natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 repealed Directive 93/22/EEC, with effect from 30 April 2006, under the Agreement.
EMP Ühiskomitee otsusega nr 65/2005 tunnistatakse lepingu kohaselt alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ.
Directive 2006/31/EC amending Directive 2004/39/EC modified the clause providing for the repeal of Directive 93/22/EEC and postponed the date of the repeal to 1 November 2007.
Direktiiviga 2006/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ, muudetakse punkti, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ, ja lükatakse edasi kehtetuks tunnistamise kuupäev, milleks on nüüd 1. november 2007.
Directive 93/22/EEC is therefore to be re-incorporated into the Agreement.
Direktiiv 93/22/EMÜ tuleb seepärast uuesti inkorporeerida lepingusse.
Directive 93/22/EEC shall be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2007,
Direktiiv 93/22/EMÜ tunnistatakse lepingu kohaselt alates 1. novembrist 2007 kehtetuks,
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt:
The following shall be added in point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 62).’
32006 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/31/EÜ, 5. aprill 2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 62).”
The following point shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “30caa.
‘30caa.393 L 0022: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27), as amended by:
393 L 0022: nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, 10. mai 1993, väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta (EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7), as amended by:
395 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ, 29. juuni 1995 (EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ, 5. november 2002 (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27), as amended by:
32000 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/64/EÜ, 7. november 2000 (EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (EÜT L 35, 11.2.2003, lk 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
As regards relations with third-country investment firms described in Article 7 of the Directive, the following shall apply:
direktiivi artiklis 7 kirjeldatud suhete puhul kolmandate riikide tunnustatud investeerimisühingutega kohaldatakse järgmist:
with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 7(2) and 7(6) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 7(3), 7(4) and 7(5), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
selleks et saavutada maksimaalne ühtsus kolmandate riikide suhtes investeerimisühingute puhul rakendatava korra kohaldamises, vahetavad lepinguosalised teavet vastavalt artikli 7 lõigetes 2 ja 6 kirjeldatule, ning artikli 7 lõigetes 3, 4 ja 5 viidatud küsimustes peetakse konsultatsioone EMP Ühiskomitee tegevuse raames ning vastavalt lepinguosaliste vahel kokku lepitud korrale;
authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
ühe lepinguosalise pädevate ametiasutuste antud tegevusload investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad kõigi lepinguosaliste territooriumil vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
However,
Kuid,
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorizations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
kui kolmas riik seab arvulised piiranguid EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab kõnealuste investeerimisühingute suhtes selliseid piiranguid, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevusload, mille ühenduse pädevad ametiasutused on andnud investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslubade kohta, mis on antud investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad selliste investeerimisühingute suhtes EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevusload üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party;
punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohalda investeerimisühingute või nende tütarettevõtjate suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks luba juba antud;
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 7(4) and 7(5), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’
kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 7 lõigetele 4 ja 5 eemärgiga tagada oma investeerimisühingute võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdset kohtlemist.”
The text of point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2007.
Punkt 30caa (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 1. novembrist 2007.
The texts of Directive 2006/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L L 289, 19.10.2006, p. 34.
ELT L 289, 19.10.2006, lk 34.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 60.
ELT L 114, 27.4.2006, lk 60.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 50.
ELT L 239, 15.9.2005, lk 50.
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping” , eriti selle artiklit 98,
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006 of 2 June 2006.
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 61/2006.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 24. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/752/EÜ elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/709/EC and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council, which have been incorporated under the Chapter ‘Data Protection’, need to be moved to the Chapter ‘Information Society Services’ of Annex XI to the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, komisjoni otsus 2000/709/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ, mis on juba inkorporeeritud peatükki “Andmekaitse”, tuleb üle viia lepingu XI lisa peatükki “Infoühiskonna teenused”.
Annex XI to the Agreement contains acts that are obsolete and can therefore be deleted from the Agreement,
Lepingu XI lisa sisaldab akte, mis on aegunud ja mille võib seepärast lepingust välja jätta,
Annex XI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt:
The following points shall be inserted after point 5k (Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 5k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/98/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘5l.
“5l.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
399 L 0093: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 13. detsember 1999, elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12).
in Article 7(1)(c) the words “or between an EFTA State and third countries or international organisations” shall be inserted after the word “organisations”;
artikli 7 lõike 1 punktis c lisatakse sõna “organisatsioonidega” järele järgmine tekst: “või EFTA riikide ja kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega”;
in situations referred to in Article 7(2), the Contracting Parties shall keep each other informed and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee;
artikli 7 lõikes 2 osutatud olukordades hoiavad lepinguosalised üksteist kursis ja taotluse korral toimuvad konsultatsioonid EMP Ühiskomitees;
whenever the Community negotiates with a third country with respect to market access for Community undertakings on the basis of Article 7(3), it shall endeavour to obtain equal treatment for undertakings of the EFTA States.
alati kui ühendus peab kolmanda riigiga läbirääkimisi, mis käsitlevad ühenduse ettevõtjate turulepääsu artikli 7 lõike 3 alusel, püütakse saavutada samaväärne kohtlemine ka EFTA riikide ettevõtjatele.
Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (OJ L 289, 16.11.2000, p. 42).
32000 D 0709: komisjoni otsus 2000/709/EÜ, 6. november 2000, miinimumnõuete kohta, mida liikmesriigid peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta) artikli 3 lõikes 4 ettenähtud organeid määrates arvestama (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 42).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
32000 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ, 8. juuni 2000, infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1).
In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the VAT identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.
Artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud olukordades on käibemaksukohustuslase registreerimisnumber EFTA riikide puhul number, mis on teenuseosutajale määratud siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce (OJ L 282, 26.10.2005, p. 20).’
32005 D 0752: komisjoni otsus 2005/752/EÜ, 24. oktoober 2005, elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta (ELT L 282, 26.10.2005, lk 20).”.
The text of points 5ca (Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council), 5cd (Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council), 5g (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council), 5ga (Commission Decision 2000/709/EC) and 5h (Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Punktide 5ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 710/97/EÜ), 5cd (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 128/1999/EÜ), 5g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ), 5ga (komisjoni otsus 2000/709/EÜ) ja 5h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Decision 2005/752/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/752/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 8.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 8.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 20.
ELT L 282, 26.10.2005, lk 20.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 42.
EÜT L 289, 16.11.2000, lk 42.
OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2006 of 7 July 2006.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006.
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 779/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive, tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66s (komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2005) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“;muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 779/2006 of 24 May 2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).’
32006 R 0779: komisjoni määrus (EÜ) nr 779/2006, 24. mai 2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 3).”.
The texts of Regulation (EC) No 779/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 779/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 29.
ELT L 289, 19.10.2006,lk. 29.
OJ L 137, 25.5.2006, p. 3.
ELT L 137, 25.5.2006, lk 3.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky and Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 552/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
‘66x.
“66x.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 335, 21.12.2005, p. 13).
32005 R 2096: komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005, 20. detsember 2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (ELT L 335, 21.12.2005, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).’
32005 R 2150: komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005, 23. detsember 2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (ELT L 342, 24.12.2005, lk 20).”
The texts of Regulations (EC) No 2096/2005 and (EC) No 2150/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 2096/2005 ja (EÜ) nr 2150/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, või EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsuse nr 67/2006 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 29.
ELT L 289, 19.10.2006, lk 29.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 20.
ELT L 342, 24.12.2005, lk 20.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/23/EÜ ühenduse lennujuhi loa kohta tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66y (komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005) järele lisatakse järgmine punkt: “66z.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence (OJ L 114, 27.4.2006, p. 22).’
32006 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, 5. aprill 2006, ühenduse lennujuhiloa kohta (ELT L 114, 27.4.2006, lk 22).”.
The texts of Directive 2006/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/23/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 22.
ELT L 114, 27.4.2006, lk 22.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2005 of 21 October 2005.
Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 134/2005.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), parandatud ELTs L 184, 24.5.2004, lk 1, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Lepingu XVIII lisa punkti 16jb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/10/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘16jc.
“16jc.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 159, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.’
32004 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/40/EÜ, 29. aprill 2004, töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (ELT L 159, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 184, 24.5.2004, lk 1.”.