natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps.
passiivpüünis püügivahend, mida pole vaja vedada, sealhulgas seisevvõrgud, nakkevõrgud, abarad, mõrrad, õngejadad, lõksud ja püünised.
The nets may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
Võrgud võivad olla varustatud ülemiste, alumiste ja ühendustrossidega ning ankurdamis-, ujuv- ja navigatsiooniseadmetega; i)
‘gillnet’ and ‘entangling net’ means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
seisevvõrk ja nakkevõrk
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
püünis, mis koosneb ühest võrgutükist ja mida hoitakse vees ujukite ja raskustega vertikaalasendis. püüdmine seisneb selles, et vee-elusorganismid takerduvad võrkudesse; ii)
‘trammel net’ means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by floats and weights;
abar kinnitatud püügivahend, mis koosneb vähemalt kahest ühendatult ja samasuunaliselt ühe selise külge riputatud võrgust mida hoitakse vees ujukite ja raskustega vertikaalasendis;
‘lines’ means a number of connected lines, either set at the bottom or drifting, each bearing a large number of baited hooks;
õngejada mitu omavahel ühendatud põhjas asetsevat või triivivat õngeliini, iga liin on varustatud hulga söödastatud konksudega; c)
‘hooks’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb;
õngekonks painutatud, teravdatud tükk terastraati, tavaliselt kidaga; d)
‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
veesoleku aeg tähendab ajavahemikku alates võrkude esimesest vettelaskmisest kuni ajani, mil võrgud on täies ulatuses kalalaeva pardale tõmmatud; e)
‘square-meshed netting’ means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to, and the other at right angles to the long axis of the net;
ruudukujuliste silmadega võrk võrgukonstruktsioon, mille võrgusilmade osad sirgjoonelised read on võrgu pikiteljega paralleelsed ja osad sellega risti; f)
‘codend’ means the last 8 m of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape;
noodapära silindri- või koonusetaoline traali tagumine 8 meetri pikkune osa; g)
‘strengthening bag’ means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals;
kaitsekott silindrikujuline võrgutükk, mis ümbritseb traali noodapära ja mida võib aegajalt noodapärale paigaldada; h)
‘back strap’ means the rearmost round strap attached to the codend, measured when the meshes are stretched lengthwise;
tagaristpine noodapära külge kinnitatud tagumine rõngaspine, mõõdetud juhul, kui võrgusilmad on pikisuunas välja venitatud; i)
‘lifting strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
sulgurtropp köis, mis ümbritseb ringjoones lõdvalt noodapära või kaitsekotti, juhul kui see olemas on, ja mis on kinnitatud selle külge silmuste või rõngaste abil; j)
‘round strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
ristpined köis mis ümbritseb ringjoones noodapära või kaitsekotti ja mis on kinnitatud selle külge; k)
‘flapper’ means a piece of netting fastened inside an active gear net in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the gear but limits their possibility of return;
skväär võrgutükk, mis on kinnitatud traali siseküljele nii, et see võimaldab saagil pääseda traali esiosast tagaossa, kuid piirab saagi tagasipääsu; l)
‘codend buoy’ means a buoyant unit attached to the codend;
noodapära poi noodapära külge kinnitatud poi; m)
‘buoy rope’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked;
poi köis köis, millega noodapära poi ühendatakse püügivahendi selle osa külge, mida soovitakse toetada või märgistada; n)
‘extension piece’ means an untapered section of the trawl having a cylindrical shape, i.e. the same circumference as the codend throughout, attached to or a continuation of the codend.
võrgupikendus traali kokkutõmbamata silindrikujuline osa, s.o kogu ulatuses ühesuguse ümbermõõduga, mis on ühendatud noodapäraga või selle pikendusega.
NETS AND CONDITIONS FOR THEIR USE
VÕRGUD JA NENDE KASUTAMISTINGIMUSED
Target species and minimum mesh sizes
Sihtliigid ja väikseim võrgusilma suurus
For each of the subdivisions listed in Annex I, the ranges of mesh size admissible for each target species shall be as defined in Annex II when fishing with trawls, Danish seines and similar gears and as defined in Annex III when fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets.
I lisas loetletud alarajoonides lubatavad võrgusilma suurused iga sihtliigi jaoks on määratletud II lisas püügi korral traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete püünistega ja III lisas püügi korral seisevvõrkudega, nakkevõrkudega ja abaratega.
No part of the gears or nets shall have a mesh size less than the smallest mesh size within each mesh size range.
Ühegi püünise või võrgu osa võrgusilma suurus ei tohi olla väiksem kui iga võrgusilma suuruskategooria väikseim võrgusilma suurus.
The minimum percentage of the target species among the living aquatic resources retained on board for each geographic subdivision and each range of mesh size is set out in Annex II and Annex III.
Sihtliikide minimaalne protsent pardal hoitavatest vee-elusressurssidest iga geograafilise alarajooni ja iga võrgusilma suuruse kohta sätestatakse II ja III lisas.
During any fishing voyage when dredges are carried on board, the retention on board and the landing of any quantity of living aquatic resources shall be prohibited unless at least 85 % of the live weight thereof consists of molluscs and/or Furcellaria lumbricalis.
Kui kalastusreisi ajal hoitakse pardal tragisid, on keelatud püüda ja hoida pardal ning lossida mis tahes koguses veeorganisme, v.a juhul, kui vähemalt 85 % nende eluskaalust moodustavad molluskid ja/või Furcellaria lumbricalis.
The use, within a subdivision, of gillnets or entangling nets having mesh sizes smaller than those referred to in Annex III shall be prohibited.
Alarajoonis on keelatud kasutada seisevvõrke või nakkevõrke, mille võrgusilma suurus on väiksem, kui III lisas osutatud.
The use, within a subdivision, of trammel nets with mesh size in that part of the net having the largest meshes that does not correspond to one of the categories set out in Annex III unless the mesh size in the part of the net having the smallest meshes is smaller than 16 mm shall be prohibited.
Juhul kui väikseima võrgusilma suurusega võrguosa võrgusilma suurus ei ole vähem kui 16 mm on alarajoonis keelatud kasutada abaraid, mille võrgusilma suurus selles võrguosas on suurim, mis ei vasta ühelegi III lisas sätestatud kategooriale.
If the mesh size in the smallest meshes is less than 16 mm, all meshes with a mesh size above 16 mm shall correspond to the categories set out in Annex III.
Juhul kui väikseima võrgusilma silma suurus on väiksem kui 16 mm, kuuluvad kõik võrgud, mille võrgusilma suurus on üle 16 mm, III lisas sätestatud kategooriatesse.
For each fishing voyage, landings shall be prohibited whenever the catch taken in the subdivisions listed in Annex I, and retained on board, does not comply with the corresponding conditions laid down in Annex II or Annex III.
Iga püügireisi puhul on lossimine keelatud juhul, kui I lisas loetletud alarajoonidest püütud ja pardal hoitav saak ei vasta II või III lisas sätestatud vastavatele tingimustele.
Calculation of percentages of target species
Sihtliikide protsentide arvutamine
The percentages of target species referred to in Annexes II and III shall be calculated as the proportion by live weight of all species listed in Annexes II and III which are either retained on board after sorting or landed.
II ja III lisas osutatud sihtliikide protsendimäärad arvutatakse suhtarvudena II ja III lisas loetletud liikide eluskaalust, mida hoitakse pardal pärast sortimist või mis on maale lossitud.
The percentage of target species and of other species shall be obtained by aggregating all quantities of target species and of other species listed in Annexes II and III retained on board.
Sihtliikide ja muude liikide protsendimäära saamiseks liidetakse kõigi II ja III lisas loetletud pardal hoitavate sihtliikide ja muude liikide kogused kokku.
The quantities of species listed in Annexes II and III that have been transhipped from a fishing vessel shall be taken into account when calculating the percentages of target species for that vessel.
II ja III lisas loetletud liikide koguseid, mis on kalalaevalt ümber laaditud, võetakse arvesse sellele laevale sihtliikide protsendimäära arvutamisel.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Sihtliikide protsendimäära võib arvutada ühe või mitme valikproovi põhjal.
Active gear
Aktiivpüünis
Structure of fishing gear
Püüniste ehitus
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the codend.
Ei tohi kasutada vahendeid, mis võrgusilma ummistavad või vähendavad muul viisil võrgusilma suurust noodapäras.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.
Erandina lõikest 1 on lubatud igasuguse traali, põhjanooda või samalaadse võrgu pära alumise osa välispoolele kinnitada võrgulina, võrk või muu materjal, mis takistab või vähendab kulumist.
Such material shall be attached along the forward and lateral edges of the codend only.
Seda materjali võib kinnitada ainult noodapära eesmistele ja külgmistele servadele.
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size less than 90 mm, it shall be permitted to attach to the outside of the codend a strengthening bag.
Erandina lõikest 1 on lubatud alla 90 mm võrgusilmaga traalide, ankurdatud põhjanootade või samalaadsete püünistega kalastamisel kinnitada noodapära välisküljele kaitsekott.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend and in no case less than 80 mm.
Kaitsekoti silmasuurus peab olema vähemalt kaks korda nii suur kui noodapära silmasuurus, kuid selle väikseim silmasuurus ei tohi mingil juhul olla alla 80 mm.
A strengthening bag may be attached at the following points:
Kaitsekott võib olla kinnitatud:
at its forward edge;
noodapära eesmisele küljele;
at its rear edge; or
noodapära tagumisele küljele või
circumferentially between the rear and front part.
ringikujuliselt pära- ja esiosa vahele.
A strengthening bag may be laced:
Kaitsekott võib olla õmmeldud
circumferentially to the codend and the extension piece around one row of meshes; or
ringikujuliselt noodapärale ja võrgupikendusele ühe silmarea külge või
longitudinally along a single row of meshes.
noodapärale pikisuunaliselt ühe silmarea külge.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to:
Erandina lõikest 1 on lubatud:
use in active gear a non-return net or flapper.
aktiivpüüniste juures sirm ehk skväär, mis ei lase kalal püünisest väljuda.
The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend.
Skvääri võib kinnitada kas noodapära sisse või esiosale.
The provisions on minimum mesh sizes laid down in Annex II shall not apply to the flapper.
II lisas sätestatud väikseimad võrgusilma suurused ei kehti skvääri kohta.
The distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper;
Kaugus skvääri eesmise kinnituspunkti ja noodapära kõige päramise osa vahel peab võrduma vähemalt kolmekordse skvääri pikkusega;
attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
noodapära väliskülje mistahes kohta kinnitada andur saagi suuruse mõõtmiseks;
use round straps and a lifting strap attached to the outside of the codend when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size smaller than 90 mm;
alla 90 mm võrgusilmaga traalide, ankurdatud põhjanootade või samalaadsete püünistega kalastamisel kasutada ristpinesid ja sulgurtroppe, mis on kinnitatud noodapära välisküljele;
use one lifting strap attached to the outside of the codend when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or larger than 90 mm;
kalastamisel traalide, ankurdatud põhjanootade või samalaadsete püünistega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem, kasutada ühte sulgurtroppi, mis on kinnitatud noodapära välisküljele;
attach floats on the two lateral selvedges of the codend;
noodapära kahe külgmise küljeõmbluse külge kinnitada ujukid;
use a back strap attached to the outside of the codend.
kasutada tagaristpinet mis on kinnitatud noodapära välisküljele.
The distance between the back strap and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
Tagaristpine ja gaitani vaheline kaugus peab olema 50 cm või vähem.
Specific prohibited structures
Keelatud erikonstruktsioonid
Use of the following shall be prohibited:
Kasutada ei tohi:
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end;
noodapära, mille mis tahes suunas mõõdetud ümbermõõdu samasuuruste võrgusilmade arv kasvab eestpoolt tahapoole;
any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
võrgupikendust, mille mis tahes punktis mõõdetud ümbermõõt on väiksem kui selle võrgupikendusega ühendatud noodapära esiotsa ümbermõõt;
any codend of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not diamond or square;
võrku, mille võrgusilma suurus on 32 mm või suurem ning mille võrgusilm ei ole rombi- või ruudukujuline;
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm to which a codend is attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend;
traale, ankurdatud põhjanootasid või samalaadseid püüniseid, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem ja mille külge on mis tahes viisil kinnitatud noodapära, välja arvatud juhul, kui see on võrgu eesosa külge õmmeldud;
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
traale, ankurdatud põhjanootasid või samalaadseid püüniseid, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem ja mille noodapära ümbermõõt on rohkem kui 100 avatud rombikujulist võrgusilma ja vähem kui 40 avatud rombikujulist võrgusilma, jättes välja liitekohad ja palistused;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
noodapära mille ülemise poole väljavenitatud pikkus pole ligikaudu võrdne alumise poole väljavenitatud pikkusega.
Selectivity in trawl fisheries for cod
Tursa traalpüügi selektiivsus
The Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, present to the Council not later than September 2007 an assessment of the selectivity on cod of active gears for which cod is recognised as target species.
Komisjon esitab kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee soovituste põhjal hiljemalt 2007. aasta septembris nõukogule hinnangu tursapüügi selektiivsuse kohta aktiivsete püünistega, mille puhul tursk on tunnistatud sihtliigiks.
Passive gear
Passiivpüünis
Dimensions and immersion time
Mõõtmed ja veesoleku aeg
Where fishing is conducted using gillnets, entangling nets or trammel nets, the use of more than 9 km of nets for vessels with an overall length of up to and including 12 m and 21 km of nets for vessels with an overall length of more than 12 m shall be prohibited.
Põhja asetatud seisevvõrkude, nakkevõrkude või abaratega püügi puhul on keelatud korraga kasutusele võtta üle 9 km võrku ühe laeva kohta, mille kogupikkus on kuni 12 m, ning üle 21 km võrku ühe laeva kohta, mille kogupikkus on üle 12 m.
The immersion time of the nets referred to in paragraph 1 shall not exceed 48 hours.
Lõigus 1 märgitud võrgu veesoleku aeg ei tohi kesta üle 48 tunni.
By way of derogation from paragraph 2, the immersion time of nets referred to in paragraph 1 when fishing under the ice cover shall not be limited.
Erandina lõikest 2 pole lõikes 1 märgitud võrkude veesoleku aeg jääaluse püügi puhul piiratud.
Restrictions on driftnets
Triivvõrkude suhtes kohaldatavad piirangud
From 1 January 2008 it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Alates 1. jaanuarist 2008 on keelatud triivvõrke pardal hoida või neid kalapüügil kasutada.
In 2006 and 2007, a vessel may keep on board, or use for fishing, driftnets if authorised to do so by the competent authorities of the flag Member State.
ja 2007. aastal võib triivvõrke laeva pardal hoida või neid kalapüügil kasutada lipuliikmesriigi pädevate asutuste vastava loa korral.
In 2006 and 2007, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
ja 2007. aastal ei tohi laevade arv, millel liikmesriigid lubavad triivvõrke pardal hoida või neid kalapüügil kasutada, ületada vastavalt 40 % või 20 % kalalaevadest, mis kasutasid triivvõrke ajavahemikul 2001–2003.
By way of derogation from paragraph 3, in subdivisions 25 to 32 the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep driftnets on board or use them for fishing shall not exceed 40 % of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Erandina lõikest 3 ei tohi laevade arv, millel liikmesriigid lubavad triivvõrke pardal hoida või neid kalapüügil kasutada, alarajoonides 25–32 ületada 40 % kalalaevadest, mis kasutasid triivvõrke ajavahemikul 2001–2003.
Member States shall communicate to the Commission by 30 April each year the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets.
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 30. aprilliks nende laevade nimekirja, millel on lubatud kala püüda triivvõrkude abil.
Conditions for driftnets
Triivvõrkude kasutamise tingimused
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he shall record the following information on a day-to-day basis:
Triivvõrke kasutava kalalaeva kapten peab logiraamatut, kuhu ta märgib iga päev järgmised andmed:
the total length of the nets on board;
pardal olevate võrkude kogupikkus;
the total length of the nets used in each fishing operation;
igal püügikorral kasutatud võrkude kogupikkus;
the quantity, date and position of by-catches of cetaceans.
vaalaliste kaaspüügi kogus, kuupäev ja koht.
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 9(2).
Kõigi triivvõrke kasutatavate laevade pardal peab olema artikli 9 lõikes 2 osutatud luba.
Common provisions on gear and its use
Üldsätted püüniste ja nende kasutamise kohta
Determination of mesh size and twine thickness
Silmasuuruse ja võrguniidi jämeduse määramine
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [9] shall apply.Article 12
Kohaldatakse komisjoni 24. jaanuari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 129/2003, millega sätestatakse kalavõrkude silmasuuruse ja võrguniidi jämeduse määramise üksikasjalikud eeskirjad. [9]Artikkel 12
Reaching of required catch percentages
Saagi normprotsentide saavutamine
Quantities of living aquatic resources caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III may not be landed but shall be returned to the sea before each landing.
II ja III lisas sätestatud protsendimäärasid ületavad püütud vee-elusressursside kogused lastakse enne randumist merre tagasi.
Notwithstanding paragraph 1, whenever during a fishing voyage a vessel leaves any of the groups of subdivisions listed in Annexes II and III, the minimum percentage of target species as set out in Annexes II and III caught and retained on board from that geographical area shall be met within two hours.
Olenemata lõigust 1, kui laev lahkub mis tahes II ja III lisas loetletud alarajoonide grupist, peab kõnealusest geograafilises piirkonnas püügireisi ajal varem püütud ja pardal hoitavate sihtliikide miinimumprotsendid, nagu need on sätestatud II ja III lisas, saavutama kahe tunni jooksul.
Conditions for use of gear
Püüniste kasutamise tingimused
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period.
Püünised, mida teatavas geograafilises piirkonnas või teatava aja jooksul ei tohi kasutada, tuleb kokku panna viisil, mis ei võimalda nende kasutamist keelu all olevas piirkonnas või keelu ajal.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
Varupüünised pannakse kokku eraldi ning viisil, mis ei võimalda nende kasutamist.
Fishing gear shall be considered not ready for use if:
Kasutamiseks mitte valmis olevatena käsitatakse:
in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete püüniste, välja arvatud kaksiktraali korral:
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
traallauad on tugevasti kinnitatud umbreelingu või traallookade sise- või välisküljele,
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
traalivaierid või vaierid on traallaudade või raskuste küljest lahti võetud;
in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
kaksiktraali korral võetakse tiibade tipu raskused ühendusest lahti ja pannakse kokku;
in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
õngejadade, seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abarate korral:
the nets are stowed under a lashed cover,
võrgud on kokku pandud kaitsekanga alla,
the lines and hooks are kept in closed boxes;
nöörid ja konksud on suletud kastides;
in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
seinnootasid, kui pea- või alumine vaier on nooda küljest lahti võetud.
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board.
Kui kasutatakse ükskõik millist püünist, mille sihtliigiks vastavalt II või III lisale on tursk (Gadus morhua), ei tohi erandina lõikest 1 hoida laeva pardal teist tüüpi püüniseid.
MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
KALADE ALAMMÕÕT LOSSIMISEL
Measurement of fish
Kala mõõtmine
A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Kala käsitatakse alamõõdulisena, kui see on väiksem kui IV lisas asjakohaste kalaliikide ja asjakohaste geograafiliste piirkondade suhtes kehtestatud alammõõt.
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
Kala suurust mõõdetakse ninamiku tipust (suu suletud) kuni sabauime lõpuni.
Retention on board of undersized fish
Alamõõduliste kalade pardal hoidmine