natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in recital 195 below, the profit level of 8 % is the minimum profit that could be achieved by the Community industry in the absence of dumped imports.
Nagu selgitatud põhjenduses 195, on 8 % minimaalne kasumitase, mida ühenduse tootmisharu võiks saada dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Although the profit level of the sampled producers has improved to some extent, this is still very far from being sufficient for the complete recovery of the Community industry from injurious dumping.
Kuigi valimisse kuuluvate tootjate kasumitase on osaliselt paranenud, ei ole see veel sugugi piisav ühenduse tootmisharu täielikuks taastumiseks kahjustavast dumpingust.
Investment in the business of the product concerned significantly increased during the period considered, from EUR 1938556 in 2000 to 3950636 during the IP.
Vaatlusaluse toote tootmisse suunatud investeeringud kasvasid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, suurenedes 1938556 eurolt 2000. aastal 3950636 euroni uurimisperioodil.
It has to be noted that this substantial increase in investments was mainly due to the increase in the production capacity of one of the sampled producers, which accounts for more than 60 % of all investments during the period.
Tuleb märkida, et kõnealune oluline investeeringute kasv tulenes peamiselt ühe valimisse kuuluva tootja tootmisvõimsuse suurendamisest, moodustades enam kui 60 % kõigist nimetatud perioodi investeeringutest.
Investments (EUR '000)
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Return on investment increased from the year 2000 to the year 2001 by 15 percentage points.
Investeeringutasuvus kasvas ajavahemikus 2000–2001 15 protsendipunkti võrra.
From the year 2002 the return on investment decreased, but increased again during the year 2003 and remained positive during the IP at 24 %.
Alates 2002. aastast investeeringutasuvus vähenes, kuid hakkas 2003. aastal taas kasvama ning oli uurimisperioodi jooksul positiivne – 24 %.
Cash flow of the sampled producers increased significantly over the period considered, both in absolute values, as well as expressed as a percentage of sales turnover.
Valimisse kuuluvate tootjate rahakäive kasvas vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, nii absoluutväärtuste lõikes kui väljendatuna protsendimäärana müügikäibest.
Cash flow (EUR '000)
Rahakäive (tuhandetes eurodes)
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies, or by bank loans.
Valimisse kuuluvad tootjad hankima kapitali kas ettevõttesiseselt, kui nad kuuluvad kontserni, või pangalaenude kaudu.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Muudel juhtudel rahastatakse tegevust äriühingu rahakäibest.
None of the sampled producers have shown any major difficulties to raise capital.
Ühegi valimisse kuuluva tootja puhul ei ole täheldatud raskusi kapitali kaasamisel.
Employment decreased by 6 % during the period considered.
Tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 6 % võrra.
Given that production increased substantially over the period considered, the decrease in employment is explained by the fact that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 24 % during the period considered.
Arvestades tootmise märkimisväärset kasvu vaatlusalusel perioodil, võib töötajate arvu vähenemist selgitada asjaoluga, et ühe töötaja kohta arvestatud tootlikkus vähenes vaatlusalusel perioodil koguni 24 % võrra.
Wage costs per employee (in EUR)
Palgakulud töötaja kohta (eurodes)
Production per employee (units/year)
Toodang töötaja kohta (ühikut aastas)
When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more pronounced level.
Samasugust suundumust võib täheldada kõigi ühenduse tootjate töötajate arvu osas – arv vähenes, kuid veelgi suuremal määral.
Overall, it has to be noted that the market share of all Community producers fell by 16 percentage points while the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
Kokkuvõttes tuleb märkida, et kõigi ühenduse tootjate turuosa vähenes 16 protsendipunkti võrra, samas kui tarbimine kasvas 4 %, mis viitab selgelt tootjate kasvu puudumisele.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Dumpingu ulatus ja varasemast dumpingust taastumine
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP (48,5 % for the PRC and between 15,8 and 34,5 % for Vietnam), given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Võttes arvesse Vietnami ja Hiina impordimahtusid ja -hindu, ei saa uurimisperioodil kindlakstehtud tegeliku dumpingumarginaali (48,5 % Hiina puhul ning vahemikus 15,8–34,5 % Vietnami puhul) mõju ühenduse tootmisharule pidada tühiseks.
It should be noted that the margin for the PRC is higher than that which was found in the original investigation.
Tuleks märkida, et Hiina puhul tuvastati kõrgem dumpingumarginaal kui esialgsel uurimisel.
It should also be noted that the volume of dumped imports from the PRC has increased since the previous investigation.
Lisaks tuleks märkida, et Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi maht on alates eelmisest uurimisest kasvanud.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as in particular shown by the decrease of sales prices, low profitability and decrease in the capacity utilisation.
Ühenduse tootmisharu ei ole varasema dumpingu mõjust eeldatud määral taastunud, mida näitab eelkõige müügihindade kahanemine, madal tasuvus ja tootmisvõimsuse rakendamise langus.
The industry has in recent years been faced with increased dumping of imports from the PRC and Vietnam which has hampered its expected recovery.
Viimastel aastatel on tootmisharu olnud silmitsi Hiinast ja Vietnamist pärit dumpinguhinnaga impordi kasvuga, mis on takistanud selle eeldatavat taastumist.
It should be noted that measures are already in force with regard to one of the countries concerned.
Väärib märkimist, et ühe asjaomase riigi suhtes on meetmed juba kehtestatud.
These measures have clearly had an effect on the injury indicators, in particular for the sampled producers.
Kõnealused meetmed on kahjunäitajaid selgelt mõjutanud, seda eelkõige valimisse kuuluvate tootjate osas.
Despite the overall decrease of the Community production, the sampled producers have managed to maintain and even increase their production.
Vaatamata ühenduse tootmise üldisele vähenemisele, on valimisse kuuluvad tootjad suutnud oma tootmismahu säilitada ning seda isegi tõsta.
The sampled producers have managed to some extent to benefit from the existence of the measures, but any possibilities for further growth has been undermined by the dumped imports.
Valimisse kuuluvad tootjad on meetmete kehtivusest osaliselt kasu saanud, kuid dumpinguhinnaga import on kahandanud täiendava kasvu võimalusi.
In addition, since the imposition of the measures on imports from the PRC, the imports from Vietnam have now become a substantial negative factor for the Community industry.
Hiinast pärit impordi suhtes meetmete kehtestamise järel on ühenduse tootmisharu jaoks muutunud samuti oluliseks negatiivseks teguriks Vietnamist pärit import.
In the period following the imposition of the existing measures on imports from the PRC, the economic situation of the sampled producers has improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
Hiinast pärit impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtestamise järel on valimisse kuuluvate tootjate olukord paranenud tootlikkuse, tootmise, tootmisvõimsuse, müügi ja turuosa poolest.
This must be viewed in the light of the existence of measures.
Seda tuleb vaadelda kehtivate meetmete valguses.
However, sales prices have decreased and the profit levels have remained at low levels despite the increase in sales.
Samas on müügihinnad alanenud ning kasumitasemed on vaatamata müügi suurenemisele jäänud endiselt madalaks.
In addition, the stock levels have increased and employment has decreased.
Peale selle on varud kasvanud ning tööhõive vähenenud.
However, the positive developments, as per above, do not put into question the overall injurious picture which would have been even worse without the existing measures.
Samas ei sea eelmärgitud positiivsed arengud kahtluse alla üldist kahjustavat olukorda, mis oleks kehtivate meetmeteta olnud veelgi halvem.
This is reinforced by the fact that the overall performance of the Community producers is negative.
Seda kinnitab asjaolu, et ühenduse tootjate üldine tulemuslikkus on negatiivne.
The total Community production had decreased by 20 %, the overall sales have decreased by 21 % and the market share of the total Community industry has fallen by 16 %.
Ühenduse kogutoodang on vähenenud 20 %, kogumüük on vähenenud 21 % ning kogu ühenduse tootmisharu turuosa on vähenenud 16 %.
Import volumes from the PRC and Vietnam have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Hiinast ja Vietnamist pärit impordi maht on märkimisväärselt kasvanud, nii absoluutnäitajate kui turuosa arvestuses.
Indeed, during the period considered they gained 10,3 percentage points in market share.
Vaatlusaluse perioodi jooksul suurendasid kõnealuste riikide tootjad oma turuosa 10,3 protsendipunkti võrra.
Moreover, the weighted average prices of imports have decreased considerably over the period considered, resulting in significant levels of price undercutting in the IP.
Lisaks on kaalutud keskmised impordihinnad vaatlusalusel perioodil oluliselt vähenenud, mille tulemuseks oli hinna allalöömise kõrge tase uurimisperioodil.
On this basis, it is concluded that the Community industry, as a whole, remains in a vulnerable economic situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Sellele tuginedes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu kui terviku majandusolukord on endiselt haavatav ning see on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
As have been concluded above, the injury picture of the sampled Community producers differs to some extent from the injury picture of the Community producers as a whole.
Nagu eespool järeldatud, erineb valimisse kuuluvaid ühenduse tootjaid kahjustav olukord mõnevõrra ühenduse tootjaid kahjustavast olukorrast tervikuna.
However, this should be viewed against the fact that the producers selected for the sample are those producers which have the highest volume of production and sales of bicycles and because of the economy of scale, these producers have managed to partly recover from the dumped imports.
Samas tuleks arvestada asjaoluga, et valimisse kuuluvate tootjate jalgrataste tootmis- ja müügimaht on kõige suurem ning nimetatud tootjad on mastaabisäästu tõttu suutnud dumpinguhinnaga impordist osaliselt taastuda.
Despite these advantages, the sampled producers are still in a vulnerable situation which reflects the situation for the Community industry as a whole.
Vaatamata kõnealustele eelistele on valimisse kuuluvad tootjad endiselt haavatavas olukorras, mis peegeldab ühenduse tootmisharu olukorda tervikuna.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING AND INJURY
MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS NING DUMPINGU JA KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
In regard to imports from the PRC, it was analysed in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, and if this change could reasonably be said to be of a lasting nature.
Hiinast pärit impordi asjus hinnati kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 ka seda, kas dumpingu ja kahju esialgsel uurimisel tuvastatud asjaolud on oluliselt muutunud ning kas nimetatud muutust võiks põhjendatult hinnata püsivaks.
By comparing the normal values and export prices found between the previous and the current investigation, it has been established that, account being taken of comparable models, whereas average normal value has slightly increased, the average export price has significantly decreased leading to the increased levels of dumping.
Võrreldes eelmise uurimise ja käesoleva uurimise vahel tuvastatud normaalväärtuseid ja ekspordihindu, on tehtud kindlaks, et võrreldavate mudelite puhul on keskmine normaalväärtus mõnevõrra kasvanud, samas kui keskmine ekspordihind on oluliselt langenud, tuues kaasa dumpinguhinnaga impordi kasvu.
As for the PRC export prices to other markets, they have been found to generally be in line with exports to the EU market.
Hinnad, millega Hiina ekspordib teistele turgudele, on uurimistulemuste kohaselt üldiselt vastavuses ELi turule suunatud ekspordi hindadega.
No evidence was found to indicate that exports from the PRC would not continue to be made at these low dumped prices.
Ei esitatud tõendeid, mis viitaks Hiinast pärit madalate dumpinguhindadega ekspordi lõppemisele.
Given all of the above, it is considered that there is no reason to doubt that the new higher level of dumping found is of lasting nature.
Eelmärgitut arvesse võttes leitakse, et ei ole põhjust kahelda tuvastatud uue kõrgema taseme dumpingu püsivas iseloomus.
Despite the fact that the sampled producers recovered to a certain extent from past dumping of imports originating in the PRC, it was also found that the sampled producers still suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vaatamata asjaolule, et valimisse kuuluvad tootjad taastusid teatud määral Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mõjust, leiti samuti, et nad kandsid endiselt olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
This conclusion is reinforced when looking at the picture of the Community industry as a whole (see above recitals 150 to 153).
Käesolevat järeldust kinnitab ühenduse tootmisharu kui terviku olukord (vt põhjendused 150–153).
The injury margins found in this investigation have increased as compared to the original investigation because the dumped imports have continued to substantially undercut the Community industry's prices.
Uurimise käigus tuvastatud kahjumarginaalid on võrreldes esialgse uurimisega suurenenud, sest dumpinguhinnaga import on jätkuvalt olulisel määral ühenduse hindu alla löönud.
It has been established through detailed analysis of the distribution network that the majority of the sampled producers mostly produce for sales to mass-merchandisers.
Turustusvõrgu üksikasjaliku analüüsi tulemusel on tehtud kindlaks, et enamus valimisse kuuluvatest tootjatest toodavad peamiselt hulgimüüjatele müügiks.
