natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date of application of the weightings.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid tehakse kindlaks finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad paranduskoefitsientide kohaldamise kuupäevale.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).
Weightings February 2005
Paranduskoefitsient veebruar 2005 Saudi Araabia 81,0
Sri Lanka
Sudaan
Sudan
Sri Lanka
Weightings March 2005
Paranduskoefitsient märts 2005
Central African Republic
Lõuna-Korea
South Korea
Kesk-Aafrika Vabariik
Weightings April 2005
Paranduskoefitsient aprill 2005
Fiji
Fidži Vabariik
Weightings May 2005
Paranduskoefitsient mai 2005
Weightings June 2005
Paranduskoefitsient juuni 2005
establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
millega asutatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, mis käsitleb küsimusi, mis on seotud vähemusrahvuste sotsiaalse integreerimisega ja nende täieulatusliku osalemisega tööturul
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 antakse komisjonile volitused astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Pursuant to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’ [1] adopted on 1 June 2005, which highlights the need for the European Union to develop a coherent and effective approach to the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, the Commission wishes to draw on the expertise of specialists meeting in an advisory group.
Tulenevalt komisjoni teatisest “Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile”, [1] mis on vastu võetud 1. juunil 2005 ja mille kohaselt on laienenud Euroopa Liidus vaja välja töötada ühtne ja tõhus lähenemisviis vähemusrahvuste sotsiaalseks integreerimiseks ja nende täieulatuslikuks kaasamiseks tööturul, soovib komisjon kasutada töörühma kuuluvate ekspertide abi.
The group should contribute to developing a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market.
Töörühma ülesanne on aidata kaasa ühtse ja tõhusa lähenemisviisi väljatöötamisele vähemusrahvuste sotsiaalseks integreerimiseks ja nende täieulatuslikuks kaasamiseks tööturul.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
Töörühm koosneb ekspertidest, kes on pärit kodanikualgatuslikest ühendustest, teadusringkondadest, äriühingutest, riigiasutustest, sh kohalikest omavalitsustest, samuti kuuluvad sellesse vähemusrahvuste esindajad ja muud asjaosalised.
It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Töörühma koosseis peab olema tasakaalustatud, eelkõige järgmiseid kriteeriume silmas pidades: päritoluriik, sugu, etniline päritolu, tegevusvaldkond ja pädevus,
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’.
Komisjoni juurde asutatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, edaspidi “töörühm”, mis käsitleb küsimusi, mis on seotud vähemusrahvuste sotsiaalse integreerimisega ja nende täieulatusliku osalemisega tööturul.
Task
Ülesanded
The group's task will be:
Töörühm:
to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
uurib võimalusi, kuidas parandada Euroopa Liidus vähemusrahvuste sotsiaalset integratsiooni ja osalemist tööturul,
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
esitab “võrdsete võimaluste Euroopa aasta 2007” lõpuks aruande soovitustega, milliseid strateegiaid selles valdkonnas ellu viia.
The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
Töörühm lähtub kõnealuse valdkonna headest tavadest ja keskendub eelkõige järgmistele küsimustele:
the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
vähemusrahvuste sotsiaalmajanduslik hetkeolukord Euroopa Liidus,
the different situations and needs of minority groups, including recent migrants, established ethnic minorities, national minorities, the Roma and stateless persons,
vähemuste, sh hiljuti migreerunute, alaliste vähemusrahvuste, rahvusvähemuste, mustlaste ja kodakondsuseta isikute olukord ja vajadused,
the impact of multiple discrimination and the influence of factors such as age, sex, disability and religion, as well as the impact of geographical isolation and level of education,
mitmekordse diskrimineerimise ning selliste tegurite nagu vanus, sugu, puue, usutunnistus, või geograafilise isoleerituse ja haridustaseme mõju,
the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
Euroopa Liidu strateegiate ja programmide panus vähemusrahvuste sotsiaalsesse integreerimisse ja nende täieulatuslikku kaasamisse tööturul,
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
edaspidiste arengute, sh Euroopa Liidu uute võimalike laienemisvoorude mõju (Rumeenia, Bulgaaria, Türgi, Lääne-Balkan).
The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Töörühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust konsulteerida rühmaga teatud kindlas küsimuses.
Composition — Appointment
Koosseis – ametisse nimetamine
The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
Komisjon valib töörühma liikmed artiklis 2 osutatud aladel pädevate asjatundjate hulgast.
The group shall comprise a maximum of 10 members.
Töörühm koosneb maksimaalselt 10 liikmest.
The following provisions shall apply:
Kohaldatakse järgmiseid sätteid:
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
liikmed nimetatakse ametisse isiklikult ning nad nõustavad komisjoni välistest juhistest sõltumatult,
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
liikmed on ametis niikaua, kui nende asemele nimetatakse uued liikmed või kui nende volitused lõpevad,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
liikmeid, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida asutamislepingu artikli 287 või käesoleva artikli esimeses või teises taandes nimetatud tingimusi, võib nende volituste lõpuni asendada, liikmed kirjutavad igal aastal alla avaldusele, millega nad võtavad kohustuse tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele, millega nad kinnitatavad, et neil puuduvad erapooletust kahjustada võivad huvid,
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence of any interest which may undermine their objectivity,
liikmete nimed avaldatakse tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi veebilehel ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
Liikmete nimede kogumine, töötlemine ja avaldamine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetega isikuandmete kaitse ja töötlemise kohta. [2]
Operation
Töökorraldus
The Commission shall appoint the Chairman of the group.
Komisjon nimetab töörühma esimehe.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's deliberations where appropriate and/or necessary.
Kui peetakse asjakohaseks ja/või vajalikuks, võib komisjoni esindaja kutsuda töörühma töös osalema päevakorda kantud valdkonnas pädevaid eksperte või vaatlejaid.
Information obtained by participating in the group's deliberations may not be divulged where the Commission states that this relates to confidential matters.
Töörühma töös osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Töörühm koguneb tavaliselt komisjoni või selle talituste ruumides komisjoni kehtestatud korras ja ajakava järgi.
The Commission shall provide secretarial services.
Sekretariaadi töö tagavad komisjoni talitused.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Koosolekutel võivad osaleda ka muud asjaomased komisjoni ametnikud.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Töörühm kinnitab oma kodukorra komisjoni vastu võetud kodukorra standardeeskirjade [3] alusel.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Komisjoni talitused võivad töörühma järeldusi, kokkuvõtteid (või osa nendest) või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
Meeting expenses
Koosolekute kulud
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele töörühma tegevusega seotud reisi- ja vajadusel elamiskulud vastavalt komisjonis kehtivatele sätetele.
The members shall not be paid for their duties.
Ametiülesandeid ei tasustata.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Koosolekute kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele osakonnale eraldatud.
It shall be applicable until 31 December 2007.
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Komisjon teeb otsuse võimaliku pikendamise kohta enne nimetatud kuupäeva.
COM(2005) 224 final.
KOM(2005) 224 lõplik.
OJ C 38, 6.2.2001, p. 3.
EÜT C 38, 6.2.2001, lk 3.
of 23 January 2006
jaanuar 2006,
amending the Council's Rules of Procedure
millega muudetakse nõukogu kodukorda
(2006/34/EC, Euratom)
(2006/34/EÜ, Euratom)
Having regard to Article 2(2) of Annex IIa to the Council's Rules of Procedure [1],
võttes arvesse nõukogu kodukorra [1] IIa lisa artikli 2 lõiget 2,
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure.
Nõukogu kodukorra (edaspidi “kodukord”) artikli 11 lõikes 5 nähakse ette, et kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, määratakse nõukogu liikme taotluse korral kodukorra IIa lisa artiklis 1 sätestatud rahvastikuarvude põhjal tehtavate arvutustega kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % liidu kogurahvastikust.
Article 2(2) of Annex IIa to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Kodukorra IIa lisa (nõukogus häälte arvutamist käsitlevate sätete rakendamise üksikasjalikud eeskirjad) artikli 2 lõikes 2 nähakse ette, et nõukogu muudab vastavalt eelnenud aasta 30. septembril Euroopa Ühenduste Statistikaameti käsutuses olevatele andmetele nimetatud lisa artiklis 1 sätestatud arve, mida hakatakse kohaldama vastavalt iga aasta 1. jaanuarist.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks kodukorda muuta,
Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Kodukorra IIa lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2006 shall be as follows:
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõike 4, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 118 lõike 4 ning Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 34 lõike 3 rakendamisel on iga liikmesriigi kogurahvastik ajavahemikul 1. jaanuar – 31. detsember 2006 järgmine:
Done at Brussels, 23 January 2006.
Brüssel, 23. jaanuar 2006
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta ostus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular to Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 390/2001 Türgile ühinemiseelse strateegia raames antava abi ja eelkõige ühinemispartnerluse loomise kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Määruses (EÜ) nr 390/2001 on sätestatud, et nõukogu teeb komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse Türgile esitatavate ühinemispartnerluses sisalduvate põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste ning selles edaspidi tehtavate oluliste muudatuste kohta.
On that basis the Council adopted an Accession Partnership with Turkey in 2001 and 2003 [2].
Selle alusel kiitis nõukogu 2001. ja 2003. aastal heaks ühinemispartnerluse Türgiga. [2]
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
Komisjoni 2004. aasta soovituses Türgi kohta on rõhutatud, et Euroopa Liit peaks jätkama poliitiliste reformide protsessi jälgimist ning et läbivaadatud ühinemispartnerlus tuleks esitada 2005. aastal.
In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Detsembris 2004 jõuti Euroopa Ülemkogu kohtumisel järeldusele, et Euroopa Liit jätkab poliitiliste reformide läbiviimise hoolikat jälgimist lähtuvalt ühinemispartnerluses kindlaksmääratud reformiprotsessi prioriteetidest.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
oktoobril 2005. aastal alustasid liikmesriigid Türgiga läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemiseks.
The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Läbirääkimiste edukus sõltub Türgi edusammudest ühinemiseks valmistumisel ning seda mõõdetakse muu hulgas ühinemispartnerluse rakendamise põhjal, mida korrapäraselt läbi vaadatakse.
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership,
Ühinemiseks valmistumise raames koostab Türgi ühinemispartnerluse prioriteetide täitmise plaani koos ajakava ja konkreetsete meetmetega,
The principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Türgi ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid, vahe-eesmärgid ja tingimused on sätestatud käesoleva otsuse lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
Ühinemispartnerluse rakendamist kontrollivad ja selle üle teostavad järelevalvet assotsiatsioonilepinguga loodud organid ning nõukogu vastavalt komisjoni esitatavatele korralistele aruannetele.
OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
EÜT L 58, 28.2.2001, lk 1.
Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
Otsus 2001/235/EÜ (EÜT L 85, 24.3.2001, lk 13) ja otsus 2003/398/EÜ (ELT L 145, 12.6.2003, lk 40).
TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP
TÜRGI: ÜHINEMISPARTNERLUS 2005
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Luksemburgi kohtumisel detsembris 1997 kinnitas Euroopa Ülemkogu, et ühinemispartnerlus muutub tõhustatud ühinemiseelse strateegia keskseks teguriks, koondades kogu kandidaatriikidele antava abi ühtsesse raamistikku.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
Sel moel suunab ühendus oma abi vastavalt iga kandidaatriigi erivajadustele, et toetada neid ühinemisega seotud konkreetsete probleemide lahendamisel.
The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
Esimese ühinemispartnerluse Türgiga kiitis nõukogu heaks 2001. aasta märtsis.
In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
Oktoobris 2002 avaldatud laienemist käsitlevas strateegiadokumendis teatas komisjon, et kavatseb esitada ettepaneku läbivaadatud Türgi ühinemispartnerluse kohta.
A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
Märtsis 2003 esitas komisjon läbivaadatud ühinemispartnerluse ja nõukogu kiitis selle heaks sama aasta mais.
In its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Oma 2004. aasta oktoobris esitatud soovituses tegi komisjon ettepaneku, et EL peaks jätkama poliitiliste reformide läbiviimise hoolsat jälgimist, kui tahetakse tagada nende jätkusuutlikkus ja pöördumatus.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
Eelkõige soovitas komisjon 2005. aastal läbivaadatud ühinemispartnerluse heaks kiita.
Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the Accession Partnership priorities.
Türgilt oodatakse, et ta koostaks ühinemispartnerluse prioriteetide täitmiseks plaani koos ajakava ja konkreetsete meetmetega.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for membership.
Läbivaadatud ühinemispartnerlusest lähtuvad mitmed poliitilised vahendid, millega abistatakse kandidaatriiki liikmelisuseks valmistumisel.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.
Ühinemispartnerlus on eelkõige aluseks edasistele poliitilistele reformidele ning on samuti tulevaste edusammude mõõdupuuks.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Prioriteetide kindlaksmääramisel lähtuti Türgi võimest täita 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul kindlaks määratud ühinemiskriteeriume ning nõukogu poolt 3. oktoobril 2005 vastu võetud läbirääkimisraamistiku nõudeid.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Käesolevas ühinemisstrateegias loetletud prioriteetide valimisel on silmas peetud Türgi reaalseid võimalusi neid saavutada või teha sellekohaseid olulisi edusamme lähema paari aasta jooksul.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Tehakse vahet lühikese tähtajaga prioriteetide, mille täitmine peaks aega võtma üks või kaks aastat, ja keskmise tähtajaga prioriteetide vahel, mille täitmine peaks aega võtma kolm kuni neli aastat.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteedid käsitlevad nii õigusakte kui ka nende rakendamist.
The revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey’s membership preparations.
Läbivaadatud ühinemispartnerluses tuuakse esile Türgi ühinemisettevalmistuste prioriteetsed valdkonnad.