natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
puudega täiskasvanu toetus (30. juuni 1975. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseaduse VIII osas);
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
eritoetus (10. juuli 1952. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseadustiku VIII osas).
I. IRELAND
I. IIRIMAA
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
töötusabi (1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 2. peatükk);
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
(mitteosamakseline) vanaduspension (1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 4. peatükk);
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
(mitteosamakseline) lesepension (1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 6. peatükk, mida on muudetud 1997. aasta sotsiaalhoolekandeseaduse V osaga);
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
puudetoetus (1996. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, IV osa);
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
liikuvustoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 61);
Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
pimedate pension (1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 5. peatükk).
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
varatute isikute sotsiaalpensionid (30. aprilli 1969. aasta seadus nr 153);
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
töövõimetute või invaliidistunud tsiviilisikute pensionid ja toetused (30. märtsi 1974. aasta seadus nr 118, 11. veebruari 1980. aasta seadus nr 18 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508);
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
kurtide ja tummade pensionid ja toetused (26. mai 1970. aasta seadus nr 381 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508);
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
pimedate tsiviilisikute pensionid ja toetused (27. mai 1970. aasta seadus nr 382 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508);
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
miinimumpensione täiendavad hüvitised (4. aprilli 1952. aasta seadus nr 218, 11. novembri 1983. aasta seadus nr 638 ja 29. detsembri 1990. aasta seadus nr 407);
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
puudetoetusi täiendavad hüvitised (12. juuni 1984. aasta seadus nr 222);
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
sotsiaaltoetus (8. augusti 1995. aasta seadus nr 335);
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
täiendav sotsiaaltoetus (29. detsembri 1988 seaduse nr 544 artikli 1 lõigud 1 ja 12 ning hilisemad muudatused).
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
sotsiaalpension (1995. aasta sotsiaalpensioniseadus (seadus 25(I)/95), muudetud redaktsioonis);
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
toetus raske liikumispuude korral (ministrite nõukogu 16. oktoobri 1992. aasta otsus nr 38210, 1. augusti 1994. aasta otsus nr 41370, 11. juuni 1997. aasta otsus nr 46183 ja 16. mai 2001. aasta otsus nr 53675);
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
eritoetus pimedatele (1996. aasta eritoetuste seadus (seadus 77(I)/96) muudetud redaktsioonis).
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
riiklik sotsiaalkindlustushüvitis (26. oktoobri 1995. aasta sotsiaalabiseadus);
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
liikumispuuetega inimestele transpordikulude katmiseks makstav toetus (26. oktoobri 1995. aasta sotsiaalabiseadus).
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
sotsiaalpension (1994. aasta sotsiaalpensioniseadus);
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
eritransporditoetus liikumisraskustega isikutele (2000. aasta transpordihüvitise seaduse artikkel 7).
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Sissetulek raskete puuetega inimestele (12. septembri 2003. aasta seaduse artikli 1 lõige 2), v.a isikutele, kes on tunnistatud puuetega töötajateks ja töötavad avatud tööturul või erikeskkonnas.
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
invaliidsustoetus (invaliidsustoetust käsitlev ministrite nõukogu määrus nr 83/1987 (XII 27));
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
mitteosamakseline vanadustoetus (sotsiaalhaldust ja sotsiaalhüvitisi käsitlev 1993. aasta III seadus);
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
transporditoetus (raskete füüsiliste puuetega inimeste transporditoetusi käsitlev valitsuse määrus nr 164/1995 (XII 27)).
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
noorte puuetega inimeste töövõimetushüvitised (Wajong, 24. aprill 1997);
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
novembri 1986. aasta täiendavate hüvitiste seadus (TW).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Lisakompensatsioon (9. septembri 1955. aasta riiklik seadus üldise sotsiaalkindlustuse kohta — ASVG, 11. oktoobri 1978. aasta riiklik seadus tööstuses ja kaubanduses töötavate isikute sotsiaalkindlustuse kohta — GSVG ja 11. oktoobri 1978. aasta riiklik seadus talupidajate sotsiaalkindlustuse kohta — BSVG).
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Sotsiaalpension (29. novembri 1990. aasta sotsiaalabiseadus).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
mitteosamakseline riiklik vanadus- ja invaliidsuspension (13. oktoobri 1980. aasta dekreet-seadus nr 464/80);
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
mitteosamakseline lesepension (11. novembri 1981. aasta dekreet nr 52/81).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
riiklik pension (23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus);
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
pensionäride toimetulekutoetus (23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus);
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
ülalpidamistoetus (23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus).
V. SLOVAKIA
V. SLOVAKKIA
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Pensioni kui ainsa sissetulekuallika korrigeerimine (seadus nr 100/1988 Zb.).
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
puudetoetus (puudetoetuse seadus 124/88);
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
lapsehooldustoetus (lapsehooldustoetuse seadus 444/69);
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
eluasemetoetus pensionäridele (pensionäride eluasemetoetuse seadus, 591/78);
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
tööturutoetus (töötushüvitiste seadus, 1290/2002);
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
eritoetus sisserändajatele (sisserändajate eritoetuse seadus, 1192/2002).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
pensioni saavate isikute eluasemekulutuste katmise täiendavad toetused (seadus 2001: 761);
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
rahaline toetus eakatele (seadus 2001: 853);
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
puude- ja hooldustoetus puudega lastele (seadus 1998: 703).
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
riiklik pension (riikliku pensioni seadus 2002);
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5)
sissetulekust sõltuvad toetused tööotsijatele (28. juuni 1995. aasta tööotsijate seadus, I jagu artiklid (2) (d) (ii) ja 3, 18. oktoobri 1995. aasta Põhja-Iiri tööotsijate määrus, artiklid 3 (2)(d)(ii) ja 5);
Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24)
toimetulekutoetus (25. juuli 1986. aasta sotsiaalkindlustusseadus, jaotised 20 — 22 ja 23 ning 5. novembri 1986. aasta Põhja-Iiri sotsiaalkindlustusmäärus, artiklid 21 — 24);
Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)
puuetega inimeste ülalpidamistoetus (27. juuni 1991. aasta seadus puuetega inimeste ülalpidamistoetuse ja osalise ülalpidamistoetuse kohta, jaotis 1 ja 24. juuli 1991. aasta Põhja-Iiri määrus puuetega inimeste ülalpidamistoetuse ja osalise ülalpidamistoetuse kohta, artikkel 3);
Attendance Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35)
hooldustoetus (20. märtsi 1975. aasta sotsiaalkindlustusseadus, jaotis 35 ja 20. märtsi 1975. aasta Põhja-Iiri sotsiaalkindlustusseadus, jaotis 35);
Carer's Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).’;
hooldajatoetus (20. märtsi 1975. aasta sotsiaalkindlustusseadus, jaotis 37 ja 20. märtsi 1975. aasta Põhja-Iiri sotsiaalkindlustusseadus, jaotis 37).”
the following paragraph shall be introduced at the beginning of the Annex under ‘General comments’:
lisa algusesse lisatakse järgmine lõige: “Üldised märkused”:
Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.’;
Võttes arvesse käesoleva määruse artikli 6 sätteid, tuleb märkida, et kahepoolsete konventsioonide sätted, mis ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse ja mis jäävad liikmesriikide vahel kehtima, sealhulgas kolmandas riigis täitunud kindlustusperioodide liitmist ette nägevad sätted, ei ole käesolevas lisas loetletud.”;
in part A, the following points shall be deleted:
A osas jäetakse välja järgmised punktid:
Points 2, 3(b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71(a) and (c), 73(a) and (b), 74, 75, 83(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
Punktid 2, 3b, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71a ja c, 73a ja b, 74, 75, 83a, b, c, d, e, f, g, 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 3a (Belgia — Saksamaa) tekst asendatakse järgmisega:
‘Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)’;
“7. detsembri 1957. aasta üldkonventsiooni kõnealuse kuupäevaga lõpp-protokolli artiklid 3 ja 4, nagu see on esitatud 10. novembri 1960. aasta lisaprotokollis (arvesse võttes mõnedel piirialadel enne ja pärast Teist maailmasõda ning selle ajal täitunud kindlustusperioode).”;
in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 67 (Taani — Soome) tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary’;
“15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10, mis käsitleb lisareisikulude katmist haigestumise korral mõnes teises Põhjamaa riigis viibimise ajal, põhjustades algsest kallima tagasisõidu elukohariiki.”;
in part A, point 68 (Denmark — Sweden) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 68 (Taani — Rootsi) tekst asendatakse järgmisega:
in part A, point 71(b) (Germany — Greece) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 71b (Saksamaa — Kreeka) tekst asendatakse järgmisega:
‘Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another)’;
“31. mai 1961. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 8 lõige 1, lõike 2 punkt b ja lõige 3, artiklid 9 — 11 ning nimetatud artikleid käsitlevad I ja IV peatükk, koos märkusega 14. juuni 1980. aasta protokollis (töötushüvitiste kindlustusperioodide arvesse võtmine ühest riigist teise elama asumise korral).”;
in part A, point 72 (Germany — Spain) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 72 (Saksamaa — Hispaania) tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)’;
“4. detsembri 1973. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 2 (diplomaatiliste ja konsulaarasutuste esindatus).”;
in part A, point 73 (Germany — France) the text of paragraphs (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
A osa punkti 73 (Saksamaa — Prantsusmaa) lõigete c, d, e ja f tekst asendatakse järgmisega:
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga samal päeval sõlmitud täiendav leping nr 4, nagu see on esitatud 18. juuni 1955. aasta täiendavas lepingus nr 2 (arvesse võttes ajavahemikul 1. juuli 1940 kuni 30. juuni 1950 täitunud kindlustusperioode);
Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
nimetatud täiendava lepingu nr 2 I jaotis (arvesse võttes enne 8. maid 1945 täitunud kindlustusperioode);
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga samal päeval sõlmitud üldprotokolli punktid 6, 7 ja 8 (halduskorraldused);
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar)’.
detsembri 1963. aasta lepingu II, III ja IV jaotis (sotsiaalkindlustus Saarimaal).”;
in part A, point 79 (Germany — Luxembourg) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 79 (Saksamaa — Luksemburg) tekst asendatakse järgmisega:
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’;
“11. juuli 1959. aasta lepingu artiklid 4, 5, 6 ja 7 (arvesse võttes ajavahemikul september 1940 kuni juuni 1946 täitunud kindlustusperioode).”;
in part A, point 83 (Germany — Austria) the text of paragraphs (h) and (i) shall be replaced by the following:
A osa punkti 83 (Saksamaa — Austria) lõigete h ja i tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011’;
“19. juuli 1978. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 1 lõige 5 ja artikkel 8 ning nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli artikkel 10 (töötu abiraha määramine piiriala töötajatele eelmise töökohariigi poolt) kohaldatakse jätkuvalt isikute suhtes, kes on 1. jaanuaril 2005 või enne seda töötanud piiriala töötajana ja jäänud töötuks enne 1. jaanuari 2011”;
in part A, point 90 (Germany — United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
A osa punkti 90 (Saksamaa — Ühendkuningriik) lõigete a, b ja c tekst asendatakse järgmisega:
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces);
aprilli 1960. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 7 lõiked 5 ja 6 (sõjaväes teenivatele tsiviilisikutele kohaldatavad õigusaktid);
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces)’;
aprilli 1960. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 5 lõiked 5 ja 6 (sõjaväes teenivatele tsiviilisikutele kohaldatavad õigusaktid).”;
in part A, point 142 (Spain — Portugal) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 142 (Hispaania — Portugal) tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
“11. juuni 1969. aasta üldkonventsiooni artikkel 22 (töötushüvitiste eksportimine).”;
in part A, point 180 (Ireland — United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 180 (Iirimaa — Ühendkuningriik) tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)’;
“14. septembri 1971. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikkel 8 (teatud puudetoetuste ülekandmise ja arvestamise kohta).”;
in part A, point 267 (Netherlands — Portugal) shall be replaced by the following:
A osa punkti 267 (Madalmaad — Portugal) asendatakse järgmisega:
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
“19. juuli 1979. aasta konventsiooni artikkel 31 (töötushüvitiste eksportimine).”;
in part A, point 298 (Finland — Sweden) the text shall be replaced by the following:
A osa punkti 298 (Soome — Rootsi) tekst asendatakse järgmisega:
in part B, the following entries shall be deleted:
B osast jäetakse välja järgmised kanded:
in Annex IV, section B shall be amended as follows:
IV lisa B jagu muudetakse järgmiselt:
under the heading ‘D.
jaotisest “D.
GERMANY’, the text shall be replaced by the following:
SAKSAMAA” lisatakse järgmine tekst:
‘Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)’;
“Talupidajate vanaduskindlustus (Alterssicherung der Landwirte)”;
under the heading ‘J.
jaotisse “J.
ITALY’, the text shall be replaced by the following:
ITAALIA” asendatakse järgmisega:
‘Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
“Pensionikindlustusskeemid järgmiste ametialade esindajatele (Assicurazione pensioni per):
medical practitioners (medici)
arstid (medici)
pharmacists (farmacisti)
farmatseudid (farmacisti)
veterinarians (veterinari)
veterinaararstid (veterinari)
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
meditsiiniõed, meditsiiniala abitöötajad ja lasteõed (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
psychologists (psicologi)
psühholoogid (psicologi)
engineers and architects (ingegneri ed architetti)
insenerid ja arhitektid (ingegneri ed architetti)
surveyors (geometri)
maamõõtjad (geometri)
solicitors (avvocati)
õigusnõustajad (avvocati)
economists (dottori commercialisti)
majandusteadlased (dottori commercialisti)
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
raamatupidajad ja majanduseksperdid (ragionieri e periti commerciali)
employment consultants (consulenti del lavoro)
värbamiskonsultandid (consulenti del lavoro)
notaries (notai)
notarid (notai)
customs agents (spedizionieri doganali)
tollimaaklerid (spedizionieri doganali)
biologists (biologi)
bioloogid (biologi)
agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
põllumajandustehnikud ja -teadlased (agrotecnici e periti agrari)
sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
müügiesindajad ja -agendid (agenti e rappresentanti di commercio)
journalists (giornalisti)
ajakirjanikud (giornalisti)
industrial technicians (periti industriali)
tööstusspetsialistid (periti industriali)
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)’;
aktuaarid, keemikud, agronoomid, metsnikud, geoloogid (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).”;
under the heading ‘R.
jaotisesse “R.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the following:
AUSTRIA” tekst asendatakse järgmisega:
‘Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
“Vabakutseliste ühingute pensioniasutuste pensioniskeemid (Kammern der Freien Berufe).”
Annex VI shall be amended as follows:
VI lisa muudetakse järgmiselt:
under the heading ‘C.
jaotisesse “C.
DENMARK’, point 6 (b) shall be deleted;
TAANI” punkt 6 b jäetakse välja.
DENMARK’, the following text shall be added:
TAANI” lisatakse järgmine tekst:
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
Ajutine hüvitis töötutele, kes töötavad paindliku töögraafiku alusel (ledighedsydelse) (10. juuni 1997. aasta seadus nr 455), on tagatud III jaotise 6. peatüki (töötu abirahad) alusel.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.’;
Teise liikmesriiki suunduvate töötute puhul rakendatakse käesoleva määruse artikleid 69 ja 71, kui kõnealune liikmesriik rakendab sama kategooria isikute puhul sarnaseid tööhõivekavasid.”;
GERMANY’, points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added:
SAKSAMAA” jäetakse välja punktid 3, 11 ja 17 ning lisatakse järgmine tekst: