natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Lühend “spp.” tähistab kõrgema taksoni kõiki liike.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Viited muudele taksonitele, mis on kõrgemad kui liik, teenivad üksnes informatiivset või klassifitseerimise eesmärki.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Lisas A poolpaksus kirjas toodud liigid on loetletud seal kooskõlas nende kaitsega, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 79/409/EMÜ (“linnudirektiiv”) või nõukogu direktiivis 92/43/EMÜ (“elupaikade direktiiv”).
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Liigist madalamate taimetaksonite tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:
“ssp” is used to denote subspecies;
“ssp” — alamliik;
“var(s)” is used to denote variety (varieties); and
“var(s)” — teisend (teisendid); ja
“fa” is used to denote forma.
“fa” — vorm.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Märked (I), (II) ja (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures viitavad konventsiooni lisadele, milles kõnealused liigid on nimetatud, nagu näidatud märkustes 7 — 9.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Kui neid märkeid ei esine, ei ole kõnealuseid liike konventsiooni lisades mainitud.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et asjaomane liik või kõrgem takson esineb konventsiooni I lisas.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et asjaomane liik või kõrgem takson esineb konventsiooni II lisas.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et see esineb konventsiooni III lisas.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Sel juhul on näidatud ka riik, millega seoses see liik või kõrgem takson III lisas esineb.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they from distinct and stable populations in the wild.
Ristandeid võib lisadesse kanda, kuid üksnes tingimusel, et nad moodustavad looduses eristatava ja püsiva populatsiooni.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Ristandloomade suhtes, kelle põlvnemisliini neljas eelnevas põlvkonnas on üks või mitu lisasse A või B kuuluvate liikide isendit, kehtivad käesoleva määruse sätted, nagu oleks tegemist iseseisva liigiga, isegi juhul, kui asjaomane ristand ei kuulu konkreetselt lisadesse.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 punktiga t tähistab märk “#” koos sellele järgneva numbriga lisas B loetletud liigi või kõrgema taksoni nime juures määruse kohaldamisel nende isendite kindlaksmääratud osi või neist saadut järgmiselt:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
#1 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
seeds, spores and pollen (including pollinia);
seemneid, eoseid ja õietolmu (sh polliiniume);
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
tahkes või vedelas keskkonnas olevaid seemikuid või in vitro saadud koekultuure, mida transporditakse steriilsetes mahutites, ja
cut flowers of artificially propagated plants.
kunstlikult paljundatud taimi lõikelilledena.
#2 Designates all parts and derivations, except:
#2 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
seeds and pollen;
seemneid ja õietolmu;
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
tahkes või vedelas keskkonnas olevaid seemiku- või in vitro saadud koekultuure, mida transporditakse steriilsetes mahutites,
cut flowers of artificially propagated plants; and
kunstlikult paljundatud taimi lõikelilledena; ja
chemical derivatives and finished pharmaceutical products.
keemilisi saadusi ja valmis farmaatsiatooteid.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 tähistab terveid ja viilutatud juuri ja juureosi, v.a töödeldud osi või saadusi, nagu pulbrid, tabletid, ekstraktid, toonikud, teed ja maiustused.
#4 Designates all parts and derivatives, except:
#4 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
seemneid, v.a Mehhiko päritolu mehhiko kaktuste seemneid, ja õietolmu;
cut flowers of artificially propagated plants;
kunstlikult paljundatud taimi lõikelilledena;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede vilju ning nende osi ja neist saadut; ja
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
perekonna Opuntia alamperekonna Opuntia naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede üksikuid varrelülisid ning nende osi ja neist saadut.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets;
#5 tähistab palke, saematerjali ja spooni.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood
#6 tähistab palke, saematerjali, spooni ja vineeri.
#7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
#7 tähistab palke, laaste ja töötlemata murdu.
#8 Designates all parts and derivatives, except:
#8 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
seeds and pollen (including pollinia);
seemneid ja õietolmu (sh polliiniume);
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
perekonna Vanilla kunstlikult paljundatud taimede vilju ning taimede osi ja neist saadut.
#9 Designates all parts and derivatives, except:
#9 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under Agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
neid, millel on silt “Toodetud Hoodia spp. materjalist, mis on saadud kontrollitud saagikoristuse ja tootmise teel koostöös Botswana/Namiibia/Lõuna-Aafrika CITES-juhtimisasutustega vastavalt lepingule nr BW/NA/ZA xxxxxx”
#10 Designates all parts and derivatives, except:
#10 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
seeds and pollen; and
seemneid ja õietolmu; ja
finished pharmaceutical products.
valmis farmaatsiatooteid.
If no annotation is placed against the name of a species or higher taxon included in Annexes B or C, this means that all readily recognisable parts or derivatives are included.
Kui ühelegi lisades B või C loetletud liigile või kõrgemale taksonile pole lisatud märget, tähendab see, et kõik selgelt äratuntavad osad ja neist saadu on hõlmatud.
As none of the species or higher taxa of flora included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kuna ühelegi lisas A loetletud taimeliigile või taimestiku kõrgemale taksonile pole lisatud märget, et nende hübriide tuleb kohelda kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 sätetega, tähendab see, et ühest või mitmest nendest liikidest või taksonitest saadud kunstlikult paljundatud hübriididega võib kaubelda kunstliku paljundamise tunnistuse olemasolu korral ning et käesoleva määruse sätted ei kehti nende hübriidide seemnete ja õietolmu (sh polliiniumide), lõikelillede, tahkes või vedelas keskkonnas olevate seemikute ja in vitro saadud koekultuuride suhtes, mida transporditakse steriilsetes mahutites.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata uriini, fekaalide ja ambra suhtes, mis on jäägid ja mis on saadud asjaomast looma mõjutamata.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Lisas D loetletud loomaliikide puhul kohaldatakse sätteid üksnes elusisendite ning tervete või peaaegu tervete surnud isendite suhtes, välja arvatud taksonite puhul, mille juures on järgmine märge, mis näitab, et ka muud osad ja saadused on hõlmatud:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Terved või olulises osas terved toor- või parknahad.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Suled, sulgedega nahk või muu sulgedega osa.
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Lisas D loetletud taimeliikide puhul kohaldatakse sätteid üksnes elusisendite suhtes, välja arvatud taksonite puhul, mille juures on järgmine märge, mis näitab, et ka muud osad ja saadused on hõlmatud:
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Kuivatatud ja värsked taimed, sh vajaduse korral: lehed, juured/pookealused, varred, seemned/eosed, koor ja viljad.
Common name
Nimetus
FAUNA
FAUNA (LOOMALIIGID)
CHORDATA (CHORDATES)
CHORDATA (KEELIKLOOMAD)
Mammals
(Imetajad)
Echidnas, spiny ant eaters
Sipelgasiillased
Long-nosed echidnas
Nokis-sipelgasiilid
Dunnarts, marsupial mice, planigales
Kukkurkärplased
Long-tailed dunnart
Pikksaba-kukkurhiirik
Sandhill dunnart
Liiva-kukkurhiirik
Tasmanian wolf, thylacine
Kukkurhuntlased
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Thylacinus cynocephalus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Thylacine
Kukkurhunt
Bandicoots
Bandikutlased
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Chaeropus ecaudatus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Pig-footed bandicoot
Sõrgbandikut
Greater bilby
Harilik bilbi
Lesser bilby
Valgesaba-bilbi
Western barred bandicoot
Lääne-koonbandikut
Cuscus
Kuskuslased
Grey cuscus
Villakkuskus
Common spotted cuscus
Kuskus (liigist Spilocuscus maculatus)
Wombats
Vombatidae
Northern hairy-nosed wombat
Põhjavombat Macropodidae
Kangaroos, wallabies
Dendrolagus dorianus
Unicoloured tree kangaroo
Dendrolagus goodfellowi
Grizzled tree-kangaroo
Pruun-puukänguru
Matschie's tree kangaroo
Puukänguru (liigist Dendrolagus matschiei)
Vogelkop tree-kangaroo
Must-puukänguru
Rufous hare-wallaby
Hatune jänesvallabi
Banded hare-wallaby
Vöötvallabi
Bridled nailtail wallaby
Pudi-küünissabavallabi
Crescent nailtail wallaby
Poolkuu-küünissabavallabi
Rat-kangaroos
Pärisrottkängurulased
Bettongs
Rottkängurud
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Caloprymnus campestris (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Desert rat-kangaroo
Kõrbe-rottkänguru
Tree shrews
Tupaialased
Broad-nosed bats
Nopslased
Fruit bats, flying foxes
Pteropodidae Tiiburlased
(Except for the species included in Annex A)
(välja arvatud lisas A loetletud liigid)
Flying-foxes
Lendkoerad
Golden-capped fruit bat
Suurtiibur (liigist Acerodon jubatus)
Acerodon lucifer (possibly extinct) (I)
Acerodon lucifer (I)
Panay giant fruit bat
Suurtiibur (liigist Acerodon lucifer)
Truk flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus insularis)
Comoro black flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus livingstonei)
Micronesian flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus mariannus)
Pohnpei flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus molossinus)
Mortlock flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus phaeocephalus)
Large Palau flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus pilosus)
Rodriques flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus rodricensis)
Samoan flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus samoensis)
Insular flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus tonganus)
Pemba flying-fox
Lendkoer (liigist Pteropus voeltzkow)
Primates (apes and monkeys)
Esikloomalised
Primates
Esikloomalised
Large Lemurs
Leemurlased
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Hiirikleemurlased
Indri, sifakas and woolly lemurs
Indrilased
Aye-aye
Aie
Tarsiers
Kandlased
Marmosets, tamarins
Küünisahvlased
Goeldi's marmoset
Goeldi marmosett e. kallimiko
Buffy-tufted-ear marmoset
Valgetups-marmosett (liigist Callithrix aurita)
Buffy-headed marmoset
Valgetups-marmosett (liigist Callithrix flaviceps)
Lion tamarins
Lakkahvid
Bare-faced tamarin
Karvastamariin (liigist Saguinus bicolor)
Rufous-naped tamarin
Punatamariin
White-footed tamarin
Karvastamariin (liigist Saguinus leucopus)
Cotton-headed tamarin
Pintšetamariin
New-world monkeys
Karbusahvlased
Coiba Island howler
Coiba saare möiraahv
Mantled howler
Mantel-möiraahv
Guatemalan howler
Guatemala möiraahv
Black-browed spider monkey
Mustkäpp-ämmalahvi alamliik frontatus
Red spider monkey
Mustkäpp-ämmalahvi alamliik panamensis
Woolly spider monkey
Haardahv
Uakaris
Uakarid
Masked titi
Masktiti
White-nosed saki
Valgenina-habesaaki
Yellow-tailed woolly monkey
Peruu villakahv
Central American squirrel monkey
Ruugeselg-saimiri
Old-world monkeys
Pärdiklased
Sun-tailed monkey
Pärdik (liigist Cercopithecus solatus)
Black colobus
Pärgli-kuningkoolobus
Lion-tailed macaque
Vanderu
Pig-tailed langur
Ninaahv (liigist Nasalis concolor)
Proboscis monkey
Ninaahv (liigist Nasalis larvatus)
Mentawai leaf monkey
Languur (liigist Presbytis potenziani)
Capped langur
Hylobatidae
Gibbons
Gibonlased
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Inimlased
Chimpanzees
Šimpansid
Orang-utan
Orangutan
American anteaters
Sipelgaõgilased
Giant anteater
Suur-sipelgaõgija
Brown-throated sloth
Pöördpea e. kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus)
Two-toed sloth
(Kaksvarvaslaisikud)
Hoffmann's two-toed sloth
Kaksvarvaslaisik
Armadillos
Vöölased
Northern naked-tailed armadillo
Paljassaba (liigist Cabassous centralis)
Greater naked-tailed armadillo
Paljassaba (liigist Cabassous tatouay)
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manispentadactyla and Manisjavanica for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(Manis crassicaudata, Manis pentadactyla ja Manis javanica puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel.)
Pangolins
Soomusloomad
Hares, rabbits
Jäneslased
Hispid rabbit
India harjasküülik
Volcano rabbit
Teporingo e. vulkaaniküülik
Ground squirrels, tree squirrels
Oravlased
Mexican prairie dog
Rohtlahaukur
Ebian's palm squirrel
Oravlane (liigist Epixerus ebii)
Long-tailed marmot
Punaümiseja
Himalayan marmot
Suurümiseja
Giant squirrels
Hiidoravad
Deppe's squirrel
Orav (liigist Sciurus deppei)
African flying squirrels
Ogasabalased
Beecroft's flying squirrel
Punakõht-ogasaba
Lord Derby's flying squirrel
Derby ogasaba
Pel's flying squirrel
Hiid-ogasaba
Long-eared flying squirrel
Idiuurus (liigist Idiurus macrotis)
Mice, rats
Hiirlased
Greater stick-nest rat
Kõrvuk-kojarott
Shark Bay mouse
Hatune väärhiir
False water-rat
Eba-kobrasrott
Central rock-rat
Hiirlane (liigist Zyzomys pedunculatus)
Old-world porcupines
Okassigalased
North African crested porcupine
Hari-okassiga
New-world porcupines
Okaslased
Mexican tree porcupine
Mehhiko haardhändik
Spiny tree porcupine
Haardhändik (liigist Sphiggurus spinosus)
Paca
Aguutilased
Spotted paca
Paka
Central american agoutis
Aguutilased
Central American agouti
Aguuti (liigist Dasyprocta punctata)
Chinchillas
Tšintšiljad
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata)
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
Vaalalised (delfiinid, pringlid, vaalad)
Cetaceans
Vaalalised
Dogs, foxes, wolves
Koerlased
(All populations except those of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel.
(Kõik populatsioonid, välja arvatud Hispaanias Duerost põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.)
Bhutani, India, Nepali ja Pakistani populatsioonid on loetletud I lisas; muud populatsioonid II lisas.)
Forest fox
Maikong e. kamporebane
Maned wolf
Guara e. lakkhunt
Asiatic wild dog
Punahunt
Colpeo fox
Andi pamparebane
Argentine grey fox
Argentiina pamparebane
Bengal fox
Bengaali rebane
Blanford's fox
Afgaani rebane
Fennec fox
Fennekrebane
Bears
Karulased
Giant panda
Bambuskaru
Lesser panda
Panda
Sun bear
Päikesekaru e. biruang
Sloth bear
Huulkaru
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursusarctosisabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
(Bhutani, Hiina, Mehhiko ja Mongoolia populatsioonid ning alamliik Ursus arctos isabellinus on loetletud I lisas; muud populatsioonid ja alamliigid II lisas.)
Brown bear
Pruunkaru
Asiatic black bear
Kaeluskaru
Coati, coatimundi
Pesukarulased
Bushy-tailed olingo
Vöötsaba
Central American cacomistle
Kakomitsli e. Kesk-Ameerika vöötsaba
Coati
Tavaninakaru
South Brazilian coati
Koaati e. ninakaru
Kinkajou
Kinkažu
Badgers, martens, weasels etc.
Kärplased
Otters
Saarmaslased
Aonyx congicus (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx congicus (I) (üksnes Kameruni ja Nigeeria populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud lisas B.)
Cameroon clawless otter
Väikeküüs-saarmas
Southern sea otter
Lõuna-California kalaan
Marine otter
Kassiksaarmas
South American river otter
Saarmaslane (liigist Lontra longicaudis)
Southern river otter
Saarmaslane (liigist Lontra provocax)
Eurasian otter
Saarmas
Giant otter
Hiidsaarmas
Honey badgers
Meemägerlased
Honey badger
Meemäger
Skunks
Vinuklased
Patagonian hog-nosed skunk
Patagoonia lõunaskunk
Grisons, martens, tayra, weasels
Päriskärplased
Tayra
Taira
Greater grison
Suurgrison
Yellow-throated marten
Harsa
Stone marten
Kivinugis
Black-footed ferret
Mustela nigripes (I)
Binturong, civets, falanouc, fossa, linsangs, otter-civet, palm civet
Viverridae Tsiibetkaslased
Otter-civet
Udrastsiibet
Falanouc
Pudi-falanukk
Malagasy civet
Fanaloka
Banded palm civet
Vööttsiibet
Masked palm civet
Paguuma
Common palm civet
Musang (liigist Paradoxurus hermaphroditus)
Jerdon's palm civet
Musang (liigist Paradoxurus jerdoni)
Banded linsang
Vöötlinsang
Spotted linsang
Tähniklinsang
Malabar large-spotted civet
Laiktsiibet
Large Indian civet
Suurtsiibet
Small Indian civet
Pisitsiibet
Mongooses
Mangustlased
Indian brown mongoose
India pruunmangust
Indian grey mongoose
Hallmangust
Small Indian mongoose
Mangust Herpestes javanicus auropunctatus
Ruddy mongoose
Smithi mangust
Crab-eating mongoose
Krabimangust
Stripe-necked mongoose
Mangust (liigist Herpestes vitticolis)
Aardwolf, hyenas
Hüäänlased
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
Kaslased
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(välja arvatud lisas A loetletud liigid. Kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.)
Cats
Kaslased
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Elusisendite ja jahitrofeede ekspordi aastakvoodid kehtestatakse järgmiselt: Botswana: 5; Namiibia: 150; Zimbabwe: 50.
Little spotted cat
Ontsilla e. pudi-pugalkass
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Üksnes Bangladeshi, India ja Tai populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud lisas B.)
Bengal leopard cat
Bengaali kass
Iriomote cat
Iriomoto kass
Flat-headed cat
Lamepea-kass
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus rubiginosus (I) (Üksnes India populatsioon; muud populatsioonid on loetletud lisas B.)
Rusty-spotted cat
Roostekass
Florida puma
Puuma
Costa Rican puma
Puuma
Eastern puma
Puuma
Fur seals, sealions
Kõrvukhülglased
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp. (II) (välja arvatud lisas A loetletud liigid)
Fur seals
Merikarud
Walrus
Morsk
Seals
Hülglased
Southern elephant-seal
Lõuna-lonthüljes
Monk seals
Munkhülged
Elephants
Londilised
Asian elephant
India elevant
Loxodonta africana (I) —(Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Loxodonta africana (I) — (välja ravatud Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid, mis on loetletud lisas B.)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa [2] and Zimbabwe [3]; all other populations are included in Annex A)
(Üksnes Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika [2] ja Zimbabwe [3] populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud lisas B.)
African elephant
Aafrika elevant
Dugong
Dugonglased
Manatees
Lamantiinlased
(I/II) (Trichechusinunguis and Trichechusmanatus are listed in Appendix I. Trichechussenegalensis is listed in Appendix II.)
(I/II) (Trichechus inunguis ja Trichechus manatus on loetletud I lisas. Trichechus senegalensis on loetletud II lisas.)
Horses, wild asses, zebras
Hobuslased
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus is listed in Appendix I)
Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I lisas.)
Asiatic wild ass
Eeslik
Kiang
Kiang e. tiibeti eeslik
Cape mountain zebra
Mägisebra
Brazilian tapir
Tasandikutaapir
Rhinoceroses
Ninasarviklased
(Except for the subspecies included in Annex B)
(välja arvatud lisas B loetletud alamliigid.)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Ceratotherium simum simum (II) (Üksnes Lõuna-Aafrika ja Svaasimaa populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud lisas A. Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav, ning jahitrofeedega.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Kõiki teisi isendeid käsitatakse lisasse A kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
Southern white rhinoceros
Laimokk-ninasarvik
Mouse-deer
Hirviklased
Pygmy hog
Kääbussiga
Peccaries
Pekaarilased