As the exporting producers from the PRC mainly compete in these same high volume sales channels, pressure on the Community industry is strong there.
Kuna Hiina eksportivad tootjad konkureerivad üldjuhul samade hulgimüügikanalite pärast, on ühenduse tööstusharule avaldatud surve selles osas suur.
No evidence was found to indicate that exporters in the PRC would not continue to sell through these sales channels, if the measures were allowed to expire, and less in the dealer/retailer sales channels (which account for around 22 % of the total sales of the sampled producers).
Ei esitatud tõendeid selle kohta, et Hiina eksportivad tootjad lõpetaksid meetmete kehtivuse lõppemisel müügi nimetatud kanalite kaudu ning müüksid pigem vahendajate/jaemüüjate müügikanalite kaudu (mis moodustavad ligi 22 % valimisse kuuluvate tootjate kogumüügist).
Considering the lasting nature of the dumping findings and the effects of the dumped imports on profitability, it is concluded that the circumstances leading to injury are of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the continuation of the injury.
Võttes arvesse dumpingu suhtes tehtud järelduste püsivat laadi ja dumpinguhinnaga impordi mõju tasuvusele, järeldatakse, et kahju põhjustanud asjaolud on püsivad ning esialgsete meetmete kehtivuse lõppemine kutsuks tõenäoliselt esile kahju jätkumise.
It was also examined to what extent there was a likelihood that there would be a continuation of dumping should the measures on imports from the PRC be allowed to expire.
Lisaks uuriti, kui tõenäoline oleks dumpingu jätkumine Hiinast pärit impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtivuse lõppedes.
Based on the complaint and the information provided by exporters in the PRC, it has been established that the production capacity in the PRC is over 80000000 bicycles per year.
Vastavalt kaebusele ja Hiina eksportijate esitatud teabele on tehtud kindlaks, et Hiina tootmisvõimsus on üle 80000000 jalgratta aastas.
The PRC producers are producing around 66000000 bicycles per year and their internal demand is around 22000000 bicycles.
Hiinas toodetakse aastas ligi 66000000 jalgratast ning selle riigisisene nõudlus on ligi 22000000 jalgratast.
Bicycles originating in the PRC are present on the main markets worldwide and around 96 % of the USA consumption consists of bicycles originating in the PRC.
Hiinast pärit jalgrattaid müüakse peamistel turgudel üle kogu maailma ning ligi 96 % Ameerika Ühendriikide tarbimisest moodustavad Hiinast pärit jalgrattad.
This demonstrates the export-oriented nature of the bicycles industry in the PRC with the consequent likelihood of continued exports to the Community.
See viitab Hiina jalgrattatööstuse ekspordile suunatusele ning seega ka ühendusse suunduva ekspordi tõenäolisele jätkumisele.
It was found that the product concerned was still dumped on the Community market during the IP (recitals 90 to 97).
Tuvastati, et uurimisperioodil imporditi vaatlusalust toodet ühenduse turule endiselt dumpinguhindadega põhjendused 90–97.
In this regard, the dumping margins for the product concerned were significantly higher than the dumping margins found in the original investigation.
Seepärast olid vaatlusaluse toote dumpingumarginaalid tunduvalt kõrgemad kui esialgsel uurimisel tuvastatud dumpingumarginaalid.
Since the imposition of measures following the previous investigation, the PRC has continued to sell bicycles to the Community at dumped prices.
Alates eelmise uurimise järel kehtestatud meetmetest on Hiina jätkuvalt müünud ühendusse jalgrattaid dumpinguhindadega.
During the period considered, the volume of dumped imports increased by 472 % and the prices of dumped imports from the PRC decreased by 22 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas dumpinguhinnaga impordi maht 472 % ning Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi hinnad vähenesid 22 %.
As seen above (recital 157), exporters in the PRC have a spare production capacity which is almost at the same level as total Community consumption.
Nagu eespool põhjenduses 157 viidatud, on Hiina eksportijatel kasutamata tootmisvõimsusi, mis on kokku peaaegu sama suur kui ühenduse kogutarbimine.
It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community.
Tuleks samuti meenutada, et enne esialgsete dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist imporditi Hiinast dumpinguhinnaga ligi 2,5 miljonit jalgratast, mis moodustas tollal ligi 15 % ühenduse turuosast.
