natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Iirimaa lipu all sõitvatel või Iirimaal registreeritud laevadel on keelatud põhjaatlandi hõbekala püük ICES III, IV alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla), samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2004.
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2044/2004,
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
millega määratakse kindlaks kõikide traditsiooniliste ettevõtjate A/B- ja C-tariifikvootide alusel imporditavate banaanide individuaalsete kvootide suhtes kohaldatavad korrigeerimiskoefitsiendid aastaks 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 896/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide importimisega ühendusse, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Komisjoni 7. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 896/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga) artikli 4 lõikes 1 on sätestatud traditsiooniliste A/B- ja C-ettevõtjate individuaalsete kvootide arvutamine aastateks 2004 ja 2005 võttes aluseks nende ettevõtjate impordilitsentside kasutamise võrdlusaastal.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Vastavalt liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõike 2 alusel esitatud aruannetele on 2004. aastaks ettenähtud individuaalsete kvootide üldkogus 2197147,342 tonni kõikidele traditsioonilistele A/B-ettevõtjatele ja 630713,105 tonni kõikidele traditsioonilistele C-ettevõtjatele.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Olenemata määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikest 3, komisjoni 19. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2036/2003 [3] ei määranud ajutiselt kindlaks 2004. aasta A/B- ja C-tariifikvootide alusel importivate traditsiooniliste ettevõtjate individuaalsetele kvootidele rakendatavaid korrigeerimiskoefitsiente, et võimaldada erakordselt raskete olukordade puhul vastu võtta vajalikke meetmeid ning arvestada käimasolevate kohtumenetlustega.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
On selgunud, et 2004. aasta A/B- ja C-tariifikvoodid sisaldavad veel vabu koguseid, vastavalt 5731,658 tonni ja 5642,248 tonni. Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõike 3 kohaselt on soovitav kinnitada mõlema, nii traditsiooniliste A/B- kui C-ettevõtjate kategooria kõikide traditsiooniliste ettevõtjate individuaalsetele kvootidele kohaldatav korrigeerimiskoefitsient ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2036/2003.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
On soovitav sätestada impordilitsentside väljastamine saadaolevatele kogustele.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
Käesolev määrus peab jõustuma viivitamata võimaldamaks impordilitsentside väljastamist niipea kui võimalik.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
Määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 sätestatud A/B- ja C-tariifikvootide puhul on määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikes 3 sätestatud korrigeerimiskoefitsient aastaks 2004:
for each traditional operator A/B: 1,00261;
iga traditsioonilise A/B-ettevõtja puhul 1,00261;
for each traditional operator C: 1,00894.
igale traditsioonilise C-ettevõtja puhul 1,00894.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad hiljemalt 3. detsembriks 2004 asjaomastele ettevõtjatele nende individuaalsed kvoodid, mida on kohandatud vastavalt käesolevale artiklile.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
Ettevõtjad saavad impordilitsentsi taotlusi esitada 7. ja 8. detsembril 2004.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
Ekspordilitsentside taotlused võetakse traditsioonilistelt ettevõtjalt vastu vaid juhul, kui taotletav kogus ei ületa vahet artikkel 1 alusel teatatud individuaalse kvoodi ja talle 2004. aastaks väljastatud impordilitsentsil osutatud üldkoguse vahel.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
Liikmesriikide ametiasutused väljastavad impordilitsentsid niipea kui võimalik.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
Määrus (EÜ) nr 2036/2003 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
ELT L 302, 20.11.2003, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2045/2004,
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Kogu ühenduse kõikide huvitatud isikute teavitamiseks sekkumismüügist tuleks kasutada kaasaegseid sidevahendeid.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
See võimaldab sekkumisasutustel müüa pakkumismenetluse teel suuremaid koguseid ilma komisjoni eelneva otsuseta ning võtta arvesse turuolukorda liikmesriigis.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
Ekspordiks müümise lihtsustamiseks ei tohiks pakkumiskutse otsuses nõuda hoiustamiskoha teatamist.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
Liikmesriikides, kus ei ole meresadamaid, peavad müügiks pandud teravilja pakkujad kandma suuremaid veokulusid.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Kõnealuste lisakulude tulemusena on teravilja neist liikmesriikidest raskem eksportida ning sellega kaasnevad eelkõige pikem ladustusaeg sekkumislaos ja ühenduse eelarvesse kantavad lisakulud.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Sellest tulenevalt tuleks teatavatel juhtudel sätestada võimalus rahastada väikseimad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel, et muuta pakkumised võrreldavaks.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
Constanta sadam Rumeenias oli Kesk-Euroopa riikide jaoks tavapärane väljumissadam enne nende ühinemist Euroopa Liiduga.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Seetõttu on vaja lugeda Constanta väljumiskohaks, mille puhul võib ekspordi korral veokulud hüvitada.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
Teravilja müügikorra lihtsustamiseks tuleks ühtlustada väljaveo eesmärgil ja ühenduse turul müümise pakkumiste tagatised.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2131/93 vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt.
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõnad “2000tonniseid” sõnadega “5000tonniseid”.
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
Artikli 3 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise lausega:
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
“Sekkumisametid koostavad pakkumismenetluste teadaanded vastavalt artiklile 12 ning tagavad nende asjakohase avalikustamise, pannes need eelkõige välja oma peakontoris samuti enda või pädeva ministeeriumi veebiküljel.”
in paragraph 1, point (b) is deleted;
lõike 1 punkt b jäetakse välja;
in paragraph 2a, the following sentence is added:
lõikele 2a lisatakse järgmine lause:
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
“Käesoleva lõike kohaldamisel võib Constanta sadamat Rumeenias käsitada väljumiskohana.”
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 13 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
“Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile lisatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise suurusega 5 eurot tonni kohta.”
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2046/2004,
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 1. detsember 2004.
Done at Brussels, 29 November 2004.
Brüssel, 29. novembril 2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 29. novembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2047/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2004.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 29. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2048/2004,
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 29. novembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2049/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2049/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 29. novembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 2050/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2050/2004,
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 29. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Council Regulation (EC) No 2051/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2051/2004,
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta [3] sisaldab sätteid keskuse töökorralduse, eelkõige selle haldusnõukogu kohta.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Neid sätteid on korduvalt muudetud pärast igakordset uute liikmesriikide ühinemist uute liikmete lisandumisel haldusnõukogusse.
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001.
aastal teostati Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (edaspidi “keskus”) välishinnang.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
Komisjoni vastuses ja selle põhjal haldusnõukogu koostatud tegevuskavas rõhutatakse vajadust kohandada määruse (EMÜ) nr 337/75 sätteid, et säilitada keskuse ja selle haldusstruktuuride töö tõhusus ja tulemuslikkus.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals.
Euroopa Parlament on palunud komisjonil läbi vaadata agentuuride nõukogude koosseisud ja töömeetodid ning esitada asjakohased ettepanekud.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri, keskuse ja Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi haldusnõukogud on komisjonile esitanud ühisarvamuse haldusnõukogude haldamise ja toimimise kohta tulevikus.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri, keskuse ja Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi kolmepoolsel alusel põhinev haldamine, kus on esindatud asjaomased valitsused, tööandjate ja töövõtjate organisatsioonid, on nimetatud institutsioonide edukuse põhialus.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Tööturu osapoolte osalemine kõnealuse kolme ühenduse organi haldamisel loob erilised tingimused, mis eeldab nende toimimist ühiseeskirjade kohaselt.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Valitsuste esindajatest ning tööandjate ning töövõtjate organisatsioonide esindajatest koosnev kolmepoolne nõukogu ja koordinaatori nimetamine tööandjate ja töövõtjate rühmadele on osutunud väga oluliseks.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Seega tuleks kõnealune kord ametlikult kehtestada ning laiendada seda samuti valitsuste rühmale.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of systems and approaches which characterise vocational training issues.
Igast liikmesriigist kolmepoolse esindatuse olemasolu tagab suuremate huvirühmade kaasamise ja kutseõppe küsimustele iseloomuliku süsteemide ja lähenemiste mitmekesisuse arvestamise.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
On vajalik arvestada praktiliste tagajärgedega keskuse tegevusele seoses liidu tulevase laienemisega.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Keskuse haldusnõukogu koosseisu ja toimimist tuleks kohandada, võttes arvesse uute liikmesriikide ühinemist.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Management Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Centre and efficiency in its decision making.
Haldusnõukogu kodukorras ettenähtud bürood tuleb tugevdada, et tagada keskuse toimimise järjepidevus ja otsuste tegemise tõhusus.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Büroo koosseisus peaks jätkuvalt peegelduma haldusnõukogu kolmepoolne struktuur.
According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women in all its activities.
Asutamislepingu artikli 3 kohaselt on ühenduse eesmärk kõikide toimingute puhul naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
Seetõttu on asjakohane võtta vastu haldusnõukogus ja büroos meeste ja naiste võrdset esindatust soodustavad sätted.
Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 337/75 vastavalt muuta.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale asutamislepingu artiklis 308 sätestatute,
Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 337/75 muudetakse järgmiselt.
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Oma ülesannete täitmisel sõlmib keskus vajalikke sidemeid, eelkõige nii avaliku kui erasektori siseriiklike ja rahvusvaheliste erialaasutustega, ametivõimudega ja haridusasutustega ning töövõtjate ja tööandjate organisatsioonidega.
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
Eelkõige tagab keskus asjakohase koostöö Euroopa Koolitusfondiga, sealjuures oma eesmärkidest kõrvale kaldumata.”
Article 4 shall be replaced by the following:
Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The Centre shall comprise:
Keskusesse kuuluvad:
a Governing Board;
haldusnõukogu;
a Bureau;
büroo;
a Director.
direktor.
The Governing Board shall consist of:
Haldusnõukogusse kuuluvad:
one member representing the Government from each Member State;
üks iga liikmesriigi valitsust esindav liige;
one member representing the employers’ organisations from each Member State;
üks iga liikmesriigi tööandjate organisatsioone esindav liige;
one member representing the employees’ organisations from each Member State;
üks iga liikmesriigi töövõtjate organisatsioone esindav liige;
three members representing the Commission.
kolm komisjoni esindavat liiget.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations.
Esimese lõigu punktides a, b ja c märgitud liikmed nimetab nõukogu liikmesriikide, tööandjate organisatsioonide ning töövõtjate organisatsioonide esitatud kandidaatide nimekirjade põhjal.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Komisjon nimetab liikmed, kes teda esindavad.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre’s Internet site.
Nõukogu avaldab haldusnõukogu liikmete nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja keskuse veebilehel.
The term of office of members shall be three years.
Liikmete ametiaeg on kolm aastat.
It shall be renewable.
Liikme võib uuesti ametisse nimetada.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Ametiaja lõppemisel või ametist lahkumisel jäävad liikmed ametisse kuni nende tagasinimetamiseni või asendamiseni.