natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade ja määruse (EÜ) nr 518/94 [1] kehtetuks tunnistamise kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2474/2000, [2] ja eriti selle artikleid 6 ja 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003 [4]) kehtetuks tunnistamise kohta, ja eriti selle artikleid 5 ja 6,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 3285/94 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 4 kohaselt moodustatud nõuandekomiteega,
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
veebruaril 2004. aastal teavitasid Iirimaa ja Ühendkuningriik komisjoni asjaolust, et tehistingimustes kasvatatud Atlandi väärislõhe impordisuundumused näitavad, et on vaja kehtestada kaitsemeetmed määruste (EÜ) nr 3285/94 ja 519/94 alusel; nad esitasid informatsiooni, mis sisaldas vastavalt määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklile 10 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artiklile 8 määratletud kättesaadavaid tõendeid ja soovisid, et komisjon võtaks nende dokumentide alusel kaitsemeetmed.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Iirimaa ja Ühendkuningriik esitasid tõendid, et tehistingimustes kasvatatud Atlandi väärislõhe import Euroopa Ühendusse kasvab kiiresti nii absoluutarvudes kui ka võrreldes ühenduse tootmise ja tarbimisega.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Nad väitsid, et tehistingimustes kasvatatud Atlandi väärislõhe impordi mahu kasvul on muude tagajärgede hulgas negatiivne mõju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete hindadele ühenduses ning ühenduse tootjate turuosale, mille tulemuseks on kahju tekitamine ühenduse tootjatele.
Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
Võttes aluseks ühenduse tootjatelt saadud informatsiooni väitsid Iirimaa ja Ühendkuningriik ka, et igasugune viivitus Euroopa Ühenduse poolt kaitsemeetmete võtmisel põhjustaks kahju, mida oleks raske korvata, ja seepärast peaks meetmed võtma viivitamata.
The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
Komisjon informeeris olukorrast kõiki liikmesriike ja konsulteeris nendega kõnealust ühenduse toodet puudutavate imporditingimuste, -suundumuste ja märgatavat kahju näitavate tõendite ning majanduse ja kaubanduse olukorra erinevate aspektide suhtes.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5], as explained below.
märtsil 2004 algatas komisjon uurimise ühenduse samasuguse toote või otseselt konkureeriva toote tootjatele märgatava kahju tekitamise või selle ohu suhtes imporditava toote poolt, mis on määratletud tehistingimustes kasvatatud fileeritud või fileerimata, värske, jahutatud või külmutatud väärislõhena (“vaatlusalune toode”), [5] nagu on selgitatud allpool.
The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Komisjon teavitas uurimisest ametlikult teadaolevalt asjassepuutuvaid eksportivaid tootjaid ja importijaid ning neid esindavaid liite, eksportivate riikide esindajaid ja ühenduse tootjaid.
The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele nendele osapooltele, ühenduse lõhekasvatajaid esindavatele liitudele ning kõikidele, kes teatasid endast algatamisteates toodud aja jooksul.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 519/94 artiklile 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklile 6 andis komisjon otseselt asjassepuutuvatele isikutele võimaluse teatada oma seisukohtadest kirjalikult ning taotleda ärakuulamist.
Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Mõningad valitsused, eksportivad tootjad ja neid esindavad liidud, ühenduse tootjad, tarnijad, töötlejad ja importijad ning neid esindavad liidud esitasid oma märkused kirjalikult.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the provisional findings.
Nende esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi vaagiti ja võeti arvesse esialgsete järelduste tegemisel.
All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
Kogu esialgsete järelduste tegemiseks vajalikuks peetav informatsioon koguti kokku ja kontrolliti.
Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Kaheksa ühenduse tootja juures viidi läbi kontrollkäigud.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Kõiki huvitatud osapooli informeeriti põhilistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavandati ajutiste kaitsemeetmete kehtestamist, ja kavandatavate ajutiste meetmete vormist.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
Neile anti võimalus esitada märkusi, mida kaaluti, ning võeti seal, kus seda peeti kohaseks, arvesse esialgsete järelduste tegemisel.
LIST OF COOPERATING PARTIES
KOOSTÖÖD TEGEVATE OSAPOOLTE NIMEKIRI
Producers
Tootjad
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Scotland, United Kingdom.
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Šotimaa, Ühendkuningriik
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Scotland, United Kingdom.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Šotimaa, Ühendkuningriik
Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom.
Hennover Salmon, West George Street, Šotimaa, Ühendkuningriik
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Scotland, United Kingdom.
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Šotimaa, Ühendkuningriik
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Šotimaa, Ühendkuningriik
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Scotland, United Kingdom.
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Šotimaa, Ühendkuningriik
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Scotland, United Kingdom.
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Šotimaa, Ühendkuningriik
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Šotimaa, Ühendkuningriik
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Šotimaa, Ühendkuningriik
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Šotimaa, Ühendkuningriik
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Šotimaa, Ühendkuningriik
Creevin Salmon, Mountcharles, Ireland.
Creevin Salmon, Mountcharles, Iirimaa
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland.
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Iirimaa
Importers/processors
Importijad/töötlejad
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Saksamaa
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, France.
Syndicat National de l’Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, Prantsusmaa
Vensy España SA, Malaga, Spain.
Vensy Espana SA, Malaga, Hispaania
SIF France, Boulogne sur Mer, France.
SIF France, Boulogne sur Mer, Prantsusmaa
Moulin de la Marche, Chateaulin, France.
Moulin de la Marche, Chateaulin, Prantsusmaa
Exporters
Eksportijad
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norway.
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norra
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norway.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norra
Cultivos Yadran SA, Renca, Chile.
Cultivos Yadran SA, Renca, Tšiili
Invertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Chile.
IInvertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Tšiili
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Tšiili
Pesca Chile SA, Piso 6, Chile.
Pesca Chile SA, Piso 6, Tšiili
Compañia Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Tšiili
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Chile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Tšiili
Fjord Seafood Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Tšiili
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile.
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Tšiili
Salmones Pacific Star SA, Santiago, Chile.
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Tšiili
Patagonia Salmon Farming SA, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Tšiili
Salmones Mainstream SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Tšiili
Yadran Quellon SA, Santiago, Chile.
Yadran Quellon S.A, Santiago, Tšiili
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Chile.
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Tšiili
Aguas Claras, Puerto Montt, Chile.
Aguas Claras, Puerto Montt, Tšiili
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Chile.
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Tšiili
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Chile.
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Tšiili
Patagonia Salmon Farming, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Tšiili
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Chile.
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Tšiili
East Salmon P/F, Klaksvik, Faeroe Islands.
East Salmon P/F, Klaksvik, Fääri saared
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands.
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Fääri saared
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Fääri saared
Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands.
Landshandilin P/F, Torshavn, Fääri saared
Viking Seafood P/F, Strendur, Faeroe Islands.
Viking Seafood P/F, Strendur, Fääri saared
Salmon Sp/f, Faeroe Islands.
Salmon Sp/f, Fääri saared
PRG Export Limited, Gota, Faeroe Islands.
PRG Export Limited, Gota, Fääri saared
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeroe Islands.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Fääri saared
Samherji hf, Akureyri, Iceland.
Samherji hf, Akureyri, Island
Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norway.
Norwegian Seafood federation, Bergen, Norra
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands.
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Fääri saared
Suppliers
Tarnijad
Ewos, West Lothian, United Kingdom.
Ewos, West Lothian, Ühendkuningriik
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Fääri saared
Landcatch Ltd, Argyll, United Kingdom.
Landcatch Ltd, Argyll, Ühendkuningriik
PRODUCT CONCERNED
VAATLUSALUNE TOODE
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Toode, mille suhtes komisjoni teavitati, et impordisuundumused näivad nõudvat kaitsemeetmete kehtestamist, on tehistingimustes kasvatatud fileeritud või fileerimata, värske, jahutatud või külmutatud Atlandi väärislõhe.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Jõuti järeldusele, et kui piirduda vaatlusaluse toote puhul tehistingimustes kasvatatud Atlandi väärislõhega, oleks see vaatlusaluse toote liiga kitsas määratlus.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
Lõhe erinevate liikide füüsiliste tunnuste (suurus, kuju, maitse jne), tootmisprotsessi ja lõhe liikide asendatavuse põhjal tarbija seisukohast peetakse kõiki tehistingimustes kasvatatud lõhesid on üheks ja samaks tooteks.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
Samamoodi, kuigi tehistingimustes kasvatatud lõhet müüakse erinevate toodetena (roogitud terve kala, roogitud ja ilma peata terve kala, filee), on nendel erinevatel toodetel sama lõppotstarve ja neid saab kergesti üksteisega asendada.
Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
Mõned huvitatud pooled väitsid, et külmutatud lõhe ja värske lõhe on erinevad tooted ning et külmutatud lõhet ei peaks käsitlema vaatlusaluse tootena.
These claims were found to be unsubstantiated.
Neid väiteid peeti põhjendamatuteks.
Processors use both fresh and frozen farmed salmon and it was found that any differences are minimal.
Töötlejad kasutavad nii värsket kui külmutatud tehistingimustes kasvatatud lõhet ja leiti, et erinevused on minimaalsed.
Further, both preparations serve the same end-use.
Pealegi on mõlemal tootel sama lõppotstarve.
Therefore, this argument had to be rejected.
Seepärast lükati see argument tagasi.
Therefore, it is considered that farmed (other than wild) salmon (whether fresh, chilled or frozen) in the different preparations described is a single product.
Seepärast leitakse, et tehistingimustes kasvatatud (mitte looduslik; värske, jahutatud või külmutatud) lõhe on ülalkirjeldatud erinevate toodetena üks ja sama toode.
It is currently classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013.
See on klassifitseeritud CN koodide ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013 all.
LIKE OR DIRECTLY COMPETITIVE PRODUCTS
SAMASUGUSED VÕI OTSESELT KONKUREERIVAD TOOTED
A preliminary examination has been undertaken to establish whether the product produced by the Community producers (hereinafter referred to as ‘the like product’) is like or directly competitive with the imported product concerned.
Viidi läbi esialgne uurimine, et teha kindlaks, kas ühenduse tootjate toodetav toode (edaspidi “samasugune toode”) on samasugune või otseselt konkureeriv vaatlusaluse imporditava tootega.
In reaching a preliminary determination, the following preliminary findings in particular were taken into account.
Esialgsel määratlemisel võeti eelkõige arvesse järgmisi esialgseid uurimistulemusi.
the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
Importtootel ja ühenduse tootel on HS-koodi tasemel sama rahvusvaheline (6kohaline) tariifne klassifikatsioon.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
Lisaks on neil samad füüsilised omadused nagu maitse, suurus, kuju ja faktuur.
The domestic product is often marketed as a premium quality product and often enjoys a price premium at the retail level.
Kodumaist toodet turustatakse tihti kõrgkvaliteetse tootena ning seda müüakse jaekaubanduses tihti hinnalisandiga.
However, ‘likeness’ does not require products to be completely identical, and the minor variations in quality are not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and domestic products;
“Samasugune” ei tähenda siiski, et tooted oleksid täiesti identsed ning väikesed erinevused kvaliteedis ei ole piisavad, et muuta kogu uurimistulemust, mille kohaselt import- ja kodumaised tooted on samasugused;
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
import- ja ühenduse toodet müüdi sarnaste või samade müügikanalite kaudu, hinnainfo oli ostjatele hästi kättesaadav ning vaatlusalune toode ja ühenduse tootjate toode konkureerisid omavahel peamiselt hinna osas;
the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable;
nii importtootel kui ühenduse tootel on sama või sarnane lõppotstarve, seega olid need alternatiiv- või asendustooted ning on omavahel kergesti asendatavad;
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as alternatives to satisfy a particular want or demand, in this respect the differences identified by certain exporters and importers were simply minor variations.
tarbijad käsitasid nii importtoodet kui ka ühenduse toodet alternatiivina konkreetse vajaduse või nõudluse rahuldamiseks ning seetõttu oli mõnede eksportijate ja importijate tuvastatud erinevuste puhul tegemist üksnes väikeste erinevustega.
Therefore, the preliminary conclusion reached is that the imported product and the Community product are ‘like or directly competitive’.
Seepärast on jõutud järeldusele, et importtoode ja ühenduse toode on “samasugused või otseselt konkureerivad tooted”.
IMPORTS
IMPORT
Increase in imports
Impordi kasv
A preliminary examination has been undertaken based on data for the period 2000 to 2003, focusing on imports in the most recent period for which data are available, to establish whether the product concerned is imported into the Community in such greatly increased quantities, absolute or relative to total Community production, and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Community producers.
Esialgses uurimises kasutati andmeid aastate 2000–2003 kohta, keskendudes impordile kõige viimasel ajal, mille kohta on andmed kättesaadavad, et teha kindlaks, kas vaatlusalust toodet imporditakse ühendusse niisuguses absoluutselt või ühenduse toodanguga võrreldes suhteliselt palju suurenenud koguses ja/või sellistel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada märgatavat kahju ühenduse tootjatele.
One party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data.
Üks osapool väitis, et impordi kasvu põhjuseks oli asjaolu, et impordiandmed hõlmasid ka andmeid loodusliku lõhe impordi kohta.
Eurostat data does not distinguish between wild and farmed salmon.
Eurostati andmetes ei eristata looduslikku ja tehistingimustes kasvatatud lõhet.
However, the analysis focuses on the key developments in the most recent period, and changing the base year to 1999 or 2001 would not change the outcome of that analysis.
Analüüs keskendus aga viimase perioodi peamistele arengutele ning 1999. või 2001. aasta võtmine baasaastaks ei muudaks analüüsi tulemust.
The provisional findings set out below are thus based on the data from 2000 to 2003.
Allpool toodud esialgsed uurimistulemused põhinevad seetõttu aastate 2000–2003 andmetel.
Volume of imports
Impordi maht
Source: Import figures provided by Eurostat.
Allikas: Andmed impordi kohta pärinevad Eurostatilt.
Community production calculated from government data for Ireland and the United Kingdom and industry data for France and Latvia.
Ühenduse toodang on arvutatud Iirimaa ja Ühendkuningriigi valitsuselt ning Prantsusmaa ja Läti majandussektorilt saadud andmete põhjal.
Imports (t)
Import
Year-on-year increase
Tarbimise kasv võrreldes eelmise aastaga
Total Community production (tonnes)
Ühenduse kogutoodang
Imports/production (t)
Import/toodang
Imports increased from 372789 tonnes in 2000 to 455948 tonnes in 2003, an increase of 22 %.
Import kasvas 372789 tonnilt 2000. aastal 455948 tonnini 2003. aastal – impordi kasv 22 %.
Between 2002 and 2003, imports increased by 15 %.
Aastatel 2002 ja 2003 kasvas import 15 %.
Relative to Community production, imports fell from 254 % in 2000 to 235 % in 2001, but have since increased again to 252 % in 2003.
Ühenduse toodangu suhtes vähenes import 254 protsendilt 2000. aastal 235 protsendini 2001. aastal, kuid pärast seda tõusis 2003. aastal jälle 252 protsendini.
Quarterly figures for the years 2002 and 2003 show that in 2003 quarterly imports were higher than in the same quarter in 2002, and that the highest increases (up to 20,8 %) occurred in the second half of 2003.
ja 2003. aasta kvartaalsed näitajad näitavad, et kvartalite lõikes oli import 2003. aastal suurem kui 2002. aasta samas kvartalis, ning et kõige suurem kasv (kuni 20,8 %) esines 2003. aasta teisel poolel.
Volume (t)
Impordi maht (t)
Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded on a preliminary basis that that there is a recent, sudden, sharp and significant increase in imports, both absolute and relative to production.
Impordi kohta ajavahemikus 2000–2003 pärinevate andmete põhjal järeldati esialgu, et on toimunud hiljutine, järsk ja märkimisväärne impordi suurenemine nii absoluutarvudes kui ka toodangu suhtes.
Prices of imports
Impordihinnad
The conditions under which imports have been made have also been considered by reference to Eurostat data.
Arvesse on võetud ka Eurostati andmetel põhinevaid imporditingimusi.
While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no appreciable effect on prices.
Kuna andmetes sisalduv loodusliku lõhe kogus oli väike, loetakse, et selle mõju hindadele oli tähtsusetu.
The proposed termination of the AD and CVD measures against imports from Norway was then announced in December 2002 and those measures were terminated in May 2003.
Detsembris 2002 teatati dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete kavandatavast lõpetamisest Norrast pärit impordi suhtes ja need meetmed lõpetati mais 2003.