natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
ELT L 164, 26.6.2009, lk 45.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 41.
ELT L 55, 27.2.2009, lk 41.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 129/2009 [1].
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/135/EÜ, millega lubatakse gripiviiruse A(H1N1) pandeemiast tuleneva vere puudujäägi ohu tõttu ajutisi erandeid teatavatest kriteeriumidest, mis on sätestatud direktiivi 2004/33/EÜ III lisas täisvere ja verekomponentide doonorite kõlblikkuse kohta [2],
The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15zj (komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘15zk.
„15zk.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’
32009 L 0135: komisjoni direktiiv 2009/135/EÜ, 3. november 2009, millega lubatakse gripiviiruse A(H1N1) pandeemiast tuleneva vere puudujäägi ohu tõttu ajutisi erandeid teatavatest kriteeriumidest, mis on sätestatud direktiivi 2004/33/EÜ III lisas täisvere ja verekomponentide doonorite kõlblikkuse kohta (ELT L 288, 4.11.2009, lk 7).”
The text of Directive 2009/135/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/135/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 18.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 18.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
ELT L 288, 4.11.2009, lk 7.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 137/2009 [1].
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/75/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine süsinikdioksiid kõnealuse direktiivi I lisasse [2].
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/77/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tiametoksaam selle I lisasse [3].
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include propiconazole as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/78/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine propikonasool selle I lisasse [4].
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include IPBC as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/79/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine IPBC selle I lisasse [5].
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO) as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/80/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tsükloheksüülhüdroksüdiaseen-1-oksiidi kaaliumisool (K-HDO) selle I lisasse [6].
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/81/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine difenaakum selle I lisasse [7],
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 54),
32008 L 0075: komisjoni direktiiv 2008/75/EÜ, 24. juuli 2008 (ELT L 197, 25.7.2008, lk 54);
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 41),
32008 L 0077: komisjoni direktiiv 2008/77/EÜ, 25. juuli 2008 (ELT L 198, 26.7.2008, lk 41);
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 44),
32008 L 0078: komisjoni direktiiv 2008/78/EÜ, 25. juuli 2008 (ELT L 198, 26.7.2008, lk 44);
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 12),
32008 L 0079: komisjoni direktiiv 2008/79/EÜ, 28. juuli 2008 (ELT L 200, 29.7.2008, lk 12);
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 15),
32008 L 0080: komisjoni direktiiv 2008/80/EÜ, 28. juuli 2008 (ELT L 200, 29.7.2008, lk 15);
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 46).’
32008 L 0081: komisjoni direktiiv 2008/81/EÜ, 29. juuli 2008 (ELT L 201, 30.7.2008, lk 46).”
The texts of Directives 2008/75/EC, 2008/77/EC, 2008/78/EC, 2008/79/EC, 2008/80/EC and 2008/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2008/75/EÜ, 2008/77/EÜ, 2008/78/EÜ, 2008/79/EÜ, 2008/80/EÜ ja 2008/81/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [8].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 30.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 30.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 54.
ELT L 197, 25.7.2008, lk 54.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 41.
ELT L 198, 26.7.2008, lk 41.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 44.
ELT L 198, 26.7.2008, lk 44.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 12.
ELT L 200, 29.7.2008, lk 12.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 15.
ELT L 200, 29.7.2008, lk 15.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 46.
ELT L 201, 30.7.2008, lk 46.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 506/2007, millega kehtestatakse teatavate eritähelepanu vajavate ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta [2].
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 465/2008, millega kehtestatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 importijatele ja tootjatele katsetamise ja teabe esitamise nõue seoses teatavate ainetega, mis võivad olla püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ning mis on nimetatud Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus [3].
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 466/2008, millega kehtestatakse teatavate eritähelepanu vajavate ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta [4].
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/103/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, seoses patareide ja akude turulelaskmisega [5],
the following shall be added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
punkti 12x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/66/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 327, 5.12.2008, p. 7).’
32008 L 0103: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/103/EÜ, 19. november 2008 (ELT L 327, 5.12.2008, lk 7).”;
the following points shall be inserted after point 12zk (Commission Decision 2008/681/EC):
punkti 12zk (komisjoni otsus 2008/681/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘12zl.
„12zl.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 119, 9.5.2007, p. 24).
32007 R 0506: komisjoni määrus (EÜ) nr 506/2007, 8. mai 2007, millega kehtestatakse teatavate eritähelepanu vajavate ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (ELT L 119, 9.5.2007, lk 24).
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 8).
32008 R 0465: komisjoni määrus (EÜ) nr 465/2008, 28. mai 2008, millega kehtestatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 importijatele ja tootjatele katsetamise ja teabe esitamise nõue seoses teatavate ainetega, mis võivad olla püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ning mis on nimetatud Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus (ELT L 139, 29.5.2008, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 466/2008 of 28 May 2008 imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 139, 29.5.2008, p. 10).’.
32008 R 0466: komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2008, 28. mai 2008, millega kehtestatakse teatavate eritähelepanu vajavate ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (ELT L 139, 29.5.2008, lk 10).”
The texts of Regulations (EC) No 506/2007, (EC) No 465/2008 and (EC) No 466/2008 and Directive 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 506/2007, (EÜ) nr 465/2008 ja (EÜ) nr 466/2008 ning direktiivi 2008/103/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 119, 9.5.2007, p. 24.
ELT L 119, 9.5.2007, lk 24.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 8.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 8.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 10.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 10.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 7.
ELT L 327, 5.12.2008, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 134/2009, millega muudetakse XI lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) [2].
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. novembri 2008. aasta otsus 2009/63/EÜ, millega määratakse kindlaks liikmesriikide teabe esitamise formaat kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 artikli 7 lõike 4 punkti b alapunktiga iii [3].
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2009. aasta otsus 2009/321/EÜ, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt uuritavate toimeainete kohta [4].
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2009. aasta otsus 2009/322/EÜ, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse [5].
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [6] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. aprilli 2009. aasta otsus 2009/324/EÜ, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse [6],
the following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 134/2009 of 16 February 2009 (OJ L 46, 17.2.2009, p. 3).’
32009 R 0134: komisjoni määrus (EÜ) nr 134/2009, 16. veebruar 2009 (ELT L 46, 17.2.2009, lk 3).”
the following points shall be inserted after point 12zn (Commission Regulation (EC) No 466/2008):
Punkti 12zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2008) järele lisatakse järgmised punktid:
‘12zo.
„12zo.
Commission Decision 2009/63/EC of 20 November 2008 defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2009, p. 30).
32009 D 0063: komisjoni otsus 2009/63/EÜ, 20. november 2008, millega määratakse kindlaks liikmesriikide teabe esitamise formaat kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 artikli 7 lõike 4 punkti b alapunktiga iii (ELT L 23, 27.1.2009, lk 30).
Commission Decision 2009/321/EC of 8 April 2009 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 9.4.2009, p. 42).
32009 D 0321: komisjoni otsus 2009/321/EÜ, 8. aprill 2009, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt uuritavate toimeainete kohta (ELT L 95, 9.4.2009, lk 42).
Commission Decision 2009/322/EC of 8 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 95, 9.4.2009, p. 44).
32009 D 0322: komisjoni otsus 2009/322/EÜ, 8. aprill 2009, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (ELT L 95, 9.4.2009, lk 44).
Commission Decision 2009/324/EC of 14 April 2009 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 96, 15.4.2009, p. 37).’.
32009 D 0324: komisjoni otsus 2009/324/EÜ, 14. aprill 2009, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (ELT L 96, 15.4.2009, lk 37).”
The texts of Regulation (EC) No 134/2009 and Decisions 2009/63/EC, 2009/321/EC, 2009/322/EC and 2009/324/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 134/2009 ning otsuste 2009/63/EÜ, 2009/321/EÜ, 2009/322/EÜ ja 2009/324/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 46, 17.2.2009, p. 3.
ELT L 46, 17.2.2009, lk 3.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 30.
ELT L 23, 27.1.2009, lk 30.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 42.
ELT L 95, 9.4.2009, lk 42.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 44.
ELT L 95, 9.4.2009, lk 44.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 37.
ELT L 96, 15.4.2009, lk 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 79/2009 [1].
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga, [2] parandatud ELTs L 103, 23.4.2009, lk 30,
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 (OJ L 98, 17.4.2009, p. 31), as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30.’
32009 L 0036: komisjoni direktiiv 2009/36/EÜ, 16. aprill 2009 (ELT L 98, 17.4.2009, lk 31), parandatud ELTs L 103, 23.4.2009, lk 30.”
The text of Directive 2009/36/EC, as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/36/EÜ (parandatud ELTs L 103, 23.4.2009, lk 30) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 29.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 29.
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31.
ELT L 98, 17.4.2009, lk 31.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 141/2009 [1].
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsus 2008/961/EÜ teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt [2].
Decision 2008/961/EC repeals Commission Decision 2006/891/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2008/961/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/891/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu IX lisa punkti 23c (komisjoni otsus 2006/891/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: