natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invitations to tender should be opened in accordance with certain procedures, particularly as regards the time limits for lodging tenders and the minimum quantity of each tender lodged.
Pakkumismenetlused peaksid olema avatud vastavalt teatavale korrale, eriti seoses esitamise tähtaegade ja iga esitatud pakkumise miinimumkogusega.
In particular, if they are to have an effect on the market situation, tenders must be submitted for a long storage period and in respect of a minimum quantity in relation to the situation in the sector.
Et pakkumised mõjutaksid eelkõige turuolukorda, tuleb need esitada pikaks ladustamisajaks ja sektori olukorrale vastava miinimumkoguse kohta.
Performance of the tender should be guaranteed by lodging a security under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2], the amount and duration of which must be related to the likelihood of fluctuations in prices on the market and the number of days’ storage conferring entitlement to the aid which have actually been completed.
Pakkumise täitmise tagamiseks tuleks esitada komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] sätestatud tingimustel tagatis, mille suurus ja kestus peab olema seotud turuhindade kõikumise tõenäosusega ja abi saamise nõuetele vastavate ladustamispäevade tegeliku arvuga.
To be successful, tenders should not exceed a maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil.
Edukad saavad olla need pakkumised, milles ei ületata oliiviõli turuolukorra põhjal kindlaksmääratavat abi ülemmäära ladustamispäeva kohta.
The tenders must be representative and the maximum quantities laid down under the procedure must be complied with for each category or region specified.
Iga määratletud piirkonna või kategooria puhul tuleb tagada pakkumiste tüüpilisus ja pakkumismenetluses sätestatud maksimumkoguste järgimine.
The main points to be included in the contract should be specified.
Tuleks kindlaks määrata lepinguga sätestatavad põhipunktid.
In order to prevent disturbances on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded.
Turuhäirete vältimiseks peab komisjon olema võimeline kohandama lepingu tähtaega, pidades silmas peamiselt lepingu sõlmimise aastale järgneva turustusaasta saagiprognoosi.
In order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance on aid may be granted, the checks on compliance with entitlement to the aid which are essential, certain procedures for calculating the aid and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Kava nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleb sätestada tingimused, mille alusel võib teha abi ettemakseid, abi saamise tingimustele vastavust käsitlevad olulised kontrollid, teatav abi arvutamise kord ja teave, mille liikmesriigid peavad edastama komisjonile.
With a view to clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks kuulutada kehtetuks komisjoni 21. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2768/98 oliiviõli eraldusabi kava kohta [3] ja asendada see uue määrusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas oliiviõli ja lauaoliivide korralduskomitee arvamusega,
The competent bodies in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk on the conditions laid down in this Regulation.
Tootjaliikmesriikide pädevad asutused sõlmivad vaadis ladustatava neitsioliiviõli eraladustuslepinguid käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004, open invitations to tender for a limited period.
Selleks et määrata kindlaks vaadis ladustatava neitsioliiviõli eraladustuslepingute täitmiseks antav abi, võib komisjon kuulutada määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras välja ajaliselt piiratud pakkumismenetlusi.
During a limited-period tendering procedure, partial invitations to tender shall be opened.
Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse käigus kuulutatakse välja osalisi pakkumismenetlusi.
An invitation to tender for a limited period may be opened where the following conditions are met:
Ajaliselt piiratud pakkumismenetlus võidakse välja kuulutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
there are serious disturbances on the market in certain regions of the Community which may be reduced or resolved by measures for the private storage of virgin olive oil in bulk;
ühenduse teatavate piirkondade turgudel on tõsiseid häireid, mida on võimalik vähendada või kõrvaldada vaadis ladustatava neitsioliiviõli eraladustusega seotud meetmete abil;
the average price for one or more of the following products recorded on the market during a period of not less than two weeks is less than:
vähemat kahenädalase ajavahemiku jooksul registreeritud ühe või mitme järgmise toote keskmine turuhind on väiksem kui:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil,
1779 eurot ekstra neitsioliiviõli tonni kohta,
EUR 1710/tonne for virgin olive oil,
1710 eurot neitsioliiviõli tonni kohta,
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 eurot kahetasemelise vabade rasvhapete sisaldusega külmpressitud lambiõli tonni kohta; nimetatud summat vähendatakse 36,70 eurot tonni kohta iga täiendava happesustaseme puhul.
Invitations to tender for a limited period shall specify the maximum quantity for the whole tendering procedure and may specify maximum quantities for each:
Ajaliselt piiratud pakkumismenetlustes määratakse kindlaks kogu pakkumismenetluse maksimumkogus ja selles võib kindlaks määrata maksimumkogused iga:
category of virgin olive oil as referred to in the Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004,
määruse (EÜ) nr 865/2004 I osa I lisas osutatud neitsioliiviõli kategooria jaoks,
Community region or Member State.
ühenduse piirkonna või liikmesriigi jaoks.
Invitations to tender for a limited period may be restricted to just some of the virgin olive oil categories or regions referred to in the first subparagraph.
Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse võib välja kuulutada üksnes teatavate esimeses lõigus nimetatud kategooriate või piirkondade puhul.
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the period in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004.
Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse võib lõpetada enne tähtaega määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
Only olive oil operators approved to that end by the competent body in the Member State concerned may submit tenders in respect of partial invitations to tender.
Osalises pakkumismenetluses võivad esitada pakkumisi üksnes asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt selleks heakskiidetud oliiviõlisektori ettevõtjad.
Member States shall lay down the criteria and procedures for approving these operators, who shall fall into one of the following categories:
Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid ja korra järgmistesse kategooriatesse kuuluvate ettevõtjate heakskiitmiseks:
an olive-oil producers’ organisation comprising at least 700 olive growers where it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
vähemalt 700 oliivikasvatajast koosnev oliiviõli tootjaorganisatsioon, kui ta tegutseb kui oliive ja oliiviõli tootev ja väärtustav organisatsioon;
a producer organisation representing at least 25 % of olive growers or of the olive oil production in the region in which it is situated;
tootjaorganisatsioon, mis esindab vähemalt 25 % oma asukohapiirkonna oliivikasvatajaid või oliiviõlitootjaid;
an association of producer organisations from various economic areas and made up of at least 10 producer organisations as referred to in (a) and (b) above or a number of organisations representing at least 5 % of the olive oil production of the Member State concerned;
mitmest majanduspiirkonnast pärinevate tootjaorganisatsioonide ühendus, millesse kuulub vähemalt kümme punktides a ja b osutatud tootjaorganisatsiooni või organisatsioonid, mis annavad koos vähemalt 5 % asjaomase liikmesriigi oliiviõli toodangust;
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
pressimisettevõte, mille seadmetega on kaheksatunnise tööpäeva jooksul võimalik ekstraheerida vähemalt kaks tonni õli ja milles on kahel eelneval turustusaastal toodetud kokku vähemalt 500 tonni neitsioliiviõli;
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
pakendamisettevõte, mille võimsusest piisab selleks, et pakendada ühe liikmesriigi territooriumil kaheksatunnise tööpäeva jooksul vähemalt kuus tonni õli ja milles on kahel eelneval turustusaastal pakendatud kokku vähemalt 500 tonni oliiviõli.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the second subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Juhul kui üks või mitu oliive ja oliiviõli tootvat või väärtustavat ettevõtet on osutatud punkti a teises lõigus, võetakse sellisel viisil koondunud oliivikasvatajaid individuaalselt arvesse 700 oliivikasvataja minimaalarvu arvestamiseks.
For the purposes of the approval referred to in Article 3, operators shall give an undertaking to:
Artiklis 3 nimetatud heakskiidu saamiseks kohustuvad ettevõtjad:
accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract;
nõustuma sellega, et liikmesriigi pädev asutus pitseerib ladustamislepinguga hõlmatud neitsioliiviõli sisaldavad vaadid;
keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing;
pidama enda valduses oleva õli ja vajaduse korral oliivide kohta laoarvestust;
undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
soostuma kõikide käesoleva eraladustuslepingute abikavaga ettenähtud kontrollidega.
The operators concerned shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in Article 3.
Asjaomased ettevõtjad peavad avaldama oma ladustamisrajatiste võimsuse, esitama kõnealuste rajatiste plaani ja tõendi artiklis 3 nimetatud tingimuste täitmise kohta.
Operators meeting the conditions in Articles 3 and 4 shall be approved and given an approval number within two months following the month in which the complete file containing the application for approval is submitted.
Artiklite 3 ja 4 tingimustele vastavad ettevõtjad kiidetakse heaks ja neile antakse loanumber kahe kuu jooksul alates kuust, mil esitati heakskiitmistaotlust käsitlev täielik toimik.
Without prejudice to Article 17(3):
Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 3 kohaldamist:
producer organisations in the olive oil sector, unions thereof and the mills and packaging enterprises that have been authorised by the Member States to undertake private storage in the 1998/99 to 2004/05 marketing years shall be deemed to be approved under this Regulation if they meet the criteria laid down in Articles 3 and 4;
käsitatakse oliivitootjate organisatsioone ning nende ühendusi, samuti pressimisettevõtteid ja pakendamisettevõtteid, mille liikmesriik on eraladustustegevuse läbiviimiseks turustusaastatel 1998/1999 kuni 2004/2005 heaks kiitnud, heakskiidetuna ka käesoleva määruse alusel, kui nad vastavad artiklite 3 ja 4 kriteeriumidele;
approval shall be refused or withdrawn immediately from an operator where that operator:
ei anta heakskiitu või tühistatakse see viivitamatult, kui on tegemist ettevõtjaga, kes vastab järgmistele tingimustele:
does not meet the conditions for approval;
ei vasta heakskiitmise tingimustele;
is subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulation (EC) No 865/2004;
kelle vastu pädev asutus on algatanud menetluse määrusega (EÜ) nr 865/2004 ettenähtud kava reguleerivate eeskirjade rikkumise eest;
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [4] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years;
keda on karistatud nõukogu määrusega nr 136/66/EMÜ [4] ettenähtud toodete abikava rikkumise tõttu turustusaastatel 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [5] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
keda on karistatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1638/98 [5] ettenähtud oliiviettevõtete organisatsioonide tegevuskavade rahastamissüsteemi rikkumise tõttu turustusaastatel 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005.
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt igal kolmapäeval määruse (EÜ) nr 865/2004 I lisas osutatud erinevate õlikategooriate keskmised hinnad, mis registreeriti eelmisel nädalal asjaomase liikmesriigi territooriumi tüüpilistel turgudel.
These prices shall be notified by e-mail, along with comments on the volume of transactions and how representative they are.
Hinnad edastatakse elektroonilisel teel koos kommentaaridega tehingute mahu ja tüüpilisuse kohta.
Before the 10th day of each month the Member States shall send the Commission an estimate of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year.
Enne iga kuu kümnendat kuupäeva edastavad liikmesriigid komisjonile andmed oma eeldatava oliiviõli ja lauaoliivide kogutoodangu kohta jooksvaks turustusaastaks.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, an estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question.
Iga turustusaasta septembrist kuni maini edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga kuu viieteistkümnendal kuupäeval andmed oma eeldatava oliiviõli ja lauaoliivide toodangu koguse kohta alates asjaomase turustusaasta algusest.
To obtain these data, the Member States may use various sources of information, including the data supplied by the mills and enterprises engaging in the processing of table olives, surveys of operators in the olive sector or the estimates of statistical bodies.
Nimetatud andmete saamiseks võivad liikmesriigid kasutada erinevaid teabeallikaid, sealhulgas pressimisettevõtete ja lauaoliivide töötlemisettevõtete andmeid, oliiviõliettevõtete küsitlusi või statistikaametite hinnanguid.
Member States shall notify the Commission, before the end of the marketing year concerned, of the total estimated volume of olive oil and quantity of table olives produced.
Liikmesriigid edastavad komisjonile enne asjaomase turustusaasta lõppu andmed oma eeldatava oliiviõli ja lauaoliivide koguhulga kohta.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in paragraphs 2 and 3 and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive-sector operators concerned.
Liikmesriigid kehtestavad süsteemi nende andmete esitamiseks, mida nad peavad kõige asjakohasemaks kogumise ja lõigetes 2 ja 3 ettenähtud teatiste koostamise suhtes ning määravad vajaduse korral asjaomastele oliiviõliettevõtetele andmete edastamise kohustuse.
The estimates of olive-oil and table-olive production referred to in paragraphs 2 and 3 shall be sent by e-mail on the form provided by the Commission.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud andmed oliiviõli ja lauaoliivide eeldatava koguse kohta saadetakse elektroonilisel teel komisjoni saadetud vormi kohaselt.
The Commission may use other sources of information.
Komisjon võib kasutada muid teabeallikaid.
The deadlines for the submission of tenders in respect of partial tendering procedures shall be as follows:
Osaliste pakkumismenetluste pakkumiste esitamise tähtajad on järgmised:
for November, January, February, March, April, May, June, July, September and October, from the 4th to the 8th day at midday and from the 18th to the 22nd at midday;
novembri, jaanuari, veebruari, märtsi, aprilli, mai, juuni, juuli, septembri ja oktoobri puhul 4. päevast kuni 8. päeva kella 12ni ja 18. päevast kuni 22. päeva kella 12ni;
for August, from the 18th to the 23rd at midday;
augusti puhul 18. päevast kuni 23. päeva kella 12ni;
for December, from the 9th to the 14th at midday.
detsembri puhul 9. päevast kuni 14. päeva kella 12ni.
The time of the deadline shall be local Belgian time.
Tähtaja kellaaeg on esitatud Brüsseli aja järgi.
Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the preceding working day.
Kui tähtaja viimane päev on mõnes liikmesriigis pakkumiste vastuvõtmise eest vastutavale asutusele vaba päev, lõpeb tähtaeg viimasel sellele eelneval tööpäeval kell 12.
Without prejudice to Article 15, tenders for a minimum quantity of 50 tonnes shall be made in respect of the amount of aid per day, for the private storage for 365 days in sealed vats and in accordance with the conditions laid down in this Regulation of virgin olive oil in bulk in one of the three categories listed in Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, tehakse vähemalt 50 tonni suurused pakkumised abisummale päeva kohta ühe määruse (EÜ) nr 865/2004 I osa I lisas loetletud kolme kategooria vaadis ladustatava neitsioliiviõli pitseeritud vaatides eraladustamise kohta 365 päeva jooksul ja käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by e-mailing that body.
Heakskiidetud ettevõtjad osalevad osalises pakkumismenetluses, esitades liikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku pakkumise kättesaamistõendi vastu või saates pakkumise nimetatud asutusele elektroonilisel teel.
Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
Kui ettevõtja osaleb osalises pakkumismenetluses rohkem kui ühe õlikategooria või eri asukohtades asuvate vaatide puhul, esitab ta iga juhtumi kohta eraldi pakkumise.
A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.
Pakkumine kehtib üksnes ühes osalises pakkumismenetluses.
Once submitted, tenders may not be withdrawn or altered after the closing date for submission of tenders.
Esitatud pakkumisi ei või pärast pakkumise esitamise tähtpäeva tagasi võtta ega muuta.
The tenders referred to in Article 8 shall specify:
Artiklis 8 osutatud pakkumistes on märgitud:
a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure to which the tender refers;
viide käesolevale määrusele ja pakkumisega seotud osalisele pakkumismenetlusele;
the category of approved operator, referred to in Article 3(1), and the approval number;
artikli 3 lõikes 1 osutatud heakskiidetud ettevõtja kategooria ja loa number;
the quantity and category of olive oil(s) covered by the tender;
pakkumises käsitletavate neitsioliiviõlide kogus ja kategooria;
the exact address of the place where the storage vats are located and the information needed to identify the vats to which the tenders refer;
ladustatavate vaatide asukoha täpne aadress ja vajalik teave pakkumises käsitletavate vaatide kindlakstegemiseks;
the amount of aid per day of private storage per tonne of olive oil, expressed in euro to two decimal places;
eraladustusabi summa päeva ja neitsioliiviõli tonni kohta, väljendatuna eurodes kahe kümnendkoha täpsusega;
the amount of the security to be established in accordance with Article 10 expressed in the currency of the Member State in which the tender is made.
vastavalt artiklile 10 esitatava tagatise suurus, väljendatuna selle liikmesriigi valuutas, kus pakkumine tehakse.
To ensure that their validity is recognised, tenders must:
Et tagada pakkumise heakskiitmine:
be drawn up, together with the relevant documents, in the official language or one of the official languages of the Member State of the competent body which receives them;
tuleb pakkumine ja asjakohased dokumendid koostada selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles, mille pädev asutus pakkumise saab;
be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 1;
tuleb pakkumine esitada vastavalt käesolevale määrusele ja see peab sisaldama kõiki lõikes 1 loetletud üksikasju;
not contain conditions other than those provided for in this Regulation;
ei tohi pakkumine sisaldada tingimusi, mida ei ole nähtud ette käesoleva määrusega;
be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State;
peab pakkumise tegema vastuvõtva liikmesriigi poolt heakskiidetud ettevõtja ja see peab käsitlema kõnealuses liikmesriigis ladustatavaid vaate;
be accompanied, prior to the deadline for the submission of tenders, by proof that the tenderer has established the security specified in them.
tuleb pakkumisele lisada enne pakkumiste esitamise tähtpäeva tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises kindlaksmääratud tagatise.
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Pakkuja esitab tagatise suurusega 50 eurot pakkumisega hõlmatud oliiviõli tonni kohta.
Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Union of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
Kui pakkumist ei võeta vastu, vabastatakse lõikes 1 nimetatud tagatis kohe, kui asjaomase osalise pakkumismenetluse puhul antava abi ülemmäär on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Where tenders are successful, in addition to the security referred to in paragraph 1, a security of EUR 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
Kui pakkumine võetakse vastu, esitatakse lisaks lõikes 1 nimetatud tagatisele hiljemalt artikli 13 lõike 3 teises lõigus osutatud lepingu täitmise esimesel päeval tagatis suurusega 200 eurot pakkumises käsitletud oliiviõli tonni kohta.