natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the analysis of the imports from the PRC, a questionnaire was sent to all parties concerned requesting data on production, sales in volume and in prices on the Community market and profitability for 2003 and the first six months in 2004.
Lisaks HRV-st pärit impordi analüüsile saadeti kõikidele asjaomastele isikutele ka küsimustik teabenõudega tootmise, müügi kohta ühenduse turul mahtude ja hindade lõikes ja tasuvuse näitajate kohta 2003. aastal ning 2004. aasta esimese kuue kuu jooksul.
Replies were received from both the complainant and user industries.
Vastuseid saadi nii kaebuse esitanud kui (toodet) kasutavalt tööstusharult.
Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland.
Koostööd tegid neli ühenduse tootjat: kolm EL-15 riigist (kaebuse esitanud tööstusharu) ja üks Poola tootja.
Twelve companies representing both the stone-wool and foundry industries also cooperated.
Koostööd tegid ka kaksteist äriühingut, mis esindasid nii kivivilla tootjaid kui ka valutööstusi.
Imports from the PRC
Import HRV-st
As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003.
HRV-st ühendusse imporditavate mahtude puhul leiti, et 2004. aasta esimese kuue kuu jooksul vähenes vaatlusaluse toote impordi maht 4 % võrra võrreldes 2003. aasta sama ajaga.
Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are normally made during the second half of the year.
Eelmiste aastate kogemusele toetudes näib, et teisel poolaastal imporditakse tavaliselt rohkem.
Indeed, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %.
aasta jaanuari ja juuni vahelise perioodi ning 2003. aasta kuue viimase kuu vaheline impordimahtude võrdlus näitab tõepoolest vähenemist 11 % võrra.
With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003.
Koksi 80+ keskmine hind 2004. aasta kuue esimese kuu jooksul tõusis 107 % võrreldes 2003. aasta keskmise hinnaga.
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.
Keskmiselt oli ühiku hind 124 eurot tonni kohta 2003. aastal ja 256 eurot tonni kohta 2004. aasta esimese kuue kuu jooksul.
It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
aasta esimese viie kuu jooksul täheldati väikest hinnatõusu 110 eurolt 140 eoroni ja juunis tõusis hind 403 euroni.
Imports from other countries
Import muudest riikidest
During the original investigation, the PRC main competitors were Poland and the Czech Republic.
Esialgse uurimise ajal olid HRV põhikonkurendid Poola ja Tšehhi Vabariik.
Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
Eurostati andmetel moodustas koguimport nendest riikidest 2003. aastal 924602 tonni, samal ajal kui HRV-st imporditi 318005 tonni.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
Need riigid on nüüd osa ühenduse tööstusharust ja nende andmed on võetud arvesse.
Situation of the Community producers
Ühenduse tootjate olukord
The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
Ühenduse tootjate (EL-15) toodang tõusis 2003. aasta 442397 tonnilt 2004. aastal arvatavalt 543920 tonnile, st 23 % võrra.
At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
Samal ajal kasvasid müügimahud 35 % ja hinnad 8 %.
The Community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of June 2004.
Ühenduse tööstus näib olevat hakanud suhteliselt hästi välja tulema varasemast kahjulikust olukorrast, sest keskmine kasum oli 2003. aastal 8,5 % ja 2004. aasta juuni lõpuks 12,4 %.
With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
Uute EL liikmesriikide puhul on koksi 80+ tootmine koondunud põhiliselt Poolasse ja Tšehhi Vabariiki.
One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
Üks Poola tootjatest osales kõnealuses protsessis.
EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
EL-25 äriühingute toodang kasvas 2004. aastal 30 % võrreldes 2003. aastaga.
At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Samal ajal kasvasid müügimahud 39 % ja müügihinnad 12 %.
The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
EL-25 tootjate keskmine kasum oli 2003. aastal 13 % ja 2004. aastal 19,1 %.
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
Tarbiva tööstuse olukord (kivivilla- ja valutööstus)
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
HRV-st tarbiva tööstuse poolt imporditud koksi 80+ hinnad tõusid 143 eurolt tonni kohta 2003. aastal 255 euroni tonni kohta 2004. aastal (aprill–juuni), st 78 %.
The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Nimetatud tarbijate poolt ostetud Hiina koksi maht vähenes 158730 tonnilt 2003. aastal hinnanguliselt mahuni 65114 tonni aastal 2004, st 59 % võrra.
Users still maintain that the supply of coke 80 + does not meet the demand on the Community market, despite significant increases in production and sales by the Community industry.
Tarbijad jäävad selle juurde, et koksi 80+ pakkumine ei rahulda ühenduse turu nõudlust, hoolimata ühenduse tööstuse toodangu ja müügi märkimisväärsest kasvust.
In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
Lisaks sellele väidavad nad, et Hiina koksi 80+ ei ole piisavates kogustes saadaval ja ka saadaolev on väga kõrge hinnaga.
From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
Eespool kirjeldatust nähtub, et turul valitseb sama olukord nagu meetmete peatamise ajal.
Indeed, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.
Võttes arvesse ajutist muutust turutingimustes ja eriti vaatlusaluse toote kõrget hinnataset, mis on tunduvalt kõrgemal kahjustavast tasemest, mida näitas esialgne uurimine, ning asjaolu, et koksi 80+ ei tarnita piisaval määral, järeldati, et HRV-st imporditav koks 80+ ei suuda tekitada ühenduse tööstusele hetkel valitsevatel tingimustel enam kahju ja peatamise tähtaja pikendamine oleks ühenduse huvides.
Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
Seega on peatamise tingimused jätkuvalt täidetud.
In view of the abovementioned findings, it is proposed that the suspension of the anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Lähtuvalt eespool kirjeldatust tehakse ettepanek, mille kohaselt tuleks rakendada dumpinguvastase tollimaksu peatamist kivisöekoksi, mille läbimõõt on üle 80 mm, impordi suhtes üheks aastaks, vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
It should be noted when this extended suspension expires, the anti-dumping duty in force will have lapsed, unless a request for an expiry review is lodged.
Tuleks märkida, et sellise pikendatud peatamise tähtaja lõppemisel aegub kehtiv dumpinguvastane tollimaks, kui ei esitata aegumise läbivaatamise taotlust.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal sellele järeldusele jõuti.
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
Kuna koksiturg on väga ebastabiilne, taotles ühenduse tööstusharu dumpinguvastase tollimaksu senise üheksakuulise tähtaja pikendamist.
In this respect it was considered that a shorter period was not appropriate in the present context, since pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, measures may be reinstated, at any time and after consultation, if the reason for suspension is no longer applicable.
Seoses sellega leiti, et lühem periood ei ole kõnealuses olukorras õigustatud, sest vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 võib meetmed igal ajal pärast konsulteerimist taas kasutusele võtta, kui tollimaksu peatamise põhjus on lakanud olemast.
For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
Peatamise tähtaja vältel jätkab komisjon koksi 80+ ühendusse importimise arengu seiret,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
Komisjoni otsusega 2730/2000/ESTÜ kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamise tähtaega pikendatakse kuni 2005. aasta 15. detsembrini.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
EÜT L 316, 15.12.2000, lk 30.
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Otsust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 997/2004 (ELT L 183, 20.5.2004, lk 1).
OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
ELT L 81, 19.3.2004, lk 89.
Commission Regulation (EC) No 2118/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2118/2004,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 14. detsembril 2004.
Done at Brussels, 13 December 2004.
Brüssel, 13. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2119/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2119/2004,
opening tendering procedure No 53/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
millega avatakse pakkumismenetlus nr 53/2004 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] sätestatakse muu hulgas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud destilleerimisel saadud ja sekkumisametite valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud eeskirjad.
Tendering procedure No 53/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 53/2004 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 ja 28 kohasel destilleerimisel ning on Prantsusmaa sekkumisameti valduses.
The volume put up for sale is 120000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Müüki pannakse 120000 hektoliitrit 100 %list alkoholi. Vaatide numbrid, ladustuskohad ja igas vaadis sisalduva 100 %lise alkoholi kogus on täpsustatud käesoleva määruse lisas.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 53/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 53/2004 EÜ uuteks tööstuslikeks kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 4 January 2005.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 4. jaanuaril 2005 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Kõikide pakkumistega peab kaasas olema tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Miinimumhind, mida võib pakkuda, on 8,35 eurot pagaripärmi valmistamiseks ettenähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 26 eurot amiinide ja kloraalide tüüpi eksporditavate keemiatoodete valmistamiseks ettenähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 32 eurot eksporditava kölni vee valmistamiseks ettenähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta ja 7,50 eurot muudeks tööstuslikeks kasutusteks ettenähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Täitmistagatis on 30 eurot 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45.
EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
PAKKUMISMENETLUS nr 53/2004 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
100 %lise alkoholi kogus hektoliitrites
Alcohol strength (in % vol)
Alkoholisisaldus (mahuprotsent)
Avenue Adolphe Turrel
Avenue Adolphe Turrel,
F-33505 Libourne Cedex (tel.
F-33505 Libourne Cedex
telex: 57 20 25
teleks 57 20 25
fax: (33-5) 57 55 20 59)
faks (33-5) 57 55 20 59),
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2120/2004,
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2729/2000, milles sätestatakse veinisektori kontrolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 72 lõiget 4,
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2729/2000 [2] artikli 11 lõike 2 teises lõigus määratakse kindlaks minimaalne proovide arv, mis võetakse igal aastal nimetatud määruse artiklis 10 sätestatud analüüside andmepanga jaoks.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
Seoses Tšehhi Vabariigi, Küprose, Ungari, Malta, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega tuleks kindlaks määrata proovide arv nende riikide puhul.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
Artiklis 12 määratakse kindlaks Teadusuuringute Ühiskeskuse (TÜK) poolt teostatavate analüüside arv, kaasa arvatud proovide analüüsid nende liikmesriikide osas, kellel veel puuduvad vahendid analüüside tegemiseks.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
Tuleks kehtestada üleminekuperiood, et neis liikmesriikides oleks võimalik asutada isotoopanalüüside tegemiseks pädevad laboratooriumid ja korraldada nende tööd.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2729/2000 tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2729/2000 muudetakse järgmiselt.
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 11 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
“Igal aastal on andmepanga jaoks võetavate proovide arv vähemalt:
20 samples in the Czech Republic,
20 proovi Tšehhi Vabariigis,
200 samples in Germany,
200 proovi Saksamaal,
50 samples in Greece,
50 proovi Kreekas,
200 samples in Spain,
200 proovi Hispaanias,
400 samples in France,
400 proovi Prantsusmaal,
400 samples in Italy,
400 proovi Itaalias,
10 samples in Cyprus,
10 proovi Küprosel,
4 samples in Luxembourg,
4 proovi Luksemburgis,
50 samples in Hungary,
50 proovi Ungaris,
4 samples in Malta,
4 proovi Maltal,
50 samples in Austria,
50 proovi Austrias,
50 samples in Portugal,
50 proovi Portugalis,
20 samples in Slovenia,
20 proovi Sloveenias,
15 samples in Slovakia,
15 proovi Slovakkias,
4 samples in the United Kingdom’ .
4 proovi Ühendkuningriigis.”
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
Artikli 12 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
“31. juulini 2008, kuni vastavate analüüsiseadmete paigaldamiseni, saadavad veini tootvad liikmesriigid, kellel ei ole sisseseadet isotoopanalüüside tegemiseks, oma veiniproovid analüüsimiseks TÜKisse.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
EÜT L 316, 15.12.2000, lk 16.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
Juhised värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artiklis 11 osutatud isotoopanalüüsi jaoks
I. SAMPLING OF GRAPES
I. VIINAMARJAPROOVIDE VÕTMINE
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Iga proov peab koosnema vähemalt 10 kg küpsetest ühe sordi viinamarjadest.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Need tuleb võtta sellistena, nagu nad leitakse.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Proovid tuleb võtta asjaomase maatüki saagikoristuse ajal.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Kogutud viinamarjad peavad olema iseloomulikud kogu maatükile.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Värskete viinamarjade proove või pressitud viinamarjavirret võib säilitada edasise kasutamiseni külmutatult.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Ainult juhul, kui on ette nähtud viinamarjavirdes sisalduva vee 18O isotoobi määramine, tuleb võtta eraldi viinamarjavirde alikvoot ning säilitada see kogu viinamarjaproovi pressimise järel.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Proovide võtmisel tuleb koostada kirjeldusleht.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Nimetatud leht peab koosnema kahest osast, millest esimene on viinamarjaproovide võtmise kohta ja teine veinivalmistamise kohta.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Seda tuleb hoida koos prooviga ja see peab olema kogu veo ajal prooviga kaasas.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Lehte tuleb ajakohastada, tehes kandeid proovi igasuguse töötlemise kohta.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
Proovivõtmise kirjeldusleht koostatakse vastavalt II lisa küsimustiku I osale.
VINIFICATION
VEINIVALMISTAMINE
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Veinivalmistamise peab läbi viima pädev asutus või selle asutuse poolt volitatud asutus, võimaluse korral tingimustes, mis on võrreldavad selle tootmispiirkonna tavapäraste tingimustega, mida proov esindab.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Veinivalmistamise tulemusel peab suhkur täielikult muunduma alkoholiks, milles on jääksuhkrut vähem kui 2 grammi liitri kohta.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Siiski võib jääksuhkru määr teatud juhtudel, nt parema esindavuse tagamiseks, olla suurem.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Niipea kui vein on SO2 abil selginenud ja stabiliseerunud, tuleb see panna 75 cl pudelitesse ja märgistada.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Veinivalmistamise kirjeldusleht koostatakse vastavalt II lisa küsimustiku II osale.”
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Küsimustik isotoopanalüüsi jaoks viinamarjade proovi võtmise ja veinivalmistamise kohta
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Kasutatavad analüüsimeetodid ja tulemuste (ühikute) väljendamise meetodid põhinevad määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisas kirjeldatud meetoditel (või on tunnistatud võrdväärseks analüüsimisega tegelevate laboratooriumide poolt).
Part I
I. osa
General information
Üldinformatsioon
Sample number:
Proovi number:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Proovi võtnud ametiisiku või volitatud isiku nimi ja amet: