natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to take the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of Directive 77/388/EEC, as the taxable amount for the supply of capital items or any other supply of services whereby the capital item is put at the disposal of the recipient, where the following conditions are met:
Kaldudes kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punktist a, antakse käesolevaga Madalmaade Kuningriigile luba käsitleda kapitalikauba tarnete või mis tahes muu teenuse osutamisel, mille puhul kapitalikaup antakse saaja käsutusse, maksustava summana direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punktis d määratletud turuväärtust, kui on täidetud järgmised tingimused:
the recipient does not have the right to full or almost full deduction of VAT;
saajal ei ole õigust käibemaksu täielikuks või peaaegu täielikuks mahaarvamiseks;
the supplier and the recipient are directly or indirectly connected persons according to national legislation;
tarnija ja saaja on otseselt või kaudselt teineteisega seotud isikud vastavalt riigisisestele õigusaktidele;
facts make it possible to conclude from the circumstances of the case that the relationship between those connected persons has influenced the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
faktide abil on võimalik teadaolevate asjaolude põhjal kindlaks teha, et kõnealuste seotud isikute vaheline suhe on mõjutanud direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punkti a kohaselt arvutatud maksustatavat summat.
For the purposes of this Article, capital item shall mean capital goods as defined by the Kingdom of the Netherlands in accordance with Article 20(4) of Directive 77/388/EEC and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be amortised.
Käesoleva artikli kohaldamisel mõistetakse kapitalikauba all kapitalikaupa, nagu selle on määratlenud Madalmaade Kuningriik vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 20 lõikele 4 ja kui nimetatud mõiste neid ei hõlma, olulise väärtusega teenuseid, mida saab maha kanda.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Artikli 1 alusel antud luba kaotab kehtivuse, kui jõustub direktiiv, millega tõhustatakse direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 27 tulenevaid erandeid, mis tõkestavad käibemaksu vältimist seoses maksustatava summaga, või 31. detsembril 2009, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
of 28 February 2006
veebruar 2006,
amending Decision 2006/7/EC as regards an extension of the list of countries and the period of application thereof
millega muudetakse otsust 2006/7/EÜ riikide loetelu täiendamise ja kohaldamisaja pikendamise suhtes
(notified under document number C(2006) 619)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 619 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 6,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lindude gripp on suremust ja häireid põhjustav kodu- ja teiste lindude nakkav viirushaigus, mis võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
On olemas oht, et haigusetekitajad levivad eluslindude ja linnukasvatussaaduste, sealhulgas töötlemata linnusulgede rahvusvahelise kaubanduse teel.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, taking into account that this disease also poses a significant risk to public health.
Pärast kõrge patogeensusega viirustüve H5N1 põhjustatud üliohtliku lindude gripi epideemia puhkemist paljudes Kagu-Aasia riikides 2003. aasta detsembris võttis komisjon vastu mitmed kaitsemeetmed lindude gripi vastu, võttes arvesse, et see haigus kujutab märkimisväärset ohtu ka inimeste tervisele.
In accordance with Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [2], imports of untreated feathers and parts thereof have been suspended from several third countries.
Kooskõlas komisjoni 9. jaanuari 2006. aasta otsusega 2006/7/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga teatavatest kolmandatest riikidest, [2] peatatakse töötlemata linnusulgede ja töötlemata sulgede osade import mitmest riigist.
Those third countries are listed in the Annex to Decision 2006/7/EC.
Need kolmandad riigid on loetletud otsuse 2006/7/EÜ lisas.
That Decision is to apply until 30 April 2006.
Kõnealust otsust kohaldatakse 30. aprillini 2006.
The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
Hiljuti suurenes nende kolmandate riikide arv, kus on esinenud lindude gripi puhanguid või haiguse kahtlust.
It appears that the disease has spread to those countries by migratory birds.
Näib, et haigus levis nendesse riikidesse rändlindudega.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza adopted on 13 to 14 September 2005 concluded that in order to reduce the possible risk of spreading both low pathogenic and highly pathogenic avian influenza by feathers, they should be properly treated before being traded.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) jõudis oma 2005. aasta 13.–14. septembri teaduslikus arvamuses lindude gripi mõju kohta loomade tervisele ja heaolule järeldusele, et vähendamaks nii madala kui ka kõrge patogeensusega linnugripi võimaliku leviku ohtu sulgede kaudu, tuleks neid enne kaubastamist korralikult töödelda.
This opinion was issued before that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to spread on a global scale.
See arvamus esitati enne, kui ilmnes kõrge patogeensusega viirustüve H5N1 põhjustatud linnugripi kalduvus levida kogu maailmas.
In light of the EFSA opinion and of the current emergency, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.
