natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
32003 H 0134: nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitus 2003/134/EÜ füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja -ohutuse parandamise kohta (ELT L 53, 28.2.2003, lk 45).”
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2003/134/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
ELT L 53, 28.2.2003, lk 45.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega,
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt.
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) lisatakse järgmine punkt:
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
32002 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ (EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15).”
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) kohandust muudetakse järgmiselt:
The present adaptation shall be numbered as (a).
Olemasolev kohandus loetakse kohanduseks a).
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Kohanduse a) järele lisatakse järgmine kohandus:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
Artikli 2 lõike 8 tekst “asutamislepingu artikli 141 lõike 4 tähenduses” asendatakse järgmisega:
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
“pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus, ei takista võrdse kohtlemise põhimõte Euroopa ühenduste institutsioone säilitamast või võtmast meetmeid, mis sätestavad erilised eelised, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal ja ära hoida või heastada halvemusi ametialases karjääris,””
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiiv 2002/73/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15.
Constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.
Lepingu XX lisa muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 82/2004.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/105/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta,
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 23a (nõukogu direktiiv 96/82/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
32003 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/105/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 97).”
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/105/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
ELT L 349, 25.11.2004, lk. 39.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
ELT L 345, 31.12.2003, lk 97.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
Lepingu XX lisa muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 86/2004.
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 210/2004, millega kehtestatakse tööstustoodangule nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 ette nähtud Prodcom-loetelu 2004. aastaks,
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 4aa (komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
“32004 R 0210: komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 210/2004, millega kehtestatakse tööstustoodangule nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 ette nähtud Prodcom-loetelu 2004. aastaks (ELT L 45, 14.2.2004, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 210/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
ELT L 349, 25.11.2004, lk. 46.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
ELT L 45, 14.2.2004, lk 1.
of 6 August 2004
august 2004,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks katseprojekte noorte osaluse edendamiseks.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i:
Lõike 2i järele lisatakse järgmine lõige:
‘2j.
“2j.
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmise, Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvesse kantud eelarvereaga:
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
Eelarverida 15.07.03:“Katseprojektid noorte osaluseks”.”
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i ja 2j osutatud programmide ja meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Done at Brussels, 6 August 2004.
Brüssel, 6. august 2004
For the EEA Joint Committee
EMP Ühiskomitee nimel
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
ELT L 349, 25.11.2004, lk 52.
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis..
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget headingss, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:budget heading 12 01 04 01: “Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management”,
Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmiste Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvesse kantud eelarveridadega:Eelarverida 12.01.04.01: “Siseturu rakendamine ja arendamine — Halduskorralduskulud”.
budget heading 12 02 01: “Implementation and development of the internal market”.’;
Eelarverida 12.02.01: “Siseturu rakendamine ja arendamine”.”
the words ‘paragraph 5’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by ‘paragraphs 5 and 6’.
Lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad “lõige 5” sõnadega “lõiked 5 ja 6”.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions for cooperation on cultural matters.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid kultuurikoostöö alal.
Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
paragraph 2 shall be replaced with the following:
Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 4, 5 ja 6 osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”
paragraph 3 shall be replaced with the following:
Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6.’;
EFTA riigid osalevad täiel määral ELi komiteedes ja muudes organites, mis abistavad komisjoni lõigetes 1, 4, 5 ja 6 osutatud tegevuste juhtimisel, väljatöötamisel ja rakendamisel.”
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmise Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvesse kantud eelarvereaga:
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’
Eelarverida 15.04.02.03:“Ettevalmistavad meetmed kultuurikoostööks”.”
of 24 September 2004
september 2004,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 95/2004.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ.
This Directive is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Nimetatud direktiivi ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1:
Osa 3.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 85/511/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1a.
