natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal waste and animal by-products not intended for human consumption and not containing striated muscle may leave the premises before the results of the Trichinella examination are available.
Loomseid jäätmeid ja loomseid kõrvalsaadusi, mis ei ole mõeldud inimtoiduks ega sisalda vöötlihast, võib hoonetest välja viia enne keeritsussiuuringu tulemuste saamist.
However, the competent authority may require a Trichinella examination or prior treatment of animal by-products to be carried out before permitting them to leave the premises.
Pädev asutus võib siiski nõuda keeritsussiuuringut või loomsete kõrvalsaaduste eeltöötlemist enne nende hoonetest väljaviimise lubamist.
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.
Kui tapamajas on kehtestatud menetlus, millega tagatakse, et uurimata rümpade osi ei viida hoonetest välja seni, kuni on selgunud keeritsussiuuringu negatiivne tulemus, ja kui pädev asutus on menetluse ametlikult heaks kiitnud, võib määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 5 lõikes 2 sätestatud tervisemärki kasutada enne keeritsussiuuringu tulemuste saamist.
The competent authority shall ensure that all personnel involved in the examination of samples to detect Trichinella shall be properly trained and participate in: (a) a quality control programme of the tests used to detect Trichinella; and
Pädev asutus tagab, et kõik töötajad, kes on kaasatud keeritsussi avastamiseks võetud proovide uurimisse, peavad olema vastavalt koolitatud ja osalema a) keeritsussi avastamiseks kasutatavate testide kvaliteedi kontrolli programmis ja
a regular assessment of the testing, recording and analysis procedures used in the laboratory.
laboratooriumis kasutatavate katse-, salvestamis- ja analüüsimenetluste regulaarses hindamises.
Methods of detection
Määramismeetodid
The methods of detection set out in Chapters I and II of Annex I shall be used for examining samples as referred to in Article 2:
I lisa I ja II peatükis sätestatud määramismeetodeid kasutatakse proovide uurimiseks vastavalt artiklile 2:
where they provide grounds for suspecting Trichinella infestation; or
kui need annavad alust keeritsussi nakkuse kahtluseks või
when samples coming from the same holding were previously found to be positive using the trichinoscopic method referred to in Article 16(1).
kui samast põllumajandusettevõttest pärinevate proovide puhul on varem artikli 16 lõikes 1 osutatud trihhinelloskoopilise meetodi kasutamisel saadud positiivseid tulemusi.
All positive samples shall be forwarded to the national reference laboratory or the Community reference laboratory for determination of the Trichinella species involved.
Kõik positiivsed proovid tuleb edastada siseriiklikusse referentlaboratooriumisse või ühenduse referentlaboratooriumisse esinevate keeritsussiliikide määramiseks.
Contingency plans
Situatsiooniplaanid
The competent authorities of the Member States shall prepare a contingency plan by 31 December 2006 outlining all action to be taken where samples as referred to in Articles 2 and 16 test positive to Trichinella.
Liikmesriikide pädevad asutused koostavad 31. detsembriks 2006 situatsiooniplaani, milles kirjeldatakse kõiki võetavaid meetmeid, kui artiklite 2 ja 16 kohased proovid osutuvad keeritsussi suhtes positiivseks.
That plan shall include details covering:
Plaan sisaldab järgmisi üksikasju:
traceability of infested carcase(s) and parts thereof containing muscle tissue;
nakatunud rümba (rümpade) ja selle (nende) osade, mis sisaldavad lihaskude, jälgitavus;
measures for dealing with infested carcase(s) and parts thereof;
nakatunud rümba (rümpade) ja selle (nende) osade käitlemismeetmed;
investigation of the source of infestation and any spreading among wildlife;
nakkusallika ja võimaliku levimise uurimine metsloomade hulgas;
any measures to be taken at the retail or consumer level;
jaemüügi ja tarbijate tasandil võetavad meetmed;
measures to be taken where the infested carcase cannot be identified at the slaughterhouse;
meetmed, mida tuleb võtta, kui nakatunud rümpa ei suudeta tapamajas kindlaks määrata;
determination of the Trichinella species involved.
asjaomaste keeritsussiliikide kindlaksmääramine.
Recognition of officially Trichinella-free holdings
Põllumajandusettevõtete ametlik keeritsussivabaks tunnistamine
The competent authority may officially recognise holdings or categories of holdings as free from Trichinella where the following requirements are complied with:
Pädev asutus võib tunnistada põllumajandusettevõtted või põllumajandusettevõtete kategooriad ametlikult keeritsussivabaks, kui on täidetud järgmised nõuded:
in the case of holdings, the requirements laid down in Chapter I and Chapter II(A), (B) and (D) of Annex IV;
põllumajandusettevõtete puhul IV lisa I peatüki ja II peatüki A, B ja D osas kehtestatud nõuded;
in the case of categories of holdings, the requirements laid down in Chapter II(C) and (D) of Annex IV.
põllumajandusettevõtete kategooriate puhul IV lisa II peatüki C ja D osas kehtestatud nõuded.
Obligation on food business operators to inform
Käitlejate teavitamiskohustus
Food business operators of holdings recognised as free from Trichinella shall inform the competent authority of any requirement as laid down in Chapter I and II(B) of Annex IV that is no longer fulfilled or of any other change that might affect holdings' Trichinella-free status.
Keeritsussivabaks tunnistatud põllumajandusettevõtete käitlejad teavitavad pädevat asutust vastavalt IV lisa I ja II peatükiB osas kehtestatule igast nõudest, mida enam ei täideta, või teistest muutustest, mis võivad mõjutada põllumajandusettevõtte staatust keeritsussivaba ettevõttena.
Inspection of Trichinella-free holdings
Keeritsussivabade põllumajandusettevõtete kontrollimine
The competent authority shall ensure that inspections are carried out periodically of holdings recognised as free from Trichinella.
Pädev asutus tagab, et keeritsussivabaks tunnistatud põllumajandusettevõtteid kontrollitakse perioodiliselt.
The frequency of inspections shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and farmers' compliance.
Kontrollide sagedus on riskipõhine, arvestades haiguse ajalugu ja levimust, eelnevaid leide, geograafilist piirkonda, kohalikke vastuvõtlikke metsloomi, loomakasvatustavasid, veterinaarjärelevalvet ja põllumajandustootjate vastavust nõuetele.
The competent authority shall ensure that all breeding sows and boars coming from Trichinella-free holdings are examined in accordance with Article 2(1).
Pädev asutus tagab, et kõiki aretusemiseid ja kulte, kes pärinevad keeritsussivabadest põllumajandusettevõtetest, uuritakse vastavalt artikli 2 lõikele 1.
Monitoring programmes
Seireprogrammid
The competent authority shall implement a monitoring programme covering domestic swine, horses and other animal species susceptible for Trichinella coming from holdings or categories of holdings recognised as free from Trichinella or from regions where the risk of Trichinella in domestic swine is recognised as negligible, in order to verify that the animals are effectively free from Trichinella.
Pädev asutus rakendab seireprogrammi, mis hõlmab kodusigu, hobuseid ja teisi keeritsussi suhtes vastuvõtlikke liike, kes pärinevad keeritsussivabaks tunnistatud põllumajandusettevõtetest või põllumajandusettevõtete kategooriatest või piirkondadest, kus kodusigade keeritsussi oht on tunnistatud kaduvväikeseks, tõestamaks, et loomadel tegelikult keeritsusse ei ole.
The frequency of testing, the number of animals to be tested and the sampling plan shall be laid down in the monitoring programme.
Seireprogrammiga kehtestatakse testimise sagedus, testitavate loomade arv ja proovivõtmise kava.
To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites in accordance with Chapter I or II of Annex I.
Selleks kogutakse lihaproove ja uuritakse neid keeritsussi parasiitide olemasolu suhtes kooskõlas I lisa I või II peatükiga.
The monitoring programme may include serological methods as an additional tool once a suitable test is validated by the Community reference laboratory.
Kui ühenduse referentlaboratoorium on sobiva testimisviisi kehtivaks tunnistanud, võib seireprogramm sisaldada lisavahendina seroloogilisi meetodeid.
