natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the segment of high transactional intensity systems, for example, Bull's offerings seem to be the only alternative to IBM for all customers who cannot easily migrate to the solutions proposed by Sun, HP or Wintel (banks, insurance companies, social services, social security organisations, etc.).
Nii on näiteks suure andmesideintensiivsusega süsteemide puhul Bulli pakkumine IBMile ainukeseks alternatiiviks nende klientide puhul, kelle jaoks üleminek Suni, HP või Winteli lahendustele on keeruline (pangad, kindlustusseltsid, ühiskondlikud asutused, haldusasutused jne).
The Commission also takes account of the fact that Bull's strategy is geared towards open source.
Komisjon võtab samuti arvesse, et Bulli strateegia on suunatud avatud lähtekoodiga tarkvarale.
The majority of competitors are, moreover, at the same time partners in several development projects.
Sealjuures on enamik ettevõtte konkurente samal ajal ka partneriteks mitmetes arendusprojektides.
No competitor spoke of distortions of competition when the procedure was opened.
Ükski konkurentidest ei ole pärast menetluse alustamist maininud konkurentsi kahjustamist.
No external growth operation is planned, apart from the acquisition of ‘grey matter’, which is common practice in the sector.
Ühtegi välist kasvutegurit ei ole ette nähtud, välja arvatud oskusteabe omandamine, mis on antud sektoris tavaline.
Bull considers that any major purchase would fly in the face of the restructuring plan's strategy and would pose problems of integration.
Bull leiab, et mis tahes oluline ost läheks vastuollu ümberstruktureerimiskava strateegiaga ning tekitaks integreerumisprobleeme.
Bull has sold substantial assets.
Bull on loovutanud olulise osa oma aktivatest.
In the products segment, it has sold all of its businesses involving automated teller machines, payment terminals and smart cards and a large part of its businesses involving middleware software.
Toodete segmendis on Bull loovutanud valdkonnad, mis on seotud pangaautomaatide, makseterminalide ja kiipkaartidega, samuti märkimisväärse osa vahetarkvara valdkonnast.
In the services market, it has disposed of most of its commercial network outside of France and Italy by selling its Integris division to Steria.
Teenuste turul on Bull oma filiaali Integris müümisega ettevõttele Steria loovutanud suurema osa väljaspool Prantsusmaad ja Itaaliat paiknevast kaubandusvõrgust.
The restructuring plan provides for a refocusing on core activities.
Ümberstruktureerimiskava kohaselt nähakse ette keskendumist teatavatele põhitegevusaladele.
This also limits the aid's negative impact on competition between Member States.
Sellega piiratakse veelgi abi mõju liikmesriikide vahelisele konkurentsile.
In this context, it is important that this strategy, which is provided for in the restructuring plan, is actually implemented.
Selles osas on oluline, et ümberstruktureerimiskavas ette nähtud strateegiast peetaks reaalselt kinni.
In the light of the above, the Commission considers that undue distortions of competition are avoided.
Ülalnimetatut silmas pidades leiab komisjon, et konkurentsi kahjustamist on välditud.
Bull's position in the relevant markets, combined with compliance with the restructuring plan and the refocusing carried out, does not render any further quid pro quos necessary.
Bulli positsioon asjaomastel turgudel, millele lisandub ümberstruktureerimiskavast kinnipidamine ja turgudele keskendumine, välistavad vajaduse täiendavate vastumeetmete järele.
Aid limited to the minimum (points 40 and 41 of the guidelines)
Abi piirdumine minimaalse määraga (suuniste punktid 40 ja 41)
In order for the aid to be authorised, a third condition must be fulfilled, i.e. the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Selleks, et abi oleks võimalik lubada, peab olema täidetud ka kolmas tingimus, mille kohaselt peab abi suurus ja ulatus olema rangelt piiratud minimaalse vajaliku määraga, mis võimaldab ettevõtte ümberstruktureerimist ettevõtte, selle aktsionäride või ettevõttegrupi, millesse ettevõte kuulub, rahalisi võimalusi arvestades.
Aid recipients must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Abi saajad peavad omavahenditega olulisel määral ümberstruktureerimiskavas osalema.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
Igal juhul tuleb komisjonile tõestada, et abi kasutatakse üksnes ettevõtte elujõulisuse taastamiseks ning et see ei võimalda abi saajal suurendada oma toodangumahtu ümberstruktureerimiskava elluviimise ajajärgul.
The contribution from the recipient and its shareholders is substantial.
Abi saaja enda ja tema aktsionäride osalus on märkimisväärne.
Since 31 December 2001, Bull has contributed EUR 160 million to the restructuring from the sale of non-core business assets in 2002 and during the first half of 2003.
Alates 31. detsembrist 2001 on Bull paigutanud ümberstruktureerimisse ligikaudu 160 miljonit eurot, mis pärineb kõrvalteenustega seotud aktivate loovutamisest 2002. aastal ja 2003. aasta esimesel poolaastal.
In addition, it had reserved for restructuring measures EUR 94 million out of its free cash available on 31 December 2001 [20].
Lisaks on ettevõte reserveerinud ümberstruktureerimistoiminguteks 94 miljonit eurot, mis pärineb kuni 31. detsembrini 2001 ettevõtte käsutada olevatest finantsallikatest.
The Commission can also take into account the capital contributed at the time of exercise of share warrants to the tune of EUR 17 million, since former convertible bond holders were not obliged to choose this option.
Komisjon võib samuti võtta arvesse lisakapitali, mis tuleneb uute aktsiate märkimist võimaldavate võlakirjade realiseerimisest, see kapital ulatub 17 miljoni euroni, ehkki endiste konverteeritavate obligatsioonide omanikud ei olnud kohustatud valima nimetatud võimalust.
The solvency and liquidity ratios, after payment of the aid and viewing the aid as a debt, are at levels comparable to those of competitors.
Ettevõtte maksujõulisuse ja likviidsuse tase pärast abi andmist on võrreldav peamiste konkurentidega, kui abi vaadelda võlana.
The restoration of financial health will make it possible above all to obtain bank guarantees for current activities.
Rahanduslik normaliseerumine võimaldab eeskätt saada pankade tagatisi jooksvate toimingute jaoks.
According to the French authorities, had there been less aid on the table the other partners would not have agreed to invest and convertible bond holders would not have agreed to exchange their claims for new securities.
Prantsuse ametiasutused leiavad, et kui abi oleks väiksem, ei nõustuks ülejäänud partnerid investeerima ning konverteeritavate obligatsioonide omanikud ei võtaks vastu neile tehtavat pakkumist vahetada oma võlakohustused uuteks väärtpaberiteks.
As for the main alternative proposed by an American investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to less aid.
Seoses ühe Ameerika investeerimisfondi pakutud peamise alternatiivse võimalusega, mis ei leidnud toetust, on Prantsusmaa ametiasutused piisavalt selgitanud, et sellega kaasneva abi suurus ei oleks väiksem.
The fund proposed a larger capital injection than the EUR 33 million proposed by the group of investors, but the EUR 11 million guarantee provided by convertible bond holders covers the difference.
Nimetatud fond nägi ette suuremat kapitalisüsti kui investorite grupi poolt pakutav 33 miljonit eurot, kuid konverteeritavate obligatsioonide omanike antav tagatis 11 miljoni euro ulatuses katab selle vahe.
In conclusion, the Commission considers that the aid does not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et abi ei too ettevõttele kaasa liigseid rahalisi vahendeid, mida ettevõte võib kasutada agressiivseks tegevuseks, mis toob kaasa turusuhete moonutusi ega ole seotud ümberstruktureerimisprotsessiga.
One time, last time principle
Ühekordse abi põhimõte
In order to prevent firms from being unfairly assisted, point 48 of the guidelines states that restructuring aid should be granted only once.
Et vältida mis tahes liigset abi, täpsustatakse suuniste punktis 48, et ümberstruktureerimisabi võib anda vaid ühe korra.
If the company concerned has already received restructuring aid in the past and if less than 10 years has elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
Kui ettevõttele on minevikus juba antud ümberstruktureerimisabi ja kui ümberstruktureerimisperiood on lõppenud vähem kui kümne aasta eest, ei luba komisjon üldjuhul anda uut ümberstruktureerimisabi, välja arvatud erakorralistel asjaoludel, mis on ettenägematud ja milles ei saa süüdistada ettevõtet.
The aid notified in the present case will be paid on 31 December 2004 at the earliest.
Antud juhul makstakse teatatud abi välja kõige varem 2004. aasta 31. detsembril.
In 1993 and 1994, the French State granted Bull restructuring aid which was approved by the Commission at the end of 1994.
ja 1994. aastal andis Prantsusmaa ettevõttele Bull ümberstruktureerimisabi, komisjon kinnitas nimetatud abi 1994. aasta lõpul.
