natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
100 kg artikli 3 lõike 8 punktis d nimetatud ja määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 5 sätestatud tingimustele vastava isoglükoosi või isoglükoosi siirupi kuivainele, mis määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 5 vastab 100 kg valget suhkrut.
Entries referred to in Article 27
Artiklis 27 osutatud kanded
The entries referred to in Article 27 shall be as follows:
Artiklis 27 osutatud kanded on järgmised:
in Spanish retrocesión al titular, el …
hispaania keeles retrocesión al titular, el …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
tšehhi keeles práva převedena zpět na držitele …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
taani keeles tilbageføring til indehaveren den …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
saksa keeles Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in Estonian omanikule tagastatud õigused
eesti keeles omanikule tagastatud õigused
in Greek εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
kreeka keeles εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
inglise keeles rights transferred back to the titular holder on [date]
in French rétrocession au titulaire le …
prantsuse keeles rétrocession au titulaire le …
in Italian retrocessione al titolare in data …
itaalia keeles retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
läti keeles tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
leedu keeles teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
ungari keeles A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
hollandi keeles aan de titularis geretrocedeerd op …
in Polish prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
poola keeles prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
portugali keeles retrocessão ao titular em …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
slovaki keeles práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovene Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
sloveeni keeles Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
soome keeles palautus todistuksenhaltijalle …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
rootsi keeles återbördad till licensinnehavaren den …
This Regulation
Käesolev määrus
Regulation (EC) No 1520/2000
Määrus (EÜ) nr 1520/2000
Regulation (EC) No 3223/93
Määrus (EÜ) nr 3223/93
Regulation (EEC) No 3615/92
Määrus (EMÜ) nr 3615/92
Article 4(4)
Artikli 4 lõige 4
Article 2(1)(3)
Artikli 2 lõike 1 punkt 3
Article 1(2)(d) (part of)
Artikli 1 lõike 2 punkt d (osa sellest)
Article 2(1)(4)
Artikli 2 lõike 1 punkt 4
Article 1(2)(c) and (d)
Artikli 1 lõike 2 punktid c ja d
Article 2(1)(5)
Artikli 2 lõike 1 punkt 5
Article 1(2)(c)
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Article 2(1)(6)
Artikli 2 lõike 1 punkt 6
Article 1(2)(d)
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1(3)(a)
Artikli 1 lõike 3 punkt a
Article 1(3)(b)
Artikli 1 lõike 3 punkt b
Article 1(3)(c)
Artikli 1 lõike 3 punkt c
Article 3(4) — 1st subparagraph
Artikli 3 lõige 4 – esimene lõik
Article 1(3)(d)
Artikli 1 lõike 3 punkt d
Article 3(4) — 2nd subparagraph
Artikli 3 lõige 4 – teine lõik
Article 1(3)(e)
Artikli 1 lõike 3 punkt e
Article 1(3)(f)
Artikli 1 lõike 3 punkt f
Article 1(3)(g) (amended)
Artikli 1 lõike 3 punkt g (muudetud)
Article 1(3)(h)
Artikli 1 lõike 3 punkt h
Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence
Artikkel 16 lõik 1 esimese lõigu – esimene lause
Article 2 — 1st paragraph
Artikkel 2 – esimene lõik
Article 2 — 3rd paragraph
Artikkel 2 – kolmas lõik
Article 2 — 4th paragraph
Artikkel 2 – neljas lõik
Article 3(1) introductory phrase
Artikli 3 lõige 1 – sissejuhatav lause
Article 3(1)(a)
Artikli 3 lõike 1 punkt a
Article 3(1)(b)
Artikli 3 lõike 1 punkt b
Article 3(1)(c)
Artikli 3 lõike 1 punkt c
Article 3(3)(amended)
Artikli 3 lõige 3 (muudetud)
Article 1(4)(a) and (b)
Artikli 1 lõike 4 punktid a ja b
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
Artikli 1 lõike 4 punktid c, d, e, f
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
