natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of financial support calculated on the basis of the criteria defined in Article 9 exceeds the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the potential amount of its additional financial support expressed in euro.’;
Kui artiklis 9 sätestatud kriteeriumide kohaselt arvutatud abisumma on suurem kui ettenähtud assigneeringud, jaotatakse see riikide vahel võrdeliselt, lähtudes iga AKV riigi puhul võimaliku lisatoetuse eurodes väljendatud summast.”
Article 10 shall be replaced by the following:
Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
‘The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the second year following the application year at the latest.
„Lisavahendite eraldamise süsteem näeb ette ettemaksed, et katta kaubanduse koondstatistika saamisel tekkivatest viivitustest tulenev kahju ja tagada kõnealuste vahendite lülitamine hiljemalt kohaldamisaastale järgneva teise aasta eelarvesse.
Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary support.
Ettemaksed tehakse vaid nendele riikidele, kus FLEX-mehhanismi raames antavat rahalist abi saab rakendada üldise eelarvetoetuse kaudu.
They shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission.
Ettemaksed tehakse valitsuste koostatud ja komisjonile esitatud esialgse ekspordistatistika põhjal.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.
Ettemakse ülemmäär on 100 % kohaldamisaastaks kavandatud lisatoetuse summast.
The amounts thus mobilised shall be adjusted in the light of the final consolidated export statistics.
Sel viisil kasutusele võetud summasid kohandatakse lähtuvalt lõplikust ekspordi koondstatistikast.
Those statistics shall be submitted no later than 31 December of the second year following the application year.’
Kõnealune statistika tuleb esitada hiljemalt kohaldamisaastale järgneva teise aasta 31. detsembriks.”
Done at Addis Ababa, 13 June 2008.
Addis Abeba, 13. juuni 2008
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council
ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 2/2008,
of 25 July 2008
juuli 2008,
amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004
millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2000, mida on muudetud ühisnõukogu otsusega nr 3/2004
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Articles 47 and 56 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut [1] (edaspidi „leping”), millele kirjutati alla Brüsselis 8. detsembril 1997, eriti selle artikleid 5 ja 10 koostoimes artiklitega 47 ja 56,
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania (hereinafter the new Member States) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement has been signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
Seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia (edaspidi „uued liikmesriigid”) ühinemisega Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 allkirjastati 29. novembril 2006 Mehhikos lepingu teine lisaprotokoll, mis jõustus 1. märtsil 2007. [2]
Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
Kõnealustes tingimustes on uute liikmesriikide lepinguga ühinemise kuupäevast alates vaja kohandada mõningaid EÜ-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 [3] (mida on muudetud ühisnõukogu otsusega nr 3/2004) [4] sätteid, mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid,
Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
Käesolevaga muudetakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 I lisa vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision.
Käesolevaga muudetakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 artikli 17 lõiget 4, artikli 18 lõiget 2 ja III lisa IV liidet vastavalt käesoleva otsuse II lisa sätetele.
The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000.
Uute liikmesriikide käesoleva otsuse III lisas loetletud üksused lisatakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa asjaomastesse jaotistesse.
The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000.
Uute liikmesriikide käesoleva otsuse IV lisas loetletud väljaanded lisatakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 XIII lisa B osasse.
It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Seda kohaldatakse alates uute liikmesriikide lepinguga ühinemise kuupäevast.
Done at Brussels, 25 July 2008.
Brüssel, 25. juuli 2008
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Selle punkti selgitamiseks – pooled allkirjastasid teise lisaprotokolli 21. veebruaril 2007 Brüsselis, pärast teksti ametlikku parafeerimist 29. novembril 2006 Mexico Citys.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Protokolli hakati kohaldama alates 1. märtsist 2007 ja see jõustus 1. märtsil 2008 pärast seda, kui pooled olid vajalikud sisemenetlused lõpule viinud.
Quantity of the annual tariff quota
Aastane tariifikvoodi maht
Tariff quota duty rate
Tariifikvoodi tollimaksumäär
2000 tonnes [1]
2000 tonni [1]
70 EUR/tonne
70 eurot/tonn
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Kõnealune aastane tariifikvoot avatakse iga kalendriaasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Esimest korda kohaldatakse tariifikvooti alates kolmandast päevast pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.”
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Haldusalaste märkuste ja otsuse nr 2/2000 III lisas sisalduva arvedeklaratsiooni uued keeleversioonid
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaatidele EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
IT „RILASCIATO A POSTERIORI”
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PT „EMITIDO A POSTERIORI”
RO “EMIS A POSTERIORI”
RO „EMIS A POSTERIORI”
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SK „VYDANÉ DODATOČNE”
SL “IZDANO NAKNADNO”
SL „IZDANO NAKNADNO”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND”.”
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
Selle menetluse käigus väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:
BG “ДУБЛИКАТ”
BG „ДУБЛИКАТ”
ES “DUPLICADO”
ES „DUPLICADO”
CS “DUPLIKÁT”
CS „DUPLIKÁT”
DA “DUPLIKAT”
DA „DUPLIKAT”
DE “DUPLIKAT”
DE „DUPLIKAT”
ET “DUPLIKAAT”
ET „DUPLIKAAT”
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN “DUPLICATE”
EN „DUPLICATE”
FR “DUPLICATA”
FR „DUPLICATA”
IT “DUPLICATO”
IT „DUPLICATO”
LV “DUBLIKĀTS”
LV „DUBLIKĀTS”
LT “DUBLIKATAS”
LT „DUBLIKATAS”
HU “MÁSODLAT”
HU „MÁSODLAT”
MT “DUPLIKAT”
MT „DUPLIKAT”
NL “DUPLICAAT”
NL „DUPLICAAT”
PL “DUPLIKAT”
PL „DUPLIKAT”
PT “SEGUNDA VIA”
PT „SEGUNDA VIA”
RO “DUPLICAT”
RO „DUPLICAT”
SK “DUPLIKÁT”
SK „DUPLIKÁT”
SL “DVOJNIK”
SL „DVOJNIK”
FI “KAKSOISKAPPALE”
FI „KAKSOISKAPPALE”
SV “DUPLIKAT”.’
