natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Saksamaa esitas vastuväite uurimismenetluse algatamise kohta 2. aprillil 2003, viimased Saksamaa poolt esitatud andmed laekusid 3. detsembril 2003. Kolmandalt poolelt uurimismenetluse jooksul märkusi ei laekunud.
DESCRIPTION OF THE AID
ABI KIRJELDUS
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
Saksa lennukitootja Dornier kuulus alates 1996. aastast Ameerika ettevõttele Fairchild Aerospace.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Koos umbes 3600 töötajaga tootis Dornier Baieris, Oberpfaffenhofen- Wesslingis lennukeid ja lennukiosi. USAs asuvad tehasehooned ja äriruumid likvideeriti.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
Märtsis 2002 esitas Dornier pankrotiavalduse.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Pankrotimenetlus algatati 1. juulil 2002.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Samaaegselt jagati töötajad aktiivsesse ja passiivsesse ossa, sealjuures passiivne osa, mis koosnes umbes pooltest töötajatest, oli ette nähtud vallandada.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
Passiivse osa töötajad lõpetasid töö ning nad kaasati sotsiaalplaani, mida finantseeris osaliselt riiklik organ.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
detsembril 2002 otsustas pankrotihaldur ettevõtte likvideerida ning varalised väärtused eraldi maha müüa.
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Toimusid kaks eraldi varalist tehingut: lennukitootmine ja klienditeenindus müüdi AvCraft Aerospace GmbH-le ja AvCraft International Ltd.-le, Airbusi lennukiosade tootmine ja lennuteenindus Ruag Holdingile (Šveits).
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Saksamaa andmeil toimus see avatud ja läbipaistval menetlusel.
Financial measures
Rahalised abinõud
Extension of the guarantee
Käenduse pikendamine
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
juulil 2002 andis komisjon nõusoleku Liiduvalitsuse ja Baieri Liidumaa 50 %-lisele laenule suuruses 90 mln USD.
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Käendus tagati abina taotletud ajaks, milleks oli kolm kuud.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Käendus jõustus nõusoleku andmise hetkest ning oleks pidanud lõppema 20. septembril 2002.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
augustil 2002 teatas Saksamaa käenduse tähtaja pikendamisest kuni 20. detsembrini 2002, s.t. kolmeks järgmiseks kuuks, et Dornier saaks finantspartneri otsimisel oma tegevust jätkata.
The terms of the guarantee remained unchanged.
Käenduse tingimused jäid samaks.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Käendus puudutas sama laenu, mis polnud täielikult ära kasutatud.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Käendus lõpetati formaalselt 20. detsembril.
The extension until that date is the subject of this Decision.
Käenduse tähtaja pikendamine kuni selle ajani ongi käesoleva otsuse teemaks.
Social measures
Sotsiaalsed abinõud
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Ka Föderaalse Tööhõivetalituse abinõu on käesoleva otsuse teemaks.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Saksamaa andmeil ei vaidlustatud nende abinõudega palku ega vallandustoetusi, vaid finantseeriti järgmisi kulusid: üksiktoetus töötajatele, nende tugevate ja nõrkade külgede väljaselgitamine, eesmärkide püstitamine, väljaõpe, abinõud mobiilsuse edendamiseks, ümberpaigutamine, tööbörsi loomine jne. Sotsiaalplaani kaasatud osa töötajaist lõpetas töö.
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
Käendus lõpetati kokku kuuekuulise kestusega detsembris 2002.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
Ka passiivsesse ossa kuuluvate töötajate jaoks koostatud sotsiaalplaan lõppes detsembris 2002.
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Pärast seda Dornier likvideeriti ning tema varalised väärtused müüdi erinevatele investoritele.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Abinõude saajat seega enam ei eksisteeri.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Seetõttu, nagu ka arvestades tõsiasja, et Saksamaa andmeil viidi likvideerimismenetlus läbi avatult ja läbipaistvalt ning varalised väärtused müüdi turuhinnaga, oleks abinõude hindamine põhjendamatu.
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Formaalne uurimismenetlus kirjeldatud abinõude suhtes pole seega EÜ lepingu artikli 88 lõike 2 järgi enam põhjendatud,
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
veebruaril 2003. aastal Fairchild Dornier GmbH suhtes algatatud formaalne uurimismenetlus lõpetatakse EÜ lepingu artikli 88 lõike 2 alusel.
Done at Brussels, 7 May 2004.
Brüssel, 7. mai 2004
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
ELT C 67, 20.3.2003, lk 2.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
EÜT C 239, 4.10.2002, lk 2.
See footnote 2.
Vaata viidet 2.
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal. The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Teise etteteatamisega 6. augustil 2002 teavitati komisjoni sellest, et Saksamaa Föderaalne Tööhõivetalitus on 1800 vallandatavale töötajale mõeldud sotsiaalplaani kogukuludest suuruses 20,6 mln EUR üle võtnud umbes 12,6 mln EUR. Ülejäänud 8 mln EUR finantseeris ettevõte ise.
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
Poliitika- ja Julgeolekukomitee otsus BiH/4/2004,
of 19 October 2004
oktoober 2004,
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Euroopa Liidu Bosnia ja Hertsegoviina sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülema Napolis nimetamise kohta
(2004/821/CFSP)
(2004/821/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
Kirjavahetuse teel sekretäri/kõrge esindaja ja NATO peasekretäri vahel vastavalt 28. septembril 2004. aastal ja 8. oktoobril 2004. aastal nõustus Põhja-Atlandi nõukogu ühendvägede juhatuse Napoli peakorteri staabiülema määramisega ELi Napoli peakorteri kontingendi ülemaks.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
septembril 2004. aastal nõustus ELi sõjaline komitee ELi operatsiooni ülema soovitusega nimetada ühendjõudude Napoli peakorteri staabiülem kindral Ciro COCOZZA Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi Napoli peakorteri kontingendi ülemaks.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed teostama ELi sõjalise operatsiooni poliitilist ja strateegilist juhtimist.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu võttis 12. ja 13. detsembril 2002 vastu deklaratsiooni, milles märgitakse, et “Berlin Plus” korda ja selle rakendamist kohaldatakse ainult nende EL liikmesriikide suhtes, kes on samuti kas NATO liikmed või rahupartnerlusprogrammi osapooled, ning kes on seega NATOga sõlminud kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Kindral Ciro COCOZZA nimetatakse Euroopa Liidu Bosnia ja Hertsegoviina sõjalise operatsiooni ELi Napoli peakorteri kontingendi ülemaks.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Brüssel, 19. oktoober 2004
The Chairperson
usistuja
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/5/2004,
of 3 November 2004
november 2004,
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
millega muudetakse otsuseid BiH/1/2004 kolmandate riikide panuse heakskiitmise kohta ELi sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas ning BiH/3/2004 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta
(2004/822/CFSP)
(2004/822/ÜVJP)
Having regard to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1] and Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],
võttes arvesse poliitika- ja julgeolekukomitee 21. septembri 2004. aasta otsust BiH/1/2004 kolmandate riikide panuse heakskiitmise kohta ELi sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas [1] ning poliitika- ja julgeolekukomitee 29. septembri 2004. aasta otsust BiH/3/2004 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta, [2]
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.
ELSK nõustus ELi operatsiooni ülema Albaania panust käsitleva soovituse põhjal soovitama poliitika- ja julgeolekukomiteel Albaania panus heaks kiita.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Seepärast ei osale Taani operatsiooni rahastamises.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogul võeti 12. ja 13. detsembril 2002. aastal vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et “Berlin Plus” kokkulepped kehtivad ja neid rakendatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi “Partnerlus rahu nimel” osalised ning on seega sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
Otsuse BiH/1/2004 lisa asendatakse järgmisega:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
Otsuse BiH/3/2004 lisa asendatakse järgmisega:
Done at Brussels, 3 November 2004.
Brüssel, 3. november 2004
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
ELT L 324, 27.10.2004, lk 20.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
ELT L 325, 28.10.2004, lk 64.
omania
NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND
Switzerland
Albaania
Turkey’.
Argentina
The Chairperson
eesistuja
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
Moldova Vabariigi liitumise kohta 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga
(2004/823/EC, Euratom)
(2004/823/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1766/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse liitumist ühe lepingupoolena 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga, [1] eriti selle artikli 3 lõikeid 1, 3 ja 4,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse komisjoni 3. novembri 1998. aasta määrust (Euratom) nr 2387/98, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Ühenduse ühinemist ühe lepinguosalisena 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga, [2] eriti selle artiklit 2,
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
oktoobril 1993 sõlmisid Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriigid Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu (edaspidi “leping”).
Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Määrustega (EÜ) nr 1766/98 ja (Euratom) nr 2387/98 ühinesid Euroopa Ühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus (edaspidi “ühendused”) lepinguga kui üks lepinguosaline.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
veebruaril 2004 esitas Moldova Vabariik keskuse sekretariaadile taotluse lepinguga ühinemiseks.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
Vastavalt lepingu artiklile XIII kuulub taotlusega nõustumine keskuse juhatuse pädevusse.
The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
Keskuse juhatuses esindavad ühendusi nõukogu eesistuja ja komisjon.
The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
Lepingu artikli XIII alla kuuluvates valdkondades otsustab ühenduste seisukoha nõukogu ning selle esitab üldjuhul eesistuja,
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
Ühendus kiidab heaks Moldova Vabariigi liitumise 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab keskuse juhatuses ühenduste nõusoleku Moldova Vabariigi kokkuleppega ühinemise kohta.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
EÜT L 225, 12.8.1998, lk 2.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
EÜT L 297, 6.11.1998, lk 4.
of 1 December 2004
detsember 2004,
establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest ühendusse
(notified under document number C(2004) 4421)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4421 all)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
Määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatakse tingimused koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest ühendusse.
These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Kõnealused tingimused on erinevad, sõltuvalt kolmanda päritoluriigi staatusest ja sihtliikmesriigist.
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/203/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest, [2] kehtestatakse veterinaarsertifikaadi näidis, mis peab ühendusse sisenemisel olema kaasas niisuguste loomadega. Kõnealuse näidise kohta on avaldatud parandus. [3]
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.
Komisjoni 1. juuli 2004. aasta otsusega 2004/539/EÜ, millega kehtestatakse üleminekumeede määruse (EÜ) nr 998/2003 rakendamiseks, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid, [4] lubatakse kuni 1. oktoobrini 2004 kasutada nii määruse (EÜ) nr 998/2003 kui enne 3. juulit 2004 kehtinud siseriiklike eeskirjade kohaselt väljastatud veterinaarsertifikaate.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
Nõukogu 13. septembri 2004 otsusega 2004/650/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003, [5] mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid, et võtta arvesse Malta ühinemist, lisati Malta kõnealuse määruse II lisa A osas esitatud riikide loetellu.
Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
Seepärast tuleks erisätteid, mida kohaldatakse Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki sisenevate lemmikloomade suhtes, laiendada ka Maltale.
For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Selguse huvides tuleks otsus 2004/203/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva otsusega.
In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the veterinarians and travelers concerned.
Asjaomaste loomade ja nende liikumise väga erilist iseloomu silmas pidades on asjakohane hõlbustada asjaomaste veterinaaride ja reisijate jaoks veterinaarsertifikaatide koostamist ja kasutamist.
Since Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2004/203/EC, as replaced by the present Decision, are to apply from 3 July 2004, this Decision should also apply without delay.
Kuna määrust (EÜ) nr 998/2003 ja otsust 2004/203/EÜ, mis asendatakse käesoleva otsusega, kohaldatakse alates 3. juulist 2004, tuleks ka käesolevat otsust viivitamata kohaldada.
This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Käesoleva otsusega kehtestatakse vetrinaarsertifikaadi näidis ja selle kasutamistingimused koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade mittekaubanduslikul liikumisel kolmandatest riikidest, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõikes 4.
The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
Veterinaarsertifikaadi näidis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
Artikli 1 lõikes 2 osutatud sertifikaadid on nõutavad koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade (edaspidi “lemmikloomad”) mittekaubanduslikul liikumisel: