natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).
32004 D 0402: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/402/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks (ELT L 123, 27.4.2004, lk 111).
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (OJ L 154, 30.4.2004, p. 41), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31.
32004 D 0431: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/431/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (ELT L 154, 30.4.2004, lk 41), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’;
32004 D 0435: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid (ELT L 154, 30.4.2004, lk 56), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45.”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse osa 3.2 punkt 12 (komisjoni otsus 2000/680/EÜ) välja.
Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2005,
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2004. aasta otsus 2004/550/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ohustatud tsoonidest pärit loomade liikumise osas.
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2004. aasta otsus 2004/554/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ning nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist.
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuli 2004. aasta otsus 2004/564/EÜ, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikke salmonelloosi kesklaboreid.
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuni 2004. aasta otsus 2004/588/EÜ Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta.
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2004. aasta otsus 2004/590/EÜ Küprose veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta.
Decision 2004/558/EC repeals Commission Decision 2004/215/EC, which has not been incorporated into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega 2004/558/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2004/215/EÜ, mida ei ole lepingusse inkorporeeritud ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 93/42/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis järelikult tuleb lepingust välja jätta.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified on the Annex to this Decision.
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Decisions 2004/550/EC, 2004/554/EC, 2004/558/EC, 2004/564/EC, 2004/588/EC and 2004/590/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/550/EÜ, 2004/554/EÜ, 2004/558/EÜ, 2004/564/EÜ, 2004/588/EÜ ja 2004/590/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 51.
ELT L 244, 16.7.2004, lk 51.
OJ L 248, 22.7.2004, p. 1.
ELT L 248, 22.7.2004, lk 1.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
ELT L 249, 23.7.2004, lk 20.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 14.
ELT L 251, 27.7.2004, lk 14.
OJ L 257, 4.8.2004, p. 8.
ELT L 257, 4.8.2004, lk 8.
OJ L 260, 6.8.2004, p. 9.
ELT L 260, 6.8.2004, lk 9.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 24.
ELT L 67, 5.3.2004, lk 24.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
EÜT L 16, 25.1.1993, lk 50.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
EMP Ühiskomitee otsusele nr 48/2005 Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 15 (Commission Decision 2002/67/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 15 (komisjoni otsus 2002/67/EÜ) järele järgmised punktid:
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
32004 D 0588: komisjoni 3. juuni 2004. aasta otsus 2004/588/EÜ, Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta (ELT L 257, 4.8.2004, lk 8).
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals (OJ L 260, 6.8.2004, p. 9).’;
32004 D 0590: komisjoni 4. juuni 2004. aasta otsus 2004/590/EÜ, Küprose veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta (ELT L 260, 6.8.2004, lk 9).”
the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).’;
32004 D 0550: komisjoni 13. juuli 2004. aasta otsus 2004/550/EÜ, (ELT L 244, 16.7.2004, lk 51).”
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).’;
32004 D 0554: komisjoni 9. juuli 2004. aasta otsus 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).”
the following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 79 (komisjoni otsus 2004/453/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
32004 D 0558: komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).”
the text of point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4.2 shall be deleted;
Osa 4.2 punkt 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 22 (Commission Regulation (EC) No 836/2004) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 22 (komisjoni määrus (EÜ) nr 836/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella (OJ L 251, 27.7.2004, p. 14).’
32004 D 0564: komisjoni 20. juuli 2004. aasta otsus 2004/564/EÜ, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit (ELT L 251, 27.7.2004, lk 14).”
Decision of the EEA Joint Committee No 49/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2005,
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003, salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 muudetakse järgmiselt.
the following points shall be inserted after point 8 (Council Directive 92/117/EEC):
Punkti 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘8a.
“8a.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
32003 L 0099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ, zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
32003 R 2160: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta (ELT L 325, 12.12.2003, lk 1).
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
The ‘, Norway’ shall be added after ‘Finland’ in Article 9 (3).’;
Artikli 9 lõikes 3 lisatakse sõna “Soome” järele sõna “, Norra”.”.
the text of point 8 (Council Directive 92/117/EEC) shall be deleted.
Punkt 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation No (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 ja direktiivi 2003/99/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Decision of the EEA Joint Committee No 50/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2005,
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1472/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1874/2003, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide skreipi kontrollimise programmid, määratletakse lisatagatised ja lubatakse erandeid seoses otsusele 2003/100/EÜ vastavate lammaste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate resistentsuse aretusprogrammidega, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1492/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimismeetmete, lammaste ja kitsede sperma ja embrüotega kauplemise ja nende importimise ning määratletud riskiteguriga materjaliga seoses, tuleb inkorporeerida lepingusse.
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).’;
32004 R 1492: komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3).”
the following shall be added in point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 21 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).’
32004 R 1472: komisjoni 18. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1472/2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 26).”
The texts of Regulations (EC) No 1472/2004 and (EC) No 1492/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1472/2004 ja 1492/2004 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 26.
ELT L 271, 19.8.2004, lk 26.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 3.
ELT L 274, 24.8.2004, lk 3.
Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2005,
Simplified procedures for handling certain acts in the veterinary field were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2001 of 28 September 2001.
EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 101/2001 võeti vastu teatavate veterinaaria valdkonna õigusaktide lihtsustatud menetluskord.
These procedures imply that the EFTA States with regard to application texts, lists of establishments and safeguard and protective measures, all concerning imports from third countries, shall take measures simultaneously with the EC Member States.
Kõnealuse menetluskorra kohaselt võtavad EFTA riigid samaaegselt ELi liikmesriikidega meetmeid, mis käsitlevad rakendussätteid, ettevõtete loetelusid ja kaitsemeetmeid seoses impordiga kolmandatest maadest.
An extension of these procedures to safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community was endorsed by the EEA Joint Committee on 14 March 2003.
Kõnealuse menetluskorra laienemine ühenduse või ühenduse osadega seotud kaitsemeetmetele kiideti heaks EMP Ühiskomitees 14. märtsil 2003. aastal.
Acts concerning safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community, which are already incorporated into the Agreement, should therefore be deleted from the Agreement.
Õigusaktid, milles käsitletakse ühenduse või ühenduse osadega seotud kaitsemeetmeid, mis on juba lepingusse inkorporeeritud, tuleb seega lepingust välja jätta.
the text of the following points in Part 1.2 of shall be deleted:
Osas 1.2 jäetakse välja järgmiste punktide tekstid:
1 (Commission Decision 91/52/EEC),
1 (Komisjoni otsus 91/52/EMÜ),
35 (Commission Decision 95/108/EC),
35 (Komisjoni otsus 95/108/EÜ),
37 (Commission Decision 95/296/EC),
37 (Komisjoni otsus 95/296/EÜ),
49 (Commission Decision 96/384/EC),
49 (Komisjoni otsus 96/384/EÜ),
52 (Commission Decision 96/490/EC),
52 (Komisjoni otsus 96/490/EÜ),
65 (Commission Decision 97/586/EC),
65 (Komisjoni otsus 97/586/EÜ),
67 (Commission Decision 97/735/EC),
67 (Komisjoni otsus 97/735/EÜ),
(Commission Decision 1999/38/EC),
(Komisjoni otsus 1999/38/EÜ),
77 (Council Decision 98/256/EC),
77 (Nõukogu otsus 98/256/EÜ),
85 (Commission Decision 98/497/EC),
85 (Komisjoni otsus 98/497/EÜ),
86 (Commission Decision 98/653/EC),
86 (Komisjoni otsus 98/653/EÜ),
90 (Commission Decision 1999/766/EC),
90 (Komisjoni otsus 1999/766/EÜ),
92 (Commission Decision 1999/293/EC),
92 (Komisjoni otsus 1999/293/EÜ),
99 (Commission Decision 2000/301/EC),
99 (Komisjoni otsus 2000/301/EÜ),
100 (Commission Decision 1999/789/EC),
100 (Komisjoni otsus 1999/789/EÜ),
110 (Commission Decision 2001/25/EC);
110 (Komisjoni otsus 2001/25/EÜ).
the text of the following points in Part 2.2 shall be deleted:
Osas 2.2 jäetakse välja järgmiste punktide tekstid:
28 (Commission Decision 96/509/EC),
28 (Komisjoni otsus 96/509/EÜ),
29 (Commission Decision 96/510/EC);
29 (Komisjoni otsus 96/510/EÜ).
the text of following point in Part 3.2 shall be deleted:
Osas 3.2 jäetakse välja järgmise punkti tekst:
26 (Commission Decision 2002/975/EC).
26 (Komisjoni otsus 2002/975/EÜ).
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 43.
ELT L 198, 28.7.2005, lk 43.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 1.
EÜT L 322, 6.12.2001, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005 of 11 March 2005.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 29/2005.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1800/2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Cycostat 66G”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1zzd.
“1zzd.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).’
32004 R 1800: komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1800/2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Cycostat 66G”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).”
The texts of Regulation (EC) No 1800/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1800/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The president
eesistuja
OJ L 198, 28.7.2005, p. 15.
ELT L 198, 28.7.2005, lk 15.
OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.
ELT L 317, 16.10.2004, lk 37.
Decision of the EEA Joint Committee No 53/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 amending Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/120/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 53 (nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).’
32003 L 0120: komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/120/EÜ (ELT L 333, 20.12.2003, lk 51).”
The text of Directive 2003/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/120/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 51.
EÜT L 333, 20.12.2003, lk 51.
Decision of the EEA Joint Committee No 54/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2005,
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 24. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/95/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud bifentriini ja famoksadooni jääkide piirnormide osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu, tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: