natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Äärepoolseimate piirkondade abikõlblike investeeringute summast
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmiseks mõeldud toetuse määr
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondade abikõlblike investeeringute summast
Of the amount of eligible investment in other regions
Muude piirkondade abikõlblike investeeringute summast
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses väiksemate Egeuse mere saarte abikõlblike investeeringute summast
Maximum amount of support for meeting standards
Nõuetega vastavusse viimise toetuse maksimaalne summa
Per holding
Ettevõtte kohta
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Toidukvaliteedikavades osalemise toetuse maksimaalne summa
Intensity of aid for information and promotion activities
Teavitamis- ja edendamistegevuse toetuse määr
Of the eligible cost of the action
Meetme abikõlblikest kuludest
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
Elatuspõllumajandusettevõtete toetuse maksimaalne summa
Per agricultural holding per year
Põllumajandusettevõtte kohta aastas
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Tootjarühmad: ülemmäär protsentides turustatud toodangust esimese viie aasta jooksul pärast tunnustamist
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000
Vastavalt 1., 2., 3., 4. ja 5. aasta jaoks 1000000 EUR väärtuses turustatud toodangu eest
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000
Vastavalt 1., 2., 3., 4. ja 5. aasta jaoks üle 1000000 EUR väärtuses turustatud toodangu eest
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Kuid mitte ületades esimesest viiest aastast igaühe osas summat
For the 1st year
Esimese aasta kohta
For the 2nd year
Teise aasta kohta
For the 3rd year
Kolmanda aasta kohta
For the 4th year
Neljanda aasta kohta
For the 5th year
Viienda aasta kohta
Minimum handicap payment
Minimaalne ebasoodsate tingimuste tõttu makstav toetus
Per hectare of UAA
Kasutusel oleva põllumajandusmaa hektari kohta
Maximum handicap payment for mountain areas
Maksimaalne ebasoodsate tingimuste tõttu makstav toetus mägipiirkondades
Maximum payment for areas with other handicaps
Maksimaalne toetus muudele ebasoodsate tingimustega piirkondadele
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Esialgne maksimaalne Natura 2000 toetus ajavahemikuks, mis ei ületa viit aastat
Normal maximum Natura 2000 payment
Tavaline maksimaalne Natura 2000 toetus
Annual crops
Üheaastased kultuurid
Per hectare
Hektari kohta
Specialised perennial crops
Mitmeaastased erikultuurid
Other land uses
Muu maakasutus
Local breeds in danger of being lost to farming
Kohalikud väljasuremise ohus tõud
Per livestock unit
Loomühiku kohta
Animal welfare
Loomade heaolu
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Maksimaalne aastane toetus metsastamisest saamatajäänud tulu hüvitamiseks
for farmers or associations thereof
põllumajandustootjatele või nende ühendustele
for any other natural persons or private-law bodies
mis tahes muule füüsilisele isikule või eraõiguslikule isikule
43(4), 44(4) and 45(3)
43, lõige 4 44, lõige 4 45, lõige 3
Intensity of aid for establishment costs
Rajamiskuludeks antava toetuse määr
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud piirkondade abikõlblikest kuludest
Of eligible costs in other areas
Muude piirkondade abikõlblikest kuludest
Of eligible costs in the outermost regions
Äärepoolseimate piirkondade abikõlblikest kuludest
46 and 47(2)
46 ja 47, lõige 2
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Iga-aastane Natura 2000 toetus ja metsanduse keskkonnatoetus
minimum payment
miinimumtoetus
maximum payment
maksimumtoetus
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1).
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55000.
Tegevuse alustamise toetust võib anda ühekordse maksena summas kuni 40000 EUR või intressitoetusena, mille kapitaliseeritud väärtus ei või ületada 40000 EUR. Mõlema toetuse kogusumma ei või ületada 55000 EUR.
Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Ei kohaldata riigi suhtes, kellel on troopilisi või subtroopilisi metsi või metsastatud alasid, Assooridel, Madeiral, Kanaari saartel, määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses väiksematel Egeuse mere saartel ja Prantsuse ülemeredepartemangudes.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
Malta osas võib komisjon äärmiselt väikese kogutoodanguga tootmissektorite puhul sätestada toetuse miinimumsumma.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Neid summasid võib erandjuhtudel suurendada, võttes arvesse maaelu arengu programmides põhjendatavaid eriasjaolusid.
Beckett
M.Beckett
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 39 and 40 respectively shall be prohibited. However, additional aid exceeding maximum amounts set in the Annex, as regards Articles 39(4) and 40(3), may be granted if duly justified.
Riigiabi selliste põllumajandustootjate toetamiseks, kes võtavad vastavalt artiklites 39 ja 40 sätestatud tingimustele mittevastavaid põllumajanduse keskkonnakaitse või loomade heaoluga seotud kohustusi, on keelatud. lisas sätestatud maksimumsummasid ületavat lisatoetust artikli 39 lõike 4 ja artikli 40 lõike 3 osas võib siiski anda, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Commission Regulation (EC) No 1699/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1699/2005,
This Regulation shall enter into force on 19 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 18 October 2005.
Brüssel, 18. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 18 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1700/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1700/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Slovak intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning turuhäireid ennetava hinnga.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian peninsula maize prices on the Community market are relatively high, causing difficulties for livestock farmers and the livestock feed industry alike in securing supplies at competitive prices.
Raskete ilmastikutingimuste tõttu Pürenee poolsaarel on maisi hind ühenduse turul suhteliselt kõrge, mis põhjustab loomakasvatusettevõtetele ja söödatööstusele hankeraskusi konkurentsivõimeliste hindadega.
Slovakia has intervention stocks of maize, which should be used up.
Slovakkia käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Slovak intervention agency available on the internal market.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Slovakkia sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Lisaks tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
It is also important for the Slovak intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Slovakkia sekkumisamet.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 98625 tonnes of maize held by it.
Slovakkia sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 98625 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4 määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 2. novembril 2005, 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006 ning 24. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Slovakkia sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisjon kinnitab madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Standing invitation to tender for the resale of 98625 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 98625 tonni maisi edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1700/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1700/2005)
Fax: 421-2-58243362
faks: 421-2-58243362
Commission Regulation (EC) No 1701/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1701/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d) and (f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkte c, d ja f,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatavad ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
In particular, it is appropriate to specify the application of the definition of permanent crops and multiannual crops in relation to the eligibility conditions for the single payment scheme in case of use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] and in relation to the energy crops aid scheme referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Eelkõige on asjakohane täpsustada püsikultuuride ja mitmeaastaste kultuuride määratluse kohaldamist seoses toetuskõlblikkuse tingimustega ühtse otsemaksete kava puhul tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisel tooraine tootmiseks vastavalt komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks, [3] ning seoses määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 osutatud energeetiliste põllukultuuride toetuskavaga.
In particular, under the previous regime for arable crops provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [4], set-aside land which was planted with permanent crops used for the production of raw materials or land planted with multiannual crops were eligible to area payments.
Eelkõige nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem) [4] sätestatud eelmise põllukultuuride korra kohaselt oli tootmisest kõrvaldatud maa puhul, millel kasvatati tooraine tootmiseks kasutatavaid püsikultuure, või maa puhul, millel kasvatati mitmeaastaseid kultuure, õigus saada pindalatoetust.
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 limits the eligibility to areas which were not under permanent crops at the date of application for 2003 whilst it does not exclude, in application of Article 53 of that Regulation those areas under permanent crops used for the production of raw materials from the establishment of the payment entitlements as those areas were granted direct payments in the reference period.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 2 kohaselt piirdub toetuskõlblikkus aladega, mis ei olnud 2003. aastaks taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval püsikultuuride all, kuigi see ei tähenda, et nimetatud määruse artikli 53 kohaldamisel jäetakse maad, millel kasvatatakse tooraine tootmiseks kasutatavaid püsikultuure, toetusõiguste kindlaksmääramisel kõrvale, kuna nende maade eest anti võrdlusperioodil otsetoetusi.
It is therefore appropriate to allow farmers who cultivated in 2003 such crops under that specific regime for set-aside or multiannual crops to use that land respectively for the establishment of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation and for the use of the established set-aside entitlements.
Seepärast on asjakohane lubada põllumajandustootjatel, kes kasvatasid 2003. aastal selliseid kultuure kõnealuse tootmisest kõrvaldamise või mitmeaastaste kultuuridega seotud erikorra alusel, kasutada seda maad vastavalt artiklis 53 osutatud maa tootmisest kõrvaldamise toetusõiguste kindlaksmääramiseks ja kindlaksmääratud maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste kasutamiseks.
Moreover, as far as in the regional model provided for by Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference year for the establishment of the payment entitlements is the first year of application of the scheme as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 795/2004, it is appropriate to specify that set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation should be considered as eligible hectares for the establishment and use of payment entitlements.
Kuivõrd toetusõiguste kindlaksmääramisel on võrdlusaastaks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 59 sätestatud piirkondliku mudeli puhul kava esimene kohaldamisaasta vastavalt määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 38 lõikele 1, on asjakohane täpsustada, et tootmisest kõrvaldatud maad, millel kasvatatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 55 punktis b osutatud eesmärkidel kasutatavaid püsikultuure, ning maad, millel kasvatatakse püsikultuure ja mille kohta on esitatud ka kõnealuse määruse artiklis 88 sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetuse taotlus, tuleks käsitada toetusõiguste kindlaksmääramisel ja kasutamisel toetuskõlblike hektaritena.