This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market at these or even higher levels.
Nimetatu viitab tõenäosusele, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel jõuaks Hiina import sama suures või veel suuremas mahus taas turule.
These imports would likely be at dumped prices given that the high levels of dumping found in the current investigation are considered to be of a lasting nature.
Võttes arvesse, et käesoleval uurimisel tuvastatud dumpingu kõrget taset peetakse püsivaks, toimuks kõnealune import tõenäoliselt dumpinguhindadega.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports concerned.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 uuriti, kas ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju põhjustas asjaomane dumpinguhinnaga import.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these factors was not attributed to the dumped imports.
Lisaks kontrolliti muid teadaolevaid tegureid peale dumpinguhinnaga impordi, mis oleks võinud samuti ühenduse tootmisharu kahjustada, et vältida kõnealuste tegurite põhjustatud kahju ekslikku seostamist dumpinguhinnaga impordiga.
Despite the measures in force on imports from the PRC, the exporting producers in the PRC have increased their market share significantly from 0,73 % to 4,07 %.
Vaatamata Hiinast pärit impordi suhtes kehtivatele meetmetele on Hiina eksportivad tootjad suurendanud enda turuosa märkimisväärselt, 0,73 %-lt 4,07 %ni.
The combined market share in the Community of imports from the PRC and Vietnam has increased from 2,50 % to 12,77 % during the period considered.
Hiinast ja Vietnamist pärit impordi ühendatud turuosa ühenduses on kasvanud vaatlusalusel perioodil 2,50 %-lt 12,77 %ni.
Even with an overall stable consumption between the year 2000 and the IP, they saw an increase of their market share of more than 10 percentage points.
Kõnealuste riikide turuosa kasvas enam kui 10 protsendipunkti võrra, kuigi tarbimine oli 2000. aastast uurimisperioodini üldiselt stabiilne.
At the same time, although the sampled Community producers have managed to increase their production, the total Community production has decreased by 20 %.
Kuigi samal ajal õnnestus valimisse kuuluvatel ühenduse tootjatel oma tootmist suurendada, vähenes ühenduse kogutoodang sel perioodil 20 %.
As stated in recital 128, this resulted of several other Community producers either going out of business or decreasing their production.
Nagu nähtus põhjenduses 128, on selle põhjuseks mitmete muude ühenduse tootjate tegevuse lõpetamine või tootmise vähendamine.
The total sales of all Community producers have decreased by 21 % (or 16 percentage points) between the year 2000 and the IP, even if the sampled producers have somewhat managed to increase their market share by 2 percentage points.
Kõigi ühenduse tootjate kogumüük on 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel vähenenud 21 % võrra (ehk 16 protsendipunkti võrra), kuigi valimisse kuuluvad tootjad on suutnud oma turuosa 2 protsendipunkti võrra suurendada.
Moreover, as can be seen from the table in recital 166 below, the market share of the imports from countries other than the PRC and Vietnam has increased, but only by 7 percentage points.
Peale selle on muudest riikidest peale Hiina ja Vietnami pärit impordi turuosa kasvanud, nagu näha põhjenduse 166 tabelist, kuigi vaid 7 protsendipunkti võrra.
Therefore, although the sampled Community producers have managed to continue operating and even to slightly increase their market share, it is the remaining Community producers who have lost market share and have gone out of business in recent years or have been forced to drastically reduce their production due to the pressure exerted by the dumped imports.
Seega, kuigi valimisse kuuluvad ühenduse tootjad on suutnud tegevust jätkata ning isegi oma turuosa mõnevõrra suurendada, on ülejäänud ühenduse tootjad viimaste aastate jooksul turuosa kaotanud ning tegevuse lõpetanud või on olnud sunnitud dumpinguhinnaga impordi avaldatud surve tõttu oma tootmist suurel määral vähendama.
Such pressure has been twofold: (i) from the point of view of volumes, where as said in recital 160 above, the dumped imports have increased their market share by more than 10 percentage points; while, (ii) the sales prices have continuously decreased and significantly undercut the Community industry's prices.
Kõnealune surve on olnud kahesugune: (i) müügimahu seisukohalt, sest nagu märgitud põhjenduses 160, on dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvanud enam kui 10 protsendipunkti võrra, samal ajal kui (ii) müügihinnad on jätkuvalt langenud ning löönud ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla.