natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Serbias: tagada kohtute sõltumatuse ja tõhususe õiguslikud ja praktilised garantiid, kaasa arvatud praeguse ametissemääramise korra reform; rakendada kohustuslikku väljaõpet käsitlevad õigusaktid ja tagada kohtualase koolituskeskuse eelarveline jätkusuutlikkus; luua kõikide tasandite prokuröridele IT-võrgustik; tagada kohtuotsuste täitmine.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Arendada välja suutlikkus riigisiseselt sõjakuritegude üle kohut mõista täielikus kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega ning koostöös ICTYga.
Set up appellate and administrative courts.
Asutada apellatsiooni- ja halduskohtud.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
Montenegros: tagada kohtunike kohustuslik väljaõpe kohtute seaduse ülevaatamise ja kohtualase koolituskeskuse eelarvelise jätkusuutlikkuse kaudu.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Rakendada kohtusüsteemi IT-strateegia.
Prison conditions
Vanglatingimused:
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Serbias: parandada vanglatingimusi kooskõlas Euroopa Nõukogu standarditega, eelkõige mis puudutab selliseid haavatavaid rühmi nagu alaealised õigusrikkujad; tagada karistusasutuste personali edasine väljaõpe ja kinnipidamisruumide parandamine.
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Montenegros: karistusasutuste personali edasine väljaõpe ja kinnipidamistingimuste parandamine.
Fight against corruption and organised crime
Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus:
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
Mõlemas vabariigis: võtta vastu ja rakendada laiaulatuslik korruptsioonivastase võitluse strateegia, sealhulgas olemasolevate korruptsioonivastaste vahendite vastuvõtmine ja kohaldamine.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Tagada korruptsioonivastase võitluse ÜRO konventsiooni täitmine täies ulatuses.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Soodustada EL liikmesriikidest vastavate organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate riigiasutuste juurde saadetud kontaktametnike töölevõtmist.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Esitada EL kuue kuu tagant aruandeid käegakatsutavate tulemuste kohta, mis on saavutatud organiseeritud kuritegevusega seotud tegevuste kohtuliku uurimisega, vastavalt sellise tegevuse määratlemisele ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonis, tuntud ka Palermo konventsiooni nime all.
Council of Europe obligations.
Euroopa Nõukogu ees võetud kohustused.
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Luua vajalikud mehhanismid kõikide Euroopa Nõukogu ees võetud kohustuste ühtse ja järjepideva täitmise jälgimiseks ja tagamiseks, nagu on sätestatud ühinemisega võetud kohustustes.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Võrdsus: võtta vastu/rakendada diskrimineerimisvastased õigusnormid.
Freedom of expression
Sõnavabadus:
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
Serbias: muuta Serbia raadio ja televisioon avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks.
Support development of media in line with EU standards.
Toetada meedia arengut kooskõlas EL standarditega.
Foster professionalism of journalists and media operators.
Edendada ajakirjanike ja meediaettevõtete professionaalsust.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
Montenegros: jätkata Montenegro raadio ja televisiooni avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks muutmist; toetada meedia arengut kooskõlas EL standarditega.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
Pagulased, ümberasustatud isikud ja rahvusvähemused: Mõlemas vabariigis: Tagada nimetatud isikute inimõiguste täielik austamine, kaasa arvatud juurdepääs tervishoiuteenustele ning isiklike dokumentide kerge kättesaadavus; tagada õigus valida püsiva tagasipöördumise ja integreerumise vahel; soodustada nende integreerumist, kes otsustavad mitte tagasi pöorduda.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
Serbias: Võtta vastu pagulasi käsitlevad uued õigusaktid; jätkata riikliku strateegia rakendamist.
Further improve regional cooperation.
Jätkata piirkondliku koostöö parandamist.
Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
Jätkata piirkondliku kaubanduse liberaliseerimise süvendamist kehtivate vabakaubanduslepingute alusel.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
Teha ettevalmistusi Serbias ja Montenegros ühendatud piirkondliku energiaturu loomiseks 2005. aastal, lähtudes Kagu-Euroopa piirkondlikku energiaturgu käsitlevast Ateena protsessist.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu arendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Jätkata jätkusuutlikku makromajanduspoliitikat: jätkata rahandusalast kohandamist ja konsolideerimist, et vähendada suhteliselt suuri rahandusalaseid ebavõrdsusi ja saavutada eelkõige välistasakaal.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
Võtta arvesse struktuurireformide paratamatuid kulusid ning suurenevaid intressimakseid, seada nii lühiajalist kui keskmise tähtajaga eelarvet koostades riiklikud kulutused selgesse tähtsuse järjekorda; eelkõige vähendada toetusi, ülekandeid ja riigiteenistuse kulutusi palkadele. Pidevalt vähendada riiklike kulutuste osatähtsust sisemajanduse kogutoodangus ning täiendada mõistlikku rahapoliitikat ettevaatliku vahetuskursipoliitikaga.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
Serbias: Kujundada ümber tervishoiusüsteem, eelkõige tervisekindlustusfond, eesmärgiga tagada selle rahanduslik jätkusuutlikkus ning parandada tervisekaitset ja rahvastiku tervist.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Viia lõpule erastamisprotsessid ja rahandusalane (pankade) ümberkujundamine.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Tugevdada ettevõtluskeskkonda, et soodustada erasektori arengut ja tööhõivet koos konkurentsivõimeliste turgude, võrdsete võimaluste ning finantside kättesaadavusega rahandussektori arendamise läbi.
Achieve a stable and functioning land/real estate market.
Saavutada stabiilne ning toimiv maa- ja kinnisvaraturg.
Adopt and implement legislation on cadastre.
Võtta vastu ja rakendada katastrit käsitlevad õigusaktid.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Käivitada maareform ning suurte majandite ümberkujundamine ja erastamine.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Parandada eelarvemenetlust ja finantsjuhtimist: toetada eelarve ettevalmistamise ja täitmise suutlikkuse suurendamist, et võimaldada seada prioriteete.
Improve financial management at central and local government level.
Parandada finantsjuhtimist keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse tasandil.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Võtta vastu ülemauditi ameti seadus.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Kehtestada siseriiklike ja rahvusvaheliste rahaliste vahenditega seotud võimalike pettusjuhtumite ja muude eeskirjaderikkumiste tuvastamise, menetlemise ja edasise uurimise tõhus kord.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Jätkata rahandusalaste õigusaktide ja haldusmenetluse läbivaatamist, et tagada maksuseaduse tõhus ja mittediskrimineeriv rakendamine.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Jätkata maksuametite haldussuutlikkuse tõstmist.
EU standards
EL Standardid
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Kehtestada täielikult ühtne väliskaubanduskord siseturu/kaubanduse tegevuskava raames.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Rakendada kõikidele toodetele pärast ettenähtud üleminekuperioodide lõppu ühtsed tariifid ja maksud.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
Tagada tollireformi kava täielik rakendamine, et tagada haldussuutlikkuse kõrge tase. Valdkondade poliitikad
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
Serbias: rakendada Euroopa väikeettevõtluse harta.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Ratsionaliseerida kaubanduskoja keeruline ülesehitus.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
Võtta meetmeid, et soodustada valitsusväliste organisatsioonide mikrokrediidivõimalusi.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
Montenegros: rakendada Euroopa väikeettevõtluse harta.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Jätkata riikliku garantiifondi asutamist ja arendamist.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Arendada edasi dialoogi riikliku ja erasektori vahel, kaasa arvatud väike- ja keskmise suurusega ettevõtete agentuuri kaudu, luues ametlikud mehhanismid konsulteerimiseks ja ettevõtluse propageerimiseks.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Võtta üle ja rakendada uus EL elektroonilise side raamistik.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Serbias: jätkuvalt tõsta poliitika määratlemise ja elluviimise haldussuutlikkust.
Design and start implementing a rural development policy.
Töötada välja maaelu arengupoliitika ja alustada selle rakendamist.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Jätkata veterinaar-, sanitaar-, fütosanitaar- ning toiduohutust käsitlevate seaduste ja kontrollimeetmete tugevdamist, kaasa arvatud veinilaborid.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Parandada jäätmekäsitlust ja vähendada põllumajanduse põhjustatud saastet.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
Montenegros: võtta vastu põllumajandust, maaelu arendamist, kalandust ja fütoveterinaarküsimusi hõlmav üldstrateegia.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Toetada põllumajandusministeeriumi suutlikkuse suurendamist.
Adopt the law on phytosanitary matters.
Võtta vastu fütosanitaarküsimusi käsitlev seadus.
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
Serbias: võtta vastu ja rakendada transpordipoliitikat käsitlev strateegia (maanteed, raudteed, õhuliiklus ja veeteed).
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Toetada suutlikkuse suurendamist, kaasa arvatud projektide ettevalmistamine suurinvesteeringuteks.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Eraldada piisavad vahendid transpordiinfrastruktuuri ja -asutuste töös hoiuks.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Montenegros: eraldada piisavad vahendid transpordiinfrastruktuuri ja -asutuste töös hoidmiseks.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Mõlemas vabariigis: Võtta vastu energeetika valdkonna õigusaktid, sealhulgas pikaajaline strateegia keskkonnasäästliku energia osas.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
Serbias: tagada kompleksettevõtete osadeks jagamine ümberkorraldamist ja erastamist silmas pidades.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
Luua vajalikud institutsionaalsed struktuurid: ülekandesüsteemi operaator, turuettevõtted, energeetika valdkonda reguleeriv amet.
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
Teha edusamme piirkondliku energiaturu loomise suunas (kaasa arvatud vastastikust seotavust käsitlevad teostatavusuuringud).
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
Montenegros: tugevdada energiaregulaatorit.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Viia lõpule riigisisese energiaturu ümberkorraldamine ja liberaliseerimine; erastada ühingud kõnealuses valdkonnas ja/või võimaldada avaliku sektori/erasektori partnerlussuhete areng.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Mõlemas vabariigis: võtta vastu ja rakendada keskkonnamõju hindamist käsitlevad õigusaktid kooskõlas EL aquis’ga.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
Serbias: võtta vastu ja alustada õhu- (eelkõige elektrijaamade tõttu) ja veesaastet (reovesi) ning pinnasereostust (tahked jäätmed) käsitleva strateegia rakendamist; tõsta haldussuutlikkust eelkõige seoses kavandamise, lubade väljastamise, kontrollimise, järelevalve ning projektijuhtimisega.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
Töötada välja investeeringute finantseerimise mitmeaastane kava, võttes aluseks hinnangulised kulud ning realistlikud riiklikud ja erasektori rahastamisallikad.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
Montenegros: töötada välja keskkonnaalane üldstrateegia (reovesi, tahked jäätmed, õhk) eesmärgiga võtta vastu keskkonnakaitsealased raamõigusaktid vastavuses EL aquis’ga ning asutada keskkonnakaitseagentuur.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Jätkata politseisüsteemi ümberkorraldamist: tagada vastutavus; korraldada ümber politseinike haridussüsteem; tagada õiguskaitseorganite vaheline koostöö.
Border management
Piirikontroll:
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
Mõlemas vabariigis: riikliku poliitika alusel arendada välja tehniline infrastruktuur ja inimressursid, et rakendada ühine piirikontrollipoliitika, sealhulgas tugevdada piiripolitseid ja tolliasutusi.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Parandada piiriülest koostööd, luues uusi piiripunkte.
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
Võidelda organiseeritud kuritegevuse, kaubitsemise, uimastite ja rahapesu vastu:
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Mõlemas vabariigis: töötada välja tõhus tunnistajakaitsesüsteem, mis sisaldab nii vabariiklikke kui piirkondlikke elemente.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Tugevdada majandus- ja finantskuritegevuse (kaasa arvatud rahapesu ja rahavõltsimine), pettuse ning korruptsiooni vastast võitlust ja parandada seonduvaid siseriiklikke õigusakte.
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
Serbias: toetada suutlikkuse suurendamist siseministeeriumis (eelkõige organiseeritud kuritegevuse direktoraadis).
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Arendada välja agentuuridevahelise teabe jagamise kord ja suutlikkus.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Töötada välja tõhus tunnistajakaitsesüsteem, mis sisaldab nii vabariiklikke kui piirkondlikke elemente.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
Tugevdada finantsuurimisüksust rahandusministeeriumis.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
Montenegros: tõsta haldus- ja õigussüsteemi suutlikkust, et rakendada uus kriminaalkoodeks organiseeritud kuritegevuse osas.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Tugevdada siseministeeriumi organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse üksust ja tagada kõigi täidesaatvate asutuste tegevuse kooskõlastatus.
AS DEFINED BY UNSCR 1244
NAGU SEDA MÄÄRATLETAKSE ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOONIS 1244
SHORT-TERM PRIORITIES
LÜHIAJALISED PRIORITEEDID
General priority
Üldised prioriteedid
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
Turvalise, demokraatliku ja paljurahvuselise Kosovo stabiilse tuleviku tagamise eesmärgil teha märgatavaid edusamme ÜRO peasekretäri eriesindaja ja omavalitsuse ajutiste institutsioonide esindajate poolt 2003. aasta detsembris esitatud ja ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kinnitatud standardite saavutamisel Kosovos.
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
Eelkõige võtta Kosovo standardite rakendamise kavas sätestatud konkreetsed meetmed, mis hõlmavad:
Functioning of democratic institutions
demokraatlike institutsioonide toimimist;
Rule of law
õigusriigi põhimõtet;
Freedom of movement
liikumisvabadust;
Sustainable returns and rights of communities and their members
püsivat kodumaale tagasipöördumist ja rahvastikurühmade ning nende liikmete õigusi;
Economy
majandust;
Property rights
omandiõigusi;
Dialogue with Belgrade
dialoogi Belgradiga;
Kosovo Protection Corps.
Kosovo kaitsekorpust.
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Lisaks eespool nimetatud üldistele prioriteetidele tuleb tegeleda järgmistelisaprioriteetidega:
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
Omavalitsuse ajutised institutsioonid peavad võtma kõik ÜRO Kosovo ajutise valitsuse poolt nõutavad vajalikud meetmed, et võidelda 2004. aasta märtsi sündmuste tagajärgedega ja tegeleda nende põhjustega.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Esmasteks prioriteetideks peavad olema vähemusrühmade vastu suunatud vägivalla selgesõnaline hukkamõistmine, kõigi ühiskonnarühmade julgeoleku tagamine, ümberasustatud isikute tagasipöördumine, hävitatud ja rikutud vara, sealhulgas ajalooliste ja religioossete mälestusmärkide, taastamine ja ülesehitamine ning kuritegude eest vastutavate isikute vastutusele võtmiseks täieliku koostöö tegemine UNMIK-KFORga.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
Omavalitsuste ajutised institutsioonid peavad näitama üles täielikku ja tingimusteta pühendumist paljurahvuselisele Kosovole, eelkõige seoses vähemusrühmade liikmete õiguste kaitse ja edendamisega, võrdse turvalisusega, kõigi Kosovo elanike liikumisvabaduse ja jätkuva tagasipöördumisega.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Vastavus EL nõuetele: arendada Kosovo valitsuse EL suunalist poliitika kujundamist, luues peaministri büroos mehhanismid valitsuse poliitikate ja seaduste EL nõuetele vastavuse tõhusaks kontrollimiseks; tõstes ministeeriumite tasandil ja Kosovo Assamblee suutlikkust tagada vastavus EL nõuetele.