natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 27 or 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Kui lepinguid muudetakse või kui need lõpetatakse vastavalt artiklitele 27 või 28, kohandatakse vastavalt ka esitatud tagatiste suurusi.
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.
Iga tooraine liigi kohta vabastatakse osa tagatisest tingimusel, et kõnealuse esmatöötleja pädeva asutuse valduses on tõendus selle kohta, et kõnealuse tooraine kogus on töödeldud kooskõlas artikli 26 lõike 2 punktis f sätestatud nõuetega, kusjuures vajaduse korral on arvestatud mis tahes muudatustega artikli 29 alusel.
Primary and subordinate requirements
Põhi- ja kõrvalnõuded
The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [30]:(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
Esmased nõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [30] artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:(a) kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus määratletud lõppsaadusteks.
The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
Tooraine töödeldakse saagikoristusele järgneva teise aasta 31. juuliks;
the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 37 and 38 of this Regulation.
kohustus lisada toodetele kontrolleksemplar T5 vastavalt käesoleva määruse artiklitele 37 ja 38.
The following obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Järgmised esmatöötlejatele esitatavad kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses teisesed nõuded:
the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 24(3) of this Regulation;
kohustus vastu võtta kogu taotleja tarnitud tooraine vastavalt käesoleva määruse artikli 24 lõikele 3;
the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 34(1) of this Regulation;
kohustus esitada lepingu koopiad vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõikele 1;
the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of this Regulation;
kohustus esitada vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 3 esimesele ja teisele lõigule nõutav teave;
the obligation to lodge a security in accordance with Article 35(1) of this Regulation.
kohustus esitada tagatis vastavalt käesoleva määruse artikli 35 lõikele 1.
SECTION 8
JAGU
Documents for sale in, transfer to or delivery to another Member State or export
Müüki, üleeandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti hõlmavad dokumendid
control copy
Kontrolleksemplar T5
Where first processors sell or transfer to second processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Kui esmatöötleja müüb või annab üle edasitöötlejatele teistes liikmesriikides artikli 26 kohaselt lepingutega hõlmatud vahetooted, lisatakse neile toodetele määruse (EMÜ) nr 2454/93 kohaselt välja antud kontrolleksemplarid T5.
One of the following shall be entered under the heading ‘Other’ in box 104 of the T5 control copies:
Kontrolleksemplaride T5 lahtrisse 104 rubriiki “Muud” tehakse üks järgmistest kannetest:
Alternatives to the T5 control copy
Kontrolleksemplariga T5 samaväärsed dokumendid
If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
Kui kontrolleksemplari T5 ei ole kolme kuu jooksul enne artikli 36 lõike 1 punktis a nimetatud tähtaja lõppemist tagastatud esmatöötleja asukohaks oleva liikmesriigi kontrollivale lähtetolliasutusele, võib aktsepteerida järgmisi kontrolleksemplariga T5 samaväärseid dokumente:
purchase invoices for the intermediate products;
vahetoodete ostuarved;
statements by the second processor verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
edasitöötleja kinnitus, mis tõendab tooraine lõplikku töötlemist määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 osutatud energiatoodeteks;
certified photocopies from the second processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
edasitöötleja esitatud tõestatud koopiad raamatupidamisdokumentidest, mis tõendavad töötlemise toimumist.
SECTION 9
JAGU
Record keeping
Arvestuse pidamine
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
Liikmesriigi pädev asutus määratleb töötlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja nende täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus.
Such records shall comprise at least the following information:
Sellised arvestusdokumendid sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
the quantities of different raw materials purchased for processing;
töötlemiseks ostetud erinevate taimse tooraine kogused;
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
töödeldud tooraine kogused ning nendest saadud lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste kogused ja tüübid;
wastage during processing;
kadu töötlemisel;
the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
hävitatud kogused ja hävitamise põhjused;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
töötleja poolt müüdud või üle antud saaduste kogused ja tüübid ning saadud hinnad;
where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
vajaduse korral edasitöötlejate nimed ja aadressid.
