natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse hariliku merikeele 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad laevad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES VII f, g, h, j ja k rajoonis.
France has prohibited fishing for these stocks from 11 September 2004.
Prantsusmaa on keelustanud nende varude püügi alates 11. septembrist 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad laevad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES VII f, g, h, j ja k rajoonis.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of these stocks caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud hariliku merikeele püük ICES VII f, g, h, j ja k rajoonis, samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 11 September 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 11. septembrist 2004.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1811/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1811/2004 (ELT L 319, 20.10.2004, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1928/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1928/2004,
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eelkõige selle artiklit 20,
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 [2] lays down an interim fishing effort limitation and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of the recovery of certain fish stocks.
Määruse (EÜ) nr 2287/2003 [2] V lisas on sätestatud teatavate kalavarude taastamisega seotud ajutised püügikoormuse piirangud ja jälgimise, inspekteerimise ning järelevalve lisatingimused.
Since then the Council has adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [3].
Pärast seda on nõukogu võtnud vastu 26. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 423/2004, millega kehtestatakse meetmed tursavarude taastamiseks.
It is appropriate to align the provisions of Annex V to those in Regulation (EC) No 423/2004.
On asjakohane viia V lisa sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 423/2004 sätetega.
Moreover the implementation of Annex V has shown that certain of its provisions need to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Lisaks sellele on V lisa rakendamine näidanud, et selle teatud sätted vajavad lisa kohaldatavuse ja tõhususe parandamiseks kas selgitamist või paindlikumaks muutmist.
It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in question.
Tuleb tagada, et mis tahes selle kava muudatustega ei väheneks kõnealuste meetmete kaitsev mõju.
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
TEATAVATE KALAVARUDE TAASTAMISEGA SEOTUD AJUTISED PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUD JA SEIRE, INSPEKTEERIMISE NING JÄRELEVALVE LISATINGIMUSED
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
Käesoleva lisaga sätestatud tingimusi kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt 10 meetrit.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi geograafilisi piirkondi:
Kattegat (ICES Division IIIa south),
Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa),
Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak ja Põhjameri (ICESi rajoonid IVa, b, c, IIIa põhjaosa ja IIa EÜ),
West of Scotland (ICES Division VIa),
Šotimaa lääneosa (ICESi rajoon VIa),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId) and
La Manche`i idaosa (ICESi rajoonid VIId) ja
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Iiri meri (ICESi rajoon VIIa).
For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, (ICES Division VIa) shall apply:
Laevade suhtes, millest on komisjonile teatatud kui asjakohaste laevaseiresüsteemidega varustatud laevadest, kohaldatakse Šotimaa lääneosa kohta (ICESi VIa rajoon) järgmist mõistet:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
ICESi rajoon VIa, välja arvatud see osa, mis asub järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavatest sirgjoontest lääne pool:
00′ N, 04° 00′ W
00′N, 04° 00′W
45′ N, 05° 00′ W
45′N, 05° 00′W
30′ N, 06° 00′ W
30′N, 06° 00′W
00′ N, 07° 00′ W
00′N, 07° 00′W
30′ N, 08° 00′ W
30′N, 08° 00′W
00′ N, 08° 00′ W
00′N, 08° 00′W
00′ N, 08° 30′ W
00′N, 08° 30′W
00′ N, 09° 00′ W
00′N, 09° 00′W
00′ N, 10° 00′ W
00′N, 10° 00′W
30′ N, 10° 00′ W.
30′N, 10° 00′W.
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päev:
the 24-hour period between 00.00 of a calendar day and 24.00 of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port, or
ühe ja sama kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkondadest või
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
EÜ püügipäevikus registreeritud mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkondadest, või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in subpoint (b).
Liikmesriik, kes soovib kasutada sadamast äraoleku ja piirkonnas viibimise punktis b sätestatud määratlust, teeb komisjonile teatavaks laeva tegevuse seireks kasutatavad vahendid, millega tagatakse punktis b ettenähtud tingimuste täitmine.
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gear shall apply:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi kalapüügivahendite mõisteid:
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
seisvad põhjavõrgud, sealhulgas seisevvõrgud, abarad ja nakkevõrgud;
demersal longlines;
põhjaõngejadad;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 70–99 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid, mille võrgusilma suurus on 80–99 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vahemikus 16–31 mm, välja arvatud piimtraalid.
Fishing effort
Püügikoormus
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gear referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Iga liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud kalalaevad, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, viibivad püügipiirkonnas ja on sadamast ära üksnes punktis 6 kindlaks määratud arvu päevi.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gear referred to in point 4 is shown in Table I.
Maksimaalne arv päevi igas kalendrikuus, mille jooksul laev võib viibida püügipiirkonnas ja olla sadamast ära, kusjuures laeva pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, on esitatud I tabelis.
Table I
I tabel
Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv vastavalt püügivahenditele
Area defined in point
Püügipiirkond, mis on määratletud punktis:
Grouping of fishing gear referred to in point
Püügipiirkond, mis on määratletud punktis:
Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Liikmesriik võib I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad kokku liita kuni üheteistkümne kalendrikuu pikkuseks püügiperioodiks.
Member States shall notify the Commission of their intention to aggregate management periods before the beginning of any aggregated period.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kavatsusest liita püügiperioodid enne iga perioodi algust.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gear referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of the achieved results of decommissioning programmes that have taken place since 1 January 2002.
Komisjon võib eraldada liikmesriikidele täiendava arvu päevi, mille jooksul laev, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, võib viibida püügipiirkonnas ja olla sadamast ära, võttes aluseks tegevuse lõpetamist käsitlevate programmide raames alates 1. jaanuarist 2002 saavutatud tulemused.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of their completed decommissioning programmes.
Liikmesriigid, kes soovivad sellist eraldamist kasutada, esitavad komisjonile taotluse koos aruannetega, milles esitatakse tegevuse lõpetamist käsitlevate nende poolt lõpuleviidud programmide üksikasjalikud andmed.
On the basis of such a request the Commission, following consultation with Member States, may amend the number of days defined in point (a) for that Member State.
Komisjon võib selle taotluse põhjal pärast nõupidamist liikmesriikidega muuta kõnealusele liikmesriigile punkti a kohaselt määratud päevade arvu.
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
Liikmesriigid võivad anda laevadele erandeid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga II tabelis esitatud tingimuste kohaselt.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada kõnealust suurema arvu päevade eraldamist, teatavad komisjonile vähemalt kaks nädalat enne kavandatavat suurema arvu päevade eraldamist erandit kasutavate laevade üksikasjalikud andmed ja nende püügiregistrid.
Table II
II tabel
Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused
Area Defined in point 2
Punktis 2 määratletud püügipiirkond
Gear defined in point 4
Punktis 4 määratletud püügivahend
2002 vessel track record [1]
Laeva 2002. aasta püügiregister [1]
4(a), 4(e)
4a, 4e
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
Alla 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest
no days restriction [3]
Päevapiirangud puuduvad [3]
4(a), 4(b)
4a, 4b
Less than 5 % cod
Alla 5 % turska
100 to < 120 mm up to 14 ≥ 120 mm up to 15
100 kuni <120 mm kuni 14 ≥ 120 mm kuni 15
2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea
Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa), Põhjameri
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 mm
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Alla 5 % turska ja üle 5 % harilikku kammeljat ja merivarblast
Up to 16 days
Kuni 16 päeva
2(a) Eastern channel ICES Division VIId
La Manche'i idaosa (ICESi rajoon VIId)
4(c) gear of mesh size equal to or less than 110 mm
püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 110 mm või väiksem
Vessels of less than 15 m in length with landings of over 35 % unregulated species and absent from port for no more than 24 hours [2]
Laevad pikkusega alla 15 meetri, mis on lossinud üle 35 % reguleerimata liike ning olnud sadamast ära kuni 24 tundi [2]
Up to 20 days
Kuni 20 päeva
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species on board as shown in Table II.
Kui laevale eraldatakse suurem arv päevi teatava liigi madala püügiprotsendi tõttu, ei tohi selle liigi protsendimäär laeva pardal olla ühelgi juhul suurem, kui on ette nähtud II tabelis.
When this condition is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Kui laev ei täida seda tingimust, kaotab laev viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Upon the request of a Member State the Commission may allocate a derogation under the first line in Table II in respect of the saithe fishery without the requirement for a track record in previous years of fishing with less than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Komisjon võib liikmesriigi taotluse korral anda erandi II tabeli esimeses reas sätestatust seoses süsikapüügiga ning mitte nõuda eelmiste aastate püügiregistrit, kui nii tursa-, merikeele kui atlandi merilesta püügid moodustasid alla 5 % saagist.
Along with its request the Member State shall submit details of the vessels that would benefit, with evidence of their quota holding and planned activity.
Liikmesriik esitab koos taotlusega erandit kasutavate laevade üksikasjalikud andmed, tõendid kvoodist kinnipidamise ja kavandatava tegevuse kohta.
The request shall be submitted to the Commission at least 4 weeks before the beginning of the first management period in which the days are to be allocated.
Taotlus esitatakse komisjonile vähemalt neli nädalat enne esimese püügiperioodi algust, millega seoses lisapäevad eraldatakse.
Any vessel allocated extra days under this provision may not at any time retain on board more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Ükski laev, millele eraldatakse lisapäevad käesoleva sätte alusel, ei tohi ühelgi juhul hoida pardal üle 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above requirement.
Pädevad asutused kohustuvad korraldama inspekteerimist ja järelevalvet merel, et kontrollida eespool nimetatud nõude täitmist.
Any vessel found to be not complying with the requirement shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealust nõuet, kaotab viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
In recognition of the area closure in the Irish Sea for the protection of spawning fish and the assumed reduction in fishing mortality on cod, an additional two days will be available for vessels in groupings of fishing gear 4a and 4b which spend more than half of their allocated days in a given management period fishing in the Irish Sea.
Tunnustades püügipiirkonna sulgemist Iiri meres kudeva kala kaitseks ning silmas pidades tursa oletatavalt püügist tulenevat suremust, eraldatakse kaks lisapäeva laevadele püügivahenditega 4a ja 4b, mis kalastavad üle poole nendele kõnealusel püügiperioodil eraldatud päevadest Iiri meres.
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gear he intends to use during the forthcoming management period.
Laeva kapten või kapteni esindaja teatab enne iga püügiperioodi esimest päeva lipuliikmesriigi asutustele, millist püügivahendit või milliseid püügivahendeid ta kavatseb kasutada eeloleva püügiperioodi kestel.
Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gear referred to in point 4.
Enne kõnealuse teate esitamist ei ole laeval õigust kalastada punktis 2 määratletud püügipiirkondades mitte ühegagi punktis 4 nimetatud püügivahendistest.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gear defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Kui laeva kapten või kapteni esindaja teatab kahe punkti 4 kohaselt määratletud püügivahendi kasutamisest, tohib eeloleva püügiperioodi kestel kasutatavate päevade koguarv olla kuni pool päevade arvust, mis laeval on õigus kasutada kummagi püügivahendiga seoses, ümardatuna allapoole lähima täispäevani.
It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I.
Laev ei tohi kumbagi asjaomastest püügivahenditest kasutada rohkem päevi, kui selle püügivahendiga seoses on I tabelis ette nähtud.
The option to use two gear shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
Võimalus kasutada kahte püügivahendit antakse ainult juhul, kui täidetakse järgmisi täiendavaid seirenõudeid:
during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gear referred to in point 4,
iga reisi ajal tohib laeva pardal olla ainult üks punktis 4 nimetatud püügivahend;
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip.
enne iga reisi esitab laeva kapten või kapteni esindaja pädevatele asutustele eelteate pardal oleva püügivahendi tüübi kohta, kui püügivahendit on muudetud võrreldes eelneval reisil kasutatud püügivahendiga.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Pädevad asutused kohustuvad korraldama inspekteerimist ja järelevalvet merel ja sadamas, et kontrollida kahe eespool nimetatud nõude täitmist.
Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gear.
Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealuseid nõudeid, kaotab viivitamata kahe püügivahendi kasutamise õiguse.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gear referred to in point 4 (regulated gear) with any other fishing gear not referred to in point 4 (unregulated gear) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Laevale, mis soovib kombineerida ühe või mitme punktis 4 nimetatud püügivahendi (reguleeritavad püügivahendid) kasutamist mis tahes muu, punktis 4 nimetamata püügivahenditega (reguleerimata püügivahendid), ei seata piiranguid reguleerimata püügivahendite kasutamisel.
Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used.
Sellised laevad peavad eelnevalt teavitama reguleeritava püügivahendi kasutamisest.
When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
Kui sellist teavitamist ei ole toimunud, ei tohi punktis 4 nimetatud püügivahendeid pardal olla.
Such vessels must be authorised and equipped to undertake the alternative fishing activity.
Sellistel laevadel peab olema luba ja varustus, et alustada alternatiivset kalastamist.
A vessel which is present within any of the areas defined in point 2 and carrying on board any one of the fishing gear referred to in point 4 may not simultaneously carry on board any of the other gear referred to in point 4.
Laeva pardal, mis viibib mis tahes punktis 2 määratletud piirkondadest ning mille pardal on mis tahes punktis 4 nimetatud püügivahend, ei tohi samal ajal pardal hoida ühtegi teist punktis 4 nimetatud püügivahendit.