natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Ülaltoodud vorm või selle vaste elektroonilisel kujul saadetakse korrakohaselt dateeritult ja allkirjastatult aadressil: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
VARUDE MUUDATUSE ARUANNE (VMA)
Label/tag
Andmed
Comments
Selgitused
Character (4)
Tähemärgid (4)
MBA code of reporting MBA
Aruannet esitava MBA kood
Character (1)
Tähemärgid (1)
I for Inventory Change Report
I – varude muudatuse aruanne
DDMMYYYY
PPKKAAAA
Date on which the report was completed
Aruande lõpetamise kuupäev
Sequential number, no gaps
Tühikuteta järjekorranumber
Total number of lines reported
Aruandes sisalduvate ridade koguarv
Date of first day in reporting period
Aruandeperioodi alguskuupäev
Date of last day in reporting period
Aruandeperioodi lõpukuupäev
Character (30)
Tähemärgid (30)
Name of person responsible for the report
Aruande eest vastutava isiku nimi
Sequential number
Järjekorranumber
Character (2)
Tähemärgid (2)
Type of inventory change
Varude muudatuse liik
Character (20)
Tähemärgid (20)
Unique identifier for a batch of nuclear material
Tuumamaterjali partii unikaalne identifikaator
Key measurement point
Põhimõõtepunkt
Measurement code
Mõõtmise kood
Material form code
Materjali esinemiskuju kood
Material container code
Materjali konteineri kood
Material state code
Materjali seisundi kood
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
Lähte-MBA kood (ainult IC koodide RD ja RF puhul)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
Siht-MBA kood (ainult IC koodide SD ja SF puhul)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Partii eelmine nimetus (ainult IC koodi RB puhul)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
Parandatava kande (parandustejada esimese rea) esialgne kuupäev
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Selle inventuuri kuupäev, millele koodi MF korrigeerimisel viidatakse (kasutada ainult IC koodi MF puhul)
Date on which the inventory change occurred or became known
Varude muudatuse toimumise või teatavaks saamise kuupäev
Number of items
Artiklite arv
Category of nuclear material
Tuumamaterjali liik
Element weight
Elemendi kaal
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
G – U-235, K – U-233, J – U-235 ja U-233 segu
Weight of fissile isotope
Lõhustuva isotoobi kaal
Character(130)
Tähemärgid (130)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
U ja Pu isotoopide kaal (ainult juhul, kui see on julgeolekumeetmete erisätetes ette nähtud)
Safeguards obligation
Julgeolekumeetmete-alane kohustus
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
Tuumamaterjali eelmine liik (kasutada ainult IC koode CB, CC ja CE)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Eelmine kohustus (kasutada ainult IC koode BR, CR, PR ja SR)
Character (8)
Tähemärgid (8)
Code to identify the shipping small holder
Saadetise saatja (väikevaldaja) identifitseerimise kood
Code to identify the receiving small holder
Saadetise saaja (väikevaldaja) identifitseerimise kood
Character (70)
Tähemärgid (70)
Operator-defined reference to supporting documents
Operaatori poolt määratletav viide lisadokumentidele
Operator-defined identifier for the container
Operaatori poolt määratletav konteineri identifikaator
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
D – kustutamine, A – lisamine (vana rea kustutamise ja uue lisamise korral), L – hilisemad (omaette) täiendused
Report number of line to be corrected
Korrigeeritavat rida sisaldava aruande number
Line number of line to be corrected
Korrigeeritava rea number
Character (256)
Tähemärgid (256)
Operator comment
Operaatori märkused
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Põlemus MWpäevi/t (kasutada IC koode NL ja NP, ainult tuumareaktorite juures)
Hash code of line for quality control purposes
Ajutine reakood kvaliteedikontrolli jaoks
Hash code of line to be corrected
Korrigeeritava rea ajutine kood
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Viide Euratomile saadetud eelteatele (kasutada ainult IC koode RD, RF, SD ja SF)
Character (12)
Tähemärgid (12)
Campaign identifier for reprocessing installations
Programmi tunnusnäitaja ümbertöötlemisrajatiste puhul
Reactor code for reprocessing campaigns
Reaktori kood ümbertöötlemisprogrammi korral
Special code for evaluation purposes
Erikood järelhindamiseks
Code of the reporting material balance area.
Aruannet esitava materjalibilansi ala kood.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
Selle koodi saab asjaosaline rajatis komisjonilt.
REPORT TYPE:
ARUANDE LIIK:
I for inventory change reports.
I – varude muudatuse aruanded.
REPORT DATE:
ARUANDE KUUPÄEV:
Date on which the report was completed.
Aruande lõpetamise kuupäev.
REPORT NUMBER:
ARUANDE NUMBER:
Sequential number, no gaps.
Tühikuteta järjekorranumber.
LINE COUNT:
RIDADE ARV:
Total number of lines reported.
Ridade koguarv, mille kohta aruanne esitati.
START REPORT:
ARUANDE ALGUS:
Date of first day of reporting period.
Aruandeperioodi alguskuupäev.
END REPORT:
ARUANDE LÕPP:
Date of last day of reporting period.
Aruandeperioodi lõpukuupäev.
REPORTING PERSON:
ARUANDE ESITAJA:
Name of person responsible for the report.
Aruande eest vastutava isiku nimi.
TRANSACTION ID:
TARNE ID:
Sequential number.
Järjekorranumber.
This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
Seda kasutatakse kõigi antud materjali füüsilise liikumisega seotud varude muudatuste ridade juures.
IC CODE:
VARUDE MUUDATUSE KOOD:
One of the following codes must be used:
Kasutatakse üht alljärgnevatest koodidest:
Keyword
Mõiste
Receipt
Saamine
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Euroopa Liidus asuvalt materjalibilansi alalt pärineva tuumamaterjali saamine.
Import
Sissevedu
Import of nuclear material from a third country.
Tuumamaterjali kolmandast riigist sissevedu.
Receipt from non-safeguarded activity
Saamine julgeolekumeetmeteta tegevusvaldkonnast
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Tuumamaterjali saamine julgeolekumeetmetega katmata tegevusvaldkonnast (artikkel 34).
Shipment
Vedu
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Tuumamaterjali toimetamine Euroopa Liidus piires asuvale materjalibilansi alale.
Export
Väljavedu
Export of nuclear material to a third country
Tuumamaterjali kolmandasse riiki väljavedu.
Shipment to non-safeguarded activity
Vedu julgeolekumeetmeteta tegevusvaldkonda
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Tuumamaterjali toimetamine julgeolekumeetmetega katmata tegevusvaldkonda (artikkel 34).
Transfer to conditioned waste
Konditsioneeritud jäätmetes sisalduv materjal
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Mõõdetud või mõõtmiste põhjal koguseliselt hinnatud jäätmetes sisalduv tuumamaterjal, mis on selliselt konditsioneeritud (nt klaasi, tsemendi, betooni või bituumeni sisse valatud), et seda ei saa enam tuumaotstarbeliselt kasutada.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Sellise tuumamaterjali kogus lahutatakse materjalibilansi ala laovarudest.
Separate records must be kept for this type of material.
Sellise materjali kohta peetakse eraldi arvestust.
Discards to the environment
Keskkonda viidud materjal
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Mõõdetud või mõõtmiste põhjal koguseliselt hinnatud jäätmetes sisalduv tuumamaterjal, mis on plaanilise jäätmeärastuse tulemusena pöördumatult keskkonda viidud.
Transfer to retained waste
Säilitatavates jäätmetes sisalduv materjal
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Mõõdetud või mõõtmiste põhjal koguseliselt hinnatud jäätmetes sisalduv, töötlemise või tootmisavarii käigus tekkinud tuumamaterjal, mis on viidud materjalibilansi alal teatud kindlasse kohta, kust seda on võimalik kätte saada.
Retransfer from conditioned waste
Konditsioneeritud jäätmetest tagasi kandmine
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Konditsioneeritud jäätmete materjalibilansi ala varudena uuesti arvele võtmine.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Seda tehakse alati konditsioneeritud jäätmete töötlemise korral.
Retransfer from retained waste
Säilitatavatest jäätmetest tagasi kandmine
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Säilitatavate jäätmete materjalibilansi ala varudena uuesti arvele võtmine.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Seda tehakse alati, kui säilitatavad jäätmed materjalibilansi ala olevast spetsiaalsest hoiukohast minema toimetatakse, kas siis nende materjalibilansi alal töötlemiseks koos elementide eraldamisega või materjalibilansi alalt välja vedamiseks.
Accidental loss
Juhuslik kadu
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Tootmisavarii tagajärjel aset leidnud tuumamaterjali teatud koguse pöördumatu ja ettekavatsematu kadu.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Selle koodi kasutamisel tuleb komisjonile saata eriaruanne.
Accidental gain
Juhuslik juurdekasv
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Ootamatult leitud, eeskätt inventeerimisel leitud tuumamaterjal.
Category change
Liigi muudatus
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe liigi (artikkel 18) alt teise alla rikastusprotsessi tulemusena (üht muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe liigi (artikkel 18) alt teise alla materjalide segamise tulemusena (üht muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe liigi (artikkel 18) alt teise alla kõigi koodidega CE ja CB katmata liigi muudatuste puhul (üht muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Rebatching
Partiide ümberarvestamine
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe partii alt teise alla (üht ümberarvestust kajastab ainult üks aruanderida).
Change in particular obligation
Teatud kohustuse muudatus
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe julgeolekumeetmete-alase konkreetse kohustuse alt teise alla (artikli 17 lõige 1) uraani summaarse laovaru tasakaalustamiseks segamisoperatsiooni järel (üht kohustuse muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe julgeolekumeetmete-alase konkreetse kohustuse alt teise alla (artikli 17 lõige 1) tuumamaterjali arvestuskogumisse sissetulemisel või sealt väljaminemisel (üht kohustuse muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe julgeolekumeetmete-alase konkreetse kohustuse alt teise alla (artikli 17 lõige 1) kohustuste vahetamise või asendamise järel (üht kohustuse muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe julgeolekumeetmete-alase konkreetse kohustuse alt teise alla (artikli 17 lõige 1) kõigil juhtudel, mida ei hõlma koodid BR, PR või SR (üht kohustuse muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Nuclear production
Tuumamaterjali toodang
Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Tuumamuundumise tagajärjel toimunud tuumamaterjali koguse kasv.
Nuclear loss
Tuumamaterjali kadu
Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Tuumamuundumise tagajärjel toimunud tuumamaterjali koguse kahanemine.
Shipper/receiver difference
Saaja ja vastuvõtja vahe
Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
Saaja ja vastuvõtja vahe (vt artikli 2 19. lõige).
New measurement
Uus mõõtmine
Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Materjalibilansi alale kuuluvas ühes konkreetses partiis oleva tuumamaterjali kogus, mis moodustab erinevuse eelmise arvestusliku ja hilisema mõõdetud koguse vahel ning mis pole ei saaja ja vastuvõtja vahe ega ka korrigeerimise tulemus.
Balance adjustment
Bilansi korrektsioon
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Rajatise operaatori poolt enda tarvis läbi viidud materjalibilansi ala tuumamaterjali inventuuri (mille tegelike varude nimekirja komisjonile ei esitatud) tulemuse ja sama kuupäeva arvestusliku laoseisu koguseline erinevus.
Material unaccounted for
Tulemuste lahknemine
Book adjustment for material unaccounted for.
Tulemuste lahknemise arvestuslik korrigeerimine.
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Peab võrduma perioodi lõpul tehtud inventuuri (PE) ja materjalibilansi aruandes (IV lisa) esitatud perioodi lõpu arvestusliku laoseisu (BA) erinevusega.
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Algkuupäevaks võetakse inventuuripäev, arvestuspäev peab olema sellest hilisem.
Roundings
Ümardamine
Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Ümardamine antud perioodi aruannetes esitatud koguste kokkuviimiseks materjalibilansi ala aruandeperioodi lõpu arvestusliku laoseisuga.
Isotope adjustment
Isotoopide korrektsioon
Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Korrigeerimine eesmärgiga viia aruandluses näidatud isotoopide kogused kokku materjalibilansi ala aruandeperioodi lõpptähtaja U-235 arvestusliku varu suurusega.
Material production
Materjalitoodang
Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Algselt julgeolekumeetmetega katmata olnud ainetest saadud tuumamaterjali kogus, mille suhtes on kehtestatud julgeolekumeetmed, kuna materjali kontsentratsioon ületab nüüd ettenähtud miinimumtasemeid.
Termination of use
Mittekasutatav materjal
Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
Praktilistel või majanduslikel kaalutlustel mitteregenereeritavaks loetud tuumamaterjal, mis:
incorporated in end products used for non-nuclear purposes;
kuulub mittetuumaotstarbelise valmistoodangu koostisse;
contained in waste in very low concentrations measured or estimated on the basis of measurements, even if these materials are not discarded to the environment.
kuulub väga väikeste kontsentratsiooniastmetega, mõõdetud või mõõtmise põhjal koguseliselt hinnatud jäätmete koostisse, seda ka juhul, kui need jäätmed ei ole keskkonda viidud.
Ending book inventory
Arvestuslik laoseis aruandeperioodi lõpul
Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
Arvestuslik laoseis aruandeperioodi lõpul ja inventuuripäeval tuumamaterjali liikide ja konkreetsete julgeolekumeetmete-alaste kohustuste lõikes.
BATCH:
PARTII:
The batch designation may be chosen by the operator, but:
Operaator võib määrata partii tähistuse, kuid:
in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
varude muudatuse korral “Saamine (RD)” tuleb aruandes näidata, millise tähistuse oli määranud saatja;
a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
partii tähistust ei või kasutada mõne teise partii kohta samal materjalibilansi alal.
Key measurement point.
Põhimõõtepunkt.
The codes are notified to the installation concerned in the particular safeguard provisions.
Vastavad koodid antakse asjaosalisele rajatisele julgeolekumeetmete erisätetega.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
Kui koode pole antud, kasutatakse sümbolit “&”.
MEASUREMENT:
MÕÕTMINE:
The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Tuleb näidata, mille põhjal aruandes näidatud tuumamaterjali kogus saadi.
Measured
Mõõdetud
Estimated
Hinnang
In the reporting material balance area.
Aruannet esitaval materjalibilansi alal.
In another material balance area.
Muul materjalibilansi alal.
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
Aruannet esitaval materjalibilansi alal, kui koguste kaalud on eelmises varude muudatuse aruandes või tegelike varude nimekirjas juba esitatud.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
Muul materjalibilansi alal, kui koguste kaalud on praeguse materjalibilansi ala eelmises varude muudatuse aruandes või tegelike varude nimekirjas juba esitatud.
MATERIAL FORM:
MATERJALI ESINEMISKUJU:
The following codes must be used:
Kasutada tuleb alljärgnevaid koode:
Main type of material form
Üldjaotus
Subtype
Alajaotus
Ores
Maagid
Concentrates
Kontsentraadid
Uranium hexafluoride (UF6)
Uraanheksafluoriid (UF6)
Uranium tetrafluoride (UF4)
Uraantetrafluoriid (UF4)
Uranium dioxide (UO2)
Uraandioksiid (UO2)
Uranium trioxide (UO3)
Uraantrioksiid (UO3)
Uranium oxide (U3O8)
Uraanoksiid (U3O8)
Thorium oxide (ThO2)
Tooriumoksiid (ThO2)
Solutions
Lahused
Nitrate
Nitraat
Fluoride
Fluoriid
Homogeneous
Homogeensed
Heterogeneous
Heterogeenne
Ceramics
Keraamiline materjal
Spheres
Kuulid
Pure
Puhtal kujul
Alloys
Sulamitena
Rods, pins
Vardad
Plates
Plaadid
Bundles
Kimbud
Assemblies
Kogumid
Sealed sources
Pitseeritud allikad
Small quantities/samples
Väikesed/proovikogused
Scrap
Tootmisjäägid
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Heterogeensed (puhastusjäägid, klinkrid, mudad, peenesed, muud)
Solid waste
Tahked jäätmed
Hulls
Kestad
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Segajäätmed (plastmaterjal, kindad, paber jne)
Contaminated equipment
Saastunud seadmed
Liquid waste
Vedelad jäätmed
Low active
Väheaktiivsed
Medium active
Keskmise aktiivsusega
High active
Tugevalt aktiivsed
Conditioned waste
Konditsioneeritud jäätmed
Bitumen
Bituumen
Concrete
Betoon
MATERIAL CONTAINER:
MATERJALI KONTEINER:
Type of container
Konteineri liik
Cylinder
Silinder
Pack
Pakend
Drum
Vaat
Discrete fuel unit
Eristatav kütuseüksus
Bird cage
Sõrestik
Bottle
Kolb
Tank or other container
Mahuti või muu konteiner
MATERIAL STATE:
MATERJALI SEISUND:
State
Materjali seisund
Fresh nuclear material
Värske tuumamaterjal
Irradiated nuclear material
Kiiritatud tuumamaterjal
Irrecoverable material
Mitteregenereeritav materjal
MBA FROM:
SAATJA MBA:
Use only for inventory change codes RD and RF.
Kasutada ainult varude muudatuse koodide RD ja RF juures.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
Varude muudatuse koodi RD korral teatatakse saatja materjalibilansi ala kood.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Kui see ei ole teada, märgitakse kood “F”, “Q” või “W” (tähistab vastavalt Prantsusmaal, Ühendkuningriigis või tuumarelvavabas liikmesriigis asuvat MBA-d) ja märkuste lahtrisse (40) sisestatakse saatja täielik nimi ja aadress.
For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Varude muudatuse koodi RF puhul on väljavedava riigi kood või väljavedava rajatise MBA kood teada ning see näidatakse ära, ja märkuste lahtrisse (40) sisestatakse saatja täielik nimi ja aadress.
MBA TO:
SAAJA MBA:
Use only for inventory change codes SD and SF.
Kasutatakse varude muudatuse koodide SD ja SF korral.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Varude muudatuse koodi SD korral teatatakse saaja materjalibilansi ala kood.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Kui see ei ole teada, märgitakse kood “F”, “Q” või “W” (tähistab vastavalt Prantsusmaal, Ühendkuningriigis või tuumarelvavabas liikmesriigis asuvat MBA-d) ja märkuste lahtrisse (40) sisestatakse saatja täielik nimi ning aadress.
For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Varude muudatuse koodi SF puhul on väljavedava riigi kood või väljavedava rajatise MBA kood teada ning see näidatakse ära, ja märkuste lahtrisse (40) sisestatakse saatja täielik nimi ning aadress.
PREVIOUS BATCH:
EELMINE PARTII: