natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Käesolevaga asutatakse EL–Alžeeria assotsiatsioonikomitee juurde töörühm ja allkomiteed, mis on loetletud I lisas, ning võetakse vastu nende töökorrad, mis on esitatud II lisas.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Töörühm ja allkomiteed alluvad assotsiatsioonikomiteele ning esitavad viimasele aruande pärast iga koosolekut.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Sotsiaalküsimuste töörühmal ega kõnealustel allkomiteedel ei ole otsustusõigust.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Assotsiatsioonikomitee võtab töörühma ja kõnealuste allkomiteede nõuetekohaseks tööks vajalikud meetmed ning teavitab neist assotsiatsiooninõukogu.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
Assotsiatsiooninõukogu võib moodustada muid allkomiteid või töörühmi või lõpetada olemasolevate tegevuse.
Done at Brussels, 29 November 2007.
Brüssel, 29. november 2007
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
EL–ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONILEPING
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Assotsiatsioonikomitee juurde moodustatav sotsiaalküsimuste töörühm ning allkomiteed
Working party on social affairs.
Sotsiaalküsimuste töörühm
Subcommittee on industry, trade and services.
Tööstuse, kaubanduse ja teenuste allkomitee
Subcommittee on transport, environment and energy.
Transpordi, keskkonna ja energeetika allkomitee
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Infoühiskonna, teadustegevuse, innovatsiooni, audiovisuaalsektori, hariduse ja kultuuri allkomitee
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Põllumajanduse ja kalanduse allkomitee
Subcommittee on justice and home affairs.
Õigus- ja siseküsimuste allkomitee
Subcommittee on customs cooperation.
Tollikoostöö allkomitee
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
Demokraatia põhimõtete ja inimõigustega seotud küsimusi arutatakse praegu assotsiatsioonilepingu alusel peetava poliitilise dialoogi käigus.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Kui arutelu muutub põhjalikumaks, hakatakse kõnealuseid küsimusi arutama asjakohases ad hoc allkomitees.
RULES OF PROCEDURE
TÖÖKORD
EU-Algeria working party on social affairs
EL–Alžeeria sotsiaalküsimuste töörühm
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Töörühma kuuluvad Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide esindajad ning Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsuse esindajad.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Selle eesistujaks on mõlemad lepinguosalised vaheldumisi.
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Töörühm allub assotsiatsioonikomiteele, kellele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Töörühmal ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Purpose
Tegevusvaldkonnad
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Töörühm jälgib assotsiatsioonilepingu rakendamist allpool loetletud valdkondades.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Eelkõige hindab allkomitee õigusaktide ühtlustamisel, rakendamisel ja järgimisel tehtud edusamme.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Vajadusel tegeleb allkomitee ka koostöö küsimustega avaliku halduse valdkonnas.
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Töörühm tegeleb järgmistes valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid:
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine Alžeeriast ja ELi liikmesriikidest pärit töötajate suhtes töötingimuste, tasustamise ja töölt vabastamise osas;
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
lepingu artiklites 68–71 osutatud sotsiaalkindlustust käsitlevate sätete kohaldamine;
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
lepingu artikli 72 kohane sotsiaaldialoog, sealhulgas legaalselt ELi territooriumil elavate alžeerlaste integreerimise tingimused ja nende kaitse igasuguse diskrimineerimise ja islamofoobia eest;
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
koostöö sotsiaalvaldkonnas vastavalt lepingu artiklile 74, sealhulgas elu- ja tervishoiutingimuste ning sotsiaalkindlustuse parandamine, töökohtade loomine ning naiste rolli edendamine majanduses ja sotsiaalvaldkonnas.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid, kaasa arvatud horisontaalsed küsimused, näiteks statistika.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Töörühm võib käsitleda ühe, mitme või kõigi nimetatud valdkondadega seotud küsimusi.
Secretariat
Sekretariaaditeenused
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnik ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt töörühma alaliste sekretäridena.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Kõik töörühmaga seotud teated edastatakse töörühma sekretäridele.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Töörühm tuleb kokku siis, kui asjaolud seda nõuavad.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Koosoleku võib kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel, mille vastutav sekretär edastab teisele lepinguosalisele.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Teise lepinguosalise sekretär vastab töörühma kokkukutsumise taotlusele 15 tööpäeva jooksul alates selle kättesaamisest.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse töörühm lepinguosaliste kokkuleppel kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Koosoleku kokkukutsumise taotlused esitatakse kirjalikult.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Töörühma koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokku lepitud kuupäeval ja kohas.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Koosoleku kutsub kokku vastutav sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib töörühm kutsuda konkreetse teabe saamiseks oma koosolekutele eksperte.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Igal koosolekul osaleb Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi välisministeeriumi esindaja, et tagada asjakohane kooskõlastamine ja seotus nii käimasolevate kui ka tulevaste projektide ja programmidega, mida rahastab EL, ning et koosolekul kindlaks määratud prioriteedid saaksid vajaliku toetuse.
Agendas for meetings
Koosoleku päevakord
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
Taotlused töörühma päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse töörühma sekretäridele.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Vastutav sekretär edastab selle teise lepinguosalise sekretärile hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta sekretärid on saanud päevakorda võtmise taotluse hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Mõlemad lepinguosalised peavad asjakohased dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Erandjuhtudel ja kiireloomuliste küsimuste korral võib neid tähtaegu lepinguosaliste kokkuleppel lühendada.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
Töörühm võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Protokolli koostavad ja kinnitavad mõlemad sekretärid pärast iga koosoleku lõppu.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Töörühma sekretärid edastavad protokolli koopia, sealhulgas töörühma ettepanekud, assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
Töörühma koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
EL–ALŽEERIA ALLKOMITEE
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Allkomiteesse kuuluvad Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide esindajad ning Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsuse esindajad.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Allkomitee allub assotsiatsioonikomiteele, kellele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Work
Tegevusvaldkonnad
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Allkomitee jälgib assotsiatsioonilepingu rakendamist allpool loetletud valdkondades.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Allkomitee tegeleb järgmistest valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid:
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
tööstuskoostöö vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 53;
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
kaubandusküsimused ja turulepääs; tööstus-, põllumajandus- ja kalatoodete ning töödeldud põllumajandussaaduste kaubanduse liberaliseerimine;
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
teenused, sealhulgas finants- ja pangandusteenused, ning asutamisõigus (piiriülesed teenused, kaubanduslik kohalolek, isikute ajutine viibimine riigis);
tourism and the craft sector;
turism ja käsitöö;
investment promotion and protection;
investeeringute soodustamine ja kaitse;
consumer protection;
tarbijakaitse;
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
tehnilised normid, metroloogia, akrediteerimine, standardimine, normimine, sertifitseerimine, vastavushindamine ja turujärelevalve;
competition law and State aids;
konkurentsiõigus ja riigiabi;
intellectual, industrial and commercial property rights;
intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused;
public procurement;
riigihanked;
simplification of business procedures;
menetluste lihtsustamine ettevõtjate jaoks;
education and training in entrepreneurship.
haridus ja ettevõtluskoolitus.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Allkomitee võib käsitleda ühe, mitme või kõigi nimetatud valdkondadega seotud küsimusi.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnik ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt allkomitee sekretäridena.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kõik allkomiteed käsitlevad teatised edastatakse allkomitee sekretäridele.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Allkomitee tuleb kokku siis, kui asjaolud seda nõuavad.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Koosoleku võib kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel, mille vastutav sekretär edastab teisele lepinguosalisele.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Teise lepinguosalise sekretär vastab allkomitee kokkukutsumise taotlusele 15 tööpäeva jooksul alates selle kätte saamisest.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse allkomitee lepinguosaliste kokkuleppel kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Allkomitee koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokkulepitud kuupäeval ja kohas.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib allkomitee kutsuda konkreetse teabe saamiseks oma koosolekutele eksperte.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Igal koosolekul osaleb Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi välisministeeriumi esindaja, et tagada asjakohane kooskõlastamine ja seotus nii käimasolevate kui ka tulevaste projektide ja programmidega, mida rahastab EL, ning et koosolekul kindlaks määratud prioriteedid saaksid vajaliku toetuse.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Taotlused allkomitee päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse allkomitee sekretäridele.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Allkomitee sekretärid edastavad protokolli koopia, sealhulgas allkomitee ettepanekud, assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Allkomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Transport, environment and energy
Transport, keskkond ja energeetika
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Eelkõige hindab allkomitee õigusaktide ühtlustamisel, rakendamisel ja järgimisel tehtud edusamme ning keskkonnapoliitika integreerimist kõikidesse assotsiatsioonilepingu valdkondadesse.
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
transport: eelkõige infrastruktuuride (eriti ühendusteede) moderniseerimine ja hooldamine; mere- ja õhutranspordi turvalisus ja julgestus, eriti sadamate, raudteede, lennujaamade ja maanteevõrgu kontroll ning juhtimine; arukate transpordisüsteemide edendamine ning infotehnoloogia rakendamine kõikides transpordiliikides; maantee- ja raudteeühenduste arendamine naaberriikidega; mitmeliigilise süsteemi täiustamine ja piirkondliku koostöö edendamine;
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
energeetika: eelkõige koostöö energeetika ja mäenduse valdkonnas vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 61; energeetikavaldkonda käsitleva EL–Alžeeria strateegilise dialoogi algatamine (eelkõige strateegilise partnerluse loomist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum); ühist huvi pakkuvate energeetika infrastruktuuride arendamise jälgimine koostöös rahvusvaheliste ja erasektori finantsinstitutsioonidega; Põhja-Aafrika elektriturg ning selle integreerimine ELi siseturuga.
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
Infoühiskond, teadustegevus, innovatsioon, audiovisuaalsektor, haridus ja kultuur
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
institutsioonilise ja teadussuutlikkuse arendamine teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkondades, sh teadusliku ja tehnilise uurimistegevuse tulemuste kasutamine tööstussektoris ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt, ning järelevalve lepingu üle, milles käsitletakse Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi kaasamist teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse raamprogrammi; tehnoloogiaalane uuendustegevus, uute tehnoloogiate siirdamine ja teadmiste levitamine; teadus- ja tehnikaalase koostöö leping Euroopa Liiduga;
cooperation on communications and information technologies;
koostöö elektroonilise side ja infotehnoloogia valdkonnas;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
haridus ja koolitusreform (sh kutsehariduse reform); noortele, eriti naistele ja tüdrukutele laialdasema juurdepääsu tagamine haridusele;
cultural cooperation and the audiovisual sector;
kultuurikoostöö ja koostöö audiovisuaalsektoris;
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
Alžeeria teadlaste, üliõpilaste ja asjakohaste organisatsioonide osalemine ühenduste teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise ning innovatsiooniprogrammides, aga ka asjakohastes haridus-, koolitus- ja noorsooprogrammides;
policies and regulation for electronic communication networks and services.
elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud poliitika ja reguleerimine.
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
põllumajanduse, kalanduse ja metsanduse moderniseerimine ja ümberkorraldamine;
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
põllumajandussaaduste, töödeldud põllumajandussaaduste ja kalasaadustega kauplemine (sh turustus- ja jaotuskanalite ajakohastamine);
agricultural cooperation and rural development;
põllumajanduskoostöö ja maaelu arendamine;
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
veterinaaria- ja taimekaitsealased küsimused, sh toidualaste õigusnormide ajakohastamine;
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
loodusvarade, sealhulgas kalavarude kaitse ja mõistlik majandamine ning eelkõige merekeskkonna kaitse;
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
koostöö ELi kiirhoiatussüsteemi raames.
Justice and home affairs
Õigus- ja siseküsimused
movement of persons:
isikute vaba liikumine:
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
assotsiatsioonilepingu artikli 83 rakendamine, mis käsitleb isikute liikumist, sealhulgas võimaluste otsimine, et lihtsustada lühiajaliste viisade väljastamist teatava kategooria isikute puhul;
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
assotsiatsioonilepingu artikli 84 kohase koostöö edendamine ebaseadusliku rände ennetamisel ja kontrollimisel; tagasivõtulepingud;
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
õigusalane ja kohtukoostöö (tsiviil- ja kriminaalasjades) ning politseikoostöö;