Artikli 4 lõige 1 – esimene ja kolmas lõik
Article 15(1)
Artikli 15 lõige 1
Article 4(2)(a) to (e)
Artikli 4 lõike 2 punktid a–e
Article 15(2)
Artikli 15 lõige 2
Article 4(3)
Artikli 4 lõige 3
Article 15(3)
Artikli 15 lõige 3
Article 16, 1st paragraph
Artikkel 16 – esimene lõik
Article 4(2) — 2nd subparagraph
Artikli 4 lõige 2 – teine lõik
Article 16, 2nd paragraph
Artikkel 16 – teine lõik
Article 2 — 2nd paragraph
Artikkel 2 – teine lõik
Article 4(6)(a)
Artikli 4 lõike 6 punkt a
Article 18(1)
Artikli 18 lõige 1
Article 4(6)(b)
Artikli 4 lõike 6 punkt b
Article 18(2)
Artikli 18 lõige 2
Article 4(6)(c)
Artikli 4 lõike 6 punkt c
Article 18(3)
Artikli 18 lõige 3
Article 4(6)(d)
Artikli 4 lõike 6 punkt d
Article 19(1)
Artikli 19 lõige 1
Article 4(7)
Artikli 4 lõige 7
Article 19(2)
Artikli 19 lõige 2
Article 4(8)
Artikli 4 lõige 8
Article 19(3)
Artikli 19 lõige 3
Article 4(9)
Artikli 4 lõige 9
Article 20(1)
Artikli 20 lõige 1
Article 5(1)(amended)
Artikli 5 lõige 1 (muudetud)
Article 20(2)
Artikli 20 lõige 2
Article 20(3)
Artikli 20 lõige 3
Article 9(2) — 6th subparagraph
Artikli 9 lõige 2 – kuues lõik
Article 16(3) — 4th subparagraph
Artikli 16 lõige 3 – neljas lõik
Article 22(1)
Artikli 22 lõige 1
Article 22(2)
Artikli 22 lõige 2
Article 22(3)
Artikli 22 lõige 3
Article 23(1)
Artikli 23 lõige 1
Article 15(1) — 1st subparagraph
Artikli 15 lõige 1 – esimene lõik
Article 23(2)
Artikli 23 lõige 2
Article 15(1) — 2nd subparagraph
Artikli 15 lõige 1 – teine lõik
Article 23(3)
Artikli 23 lõige 3
Article 15(2) (amended)
Artikli 15 lõige 2 (muudetud)
Article 23(4)
Artikli 23 lõige 4
Article 6(4) and Annexes F — V
Artikli 6 lõige 4 ja lisad F–V
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
Artikli 6 lõige 5 ja artikli 6 lõige 1 – esimene lõik
Article 27(1)
Artikli 27 lõige 1
Article 6a(1)
Artikli 6a lõige 1
Article 27(2)
Artikli 27 lõige 2
Article 6a(1a)
Artikli 6a lõike 1 punkt a
Article 27(3)
Artikli 27 lõige 3
Article 6a(2)
Artikli 6a lõige 2
Article 6a(3) (amended)
Artikli 6a lõige 3 (muudetud)
Article 28(2)
Artikli 28 lõige 2
Article 6a(4)
Artikli 6a lõige 4
Article 7(2)
Artikkel 7.2
Annex F II 3
Uus – (lisa F II 3)
Article 31(1)
Artikli 31 lõige 1
Article 31(2) — 1st subparagraph
Artikli 31 lõige 2 – esimene lõik
Article 7(4) — 1st subparagraph
Artikli 7 lõige 4 – esimene lõik
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
Artikli 31 lõige 2 – teine ja kolmas lõik
Article 7(4) — 2nd subparagraph
Artikli 7 lõige 4 – teine lõik
Article 31(2) — 4th subparagraph
Artikli 31 lõige 2 – neljas lõik
Article 7(5) — 2nd subparagraph
Artikli 7 lõige 5 – teine lõik
Article 31(3)
Artikli 31 lõige 3
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
Artikli 7 lõige 4 – kolmas lõik (muudetud)
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
Lisa F VI – teine kuni viies lõik
Article 8(3) (amended)
Artikli 8 lõige 3 (muudetud)
Article 8(4)
Artikli 8 lõige 4
Article 37(1)
Artikli 37 lõige 1
Article 8(5)
Artikli 8 lõige 5
Article 37(2)
Artikli 37 lõige 2
Article 8(6) (amended)
Artikli 8 lõige 6 (muudetud)
Article 37(3)
Artikli 37 lõige 3
Article 8(7) (amended)
Artikli 8 lõige 7 (muudetud)
Article 8(10) (amended)
Artikli 8 lõige 10 (muudetud)
Article 9(1) (amended)
Artikli 9 lõige 1 (muudetud)
Article 39(2)
Artikli 39 lõige 2
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
Artikli 9 lõige 2 – esimene ja teine lõik (muudetud)
Article 10a (amended)
Artikkel 10a (muudetud)
Article 12(1) to (4) (amended)
Artikli 12 lõiked 1–4 (muudetud)
Article 12(5) (amended)
Artikli 12 lõige 5 (muudetud)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
Artikli 14 lõige 1 – esimene lõik (muudetud)
Article 47(1)
Artikli 47 lõige 1
Article 14(1) — 2nd subparagraph
Artikli 14 lõige 1 – teine lõik
Article 47(2)
Artikli 47 lõige 2
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
Artikli 14 lõige 2 – esimene ja teine lõik
Article 47(3)
Artikli 47 lõige 3
Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended)
Artikli 14 lõige 2 – kolmas lõik muudetud
Article 14(3) (amended)
Artikli 14 lõige 3 (muudetud)
Article 49(1)
Artikli 49 lõige 1
Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
Artikli 16 lõige 1 – esimene lõik teine lause
Article 49(2)
Artikli 49 lõige 2
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
Artikli 16 lõike 1 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 49(3)
Artikli 49 lõige 3
Article 16(1) — 5th subparagraph
Artikli 16 lõige 1 – viies lõik
Article 16(2)
Artikli 16 lõige 2
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
Artikli 16 lõige 3 – esimene kuni kolmas lõik
Article 52(1)
Artikli 52 lõige 1
Article 16(4) (amended)
Artikli 16 lõige 4 (muudetud)
Article 52(2)
Artikli 52 lõige 2
Article 52(3)
Artikli 52 lõige 3
Article 16(6)
Artikli 16 lõige 6
Article 52(4)
Artikli 52 lõige 4
Article 16(10)
Artikli 16 lõige 10
Article 52(5)
Artikli 52 lõige 5
Article 16(7)
Artikli 16 lõige 7
Article 17 (amended)
Artikkel 17 (muudetud)
Article 54(1)
Artikli 54 lõige 1
Article 16(8)
Artikli 16 lõige 8
Article 54(2)
Artikli 54 lõige 2
Article 16(9)
Artikli 16 lõige 9
Article 55(1)
Artikli 55 lõige 1
Article 13(4) (amended)
Artikli 13 lõige 4 (muudetud)
Article 55(2)
Artikli 55 lõige 2
Article 56(1)
Artikli 56 lõige 1
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
Artikkel 1, artikli 3 lõige 1 (muudetud) ja artikli 3 lõige 2 (muudetud)
Article 56(2)
Artikli 56 lõige 2
Article 13(2)
Artikli 13 lõige 2
Article 56(3)
Artikli 56 lõige 3
Article 13(3)
Artikli 13 lõige 3
Annex B
Lisa B
Annex C
Lisa C
Annex D
Lisa D
Annex E
Lisa E
Part of Annex F
Osa lisast F
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
Artikli 3 lõike 1 punkti a ümberarvestuskursid (muudetud)
Article 6a(2) (entries)
Artikli 6 punkti a lõikes 2 nimetatud kanded
The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met.
Toetuse sertifikaadid tagavad toetuse maksmise, tingimusel et V peatükis sätestatud tingimused on täidetud.
They may include advance fixing of the refund rates.
Sertifikaadid võivad sisaldada toetusemäära eelkinnitust.
In addition, in the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products. In some instances these by-products can be used only as animal feed.
Lisaks sellele tekivad teatavate kaupade valmistamise käigus kõrvalsaadused, mille väärtus erineb oluliselt põhisaaduste väärtusest; mõningatel juhtudel saab selliseid kõrvalsaadusi kasutada ainult loomasöödana.
Mannitol:
mannitool:
In particular, provision should be made for a reduction coefficient to be applied where applications for refund certificates exceed available amounts. In certain circumstances provision should be made for the issue of refund certificates to be suspended.
Eelkõige tuleks sätestada vähenduskoefitsiendi kohaldamine juhul, kui toetuse sertifikaatide taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning teatavatel tingimustel tuleks ette näha toetuse sertifikaatide väljastamise peatamine.
The quantities of agricultural products actually used incorporated in residues shall be taken into account for the granting of refunds. 4. In cases where by-products are obtained, the quantities of agricultural products actually used shall be attributed respectively to the goods exported and to the by-products.
JAGU
SECTION 3 Rates of refund
Toetusemäärad
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within three months of the date of receipt of the specific application. The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
Maksmise eest vastutav asutus märgib kõnealuse summa toetuse sertifikaadile kolme kuu jooksul alates taotluse laekumiskuupäevast.
In the case of exports effected between 1 October and 15 October of each year, refunds shall not be paid before 16 October. As regards exports effected with presentation of a refund certificate issued in respect of a budget period, and where the Commission considers that there is a danger that the Community does not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period shall not be made before 16 October.
Igal aastal 1. oktoobrist kuni 15. oktoobrini toimuva ekspordi puhul ei maksta toetust enne 16. oktoobrit.
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1044/2005,
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2808/98 määruse (EÜ) nr 1782/2003 reguleerimisalasse kuuluvate toetuste vahetuskursi rakendusjuhu kindlaksmääramise osas ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [2] eriti selle artikli 145 punkti c,
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestati otsetoetuste süsteem, mille väljamaksed põhinevad ühtse toetuse taotlusel ning mille summa väljendatakse alati eurodes.
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
Kuna teatavate määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud toetuste puhul ei ole vahetuskursi rakendusjuhud kindlaks määratud, tuleb ette näha ühtne rakendusjuht, mis on otseselt seotud abisaaja esitatud taotlusega.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
Järjepidevuse ja läbipaistvuse huvides abisaajate suhtes, tuleks see kindlaks määrata kuupäeval, mis on võimalikult lähedal eespool nimetatud määruse raames kehtestatud makseperioodile, ning vahetuskursi kohaldamise kontrollimise lihtsustamiseks ning tõhustamiseks tuleks rakendusjuht kindlaks määrata enne kui algab eelarveaasta, mille käigus maksed tuleb sooritada.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
Seetõttu tuleks ühtselt kindlaks määrata vahetuskursi rakendusjuht kõikide toetuste suhtes, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega muudetakse komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, [3] ja sellest tulenevalt tunnistada kehtetuks kõik määruse (EÜ) nr 1782/2003 rakendusmäärustega ettenähtud vahetuskurssi käsitlevad olemasolevad sätted.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
Ettevõtjate piisavalt varajaseks teavitamiseks eeskirjade muutmise kohta enne maksete alustamist tuleks ette näha käesoleva määruse jõustumine alates 1. augustist 2005.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Teatavad rakendusjuhud on juba kindlaks määratud kuni 1. augustini 2005, seetõttu tuleks ette näha, et need rakendusjuhud jäävad ajutiselt kohaldatavateks 2005. aasta jooksul.
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2808/98, ning samuti komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IV a jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks. [4]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2808/98 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas osutatud otsetoetuste vahetuskursi rakendusjuhuks määratakse selle aasta 1. oktoober, mille eest toetust antakse.
paragraph 3 is replaced by the following:
Lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Lõike 2 kohaldamisel kasutatavaks vahetuskursiks on rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Vahetuskursside keskmise määrab komisjon kindlaks rakendusjuhu kuupäevale järgneva kuu jooksul.”
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 21 lõige 3 ja artiklid 86 ning 128, millega käsitletakse vahetuskursi rakendusjuhu kindlaksmääramist ja/või vahetuskursi arvutamise eeskirju tärklisekartuli toetuse, lammaste ja kitsede puhul makstavate lisatasude ning veiseliha toetuste osas, tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 August 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
Siiski jääb määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas osutatud toetuskavade puhul, mille vahetuskursi rakendusjuht on kindlaks määratud 2005. aasta 1. augustini, määratud rakendusjuht 2005. aastaks kohaldatavaks.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 394/2005 (ELT L 63, 10.3.2005, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 794/2005 (ELT L 134, 27.5.2005, lk 6).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1045/2005,
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta PHARE programmi raames
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Euroopa Ülemkogu otsustas 17. ja 18. juunil 2004 Brüsselis toimunud istungjärgul, et Horvaatia saab Euroopa Liidu kandidaatriigiks ja tegi komisjonile ülesandeks töötada Horvaatia jaoks välja ühinemiseelne strateegia, kaasa arvatud selleks vajalikud vahendid.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2257/2004 arvati Horvaatia alates 2. jaanuarist 2005 PHARE ühinemiseelsest rahastamisvahendist abi saavate riikide hulka.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Seetõttu tuleks muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 2760/98 [2] nii, et PHARE piiriülene koostööprogramm hõlmaks Horvaatia ja selle naaberriikide vahelisi piire.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduse ümberkorraldamise komitee arvamusega,
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
Määruse (EÜ) nr 2760/98 artikli 2 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
Horvaatia ja Itaalia, Horvaatia ja Sloveenia, Horvaatia ja Ungari, Horvaatia ja Serbia ja Montenegro, Horvaatia ja Bosnia-Hertsegoviina.”
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
EÜT L 345, 19.12.1998, lk 49.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2003 (OJ L 267, 17.10.2003, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1822/2003 (ELT L 267, 17.10.2003, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1046/2005,
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 958/2003, millega sätestatakse nõukogu otsuse 2003/286/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavatele Bulgaaria Vabariigist pärit teraviljatoodetele ühenduse tariifikvootide kujul antavate soodustustega ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2809/2000