The competent authority of the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Esmatöötleja pädev asutus kontrollib, et esitatud leping vastab artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest pädevaid asutusi taotleja riigis.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 24(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 34(2), compare the sum of the values of all energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
Artikli 24 lõikes 1 nimetatud toodete majandusliku väärtuse arvutamiseks võrdlevad asjaomased pädevad asutused artikli 34 lõikes 2 osutatud teabe põhjal kõikide energiatoodete väärtuste summat kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Iga väärtus võrdub kõnealuse koguse ja eelmise turustusaasta jooksul registreeritud keskmiste tehasehindade korrutisega.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 34(2).
Kui need hinnad ei ole kättesaadavad, määravad pädevad asutused asjakohased hinnad kindlaks eelkõige artikli 34 lõikes 2 osutatud teabe põhjal.
Checks at the premises of processors
Kontroll töötlejate ruumides
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Töötlemisriigi pädevad asutused kontrollivad artikli 24 lõikest 1 kinnipidamist riskianalüüsi alusel valitud selle liikmesriigi territooriumil asuva vähemalt 25 % töötleja ruumides.
Such checks shall involve at least:
Nimetatud kontroll hõlmab vähemalt:
a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
kõikide energiatoodete väärtuste summa võrdlust kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga;
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
töötleja tootmissüsteemi analüüsi, mis sisaldab füüsilist kontrolli ja kaubandusdokumentide inspekteerimist, eesmärgiga kontrollida, et töötlejate puhul on taimse tooraine, lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste tarned täpselt kooskõlas.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Esimese lõigu punktis b nimetatud kontrolli teostamisel lähtuvad pädevad asutused eelkõige kõnealuse tooraine tehnilistest töötluskoefitsientidest.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Kui nimetatud koefitsiendid on sätestatud eksporti reguleerivates ühenduse õigusaktides, siis kohaldatakse nimetatud koefitsiente.
Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Kui ühenduse õigusaktides on sätestatud muud koefitsiendid, siis kohaldatakse muid koefitsiente.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel töötleva tööstuse üldtunnustatud koefitsientidele.
For the processing operations referred to in Article 25, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
Artiklis 25 nimetatud töötlemisoperatsioonide kontroll viiakse läbi riskianalüüsi alusel valitud 10 % taotleja osas, võttes arvesse:
aid amounts;
toetuse summat;
the number of agricultural parcels and the area covered by an aid application;
põllumajanduslike maatükkide arvu ja toetusetaotlusega hõlmatud põllumaa pindala;
developments since the previous year;
arengut võrreldes eelnenud aastaga;
the findings of checks made in past years;
eelmistel aastatel tehtud kontrollide tulemusi;
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
muid liikmesriikide poolt kindlaksmääratavaid parameetreid, lähtudes esitatud lepingute tüüpilisusest.
Where the checks referred to in paragraph 2 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Kui lõikes 2 nimetatud kontrolli käigus ilmneb eeskirjade eiramisi vähemalt 3 % juhtudest, teeb pädev asutus samal aastal täiendava kontrolli ning sellest tulenevalt suurendab järgmisel aastal kohapeal kontrollitavate põllumajandustootjate protsenti.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Kui on sätestatud, et teatavad lõikes 1 ja 2 nimetatud kontrollitoimingud võib teostada kontrollproovi korras, peab selline proov tagama usaldusväärse ja tüüpilise kontrollitaseme.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse kontrollakt, kuhu on märgitud andmed tehtud kontrollide kohta ning mis on inspektori poolt allkirjastatud.
The report shall indicate in particular:
Eelkõige näidatakse aktis järgmist:
the date of the check;
kontrolli kuupäev;
the persons present;
kohalolnud isikud;
the period checked;
kontrollitud ajavahemik;
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
kasutatud kontrollitehnikad, kaasa arvatud viide kontrollproovide meetodile, kui see on vajalik;
results of the check.
kontrolli tulemused.
Hemp production
Kanepi tootmine
The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [31] and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.Article 42
Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 [31] artiklis 29 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 33 osutatud kanepiga seotud sätteid.Artikkel 42
Additional measures and mutual assistance
Lisameetmed ja vastastikune abi
The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.
Liikmesriigid võtavad käesoleva peatüki nõuetekohaseks kohaldamiseks kõik vajalikud lisameetmed ning annavad vajaduse korral vastastikust abi käesolevas peatükis sätestatud kontrollide läbiviimiseks.
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Kui käesolevas peatükis ei sätestata asjakohaseid vähendamisi ja väljaarvamisi, võivad liikmesriigid seejuures kohaldada asjakohaseid riiklikke sanktsioone toetuse eraldamise protseduuriga seotud turuosaliste suhtes.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Liikmesriigid osutavad üksteisele vastastikust abi tõhusa kontrolli tagamiseks ning võimaldavad esitatud dokumentide ehtsuse ja vahetatud andmete täpsuse kontrollimist vajalikus või käesoleva peatükiga nõutud ulatuses.
SECTION 10
JAGU
Exclusion from the aid for energy crops and evaluation
Energeetiliste kultuuride toetuskavast väljaarvamine ja hindamine
Exclusion of raw materials from aid for energy crops and minimal cultivated area
Tooraine väljaarvamine energeetiliste kultuuride toetuskavast ja minimaalne haritav kasvatusala
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid for energy crops where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Liikmesriigid võivad energeetiliste kultuuride toetuskavast välja arvata mis tahes põllumajandusliku tooraine, kui selline materjal tekitab raskusi kontrollimise, rahvatervise, keskkonna, karistusõiguse või valmis energiatoodete vähendatud määra seisukohast.
For any raw material referred to in Article 24, the Member States may set a minimum cultivated area.
Liikmesriigid võivad kehtestada minimaalse haritava kasvatusala iga artiklis 24 osutatud tooraine puhul.
Before 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, the Member States shall forward to the Commission all the information needed to evaluate the aid for energy crops.
Enne 15. oktoobrit pärast aasta lõppu, mille eest toetust antakse, esitavad liikmesriigid komisjonile kogu vajaliku teabe energeetiliste kultuuride toetuskava hindamiseks.
Such information shall include, in particular:
Selles teabes on eelkõige:
the areas corresponding to each species of raw material;
põllumaa vastavalt iga tooraine liigile;
the quantities of each type of raw material, end product, by-product and co-product obtained, with details of the type of raw material used;
iga liiki tooraine ja saadud lõpp-, kõrval- ja kaassaaduste kogused ning kasutatud tooraine liik;
the measures taken under Article 25;
artikli 25 alusel võetud meetmed;
the raw materials excluded from the aid for energy crops pursuant to Article 43(1) and the minimal cultivated areas referred to in Article 43(2).
artikli 43 lõike 1 kohaselt energeetiliste kultuuride toetuskavast välja arvatud tooraine ja artikli 43 lõikes 2 osutatud minimaalne kasvatusala.
SPECIFIC REGIONAL AID FOR ARABLE CROPS
PIIRKONDLIK PÕLLUKULTUURIDE ERITOETUS
Sowing date
Külvikuupäev
To be eligible for the special regional aid for arable crops provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003, the declared area shall be sown by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 June.
Piirkondliku põllukultuuride eritoetuse taotlemiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 98 tuleb deklareeritud maad külvata liikmesriikide poolt määratud külvikuupäevaks, mis on hiljemalt 15. juuni.
SEED AID
SEEMNETOETUS
Certified seeds
Sertifitseeritud seeme
In the event of application of Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid shall be granted for production of basic and officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 47 to 50 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 99 kohaldamisel määratakse toetust vastavalt käesoleva määruse artiklitele 47—50 direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ määratletud ja nimetatud direktiivides osutatud nõuetele ja tingimustele vastava eliitseemne ja ametlikult sertifitseeritud seemne tootmise eest.
Production of seeds
Seemne tootmine
The seed shall be produced:
Seeme on toodetud:
either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower,
seemnetootmisettevõtte või sordiaretaja ja seemnekasvataja vahel sõlmitud seemnekasvatust käsitleva lepingu alusel,
or directly by the seed establishment or the breeder; such production being attested by a growing declaration.
otse seemnetootmisettevõtte või sordiaretaja poolt; sellist tootmist tõendatakse seemnekasvatust käsitleva deklaratsiooniga.
The seed establishments and breeders referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
Lõikes 1 osutatud seemnetootmisettevõtted ja sordiaretajad on liikmesriigi poolt heakskiidetud või registreeritud.
Approval or registration by a Member State shall be valid throughout the Community.
Liikmesriigi heakskiit või registreerimine kehtib kogu ühenduses.
A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Seemnetootmisettevõte või sordiaretaja, kes kasvatab seemet või laseb seemet kasvatada teises liikmesriigis kui see, kus ta on heakskiidetud või registreeritud vastavalt lõikele 2, peab nõudmise korral edastama kõnealusele teisele liikmesriigile abi saamise õiguse kontrollimiseks vajaliku teabe.
Territorial eligibility
Abikõlblikud territooriumid
Each Member State shall grant aid only in respect of seed harvested on its territory during the calendar year in which the marketing year for which the aid was fixed begins.
Iga liikmesriik annab abi ainult seemne puhul, mis on koristatud tema territooriumil selle kalendriaasta jooksul, millal algab turustusaasta, milleks abi on määratud.
The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.
Abi antakse kõikidele seemnekasvatajatele tingimustel, mis tagavad abisaajate võrdse kohtlemise nende asukohast ühenduses sõltumata.
Marketing of seeds
Seemne turustamine
Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
Abi antakse ainult juhul, kui abi taotleja on hiljemalt koristusaastale järgneva aasta 15. juuniks seemne külvamiseks turustanud.
‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
“Turustatud” tähendab kauba kättesaadavana või laos hoidmist, müügiks väljapanekut või müügiks pakkumist, müüki või tarnimist teisele isikule.
Cannabis sativa L. varieties
Cannabis sativa L. sordid
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in Annex II to Regulation (EC) No 796/2004.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 99 lõike 4 alusel toetusekõlblikud Cannabis sativa L. sordid on loetletud määruse (EÜ) nr 796/2004 II lisas.
ARABLE CROPS AREA PAYMENT
PÕLLUKULTUURIDE PINDALATOETUS
General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Põllukultuuride pindalatoetuse saamise üldsätted
Eligible land
Abikõlblik maa
For the purposes of Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 peatüki 10 kohaldamisel tähendab:
‘permanent pasture’ shall mean ‘permanent pasture’ within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004;
“püsikarjamaa” püsikarjamaad komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 2 punkti 2 tähenduses;
‘permanent crops’ shall mean ‘permanent crops’ within the meaning of Article 2(c) of Regulation (EC) No 795/2004.
“püsikultuurid” püsikultuure komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 2 punkti c tähenduses.
For the purposes of the first paragraph of Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 108 esimese lõike kohaldamisel on 2003. aastal püsikarjamaa maa, mida:
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture,
põllumajandustootja on oma 2003. aasta abitaotluses püsikarjamaana deklareerinud,
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003.
põllumajandustootja ei ole oma 2003. aasta abitaotluses deklareerinud, välja arvatud juhul kui saab tõendada, et see maa ei olnud 2003. aastal püsikarjamaa.
Pursuant to the third paragraph of Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may only derogate from the first paragraph of that Article only subject to the following conditions:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 108 teisele lõikele võivad liikmesriigid nimetatud artikli esimesest lõikest teha erandi ainult järgmistel tingimustel: