natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 109, 22.4.2006, p. 3.
ELT L 109, 22.4.2006, lk 3.
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents)
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1459/2006 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ning kooskõlastatud tegevuse suhtes seoses regulaarlendude reisijateveotariife ja teenindusaegade jaotamist lennujaamades käsitlevate konsultatsioonidega.
Regulation (EC) No 1459/2006 replaces Regulation (EEC) No 1617/93 which expired on 30 June 2005 and should therefore be deleted from the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 1459/2006 on asendatud määrus (EMÜ) nr 1617/93, mille kehtivusaeg lõppes 30. juunil 2005 ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the following point shall be inserted after point 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006):
Punkti 11d (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘11e.
“11e.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 of 28 September 2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 272, 3.10.2006, p. 3).
32006 R 1459: komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006, 28. september 2006, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ning kooskõlastatud tegevuse suhtes seoses regulaarlendude reisijateveotariife ja teenindusaegade jaotamist lennujaamades käsitlevate konsultatsioonidega (ELT L 272, 3.10.2006, lk 3).
In Article 1(b) the words “Community or between points in the Community, on the one hand, and points in Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein, on the other” shall be replaced by “territory of the Contracting parties, or between points in the territory of the Contracting parties, on the one hand, and points in Switzerland on the other”.’;
artikli 1 lõikes b asendatakse tekst “ühenduse lennujaamade või ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Šveitsi, Norra, Islandi või Liechtensteini lennujaamade vaheliste” tekstiga “lepinguosaliste territooriumil asuvate lennujaamade või ühelt poolt lepinguosaliste ja teiselt poolt Šveitsi lennujaamade vaheliste”.”
the text of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) shall be deleted.
Punkt 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93) jäetakse välja.
The text of Regulation (EC) No 1459/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1459/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 3.
ELT L 272, 3.10.2006, lk 3.
OJ L 155, 26.6.1993, p. 18.
EÜT L 155, 26.6.1993, lk 18.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2006 of 22 September 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 116/2006.
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1055/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses flubendasooli ja lasalotsiidiga,
Commission Regulation (EC) No 1055/2006 of 12 July 2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).’
32006 R 1055: komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2006, 12. juuli 2006 (ELT L 192, 13.7.2006, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 1055/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1055/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 38.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 38.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 3.
ELT L 192, 13.7.2006, lk 3.
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa (riigiabi)
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2006 of 7 July 2006.
Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 91/2006.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes,
The following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement:
Lepingu XV lisa punkti 1h (komisjoni otsus 2005/842/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
‘National regional investment aid
“Investeeringuteks ette nähtud regionaalabi
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
32006 R 1628: komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006, 24. oktoober 2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes (ELT L 302, 1.11.2006, lk 29).
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
mõiste “komisjon” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus”;
the words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
tekst “ühisturuga kokkusobiv” asendatakse tekstiga “kooskõlas EMP lepingu tingimustega”;
the words “incompatible with the common market” shall read “incompatible with the functioning of the EEA Agreement”;
tekst “ühisturuga kokkusobimatu” asendatakse tekstiga “kokkusobimatu EMP lepingu tingimustega”;
the terms “Articles 87 and 88 of the EC Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
tekst “asutamislepingu artiklid 87 ja 88” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artiklid 61 ja 62”;
the term “Article 87(1)” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
tekst “artikli 87 lõige 1” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõige 1”;
the term “Article 87(3)” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
tekst “artikli 87 lõige 3” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõige 3”;
the terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
tekst “artikli 87 lõike 3 punkt c” ja “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c”;
the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
tekst “asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asendatakse tekstiga “järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 3”.”
The text of Regulation (EC) No 1628/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1628/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 31.
ELT L 289, 19.10.2006, lk 31.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.
the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”. The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
mõiste “liikmesriik” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriik või EFTA riik”. mõiste “liikmesriigid” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriigid või EFTA riigid”;
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 107/2005.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/347/EÜ väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Rootsi Kuningriik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/348/EÜ väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Soome Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/349/EÜ väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Austria Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2006. aasta otsus 2006/390/EÜ, milles käsitletakse väetiste suurimat lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivaid riiklikke õigusnorme, millest Tšehhi Vabariik on teatanud EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt,
The following points shall be inserted after point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 19).
32006 D 0347: komisjoni otsus 2006/347/EÜ, 3. jaanuar 2006, väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Rootsi Kuningriik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 19).
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 25).
32006 D 0348: komisjoni otsus 2006/348/EÜ, 3. jaanuar 2006, väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Soome Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 25).
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 31).
32006 D 0349: komisjoni otsus 2006/349/EÜ, 3. jaanuar 2006, väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Austria Vabariik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 31).
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
32006 D 0390: komisjoni otsus 2006/390/EÜ, 24. mai 2006, milles käsitletakse väetiste suurimat lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivaid riiklikke õigusnorme, millest Tšehhi Vabariik on teatanud EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt (ELT L 150, 3.6.2006, lk 17).”
The texts of Decisions 2006/347/EC, 2006/348/EC, 2006/349/EC and 2006/390/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2006/347/EÜ, 2006/348/EÜ, 2006/349/EÜ ja 2006/390/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
ELT L 129, 17.5.2006, lk 19.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
ELT L 129, 17.5.2006, lk 25.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
ELT L 129, 17.5.2006, lk 31.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 17.
ELT L 150, 3.6.2006, lk 17.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2006 of 27 October 2006.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 136/2006.
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 909/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I ja II lisa,
The following indent shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 24c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 138/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).’
32006 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2006, 20. juuni 2006 (ELT L 168, 21.6.2006, lk 14).”
The text of Regulation (EC) No 909/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 909/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 79.
ELT L 366, 21.12.2006, lk 79.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 14.
ELT L 168, 21.6.2006, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1031/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta.
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1104/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil,
the following point shall be inserted after point 28a (Commission Regulation (EC) No 1099/2005):
Punkti 28a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1099/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘28b.
“28b.
Commission Regulation (EC) No 1031/2006 of 4 July 2006 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 186, 7.7.2006, p. 11).’;
32006 R 1031: komisjoni määrus (EÜ) nr 1031/2006, 4. juuli 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 186, 7.7.2006, lk 11).”
the following shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Punkti 17b (komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).’
32006 R 1104: komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2006, 18. juuli 2006 (ELT L 197, 19.7.2006, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1031/2006 and (EC) No 1104/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1031/2006 ja (EÜ) nr 1104/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The President
eesistuja Oda
OJ L 186, 7.7.2006, p. 11.
ELT L 186, 7.7.2006, lk 11.
OJ L 197, 19.7.2006, p. 3.
ELT L 197, 19.7.2006, lk 3.
Oda Helen Sletnes
Helen Sletnes
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2004 of 19 March 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 28/2004.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/33/EÜ tubakatoodete reklaami ja sponsorlusega seotud õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta liikmesriikides, mida on parandatud ELTs L 67, 5.3.2004, lk 34,
The following point shall be inserted after point 4 (Commission Decision 2003/641/EC) of Chapter XXV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXV peatüki punkti 4 (komisjoni otsus 2003/641/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16), as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34.’
32003 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/33/EÜ, 26. mai 2003, tubakatoodete reklaami ja sponsorlusega seotud õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta liikmesriikides (ELT L 152, 20.6.2003, lk 16), mida on parandatud ELTs L 67, 5.3.2004, lk 34.”
The text of Directive 2003/33/EC, as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/33/EÜ (parandatud ELTs L 67, 5.3.2004, lk 34) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 136.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 136.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
ELT L 152, 20.6.2003, lk 16.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2006 of 27 October 2006.
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 137/2006.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ.
Directive 2006/43/EC repeals Directive 84/253/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/43/EÜ on tunnistatud kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 10e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘10f.
“10f.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/43/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 87).”
the following indent shall be added in points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC):
Punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) ja punkti 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).’;
32006 L 0043: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/43/EÜ, 17. mai 2006 (ELT L 157, 9.6.2006, lk 87).”
the text of point 7 (Eighth Council Directive 84/253/EEC) shall be deleted.
Punkt 7 (kaheksas nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ) jäetakse välja.
The text of Directive 2006/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/43/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 81.
ELT L 366, 21.12.2006, lk 81.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.
OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.
EÜT L 126, 12.5.1984, lk 20.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energeetika)
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 146/2005.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel, millega muudetakse direktiivi 92/42/EMÜ,
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 23 (Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 23 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/55/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: