natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union (OJ L 408, 30.12.2006, p. 8, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8).’
32006 R 1962: komisjoni määrus (EÜ) nr 1962/2006, 21. detsember 2006, Bulgaaria Euroopa Liiduga ühinemise akti artikli 37 kohaldamise kohta (ELT L 408, 30.12.2006, lk 8, parandatud väljaandes ELT L 47, 16.2.2007, lk 8.)”
The texts of Annex III, Chapter 2, point 6 to the Act of Accession of 25 April 2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
aprilli 2005. aasta ühinemisakti III lisa 2. peatüki punkti 6 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The texts of Regulations (EC) No 1791/2006, (EC) No 1792/2006, (EC) No 1962/2006 (as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8), and (EC) No 2016/2006, Directives 2006/80/EC, 2006/81/EC, 2006/82/EC, 2006/83/EC, 2006/96/EC, 2006/97/EC, 2006/99/EC, 2006/100/EC, 2006/101/EC, 2006/102/EC, 2006/103/EC, 2006/104/EC, 2006/105/EC, 2006/107/EC, 2006/108/EC, 2006/109/EC and 2006/110/EC and Decisions 2006/800/EC, 2006/802/EC, 2006/924/EC, 2006/926/EC, 2007/13/EC, 2007/16/EC, 2007/17/EC, 2007/18/EC, 2007/19/EC, 2007/24/EC, 2007/69/EC, 2007/136/EC, 2007/228/EC and 2007/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1791/2006, (EÜ) nr 1792/2006, (EÜ) nr 1962/2006 (parandatud väljaandes ELT L 47, 16.2.2007, lk 8), ja (EÜ) nr 2016/2006, direktiivide 2006/80/EÜ, 2006/81/EÜ, 2006/82/EÜ, 2006/83/EÜ, 2006/96/EÜ, 2006/97/EÜ, 2006/99/EÜ, 2006/100/EÜ, 2006/101/EÜ, 2006/102/EÜ, 2006/103/EÜ, 2006/104/EÜ, 2006/105/EÜ, 2006/107/EÜ, 2006/108/EÜ, 2006/109/EÜ ja 2006/110/EÜ ning otsuste 2006/800/EÜ, 2006/802/EÜ, 2006/924/EÜ, 2006/926/EÜ, 2007/13/EÜ, 2007/16/EÜ, 2007/17/EÜ, 2007/18/EÜ, 2007/19/EÜ, 2007/24/EÜ, 2007/69/EÜ, 2007/136/EÜ, 2007/228/EÜ ja 2007/329/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement or on the day of entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1, või EMP laienemislepingu jõustumise kuupäeval olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of its adoption.
Alates EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
Käesolev otsus ei mõjuta lepinguosaliste poolt osutatud põhiseadusest tulenevaid nõudeid, mis puudutavad artiklis 1 osutatud EMP Ühiskomitee otsuseid.
Done at Brussels, 26 October 2007.
Brüssel, 26. oktoober 2007
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
ELT L 157, 21.6.2005, lk 203.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 1.
ELT L 362, 20.12.2006, lk 1.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 1.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 38.
ELT L 384, 29.12.2006, lk 38.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 8.
ELT L 408, 30.12.2006, lk 8.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 67.
ELT L 362, 20.12.2006, lk 67.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 92.
ELT L 362, 20.12.2006, lk 92.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 94.
ELT L 362, 20.12.2006, lk 94.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 97.
ELT L 362, 20.12.2006, lk 97.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 81.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 81.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 107.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 107.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 137.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 137.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 141.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 141.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 238.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 238.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 241.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 241.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 344.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 344.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 352.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 352.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 368.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 368.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 411.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 411.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 414.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 414.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 416.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 416.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 418.
ELT L 363, 20.12.2006, lk 418.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
ELT L 325, 24.11.2006, lk 35.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
ELT L 329, 25.11.2006, lk 34.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 48.
ELT L 354, 14.12.2006, lk 48.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 52.
ELT L 354, 14.12.2006, lk 52.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 23.
ELT L 7, 12.1.2007, lk 23.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 31.
ELT L 7, 12.1.2007, lk 31.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 33.
ELT L 7, 12.1.2007, lk 33.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 36.
ELT L 7, 12.1.2007, lk 36.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 38.
ELT L 7, 12.1.2007, lk 38.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 26.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 26.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 167.
ELT L 32, 6.2.2007, lk 167.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 23.
ELT L 57, 24.2.2007, lk 23.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 27.
ELT L 98, 13.4.2007, lk 27.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 59.
ELT L 122, 11.5.2007, lk 59.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 4(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Artikli 4 lõikes 1 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisade ja protokollide järgmistesse kohtadesse:
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters):
I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (veterinaarküsimused):
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC),
osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ);
Part 1.2, Point 114 (Commission Decision 2003/630/EC),
osa 1.2 punkti 114 (komisjoni otsus 2003/630/EÜ);
Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
osa 1.2 punkti 115 (komisjoni määrus (EÜ) nr 136/2004);
Part 1.2, Point 116 (Commission Decision 2004/253/EC),
osa 1.2 punkti 116 (komisjoni otsus 2004/253/EÜ);
Part 4.2, Point 76 (Commission Decision 2004/233/EC),
osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ);
Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
osa 6.2 punkti 39 (komisjoni otsus 98/536/EÜ);
Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC);
osa 7.2 punkti 14 (komisjoni otsus 98/179/EÜ).
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XV (Dangerous substances):
II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) XV peatüki (ohtlikud ained):
Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC);
punkti 12l (komisjoni otsus 2000/657/EÜ).
in Annex XIII (Transport):
XIII lisas (transport):
Point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98),
punkti 33c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98);
Point 49 (Commission Decision No 77/527/EEC);
punkti 49 (komisjoni otsus nr 77/527/EMÜ).
in Annex XVI (Procurement):
XVI lisa (hanked):
Point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005);
punkti 6c (komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005).
in Annex XXI (Statistics):
XXI lisa (statistika):
Point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98),
punkti 1c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98);
Point 1f (Commission Regulation (EC) No 1227/1999),
punkti 1f (komisjoni määrus (EÜ) nr 1227/1999);
Point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999),
punkti 1g (komisjoni määrus (EÜ) nr 1228/1999);
Point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003),
punkti 1h (komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2003);
Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
punkti 4ca (komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2005);
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
punkti 7i (komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2003);
Point 23a (Commission Decision 2000/115/EC),
punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ);
Point 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004);
punkti 23b (komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004).
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
Protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta):
Point 4 of Article 3(1) (Commission Regulation (EC) No 773/2004).
artikli 3 lõike 1 punkti 4 (komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004).
PART I
I OSA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 4 LÕIKES 2 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 4(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Artikli 4 lõikes 2 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisade ja protokollide järgmistesse kohtadesse:
Part 1.1, Point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
osa 1.1 punkti 7b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004);
Part 7.1, Point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
osa 7.1 punkti 8b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003);
Part 7.1, Point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001).
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine):
in Chapter XII (Foodstuffs):
XII peatüki (toiduained):
Point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91);
punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91);
in Chapter XIV (Fertilizers):
XIV peatükis (väetised):
Point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council);
punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003);
in Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
XIX peatüki (üldised sätted tehniliste kaubandustõkete valdkonnas):
Point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93);
punkti 3b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 339/93).
in Annex VI (Social security):
VI lisas (sotsiaalkindlustus):
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71),
punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71);
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72),
punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72);
Point 3.18 (Decision No 117),
punkti 3.18 (otsus nr 117);
Point 3.27 (Decision No 136),
punkti 3.27 (otsus nr 136);
Point 3.37 (Decision No 150),
punkti 3.37 (otsus nr 150);
Point 3.68 (Decision No 192);
punkti 3.68 (otsus nr 192).
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1108/70);
Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ);
Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85);
Point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92),
punkti 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92);
Point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92),
punkti 32 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 684/92);
Point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
punkti 39 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69);
Point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92);
punkti 64a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92).
in Annex XX (Environment):
XX lisa (keskkond):
Point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council),
punkti 1ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 761/2001);
Point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council);
punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2037/2000).
Point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98),
punkti 7f (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98);
Point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
punkti 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90);
Point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93);
punkti 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93).
in Annex XXII (Company law):
XXII lisa (äriühinguõigus):
Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
punkti 10a (nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001).
in Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of state aid:
Protokollis nr 26 EFTA järelevalveameti volituste ja ülesannete kohta riigiabi valdkonnas:
Point 1 of Article 2 (Council Regulation (EC) No 659/1999);
artikli 2 punkti 1 (nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999).
in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
Protokollis nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta:
Point 2 of Appendix 1 (Council Regulation (EC) No 1493/1999).
liite punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999).
PART II
II OSA
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
MUUD ÜHINEMISE TÕTTU VAJALIKUD KOHANDAMISED
In Annex VI (Social security):
VI lisas (sotsiaalkindlustus):
the adaptations in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be amended as follows:
Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohandamisi muudetakse järgmiselt:
the lists in adaptation (n) and (o) shall be amended as follows:
Kohandamistes n ja o esitatud loetelud muudetakse järgmiselt:
Points 374 (NORWAY — SLOVENIA) to 378 (NORWAY — UNITED KINGDOM) shall be renumbered as points 431 to 435.
Punktid 374 (NORRA – SLOVEENIA) kuni 378 (NORRA – ÜHENDKUNINGRIIK) nummerdatakse ümber punktideks 431-435.
The following shall be inserted before new point 431 (NORWAY — SLOVENIA):
Uue punkti 431 (NORRA – SLOVEENIA) ette lisatakse:
NORWAY — ROMANIA
NORRA – RUMEENIA
No convention.’
Konventsiooni ei ole.”
Points 355 (NORWAY — CZECH REPUBLIC) to 373 (NORWAY — PORTUGAL) shall be renumbered as points 411 to 429.
Punktid 355 (NORRA – TŠEHHI VABARIIK) kuni 373 (NORRA – PORTUGAL) nummerdatakse ümber punktideks 411-429.
The following shall be inserted before new point 411 (NORWAY — CZECH REPUBLIC):
Uue punkti 411 (NORRA – TŠEHHI VABARIIK) ette lisatakse:
NORWAY — BULGARIA
NORRA – BULGAARIA
Points 348 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) to 354 (NORWAY — BELGIUM) shall be renumbered as points 403 to 409.
Punktid 348 (LIECHTENSTEIN – SLOVEENIA) kuni 354 (NORRA – BELGIA) nummerdatakse ümber punktideks 403-409.
The following shall be inserted before new point 403 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA):
Uue punkti 403 (LIECHTENSTEIN – SLOVEENIA) ette lisatakse:
LIECHTENSTEIN — ROMANIA
LIECHTENSTEIN – RUMEENIA
Points 329 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC) to 347 (LIECHTENSTEIN — PORTUGAL) shall be renumbered as points 383 to 401.
Punktid 329 (LIECHTENSTEIN – TŠEHHI VABARIIK) kuni 347 (LIECHTENSTEIN – PORTUGAL) nummerdatakse ümber punktideks 383-401.
The following shall be inserted before new point 383 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC):
Uue punkti 383 (LIECHTENSTEIN – TŠEHHI VABARIIK) ette lisatakse:
LIECHTENSTEIN — BULGARIA
LIECHTENSTEIN – BULGAARIA
Points 321 (ICELAND — SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381.
Punktid 321 (ISLAND – SLOVEENIA) kuni 328 (LIECHTENSTEIN – BELGIA) nummerdatakse ümber punktideks 374-381.
The following shall be inserted before new point 374 (ICELAND — SLOVENIA)
Uue punkti 374 (ISLAND – SLOVEENIA) ette lisatakse järgmist:
ICELAND — ROMANIA
ISLAND – RUMEENIA
Points 302 (ICELAND — CZECH REPUBLIC) to 320 (ICELAND — PORTUGAL) shall be renumbered as points 354 to 372.
Punktid 302 (ISLAND – TŠEHHI VABARIIK) kuni 320 (ISLAND – PORTUGAL) nummerdatakse ümber punktideks 354-372.
The following shall be inserted before new point 354 (ICELAND — CZECH REPUBLIC):
Uue punkti 354 (ISLAND – TŠEHHI VABARIIK) ette lisatakse:
ICELAND — BULGARIA
ISLAND – BULGAARIA
No Convention.’
Konventsiooni ei ole.”
Point 301 (ICELAND — BELGIUM) shall be renumbered as point 352;
Punkt 301 (ISLAND – BELGIA) nummerdatakse ümber punktiks 352.
The points 17 to 19 in adaptation (u) shall be renumbered as points 19 to 21.
Kohandamise u punktid 17-19 nummerdatakse ümber punktideks 19-21.
The adaptations in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohandamisi muudetakse järgmiselt:
in adaptations (b), (c) and (d) under (A), the entry ‘D.
Punkti A kohandamistes b, c ja d asendatakse kanne „D.
Germany’ shall be replaced by the entry ‘E.
Saksamaa” kandega „E.
Germany’;
Saksamaa”.
in adaptation (d) under (B), and adaptation (e) the entry ‘R.
Punkti B kohandamises d ja kohandamises e asendatakse kanne „R.
Austria’ shall be replaced by the entry ‘S.
Austria” kandega „S.
Austria’;
Austria”.
the list in adaptation (g) shall be amended as follows:
Kohandamises g esitatud loetelu muudetakse järgmiselt:
the list in adaptation (j) shall be amended as follows:
Kohandamises j esitatud loetelu muudetakse järgmiselt:
the words ‘Iceland and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Czech Republic’.
Sõnad „Island ja Bulgaaria” lisatakse sõnade „Island ja Tšehhi Vabariik” ette.
The words ‘Iceland and Romania’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Slovenia’.
Sõnad „Island ja Rumeenia” lisatakse sõnade „Island ja Sloveenia” ette.
The words ‘Liechtenstein and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Czech Republic’.
Sõnad „Liechtenstein ja Bulgaaria” lisatakse sõnade „Liechtenstein ja Tšehhi Vabariik” ette.
The words ‘Liechtenstein and Romania’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Slovenia’.
Sõnad „Liechtenstein ja Rumeenia” lisatakse sõnade „Liechtenstein ja Sloveenia” ette.
The words ‘Norway and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Norway and Czech Republic’.
Sõnad „Norra ja Bulgaaria” lisatakse sõnade „Norra ja Tšehhi Vabariik” ette.
The words ‘Norway and Romania’ shall be inserted before the words ‘Norway and Slovenia’.
Sõnad „Norra ja Rumeenia” lisatakse sõnade „Norra ja Sloveenia” ette.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(3) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 4 LÕIKES 3 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 4(3) shall be inserted in the following location in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine to the Agreement:
Artikli 4 lõikes 3 viidatud taane lisatakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) järgmisesse kohta:
point 6 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 753/2002).
liite punkti 6 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2002).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 1 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 1 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisadesse järgmistes kohtades:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) IV peatüki (kodumasinad):
Point 4a (Commission Directive 94/2/EC),
punkti 4a (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ);
Point 4b (Commission Directive 95/12/EC),
punkti 4b (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ);
Point 4c (Commission Directive 95/13/EC),
punkti 4c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ);
Point 4d (Commission Directive 96/60/EC),
punkti 4d (komisjoni direktiiv 96/60/EÜ);
Point 4f (Commission Directive 97/17/EC),
punkti 4f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ);
Point 4g (Commission Directive 2002/40/EC),
punkti 4g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ);
Point 4h (Commission Directive 2002/31/EC);
punkti 4h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ);
in Annex IV (Energy):
IV lisa (energeetika):
Point 11a (Commission Directive 94/2/EC),
punkti 11a (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ);
Point 11b (Commission Directive 95/12/EC),
punkti 11b (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ);
Point 11c (Commission Directive 95/13/EC),
punkti 11c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ);
Point 11d (Commission Directive 96/60/EC),
punkti 11d (komisjoni direktiiv 96/60/EÜ);
Point 11f (Commission Directive 97/17/EC),
punkti 11f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ);
Point 11g (Commission Directive 2002/40/EC),
punkti 11g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ);
Point 11h (Commission Directive 2002/31/EC).
punkti 11h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 2 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 2 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) järgmistesse kohtadesse:
in Chapter I (Motor Vehicles):
I peatüki (mootorsõidukid):
Point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC);
punkti 45zo (komisjoni direktiiv 2005/78/EÜ);
in Chapter XVI (Cosmetics):
XVI peatüki (kosmeetika):
Point 9 (Commission Directive 95/17/EC).
punkti 9 (komisjoni direktiiv 95/17/EÜ).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(3) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 3 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(3) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 3 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) XII peatüki (toiduained) järgmistesse kohtadesse:
Point 54a (Commission Directive 91/321/EEC),
punkti 54a (komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ);
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC).
punkti 54w (komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 4 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(4) shall be inserted in the following location in Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 4 viidatud taane lisatakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (veterinaarküsimused) järgmisesse kohta:
Part 9.2, Point 2 (Commission Directive 2002/4/EC).
osa 9.2 punkti 2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(5) OF THE DECISION
OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 5 NIMETATUD LOETELU
The indent referred to in Article 5(5) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Artikli 5 lõikes 5 viidatud taane lisatakse EMP lepingu II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) järgmistesse kohtadesse:
Point 1 (Council Directive 70/156/EEC),
punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ);
Point 2 (Council Directive 70/157/EEC),
punkti 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ);
Point 3 (Council Directive 70/220/EEC),
punkti 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ);
Point 4 (Council Directive 70/221/EEC),
punkti 4 (nõukogu direktiiv 70/221/EMÜ);
Point 8 (Council Directive 70/388/EEC),
punkti 8 (nõukogu direktiiv 70/388/EMÜ);
Point 9 (Council Directive 71/127/EEC),
punkti 9 (nõukogu direktiiv 71/127/EMÜ);
Point 10 (Council Directive 71/320/EEC),
punkti 10 (nõukogu direktiiv 71/320/EMÜ);
Point 11 (Council Directive 72/245/EEC),
punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ);
Point 14 (Council Directive 74/61/EEC),
punkti 14 (nõukogu direktiiv 74/61/EMÜ);
Point 16 (Council Directive 74/408/EEC),
punkti 16 (nõukogu direktiiv 74/408/EMÜ);
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC),
punkti 17 (nõukogu direktiiv 74/483/EMÜ);
Point 19 (Council Directive 76/114/EEC),
punkti 19 (nõukogu direktiiv 76/114/EMÜ);
Point 22 (Council Directive 76/757/EEC),
punkti 22 (nõukogu direktiiv 76/757/EMÜ);
Point 23 (Council Directive 76/758/EEC),
punkti 23 (nõukogu direktiiv 76/758/EMÜ);
Point 24 (Council Directive 76/759/EEC),
punkti 24 (nõukogu direktiiv 76/759/EMÜ);
Point 25 (Council Directive 76/760/EEC),
punkti 25 (nõukogu direktiiv 76/760/EMÜ);
Point 26 (Council Directive 76/761/EEC),
punkti 26 (nõukogu direktiiv 76/761/EMÜ);
Point 27 (Council Directive 76/762/EEC),
punkti 27 (nõukogu direktiiv 76/762/EMÜ);
Point 29 (Council Directive 77/538/EEC),
punkti 29 (nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ);
Point 30 (Council Directive 77/539/EEC),
punkti 30 (nõukogu direktiiv 77/539/EMÜ);
Point 31 (Council Directive 77/540/EEC),
punkti 31 (nõukogu direktiiv 77/540/EMÜ);
Point 32 (Council Directive 77/541/EEC),
punkti 32 (nõukogu direktiiv 77/541/EMÜ);
Point 36 (Council Directive 78/318/EEC),
punkti 36 (nõukogu direktiiv 78/318/EMÜ);
Point 39 (Council Directive 78/932/EEC),
punkti 39 (nõukogu direktiiv 78/932/EMÜ);
Point 45a (Council Directive 91/226/EEC),
punkti 45a (nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ);
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
punkti 45r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/20/EÜ);