natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Nimetatud eelnev järelevalvesüsteem tühistatakse siis, kui artikli 13 kohaselt kehtestatud tollil põhinev järgnev järelevalvesüsteem toimib täielikult.
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Otsused eelneva järelevalvesüsteemi lõpetamiseks ja III lisa tabeli B muutmiseks võetakse vastu kooskõlas artikliga 17.”
Article 11 shall be deleted;
Artikkel 11 jäetakse välja.
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Kui I lisas nimetatud tootekategooria suhtes, mille suhtes ei kohaldata V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme, või kui eesmärgiga jälgida kolmandatest riikidest imporditavate toodete suundumusi, kohaldatakse ühenduse ja kolmanda riigi vahelise lepingu, protokolli või muu kokkuleppe sätete kohast a priori või a posteriori järelevalvesüsteemi, on ühepoolset või topeltkontrolli, majandusliku mõjuga välistöötlemise korda, klassifitseerimist ja päritolu tõendamist käsitlevad menetlused ja formaalsused samad kui III ja IV lisas.”
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Otsus kehtestada järelevalvesüsteem III lisa tabelites loetlemata tootekategooriate või tarnijariikide üle tehakse vajaduse korral kõnealuse kolmanda riigiga sõlmitud lepingus, protokollis või muus kokkuleppes sisalduvate konsultatsioone käsitlevate sätete kohaselt.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Komisjon otsustab kas kehtestada eelnev või järgnev järelevalvesüsteem.
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Otsused kehtestada eelnev järelevalvesüsteem ja selle süsteemi rakendamiseks vajalikud muud meetmed võetakse vastu artiklis 17 ettenähtud korras.”
Article 14 shall be deleted;
Artikkel 14 jäetakse välja.
Article 15(1) shall be replaced by the following:
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
Kui IV lisas kehtestatud korra kohaselt läbiviidud uurimise järel tuleb komisjon tema käsutuses oleva teabe alusel järeldusele, et V lisas loetletud tarnijariigist pärinevad tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 2 nimetatud või artiklite 10 või 10a alusel kasutusele võetud koguselisi piirnorme, on ümber laaditud, nende teekonda on muudetud või need on muul viisil imporditud ühendusse koguselistest piirnormidest kõrvale hoides ja et tuleb teha vajalikud korrigeerimised, taotleb komisjon konsultatsioonide alustamist artiklis 17 kirjeldatud korras, et saavutada vastavate koguseliste piirnormide korrigeerimise kokkulepe.”
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
Artikli 16 lõige 2 jäetakse välja.
Article 20 shall be replaced by the following:
Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
‘Article 20
“Artikkel 20
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Käesolev määrus ei piira ühenduse ja II lisas loetletud kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute, protokollide või kokkulepete sätete kohaldamist.”
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Viited V, VII ja VIII lisale kohaldatakse mutatis mutandis Va, VIIa ja VIIIa lisale.”
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
I, II, III, V, VII, VIII, IX ja X lisa muudetakse ja lisatakse uued Va, VIIa ja VIIIa lisad vastavalt käesoleva määruse lisas osutatule.
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3285/94 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Käesolevat määrust kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate toodete impordi suhtes, välja arvatud:
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
tekstiiltooted, mille suhtes kehtivad impordi erieeskirjad vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 517/94;
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
tooted, mis on pärit nõukogu määruses (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta loetletud teatavatest kolmandatest riikidest.”
Annex II shall be deleted.
II lisa jäetakse välja.
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, välja arvatud lisa järgmised sätted, mida kohaldatakse alates 1. aprillist 2005:
paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
punkt 1, punkti 3 alapunktid a, e ja j, punkti 4 alapunktid b ja c, punkt 6 ning punkti 9 alapunktid a ja b.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
Lisa punkti 3 alapunkti 1 ei kohaldata pärast 31. detsembrit 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2474/2000 (EÜT L 286, 11.11.2000, lk 1).
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
MÄÄRUSE (EMÜ) NR 3030/93 TEATAVATE LISADE MUUDATUSED
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate Vietnamist pärinevate toodete koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, käsitatakse nende toodete koostisainetena ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.”
Annex II is replaced by the following:
II lisa asendatakse järgmisega:
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD EKSPORTIVAD RIIGID
Russia
Usbekistan
Vietnam’.
Vietnam”.
Annex III is amended as follows:
III lisa muudetakse järgmiselt:
Article 12(2) is deleted;
artikli 12 lõige 2 jäetakse välja;
Article 18(2) is deleted;
artikli 18 lõige 2 jäetakse välja;
Article 19(2) is deleted;
artikli 19 lõige 2 jäetakse välja;
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
artikli 21 lõike 1 eelviimane lause jäetakse välja;
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
Hongkongi ja Tai päritolusertifikaadi näidised ning Hongkongi ja Tai ekspordilitsentsi näidised jäetakse välja;
the specimen export licence for Egypt is deleted;
Egiptuse ekspordilitsentsi näidis jäetakse välja;
Article 25(4) is replaced by the following:
artikli 25 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Järelevalvedokumendid, mis koostatakse käesoleva lisa I liites esitatud näidise kohasel vormil, või Hiina puhul järelevalvedokumendid, mis vastavad nõukogu määruse 3285/94 I lisas esitatud näidisele, kehtivad kogu Euroopa Ühenduse tolliterritooriumil.
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
Järelevalvedokumendid kehtivad kuus kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.”;
the following Article is inserted:
lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 26a
“Artikkel 26a
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
Kui tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad eelneva järelevalve meetmed, teatavad liikmesriigid komisjonile päritoluriigi, tooteliigi ning nende toodete koguse ja väärtuse, mille kohta on välja antud järelevalvedokument.
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
See teave antakse viivitamata, kui järelevalvedokumendid on välja antud, elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu “Système Intégré de Gestion de Licences”) vastavalt andmete esitamise vormile ja menetlusele, mida tuleb ühtlustada.”;
Article 27 is replaced by the following:
artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Tabelis C ja D loetletud tekstiiltoodete suhtes kohaldatakse statistilise järelevalve järgnevat süsteemi.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Pärast toodete vabasse ringlusse lubamist teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile võimalusel kord nädalas, kuid mitte harvem kui iga kuu lõpus, imporditud toodete üldkogused ja nende väärtuse, märkides koondnomenklatuuri koodi, tootekategooria ja selle koodi ühikud ning vajaduse korral täiendavad ühikud.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Imporditud tooted liigitatakse kehtivate statistiliste menetluste kohaselt.”
Article 28(6) is replaced by the following:
artikli 28 lõige 6 asendatakse järgmisega:
This number shall be composed of the following elements:
See number koosneb järgmistest elementidest:
two letters identifying the exporting country as follows:
kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Belarus = BY
Hiina = CN
China = CN
Ukraina = UA
Ukraine = UA
Usbekistan = UZ
Uzbekistan = UZ
Valgevene = BY
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi või sihtliikmesriikide rühma identifitseerimiseks järgmiselt:
DE Federal Republic of Germany
DE Saksamaa Liitvabariik
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete puhul kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt “5” aasta 2005 puhul ja “6” aasta 2006 puhul.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete korral peab see number 2004. aasta puhul olema 1,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
kahekohaline number dokumendi välja andnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.”;
table A is replaced by the following:
tabel A asendatakse järgmisega:
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
“Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse topeltkontrollil põhinevat järelevalvesüsteemi
tonnes’;
tonni”
table B is replaced by the following:
tabel B asendatakse järgmisega:
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
“Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse ühepoolse järelevalve süsteemi
Group I A
IA rühm
of which 2 a
millest 2a
of which 3 a
millest 3a
Group I B
IB rühm
Group II A
IIA rühm
Group II B
IIB rühm
Group III A
IIIA rühm
Group III B
IIIB rühm
Group IV
IV rühm
Group V
V rühm
tonnes’
tonni”;
Table C is replaced by the following:
tabel C asendatakse järgmisega:
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
“Riigid ja kategooriad, mille otseimpordi suhtes kohaldatakse statistilise järelevalve järgnevat süsteemi
All countries
Kõik riigid
Annex V is modified as follows:
V lisa muudetakse järgmiselt:
Annex V is replaced by the following:
V lisa asendatakse järgmisega:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID, mida kohaldatakse 2005. aastal
Community quantitative limits 2005
Ühenduse koguselised piirnormid 2005
See appendix A.
Vt A liide
Appendix A is replaced by the following:
A liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix A to Annex V
“V lisa A liide
Third Country
Kolmas riik
All categories subject to quantitative limits
Kõikide kategooriate suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Vietnam reserveerib igal aastal alates 1. jaanuarist neljaks kuuks 30 % oma koguselistest piirnormidest ettevõtetele, mis kuuluvad ühenduse tekstiilitööstusse, nimekirjade alusel, mille ühendus esitab enne eelmise aasta 30. oktoobrit.”;
Appendices B and C are deleted.
B ja C liited jäetakse välja.
The following Annex Va is inserted:
Lisatakse järgmine Va lisa:
ANNEX Va
Va LISA
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
Artikli 2 lõikes 5 osutatud ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Community quantitative limits
Kategooria Ühik
Quota levels applicable in 2004
aastal kohaldatavad kvoodid
GROUP I A
IA rühm
China [2] [3]
Hiina [2] [3]
GROUP I B
IB rühm
GROUP II A
IIA rühm
GROUP II B
IIB rühm
GROUP III B
IIIB rühm
GROUP V
V rühm
1000 sets
1000 komplekti
GROUP III A
IIIA rühm
See appendix B.
Vt B liide
See appendix C.
Vt C liide
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3 kuni 40 % sellest kategooriast, millesse ülekanne tehakse.
Appendix A to Annex Va
Va lisa A liide
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Vastavale iga-aastasele koguselisele piirnormile võib liita järgmised lisakogused (tonnides):
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Neid koguseid võib üle kanda kategooria 2 vastavatesse koguselistesse piirnormidesse, millest peab teatama.
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Osa sel viisil ülekantud kogusest võib kasutada proportsionaalselt kategooria 2a puhul.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Lisaks Va lisas näidatud koguselistele piirnormidele on iga-aastane lisakogus 900 tonni kategooriasse 1 kuuluvaid tooteid reserveeritud ühendusse importimiseks, et neid ühenduse tööstuse poolt ümber töötada.
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Kanga puhul, mille laius on alla 115 cm (CN-koodid: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000ja ex63080000), võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisakogused (tonnides):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Kategooriasse 2 kuuluvat kangast meditsiinilise marli jaoks (CN-koodid: 52081110 ja 52082110) võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisakogused (tonnides):
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3 kuni 40 % sellest kategooriast, millesse ülekanne tehakse.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Va lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, mis kuulub kategooriasse 2.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
Va lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, välja arvatud pleegitamata või pleegitatud ja kategooriasse 2a kuuluv puuvillane riie.
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Hongkongi, Aomeni ja Lõuna-Korea osas on see 3 % ja Taiwani osas 4 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”.
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
Kategooria 5 muu looma kui lamba villast toodete suhtes (v.a anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms), mis kuuluvad CN-koodide 61101035, 61101038, 61101095 ja 61101098 alla, kohaldatakse kategooriale 5 kehtestatud koguseliste piirnormide ulatuses järgmisi vahepiirnorme (1000 tükki):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal (1000 tükki):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Hiina võib ühendusse eksportida järgmised lisakogused lühikesi pükse (CN-koodid 62034190, 62034290, 62034390 ja 62034950) (1000 tükkides):
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Aomeni osas on see number 3 % ja Hongkongi osas 1 %. Hongkongi osas võib ümberarvestust kasutada pikkade pükste puhul allpool esitatud vaheülemmäärani.
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
Va lisas ettenähtud koguseliste piirnormide hulka on arvestatud järgmised vaheülemmäärad pikkade pükste osas, mis kuuluvad CN-koodide
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 ja 62114342 (1000 tükki) alla:
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada “kategooria 6 A”.
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
Va lisas esitatud koguselised piirnormid käsitlevad ainult puuvillaseid või sünteetilistest kiududest tooteid, mis kuuluvad CN-koodide