“1a.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
32003 L 0085: nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ, 29. september 2003, ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ning otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ (ELT L 306, 22.11.2003, lk 1).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Nimetatud direktiivi sätetele lisatakse käesoleva lepingu kohaldamisel järgmised kohandused:
in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;
XI lisa A osas lisatakse Taanis Lindholmis tegutseva Taani Veterinaariainstituudi viroloogiaosakonna teenuseid kasutavate liikmesriikide loendisse sõna “Norra”.”
point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1. and points 3 (Council Decision 89/531/EEC) and 6 (Council Decision 91/665/EEC) in part 3.2. shall be deleted;
Osa 3.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 85/511/EMÜ) ning osa 3.2 punktide 3 (nõukogu otsus 89/531/EMÜ) ja 6 (nõukogu otsus 91/665/EMÜ) tekst tunnistatakse kehtetuks.
the following indent shall be added in points 4 (Council Directive 92/46/EEC) in part 5.1, 11 (Council Directive 92/46/EEC) in part 6.1. and 13 (Council Directive 92/46/EEC) in part 8.1:
Osa 5.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ), osa 6.1 punkti 11 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 13 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
32003 L 0085: nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ, 29. september 2003 (ELT L 306, 22.11.2003, lk 1).”
The text of Directive 2003/85/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/85/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP Ühiskomiteele edastatud.
Done at Brussels, 24 September 2004.
Brüssel, 24. september 2004
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 14.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1874/2003, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide skreipi kontrollimise programmid, määratletakse lisatagatised ja lubatakse erandeid seoses otsusele 2003/100/EÜ vastavate lammaste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate resistentsuse aretusprogrammidega.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. novembri 2003. aasta otsus 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga.
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 2003. aasta otsus 2003/859/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/106/EÜ sigade klassikalise katku eristustesti kehtestamise osas.
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. detsembri 2003. aasta otsus 2003/886/EÜ millega sätestatakse kriteeriumid teabe esitamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega 2003/828/EÜ tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/218/EÜ, mis on lepingusse lisatud ning tuleb seega lepingust kustutada.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse nii, nagu on täpsustatud käesoleva otsuse lisas.
The texts of Regulation (EC) No 1874/2003 and Decisions 2003/828/EC, 2003/859/EC and 2003/886/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1874/2003 ning otsuste 2003/828/EÜ, 2003/859/EÜ ja 2003/886/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP Ühiskomiteele edastatud.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12.
ELT L 275, 25.10.2003, lk 12.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
ELT L 311, 27.11.2003, lk 41.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 55.
ELT L 324, 11.12.2003, lk 55.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 53.
ELT L 332, 19.12.2003, lk 53.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 35.
ELT L 82, 29.3.2003, lk 35.
to Decision of the EEA Joint Committee No 119/2004
EMP Ühiskomitee otsuse nr 119/2004
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
LISA Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
the following shall be added in point 23 (Commission Decision 2002/106/EC) in part 3.2:
Osa 3.2 punkti 23 (komisjoni otsus 2002/106/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).’;
32003 D 0859: komisjoni otsus 2003/859/EÜ, 5. detsember 2003 (ELT L 324, 11.12.2003, lk 55).”
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 3.2:
Osa 3.2 punkti 29 (komisjoni otsus 2003/466/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue (OJ L 311, 27.11.2003, p. 41).’;
32003 D 0828: komisjoni otsus 2003/828/EÜ, 25. november 2003, ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga (ELT L 311, 27.11.2003, lk 41).”
point 27 (Commission Decision 2003/218/EC) in part 3.2. shall be deleted;
Osa 3.2 punkt 27 (komisjoni otsus 2003/218/EÜ) tunnistatakse kehtetuks.
the following point shall be inserted after point 73 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 4.2:
Osa 4.2 punkti 73 (komisjoni otsus 2003/466/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC (OJ L 332, 19.12.2003, p. 53).’;
32003 D 0886: komisjoni otsus 2003/886/EÜ, 10. detsember 2003, millega sätestatakse kriteeriumid teabe esitamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ (ELT L 332, 19.12.2003, lk 53).”
the following point shall be inserted after point 20 (Commission Decision 2003/100/EC) in part 7.2:
Osa 7.2 punkti 20 (komisjoni otsus 2003/100/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 12).’
32003 R 1874: komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003, 24. oktoober 2003, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide skreipi kontrollimise programmid, määratletakse lisatagatised ja lubatakse erandeid seoses otsusele 2003/100/EÜ vastavate lammaste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate resistentsuse aretusprogrammidega (ELT L 275, 25.10.2003, lk 12).”
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/774/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes.