natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 3 years
Enam kui 3 aastat
Contract with a temporary employment agency
Leping ajutist tööd vahendava asutusega
ATYPICAL WORK
EBATÜÜPILINE TÖÖ
Shift work
Vahetustega töö
Person does shift work
Isik teeb vahetustega tööd
Person never does shift work
Isik ei tee mitte kunagi vahetustega tööd
Evening work
Õhtune töö
WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
WSTATOR = 1 või WSTATOR = 2
Person sometimes works in the evening
Isik töötab tavaliselt õhtuti
Person never works in the evening
Isik ei tööta mitte kunagi õhtuti
Person usually works at night
Isik töötab tavaliselt öösiti
Person sometimes works at night
Isik töötab mõnikord öösiti
Person never works at night
Isik ei tööta mitte kunagi öösiti
Saturday work
Laupäevatöö
Person usually works on Saturdays
Isik töötab tavaliselt laupäeviti
Person sometimes works on Saturdays
Isik töötab mõnikord laupäeviti
Person never works on Saturdays
Isik ei tööta mitte kunagi laupäeviti
Sunday work
Pühapäevatöö
Person usually works on Sundays
Isik töötab tavaliselt pühapäeviti
Person sometimes works on Sundays
Isik töötab mõnikord pühapäeviti
Person never works on Sundays
Isik ei tööta mitte kunagi pühapäeviti
HOURS WORKED
TÖÖAEG TUNDIDES
Number of hours per week usually worked in the main job
Nädala tavaline tööaeg tundides põhitöökohal
Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month
Tavalist tööaega tundides ei saa määrata, sest see muutub nädalate või kuude lõikes märgatavalt
Number of hours usually worked in the main job
Põhitöökohal tavaliselt töötatud töötundide arv
Number of hours actually worked during the reference week in the main job
Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides põhitöökohal
Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
Isikul oli töökoht või ettevõte, kuid ta ei töötanud vaatlusnädala jooksul põhitöökohal üldse (WSTATOR = 2)
Number of hours actually worked in the main job during the reference week
Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides põhitöökohal
Paid overtime in the reference week in the main job
Põhitöökohal tasustatud ületunnid vaatlusnädalal
Number of paid overtime hours
Tasustatud ületundide arv
Unpaid overtime in the reference week in the main job
Põhitöökohal tasustamata ületunnid vaatlusnädalal
Number of unpaid overtime hours
Tasustamata ületundide arv
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours
Peapõhjus, miks tegelik tööaeg vaatlusnädala jooksul erines isiku tavapärasest tööajast
Person has worked more than usual due to:
Isik on töötanud tavalisest rohkem järgneva tõttu:
Person has worked less than usual due to:
Isik on töötanud tavalisest vähem järgneva tõttu:
bad weather—
halb ilm— sed
own illness, injury or temporary disability
enda haigestumine, vigastus või ajutine töövõimetus
special leave for personal or family reasons
erakorraline puhkus isiklikel või perekondlikel põhjustel
annual holidays— ntal leave
põhipuhkus— i lapsehoolduspuhkus
bank holidays—
riigipühad— i lapsehoolduspuhkus
start of/change in job during reference week
uuele töökohale asumine/töökoha muutus vaatlusnädala jooksul
end of job without taking up a new one during reference week
töökohalt lahkumine vaatlusnädala jooksul ilma uuele asumata
other reasons— ut taking up a new one during reference week
muud põhjused— ine vaatlusnädala jooksul ilma uuele asumata
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Isik, kelle tööaeg tundides oli vaatlusnädalal nagu tavaliselt (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL = 00 & HOURREAS#01-16)
Isik, kelle tööaeg tundides varieerub märgatavalt nädalate või kuude lõikes ning kes ei teatanud tegeliku ja tavalise tööaja erinevuse põhjust (HWUSUAL = 00 & HOURREAS#01-16)
Not applicable (WSTATOR = 2-5, 9 or HWUSUAL = blank or HWACTUAL = blank)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 2-5,9 või HWUSUAL = tühi või HWACTUAL = tühi)
Wish to work usually more than the current number of hours
Soov töötada praegusest tööajast enam
(WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2)
(WSTATOR = 1 või WSTATOR = 2)
Way that a person who wants to work more hours, can
Viis, kuidas isik soovib tööaega suurendada
Through an additional job
Lisatöökohaga
Through a job working more hours than the present job
Töökohaga, kus saab teha enam töötunde kui praegusel töökohal
Only within the present job
Ainult praegusel töökohal
In any of the above ways
Mis tahes ülalnimetatud viisil
Not applicable (WISHMORE ≠ 1)
Mittekohaldatav (WISHMORE ≠ 1)
Number of hours that the person would like to work in total
Isiku soovitud kogutööaeg tundides
Number of hours wished to work in total
Soovitud tööaeg tundides kokku
Working at home
Töötamine kodus
Person usually works at home
Isik töötab tavaliselt kodus
Person sometimes works at home
Isik töötab mõnikord kodus
Person never works at home
Isik ei tööta mitte kunagi kodus
Looking for another job
Teise töökoha otsimine
is not looking for another job
ei otsi teist töökohta
Person is looking for another job
Isik otsib teist töökohta
Reasons for looking for another job
Muu töökoha otsimise põhjused
of risk or certainty of loss or termination of present job
risk või kindel teadmine praeguse töökoha kaotusest või lõppemisest
actual job is considered as a transitional job— esent job
tegelikku töökohta peetakse ajutiseks töökohaks— t või lõppemisest
seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
otsitakse lisatöökohta, kogumaks enam töötunde kui praegusel töökohal
seeking a job with more hours worked than in present job
otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks suurem kui praegusel töökohal
seeking a job with less hours worked than in present job
otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks väiksem kui praegusel töökohal
of wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
soov saada paremaid töötingimusi (nt palk, töö- või töölejõudmiseks kuluv aeg, töö kvaliteet)
of other reasons— ter working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
muudel põhjustel— töötingimusi (nt palk, töö- või töölejõudmiseks kuluv aeg, töö kvaliteet)
SECOND JOB
TEINE TÖÖKOHT
Existence of more than one job or business
Enam kui ühe töökoha või ettevõtte olemasolu
Person had only one job or business during the reference week
Isikul oli vaatlusnädala jooksul ainult üks töökoht või ettevõte
Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
Isikul oli vaatlusnädala jooksul rohkem kui üks töökoht või ettevõte (mitte töökoha või ettevõtte vahetuse tõttu)
Professional status (in the second job)
Tööalane staatus (teisel töökohal)
Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
Mittekohaldatav (EXIST2J = 1,9, tühi)
Economic activity of the local unit (in the second job)
Kohaliku üksuse tegevusala (teisel töökohal)
Number of hours actually worked during the reference week in the second job
Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides teisel töökohal
Person not having worked in the second job during the reference week
Isik ei töötanud vaatlusnädala jooksul teisel töökohal
Number of hours actually worked in the second job during the reference week
Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides teisel töökohal
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
MITTETÖÖTAVA ISIKU EELNEV TÖÖKOGEMUS
Existence of previous employment experience
Eelneva töökogemuse olemasolu
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
ei ole mitte kunagi olnud töösuhtes (läbinisti juhutöid, nagu näiteks suvevaheajal töötamist, kohustuslikku sõjaväeteenistust või üldkasulikku tööd ei loeta töösuhteks)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Isik on juba olnud töösuhtes (läbinisti juhutöid, nagu näiteks suvevaheajal töötamist, kohustuslikku sõjaväeteenistust või üldkasulikku tööd ei loeta töösuhteks)
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 1,2 või 9)
Year in which person last worked
Aasta, mil isik viimati töötas
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Sisestage aasta, mil isik viimati töötas, 4 numbrikohta
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
Mittekohaldatav (EXISTPR = 0, 9, tühi)
Month in which person last worked
Kuu, mil isik viimati töötas
YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
YEARPR 9999, tühi & REFYEAR-YEARPR <= 2
Enter the number of the month in which person last worked
Sisesta kuu number, mil isik viimati töötas
Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Mittekohaldatav (YEARPR = 9999, tühi või REFYEAR-YEARPR>2)
Main reason for leaving last job or business
Viimasest töökohast või ettevõttest lahkumise peapõhjus
EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
EXISTPR = 1 ja REFYEAR-YEARPR<8
Dismissed or made redundant
Töölt vabastatud või koondatud
A job of limited duration has ended
Tähtajaline töö lõppes
Other personal or family responsibilities
Muud isiklikud või perekondlikud kohustused
Own illness or disability
Enda haigestumine või töövõimetus
Education or training
Õppimine või väljaõpe
Early retirement
Ennetähtaegne pensionile jäämine
Normal retirement
Korraline pensionile jäämine
Compulsory military or community service
