)
After and including 8 July to 22 December 2002
Alates 8. juulist 2002 (k.a) kuni 22. detsembrini 2002
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Alates 23. detsembrist 2002 (k.a) kuni 6. juunini 2003
After and including 7 June 2003
Alates 7. juunist 2003 (k.a)
Before and including 6 March 2002
Kuni 6. märtsini 2002 (k.a)
After and including 7 March 2002
Alates 7. märtsist 2002 (k.a)
Before and including 31 August 2002
Kuni 31. augustini 2002 (k.a)
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Alates 1. septembrist 2002 kuni 19. veebruarini 2003 (k.a)
After and including 20 February 2003
Alates 20. veebruarist 2003 (k.a)
Before and including 3 August 2003
Kuni 3. augustini 2003 (k.a)
After and including 4 August 2003
Alates 4. augustist 2003 (k.a)
Before and including 31 October 2001
Kuni 31. oktoobrini 2001 (k.a)
After and including 1 November 2001
Alates 1. novembrist 2001 (k.a)
Category restrictions:
Kategooriapiirangud:
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Lubatud pole rups (välja arvatud veise vahelihas ja mälumislihas).
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse lepingutes.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsuse saamist.Sertifikaate pole kehtestatud ning värske liha import on keelatud.
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28.
EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/372/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 45).
Whole country EQU
Järgmised departemangud: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero ja Tucumán. BOV A
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
mis kehtestab määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõpliku jaotuse liikmesriikide vahel 2004. aastaks
(notified under document number C(2004) 2411)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2411 all)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artiklit 14 a,
Whereas:
ning arvestades, et:
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
Komisjoni 6. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklid 13 ja 14, mis sisaldavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 rakendussätteid ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi osas, [2] näevad ette aktsioonid tootmise ümbersuunamise kasuks.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Neid aktsioone rahastatakse määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 alusel asutatud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondist.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi 2004. aastaks eraldatud vahendid kokku ulatuvad 28,8 miljoni euroni, millest 50 % tuleb määrata eritegevustele tubakatootjate ümbersuunamiseks teistele kultuuridele või muudele töökohti loovatele majandustegevustele ja sellealasele uurimistööle.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikli 17 paragrahviga 4 ja artikliga 26 tuleks seega enne 30. juunit 2004 asjaomaste liikmesriikide vahel ümber jaotada 2004. aastaks eraldatud summa liikmesriikidelt saabunud taotluste alusel toortubakaturul sekkumisega seonduvate aktsioonide arvestusliku finantseerimiskava põhjal.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toortubakaturu korralduskomitee arvamusega,
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõplik jaotus liikmesriikide vahel 2004. aastaks on esitatud lisas.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16.
EÜT L 331, 7.12.2002, lk 16.
Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 480/2004 (ELT L 78, 16.3.2004, lk 8).
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõplik jaotus liikmesriikide vahel 2004. aastaks
Definitive allocation
Lõplik jaotus
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % lõplikult tagasiostetud kvootide kogustest
10 % of the national guarantee threshold
10 % riikliku garantii künnisest
of 8 July 2004
juuli 2004,
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
raadiospektri kasutuse ühtlustamise kohta sagedusalal 79 GHz seoses lähiala liiklusradarite kasutusega ühenduses
(notified under document number C(2004) 2591)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2591 all)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile saadetud 15. septembri 2003. aasta teatises pealkirjaga “Ohutute ja intelligentsete sõidukite info- ja sidetehnoloogia” [2] teatas komisjon oma kavatsusest tõhustada Euroopas maanteeohutust ning nimetatud ettepanekust kasvas välja algatus “eSafety”.
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Liiklusohutust on eelkõige võimalik parandada selliste uute info- ja sidetehnoloogia seadmete ja intelligentsete liiklusohutussüsteemidega nagu näiteks lähiala liiklusradarid.
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
detsembril 2003 tegi nõukogu liiklusohutust käsitlevas järelduses [3] ettepaneku parandada uute tehnoloogiate, näiteks elektrooniliste turvasüsteemide edendamise abil ka sõidukite ohutust.
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
Lähiala radarite kiire ja kooskõlastatud väljatöötamine ja kasutuselevõtt ühenduses eeldab, et võimalikult kiiresti ja püsivalt saaks asuda kasutama ühtlustatud sagedusribasid, sest vaid sellisel juhul on tööstusharu valmis tegema vajalikke investeeringuid.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.
Sellist ühtlustamist silmas pidades andis komisjon 5. augustil 2003. aastal vastavalt otsuse 676/2000/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa Posti- ja Elektersidetalituste Konverentsile (CEPT) volitused [4] ühtlustada raadiospektri kasutamist ja edendada lähiala liiklusradarite süsteemide kooskõlastatud kasutuselevõttu.
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
Kõnealuste volituste põhjal on CEPT elektronside komitee kaudu tegutsedes määranud sagedusala 79 GHz lähiala radarite pikaajaliseks ja alaliseks väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks sobivaimaks sagedusalaks.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
Elektronside komitee on jõudnud järeldusele, et sagedusala kasutamine peaks toimuma häirete ja kaitstuse puudumise põhimõtetest lähtuvalt kooskõlas Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) raadioside eeskirjadega ja vastavalt tehnilistele spetsifikatsioonidele, mille elektronside komitee on kehtestanud oma 19. märtsi 2004. aasta otsusega.
The results of the work carried out pursuant to the mandate given to CEPT as regards identification of a long-term and permanent band for short-range radar are acceptable and should be made applicable in the Community in order to ensure the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
CEPTile antud volituste kohase töö tulemused, mis on seotud pikaajalise ja alalise sagedusala määramisega lühiala radarite jaoks, on vastuvõetavad ning neid tuleks rakendada, et tagada raadiospektri kättesaadavus ja tulemuslik kasutamine ühenduses, sest nimetatud asjaolud on vajalikud siseturu rajamiseks ja toimimiseks.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Seepärast tuleks võimalikult pea ja hiljemalt 1. jaanuarist 2005 lubada lähiala radarite kasutamist sagedusalal 79 GHz, et tööstuses saaks asuda välja töötama, valmistama ja turustama kõnealusel sagedusalal töötavaid lähiala radarite seadmeid.
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz) [5] and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Lähiala radarite kasutamisel tuleks pöörata nõuetekohast tähelepanu kasutajate ja muude isikute tervisele ja ohutusele, võttes eriti arvesse nõukogu 12. juuli 1999. aasta soovitust 1999/519/EÜ üldsuse kokkupuute piiramise kohta elektromagnetväljadega (0–300 GHz) [5] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [6] artikli 3 lõike 1 punkti a.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada raadiospektri sagedusala 79 GHz kättesaadavuse ja tulemusliku kasutamise tingimused lähiala liiklusradarite jaoks.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;
raadiospektri sagedusala 79 GHz – sagedusala vahemikus 77–81 gigahertsi;
‘automotive Short-Range Radar equipment’ shall mean equipment providing road vehicle based radar functions for collision mitigation and traffic safety applications;
lähiala liiklusradariseadmed – sõidukites kasutatavad radarseadmed, mille eesmärk on vältida kokkupõrkeid ja suurendada liiklusohutust;
a ‘non-interference and non-protected basis’ shall mean that no harmful interference may be caused to other users of the band and that no claim may be made for protection from harmful interference received from other systems or services operators operating in that band.
häirete ja kaitstuse puudumise põhimõte – põhimõte, mille kohaselt ei tohi teistele sama sagedusala kasutajatele põhjustada kahjulikke ja häirivaid mõjutusi ega nõuda kaitset muude samal sagedusalal tegutsevate süsteemide või teenuste operaatorite kahjulike ja häirivate mõjutuste eest.
The 79 GHz range radio spectrum band shall be designated and made available for automotive short-range radar equipment as soon as possible and no later than 1 January 2005, on a non-interference and non-protected basis.
Raadiospektri sagedusala 79 GHz eraldatakse lähiala liiklusradarite kasutamiseks ja muudetakse selleks kättesaadavaks nii pea kui võimalik ja hiljemalt 1. jaanuaril 2005 kooskõlas häirete ja kaitstuse puudumise põhimõtetega.
The maximum mean power density shall be of – 3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) associated with a peak limit of 55 dBm e.i.r.p.
Suurim keskmine võimsustihedus on – 3 dBm/MHz e.i.r.p. (tegelik isotroopne kiirgusvõimsus) piirväärtusel 55 dBm e.i.r.p.
The maximum mean power density outside a vehicle resulting from the operation of one short-range radar shall not exceed – 9 dBm/MHz e.i.r.p.
Ühe lähiala liiklusradari kasutamisest tulenev suurim keskmine võimsustihedus väljaspool sõidukit ei tohi olla suurem kui – 9 dBm e.i.r.p.
Done at Brussels, 8 July 2004.
Brüssel, 8. juuli 2004
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
COM(2003) 542.
KOM(2003) 542.
Mandate to CEPT to harmonise radio spectrum to facilitate a coordinated EU introduction of automotive short-range radar systems.
Volitus CEPTile raadiospektri kasutuse ühtlustamiseks, et edendada lähiala liiklusradarite kooskõlastatud kasutuselevõttu Euroopa Liidus.
OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
EÜT L 199, 30.7.1999, lk 59.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 10).
EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
of 11 May 2004
mai 2004,
on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga, mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 111 lõiget 3,
Having regard to the recommendation from the Commission,
võttes arvesse komisjoni soovitust,
Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999.
Vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta [1] asendati rahaliidus osalevate liikmesriikide vääringud alates 1. jaanuarist 1999 euroga.
The Community has competence, as from the same date, in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
Ühendusel on samast kuupäevast alates pädevus raha- ja välisvaluutarežiimiga seotud küsimustes neis liikmesriikides, kes võtavad kasutusele euro.