natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the undertaking in paragraph (c) is not implemented by licence condition, the United Kingdom shall submit a yearly report to the Commission establishing evidence that there has been no cross-subsidisation by the existing nuclear generation business to any other business of the British Energy group.
Juhul, kui lõikes c esitatud kohustuse täitmine ei kuulu loa tingimuste hulka, esitab Ühendkuningriik komisjonile iga-aastaselt aruande, tõendades, et olemasoleva tuumaenergia tootmise ja teiste British Energy grupi äriüksuste ettevõtete vahel ei ole toimunud ristsubsideerimist.
It can be added to the report referred to in Article 2.
Selle võib lisada artiklis 2 osutatud aruandele.
This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible.
See ei tohiks piirata selle kohustuse muutmist üheks loa andmise tingimustest, kui see osutub hiljem võimalikuks.
The United Kingdom shall inform the Commission as soon as undertakings in paragraphs 1 and 2 are implemented.
Ühendkuningriik teavitab komisjoni koheselt lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmisest.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over:
Ühendkuningriik nõuab, et British Energy kohustuks, kuue aasta jooksul käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, mitte omama ega kontrollima:
registered operational fossil-fuelled generating capacity [75] in the European Economic Area,
fossiilkütusel põhinevat kinnitatud ja toimivat tootmisvõimsust [75] Euroopa Majanduspiirkonnas,
large scale registered hydro-electric, as defined in the Renewables Obligation Order 2002, generating capacity in the United Kingdom,
suuremahulist hüdroenergial põhinevat kinnitatud tootmisvõimsust, nagu on määratletud taastuvate energiaallikate kasutamise kohustuse 2002. aasta korralduses, Ühendkuningriigis,
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds 2020 MW provided that:
(mõlemat liiki võimsusele on edaspidi viidatud mõistega “piiratud võimsus”), mis ületab kokku 2020 MW tingimusel, et:
during a pending disposal period (as defined below), British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity in excess of 2020 MW on condition that it does not operate such excess restricted capacity or divests itself of all operational control and interest in the excess restricted capacity or the power generated from the excess restricted capacity.
müügieelse perioodi (nagu määratletud allpool) jooksul on äriühingul British Energy õigus omada või kontrollida piiratud võimsust, mis ületab 2020 MW, tingimusel, et ta ei rakenda seda ülemäärast piiratud võimsust või et ta loovutab kogu ülemäärase piiratud võimsuse kontrollimise ja omandiõiguse või ülemäärase piiratud võimsusega toodetud energia.
For this purpose, a ‘pending disposal period’ is the period between:
Sel otstarbel on “müügieelne periood” ajavahemik, mis:
the receipt by Eggborough Power Limited or Eggborough Power Holdings Limited of a notice that: 1. an option to acquire the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised; or any of the security over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised;
algab kuupäevast, mil Eggborough Power Limited või Eggborough Power Holdings Limited saab teatise, et 1) tuleb rakendada Eggborough Power Limited aktsiate või Eggborough elektrijaama ostuoptsiooni; või 2) tuleb rakendada Eggborough Power Limited aktsiate või Eggborough elektrijaama näol antud tagatist;
the date on which the registered generating capacity of the Eggborough station is no longer available to the British Energy group;
kuupäeval, mil Eggborough jaama kinnitatud tootmisvõimsus ei ole British Energy grupi jaoks enam kasutatav;
if one of the disposal options over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is completed, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity;
kui äriühingu Eggborough Power Limited või Eggborough elektrijaama aktsiate müük on ühel kõnealustest viisidest lõpule viidud, on äriühingul British Energy õigus omada või kontrollida kuni 2222 MW piiratud võimsust tingimusel, et ta esitab riiklikule võrguoperaatorile enda piiratud võimsusena 2020 MW ning ei kasuta sellest võimsusest rohkem kui 2020 MW;
if the capacity at the Eggborough stations becomes unavailable to the British Energy group through irreparable failure or force majeure, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity.
kui British Energy grupil ei ole võimalik kasutada Eggborough jaamade võimsust parandamatu rikke või vääramatu jõu tõttu, on äriühingul British Energy õigus omada või kontrollida kuni 2222 MW piiratud võimsust tingimusel, et ta esitab riiklikule võrguoperaatorile enda piiratud võimsusena 2020 MW ning ei kasuta sellest võimsusest rohkem kui 2020 MW.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over registered operational nuclear generating capacity in the European Economic Area other than its existing nuclear generation assets or operation and maintenance contracts where British Energy has no interest in the electricity output, without the prior written consent of the Commission.
Ühendkuningriik nõuab, et British Energy kohustuks kuue aasta jooksul käesoleva otsuse vastuvõtmisest mitte omama ega kontrollima Euroopa Majanduspiirkonnas muud kinnitatud tuumaenergia tootmisvõimsust kui talle praegu kuuluvad tuumaenergia tootmisrajatised või tootmis- ja hoolduslepingud, mille eesmärk ei ole elektri tootmine, enne, kui ta on saanud komisjonilt selleks kirjaliku nõusoleku.
The United Kingdom shall appoint, within four months of this decision, and following an open and transparent process, an independent expert for the purpose of monitoring the compliance of BE with the conditions set out in Article 9 (hereafter the independent expert).
Ühendkuningriik määrab nelja kuu jooksul käesoleva otsuse vastuvõtmisest avaliku ja läbipaistva menetluse teel sõltumatu eksperdi, kelle ülesandeks on kontrollida BE vastavust artiklis 9 sätestatud tingimustele (edaspidi “sõltumatu ekspert”).
It shall inform the Commission immediately of this appointment.
Ühendkuningriik teavitab komisjoni koheselt määratud eksperdist.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake:
Ühendkuningriik nõuab, et äriühing British Energy kohustuks:
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;
kuue aasta jooksul sõltumatu eksperdi määramisest mitte pakkuma elektrit müügiks äritarbijatele, kes ostavad elektrit otse äriühingult British Energy, valitsevast hulgihinnast madalama lepingujärgse energiamüügi hinnaga; samas on äriühingul British Energy tingimusel, et sõltumatu ekspert kinnitab artiklis 10 kirjeldatud testi sooritamise järel erandlike turutingimuste olemasolu (edaspidi “erandlikud turutingimused”), õigus küsida nende erandlike turutingimuste jooksul heas usus lepingus valitsevast hulgihinnast madalamat energiamüügi hinda, kui see on äriühingule British Energy vajalik konkurentsitingimustele vastamiseks vastavalt artiklis 10 sätestatud tingimustele;
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
tegema sõltumatu eksperdiga heas usus koostööd ning täitma kõik sõltumatu eksperdi põhjendatud taotlused õigeaegselt, sealhulgas taotlused teabe ja dokumentide saamiseks ning personali või tegevjuhtkonnaga suhtlemiseks.
The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
Sõltumatu ekspert esitab iga-aastaselt Ühendkuningriigile aruande selle kohta, kuidas British Energy on pidanud kinni kõnealustest tingimustest.
The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
Ühendkuningriik teeb need aruanded komisjonile kättesaadavaks.
The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
Testid erandlike turutingimuste olemasolu tuvastamiseks on järgmised:
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected British Energy’s offer;
mis tahes ajavahemikul […] (mis lõpeb hiljemalt […] enne kollase tule teate kuupäeva, nagu on määratletud allpool), on […] neist olemasolevatest British Energy äritarbijatest, kellele British Energy on teinud müügipakkumised tingimustel, mille puhul energiamüügi hind ületab valitseva hulgihinna […], lükanud tema pakkumise tagasi;
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
British Energy pakub müüa minimaalselt […] elektrienergiast hulgiturul […] ning seda kogust ei müüda ajavahemikus […];
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
kui British Energy on silmitsi selliste tingimuste tekkimisega ning leiab, et erandlike turutingimuste sätte kohaldamine võib osutuda vajalikuks, teavitab British Energy sellest esmalt sõltumatut eksperti, esitades oma analüüsi olukorra kohta ja oma arvamuse seoses objektiivsete testidega (“kollase tule teade”);
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
kui kollase tule teate järel tingimused ei parane ning eespool kirjeldatud testi a ning testi b või c tingimused on täidetud, teavitab British Energy sõltumatut eksperti oma kavatsusest vastata konkurentsile hulgihinnast madalama hinnakujundusega ning esitab talle kõige uuemad kättesaadavad tõendusmaterjalid.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Seejärel on sõltumatul eksperdil kõige enam 24 tundi, mille jooksul kinnitada või mitte, et eespool kirjeldatud testi a ning testi b või c tingimused on täidetud ning vastavalt sellele kinnitada või lükata ümber erandlike turutingimuste olemasolu;
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
kui sõltumatu ekspert kinnitab erandlike turutingimuste olemasolu, on äriühingul British Energy […] aja jooksul sõltumatu eksperdi otsusest õigus teha otsemüügiturul heas usus pakkumisi äritarbijatele suunatud otsemüügituru konkurentsitingimustele vastavate hindadega;
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
sõltumatu ekspert võib seda […] ajavahemikku pikendada, kuni on täidetud eespool sätestatud testi c tingimus;
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
selle ajavahemiku lõppedes kohaldatakse British Energy suhtes taas artiklis 9 sätestatud hinnapiirangut;
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
pärast seda ajavahemikku esitab British Energy sõltumatule eksperdile aruande, mis võtab kokku müügitegevuse sellel ajavahemikul.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Sõltumatu ekspert kontrollib seda teavet oma iga-aastases aruandes;
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
pärast erandlikes turutingimustes sõlmitud lepingu lõppemist teeb sõltumatu ekspert avalduse, et ta tuvastas taoliste tingimuste esinemise, ning esitab nende tingimuste kestuse.
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
ELT C 180, 31.7.2003, lk 5.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
ELT C 39, 18.2.2003, lk 15.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
St need kulud, mida ei ole võimalik vältida tootmise lõpetamisega või jaamade sulgemisega.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
St need kulud, mida on tootmise lõpetamise või tuumajaamade sulgemisega võimalik vältida.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Esialgsed prognoosid: eeldatav rahakäive 2003. aasta märtsis, 2002. aasta detsembris kehtinud hindades.
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Praegused prognoosid: eeldatav rahakäive 2004. aasta märtsis, 2004. märtsis kehtinud hindades.
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Diskontomääraks on 5,4 % nominaalmäär, mis on alates 1. jaanuarist 2003 soovitatav baasmäär vastavalt komisjoni teatisele võrdlus- ja diskontomäärade kehtestamismeetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
BE ostab oma ainukesele surveveereaktorile kütust kolmandalt osapoolelt, ning surveveereaktoris kasutatud tuumkütuse kohta tal leping puudub kuna BE ladustab selle isa tootmiskohas.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
See protsendimäär vastab avaliku sektori diskontomäärale.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
Nende kolme stsenaariumi mõistet on selgitatud põhjenduses (111) allpool.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
See põhineb eeldusel, et ümberkorralduste jõustumiskuupäev on 1. aprill 2004.
NPV at March 2003.
Netonüüdisväärtus seisuga märts 2003.
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Juurdehindluse brutomarginaal põhineb kogutulul, enne intressi ja maksude mahaarvamist, lahutades sellest otsesed tarnekulud (sealhulgas elekter ja tarnekulud).
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
Riskivaldkonnad on valdkonnad, mille puhul BE ja tema nõustajad tajuvad peamiste oletuste mittetäitumise suuremat riski.
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
Tundlikeks valdkondadeks on erinevatel juhtudel toodangumahud, väljendamaks jaamade tegevuse varasemat kehva tulemuslikkust.
ECR 2545.
EKL 1982, lk 2545.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
ELT C 37, 3.2.2001, lk 3.
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
TUSNE (Trade Unionists for Safe Nuclear Energy) on enda kirjelduse kohaselt “mitteametlik organisatsioon, kuhu kuuluvad ametiühinguliikmed, kes toetavad tuumaenergia kontrollitud kasutamist energiatootmisel tasakaalustatud energiapoliitika raames ning turvalist ja puhast keskkonda”.
Robert Freer is a consultant.
Robert Freer on konsultant.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
CIA on kutseühing, kuhu kuulub 180 tootmisettevõtet, kelle seas on mõned suurimad Ühendkuningriigi elektritarbijad.
JHA is a large British energy market analyst.
JHA on oluline Briti energiaturu analüütik.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
EIUG on organisatsioon, mis esindab Ühendkuningriigi energiamahukate sektorite tarbijaid.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Terra Nitrogen on lämmastikutootja, kes kuulub Terra gruppi, mis toodab ka metanooli.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
See on Ühendkuningriigi peamisi energiatarbijaid.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
Energywatch on mittestruktuuriline riigiorgan, mis esindab kogu Suurbritannia kütuse- ja elektritarbijate huve.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
TVO on Soome elektritootja ja tuumaelektrijaama operaator.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
National Grid Transco on Inglismaa ja Walesi ülekandesüsteemi omanik ja operaator.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
See on erasektorisse kuuluv äriühing, mis on sõltumatu ärilistest tootmis- ja tarnehuvidest.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
Royal Chartered Academy rajati 1976. aastal, eesmärgiga edendada tehnikateaduste tipptaset.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
EECL käitab Londoni põhjaosas CCGT jaama võimsusega 396 MW.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
See kuulub Ameerika äriühingule Indeck Energy Services Inc.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
EIC on sõltumatu organisatsioon, mille eesmärk on toetada Ühendkuningriigi elektrienergia äritarbijaid ning edastada neile turgu puudutavad teavet.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
Organisatsioon, mis esindab ligikaudu 200 suure tööstus– ja äritarbija ja avaliku sektori ettevõtte huve, kelle jaoks on elektri ja kütuse hind oluline tegur.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
Kohtuasi C-256/97 [1999] I – EKL 3913.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
EÜ asutamislepingu artikli 305 lõige 2 sätestab, et “käesoleva lepingu sätetega ei kalduta kõrvale Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetest”.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
Euroopa Kohtu otsus, 10. detsember 2002, kohtuasi C-29/99.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Vt 29. aprilli 1999. aasta otsust kohtuasjas C-342/96: Hispaania Kuningriik vs Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 1999, I-2459.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Sealhulgas kõik kohustused, mis on seotud taolise varasemalt kasutatud tuumkütuse lõpliku kõrvaldamisega.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Määratud selle põhjal, et BE tootlus on GBP […]/MWh, mis on võrdväärne GBP […]/kgU.
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
Elektri tootmishind peegeldab baaskoormuselektrienergia väärtust, millega NETAs kaubeldakse.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
BE ei ole praeguseks oma kasutatud tuumkütust kasutusest kõrvaldanud seoses asjaoluga, et Ühendkuningriik ei ole veel määranud kindlaks, kuidas kasutatud tuumkütus tuleb lõplikult kõrvaldada.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Aruanne on kättesaadav Greenpeace’i Ühendkuningriigi veebilehel järgmisel aadressil: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
Kasutades sama vahetuskurssi – 1 GBP =1,82 USD nagu ka aruandes.
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
aasta juulis teatas Argus 2003/2004 talviseks baaskoormuselektrienergia lepingute hinnaks 20,96 Inglise naela/MWh.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
augustil 2003, teatas UKPX sama perioodi baaskoormuselektrienergia tulevase lepingu hinnaks 22,55 Inglise naela/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
Samal päeval teatas UKPX 2006. aasta suve baaskoormuselektrienergia tulevase lepingu hinnaks 20,50 Inglise naela/MWh ning 2006. aasta talve lõpphinnaks 27,15 Inglise naela/MWh.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Allikas: Argus ja UKPX, tsiteeritud ettevõtte Frontier Economics aruandes “Tootmisvõimsuse varu BE Suurbritannia turgudel”, august 2003, lisatud BE esildisele.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Vt 16. mai 2002. aasta otsust kohtuasjas C-482/99: Prantsuse Vabariik vs Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 2002, I-04397, lõige 24.
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Direktiiv, mida on viimati muudetud direktiiviga 2000/52/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75).
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Kohtujurist Jacobsi arvamus kohtuasjas C-482/99, Prantsuse Vabariik vs komisjon, EKL 2002, I-04397.
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Kasutades vahetuskurssi 1 GBP = 1,5 EUR.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Allikas: Posiva Oy veebileht: www.posiva.fi.
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
See hinnang põhineb kuludel ühe kg kasutatud tuumkütuse kohta.