The restructuring plan in question concerned, however, a period lasting until the end of 1995.
Kõnealune ümberstruktureerimisperiood ulatub aga kuni 1995. aasta lõpuni.
Decision 2003/599/EC, by which the Commission approved the rescue aid [21] and which in recital 60 refers to the date of 31 December 2004 as being the date as from which further restructuring aid may be granted, is incorrect on this point.
Seega on otsus 2003/599/EÜ, millega komisjon kinnitas päästmisabi andmise [21] ja mille põhjenduses 60 viidatakse 31. detsembrile 2004 kui kuupäevale, millest alates on võimalik anda uut ümberstruktureerimisabi, selles osas ebatäpne.
The 10-year period has therefore not elapsed in the present case.
Antud juhul ei ole veel möödunud kümneaastane ajavahemik.
However, the one time, last time principle cannot be applied absolutely.
Samas ei saa ühekordse abi põhimõtet rakendada absoluutsetel alustel.
As the Court of Justice has held [22], admittedly within the framework of the ECSC Treaty, although it holds true even more so within the framework of the EC Treaty, the purpose of the provisions concerning aid is to grant the Commission power to meet unforeseen situations by taking account of the changing nature of market conditions.
Euroopa Kohtu otsuse kohaselt, [22] mis tehti küll ESTÜ kohta, kuid mis kehtib samaväärsena ka EÜ puhul, antakse abi kohta kehtivate sätetega komisjonile pädevus, mis võimaldab tal toimida ettenägematus olukorras, võttes arvesse turutingimuste arenevat iseloomu.
This being so, indiscriminate application of the one time, last time principle would excessively restrict the category of aid capable of being regarded as necessary and would not allow the Commission to examine, in each particular case, whether a project for restructuring aid was necessary in order to attain Treaty objectives.
Sellistes tingimustes piiraks ühekordse abi põhimõtte valimatu rakendamine liigselt seda abikategooriat, mida võiks pidada vajalikuks abiks, ega võimaldaks komisjonil vaadelda igal juhul eraldi, kas mingi konkreetne ümberstruktureerimise abiprojekt on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks. Samuti ei saa komisjon hilisema abi samale abisaajale andmise keelamisel tugineda põhimõtteliselt üksnes varasemale otsusele.
It is against this background that the guidelines provide for the possibility of derogating from the one time, last time principle in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
Selles osas täpsustavad suunised võimalust mitte arvestada ühekordse abi põhimõtet erandlikes, ettenägematutes ja mitte ettevõtte süüks pandavates tingimustes.
In this respect, it should be pointed out that, although the crisis in the information and communication technologies sector in 2001 was neither exceptional nor unforeseeable, its scale, especially in the segment of technologies related to the Internet and telecommunications, was exceptional, unforeseeable and not the fault of Bull. Another consideration to be taken into account in the present case is the very high speed of technological developments in the relevant sector.
Siinjuures tuleks märkida, et kuigi info- ja sidetehnoloogiasektori kriis 2001. aastal ei olnud erakorraline ega ettenägematu, oli selle ulatus, eeskätt Interneti- ja telekommunikatsioonisegmendis siiski erakordne, ettenägematu ja ettevõttele Bull mitte süüks pandav. Teiseks asjaoluks, mida antud juhul tuleb arvesse võtta, on tehnoloogia ülikiire areng antud sektoris.
Moreover, it should be stressed in this context that Bull and the French State had scrupulously adhered to the earlier restructuring plan, notably as regards the privatisation, the partnership with NEC and France Télécom and the sale of several assets, as proposed by an independent expert and as supported by the Commission, and that the said plan could not have foreseen the current difficulties.
Lisaks tuleb rõhutada, et ettevõte Bull ja Prantsusmaa järgisid täpselt varasemat sõltumatu eksperdi poolt välja töötatud ja komisjoni poolt heaks kiidetud ümberstruktureerimiskava, mis hõlmas erastamist, partnerlussuhteid NECi ja France Télécomiga ning mitmete aktivate loovutamist, kusjuures nimetatud kava elluviimine ei võimaldanud ära hoida praegusi raskusi.
The financial difficulties at that time were largely linked to divisions and subsidiaries which were sold under the restructuring plan, notably Zenith Data Systems in the microcomputers sector and the OSS division.
Omaaegsed raskused olid väga suures osas seotud harukontorite ja filiaalidega, mis ümberstruktureerimiskava elluviimise käigus loovutati, näiteks Zenith Data Systems mikroarvutite sektoris ja OSS haru.
A first restructuring of Bull has indeed taken place, in the course of which the company tried to adapt to its environment.
Toimus ettevõtte Bull esimene ümberstruktureerimine, mille käigus ettevõte püüdis kohaneda oma keskkonnaga.
The downsizing of the company's workforce reflects this radical change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999.
Seda olulist muudatust kajastas ka ettevõtte töötajate arvu vähenemine: töötajate arv oli 1990. aastal 44500, 1995. aastal 24000 ja 1999. aastal 11500.
The current difficulties, as described in recitals 9 to 12, differ in their nature from those which led to the 1993-95 restructurings.
Ettevõtte praegused raskused, mida kirjeldatakse põhjendustes 9 kuni 12, on olemuselt erinevad nendest, mis viisid ümberstruktureerimiseni aastatel 1993–1995.
It follows that, in the present case, the philosophy behind the one time, last time principle, namely the wish to prevent firms from being unfairly assisted, is respected.
Eelnevast tuleneb, et antud juhul järgitakse üldist lähenemisviisi, mille tõttu rakendatakse ühekordse abi põhimõtet, see tähendab, et välditakse liigse abi andmist.
The State has not propped up Bull artificially despite the fact that its difficulties are of a recurring nature; on the contrary, the aid to which this Decision relates was intended to deal with difficulties that are new in nature.
Riik ei ole ettevõtet Bull kunstlikult elus hoidnud, kuigi ettevõtte raskused kordusid – abi, mida antakse käesoleva otsuse alusel, on suunatud olemuslikult uute raskuste kõrvaldamiseks.
It should be added that the 10-year period has almost elapsed.
Eelnevale lisaks tuleb märkida, et kümneaastane tähtaeg on peaaegu möödunud.
In conclusion, in the circumstances of the present case, the Commission considers that the one time, last time criterion is not a bar to the notified aid being authorised.
Kokkuvõtteks leiab komisjon antud küsimuses, et ühekordse abi kriteerium ei ole vastuolus teatatud abi lubamisega.
‘Deggendorf’ principle
Deggendorfi põhimõte
According to the judgment of the Court of Justice in Deggendorf [24], when the Commission examines the compatibility of aid, it must take all the relevant factors into account, including any cumulative effect of that aid and other aid which has not been repaid.
Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt seoses Deggendorfi kohtuasjaga [24] peab komisjon abi kokkusobivuse hindamisel võtma arvesse kõiki olulisi aspekte, eeskätt antud abi ja teiste, tagastamisele mittekuuluvate abisummade võimalikku kumulatiivset mõju.
In the present case, Bull has at its disposal the rescue aid the authorisation of which was subject to its being reimbursed by Bull by 17 June 2003 at the latest.
Antud juhul on Bullile välja makstud päästmisabi, mille lubamise eelduseks oli selle tagasimaksmine ettevõtte Bull poolt hiljemalt 17. juuniks 2003.
According to the French authorities, the notified aid will, however, not be paid until after the rescue aid has been reimbursed.
Prantsusmaa ametiasutuste kinnituste kohaselt ei maksta teatatud abi välja enne, kui päästmisabi on tagasi makstud.
This being so, the ‘Deggendorf’ principle is respected, although the Commission will have to ensure that that is the case.
Sellisel juhul on Deggendorfi põhimõttest kinni peetud, kuid komisjon peab siiski veenduma, et need asjaolud vastavad tegelikkusele.
Implementation of the restructuring plan communicated
Teatatud ümberstruktureerimiskavast kinnipidamine
In accordance with point 43 of the guidelines, the restructuring plan communicated to the Commission, as explained and added to, must be implemented in full.
Suuniste punkti 43 kohaselt tuleb komisjonile teatatud täpsustatud ja täiendatud ümberstruktureerimiskavast täiel määral kinni pidada.
Monitoring and reports
Kontroll ja aruanded
In accordance with points 45 and 46 of the guidelines, annual reports must be communicated to the Commission.
Suuniste punktide 45 ja 46 kohaselt esitatakse komisjonile iga-aastased aruanded.
The Commission considers that the restructuring aid for Bull notified by France may be declared compatible with the common market provided that all the commitments undertaken by France and all the conditions imposed are fulfilled,
Komisjon leiab, et Prantsusmaa teatatud abi, mida antakse ettevõttele Bull ümberstruktureerimiseks, on ühisturuga kokkusobiv eeldusel, et Prantsusmaa täidab kõiki võetud kohustusi ja et kõik esitatud tingimused on täidetud,
The State aid which France is planning to implement for Bull, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause, is compatible with the common market subject to the conditions laid down in Article 2.
Riigiabi, mida Prantsusmaa kavatseb anda ettevõttele Bull ning mis seisneb 517 miljoni euro suuruses toetuses ja millele on lisatud tagastamisnõue ettevõtte heale järjele jõudmisel, on kokkusobiv ühisturuga, kui on täidetud artiklis 2 esitatud tingimused.
Bull's restructuring plan, as communicated to the Commission by France, shall be implemented in full.
Ettevõtte Bull ümberstruktureerimiskava, mille Prantsusmaa on komisjonile esitanud, on täiel määral ellu viidud.
The aid referred to in Article 1 shall not be paid until the rescue aid approved by Decision 2003/599/EC has been reimbursed.
Artiklis 1 viidatud abi ei maksta välja enne otsusega 2003/599/EÜ heaks kiidetud päästmisabi tagasimaksmist.
It shall be paid on 31 December 2004 at the earliest.
Summa võib välja maksta kõige varem 31. detsembril 2004.
France shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan for the period up to the end of 2007.
Prantsusmaa esitab komisjonile aastaaruande ümberstruktureerimiskava elluviimise kohta, mis hõlmab ajavahemikku kuni 2007. aasta lõpuni.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Prantsusmaa teavitab komisjoni võetud asjakohastest meetmetest kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest.
OJ C 102, 28.4.2004, p. 12.
ELT C 102, 28.4.2004, lk 12.
OJ L 209, 19.8.2003, p. 1.
ELT L 209, 19.8.2003, lk 1.
Case registered under the number C-504/03.
Kohtuasi on registreeritud numbri C-504/03 all.
See footnote 1.
Vt allmärkust nr 1.
OJ L 386, 31.12.1994, p. 1.
EÜT L 386, 31.12.1994, lk 1.
For more details of the restructuring plan, see Decision 2003/599/EC.
Ümberstruktureerimiskava üksikasju vt otsusest 2003/599/EÜ.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Osa tekstist on eemaldatud, et konfidentsiaalset teavet ei avalikustataks; sellised tekstiosad on tähistatud nurksulgude ja tärniga.
Earnings before interest and tax.
Tulu enne intresse ja makse.
A new version of the guidelines was published recently (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Hiljuti avaldati suuniste uus redaktsioon (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
In accordance with point 103 of this new version, the aid measure in the present case must be examined in the light of the criteria that were in force when the measure was notified, that is to say, in the light of the 1999 guidelines.
Selle uue redaktsiooni punkti 103 kohaselt tuleb kõnealust abi vaadelda abist teatamise hetkel kehtinud kriteeriumide kohaselt, st 1999. aasta suunistest lähtuvalt.
Judgment of the Court of Justice of 15 May 1997 in Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities and Federal Republic of Germany [1997] ECR I-2549.
Euroopa Kohtu 15. mai 1997. aasta kohtuotsus C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Saksamaa Liitvabariigi vastu. Kogumik 1997, lk I-2549.
For example, Forrester, ‘Market overview — Exploiting open source in Europe’, 22.6.2004.
Näiteks Forrester, “Market overview – Exploiting open source in Europe”, 22.6.2004.
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004.
Vt The Clipper Group Navigator “Bull transitions GCOS 8 to Open Systems – Novascale 9000 to the Rescue”, 15.10.2003 ja IDC “Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, aprill 2004.
IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
IDC leiab näiteks, et “NovaScale serverite väljatöötamine Bulli poolt 2003. aastal võimaldas ettevõttel parandada oma kohalolekut suure võimsusega arvutustehnika turul, kus ettevõte oli ka varem tegutsenud.
It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year.
Viimase aasta jooksul on ettevõte selles valdkonnas võitnud mitmeid olulisi kliente.
… The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.’
… Microsoft Windows 2003 Server operatsioonisüsteemi ja SQL serveri lisamine, millele lisandub uus ISV tarkvara (eeskätt Oracle’ilt, SAPilt ja BEAlt), võimaldab Bullil vastata kasvavale nõudlusele tipptehnoloogiliste ärirakenduste osas taastuval Euroopa turul”).
See footnote 12.
Vt allmärkust nr 12.