SV „DUPLIKAT”.”
‘Bulgarian version
„Bulgaariakeelne versioon
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Rumeeniakeelne versioon
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Märkida kaupade päritolu.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM”.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 1. jaotisse lisatakse järgmised kesksed valitsusüksused:
‘AA –
„AA –
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на външните работи (välisministeerium)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на вътрешните работи (siseministeerium)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (riigihalduse ja haldusreformi ministeerium)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (katastroofide ja õnnetusjuhtumite riikliku poliitika ministeerium)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на земеделието и горите (põllu- ja metsamajandusministeerium)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на икономиката и енергетиката (majandus- ja energeetikaministeerium)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на културата (kultuuriministeerium)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на образованието и науката (haridus- ja teadusministeerium)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на околната среда и водите (keskkonna- ja veemajandusministeerium)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (kaitseministeerium)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (justiitsministeerium)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (regionaalarengu ja riiklike ehitustööde ministeerium)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на транспорта (transpordiministeerium)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министърът на труда и социалната политика (töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium).
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Министерство на финансите (rahandusministeerium)
AB – Romania
AB – Rumeenia
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Afacerilor Externe (välisministeerium)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Integrării Europene (Euroopa integratsiooni ministeerium)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Finanțelor Publice (rahandusministeerium)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Justiției (justiitsministeerium)
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B. )
Ministerul Apărării Naționale (riigikaitseministeerium) [1] Üksnes VII lisa B osas loetletud mittesõjalised materjalid.
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Administrației și Internelor (haldus- ja siseministeerium)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Economiei și Comerțului (majandus- ja kaubandusministeerium)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (põllumajandus-, metsandus- ja maaelu arengu ministeerium)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (transpordi-, ehitus- ja turismiministeerium)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Educației și Cercetării (haridus- ja teadusministeerium)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Sănătății (tervishoiuministeerium)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (kultuuri- ja usuasjade ministeerium)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (kommunikatsiooni- ja infotehnoloogiaministeerium)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (keskkonna- ja veemajandusministeerium)
Ministerul Public (Public Ministry)
Ministerul Public (prokuratuur)
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 2. jaotise alalisale lisatakse järgmised direktiivi 93/38/EMÜ I, II, VII, VIII ja IX lisas osutatud asutused ja asutuste kategooriad:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
„JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORTIMINE JA JAOTAMINE”
‘REPUBLIC OF BULGARIA
„BULGAARIA VABARIIK
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
„В И К – Батак” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Batak, EOOD), Batak
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
„В И К – Белово” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Belovo, EOOD), Belovo
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
„Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Berkovitsa, EOOD), Berkovitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Blagoevgrad, EOOD), Blagoevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
„В и К – Бебреш” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Bebresh, EOOD), Botevgrad
“Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo
„Инфрастрой” – ЕООД (Infrastroi, EOOD), Bratsigovo
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
„Водоснабдяване” – ЕООД (veevarustus, EOOD), Breznik
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
„Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (veevarustus ja kanalisatsioon, EAD), Burgas
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
„Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Vesi, EOOD), Barzia
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Varna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
„ВиК-Златни пясъци” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Zlatni Pyasatsi, OOD), Varna
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
„Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Yovkovtsi, OOD), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (veevarustus, kanalisatsioon ja territooriumi vesiehitustööd, EOOD), Velingrad
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
„ВИК” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Vidin
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Vratsa
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
„В И К” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
„В И К” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Dimitrovgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Dobrich
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
„Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Isperih
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
„В И К – Кресна” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Kresna, EOOD), Kresna
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
„Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets, EOOD), Kubrat
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
„ВИК” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Kurdzhali
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Kyustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Lovech
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
„В и К – Стримон” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Strimon, EOOD), Mikrevo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
„Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon P, EOOD), Panagyurishte
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Pernik
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
„В И К” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Petrich
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
„Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (veevarustus, kanalisatsioon ja ehitustööd, EOOD), Peshtera
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Plovdiv
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Plovdiv
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad
„Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (veevarustus, Danube, EOOD), Razgrad
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
„ВКТВ” – ЕООД (veevarustus, kanalisatsioon ja territooriumi vesiehitustööd, EOOD), Rakitovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Ruse
“УВЕКС” – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski
„УВЕКС” – ЕООД (UVEKS, EOOD), Sandanski
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov
„Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (veevarustus ja kanalisatsioon, EAD), Svishtov
“Бяла” – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo
„Бяла” – ЕООД (Byala, EOOD), Sevlievo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Silistra
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven
„В И К” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Sliven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Smolyan
“Софийска вода” – АД (Sofia Water AD), Sofia
„Софийска вода” – АД (Sofia Vesi AD), Sofia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Sofia
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Sofia
“Стамболово” – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo
„Стамболово” – ЕООД (Stambolovo, EOOD), Stambolovo