In addition, it is necessary to specify which crops are allowed on set-aside land and which crops are allowed for energy purposes on land subject to an application for the single payment scheme.
Lisaks sellele on vaja täpsustada, millised kultuurid on lubatud tootmisest kõrvaldatud maa jaoks ja millised on lubatud energia tootmiseks maa puhul, mille kohta on esitatud taotlus ühtse otsemaksete kava raames.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to use payment entitlements in accordance with the eligibility conditions set up for areas under permanent crops used for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 and for crops used for the production of energy products under the scheme provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Seepärast on asjakohane ette näha võimalus kasutada toetusõigusi vastavalt toetuskõlblikkuse tingimustele, mis on sätestatud alade kohta, millel kasvatati tooraine tootmiseks kasutatavaid püsikultuure määruse (EÜ) nr 1973/2004 peatüki 16 kohaselt, ning kultuuride kohta, mida kasutati energiatoodete tootmiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud kava alusel.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date and consequently authorise farmers concerned by the application in 2005 to modify their single application.
Kuna määrust (EÜ) nr 795/2004 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, tuleks ka käesoleva määruse sätteid kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast ning sellest tulenevalt lubada 2005. aasta taotlusega seotud asjaomasel põllumajandustootjal oma ühtset taotlust muuta.
In Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Artikli 2 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries as defined in point G/05 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops.
püsikultuurid – külvikorravälised kultuurid, välja arvatud püsikarjamaa, mis võtavad maa enda alla vähemalt viieks aastaks ja annavad korduvat saaki, sealhulgas puukoolid, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/115/EÜ I lisa punktis G/05, ja lühikese raieringiga madalmets (CN-kood ex06029041), välja arvatud mitmeaastased kultuurid ja mitmeaastaste kultuuride puukoolid;
“multiannual crops” shall mean crops of the following products and the nurseries of such multiannual crops:
mitmeaastased kultuurid – järgmiste toodete kultuurid ja nende mitmeaastaste kultuuride puukoolid:
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Mustad, valged või punased sõstrad ja karusmarjad
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Jõhvikad, mustikad ja muud perekonda Vaccinium kuuluvad marjad
The following Article 3b is inserted:
Lisatakse artikkel 3b:
‘Article 3b
“Artikkel 3b
Eligibility
Toetuskõlblikkus
For the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall be considered as eligible hectares for the establishment and use of the payment entitlements:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõike 2 kohaldamisel käsitatakse toetusõiguste kindlaksmääramisel ja kasutamisel toetuskõlblike hektaritena:
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) between 30 April 2004 and 10 March 2005;
alasid, millel kasvatati lühikese raieringiga madalmetsa (CN-kood ex06029041), Miscanthus sinensis’t (CN-kood ex06029051) või Phalaris arundinacea’d (päideroog) ajavahemikul 30. aprillist 2004 kuni 10. märtsini 2005;
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005, in view of applying for the single payment scheme.
alasid, millel kasvatati lühikese raieringiga madalmetsa (CN-kood ex06029041), Miscanthus sinensis’t (CN-kood ex06029051) või Phalaris arundinacea’d (päideroog) enne 30. aprilli 2004 ning mis renditi või omandati ajavahemikul 30. aprillist 2004 kuni 10. märtsini 2005, pidades silmas taotluse esitamist ühtse otsemaksete kava raames.
For the purpose of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of that Regulation and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation shall be considered as eligible hectares for the use of, respectively, set-aside entitlements and payment entitlements.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 kohaldamisel tuleks tootmisest kõrvaldatud maad, millel kasvatatakse nimetatud määruse artikli 55 punktis b osutatud eesmärkidel kasutatavaid püsikultuure, ning maad, millel kasvatatakse püsikultuure ja mille kohta on esitatud ka kõnealuse määruse artiklis 88 sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetuse taotlus, käsitada toetuskõlblike hektaritena maa tootmisest kõrvaldamise toetusõiguste ja toetusõiguste kasutamisel.
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003 shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 2 kohaldamisel käsitatakse maad, millel kasvatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikes 3 osutatud eesmärkidel kasutatavaid püsikultuure ja mille kohta anti 2003. aastaks kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 osutatud pindalatoetust, toetuskõlblike hektaritena määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 53 osutatud maa tootmisest kõrvaldamise toetusõiguste kasutamisel.