natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 849/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.’
“, mida on muudetud järgmise aktiga:32004 R 0849: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 849/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3.”
The texts of Regulation (EC) No 849/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 849/2004, parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
ELT L 277, 26.8.2004, lk 175.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 158, 30.4.2004, lk 1.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation securitywas incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 koos riikidele kohandatud muudatustega.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation securityis to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1486/2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66k.
“66k.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security (OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
32003 R 1486: komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003, 22. august 2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord (ELT L 213, 23.8.2003, lk 3).
The following shall be added to Article 5(3):
artikli 5 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EC Member States.
“Oma vastavate ülevaatuste käigus võib komisjon kasutada EFTA riikide loetletud riiklikke audiitoreid ning EFTA järelevalveasutus võib kasutada EÜ liikmesriikide loetletud riiklikke audiitoreid.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Komisjon ja EFTA järelevalveasutus võivad üksteist kutsuda oma vastavatele ülevaatustele vaatlejatena osalema.””
The texts of Regulation (EC) No 1486/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1486/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 213, 23.8.2003, p. 3.
ELT L 213, 23.8.2003, lk 3.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 785/2004 kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66l.
“66l.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’
32004 R 0785: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 785/2004, 21. aprill 2004, kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele (ELT L 138, 30.4.2004, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 785/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 785/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 138, 30.4.2004, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1138/2004, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66l järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 785/2004) lisatakse järgmine punkt:
‘66m.
“66m.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports (OJ L 221, 22.6.2004, p. 6).’
32004 R 1138: komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004, 21. juuni 2004, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus (ELT L 221, 22.6.2004, lk 6).”
The texts of Regulation (EC) No 1138/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1138/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 6.
ELT L 221, 22.6.2004, lk 6.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2004 of 24 September 2004.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 136/2004.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 574/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu jäätmestatistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 2150/2002 I ja III lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 912/2004, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON VASU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
The following shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:32004 R 0574: Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).’
“, mida on muudetud järgmise aktiga:32004 R 0574: komisjoni määrus (EÜ) nr 574/2004, 23. veebruar 2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).”
The following point shall be inserted after point 4ab (Commission Regulation (EC) No 210/2004):
Punkti 4ab (komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ac.
“4ac.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
32004 R 0912: komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2004, 29. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (ELT L 163, 30.4.2004, lk 71).”
The texts of Regulations (EC) Nos 574/2004 and 912/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 574/2004 ja 912/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 78.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 78.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 15.
ELT L 90, 27.3.2004, lk 15.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 71.
ELT L 163, 30.4.2004, lk 71.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida muudeti Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, ja eriti selle artikleid 86 ja 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2004.aasta 21. aprilli otsust nr 803/2004/EÜ, millega võeti vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 kuni 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta võimaldamaks selle laiendatud koostöö teostamist alates 1. jaanuarist 2004,
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 5 shall be replaced by the following:
Lõige 5 asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002 and in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004.’
EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses kahes taandes toodud programmides ja tegevustes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes toodud programmis alates 1. jaanuarist 2000, neljandas taandes toodud programmis alates 1. jaanuarist 2001, viiendas ja kuuendas taandes toodud programmides alates 1. jaanuarist 2002 ning seitsmendas ja kaheksandas taandes toodud programmides alates 1. jaanuarist 2004.”
The following indent shall be added in paragraph 8:
Lõikesse 8 lisatakse järgmine taane:
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
32004 D 0803: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 803/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 — 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm) (EÜT L 143, 30.4.2004, lk 1).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
ELT L 349, 25.11.2004, lk. 52.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 1.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevad nõuded ei ole nimetatud.
of 3 December 2004
detsember 2004,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
EMP ÜHISKOMITEE
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi “leping”) kohandava protokolliga, eriti selle artiklit 98
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2004 of 29 October 2004.
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 141/2004.
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/55/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, tuleks lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 20. aprilli 2004. aasta otsus 2004/371/EÜ söödakultuuridena kasutamiseks mõeldud seemnesegude turustamise tingimuste kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1:
Osa 1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).’;
32004 L 0055: komisjoni direktiiv 2004/55/EÜ, 20. aprill 2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 18).”
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2:
Osa 2 punkti 34 (komisjoni otsus 2004/297/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants (OJ L 116, 22.4.2004, p. 39).’.
32004 D 0371: komisjoni otsus 2004/371/EÜ, 20. aprill 2004, söödakultuuridena kasutamiseks mõeldud seemnesegude turustamise tingimuste kohta (ELT L 116, 22.4.2004, lk 39).”
The texts of Directive 2004/55/EC and Decision 2004/371/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivile 2004/55/EÜ ja otsuste 2004/371/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 4. detsembril 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
Done at Brussels, 3 December 2004.
Brüssel, 3. detsember 2004
OJ L 102 21.4.2005, p. 6.
ELT L 102, 21.4.2005, 1k 6.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 18.
ELT L 114, 21.4.2004, lk 18.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 39.
ELT L 116, 22.4.2004, lk 39.
Kjartan Jóhannsson
Kjartan Johannsson
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2004 of 29 October 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 142/2004.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/102/EÜ (jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga), millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, tuleks lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/90/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/102/EÜ (jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral) artikli 3 rakendamist käsitlevate tehnonõuete kohta, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, tuleks lepingusse inkorporeerida,
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15),
32003 L 0102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 novembri 2003. aasta direktiiv 2003/102/EÜ (ELT L 321, 6.12.2003, lk 15),
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’;
32004 D 0090: komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/90/EÜ (ELT L 31, 4.2.2004, lk 21).”
the following points shall be inserted after point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘45zd.
“45zd
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’
32004 D 0090: komisjoni otsus 2004/90/EÜ, 23. detsember 2003, direktiivi 2003/102/EÜ (jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral) artikli 3 rakendamist käsitlevate tehnonõuete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (ELT L 31, 4.2.2004, lk 21).”
The texts of Directive 2003/102/EC and Decision 2004/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2003/102/EÜ ja 2004/90/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 4. detsembril 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 8.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 8.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
ELT L 321, 6.12.2003, lk 15.
OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
ELT L 31, 4.2.2004, lk 21.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15). 45ze.
32003 L 0102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/102/EÜ, 17. november 2003 (jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga), millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (ELT L 321, 6.12.2003, lk 15).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2004 of 29 October 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 144/2004.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 608/2004, mis käsitleb selliste toidukaupade ja toidu koostisosade märgistamist, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/429/EÜ, millega muudetakse otsuseid 97/830/EÜ, 2000/49/EÜ, 2002/79/EÜ ja 2002/80/EÜ piiriületuskohtade osas, mille kaudu üksnes võib kõnealuseid kaupu ühendusse importida(parandus avaldatud ELT L 189, 27.5.2004, lk13), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/77/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/54/EÜ teatavate glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavate toidtuainete märgistamise osas, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in point 54zc (Commission Directive 94/54/EC):
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.1. Punkti 54zc (komisjoni direktiiv 94/54/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).’;
32004 L 0077: komisjoni direktiiv 2004/77/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 76).”
the following indent shall be added in points 54ze (Commission Decision 2000/49/EC), 54zv (Commission Decision 2002/79/EC), 54zw (Commission Decision 2002/80/EC) and 54zzl (Commission Decision 97/830/EC):
Punkti 54ze (komisjoni otsus 2000/49/EÜ), punkti 54zv (komisjoni otsus 2002/79/EÜ), punkti 54zw (komisjoni otsus 2002/80/EÜ) ja punkti 54zzl (komisjoni otsus 97/830/EÜ) lisatakse järgmine taane: