natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2], aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Komisjoni 17. mai 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, [2] on kehtestatud tingimused, mille alusel lubada juurdepääsu ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalsetele andmetele statistiliste järelduste tegemiseks teaduslikul eesmärgil, ning eeskirjad ühenduse ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Komisjoni otsuses 2004/452/EÜ [3] on sätestatud asutuste loend, mille teadlastel on luba juurdepääsuks konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil.
The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
Itaalia Keskpanka ja Hispaania Keskpanka tuleb käsitada asustustena, mis täidavad nõutavaid tingimusi, seepärast tuleb need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud asutuste organisatsioonide ja institutsioonide loendisse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamusega,
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Komisjoni otsuse 2004/452/EÜ lisa, milles sätestatakse asutuste loend, mille teadlastel on juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 1.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Asutused, mille teadlastel on juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil
European Central Bank
Euroopa Keskpank
Spanish Central Bank
Hispaania Keskpank
Italian Central Bank
Itaalia Keskpank
of 30 May 2005
mai 2005,
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC on the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes for 2005
millega muudetakse otsuseid 2004/696/EÜ ja 2004/863/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta TSEde likvideerimise ja seire programmidele 2005. aastal
(notified under document number C(2005) 1550)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1550 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõikeid 5 ja 6,
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the contribution for each programme.
Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta otsuses 2004/696/EÜ ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate teatavate TSEde likvideerimise ja seire programmide loetelu kohta [2] on esitatud selliste programmide loetelu ning igale programmile antava toetuse määr ja summa.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3].
Komisjoni 30. novembri 2004. aasta otsus 2004/863/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimise ja seire programmid ning määratakse kindlaks ühenduse rahaline toetus. [3]
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
jaanuaril 2005 kinnitas ühenduse ekspertide rühm, mida juhtis ühenduse TSEde referentlaboratoorium, veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) tuvastamist Prantsusmaal tapetud kitsel.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
See oli esimene BSE juhtum looduslikes tingimustes peetaval väikesel mäletsejalisel.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjon rõhutas 28. jaanuari 2005. aasta avalduses, et Prantsusmaal kitsega seotud BSE-nakkuse üksikjuhtumi olulisust tuleb veel hinnata.
In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
EFSA märkis, et sellisel hindamisel on olulised kitsede TSEde tihendatud seire tulemused.
In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Vastuseks sellele avaldusele võeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad), [4] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2005, [5] kasutusele uus kitsedega seotud TSEde seire programm alates 11. veebruarist 2005.
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
Kõnealuse uue seireprogrammi alusel suurendati oluliselt nende tervete tapaloomade ja põllumajandusettevõttes surnud kitsede arvu, kellelt tuleb proove võtta.
Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
Arvestades kitseliha sektori eripärasid ja üle 18 kuu vanuste kitsede madalat tapaväärtust ning pidades silmas tihendatud seire tõhusa rakendamise olulisust kitsedega seotud BSE esinemise hindamisel, on asjakohane suurendada summat, mida ühendus liikmesriikidele ühe testi kohta hüvitab, nii et maksimumsumma kitse kiirtestimise kohta oleks 30 eurot.
In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
Lisaks sellele sätestatakse määruses (EÜ) nr 999/2001, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 36/2005, [6] alates 14. jaanuarist 2005, kohaldatav kohustuslik ja süstemaatiline eristav testimine, et kõikidel lammaste ja kitsede puhul tuvastatud TSE juhtudel oleks võimalik eristada BSEd skreipist.
That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
Kõnealust meedet tuleks pidada liikmesriikide TSE seire ja likvideerimise programmidele antava ühenduse rahalise toetuse kõlbulikuks.
In the light of the importance to assess the prevalence of BSE in small ruminants for the achievement of Community objectives in the field of public and animal health it is appropriate to reimburse 100% of the costs paid by the Member States for the primary molecular tests to differentiate BSE from scrapie.
Pidades silmas, kui oluline on hinnata väikestel mäletsejalistel BSE esinemist seoses inimeste ja loomade tervise alaste ühenduse eesmärkide saavutamisega, on asjakohane hüvitada 100 % kuludest, mida liikmesriigid maksavad BSE skreipist eristamiseks läbiviidavate esmaste molekulaaranalüüside eest.
Therefore, it is necessary to revise the maximum amount of financial participation by the Community for each programme, as set out in Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC.
Seepärast on vaja iga programmi puhul üle vaadata ühenduse finantsosaluse maksimumsumma, mis on sätestatud otsustes 2004/696/EÜ ja 2004/863/EÜ.
Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
Otsuses 2004/863/EÜ sätestatakse ühenduse rahalise toetuse tingimused, sealhulgas asjaomaste liikmesriikide igakuise aruande esitamine komisjonile TSE seire programmide edusammude ja tasutud kulude kohta.
The Annex to that sets out the costs to be paid.
Nimetatud otsuse lisas on sätestatud tasutavad kulud.
That Annex should be amended to take account of amendments to Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 36/2005 and No 214/2005.
Kõnealust lisa tuleks muuta, et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 999/2001 (muudetud määrustega (EÜ) nr 36/2005 ja (EÜ) nr 214/2005) III ja X lisa muudatusi.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2004/696/EÜ ja 2004/863/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise alalise komitee arvamusega,
Annex I to Decision 2004/696/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 2004/696/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Otsust 2004/863/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’;
artikli 1 lõikes 2 asendatakse summa “3550000 EUR” summaga “3586000 EUR”;
in Article 2(2), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1736000’;
artikli 2 lõikes 2 asendatakse summa “1700000 EUR” summaga “1736000 EUR”;
in Article 3(2), ‘EUR 2375000’ is replaced by ‘EUR 2426000’;
artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa “2375000 EUR” summaga “2426000 EUR”;
in Article 4(2), ‘EUR 15020000’ is replaced by ‘EUR 15170000’;
artikli 4 lõikes 2 asendatakse summa “15020000 EUR” summaga “15170000 EUR”;
in Article 5(2), ‘EUR 290000’ is replaced by ‘EUR 294000’;
artikli 5 lõikes 2 asendatakse summa “290000 EUR” summaga “294000 EUR”;
in Article 6(2), ‘EUR 585000’ is replaced by ‘EUR 1487000’;
artikli 6 lõikes 2 asendatakse summa “585000 EUR” summaga “1487000 EUR”;
in Article 7(2), ‘EUR 4780000’ is replaced by ‘EUR 8846000’;
artikli 7 lõikes 2 asendatakse summa “4780000 EUR” summaga “8846000 EUR”;
in Article 8(2), ‘EUR 24045000’ is replaced by ‘EUR 29755000’;
artikli 8 lõikes 2 asendatakse summa “24045000 EUR” summaga “29755000 EUR”;
in Article 9(2), ‘EUR 6170000’ is replaced by ‘EUR 6172000’;
artikli 9 lõikes 2 asendatakse summa “6170000 EUR” summaga “6172000 EUR”;
in Article 10(2), ‘EUR 6660000’ is replaced by ‘EUR 8677000’;
artikli 10 lõikes 2 asendatakse summa “6660000 EUR” summaga “8677000 EUR”;
in Article 11(2), ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 353000’;
artikli 11 lõikes 2 asendatakse summa “85000 EUR” summaga “353000 EUR”;
in Article 12(2), ‘EUR 835000’ is replaced by ‘EUR 836000’;
artikli 12 lõikes 2 asendatakse summa “835000 EUR” summaga “836000 EUR”;
in Article 13(2), ‘EUR 145000’ is replaced by ‘EUR 155000’;
artikli 13 lõikes 2 asendatakse summa “145000 EUR” summaga “155000 EUR”;
in Article 14(2), ‘EUR 1085000’ is replaced by ‘EUR 1184000’;
artikli 14 lõikes 2 asendatakse summa “1085000 EUR” summaga “1184000 EUR”;
in Article 15(2), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 36000’;
artikli 15 lõikes 2 asendatakse summa “35000 EUR” summaga “36000 EUR”;
in Article 16(2), ‘EUR 4270000’ is replaced by ‘EUR 4510000’;
artikli 16 lõikes 2 asendatakse summa “4270000 EUR” summaga “4510000 EUR”;
in Article 17(2), ‘EUR 1920000’ is replaced by ‘EUR 2076000’;
artikli 17 lõikes 2 asendatakse summa “1920000 EUR” summaga “2076000 EUR”;
in Article 18(2), ‘EUR 1135000’ is replaced by ‘EUR 1480000’;
artikli 18 lõikes 2 asendatakse summa “1135000 EUR” summaga “1480000 EUR”;
in Article 19(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 444000’;
artikli 19 lõikes 2 asendatakse summa “435000 EUR” summaga “444000 EUR”;
in Article 20(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 1170000’;
artikli 20 lõikes 2 asendatakse summa “1160000 EUR” summaga “1170000 EUR”;
in Article 21(2), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 313000’;
artikli 21 lõikes 2 asendatakse summa “305000 EUR” summaga “313000 EUR”;
in Article 22(2), ‘EUR 5570000’ is replaced by ‘EUR 5690000’;
artikli 22 lõikes 2 asendatakse summa “5570000 EUR” summaga “5690000 EUR”;
Article 23 is replaced by the following:
artikkel 23 asendatakse järgmisega:
‘Article 23
“Artikkel 23
The Community's financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to:
Artiklites 1–22 osutatud TSE seireprogrammidele antava ühenduse rahalise toetuse määr on 100 % kuludest, mida asjaomased liikmesriigid on maksnud läbiviidud testide eest, välja arvatud käibemaks, arvestades et:
a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine and ovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas osutatud veistel ja lammastel läbiviidud testide maksimumsumma on 8 eurot testi kohta;
a maximum amount of EUR 30 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas osutatud kitsedel läbiviidud testide maksimumsumma on 30 eurot testi kohta;
a maximum amount of EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out from 14 January 2005 to 31 December 2005 as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.’;
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunkti c alapunktis i osutatud esmaste eristavate molekulaaranalüüside maksimumsumma on 145 eurot analüüsi kohta.”;
the Annex is replaced by Annex II to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Done at Brussels, 30 May 2005.
Brüssel, 30. mai 2005
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
ELT L 316, 15.10.2004, lk. 91.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 82.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 82.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 260/2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 9).
Annex I to Decision 2004/696/EC is replaced by the following:
Otsuse 2004/696/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
List of programmes for the monitoring of TSEs
TSEde seireprogrammide loetelu
Rate tests [1] performed
Läbiviidud testide [1] määr
Maximum amount
Maksimumsumma
Rapid tests and primary molecular tests.’
Kiirtestid ja esmased molekulaaranalüüsid.”
TSE monitoring
TSE seire
Month:
Kuu:
Tests on bovine animals
Veisetestid
Unit cost
Ühiku maksumus
Total cost
Kogumaksumus
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.1, 3 ja 4.1 osutatud loomade testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.2, 4.2 ja 4.3 osutatud loomade testid
Tests on ovine animals
Lambatestid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punkti 2 alapunktis a osutatud loomade testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 3 osutatud loomade testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 5 osutatud loomade testid
Tests on caprine animals
Kitsetestid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punkti 2 alapunktis b osutatud loomade testid
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Esmane molekulaaranalüüs eristava immonublotuuringuga
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2 (c) (i) to Regulation (EC) No 999/2001’
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunkti c alapunktis i osutatud loomade testid”
amending Annex I to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
millega muudetakse otsust 2003/634/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks
(notified under document number C(2005) 1563)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1563 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Komisjoni otsuses 2003/634/EÜ [2] kiidetakse heaks ning loetletakse liikmesriikide poolt esitatud kavad.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Kavad on loodud selleks, et alustada hiljem menetlust vööndile või heakskiitmata vööndis asuvale kasvandusele kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja/või viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) suhtes heakskiidetud vööndi või heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse saamiseks.
By letter dated 23 September 2004, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone ‘Zona Valle di Tosi’.
Itaalia on 2004. aasta 23. septembri kirjas taotlenud heakskiitu kava rakendamisele vööndis “Zona valle di Tosi”.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Esitatud taotlus on osutunud direktiivi 91/67/EMÜ artikli 10 nõuetega kooskõlas olevaks ning kava tuleks seetõttu heaks kiita.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2003/634/EÜ.
In Annex I to Decision 2003/634/EC, the following point is inserted after point 3.5:
Otsuse 2003/634/EÜ punkti 3.5 järele lisatakse I lisasse järgmine punkt:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
ITAALIA POOLT 23. SEPTEMBRIL 2004 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Zona Valle de Tosi
Zona Valle di Tosi
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli’.
Vicano di S. Ellero jõe valgla lähtest kuni Raggioli küla lähedal Il Gretos asuva paisuni.”
Decision as last amended by Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/67/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 55).
of 1 June 2005
juuni 2005,
authorising Malta to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
millega lubatakse Maltal kasutada veisekarja statistiliste vaatluste asemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises sätestatud süsteemi
(notified under document number C(2005) 1588)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1588 all)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi nr 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta, [1] eelkõige selle artikli 1 lõikeid 2 ja 3,
Commission Decision 2004/588/EC [3] recognises the fully operational character of the Maltese database for bovine animals.
Komisjoni otsusega 2004/588/EÜ [3] tunnistati veiseid käsitlev Malta andmebaas täielikult kasutuskõlblikuks.
Pursuant to Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to use administrative sources instead of surveys of the bovine population on the condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Vastavalt direktiivi 93/24/EMÜ sätetele võidakse liikmesriikide taotlusel neil lubada kasutada statistiliste vaatluste asemel halduslikke teabeallikaid, juhul kui need vastavad nimetatud direktiivi nõuetele.
In support of its request of 11 March 2005, Malta submitted technical documentation on the structure and updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
märtsil 2005. aastal esitatud taotluse lisana edastas Malta määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises nimetatud andmebaasi struktuuri ja ajakohastamist ning statistiliste andmete väljaarvutamist tutvustava tehnilise dokumentatsiooni.
In particular, Malta proposed the calculation methods for obtaining the statistical data for the categories referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Eelkõige esitas Malta meetodid, kuidas arvutada välja statistilised andmed direktiivi 93/24/EMÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud kategooriate kohta, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises nimetatud andmebaasis otseselt välja toodud.
Malta should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods produce accurate statistical data.
Malta peab võtma asjakohased meetmed, et tagada nende arvutusmeetoditega statistiliste andmete täpsus.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Maltese authorities, the request should be met.
Pärast Malta ametivõimude esitatud tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamist tõdetakse, et taotlus tuleks rahuldada.