Võttes arvesse EFSA arvamust ja praegust ohuolukorda, kavatseb komisjon läbi vaadata kehtivad ühenduse alalised meetmed seoses sulgede impordiga, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [3] asjakohased sätted, millega nähakse ette nõuded, mille alusel loomseid kõrvalsaadusi võib kolmandatest riikidest importida nii, et see ei seaks ohtu inimeste ega loomade tervist ühenduses.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of feathers.
Kõnealuse määruse VIII lisa VIII peatükis on sätestatud sulgede ja suleosade turuleviimise nõuded.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
Et saavutada selle ala täielikku ühtlustamist ühenduse tasandil, tuleks sätestada ka terviseohutuse sertifikaadid sulgede ja suleosade impordiks ning nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid kõnealuseid loomseid kõrvalsaadusi importida lubavad.
Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006.
Otsust 2006/7/EÜ tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatüki läbivaatamiseni kohaldada kuni 31. juulini 2006, kuna kõrge patogeensusega viirustüve H5N1 põhjustatud linnugripp on viimastel kuudel kiiresti levinud, kuna tuleks arvesse võtta lindude gripi ühendusse levimise ohtu töötlemata sulgede kaudu ning kuna töötlemata sulgedest koosnevaid impordisaadetisi käsitsevate isikute tervisekaitset tuleb suurendada.
It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Samuti on asjakohane peatada töötlemata sulgede ja suleosade import kõigist kolmandatest riikidest, ilma et see piiraks kõrge patogeensusega linnugripist tulenevate juba kehtivate ühenduse impordipiirangute kohaldamist.
Decision 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/7/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/7/EC is amended as follows:
Otsust 2006/7/EÜ muudetakse järgmiselt:
In Article 4, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
artiklis 4 asendatakse kuupäev “30. aprill 2006” kuupäevaga “31. juuli 2006”;
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 28 February 2006.
Brüssel, 28. veebruar 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
ELT L 5, 10.1.2006, lk 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25).
The Annex to Decision 2006/7/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/7/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Countries as referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud riigid:
All third countries’.
Kõik kolmandad riigid”
granting a derogation requested by Austria pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
millega lubatakse Austria taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
(notified under document number C(2006) 590)
(teatavaks tehtud numbril K(2006) 590 all)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest, [1] eriti selle III lisa punkti 2 kolmandat lõiku,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Kui sõnnikukogus, mida liikmesriik kavatseb igal aastal hektari kohta maale laotada, erineb direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimeses lauses ja selle alapunktis a osutatust, peab see kogus olema selline, mis ei piira kõnealuse direktiivi artiklis 1 osutatud eesmärkide saavutamist, ning seda tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumide abil, milleks käesoleval juhul on näiteks pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
Austria submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Austria esitas komisjonile taotluse erandi lubamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmandast lõigust.
The requested derogation concerns the intention of Austria to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on specific cattle holdings with agricultural land available for manure application cropped by grass, grass catch crops or beet or other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Taotletud erand käsitleb Austria kavatsust lubada laotada 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku aastas hektari kohta konkreetsetes veisekasvatusettevõtetes, mille käsutuses olevale sõnnikuga väetatavale põllumajandusmaale külvatakse heintaimed, lämmastikku siduvad heintaimed, peet või muud heintaimede allakülviga põllukultuurid.
Approximately 2000 farms and 60000 livestock units corresponding respectively to 3 % of farms and 4 % of livestock units are potentially encompassed by the derogation.
Eranditaotlus peaks hõlmama ligikaudu 2000 põllumajandusettevõtet e 3 % põllumajandusettevõtetest ja 60000 loomühikut e 4 % loomühikutest.
The Austrian legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Austria õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, on vastu võetud ning neid kohaldatakse samuti taotletud erandi suhtes.
The Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l at all monitoring points.
Kolmandast aruandest nitraadidirektiivi rakendamise kohta Austrias aastatel 2000–2003 ilmneb, et talvine keskmine nitraadisisaldus pinnavees oli kõikides vaatluspunktides väiksem kui 25 mg/l.
The average concentration of all sites was 5,8 mg/l NO3.
Keskmine sisaldus oli kõikides vaatluspunktides 5,8 mg/l NO3.
Average nitrate concentration in groundwater was 19,6 mg/l.
Keskmine nitraadisisaldus põhjavees oli 19,6 mg/l.
In 74 % of the sites the average concentration was lower than 25 mg/l.
74 % vaatluspunktidest oli keskmine sisaldus väiksem kui 25 mg/l.
None of the Austrian lakes is euthrophic.
Ükski Austria järv ei ole eutrofeerunud.
Trend analysis shows that water quality is stable in the majority of the sampling points.
Suundumuste analüüs näitab, et vee kvaliteet on püsiv enamikus proovivõtukohtades.
The number of livestock and the utilisation of mineral fertiliser decreased substantially in the period 1990-2003, with a reduction of 21 % in cattle, 12 % in pig and 6 % in poultry number.
Aastatel 1990–2003 vähenes loomade arv ja mineraalväetiste kasutamine märkimisväärselt, s.t veiste, sigade ja kodulindude arvukus vähenes vastavalt 21 %, 12 % ja 6 %.
In the period 2000-2002 nitrogen application was on average, respectively 47,8 kg per hectare and 35,4 kg per hectare per year from livestock manure and from chemical fertilisers, which represent among the lowest figures in the EU, with a trend towards reduction respectively of 7 % and 5 % compared to the period 1996/1999.
Aastatel 2000–2002 kasutati aastas hektari kohta keskmiselt 47,8 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku ja 35,4 kg keemilistest väetistest saadavat lämmastikku, kusjuures need näitajad on ühed väikseimad ELis ja osutavad langustendentsile, olles vastavalt 7 % ja 5 % võrra väiksemad kui aastatel 1996–1999.
Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Austria kohaldab tegevuskava direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma territooriumil.
The supporting documents presented in the Austrian notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from cattle manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Austria teatises esitatud tõendavatest dokumentidest ilmneb, et kavandatav kogus 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku aastas hektari kohta on põhjendatud selliste objektiivsete kriteeriumidega nagu pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
The Commission after examination of Austrian’s request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisjon leiab pärast Austria taotluse läbivaatamist, et kavandatav kogus 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku aastas hektari kohta ei piira direktiivi 91/676/EMÜ eesmärkide saavutamist, kui täidetakse teatavad ranged tingimused.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada seoses praegu kehtiva tegevuskavaga, mis lõpeb 2007. aasta lõpul.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,
The derogation requested by Austria by letter of 3 November 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Austria 3. novembri 2005. aasta kirjas taotletud erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa lõike 2 teise lõigu esimese lausega ette nähtud kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse käesolevas otsuses esitatud tingimuste täitmise korral.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
veisekasvatusettevõtted ettevõtted, kus on rohkem kui kolm loomühikut, millest vähemalt kaks kolmandikku on veised, b)
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years),
rohumaa ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat), c)
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
heintaimede allakülviga põllukultuurid teravili sileerimiseks ja mais sileerimiseks, mille alustaimedeks külvatakse enne (mais) või pärast koristust heintaimed, mis toimivad lämmastikku bioloogiliselt siduvate kultuuridena ja väldivad lämmastiku väljauhtumist mullast talve jooksul,
‘beets’ means forage beets.
peet söödapeet.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Käesolevat otsust kohaldatakse individuaalsetel alustel ning artiklites 4, 5 ja 6 määratletud tingimustel veisekasvatusettevõtete suhtes, kus külvikord sisaldab enam kui 70 % eelkõige lämmastikku vajavaid pika kasvuperioodiga põllukultuure.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele asutustele igal aastal sellekohase taotluse.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Koos lõikes 1 osutatud aastase taotlusega võtavad nad endale kirjalikult kohustuse täita artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimusi.
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Loomasõnniku kogus, mida igal aastal veisekasvatusettevõtetes maale laotatakse, sealhulgas loomade enda poolt, ei ületa sõnnikukogust, mis sisaldab 230 kg lämmastikku hektari kohta, kui lõigetes 2–8 sätestatud tingimused on täidetud.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
Lämmastiku üldkogused vastavad asjaomase põllukultuuri toitainevajadusele ning maapinnast saadavale lämmastikule.
Total nitrogen application from fertilisers shall not exceed 280 kg per hectare per year.
Väetistest saadava lämmastiku üldkogus ei ületa 280 kg aastas hektari kohta.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Iga põllumajandusettevõte koostab väetamiskava, milles on kirjeldatud tema maa külvikorda ja sõnniku ning lämmastik- ja fosfaatväetiste kavandatud kasutamist.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt iga kalendriaasta 1. märtsiks.
The fertilisation plan shall include the following:
Väetamiskava sisaldab järgmist:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, sealhulgas olemasoleva sõnnikuhoidla maht;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
põllumajandusettevõttes toodetud lämmastikku sisaldava sõnniku (välja arvatud lauda- ja laokaod) ja fosforit sisaldava sõnniku arvestus;
the amount and the type of manure delivered outside the farm land;
põllumajandusettevõttest tarnitava sõnniku liik ja kogus;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamine igal põllul (põllukultuuri ja pinnasetüübi poolest samalaadsed põllumajandusettevõtte maatükid);
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
lämmastiku ja fosfori kasutamine koos keemiliste ja muude väetistega igal põllul.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Vastavuse tagamiseks kavade ja põllumajandustegevuse vahel vaadatakse kavad läbi hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast põllumajandustegevuse muudatusi.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
See esitatakse pädevale asutusele iga kalendriaasta kohta.