natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyes, if not other specified [2]
värvained, kui muud ei ole täpsustatud [2]
Starch
tärklis
Anionic polyester
anioonpolüester
Zn ftalocyanin sulphonate
tsinkftalotsüaniinsulfonaat
Iminodisuccinat
iminodisuktsinaat
Methyl laurate
metüüllauraat
Formic acid (Ca salt)
sipelghape (Ca sool)
Adipic acid
adip(iin)hape
Maleic acid
male(iin)hape
Malic acid
õunhape
Tartaric acid
viinhape
Phosphoric acid
fosforhape
Oxalic acid
oksaalhape
Acetic acid
äädikhape
Lactic acid
piimhape
Sulphamic acid
sulfamiinhape
Salicylic acid
salitsüülhape
Glycollic acid
glükoolhape
Glutaric acid
glutaarhape
Malonic acid
maloonhape
Ethylene glycol
etüleenglükool
Ethylene glycol monobutyl ether
etüleenglükoolmonobutüüleeter
Diethylene glycol
dietüleenglükool
Diethylene glycol monomethyl ether
dietüleenglükoolmonometüüleeter
Diethylene glycol monoethyl ether
dietüleenglükoolmonoetüüleeter
Diethylene glycol monobutyl ether
dietüleenglükoolmonobutüüleeter
Diethylene glycol dimethylether
dietüleenglükooldimetüüleeter
Propylene glycol
propüleenglükool
Propylene glycol monomethyl ether
propüleenglükoolmonometüüleeter
Propylene glycol monobutylether
propüleenglükoolmonobutüüleeter
Dipropylene glycol
dipropüleenglükool
Dipropylene glycol monomethyl ether
dipropüleenglükoolmonometüüleeter
Dipropylene glycol monobutylether
dipropüleenglükoolmonobutüüleeter
Dipropylene glycol dimethylether
dipropüleenglükooldimetüüleeter
Triethylene glycol
trietüleenglükool
Tall oil
tallõli
Ethylenebisstearamides
etüleen-bis-stearamiidid
Sodium gluconate
naatriumglükonaat
Glycol distearate
glükooldistearaat
Hydroxyl ethyl cellulose
hüdroksüületüültselluloos
Hydroxy propyl methyl cellulose
hüdroksüpropüülmetüültselluloos
Xanthan gum
ksantaankummi
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
trimetüülpentaandiool-mono-isobutüraat
Benzotriazole
bensotriasool
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
piperidinoolpropaantrikarboksülaadi sool
Diethylaminopropyl-DAS
dietüülaminopropüül-DAS
Methylbenzamide-DAS
metüülbensamiid-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
pentaerütritool-tetrakis-fenoolpropionaat
Block polymers
plokkpolümeerid
Denatonium benzoate
denatooniumbensoaat
Succinate
suktsinaat!
Polyaspartic acid
polüasparagiinhape
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Mittelahustuv anorgaaniline aine Vähesel määral või üldse mitte vees lahustuv anorgaaniline aine.
Part B. Critical dilution volume
B-osa Kriitiline lahjendusmäär
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
Kriitiline lahjendusmäär arvutatakse järgmise valemi järgi:
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV= 1000 * Sdoos(i)*DF(i)/TF(i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Doos (i)=Koostisaine i doos, väljendatuna grammides ühe pesukorra kohta või mõnedel juhtudel grammidena toote 100 grammi kohta.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
DF(i)= koostisaine i lagunevustegur.
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TF(i)= koostisaine i mürgisustegur.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
DID LOENDISSE MITTEKUULUVATE KOOSTISAINETE PARAMEETERITE MÄÄRAMISE KORD
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Reeglina tuleb loetletud parameetreid kasutada kõikide DID loendis loetletud koostisainete puhul.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Erandiks on lõhna- ja värvained, mille puhul tunnustatakse täiendavate testide tulemusi (vt A-osa joonealust märkust).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
DID loendisse mittekuuluvate koostisainete korral toimitakse järgmiselt.
Aquatic toxicity
Mürgine mõju veekeskkonnas
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Euroopa ökomärgise süsteemis arvutatakse CDV kroonilise mürgisuse ja krooniliste ohutustegurite alusel.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Kui kroonilise toime katsetulemused ei ole kättesaadavad, tuleb kasutada ägedat mürgisust ja ohutustegurit.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Kroonilise mürgisuse tegur (TFkrooniline)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Arvuta iga troofilise taseme jaoks selle keskmine väärtus (kalad, koorikloomad või vetikad), kasutades kinnitatud testi tulemusi kroonilise mürgisuse kohta.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Kui ühes troofilises tasemes asuva liigi kohta on kasutusel mitu testitulemust, tuleb esmalt arvutada keskmine väärtus kõnealuste liikide kohta ning saadud keskmisi väärtusi tuleb kasutada kõnealuse troofilise taseme keskmise väärtuse arvutamisel.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Kroonilise mürgisuse tegur (TFkrooniline) on arvutatud troofiliste tasemete väikseim keskmine väärtus.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Kroonilise mürgisuse tegurit (TFkrooniline) tuleb kasutada kriitilise lahjendusmäära kriteeriumi arvutamisel.
The acute toxicity factor (TFacute)
Ägeda mürgisuse tegur (TFäge)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Arvuta iga troofilise taseme jaoks selle keskmine väärtus (kalad, koorikloomad või vetikad), kasutades kinnitatud testi tulemusi ägeda mürgisuse kohta.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Ägeda mürgisuse tegur (TFäge) on arvutatud troofiliste tasemete astmete väikseim keskmine väärtus.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
Ägeda mürgisuse tegurit (TFäge) tuleb kasutada kriitilise lahjendusmäära kriteeriumi arvutamisel.
Safety factor:
Ohutustegur:
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Ohutustegur (SF)sõltub testitud troofiliste tasemete arvust ning kroonilise toime testitulemuste kättesaadavusest.
SF is determined as follows:
SF määratakse kindlaks järgmiselt:
Data
Andmed
Safety factor (SF)
Ohutustegur (SF)
Toxicity factor (TF)
Mürgisustegur (TF)
1 short-term L(E)C50
1 lühiajaline L(E)C50
Toxicity/10000
Mürgisus/10000
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
2 lühiajalisest L(E)C50 liikide puhul, mis esindavad kahte troofilist taset (kalad ja/või koorikloomad ja/või vetikad)
Toxicity/5000
Mürgisus/5000
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Vähemalt 1 lühiajaline L(E)C50 1. põhikomplekti iga kolme troofilise taseme puhul
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Üks pikaajaline NOEC (kalad või koorikloomad)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Kaks pikaajalist NOEC liikide puhul, mis esindavad kahte troofilist taset (kalad ja/või koorikloomad ja/või vetikad)
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Pikaajaline NOEC vähemalt kolme liigi puhul (tavaliselt kalad, koorikloomad ja vetikad), mis esindavad kolme troofilist taset
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Põhikoosseis, mille alusel testitakse ainete mürgist toimet veeorganismidele, koosneb ägeda mürgisuse testidest kalade, vesikirpude ja vetikatega.
The degradation factor is defined as follows:
Lagunevustegur määratakse kindlaks järgmiselt:
Degradation factor (DF)
Lagunevustegur (DF)
Inherently biodegradable
Iseloomulikult biolagunev
Anaerobic biodegradability
Biolagunevus anaeroobsetes tingimustes
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Koostisaine peab olema liigitatud ühte kõnealusesse ühendite klassi:
Label
Märgend
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaeroobselt biolagunematu, st testitud ja biolagunevus puudub.
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaeroobselt biolagunev, st testitud ja biolagunevus leitud või mitte testitud, kuid tõendatud analoogia põhjal jne.
Not tested for anaerobic biodegradability
Anaeroobset biolagunevust ei ole testitud O
biodegradability
Biolagunevus aeroobsetes tingimustes
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Iseloomulikult biolagunev, kuid mitte kergesti biolagunev
Not tested for aerobic biodegradability
Aeroobset biolagunevust ei ole testitud
Insoluble inorganic ingredients
Mittelahustuvad anorgaanilised koostisained
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Kui anorgaaniline koostisaine lahustub vees väga aeglaselt või on vees lahustumatu, tuleb see ära märkida esitatavas dokumendis.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Kui vastuvõetavaid andmeid kroonilise mürgisuse kohta ei leitud, on need lahtrid tühjad.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
Sellisel juhul loetakse TF (krooniline) võrdseks TF (ägedaga).
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Üldjuhul peavad litsentsi taotlejad kasutama loendi andmeid.
Perfumes and dyes are exceptions.
Välja arvatud lõhna- ja värvainete puhul.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Kui andmed mürgisuse kohta esitab litsentsi taotleja, kasutatakse esitatud andmeid TF arvutamiseks ning lagunevuse kindlakstegemiseks.
If not, the values on the list shall be used.
Vastasel juhul tuleb kasutada loendis olevaid väärtusi.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(#) Tingituna mürgisuse tulemuste puudumisest, arvutati TF väärtus C 12/14 alküülsulfaadi (AS) ja C 16/18 alküülsulfaadi (AS) väärtuste keskmisena.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
(§) 5-kloro-2-metüül-4-isotiasoliin-3-ooni ja 2-metüül-4-isotiasoliin-3-ooni segu (3:1).
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Kõik pindaktiivsed ained või muud koostisained, mis koosnevad reast homoloogidest ning mis vastavad testi lõpliku lagunevuse nõudele, kuuluvad kõnealusesse klassi, sõltumata 10-päevase akna kriteeriumi täitmisest.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
10-päevase akna kriteerium ei ole täidetud.Anorgaaniliste koostisainete jaoks määratakse DF kindlaks vastavalt täheldatud lagunevusmäärale.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Kui koostisaine laguneb 5 päeva jooksul: DF=0,05 15 päeva jooksul: DFT=0,15 või 50 päeva jooksul: BT=0,5.
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
ANAEROOBSE BIOLAGUNEVUSE DOKUMENTEERIMINE
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Juhul kui koostisaine puudub DID loendist, toimitakse anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimiseks järgmiselt. Sobival juhul kasutatakse ekstrapoleerimist.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Kui teatava pindaktiivse aine (või homoloogide grupi) puhul on DID loendi (I liide) andmetega tõendatud, et ta on anaeroobselt biolagunev, võib oletada, et ka muud samalaadsed pindaktiivsed ained on anaeroobselt biolagunevad (nt C12 — 15 A 1 — 3 EO sulfaat (DID nr 8) on anaeroobselt biolagunev, järelikult võib oletada, et ka C12 — 15 A 6 EO sulfaat on samal viisil anaeroobselt biolagunev).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Kui teatava pindaktiivse aine anaeroobne biolagunevus on tõendatud sobiva katsemeetodi abil, võib oletada, et ka muud samalaadsed pindaktiivsed ained on anaeroobselt biolagunevad (nt kirjanduse andmeid, mis kinnitavad alküülestrite ammooniumsoolade gruppi kuuluvate pindaktiivsete ainete biolagunevust, võib kasutada ka muude alküülahela(te)s estersidesidemeid sisaldavate kvaternaarsete ammooniumsoolade samalaadse anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimiseks).
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Kui on vaja uusi katseid, tehakse sõelkatse OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) või samaväärse meetodi abil.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Kui on vaja uusi katseid, kuid sõelkatsete puhul esineb eksperimentaalseid raskusi (nt lagunemise aeglustumine uuritava aine mürgisuse tõttu), korratakse katset pindaktiivse aine väikese doosiga, kusjuures lagunemist jälgitakse 14C mõõtmise või keemiliste analüüside abil.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Katse tegemiseks väikese doosiga võib kasutada OECD 308 (24. aprill 2002) või samaväärset meetodit eeldusel, et rakendatakse rangelt anaeroobseid tingimusi.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Katse läbiviimine ja katse tulemuste tõlgendamine peab toimuma sõltumatu eksperdi juhendamisel.
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
TÕHUSUSKATSETE KAVA
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Tõhususkatse võib olla kas laboratoorne test või tarbijatest.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Alljärgnevalt on toodud mõlema katse läbiviimise tingimused.
Laboratory tests
Laboratoorne test
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Laboratoorse testi eesmärgiks on tõendada, et testitav toode puhastab sama hästi või paremini kui võrdlustoode ja paremini kui puhas vesi, ning tõendada, et testitav toode ei riku pindu, mille puhastamiseks ta mõeldud on.
General framework requirements
Tõhususkatsete kava üldtingimused
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Testitav toode ja võrdlustoode peavad olema ühte liiki.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Võrdlustoode võib olla kas tuntud margitoode või tavatoode.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Kui testitavat toodet võrreldakse tuntud margitootega, loetakse tuntud margitooteks ühte kolmest või neljast kõige suurema läbimüügiga tootest kõnelauses piirkonnas, kus ökomärgisega toodet kavatsetakse müüa.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Lisaks sellele peab pädev asutus olema tuntud margitoote heaks kiitnud ning tuntud margitoote kaubanimetus peab olema avalikkusele kättesaadav.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Kui kasutatakse tavatoodet, peab selle koostis olema iseloomulik turul müüdavatele toodetele.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Lisaks sellele peab pädev asutus olema tavatoote heaks kiitnud ning selle täpne koostis peab olema avalikkusele tasuta kättesaadav.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Standarddoos peab olema märgitud nii vähemäärdunud esemete korral kasutamiseks kui tavakasutamiseks.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Kui võrdlustoote kohta pole soovituslikku doosi näidatud, tuleb testitava toote ja võrdlustoote puhul kasutada ühesugust doosi.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Kui on antud doosi vahemik, tuleb katses kasutada väikseimat soovituslikku doosi.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
Mustusesegu peab vastama toote kasutusele, olema homogeenne ja kui mustusesegu valmistatakse kunstlikult, peab see koosnema põhjalikult kirjeldatud ainetest.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
Mustusesegu peab olema valmistatud korraga sellises koguses, mis on piisav kogu katse läbiviimiseks.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
Universaalpuhastusvahendite ja köögis kasutatavate puhastusvahendite puhul peab olema tõendatud üksnes rasva eemaldamise toime.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Sanitaarsõlmede puhastusvahendite ja akende pesemisvahendite puhul peavad olema mõlemad tõendatud nii kaltsiumi kui ka rasva eemaldamise toime.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Pesemine peab toimuma tegelikkusele võimalikult lähedastes tingimustes ning kasutada võib käsi- või masinpesu.
Testing requirements
Katsetele esitatavad nõuded
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Puhtuse hindamine peab sisaldama testitava toote ja võrdlustoote testimist ning võrdlemist.
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Iga toodet tuleb katsetada vähemalt viies paralleelses katses (vt dokumentatsiooni nõudeid).
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Lisaks sellele tuleb üks katse läbi viia ainult veega, so ilma ühegi puhastusvahendita.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Plaatidel või muudel aluspindadel kasutatud mustuse kogus peab olema ühesugune iga plaadi või muude aluspindade kohta, kusjuures kaalutud grammides ühe kümnendkoha täpsusega.
The order of testing of the two products shall be randomised.
Kahe toote testimise järjekord on juhuslik.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Katse peab viima üldistavate tulemusteni, mille alusel on võimalik puhtust mõõta (rasva ja kaltsiumi eemaldamise toime) vastavalt testitud tootele.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Puhtust mõõdetakse visuaalsel, fotomeetrilisel (nt mõõtes peegeldust), gravimeetrilisel või muu asjakohase meetodi teel.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Mõõtmise meetodid, sealhulgas võimalik punktisüsteem, peavad olema eelnevalt kindlaks määratud.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Rasva ja kaltsiumi eemaldamise toimet võib testida eraldi või koos.
Documentation requirements
Dokumentatsiooninõuded
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
Üksikasjalik aruanne katse kohta, mis esitatakse pädevale asutusele, peab sisaldama järgmisi andmeid:
The dosages used for the test product and the reference product.
Kasutatud doos testitava toote ja võrdlustoote puhul.
Common application area(s) for the test and the reference product.
Testitava toote ja võrdlustoote ühine kasutusala/ühised kasutusalad.
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
Võrdlustoote valiku põhjendamine lähtuvalt viimase seisundist turul ning täidetavast otstarbest.
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
Katses kasutatud pealispinna liik (liigid), nende asjakohasus ning kas kõnealused tooted on valitud pinna (pindade) suhtes leebed.
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
Katses kasutatud mustusesegu kirjeldus koos põhjendusega selle olulisuse kohta seoses kasutuskõlblikkuse katsetamisega.
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
Katse käigu kirjeldamine määrdumise, pesemise ja puhastustoime mõõtmise kohta.
Calculation and statistical comparison procedures.
Arvutuste ja statistilise võrdluse käik.
All raw data used in the testing and calculations.
Kõik katsetamisel ja arvutuste tegemisel kasutatud kontrollimata andmed.
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
Testitav toode on täitnud tõhususkatsele esitatud nõuded juhul, kui kogu katse tulemused on positiivsed 100 % ulatuses.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Kui tulemused on positiivsed vähem kui 100 % ulatuses, tuleb korraldada viis uut paralleelkatset.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
Kümne paralleeltesti tulemused peavad olema positiivsed 80 % ulatuses.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Taotleja võib oma valikul kasutada ka statistilist meetodit ning tõendada ühepoolselt 95 % usaldusnivool, et testitav toode oli kogu katse ajal samaväärne või parem võrdlustootest vähemalt 80 % ulatuses tingimusel, et läbi on viidud rohkem kui kümme paralleelkatset.
How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water.
Tõendusmaterjal selle kohta, et testitav toode on tõhusama toimega kui puhas vesi.
Note on tests
Märkus katsete kohta