natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
Muu teave: a) sotsiaalkindlustuse nr: 405 41 5342 või 467 79 1065; b) vannutatud audiitor ja vannutatud finantspettuste uurija; c) äriühingu San Air General Trading ametnik;
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
Valeriy Naydo (teise nimega Valerii Naido). Aadress: c/o CET Aviation, P.O.
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Araabia Ühendemiraadid
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Passid: a) AC251295 (Ukraina), b) KC024178 (Ukraina).
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.
Muu teave: a) piloot, b) üks äriühingu Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems) direktoreid, c) äriühingu CET Aviation tegevdirektor.
The following legal persons or entities shall be added:
Lisatakse järgmised juriidilised isikud ja üksused:
Address: Abidjan, Côte d’Ivoire.
Aadress: Abidjan (Côte d'Ivoire);
Air Cess (alias (a) Air Cess Equatorial Guinea, (b) Air Cess Holdings, Ltd., (c) Air Cess Liberia, (d) Air Cess Rwanda, (e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Air Cess (teiste nimedega: a) Air Cess Equatorial Guinea, b) Air Cess Holdings, Ltd., c) Air Cess Liberia, d) Air Cess Rwanda, e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Ltd., (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia).
Ltd., f) Air Cess, Inc. 360-C, g) Air Pas, h) Air Pass, i) Chess Air Group, j) Pietersburg Aviation Services & Systems, k) Cessavia). Aadress: a) Malabo, Ekvatoriaal-Guinea; b) P.O.
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates
Box 7837, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid ; c) P.O.
(c) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid
; (d) Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda.
; d) Islamabad, Pakistan; e) Entebbe, Uganda;
Air Zory (alias (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd.).
Air Zory (teiste nimedega: a) Air Zori, b) Air Zori, Ltd).
Address: (a) 54 G.M.
Aadress: a) 54 G.M.
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulgaria
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulgaaria
(b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Cyprus
; b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Küpros
Other information: majority shareholder is Sergei Bout.
Muu teave: enamusaktsionär on Sergei Bout;
Airbas Transportation FZE (alias (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas Transportation, Inc., (d) Aviabas).
Airbas Transportation FZE (teiste nimedega: a) Air Bas, b) Air Bass, c) Airbas Transportation, Inc., d) Aviabas). Aadress: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates
Box 8299, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid
(b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
; b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
Other information: created in 1995 by Sergei Bout.
Muu teave: asutatud 1995. aastal; asutaja Sergei Bout;
ATC, Ltd. Address: Gibraltar, United Kingdom.
ATC, Ltd. Aadress: Gibraltar, Ühendkuningriik;
Address: Democratic Republic of the Congo.
Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik;
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Centrafrican Airlines (teiste nimedega: a) Centrafricain Airlines, b) Central African Airways, c) Central African Air, d) Central African Airlines). Aadress: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic
Box 2760, Bangui, Kesk-Aafrika Vabariik ; b) c/o Transavia Travel Agency, P.O.
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid ; c) P.O.
(c) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Araabia Ühendemiraadid
; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al-Khaimah, United Arab Emirates.
; d) Kigali, Rwanda; e) Ras-al-Khaimah, Araabia Ühendemiraadid;
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Aadress: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O.
(b) P.O. Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA
Box 850431, Richardson, Texas 75085, Ameerika Ühendriigid
CET Aviation Enterprise (FZE).
CET Aviation Enterprise (FZE). Aadress: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates
Box 932 – C20, Ajman, Araabia Ühendemiraadid
(b) Equatorial Guinea.
; b) Ekvatoriaal-Guinea;
Chichakli & Associates, PLLC (alias (a) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC, (b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs).
Chichakli & Associates, PLLC (teiste nimedega: a) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC, b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs).
Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Aadress: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, Ameerika Ühendriigid
Continue Professional Education, Inc. (alias Gulf Motor Sales).
Continue Professional Education, Inc. (teise nimega Gulf Motor Sales).
Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Daytona Pools, Inc. Aadress: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, Ameerika Ühendriigid
DHH Enterprise, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
DHH Enterprise, Inc. Aadress: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, Ameerika Ühendriigid
Gambia New Millennium Air Company (alias (a) Gambia New Millennium Air, (b) Gambia Millennium Airline).
Gambia New Millennium Air Company (teiste nimedega: a) Gambia New Millennium Air, b) Gambia Millennium Airline).
Address: State House, Banjul, Gambia
Aadress: State House, Banjul, Gambia
IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
IB of America Holdings, Inc. Aadress: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, Ameerika Ühendriigid
Address: ul.
Aadress: ul.
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazakhstan 48004
Furmanova 65, Office 317, Almatõ, Kasahstan 48004
Other information: created in 1998.
Muu teave: asutatud 1998. aastal;
Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Aadress: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Nordic, Ltd. (alias Nordik Limited EOOD).
Nordic, Ltd. (teise nimega Nordik Limited EOOD).
Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Aadress: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaaria 1113
Odessa Air (alias Okapi Air).
Odessa Air (teise nimega Okapi Air).
Address: Entebbe, Uganda.
Aadress: Entebbe, Uganda;
Orient Star Cooperation (alias Orient Star Aviation).
Orient Star Cooperation (teise nimega Orient Star Aviation).
(b) P.O. Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA
Box 850432, Richardson, Texas 75085
Rockman, Ltd. (alias Rokman EOOD).
Rockman, Ltd. (teise nimega Rokman EOOD).
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).
San Air General Trading FZE (teise nimega San Air General Trading, LLC). Aadress: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Araabia Ühendemiraadid ; b) P.O.
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Araabia Ühendemiraadid
(c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
; c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Other information: General manager is Serguei Denissenko.
Muu teave: Peadirektor on Serguei Denissenko;
Santa Cruz Imperial Airlines.
Santa Cruz Imperial Airlines. Aadress: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, United Arab Emirates
Box 60315, Dubai, Araabia Ühendemiraadid
(b) Sharjah, United Arab Emirates.
; b) Sharjah, Araabia Ühendemiraadid;
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Southbound, Ltd. Aadress: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, Ühendkuningriik
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Aadress: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, Ameerika Ühendriigid
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b) TAN Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
bb) Transavia Network (teiste nimedega: a) NV Trans Aviation Network Group, b) TAN Group, c) Trans Aviation, d) Transavia Travel Agency, e) Transavia Travel Cargo).
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates
Aadress: a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid ; b) P.O.
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid ; c) P.O.
(d) Ostende Airport, Belgium.
; d) Ostende Airport, Belgia; cc) Vial Company.
(cc) Vial Company.
Aadress: Delaware, Ameerika Ühendriigid;
Address: Delaware, USA.
dd) Westbound, Ltd. Aadress: P.O.
(dd) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, Ühendkuningriik
Date of birth: 29.3.1959.
Sünniaeg: 29.03.1959.
Place of birth: Syria.
Sünnikoht: Süüria.
Date of birth: 10.8.1957.
Sünniaeg: 10.08.1957.
Nationality: Ukraine.
Kodakondsus: Ukraina.
Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA .
Aadress: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, Ameerika Ühendriigid; Ameerika Ühendriigid
Commission Regulation (EC) No 2025/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2025/2005,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 14. detsembril 2005.
Done at Brussels, 13 December 2005.
Brüssel, 13. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2026/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2026/2005,
opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
ja järgnevate aastate tariifikvoodi avamise kohta teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupade Türgist Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2] establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
aprilli 1997. aasta EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega (EÜ) nr 1/97 teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta [2] kehtestatakse kooskõlas tolliliidu eesmärkidega kaubavahetuse arengu soodustamiseks Türgist ühendusse imporditavatele makarontoodetele väärtusega seotud aastakvoot.
This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
See kvoot tuleks avada 2006. ja sellele järgnevateks aastateks.
The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Kvoodi kasutamisõigus antaks A.TR. liikumissertifikaadiga vastavalt EÜ–Türgi tollikoostöö komitee 28. märtsi 2001. aasta otsusele nr 1/2001, millega muudetakse otsust nr 1/96, millega kehtestatakse EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3]
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [4] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
Aastased ühenduse tariifikvoodid lisas nimetatud kaupade Türgist Euroopa Ühendusse importimiseks avatakse ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. detsember 2006 ning järgnevate aastate 1. jaanuar kuni 31. detsember lisas nimetatud tingimustel.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Kvoodi kasutamisõigus on kooskõlas EÜ–Türgi tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2001 A.TR. liikumissertifikaadi esitajal.
It shall be applicable from 1 January 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2006.
EUR 2,5 million
2,5 miljonit eurot
EUR 10,67/100 kg net
10,67 eurot/100 kg net
Commission Regulation (EC) No 2027/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2027/2005,
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
aasta tariifikvoodi avamise kohta teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Islandi päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsust nr 1999/492/EÜ, Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli 2 käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis on heaks kiidetud otsusega nr 1999/492/EÜ, näeb ette aastase tariifikvoodi kehtestamise Islandi päritolu maiustuste, šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete importimiseks.
It is necessary to open that quota for 2006.
Seetõttu tuleb avada see kvoot aastaks 2006.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 kehtib lisas nimetatud Islandi päritolu ühendusse imporditavatele toodetele kõnealuses lisas nimetatud tollimaks sealsamas mainitud aastase tariifikvoodi ulatuses.
It shall be applicable from 1 January 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
KN-koodi 170490 alla kuuluvad suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
50 % kolmandate riikide maksumäärast, [1] maksimaalselt 35,15 eurot/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Šokolaad ja muud KN-koodide 180632, 180690, 190531 ja 190532 alla kuuluvad kakaod sisaldavad toiduained
Commission Regulation (EC) No 2028/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2028/2005,
opening the tariff quota for the year 2006 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade Euroopa Ühendusse importimise tariifikvoodi avamise kohta 2006. aastaks
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsust nr 2004/859/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu [3] protokollis nr 2 ning EMP lepingu protokollis nr 3 [4] on määratud lepinguosaliste vaheline teatavate põllumajandussaadustega ning töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
EMP lepingu protokolliga nr 3, mida on viimati muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 138/2004, [5] on ette nähtud tollimaksu nullmäär KN-koodi 22021000 alla kuuluva teatava vee suhtes, millele on lisatud suhkrut või muid magusaineid või maitse- ja lõhnaaineid, ning teatavate KN-koodi ex22029010 alla kuuluvate muude suhkrut sisaldavate mittealkohoolsete jookide suhtes.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Norra suhtes on ajutiselt peatatud kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitlevale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele [6] (edaspidi “kokkulepe”), mis on heaks kiidetud otsusega nr 2004/859/EÜ.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli punktile IV lubatakse KN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba kvoodi piires ning kvoodi mahtu ületava impordi puhul tuleb maksta tollimaksu.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks in question.
Kõnealuste karastusjookide tariifikvoot tuleb avada aastaks 2006.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2005 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2185/2004 [7] has been exhausted on 31 October 2005.
Komisjonile esitatud statistikaandmete kohaselt ammendati kõnealuste toodete 2005. aasta tariifikvoot, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2185/2004, [7]31. oktoobriks 2005.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2006 should therefore be increased by 10 %.
Kokkuleppe kooskõlastatud protokolli punkti IV kohaselt tuleks 2006. aasta tariifikvooti seetõttu 10 % võrra suurendada.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [8] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskiri.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatud tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealusele eeskirjale.
To ensure an appropriate management of the tariff quota in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be made temporarily conditional upon the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
Tariifikvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks peaks ettevõtjate huvides ajutiselt olema kvoodi piires tollimaksust vabastuse saamise tingimuseks ühenduse tolliasutustele Norra pädeva ametiasutuse väljaantud sertifikaadi esitamine.
For 1 January to 31 December 2006, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Käesoleva määruse I lisas sätestatud ühenduse tariifikvoot avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 kõnealuses lisas loetletud Norrast pärit toodetele samas lisas esitatud tingimuste kohaselt.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in Annex I shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Päritolureeglid, mida I lisas loetletud kaupade suhtes vastastikku kohaldatakse, on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokollis nr 3.