Withdrawal of official recognition of Trichinella-free holdings or regions with negligible risk
Põllumajandusettevõtete või väikese ohuga piirkondade ametlikult keeritsussivabaks tunnistamise tühistamine
Where domestic swine, or other animal species susceptible to Trichinella infestation, from a holding officially recognised as free from Trichinella test positive to Trichinella, the competent authority shall without delay:
Kui kodusealt või muult keeritsussinakkuse kahtlusega loomaliigilt, kes pärineb ametlikult keeritsussivabaks tunnistatud põllumajandusettevõttest, võetud proov osutub keeritsussi suhtes positiivseks, toimib pädev asutus järgmiselt:
withdraw the holding's official recognition as free from Trichinella;
tühistab põllumajandusettevõtte ametlikult keeritsussivabaks tunnistamise;
examine all domestic swine at the time of slaughter in accordance with Article 2(1) and conduct a serological test on all animals susceptible to Trichinella infestation on the holding once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory;
uurib kõiki kodusigu tapmise ajal vastavalt artikli 2 lõikele 1 ja testib seroloogiliselt kõiki keeritsussinakkuse kahtlusega loomi põllumajandusettevõttes niipea kui ühenduse referentlaboratoorium on sobiva testimisviisi kehtivaks tunnistanud;
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods in Chapters I and II of Annex I; a serological test may be used once a suitable test is validated by the Community reference laboratory;
uurib välja kõikide põllumajandusettevõttesse saabunud aretusloomade päritolu ja testib neid ning teeb seda võimaluse korral ka kõikide nende loomadega, kes on põllumajandusettevõttest välja viidud vähemalt kuue kuu jooksul enne positiivset leidu; selleks kogutakse lihaproove ja uuritakse neid keeritsussi parasiitide olemasolu suhtes, kasutades I lisa I ja II peatükis esitatud avastamismeetodeid; seroloogilist testi võib kasutada, kui ühenduse referentlaboratoorium on sobiva testimisviisi kehtivaks tunnistanud;
as far as is feasible, investigate the spread of parasite infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;
uurib võimaluse korral positiivsele leiule eelnenud perioodi vältel tapetud kodusigade liha turustamisega kaasnevat parasiidinakkuse levikut;
inform the Commission and the other Member States;
teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike;
initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation;
algatab epidemioloogilise uurimise nakkuse põhjuste väljaselgitamiseks;
increase the frequency of testing under, and the scope of the monitoring programme provided for in Article 11;
suurendab artiklis 11 sätestatud seireprogrammi kohaste testimiste sagedust ja laiendab seireprogrammi kohaldamisala;
take appropriate measures where any infested carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including:
kui nakatunud rümpa ei ole võimalik tapamajas identifitseerida, võtab tarvitusele sobivad meetmed, sealhulgas
increasing the size of each meat sample collected for testing of the suspect carcases; or
suurendab iga lihaproovi kogust, mida testimise tarbeks nakkuskahtlusega rümpadelt kogutakse, või
declaring the carcases unfit for human consumption; and
kuulutab rümbad inimtoiduks kõlbmatuks ning
taking appropriate measures for the disposal of suspect carcases or parts thereof and those testing positive.
võtab sobivad meetmed nakkuskahtlusega rümpade või nende osade ning positiivsete testitulemustega rümpade kõrvaldamiseks.
The competent authority shall withdraw official recognition of holdings or categories of holdings as free from Trichinella where:
Pädev asutus tühistab põllumajandusettevõtete või põllumajandusettevõtete kategooriate ametliku keeritsussivabaks tunnistamise järgmistel juhtudel:
any of the requirements laid down in Chapter I or II of Annex IV is no longer fulfilled;
mõnda IV lisa I või II peatükis kehtestatud nõuet ei täideta enam;
serological results or laboratory findings following sampling of slaughtered swine show that the holding or category of holdings can no longer be considered free from Trichinella.
tapetud sealt võetud proovide seroloogilised tulemused või laboratoorsed leiud näitavad, et põllumajandusettevõtet või põllumajandusettevõtete kategooriat ei saa enam pidada keeritsussivabaks.
When information from the monitoring programme or the wildlife monitoring programme shows that a region can no longer be considered a region where the risk of Trichinella in domestic swine is recognised as negligible, the Commission shall withdraw the region from the list and inform the other Member States.
Kui seireprogrammist või metsloomade seireprogrammist nähtub, et piirkonda ei saa enam käsitleda piirkonnana, kus kodusigade keeritsussioht on kaduvväike, kõrvaldab komisjon kõnealuse piirkonna nimekirjast ja teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Following withdrawal of recognition, holdings may be recognised as officially free from Trichinella again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Chapter II(A) of Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority.
Pärast tunnustuse tühistamist võib põllumajandusettevõtteid taas keeritsussivabaks tunnistada, kui tuvastatud probleemid on lahendatud ja IV lisa II peatüki A osas kehtestatud nõudeid täidetakse pädevat asutust rahuldaval viisil.
Import health requirements
Tervishoiunõuded impordi puhul
Meat of animal species that may be carriers of Trichinella, containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the Community if it has been examined for Trichinella in that third country before export.
Kolmandast riigist pärit vöötlihaseid sisaldavat liha nendelt loomaliikidelt, kes võivad olla keeritsussikandjad, võib ühendusse importida üksnes juhul, kui seda on kolmandas riigis enne eksportimist keeritsussi suhtes uuritud.
Such examination shall be carried out in accordance with Article 2 on the whole carcase or, failing this, on each half-carcase, quarter, part or cut thereof.
Selline uurimine viiakse läbi vastavalt artiklile 2 terve rümba suhtes või selle tegemata jätmise korral iga poolrümba, veerandi, osa või selle tüki suhtes.
Derogations from Article 13
Erandid artiklist 13
The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that:
Kodusea liha võib importida ilma artiklis 13 sätestatud uuringut teostamata, kui seda on külmutatud vastavalt II lisale kolmanda riigi pädeva asutuse järelevalve all. Artikkel 15 Dokumendid
the meat has been examined in the third country of origin in accordance with Article 13; or
Vastavalt artiklis 13 sätestatule kinnitab riiklik veterinaararst imporditavale lihale lisatavas veterinaarsertifikaadis, et: a) liha on uuritud kolmandas, päritolu riigis kooskõlas artikliga 13 või
the meat satisfies the requirements set out in Article 14(1) or (2).
liha vastab artikli 14 lõikes 1 või 2 sätestatud nõuetele.
That document shall accompany the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.
Kõnealuse dokumendi originaal lisatakse lihale, välja arvatud juhul, kui on tehtud erand vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 14 lõikele 4.
The Member State may allow the trichinoscopic method set out in Chapter III of Annex I to be used for domestic swine and wild boar in exceptional cases until 31 December 2009, where:
Liikmesriigid võivad erandjuhtudel lubada I lisa III peatükis sätestatud trihhinelloskoopilise meetodi kasutamist kodu- ja metssea puhul kuni 31. detsembrini 2009 järgmistel juhtudel:
single carcases as referred to in Article 2 need to be examined individually in an establishment that does not slaughter more than 15 domestic swine per day or 75 domestic swine per week or prepare for placing on the market more than 10 wild boar per day; and
artiklis 2 osutatud üksikud rümbad vajavad individuaalset uurimist ettevõttes, kus ei tapeta üle 15 kodusea päevas või üle 75 kodusea nädalas ega valmistata turule viimiseks ette üle 10 metssea ning
the detection methods set out in Chapters I and II of Annex I are not available.
I lisa I ja II peatükis sätestatud määramismeetodeid ei ole võimalik kasutada.
Where the trichinoscopic method is used, the competent authority shall ensure that:
Trihhinelloskoopilise meetodi kasutamisel peab pädev asutus tagama järgmist:
the meat is marked with a health mark that is clearly different from the health mark provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004, and the meat is supplied directly to the final consumer or to retail establishments directly supplying the final consumer; and
liha märgistatakse tervisemärgiga, mis erineb selgelt määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõike 1 punktis a kehtestatud tervisemärgist ja liha tarnitakse otse lõpptarbijale või jaekaubandusettevõtetele, mis tarnivad otse lõpptarbijale, ning
the meat is not used for the production of products where the production process does not kill Trichinella.
liha ei kasutata selliste toodete valmistamiseks, mille tootmisprotsess ei hävita keeritsusse.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 67.
EÜT L 26, 31.1.1977, lk 67.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
ELT L 157, 30.4.2004, parandatud ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Detection methods
Määramismeetodid
REFERENCE METHOD OF DETECTION
REFERENTMEETOD
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion
Koondproovide uurimine tehisseede meetodil magnetsegisti kasutamisega
Apparatus and reagents
Seadmed, vahendid ja reaktiivid
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens
Nuga või käärid ja pintsetid proovide lõikamiseks,
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples
alused, mis on jagatud 50 ruuduks, millest igaühele mahub ligikaudu 2 g liha, või muud töövahendid, mis tagavad samaväärse proovide jälgitavuse,
A blender with a sharp chopping blade.
lõikelabaga segisti.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or scissors must be used.
Kui proovid on suuremad kui 3 grammi, peab kasutama 2–4 mm suuruste avadega hakkmasinat või kääre.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably
Külmutatud liha või keele (pärast mitteseeditava pealmise kihi eemaldamist) puhul on vaja kasutada hakkmasinat ning proove tuleb oluliselt suurendada,
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long
magnetsegistid, mis on varustatud termostaadi abil juhitava soojendusplaadiga ja millel on ligikaudu 5 cm pikkusega teflonkattega segamispulgad,
Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs
klaasist koonilised vähemalt 2-liitrised jaotuslehtrid, eelistatavalt sellised, mis on varustatud teflonist turvakorkidega,
Stands, rings and clamps
rõngaste ja klambritega varustatud statiivid,
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh
roostevabast terasest võrguga sõelad, mille võrgutihedus on 180 mikronit ja mille välisläbimõõt on 11 cm,
Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves
sõelade hoidmiseks lehtrid, mille siseläbimõõt on vähemalt 12 cm,
Glass beakers, capacity 3 litres
3-liitrised keeduklaasid,
Glass measuring cylinders, capacity 50 to 100 ml, or centrifuge tubes
50–100 ml mahutavad klaasist mõõtesilindrid või tsentrifuugiklaasid,
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a substage transmitted light source of adjustable intensity
horisontaallauaga trihhinelloskoop või reguleeritava tugevusega altvalgustusega stereomikroskoop,
A number of 9 cm diameter petri dishes (for use with a stereo-microscope), marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument
mitu Petri tassi läbimõõduga 9 cm (stereomikroskoobiga kasutamiseks), mille põhja alapinnale on terava instrumendi abil märgitud 10 × 10 mm suurused ruudukujulised kontrollpiirkonnad,
A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:
vastsete loendamis anum (trihhinelloskoobi kasutamise korral), mis on valmistatud 3 mm paksustest akrüülplaatidest järgmiselt:
the bottom of the basin to be 180 × 40 mm, marked off into squares,
ruutudeks jagatud loendamisanuma põhja pindala on 180 × 40 mm,
the sides to be 230 × 20 mm,
külgede suurus on 230 × 20 mm,
the end to be 40 × 20 mm. The bottom and the ends must be inserted between the sides, to form two small handles at the ends.
otsa suurus on 40 × 20 mm. Põhi ja otsad tuleb paigutada külgede vahele, nii et moodustub anum, mille mõlemas otsas on väikesed sangad.
The upper side of the bottom must be raised 7 to 9 mm from the base of the frame formed by the sides and the ends.
Põhja ülemine pool tuleb tõsta 7–9 mm kõrgusele raami alumisest pinnast, mille moodustavad küljed ja otsad.
The components must be stuck together with glue suitable for the material
Detailid tuleb kinnitada materjali jaoks sobiva liimiga,
Aluminium foil
alumiiniumfoolium,
25 % hydrochloric acid
soolhappe 25 % lahus,
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
pepsiin tugevusega: 1: 10000 NF (US National Formulary) ehk 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) ja 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Tap water heated to 46 to 48 oC
kraanivesi, mis on soojendatud temperatuurini 46–48 oC,
A balance accurate to at least 0,1 g
kaal täpsusega vähemalt 0,1 grammi,
Metal trays, capacity 10 to 15 litres, to collect the remaining digestive juice
metallalused mahuga 10–15 liitrit üle jääva tehisseedevedeliku kogumiseks,
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml) and pipette holders
erineva suurusega pipetid (1, 10 ja 25 ml) ning pipetihoidjad,
A thermometer accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC
termomeeter täpsusega ± 0,5 oC ja mõõtevahemikuga 1–100 oC,
Siphon for tap water.
sifoon kraanivee tarvis.
Collecting of specimens and quantity to be digested
Proovide võtmine ja tehisseedele allutatavad kogused
In the case of whole carcases of domestic swine, a specimen weighing at least 1 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
Kodusea tervikrümpade korral tuleb võtta vähemalt 1 grammi raskune proov diafragmasäärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Special trichinae forceps can be used provided an accuracy of between 1,00 and 1,15 g can be guaranteed.
Kasutada võib spetsiaalseid keeritsussitange, kui on võimalik tagada täpsus 1,00–1,15 grammi.
In the case of breeding sows and boars, a larger sample weighing at least 2 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
Aretusemiste ja kultide puhul tuleb diafragmasäärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast võtta suurem, vähemalt 2 grammi raskune proov.