natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty is a feature of the market in certain milk products.
Teatavate piimatoodete turgu iseloomustab ebakindlus.
It is necessary to prevent speculative applications that may lead to a distortion in competition between traders.
Tuleb tõkestada spekulatiivseid taotlusi, mis võivad viia ettevõtjatevahelise konkurentsi moonutamiseni.
Applications for export licences for the products concerned should be rejected,
Asjaomaste toodete kohta antud ekspordilitsentsitaotlused tuleks tagasi lükata ning asjaomaste toodete puhul tuleks ekspordilitsentsitaotluste esitamine ajutiselt peatada,
Applications for export licences for milk products falling within CN code 0406, made on 28 July 2004 shall be rejected.
Ekspordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 28. juulil 2004 CN-koodi 0406 alla kuuluvate piimatoodete kohta, lükatakse tagasi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2003 (ELT L 287, 5.11.2003, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1406/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1406/2004,
setting the exchange rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2004
millega sätestatakse ümberarvestuskursid, mida kohaldatakse teatavate otsetoetuste puhul, mille rakendusjuht on 1. juuli 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2808/98, milles sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, [2] eriti selle artikli 4 lõike 3 teist lauset,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate applicable to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikele 1 on hektaritoetuse suhtes kohaldatava ümberarvestuskursi rakendusjuht selle turustusaasta algus, mille jaoks toetust antakse.
For the arable crop area payments provided for in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [3], for the grain legume aid provided for in Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [4], and for the specific quality premium for durum wheat, the protein crop premium and the dairy premium provided for in Chapters 1, 2 and 7 respectively of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], the operative event for the exchange rate should therefore be 1 July 2004.
Põllukultuuride kohta antavate pindalatoetuste puhul, mis on ette nähtud nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele), [3] kaunviljade toetuste puhul, mis on ette nähtud nõukogu 30. juuli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1577/96 (millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes), [4] ja ka kõva nisu spetsiaalse kvaliteeditasu, valgurikaste taimede lisatasude ja piimatoodete tasude puhul, mis on ette nähtud vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [5] IV jaotise peatükkides 1, 2 ja 7, on ümberarvestuskursi rakendusjuht seega 1. juuli 2004.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for aid per hectare should be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikele 3 on hektaritoetuse puhul kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis.
Komisjoni 30. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1793/93 (humalasektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhu kohta) [6] artiklis 1 sätestatakse, et nõukogu 26. juuli 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1696/71 ühise turukorralduse kohta humalasektoris [7] artikliga 12 ettenähtud humala jaoks antava toetuse suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on vastava saagikoristusaasta 1. juulile eelneval kuul kohaldatavate ümberarvestuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
The exchange rates to be applied for the aid in question should therefore be set according to the average of the exchange rates applicable during June 2004, calculated pro rata temporis,
Seega tuleks asjaomaste toetuste suhtes kohaldatavad ümberarvestuskursid kindlaks määrata 2004. aasta juunis kohaldatavate ümberarvestuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmise alusel,
The exchange rates given in the Annex shall apply to the following amounts whose operative event is 1 July 2004:
Lisas toodud ümberarvestuskursse kohaldatakse järgmiste summade puhul, mille rakendusjuht on 1. juuli 2004:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
määrusega (EÜ) nr 1251/1999 ettenähtud pindalatoetused põllukultuuridele;
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
määrusega (EÜ) nr 1577/96 ettenähtud toetused kaunviljadele;
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 1. peatükis ettenähtud kõva nisu spetsiaalne kvaliteeditasu;
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 2. peatükis ettenähtud valgurikaste taimede lisatasu;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükis ettenähtud piimatoodete tasud ja lisatasud;
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 ettenähtud humala jaoks antavad toetused.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2004 (ELT L 237, 8.7.2004, lk 13).
OJ L 206, 16.8.1996, p. 4.
EÜT L 206, 16.8.1996, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22.
EÜT L 163, 6.7.1993, lk 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 53).
OJ L 175, 4.8.1971, p. 1.
EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2320/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 18).
Exchange rates referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud vahetuskurss
1 euro = (average 1.6.2004 to 30.6.2004)
1 euro = (keskmine ajavahemikul 1.6.2004–30.6.2004)
Danish krone
Taani krooni
Pound sterling
Inglise naela
Swedish krona
Rootsi krooni
Commission Regulation (EC) No 1407/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1407/2004,
fixing the exchange rate applicable in 2004 to the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia
millega kehtestatakse kohaldatav vahetuskurss 2004. aastaks seoses ühtse pindalatoetuse kavaga Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Slovakkias
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the third sentence of Article 2 thereof,
võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2199/2003, milles sätestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 kohaldamiseks 2004. aastal seoses ühtse pindalatoetuse kavaga Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias, [1] eriti selle artikli 2 kolmandat taanet,
Pursuant to Article 143b of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have decided to replace direct payments by a single area payment.
Artikli 143b alusel nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1782/2003 millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [2] on Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Poola ja Slovakkia otsustanud asendada otsetoetused ühtse pindalatoetusega.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2199/2003, the operative event for the conversion of the amount to be granted, in 2004, under the single area payment scheme is 1 July 2004.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2199/2003 artiklile 2 on ühtse pindalatoetuse kava alusel antava summa uute liikmesriikide omavääringutesse ümberarvestamise rakendusjuht 1. juuli 2004.
The exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the period from 1 January to 30 June 2004, calculated pro rata temporis.
Kasutatav vahetuskurss on ajavahemikul 1. jaanuar 2004–30. juuni 2004 kohaldatavate vahetuskursside keskmine, mis arvutatakse põhimõttel pro rata temporis.
The exchange rate should be fixed therefore for Member States which have decided to apply the single area payment in 2004,
Seetõttu tuleks kehtestada nimetatud vahetuskurss liikmesriikidele, kes on otsustanud kohaldada 2004. aastal ühtset pindalatoetust,
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to the amount to be granted under the single area payment scheme provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003.
aastaks kohaldatakse Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Slovakkias määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 142b ettenähtud ühtse pindalatoetuse kava alusel antavale summale käesoleva määruse lisas osutatud vahetuskurssi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2004 (ELT L 213, 15.6.2004, lk 3).
Exchange rates referred to in Article 1
Artiklis 1 nimetatud vahetuskurss
1 euro = (average 1.1.2004-30.6.2004)
1 euro = (keskmine1.1.2004–30.6.2004)
Hungarian forint
Ungari forinti
Commission Regulation (EC) No 1408/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1408/2004,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from two exporters in this country and making these imports subject to registration
millega algatatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatus nõukogu määruse (EÜ) nr 2605/2000 puhul, millega kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks muuhulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate elektrooniliste kaalude (REWS) impordile ning tunnistati kehtetuks tollimaks kahele selle riigi eksportija impordile ning nähti ette kõnealuse impordi registreerimine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96, mis käsitleb kaitset dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
REQUESTS FOR A REVIEW
LÄBIVAATAMISTAOTLUSED
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon on saanud taotluse uut eksportijat käsitlevaks läbivaatuseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
The application was lodged by two related companies, Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd (the applicant).
Taotluse on esitanud kaks seotud äriühingut: Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. ja Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. (edaspidi “taotleja”).
The applicant is an exporting producer in the People's Republic of China (the country concerned).
Taotleja on Hiina Rahvavabariigi (edaspidi “asjaomane riik”) eksportiv tootja.
PRODUCT
TOODE
The product under review is electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) originating in the country concerned (the product concerned), normally declared within CN code 84238150.
Läbivaatamisele kuuluv toode on asjaomasest riigist pärinev ja tavapäraselt CN-koodi 84238150 all deklareeritav jaemüügis kasutamiseks ettenähtud kaalu, ühikuhinna ja makstava hinna digitaalse näidikuga (koos nimetatud andmete trükkimiseks vajaliku vahendiga või ilma selleta) elektrooniline kaal maksimummassile kuni 30 kg (edaspidi “asjaomane toode”).
This CN code is given only for information.
CN-kood on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
EXISTING MEASURES
OLEMASOLEVAD MEETMED
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People's Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of 30,7 % with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Praegu kohaldatavad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000, [2] mille alusel maksustatakse Hiina Rahvavabariigist pärineva ja taotleja toodetava toote import ühendusse lõpliku dumpinguvastase tollimaksuga 30,7 %, välja arvatud mitmete eraldi nimetatud ettevõtjate puhul, kelle suhtes kehtivad individuaalsed tollimaksumäärad.
GROUNDS FOR THE REVIEW
LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the investigation leading to the anti-dumping measures was based, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Taotleja väidab, et ta tegutseb algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c määratletud turumajanduse tingimustes, et ta ei eksportinud asjaomast toodet ühendusse dumpinguvastaste meetmeteni viinud uurimise perioodi jooksul, s.o 1. septembrist 1998 kuni 31. augustini 1999 (esialgne uurimisperiood) ning et ta ei ole seotud ühegi asjaomase toote eksportiva tootjaga, kelle suhtes kehtivad eespool nimetatud dumpinguvastased meetmed.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Taotleja väidab veel, et ta alustas asjaomase toote eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Teadaolevalt asjassepuutuvaid ühenduse tootjaid on teavitatud eespool nimetatud taotlusest ning neile on antud võimalus esitada asjakohaseid märkusi.
No comments have been received.
Märkusi ei ole esitatud.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Olles kontrollinud kättesaadavaid tõendeid, leidis komisjon, et uut eksportijat käsitleva läbivaatuse algatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 on piisavalt tõendeid, et määrata kindlaks, kas taotleja tegutseb algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c määratletud turumajanduse tingimustes või kas ta vastab nõudmistele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5, ning kui jah, siis määrata kindlaks taotleja individuaalne dumpingumarginaal ning, kui dumping avastatakse, tollimaksumäär, mis peaks kehtima asjaomase toote ühendusse importimisel.
Questionnaires
Küsimustikud
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant.
Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
Collection of information and holding of hearings
Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Market economy status
Turumajanduslik staatus
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Komisjon saadab taotluse vormid taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.
Selection of the market economy country
Turumajandusriigi valik
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida selle valiku sobivust käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 sätestatud eritähtaja jooksul.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Kui taotlejale ei omistata turumajanduslikku staatust, võib komisjon kasutada vajadusel ka asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks, kui Hiina Rahvavabariigis ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad.
The Commission envisages using Indonesia also for this purpose.
Komisjon kavatseb kasutada ka sel eesmärgil Indoneesiat.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
KEHTIVA TOLLIMAKSU KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced by the applicant.
Lähtuvalt algmääruse artikli 11 lõikest 4 tuleks kehtiv dumpinguvastane tollimaks taotleja toodetud asjaomase toote impordi puhul kehtetuks tunnistada.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samal ajal tuleks selline import registreerida vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, et tagada dumpinguvastaste tollimaksude tagasiulatuvalt kehtestamise võimalus alates käesoleva läbivaatamise algatamise kuupäevast, kui läbivaatamise tulemusena avastatakse taotleja puhul dumping.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Taotleja võimalike tulevaste kohustuste summat ei ole selles menetlusetapis võimalik prognoosida.
TIME LIMITS
TÄHTAJAD
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (8) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
saavad huvitatud isikud endast komisjonile teatada, oma seisukohti kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduses 8 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission,
huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse,
interested parties may comment on the appropriateness of Indonesia which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
huvitatud isikud võivad esitada märkusi selle kohta, kas Indoneesia, mida kavatsetakse kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, kui taotlejale ei omistata turumajanduslikku staatust, on sobiv,
the applicant should submit duly substantiated claims for market economy status.
taotleja peaks esitama nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse saamiseks.
NON-COOPERATION
KOOSTÖÖSOOVIMATUS