natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2004.
Määruse (EÜ) nr 1202/2004 artikli 1 lõike 3 punktiga a nähakse ette noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste kogused, mida võib eritingimustel importida 1. juulist kuni 30. septembrini 2004.
The quantities applied for exceed the quantities available.
Kogused, mille kohta taotleti impordisertifikaate, ületavad saadaolevaid koguseid.
Therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1202/2004,
Neil tingimustel tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada vastavalt määruse (EÜ) nr 1202/2004 artikli 4 lõike 2 sätetele,
All applications for import certificates made in the month of July 2004 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met to the extent of 9,1670 % of the quantity requested.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud juulis 2004 vastavalt määruse (EÜ) nr 1202/2004 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse kuni 9,1670 % ulatuses taotletud kogusest.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
EÜT L 160, 26.6.1999., lk 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
OJ L 230, 30.6.2004, p. 19.
ELT L 230, 30.6.2004, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 1337/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1337/2004,
of 22 July 2004
juuli 2004,
This Regulation shall enter into force on 23 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 23. juulil 2004.
Done at Brussels, 22 July 2004.
Brüssel, 22. juuli 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1338/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1338/2004,
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 July 2002.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 [2] artiklile 26 on sekkumisametid välja kuulutanud alalise pakkumismenetluse enne 1. juulit 2002 ladustatud lõssipulbri jaoks.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Pidades silmas veel saadaolevat kogust ja turuolukorda, tuleks see kuupäev muuta 1. oktoobriks 2002.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 July 2002’ is replaced by the date ‘1 October 2002’.
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 artikli 26 lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. juuli 2002 kuupäevaga 1. oktoober 2002.
Done at Brussels, 22 July 2004.
Brüssel, 22. juuli 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1079/2004 (ELT L 203, 8.6.2004, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1339/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1339/2004,
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 214/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 July 2002.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 214/2001 [2] artiklile 21 on liikmesriikide sekkumisasutuste poolt müügiks pakutava lõssipulbri kogused piiratud enne 1. juulit 2002 ladustatud kogustega.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Pidades silmas hetkel saadaolevaid koguseid ja praegust turuolukorda, tuleks seda tähtaega pikendada 1. oktoobrini 2002.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2002’ shall be replaced by ‘1 October 2002’.
Määruse (EÜ) nr 214/2001 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. juuli 2002 kuupäevaga 1. oktoober 2002.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1319/2004 (OJ L 245, 17.7.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1319/2004 (ELT L 245, 17.7.2004, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1340/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1340/2004,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/98 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi “koondnomenklatuur”, mis on esitatud nimetatud määruse I lisas.
In order to determine the added sugar content of fruit juices of heading 2009, Regulation (EEC) No 2658/87 incorporated, in additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, certain values laid down by Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the common customs tariff [2].
Tollitariifistiku rubriiki 2009 kuuluvate puuviljamahlade lisatud suhkru sisalduse kindlaksmääramiseks on määruses (EMÜ) nr 2658/87 koondnomenklatuuri grupi 20 lisamärkuse 5 punktis a osutatud teatavatele väärtustele, mis on ette nähtud nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 950/68 ühise tollitariifistiku kohta.
The value for apple juice was 11.
Õunamahla puhul oli nimetatud väärtus 11.
Commission Regulation (EC) No 1776/2001 of 7 September 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] inserted an additional note 5(b) to Chapter 20, amending additional note 5.
Komisjoni 7. septembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1776/2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [3] lisati grupi 20 lisamärkuse 5 tekstile punkt b, mis muudab koondnomenklatuuri lisamärkust 5.
According to additional note 5(b) fruit juices with added sugar only retain their original character of fruit juices of heading 2009 if their fruit juice content is 50 % or more.
Lisamärkuse 5 punktis b on sätestatud, et suhkrulisandiga puuviljamahlal säilivad rubriigi 2009 puuviljamahla algomadused ainult siis, kui selline mahl sisaldab vähemalt 50 % puuviljamahla.
The method of calculating fruit juice content using the Brix value determined in accordance with additional note 2(b) to Chapter 20 and the standard value used in additional note 5(a) to Chapter 20 is described in the Combined Nomenclature explanatory note to heading 2009 [4].
Mahlasisalduse arvutamise meetodit, mille puhul kasutatakse koondnomenklatuuri grupi 20 lisamärkuse 2 punkti b kohaselt määratletud Brixi arvu ja grupi 20 lisamärkuse 5 punktis a osutatud standardväärtust, kirjeldatakse rubriiki 2009 käsitlevas koondnomenklatuuri selgitavas märkuses. [4]
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1776/2001 and the explanatory note to heading 2009, it was found that some concentrated apple juice of a Brix value of less than 67 was excluded from heading 2009 by virtue of additional note 5 and on the basis of the apple juice content calculated in accordance with the explanatory note, even though it was natural apple juice with no added sugar, from which water had been removed to produce the concentrate.
Pärast määruse (EÜ) nr 1776/2001 ja rubriiki 2009 käsitleva koondnomenklatuuri selgitava märkuse jõustumist ilmnes, et teatavad kontsentreeritud õunamahlad, mille Brixi arv on madalam kui 67, on rubriigist 2009 välja jäetud tulenevalt märkusest 5 ja rubriiki 2009 käsitleva selgitava märkuse kohaselt arvutatud õunamahlasisalduse põhjal, kuigi tegemist oli suhkrulisandita naturaalse õunamahlaga, millest oli kontsentreeritud õunamahla saamiseks eemaldatud vesi.
Scientific studies show that since 1968, when the standard figure of 11 for apple juice was introduced, new varieties of apple have been cultivated for the production of concentrated juice.
Lisaks on teadusuuringute käigus selgunud, et pärast seda, kui aastal 1968 kehtestati õunamahla jaoks standardväärtus 11, on aretatud uusi õunasorte, mida kasutatakse kontsentreeritud õunamahla tootmiseks.
Their high acidity means the unconcentrated juice can reach an average Brix value of 13.
Selliste uute õunasortide happesuse tase on kõrgem ning sellest tulenevalt on kontsentreerimata õunamahla keskmine Brixi arv 13.
The 1968 figure of 11 should therefore be revised upwards to 13 to ensure that natural fruit juices made from the new apple varieties are not excluded from heading 2009.
Seepärast on otstarbekas muuta 1968. aastal kehtestatud väärtust 11 ja kehtestada uueks väärtuseks 13, et rubriigist 2009 ei jääks välja teatavad uutest sortidest valmistatud naturaalsed õunamahlad.
This means amending additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature (Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87), by deleting the entry ‘— apple juice: 11’ and merging it with ‘— other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13’.
Seega tuleb määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud koondnomenklatuuri grupi 20 lisamärkuse 5 punkti a muuta järgmiselt: rida “— õunamahl: 11” tuleb välja jätta ja liita reaga “— muud puu- ja köögiviljamahlad, k.a mahlade segud: 13”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
In additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature at Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the second indent ‘— apple juice: 11’ is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud koondnomenklatuuri grupi 20 lisamärkuse 5 punkti a muudetakse järgmiselt: välja jäetakse teine taane “– õunamahl: 11”.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
OJ L 172, 22.7.1968, p. 1.
EÜT L 172, 22.7.1968, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3529/87 (OJ L 336, 26.11.1987, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3529/87 (EÜT L 336, 26.11.1987, lk 3).
OJ L 240, 8.9.2001, p. 3.
EÜT L 240, 8.9.2001, lk 3.
OJ C 256, 23.10.2002, p. 84.
EÜT C 256, 23.10.2002, lk 84.
Commission Regulation (EC) no 1341/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1341/2004,
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
Vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste [2] Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingule on ühendus võtnud kohustuse importida Hispaaniasse teatav maisikogus.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta, [3] sätestatakse pakkumismenetluse rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud erieeskirjad.
Account being taken of the current situation of maize imports into Spain from third countries and the present market requirements in Spain, a call for tender should be opened for the reduction of the maize import duty.
Imporditavat saadust töödeldakse või kasutatakse Hispaania turul. Praegusi Hispaania turuvajadusi silmas pidades tuleks pakkumismenetlus maisi imporditollimaksu vähendamiseks välja kuulutada kõnealuse impordi erikorra raames.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.
Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud imporditollimaksu vähendamiseks Hispaaniasse imporditava maisi puhul.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1839/95 kohaldatakse, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall be open until 9 September 2004.
Pakkumisi võib esitada 9. septembrini 2004.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Selle aja jooksul viiakse läbi iganädalasi pakkumismenetlusi, mille kogused ja tähtpäevad on märgitud pakkumiskutses.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Kõnealuste pakkumismenetluste põhjal välja antavad impordilitsentsid kehtivad 50 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 10 lõikes 4 määratletud tähenduses.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Commission Regulation (EC) No 1342/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1342/2004,
applying a reduction coefficient to refund certificates for goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for by Article 8(5) of Regulation (EC) No 1520/2000
asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade toetussertifikaatide suhtes vähenduskoefitsiendi kohaldamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikele 5
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 8(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 13. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1520/2000, millega sätestatakse teatavatele asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 5,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 443844247 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 August 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 31519560 EUR.
Liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni määruse nr 1520/2000 artikli 8 lõike 2 kohaselt saadetud teadetest nähtub, et saadud taotluste kogusumma on 443844247 EUR, ning, nagu osutatud komisjoni määruse nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 4, on alates 1. augustist 2004 kehtivate toetussertifikaatide osa jaoks eraldatud summa 31519560 EUR.
A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Vähenduskoefitsient arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõigete 3 ja 4 alusel.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Seetõttu tuleks sellist koefitsienti kohaldada alates 1. augustist 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes, nagu on sätestatud komisjoni määruse nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 6,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 August 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,929.
Alates 1. augustist 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,929.
This Regulation shall enter into force on 22 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 22. juulil 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168 1.5.2004, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 1343/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1343/2004,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and apples)
süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmise kohta puu- ja köögiviljasektoris (tomatid ja õunad)
Commission Regulation (EC) No 1205/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1205/2004 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Õunte puhul ei ületa suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakutud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda.
In the case of tomatoes, the asked refund rates are considerably higher than the indicative refund rate and, therefore, all tenders shall be rejected by fixing a zero maximum rate,
Tomatite puhul ületab taotletav toetusmäär tunduvalt soovituslikku toetusmäära, seega lükatakse pakkumised tagasi, määrates suurimaks toetusmääraks null,
In the case of tomatoes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Tomatite ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 1205/2004 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 39.
ELT L 230, 30.6.2004, lk 39.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes and apples)
Süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmine puu- ja köögiviljasektoris (tomatid ja õunad)
(EUR/t net)
(EUR/t netokaalu)
Commission Regulation (EC) No 1344/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1344/2004,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1290/2004 [3].
Riisisektori imporditollimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1290/2004. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1290/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1290/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1290/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1290/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga
OJ L 243, 15.7.2004, p. 18.
EÜT L 243, 15.7.2004, lk 18.
Commission Regulation (EC) No 1345/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1345/2004,
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Lamb)
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta) lisas sisalduva nime spetsifikaadi üksikasju (Scotch Lamb)
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Lamb’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlesid Ühendkuningriigi asutused muudatuste tegemist määrusega (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) [2] kaitstud geograafilise tähisena registreeritud nime “Scotch Lamb” kirjelduses ja tootmisviisis.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Komisjonile ei ole pärast kõnealuste muudatuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] esitatud ühtki nimetatud määruse artikli 7 kohast vastuväidet.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 526/2004 (ELT L 85, 23.3.2004, lk 3).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 3 (Scotch Lamb).
ELT C 99, 25.4.2003, lk 3 (Scotch Lamb).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
Nõukogu otsus (EMÜ) nr 2081/92
No CE: UK/0275/24.1.1994
EÜ nr: UK/0275/24.1.1994
Registered name PGI Scotch Lamb
Registreeritud tootenimetus KGT tähis Scotch Lamb
Amendments(s) requested Specification heading:
Taotletud muudatus(ed) Spetsifikaadi rubriik:
Amendment(s):
Muudatus(ed):
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Lamb, the current description:
Et tegelikku olukorda paremini kajastada, võtta arvesse tarbijate soove märgistuse arusaadavuse parandamise osas ning paranda Scotch Lamb’i nimelise toote kvaliteeti, muudetakse praegust kirjeldust:
‘The product is derived from lambs finished, for a minimum period of two months, slaughtered and dressed in the designated area.’
“Toode on saadud lammastest, kes on vähemalt kahe kuu jooksul tapaks nuumatud, tapetud ning kelle lihakeha on korrastatud piiritletud alal.”
‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
“Toode on saadud lammastest, kes on sündinud, kogu eluea vältel kasvatatud, tapetud ja kelle lihakeha on korrastatud piiritletud geograafilisel alal.