natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Komisjon arutas Nepali esitatud taotlust ning leidis, et see on nõuetekohaselt põhjendatud.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Määruse (EÜ) nr 1615/2000 kehtivuse pikendamisel leiti, et kõnealuse määruse kehtivusaeg peaks lõppema samal ajal jooksva üldise soodustuste kava kehtivusega, mis pidi lõppema kõnealusel kuupäeval.
However, Council Regulation (EC) No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2211/2003 [6] pikendati üldise soodustuste kava kehtivust veel üheks aastaks kuni 31. detsembrini 2005.
On 18 December 2003, the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Komisjon avaldas 18. detsembril 2003 kaubanduse sooduskorra päritolureeglite tulevikku käsitleva rohelise raamatu [7] ning sellega avati kõnealuse teema kohta laiaulatuslik arutelu.
On 7 July 2004, it published a Communication to the Council, the European parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Komisjon avaldas 7. juulil 2004 nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele adresseeritud teatise pealkirjaga “Arenguriigid, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi tähtsus kümneaastasel ajavahemikul 2006–2015”, [8] milles samuti tunnistati vajadust päritolureeglite muutmise järele.
However, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
Siiski on vaja, võttes arvesse lepingulistes suhetes olevate ettevõtjate huvisid nii Nepalis kui ka ühenduses ning Nepali majanduse püsivat ja säästvat arengut investeeringute jätkumise ja tööhõive osas, et erandit pikendataks ajavahemikuks, mis on piisav pikaajalisemate lepingute jätkamise või pikendamise võimaldamiseks ning et hõlbustataks üleminekut üldiste soodustuste kava võimalikele uutele päritolureeglitele.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market’s capacity to absorb the Nepalese products, Nepal’s export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Määruse (EÜ) nr 1615/2000 sätted, eelkõige iga-aastased koguselised piirnormid, mis kajastavad ühenduse turu võimet Nepali tooteid vastu võtta, Nepali ekspordimahtu ja tegelikke kaubavoogusid, olid kavandatud selleks, et vältida vastavate ühenduse tööstusharude kahjustamist.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Nii Nepali kui ka muude vähimarenenud riikide õiglase kohtlemise tagamiseks tuleks erandi kohaldamise jätkamise vajadust uuesti arutada, kui uued päritolureeglid on uue üldise soodustuste süsteemi raames vastu võetud.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1615/2000.
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1615/2000 muudetakse järgmiselt:
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’, and
artiklis 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2006”,
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto.’
“Erandi kohaldamise jätkamise vajadust arutatakse hiljemalt 31. detsembril 2005 vastavalt uuetele sätetele, mis võetakse vastu üldise soodustuste süsteemi ja sellega seotud päritolureeglite kohta.”
It shall apply from 1 January 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuaríl 2005.
Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1828/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
EÜT L 185, 25.7.2000, lk 54.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 16.
EÜT L 46, 16.2.2002, lk 16.
COM(2003) 787 final.
KOM(2003) 787 lõplik.
COM(2004) 461 final.
KOM(2004) 461 lõplik.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2189/2004,
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2005. aruandeaastaks
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1]
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 13. juuli 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 1915/83 teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks, [2] eelkõige selle artikli 5 lõiget 3,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 nähakse ette, et komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande kohta, mis on talle edastatud kõnealuse määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 142 eurot.
It shall apply for the 2005 accounting year.
Seda kohaldatakse alates 2005. eelarveaastast.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1388/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 5).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
ELT L 21, 28.1.2004, lk 8.
Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 134/2004 [3] kehtestati 2004. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 140 eurot ühe põllumajandusaruande kohta.
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Kulude dünaamika ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamiskuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata.
Commission Regulation (EC) No 2190/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2190/2004,
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1433/2003 [2] artikkel 11 sätestab, et juba tunnustatud tootjaorganisatsioonid esitavad oma rakenduskavad heakskiitmiseks liikmesriigi pädevale asutusele.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes at the same time.
Määruse (EÜ) 2200/96 artikli 11 lõike 2 alusel tunnustamist taotlevatele tootjarühmadele peab olema tagatud võimalus esitada oma rakenduskavad samaaegselt.
Those programmes may not be approved unless the producer organisation in question has been recognised by the national authority no later than the final date laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003.
Kavad saab heaks kiita vaid juhul, kui asjaomane tootjaorganisatsioon on tunnustatud liikmesriigi vastava asutuse poolt hiljemalt määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 13 lõikes 2 sätestatud tähtajaks.
Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1433/2003 provide that the competent national authority is to take decisions on programmes and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December.
Määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklites 13 ja 14 on sätestatud, et liikmesriigi pädev asutus teeb kavade ja fondide või nende muutmisega seotud otsused hiljemalt 15. detsembriks, lähtudes tootjaorganisatsioonide poolt vastavalt nimetatud määruse artiklitele 11 ja 14 esitatud andmetest.
In view of the experience gained over the last few years, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.
Viimaste aastate kogemustele tuginedes on selgunud, et haldustegevuse koormatuse tõttu ei ole teatud liikmesriigid suutelised kõiki programme läbi vaatama ja neid puudutavaid otsuseid nimetatud kuupäevaks vastu võtma.
Instead of applying systematic derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Süstemaatilise erandite tegemise asemel ja selleks, et ettevõtjaid mitte kahjustada ning võimaldada riiklikel asutustel esitatud taotluste läbivaatamist jätkata, on asjakohane lubada liikmesriikidel ainult nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel lükata tähtaeg 15. detsembrilt edasi taotluse esitamisele järgneva aasta 20. jaanuarile.
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application.
Liikmesriigid võivad kohaldada meetmeid tagamaks kulutuste abikõlblikkuse alates taotluse esitamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Regulation (EC) No 1433/2003 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1433/2003 tuleb vastavalt muuta.
the following paragraph is added to Article 11:
Artiklile 11 lisatakse järgmine lõik:
‘Producer groups applying for recognition as producer organisations under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 may at the same time submit the operational programmes referred to in the first paragraph for approval.
“Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 2 alusel tootjaorganisatsioonina tunnustamist taotlevad tootjarühmad võivad esitada samaaegselt heakskiidu saamiseks esimese lõigus osutatud rakenduskavad.
Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).’;
Nimetatud kavade heakskiitmise tingimuseks on tunnustuse saamine hiljemalt artikli 13 lõikes 2 sätestatud tähtajaks.”
the following subparagraph is added to Article 13(2):
Artikli 13 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application.
“Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võivad liikmesriigid siiski võtta rakenduskava ja fonde käsitleva otsuse vastu hiljemalt taotluse esitamisele järgneva aasta 20. jaanuariks.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.’;
Heakskiitev otsus võib ette näha, et kulutused on abikõlblikud alates taotluse esitamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.”
the following subparagraph is added to Article 14(3):
Artikli 14 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
“Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võivad liikmesriigid siiski võtta rakenduskava muutmise taotlusi käsitleva otsuse vastu hiljemalt taotluse esitamisele järgneva aasta 20. jaanuariks.
the following subparagraph is added to Article 16(2):
Artikli 16 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the first and second subparagraphs, the implementation of operational programmes approved in accordance with these provisions shall commence not later than 31 January following their approval.’;
“Artikli 13 lõike 2 või artikli 14 lõike 3 kohaldamisel ja erandina esimesest ja teisest lõigust algab vastavalt kõnealustele sätetele heakskiidetud rakenduskava elluviimine hiljemalt heakskiitmisele järgneva aasta 31. jaanuarist.”
the third paragraph of Article 17 is replaced by the following:
Artikli 17 kolmas lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the second subparagraph, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
“Artikli 13 lõike 2 või artikli 14 lõike 3 kohaldamisel ja erandina teisest lõigust teatavad liikmesriigid heakskiidetud abisumma hiljemalt 20. jaanuariks.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of aid approved for all operational programmes.’
Kõikide rakenduskavade tarbeks heakskiidetud abisumma teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1813/2004 (ELT L 319, 20.10.2004, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 2191/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2191/2004,
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuar 2005.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 20. detsembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2192/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2192/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 20. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 2193/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2193/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 20. detsembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2194/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2194/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 20. detsembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 2195/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2195/2004,
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 20. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 2196/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2196/2004,
It shall apply from 22 December 2004 to 4 January 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse 22. detsembrist 2004 kuni 4. jaanuarini 2005.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 20. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 22 December 2004 to 4 January 2005
Ajavahemik: 22. detsembrini 2004 kuni 4. jaanuar 2005
Commission Regulation (EC) No 2197/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2197/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,658 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 16,658 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 2198/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2198/2004,
For the months of January and February 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
aasta jaanuaris ja veebruaris on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20a lõikes 2 osutatud tootmistoetuse suurus 44,00 eurot/100 kg.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 770/2005 of 20 May 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Komisjoni 20. mai 2005. aasta määruse (EÜ) nr 770/2005 (impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast) parandus
(Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 128, 21. mai 2005)
On Page 17, in the first sentence of Article 2:
Leheküljel 17 artikli 2 esimeses lauses:
‘during the first 10 days of May 2005’,
“2005. aasta mai esimese 10 päeva jooksul”
‘during the first 10 days of June 2005’.
“2005. aasta juuni esimese 10 päeva jooksul”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2199/2004 of 10 December 2004 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
Komisjoni 10. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2199/2004 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks) parandus
(Official Journal of the European Union L 380 of 24 December 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 380, 24. detsember 2004)
On page 12, in footnote 6:
Leheküljel 12 kuuendas joonealuses viites:
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’,
“Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %.”
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’.
“Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.”
Commission Regulation (EC) No 2199/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2199/2004,
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 18, ning muude põllumajandustoodete ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid,
The last paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products.
Komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3846/87 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks) [2] artikli 3 viimase lõiguga nähakse ette 1. jaanuaril 2005 kehtiva eksporditoetuste nomenklatuuri täisversiooni avaldamine, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikorra reguleerimissätetest.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning pig meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
Alates 2005. aastast kehtivaid koondnomenklatuuri muudatusi, mis käsitlevad sealiha, Tokai veini, apelsine, õunu ja sultanarosinaid ning mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1810/2004 [3], tuleb arvesse võtta ja eksporditoetuste nomenklatuuri vastavalt kohandada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3846/87 muudetakse järgmiselt.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Marianne Fischer-Boel
Mariann Fischer Boel
Member of the Commission
Komisjoni nimel
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
ELT L 327, 30.10.2004, lk 1.
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
PÕLLUMAJANDUSTOODETE NOMENKLATUUR EKSPORDITOETUSTE JAOKS
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või lihtjahu
Rice and broken rice
Riis ja purustatud riis
Products processed from cereals
Teraviljatooted
Cereal-based compound feedingstuffs
Teravilja baasil valmistatud segasööt
Beef and veal
Veise– ja vasikalihaliha
Pigmeat
Sealiha
Poultrymeat
Kodulinnuliha
Fruits and vegetables
Puu– ja köögivili
Products processed from fruits and vegetables
Puu– ja köögiviljatooted
Olive oil
Oliiviõli
White and raw sugar without further processing
Valge suhkur ja toorsuhkur ilma edasise töötlemiseta
Syrups and other sugar products
Siirupid ja muud suhkrutooted
Wheat and meslin:
Nisu ja meslin:
Durum wheat:
kõvast nisust:
Seed
seemneks
Other spelt, common wheat and meslin:
muu speltanisu, harilik nisu ja meslin:
Common wheat and meslin seed
harilik nisu ja meslin seemneks
Barley:
Oder:
Oats:
Kaer:
Maize (corn):
Maisiterad:
Seed:
seemneks:
Grain sorghum:
Terasorgo:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Tatar, hirss ja kanaari paelrohi; muu teravili:
Millet
hirss
Wheat or meslin flour:
Püülijahu nisust või meslinist:
Wheat flour:
nisujahu:
Of durum wheat
kõvast nisust
Of common wheat and spelt:
harilikust nisust ja speltanisust:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
tuhasusega 0–600 mg/100 g