natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
põllumajandusstatistika parandamise 2004. aasta teostuskava (teine osa) kinnitamise kohta
(notified under document number C(2004) 3374)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3374 all)
Having regard to the treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsust nr 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika parandamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 2,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Komisjoni otsuse nr 96/411/EÜ kohaselt kehtestab komisjon igal aastal põllumajandusstatistika teostuskava.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
Vastavate ühenduse poliitikate elluviimiseks tuleb parandada andmeid Euroopa Liidu põllumajanduse füüsiliste aspektide kohta ja luua põllumajandusettevõtete struktuuri infosüsteemid liituvates riikides asjakohaste ühenduse poliitikate rakendamiseks.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Otsuse 96/411/EÜ kohaselt osaleb komisjon kulutuste rahastamisel, mis liikmesriikidel on tekkinud seoses siseriiklike põllumajandusstatistika süsteemide kohandamisega või eeltöödega, mis on seotud teostuskava raames tekkivate uute või kasvavate vajadustega.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
Tuleb koondada teatud eelmiste teostuskavadega algatatud tegevused ning jätkata tehtud pingutusi.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
aasta sees aset leidev Euroopa Liidu laienemine teeb vajalikuks 2004. aasta teostuskava rakendamise kahes osas.
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Teostuskava esimene osa kinnitati komisjoni otsusega 2004/366/EÜ.
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Nüüd tuleks kinnitada nimetatud teostuskava teine osa.
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Kinnitatakse käesoleva otsuse lisas esitatud põllumajandusstatistika parandamise 2004. aasta teostuskava teine osa (TAPAS 2004 – 2. osa).
This decision is addressed to the Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Brüssel, 8. september 2004
Member of the Commission
Joaquín Almunia
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14.
EÜT L 162, 1.7.1996, lk 14.
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi otsusega 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
ELT L 114, 21.4.2004, lk 32.
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Põllumajandusstatistika parandamise 2004. aasta teostuskava teine osa (TAPAS 2004–2. OSA)
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
Põllumajandusstatistika parandamise 2004. aasta teostuskava (TAPAS) 2. osa raames teostatavate tegevuste eesmärgid peavad kaasa aitama põllumajandusstatistika parandamisele järgnevates valdkondades:
the physical aspects of European agriculture;
andmed Euroopa Liidu põllumajanduse füüsiliste aspektide kohta;
statistics on the structure of the farms.
statistilised andmed põllumajandusettevõtete struktuuri kohta.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Komisjon toetab nimetatud tegevustega seotud projekte, kuid toetus liikmesriigi kohta ei ületa tabelites A ja B näidatud summasid.
The measures proposed by the Member States concern:
Liikmesriikide kavandatavad tegevused on seotud:
The physical aspects of European agriculture
Andmetega Euroopa Liidu põllumajanduse füüsiliste aspektide kohta
Statistics on the structure of the farms
Statistilised andmed põllumajandusettevõtete struktuuri kohta
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
Statistilised andmed põllumajandusettevõtete struktuuri kohta on suure tähtsusega põllumajandusliku tootmise potentsiaali ülalhoidmisel.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
aastal, enne liitumist, viisid 10 liituvat riiki läbi põllumajandusettevõtete struktuuri alase uurimuse, kuid neil polnud kohustust edastada individuaalseid andmeid Eurostatile.
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
Teostusplaani TAPAS 2004 2. osa peab neil võimaldama andmete edastamiseks valmistuda ja struktuuristatistikat tugevdada.
It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Plaan peab samuti võimaldama neil teha metodoloogilist tööd ja rakendada ühenduse põllumajandusettevõtete tüpoloogiat.
TABLE A
Tabel A
Technical action plan 2004, phase 2
Teostuskava 2004, 2. osa
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
Tekkinud kulude katmiseks antava ühenduse rahalise toetuse ülempiir liikmesriikide kaupa
(in thousands of euro)
(tuhandetes eurodes)
Physical data
Füüsilised andmed
TABLE B
Tabel B
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Riigid, kes liituvad Euroopa Liiduga l. mail 2004
Joaquín Almunia
komisjoni liige
This measure is a continuation of work undertaken in previous years.
Tegemist on eelnenud aastatel alustatud töö jätkamisega.
The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Tegevuse eesmärgiks on parandada statistilisi andmeid põllumaa, põllukultuuride tootmise ning nende kasutamise kohta, eriti mis puudutab puu- ja juurvilju; andmeid karjapopulatsioonide ning loomset päritolu toodete tootmise ja kasutamise kohta, eriti mis puudutab piimatootmist.
of 6 September 2004
september 2004,
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
millega sätestatakse koduveiste sperma imporditingimused
(notified under document number C(2004) 3364)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3364 all)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu nõuded, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1, artikli 10 lõiget 2 ja artikli 11 lõiget 2,
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Komisjoni otsusega 90/14/EMÜ [2] sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust võidakse importida veisespermat.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
Komisjoni otsusega 91/277/EMÜ [3] sätestatakse tervisekaitsemeetmed Iisraelist pärit sügavkülmutatud veisesperma impordi suhtes.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
Komisjoni otsusega 94/577/EÜ [4] sätestatakse loomatervishoiu tingimused ja veterinaarsertifikaadid veisesperma importimise suhtes kolmandatest riikidest.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Pärast direktiivi 88/407/EMÜ muutmist nõukogu direktiiviga 2003/43/EÜ [5] on vaja uuesti sõnastada koduveiste sperma ühendusse importimisega seotud komisjoni otsused.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Kooskõlas direktiivi 88/407/EMÜ artikli 9 lõikega 1 kehtestatakse nende seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste loetelud ja ajakohastatakse neid, kust liikmesriigid lubavad kolmandatest riikidest pärit sperma importi, millega peab kaasnema kõigi loetelude ajakohase versiooni muutmine üldkasutatavaks.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Kõnealused loetelud on kättesaadavad internetiaadressil http://europa.eu.int/ comm/food/index_en.htm.
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
Direktiiviga 2003/43/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, sätestatakse, et alates 1. jaanuarist 2005 tuleb koduveiste spermat selle impordikõlblikkuse tagamiseks koguda, töödelda ja säilitada vastavalt direktiiviga 2003/43/EÜ kehtestatud uutele sätetele.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Enne direktiiviga 2003/43/EÜ kehtestatud muudatust on siiski asjakohane lubada koduveiste sperma varude impordi jätkamist kooskõlas direktiivi 88/407/EMÜ sätetega.
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Seepärast sätestatakse direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikega 2, et:
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
kuni 31. detsembrini 2004 lubavad liikmesriigid importida koduveiste spermat, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004 ning millega on kaasas enne direktiiviga 2003/43/EÜ kehtestatud muudatusi ette nähtud näidistele vastav sertifikaat,
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
pärast kõnealust kuupäeva ei luba liikmesriigid importida koduveiste spermat vastavalt varem jõus olnud sätetele, kui kõnealune sperma ei ole kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Seega on vaja ette näha sertifikaadi näidis enne 31. detsembrit 2004 kogutud, töödeldud ja säilitatud ning alates 1. jaanuarist 2005 kasutatava koduveiste sperma impordi tarvis.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
On otstarbekam koguda ühte õigusakti kogu teave koduveiste sperma impordi kohta (lubatud kolmandate riikide loetelu, impordi suhtes kohaldatavad veterinaarnõuded ning asjaomastes kolmandates riikides tunnustatud jaamade ja keskuste loetelu) ning vastavalt tunnistada kehtetuks otsused 90/14/EMÜ, 91/277/EMÜ ja 94/577/EÜ.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Liikmesriigid lubavad importida I lisas loetletud kolmandatest riikidest koduveiste spermat, mis täidab II lisa 1. osa veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud tingimusi ja millega on kaasas selline nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Liikmesriigid lubavad siiski alates 1. jaanuarist 2005 importida I lisas loetletud kolmandatest riikidest koduveiste spermat, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004, mis täidab II lisa 2. osa veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud tingimusi ning millega on kaasas selline nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Lõikes 1 osutatud sperma peab olema kogutud pärast kuupäeva, mil asjaomaste kolmandate riikide pädevad riigiasutused on jaama tunnustanud.
Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
Otsused 90/14/EMÜ, 91/277/EMÜ ja 94/577/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 18 September 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 18. septembrist 2004.
Done at Brussels, 6 September 2004.
Brüssel, 6. september 2004
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/101/EÜ (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).
OJ L 8, 11.1.1990, p. 71.
EÜT L 8, 11.1.1990, lk 71.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 60.
EÜT L 135, 30.5.1991, lk 60.
OJ L 221, 26.8.1994, p. 26.
EÜT L 221, 26.8.1994, lk 26.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/52/EÜ.
List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida koduveiste spermat
New Zealand
Uus-Meremaa
Model veterinary certificates for imports
Veterinaarsertifikaatide näidis impordi tarvis
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
Järgmist sertifikaadi näidist kohaldatakse sperma impordi suhtes, mis on kogutud vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ, muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
VETERINAARSERTIFIKAAT Koduveiste sperma importimiseks, kogutud vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ, muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ1.
Country of provenance and competent authority2.
Lähteriik ja pädev asutus2.
Health certificate NoA.
Veterinaarsertifikaat nrA.
ORIGIN OF SEMEN3.
SPERMA PÄRITOLU3.
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
Partii lähtejaama või -keskuse loanumber (seemendusjaam/sperma säilitamise keskus (1))4.
Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
Partii lähtejaama või -keskuse nimi ja aadress: seemendusjaam/sperma säilitamise keskus (1)5.
Name and address of the consignor6.
Kaubasaatja nimi ja aadress6.
Country and place of loading7.
Laadimisriik ja -koht7.
Means of transportB.
TranspordivahendB.
DESTINATION OF SEMEN8.
SPERMA SIHTKOHT8.
Member State of destination9.
Sihtliikmesriik9.
Name and address of the consigneeC.
Kaubasaaja nimi ja aadressC.
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1.
ANDMED SPERMA KOHTA10.1.
Identification mark of the doses (2)10.2.
Dooside identifitseerimistähis (2)10.2.
Number of doses10.3.
Dooside arv10.3.
Approval number of the collection centre of origin
Päritoluseemendusjaama loanumber
HEALTH INFORMATION11.
TEAVE TERVISE KOHTA11.
I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:11.1.
Mina, alla kirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan käesolevaga, et:11.1.
At the time of import, they satisfied the animal health conditions applied to donors whose semen is intended for export to the Community (1);11.5.3. resident in:****either bluetongue virus free countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.9 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus seasonally free zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.10 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus infected countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.11 of the Terrestrial Animal Health Code (1);11.5.4. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;***
Eksporditav sperma on saadud doonorpullidelt,11.5.1. kes täidavad direktiivi 88/407/EMÜ C lisas sätestatud tingimusi;11.5.2. kes on viibinud ekspordiriigis kuus kuud vahetult enne sperma kogumist ekspordiks (1); või kes on imporditud ekspordiriiki vähem kui kuus kuud varem järgmisest riigist: (3); kõnealused pullid rahuldasid importimise ajal loomatervishoiu tingimusi, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud ühendusse eksportimiseks (1);11.5.3. kes viibivad:****lammaste katarraalse palaviku viirusest vabades riikides või tsoonides ning täidavad maismaal elavate loomade tervishoiu eeskirja artikli 2.1.9.9 lõikes 1 sätestatud tingimusi (1),või lammaste katarraalse palaviku viirusest hooajaliselt vabades tsoonides ning täidavad maismaal elavate loomade tervishoiu eeskirja artikli 2.1.9.10 lõikes 1 sätestatud tingimusi (1),või lammaste katarraalse palaviku viirusega nakatunud riikides või tsoonides ning täidavad maismaal elavate loomade tervishoiu eeskirja artikli 2.1.9.11 lõikes 1 sätestatud tingimusi (1);11.5.4. kellele on tehtud kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant järgmised negatiivsete tulemustega kogumiseelsed ja -järgsed testid tunnustatud laboris (kogumisjärgne test tuleb sooritada vereproovi suhtes, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist ekspordiks), agargeeli immuundifusioonitest (4) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia (EHD) kõigi serotüüpide suhtes, mille olemasolust ekspordiriigis teatakse ning mis on järgmised: ;***
which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7.
kellele on tehtud tunnustatud laboris enne saabumist ja iga kuue kuu tagant negatiivsete tulemustega agargeeli immuundifusioonitest (4) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia (EHD) kõigi serotüüpide suhtes, mille olemasolust ekspordiriigis teatakse ning mis on järgmised: ;**11.5.6. kellele on tehtud kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant järgmised negatiivsete tulemustega kogumiseelsed ja -järgsed testid tunnustatud laboris (kogumisjärgne test tuleb sooritada vereproovi suhtes, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist ekspordiks), seerumi neutralisatsiooni test Akabane’i viiruse suhtes.*11.6. Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil ekspordiriigi pädevad riigiasutused on jaama tunnustanud.11.7.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale vastavates tingimustes.E.
VALIDITY12.
KEHTIVUS12.
Date and place13.
Kuupäev ja koht13.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Riikliku veterinaararsti nimi ja kvalifikatsioon14.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Riikliku veterinaararsti allkiri ja tempelMärkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni piiripunkti.(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt doonorloomade tunnustele ja kogumiskuupäevale.(3) Otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud riigid.(4) EHD viiruse diagnostiliste testide standardeid on kirjeldatud maismaal elavate loomade käsiraamatu lammaste katarraalse palaviku peatükis.**** Kasutada üksnes Austraalias, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.*** Kasutada üksnes Austraalias ja Ameerika Ühendriikides.** Kasutada üksnes Kanadas.* Kasutada üksnes Austraalias.
PART 2
OSA