Kohustuslik sõjaväeteenistus või üldkasulik töö
Other reasons
Muud põhjused
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
Mittekohaldatav (EXISTPR = 0, 9, tühi, või EXISTPR = 1 ja ei töötanud viimase 8 aasta jooksul)
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months YEARLY otherwise
KVARTAL ainult juhul, kui on töötanud viimase 12 kuu jooksul, muul juhul AASTA
Professional status in last job
Füüsilisest isikust ettevõtja palgalise tööjõuga
QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise
KVARTAL, kui on töötanud viimase 12 kuu jooksul, muul juhul AASTA
Economic activity of the local unit in which person last worked
Kohaliku üksuse, kus isik viimati töötas, tegevusala
Occupation of last job
Amet viimasel töökohal
SEARCH FOR EMPLOYMENT
TÖÖKOHA OTSING
Seeking employment during previous four weeks
Töökoha otsimine eelneva nelja nädala jooksul
(WSTATOR = 3-5 or SIGNISAL = 3) and Age<75
(WSTATOR = 3-5 või SIGNISAL = 3) ja vanus <75
Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
Isik on juba leidnud töökoha, kus saab alustada vähemalt 3 kuu jooksul
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
Isik on juba leidnud töökoha, kus saab alustada rohkem kui 3 kuu pärast ja ei otsi töösuhet
Person is not seeking employment and has not found any job to start later
Isik ei otsi tööd ja ei ole leidnud töökohta hiljem alustamiseks
Person is seeking employment
Isik otsib tööd
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Mittekohaldatav (WSTATOR = 1, 2 või 9 ja SIGNISAL ≠ 3) või vanuses 75 või enam
Reasons for not searching an employment
Töö mitteotsimise põhjused
Person is not seeking employment because:
Isik ei otsi tööd järgmistel põhjustel:
of education or training— y responsibilities
õppimise või väljaõppe tõttu— e kohustuste tõttu
of retirement— training
pensionile jäämise tõttu— tu
of belief that no work is available— ilities
veendumusest, et tööd ei pakuta— ohustuste tõttu
of other reasons— work is available
muudel põhjustel— ööd ei pakuta
Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
Mittekohaldatav (SEEKWORK ≠ 3)
Type of employment sought (or found)
Otsitud (või leitud) töösuhte liik
SEEKWORK = 1, 2, 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 2, 4 või LOOKOJ = 1
The employment sought (for SEEKWORK = 1, 2 the employment found) is:
Otsitud töösuhe (SEEKWORK = 1, 2 puhul leitud töösuhe):
as self-employed
Füüsilisest isikust ettevõtjana
as employee:
Palgatöötajana:
and only full-time job is looked for (or has already been found)
otsitakse ainult täisajatööd (või on juba leitud)
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
otsitakse täisajatööd, kuid kui seda ei pakuta, võetakse osaajatöö vastu
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
otsitakse osaajatööd, kuid kui seda ei pakuta, võetakse täisajatöö vastu
and only part-time job is looked for (or has already been found)
otsitakse ainult osaajatööd (või on juba leitud)
and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found)
isik ei avaldanud, kas otsis täisaja- või osaajatööd (või on juba leidnud)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 3 or LOOKOJ=0, blank)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 9 või SEEKWORK = 3 või LOOKOJ=0, tühi)
Duration of search for employment
Tööotsingu kestus
SEEKWORK = 1, 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 4 või LOOKOJ = 1
not yet started
veel otsingut alustanud
Less than 1 month
Alla 1 kuu
1-2 months
1–2 kuud
3-5 months
3–5 kuud
6-11 months
6–11 kuud
12-17 months
12–17 kuud
18-23 months
18–23 kuud
24-47 months
24–47 kuud
4 years or longer
4 aastat või enam
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 2, 3 or LOOKOJ = 0, blank)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 9 või SEEKWORK = 2, 3 või LOOKOJ = 0, tühi)
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
EELNEVA NELJA NÄDALA JOOKSUL TÖÖ LEIDMISEKS KASUTATUD MEETODID
Contacted public employment office to find work
Kontakteerus riikliku tööturuasutusega töö leidmiseks
SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 4 või LOOKOJ = 1
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 9 või SEEKWORK = 1-3 või LOOKOJ=0, tühi)
Contacted private employment agency to find work
Kontakteerus personaliotsingufirmaga töö leidmiseks
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
Mittekohaldatav (WSTATOR = 9 või SEEKWORK = 1-3 või LOOKOJ = 0, tühi)
Applied to employers directly
Pöördus vahetult tööandjate poole
Asked friends, relatives, trade unions, etc.
Uuris sõpradelt, sugulastelt, ametiühingutelt jne.
Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
Pani kuulutused ajalehte või ajakirja või vastas neile
Studied advertisements in newspapers or journals
Uuris kuulutusi ajalehtedes ja ajakirjades
Took a test, interview or examination
Tegi testi, intervjuu või eksami
Looked for land, premises or equipment
Otsis maad, tööruume või seadmeid
Looked for permits, licences, financial resources
Taotles lube, litsentse, rahalisi vahendeid
Awaiting the results of an application for a job
Töökohataotluse tulemuste ootamine
Waiting for a call from a public employment office
Kontaktivõtu ootamine riiklikust tööturuasutusest
Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
Avalikku sektorisse kandideerimise tulemuste ootamine
Other method used
Kasutas muud meetodit
Willingness to work for person not seeking employment
Tööd mitteotsiva isiku valmisolek töötada
Person is not seeking employment:
Isik ei otsi töösuhet:
but would nevertheless like to have work— or LOOKOJ = 0, blank)
aga soovib siiski tööd saada— SEEKWORK = 1-3 või LOOKOJ = 0, tühi)
and does not want to have work— ave work
ja ei soovi tööd saada— aada
Availability to start working within two weeks
Valmidus asuda tööle kahe nädala jooksul
SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
SEEKWORK = 1, 4 või WANTWORK = 1, tühi või WISHMORE=1 või SIGNISAL = 3 Kui töö leitaks praegu: 1
Reasons for not being available to start working within 2 weeks
Isik ei saa viivitamatult tööle asuda (2 nädala jooksul) järgmistel põhjustel:
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
AVAILBLE = 2 1 — ta peab lõpetama õppimise või väljaõppe
he/she must complete compulsory military or community service
ta peab lõpetama kohustusliku sõjaväeteenistuse või üldkasuliku töö
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
tal pole võimalik praegusest töösuhtest kahe nädala jooksul etteteatamisaja tõttu lahkuda
of personal or family responsibilities (including maternity)
isiklike või perekondlike kohustuste tõttu (sealhulgas rasedus ja sünnitus)
of own illness or incapacity— ilities (including maternity)
enda haigestumise või töövõimetuse tõttu— (sealhulgas rasedus ja sünnitus)
of other reasons— incapacity
muudel põhjustel— või töövõimetuse tõttu
Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
Mittekohaldatav (AVAILBLE ≠ 2)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Olukord vahetult enne seda, mil isik hakkas otsima tööd (või ootas uuele tööle asumist) SEEKWORK = 1, 2, 4 1 Isik töötas (sh praktikandid, stažöörid)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Isik õppis päevase või statsionaarse õppevormiga õppeasutuses (v.a praktikandid, stažöörid)
Person was conscript on compulsory military or community service
Isik oli ajateenija kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl
Person had domestic/family responsibilities
Isikul olid kodused/perekondlikud kohustused
Other (e.g. retired)
Muu (nt pensionile jäänud)
Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
Mittekohaldatav (SEEKWORK = 3, 9)
Need for care facilities
Vajadus hooldeteenuste järele
Person is not searching for a job or is working part time because:
Isik ei ole otsinud töökohta või töötab osaajaga, sest:
FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
FTPTREAS = 3 või SEEKREAS = 3
Suitable care services for children are not available or affordable
Sobiv hooldeteenindus lastele puudub või on liiga kallis
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Sobiv hooldeteenindus haigetele, vaeguritele või vanuritele puudub või on liiga kallis
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Puudub sobiv hooldeteenindus nii lastele kui haigetele, vaeguritele või vanuritele või hooldeteenindus on liiga kallis
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Hooldeteenused ei mõjuta otsust töötada osaajaga või mitte otsida töökohta
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Mittekohaldatav (FTPTREAS ≠ 3 ja SEEKREAS ≠ 3)
Registration at a public employment office
Registreerumine riiklikus tööturuasutuses
everybody aged 15 to 74 years
kõik 15- kuni 74aasta vanused
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Isik on registreerunud riiklikus tööturuasutuses ja saab hüvitist või toetust
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Isik on registreerunud riiklikus tööturuasutuses, kuid ei saa hüvitist või toetust
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Isik ei ole registreerunud riiklikus tööturuasutuses, kuid saab hüvitist või toetust
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Isik ei ole registreerunud riiklikus tööturuasutuses ja ei saa hüvitist või toetust
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Mittekohaldatav (noorem kui 15aastane või vanem kui 75aastane isik)
MAIN LABOUR STATUS
PÕHILINE HÕIVESEISUND
(optional)
(valikuline)
Main status
Põhiline hõiveseisund
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Töötab (ka tasustamata töö pereettevõttes või talumajapidamises), sealhulgas praktikandiaeg või tasustatud stažeerimine jne.
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Õpilane, üliõpilane, täiendõpe, tasustamata töökogemus
In retirement or early retirement or has given up business
Pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest
Permanently disabled
Alaliselt töövõimetu
In compulsory military service
Kohustuslikus sõjaväeteenistuses
Fulfilling domestic tasks
Kodune
Other inactive person
Muu mitteaktiivne isik
Not applicable (child less than 15 years)
Mittekohaldatav (alla 15aastane laps)
EDUCATION AND TRAINING
HARIDUS JA KOOLITUS
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Õpilane, üliõpilane või praktikant omandamas korralist haridust viimase nelja nädala jooksul
Has been a student or an apprentice
On olnud õpilane, üliõpilane või praktikant
Person in regular education but on holidays
Isik omandamas korralist haridust, kuid puhkusel
Has not been a student or apprentice
Ei ole olnud õpilane, üliõpilane või praktikant
Level of this education or training
Haridus- või väljaõppe tase
EDUCSTAT = 1 or 3
EDUCSTAT = 1 või 3
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Mittekohaldatav (EDUCSTAT = 2, 9, tühi)
Field of this education or training
Hariduse või väljaõppe valdkond
EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
EDUCSTAT = 1 või 3 ja EDUCLEVL = 3 kuni 6
General programmes
Üldharidus
Teacher training and education science
Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus
Humanities, languages and arts
Humanitaarteadused, keeled ja kunst
Foreign languages
Võõrkeeled
Social sciences, business and law
Sotsiaalteadused, majandus ja õigusteadus
Science, mathematics and computing
Täppisteadused, matemaatika ja arvutiõpetus
Life science (including biology and environmental science)
Bioteadused (sealhulgas bioloogia ja keskkonnateadus)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Reaalteadused (sealhulgas füüsika, keemia ja geoteadus)
Mathematics and statistics
Matemaatika ja statistika
Computer science
Informaatika
Computer use
Arvutiõpe
Engineering, manufacturing and construction
Tehnika, tootmine ja ehitus
Agriculture and veterinary
Põllumajandus ja veterinaaria
Health and welfare
Tervishoid ja hoolekanne
Services
Teenindus
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Mittekohaldatav (EDUCSTAT = 2, 9, tühi või EDUCLEVL ≠ (3 kuni 6))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Kas te olete viimase nelja nädala jooksul osalenud mis tahes kursusel, seminaril, konverentsil või olete võtnud eratunde või saanud väljaõpet väljaspool korralist haridussüsteemi (edaspidi: koolitus)
Everybody aged 15 years or more
Kõik 15aastased või vanemad
Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
Viimase nelja nädala jooksul koolitusele kulutatud aeg tundides
3 digits
3 numbrikohta
Number of hours
Aeg tundides
Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
Mittekohaldatav (COURATT = 2, 9, tühi)
Purpose of the most recent taught learning activity
Viimase koolituse eesmärk
Mostly job related (professional)
Peamiselt tööga seotud (ametialane)
Mostly personal/social
Peamiselt isiklik/ühiskondlik
Field of the most recent taught learning activity
Viimase koolituse valdkond
Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
Kas viimane koolitus toimus tasustatud tööajal?
Only during paid working hours
Ainult tasustatud tööajal
Mostly during paid working hours
Enamasti tasustatud tööajal
Mostly outside paid working hours
Enamasti väljaspool tasustatud tööaega
Only outside paid working hours
Ainult väljaspool tasustatud tööaega
No job at that time
Sel ajal töökoht puudus
Highest level of education or training successfully completed
Lõpetatud haridusasutuse või väljaõppe kõrgeim tase
No formal education or below ISCED 1
Tegemist ei olnud haridusasutusega või allpool ISCED 1
ISCED 3c (shorter than two years)
ISCED 3c (vähem kui kaks aastat)
ISCED 3c (two years and more)
ISCED 3c (kaks aastat ja enam)
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 3 (a, b või c eristamine pole võimalik, 2 aastat või rohkem
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
ISCED 4 (a, b või c eristamine pole võimalik)
Field of highest level of education or training successfully completed
Kõrgeima lõpetatud haridusastme või väljaõppe valdkond
HATLEVEL = 22 to 60
HATLEVEL = 22 kuni 60
Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
Mittekohaldatav (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, tühi)