natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 katelt x 330 MWth
COLTERM SA No 7, 1 hot water boiler x 116 MWth
COLTERM SA No 7, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth
CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 80 MWth
CRAIOVA II — No2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
CRAIOVA II — No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No.
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth
GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth
GOVORA No 3, 1 katel x 285 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
1, 1 aurukatel x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI VEST No.
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
1, 2 aurukatelt x 458 MWth
IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
IȘALNIȚA, 4 katelt x 473 MWth
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 aurukatel x 403 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 269 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
CET BRAȘOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 aurukatelt x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SUD No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
2, 2 aurukatelt x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No.
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
1, 4 aurukatelt x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
1, 2 aurukatelt x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth
IAȘI II, 2 steam boilers x 305 MWth
IAȘI II, 2 aurukatelt x 305 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
SA SUCEAVA No. 1, 2 katelt x 296 MWth S.C. COLTERM SA No.
COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
COLTERM SA No 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
540000 tonnes SO2/year;
aastaks: 540000 tonni SO2 aastas;
530000 tonnes SO2/year;
aastaks: 530000 tonni SO2 aastas;
336000 tonnes SO2/year;
aastaks: 336000 tonni SO2 aastas;
148000 tonnes SO2/year.
aastaks: 148000 tonni SO2 aastas.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata lämmastikoksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
2, 1 katel BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEȘTI No.
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
3, 4 katelt x 81 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
PRODITERM BISTRIȚA, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth + 2 aurukatelt x 69 MWth
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
BRAȘOV SA No.1, 2 katelt x 337 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
2, 1 kuumaveekatel x 58,1 MWth
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
1, 1 CR aurukatel x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No.
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 kuumaveekatel x 58,15 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
2, 2 aurukatelt x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No.
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
3, 1 aurukatel x 72,3 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 aurukatelt x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T SA No.
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth
SA No 2 Brăila, 2 katelt x 110 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 katelt x 45,94 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 katel x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 katel x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 katel x 73 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 katelt x 293 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
2, 1 aurukatel x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth S.C. CET IAȘI I No.
CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
CET IAȘI I No 1, 3 aurukatelt x 94 MWth
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
ENET SA No 1, 3 katelt x 18,5 MWth
ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
ENET SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
2, 2 tööstuslikku aurukatelt + 1 katel x 80 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
TERMON SA ONEȘTI, 3 katelt x 380 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
1 BRĂILA 2 katelt x 110 MWth S.C. TERMICA SA No.
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 kuumaveekatelt x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 katelt x 473 MWth
IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
IAȘI I No. 3, 4 kuumaveekatelt x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 katelt x 330 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 24,75 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
COLTERM SA No 4, 1 kuumaveekatel x 116,1 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No.
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
2, 1 kuumaveekatel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No.
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
5, 4 aurukatelt x 277 MWth S.C. COLTERM SA No.
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 katelt x 293 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 aurukatel x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 aurukatel x 277 MWth
COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
COLTERM SA No 7, 2 kuumaveekatelt x 116,3 MWth
ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
ENET SA VRANCEA No 3, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
128000 tonnes/year
aastaks: 128000 tonni aastas
125000 tonnes/year
aastaks: 125000 tonni aastas
114000 tonnes/year
aastaks: 114000 tonni aastas
112000 tonnes/year
aastaks: 112000 tonni aastas
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VII lisa A osast ei kohaldata tolmu heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
CET BACĂU No 1, 1 aurukatel x 345 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 aurukatelt x 285 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 katelt x 789 MWth
CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
CET GOVORA SA No 3, 1 katel x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No.
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No.
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No.1, 3 katelt x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No.
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
CET GOVORA SA No 2, 2 katelt x 285 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 aurukatelt x 85,4 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
38600 tonnes/year;
aastaks: 38600 tonni aastas;
33800 tonnes/year;
aastaks: 33800 tonni aastas;
23200 tonnes/year;
aastaks: 23200 tonni aastas;
15500 tonnes/year.
aastaks: 15500 tonni aastas.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2017 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi, mis on kohaldatavad üle 500 MWth nimisoojusvõimsusega seadmete suhtes alates 1. jaanuarist 2016, järgmiste seadmete suhtes Rumeenias:
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth;
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
SA SUCEAVA, No 1, 2 katelt x 296 MWth.
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikoksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
80000 tonnes/year;
aastaks: 80000 tonni aastas;
74000 tonnes/year.
aastaks: 74000 tonni aastas.
By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
jaanuariks 2011 esitab Rumeenia komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis′ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool lõigetes a—d esitatud vahe-eesmärkidest, eelkõige 2012. aastaks kindlaksmääratud heitkogustest, märgatavalt madalam.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Rumeeniat.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Rumeenia, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse põhiseaduse artikli III-360 alusel.
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” ( EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses.
Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003, lk 3.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.
Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2003, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Võimsuste vähendamine peab olema lõplik, nagu on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ (EÜT L 286, 6.10.1991, lk 20).
Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline maanteetransiidileping kaupade veoks, 28. juuni 2001 (EÜT L 142, 31.5.2002, lk 75).
Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Parandatavad teed = teedelõigud, mida parandatakse võrdlusaasta jooksul.
These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Parandustööd võivad alata võrdlusaastal või võivad olla alanud eelmistel aastatel.
Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Liikluseks avatud teed = teedelõigud, mille parandamine on lõpule viidud või mis on võrdlusaastal liikluseks avatud.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
EÜT L 275, 10.10.1996, lk 26.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20.
Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28).
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.
ANNEX VIII
VIII LISA
Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Maaelu areng (osutatud protokolli artiklis 34)
SECTION I
I JAGU
TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES FOR BULGARIA AND ROMANIA
AJUTISTE MAAELU ARENGU LISAMEETMETE KOHALDAMINE BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring
Toetus restruktureerimisel olevatele elatustaludele
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
Restruktureerimisel olevate elatustalude toetamine aitab saavutada järgmisi eesmärke:
to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of Bulgaria and Romania are exposed to the competitive pressure of the single market;
kergendada maaelu üleminekuprobleeme ajal, mil Bulgaaria ja Rumeenia põllumajandussektor ja maapiirkondade majandus on ühtse turu konkurentsisurve all;
to facilitate and encourage the restructuring of farms not yet economically viable.
hõlbustada ja soodustada majanduslikult veel mitte elujõuliste talumajapidamiste restruktureerimist.
For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab “elatustalu” talumajapidamist, mis toodab eelkõige oma tarbeks, turustades samas osa oma toodangust.
To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
Et saada toetust, peab põllumajandustootja esitama äriplaani:
demonstrates the future economic viability of the farm;
millest nähtub talumajapidamise tulevane majanduslik elujõulisus;
contains details of the investments required;
mis sisaldab andmeid vajalike investeeringute kohta;
describes specific milestones and targets.
mis kirjeldab vahe- ja lõppeesmärke vastaval perioodil.
Compliance with the business plan referred to in point (2) shall be reviewed after three years.
Punktis 2 osutatud äriplaani järgimist kontrollitakse kolme aasta pärast.
If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three‐year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
Kui äriplaanis seatud vahe-eesmärke ei ole kolme aasta järel toimuva kontrollimise ajaks saavutatud, lõpetatakse edasise toetuse andmine, kuid eelnevalt saadud toetust tagasi ei nõuta.
Support shall be paid annually in the form of a flat-rate aid up to the maximum eligible amount specified in Section I G and for a period not exceeding five years.
Toetust makstakse igal aastal kindlasummalise maksena I jaotise alajaotises G toodud maksimaalse lubatud summa ulatuses, kuid mitte kauem kui viis aastat.
Producer groups
Tootjarühmad
Flat‐rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives:
Kindlasummalist toetust antakse selliste tootjarühmade asutamise ja haldustegevuse hõlbustamiseks, kelle eesmärk on:
adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
sellise rühma liikmeks oleva tootja tootmisprotsessi ja toodangu turunõuetega kohandamine;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
kaupade ühine turule viimine, kaasa arvatud kauba müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ja müük hulgiostjatele, ning
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
ühiseeskirjade väljatöötamine tootmisteabe kohta, esmajoones saagi koristamise ja kättesaadavuse kohta.
The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of Bulgaria or Romania between the date of accession and 31 December 2009 on the basis of either national or Community law.
Toetust antakse ainult sellistele tootjarühmadele, keda Bulgaaria või Rumeenia pädevad asutused on ühinemiskuupäeva ja 31. detsembri 2009 vahelisel ajal ametlikult tunnustanud kas oma siseriikliku või ühenduse õiguse alusel.
The support shall be granted in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Toetust antakse aastamaksetena esimese viie aasta jooksul pärast tootjarühma tunnustamist.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
See arvutatakse tootjarühma turustatud aastatoodangu alusel ning see ei tohi olla suurem kui:
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of the production up to EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 % kuni 1000000 EURni ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal, ning
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ja 1,5 % üle 1000000 EUR ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal.