natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
Määruse (EÜ) nr 206/2005 artikli 2 lõikes 4 asendatakse sõnad “16. aprillist 2005” sõnadega “25. maist 2005”.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
EÜT L 67, 10.03.1994, lk 89.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
ELT L 33, 5.2.2005, lk 8.
Commission Regulation (EC) No 581/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 581/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1757/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 8. aprillist–14. aprillini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 582/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 582/2005,
For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Alates 8.–14. aprillini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 2,00 EUR/t kohta.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 15. aprilil 2005.
Commission Regulation (EC) No 583/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 583/2005,
This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. aprillil 2005.
Done at Brussels, 15 April 2005.
Brüssel, 15. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 584/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 584/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 5000 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames, on 27. aprill 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Viimase osalise pakkumismenetluse tähtaeg lõpeb 29. juunil 2005.
Quantity (approximate)
Kogus (ligikaudne)
Commission Regulation (EC) No 585/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 585/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 30010 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Tel. (39) 02 885 51 11
Tel: (39) 02 885 51 11
Rice types
Riisisordid
Round-grain
ümarateraline
medium-grain
ümarateraline,
and long-grain A
keskmiseteraline ja pikateraline A-riis
Long-grain B
pikateraline B-riis
Commission Regulation (EC) No 586/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 586/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 18000 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Kreeka sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse selle sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul.
Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
Telefon (30-210) 212 48 46 ja 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91.
Faks (30-210) 212 47 91.
GR-10446 Athens
GR-10446 Athènes
Commission Regulation (EC) No 587/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 587/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 25021 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Hispaania sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse selle sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul.
Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)
Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Telex: 23427 FEGA E;
Teleks: 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
Faks: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87.
Group
Grupid
round-grain, medium-grain and long-grain A
ümarateraline, keskmiseteraline ja pikateraline A-riis
Commission Regulation (EC) No 588/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 588/2005,
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1002/2004, millega kiidetakse heaks seoses Valgevene Vabariigist, Venemaa Föderatsioonist või Ukrainast pärit kaaliumkloriidi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega pakutud kohustused
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not member of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 [2] of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 2004. aasta määrust (EÜ) nr 992/2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3068/92, millega kehtestatakse Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, [2] eriti selle artiklit 1,
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 3068/92 [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Venemaa Föderatsioonist (edaspidi “Venemaa”) pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes.
By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Määrusega (EÜ) nr 969/2000 [4] muutis ja pikendas nõukogu nende meetmete kohaldamisaega, mis kehtestati algselt määrusega (EMÜ) nr 3068/92 muu hulgas Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes.
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
aasta märtsis algatas komisjon teate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas [5] omal initsiatiivil muu hulgas Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kehtivate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise, et uurida, kas kõnealuseid meetmeid tuleks muuta, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist 25-liikmeliseks liiduks (edaspidi “laienemine”).
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.
Kõnealuse osalise vahepealse läbivaatamise tulemused näitasid, et ühenduse huvides on näha ette meetmete ajutine kohandamine, et vältida vahetult pärast laienemist ootamatuid negatiivseid mõjusid importijatele ja kasutajatele kümnes uues liikmesriigis (edaspidi “EL10”).
The Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 992/2004 volitas nõukogu komisjoni kiitma heaks pakutud kohustused, mis on kooskõlas nimetatud määruse põhjendustes 27 kuni 32 sätestatud tingimustega.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia.
Selle alusel ja algmääruse artikli 8, artikli 11 lõike 3, artikli 21 ja artikli 22 punkti c kohaselt kiitis komisjon määrusega (EÜ) nr 1002/2004 [6] heaks kahe Venemaalt pärit eksportiva tootja pakutud kohustused.
In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
Ühe eksportiva tootja puhul kiitis komisjon heaks ühiselt pakutud kohustuse selle kaaliumkloriidi impordi osas, mida toodab JSC Uralkali (Berezniki, Venemaa) ja müüb äriühing Fertexim Ltd (Limassol, Küpros), kes oli ainuõiguslik turustaja JSC Uralkali ühendusse suunduva müügi puhul.
JSC Uralkali has informed the Commission that it would, henceforth, sell to the Community through a different company called Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland.
JSC Uralkali on komisjonile teatanud, et edaspidi müüb ta ühendusse teise äriühingu kaudu, mille nimi on Uralkali Trading SA (Genf, Šveits).
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
Selle muudatuse arvessevõtmiseks palusid JSC Uralkali ja Fertexim Ltd asjakohaste sätete muutmist määruses (EÜ) nr 1002/2004, millega kiideti heaks kõnealune ühine kohustus.
To this end, JSC Uralkali and Uralkali Trading SA have jointly offered a revised undertaking.
Selleks esitasid JSC Uralkali ja Uralkali Trading SA ühiselt läbivaadatud kohustuse.
JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community.
JSC Uralkali juhtis tähelepanu ka asjaolule, et komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2004 heakskiidetud kohustus ei võimaldanud otsemüüki JSC Uralkalilt esimesele sõltumatule kliendile ühenduses.
By the revised undertaking, JSC Uralkali also undertakes to respect the terms thereof for direct sales to the Community.
Vastavalt läbivaadatud kohustusele kohustub JSC Uralkali kinni pidama kohustuses esitatud tingimustest otsemüügi kohta ühendusse.
The Commission has examined the undertaking offer.
Komisjon on uurinud pakutud kohustust.
It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Jõuti järeldusele, et kõnealune läbivaadatud kohustus vastas kõikidele vajalikele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 992/2004, nimelt: i) et asjaomaste äriühingute müügihindade tase aitab märkimisväärselt kaasa kahju kõrvaldamisele; ii) et äriühingud peavad kinni teatavatest impordimahtudest, mis on ette nähtud EL10s asuvatele klientidele toimuva müügi puhul ja iii) et nad peavad EL10-s asuvate üksikklientide puhul üldjoontes kinni oma tavapärastest müügitavadest.
It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
Samuti jõuti järeldusele, nagu oli väitnud JSC Uralkali, et kaubandustegevuse üleminek äriühingult Fertexim Ltd äriühingule Uralkali Trading SA ei avaldanud mõju kohustuse teostatavusele ega äriühingute esitatud teabe põhjal ka kohustuse toestamise tõhusale järelevalvele.
Furthermore, the request for exemption of JSC Uralkali’s direct sales to the Community from the anti-dumping duties was considered to be acceptable as it is in line with normal practice to accept appropriate undertaking offers from producers which export directly to the Community.
Lisaks peeti taotlust vabastada JSC Uralkali ühendusse suunduv otsemüük dumpinguvastasest tollimaksust vastuvõetavaks, kuna see on kooskõlas tavaga kiita heaks ühendusse otse eksportivate tootjate pakutud nõuetele vastavad kohustused.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly,
Eespool nimetatut silmas pidades peeti asjakohaseks muuta vastavalt määruse (EÜ) nr 1002/2004 regulatiivosa,
Article 1 of Regulation (EC) No 1002/2004 shall be amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1002/2004 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted.
Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud eksportivate tootjate pakutud kohustused seoses Valgevene Vabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit kaaliumkloriidi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega.
Republic of Belarus
Valgevene Vabariik
Produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Toodab Soligorskis Valgevenes asuv Republican Unitary Enterprise “Production Amalgamation Belaruskali” ja müüb Moskvas Venemaal asuv JSC International Potash Company või Viinis Austrias asuv Belurs Handelsgesellschaft m.b.H või Vilniuses Leedus asuv UAB Baltkalis esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Toodab Solikamskis Venemaal asuv JSC Silvinit ja müüb Moskvas Venemaal asuv JSC International Potash Company või Viinis Austrias asuv Belurs Handelsgesellschaft m.b.H esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first customer in the Community acting as an importer
Toodab ja müüb Bereznikis Venemaal asuv JSC Uralkali või toodab Bereznikis Venemaal asuv JSC Uralkali ja müüb Genfis Šveitsis asuv Uralkali Trading SA esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses
A520’
A520”
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 23).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 992/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 23).
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
EÜT L 112, 11.5.2000, lk 4.
Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Parandus: EÜT L 2, 5.1.2001, lk 42.
Commission Regulation (EC) No 589/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 589/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 161. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 161. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 15. aprilli 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 161. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 590/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 590/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 161. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 161. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 15. aprilli 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 161. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 591/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 591/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 333rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 333. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 333rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 333. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 592/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 592/2005,
Commission Regulation (EC) No 544/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 544/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 544/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 544/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia and Finland.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Küprosel, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Slovakkias, Sloveenias, Luksemburgis ja Soomes.
Regulation (EC) No 544/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 544/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 3.
ELT L 91, 9.4.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 593/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 17. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 17. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 12. aprill 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 594/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 594/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 16th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 16. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 12. aprill 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 195,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 595/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 595/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2005
period from 1.4.2005-14.4.2005
ajavahemikul 1.4.2005–14.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 596/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 596/2005,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2005
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. juunist kuni 31. augustini 2005 kestval kvartalil