natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
Lisaks saavad sellesse panustada rahaliselt liikmesriigid ning kodanikud või sihtasutused saavad teha toetusi.
An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
Ekspertide töögrupp jälgib käimasolevaid arenguid lähedas koostöös riiklike terviseametitega, rahvusvaheliste organisatsioonide ja MTÜ-dega.
The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
Algatuse eesmärk on koordineerida ressursside jaotamist ja piiriülest koostööd, rõhuga enim mõjutatud regioonidel.
In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
Pikemaajalises plaanis kasutatakse rahastust parandamaks ELi liikmesriikide testimisvõimekust ja meditsiinilisi uuringuid.
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
Euroopa Liit suunab lisanduvad 3,08 miljardit eurot toetust riiklikele tervishoiusüsteemidele, et võidelda pandeemia vastu ning pakkuda meditsiiniteenuseid abivajavatele patsientidele.
€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
380 miljonit eurot suunatakse RescEU meditsiinivarustuse reservi
€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
2,7 miljardit eurot suunatakse ELi erakorralise toetuse rahastamisvahendisse
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
Juba kasutusse võetud, et aidata Kreekal tegeleda rändeprobleemidega
The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
Lisaks kasutatakse raha, et osta ja jagada laiali meditsiinivahendeid, nagu näiteks respiraatorid, kaitsevahendid ja korduvkasutavad maskid.
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
Euroopa Komisjoni ettepaneku järgi võetaks rahastusvahend kasutusele kaheks aastaks, et aidata koroonaviiruse hädaolukorraga
It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
See aitab rajada välihaiglaid ning kordineerida ja rahaliselt toetadada koroonaviiruse patsientide transporti haiglatesse, kus on vabu kohti.
A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
Kriisidel peab olema märkimisväärne humanitaarne mõju ning võetakse kasutusel juhul, kui muud võimalikud rahastusvahendid ei ole olnud piisavad
EU emergency funds set to support national health systems
Toetus riiklikele tervishoiusüsteemidele ELi hädaolukordade fondidest
Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
Koroonaviiruse kriisi ajal on RescEU varunud meditsiinivarustust, nagu ventilaatorid ja kaitsvad maskid, et aidata riike, kus on puudujäägid.
An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
Euroopa reserv, mis loodi 2019. aasta märtsis osana ELi kodanikukaitse mehhanismist, et aidata liikmesriike kui nende kriisiga tegelemise vahendid on ebapiisavad
Share this page on Twitter
Jaga seda lehte @ Twitter
This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
See toetus ei piirdu vaid oluliste meditsiinivahendite, nagu maskide ja ventilaatorite, annetamisega.
Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
Alates haiguspuhangu algusest on tuhandeid ELi kodanike tagasi toodud.
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Covid-19: solidaarsus liikmesriikide vahel
One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
Üks kolmest reisijast ei ole ELi riigist, mis lennureisi korraldab.
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Samal ajal kui Prantsusmaa on annetanud maske ja Saksamaa on andnud Itaaliale meditsiinivahendeid, on Luxembourg võtnud vastu kriitilises olukorras patsiente Prantsusmaalt ja Tšehhi on annetanud kaitsvaid ülikondi Itaaliale ja Hispaaniale.
Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
Solidaarsus: Kuidas ELi riigid aitavad üksteisel Covid-19 vastu võidelda
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
Kõik, hoolimata riigi suurusest, panustavad ühise eesmärgi nimel.
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
Lisaks koondavad riigid ressursse, et tuua välismaale lõksu jäänud eurooplased tagasi koju.
The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
Koroonaviiruse puhang mõjutab kõiki riike ja ELi liikmesriigid on võtnud endale eesmärgiks kriisiga koos tegeleda.
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
Nimelt organiseeritavad liikmesriigid mitmeid reise, kus istekohad tehakse kättesaadavaks kõikidele ELi kodanikele.
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
Riigid võtavad vastu ka patsiente teistest liikmesriikidest ja aitavad ELi kodanikel naasta kodumaale, kes on jäänud välismaale lõksu.
We need to see many of the African countries more as partners.
Me peame nägema paljusid Aafrika riike rohkem partneritena.
Interview with Tomas Tobe
Intervjuu Tomas Tobega
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
Enamik rahastust tuleb olemasolevate ELi fondide ja programmide rahade ümbersuunamisest .
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
See pandeemia ei tunne riigipiire ja me peame olema edukad kõikjal.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Euroopa Parlamendina valmistame me ette oma seisukoha strateegiale.
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
Märtsi alguses avaldas Euroopa Komisjon uue ELi-Aafrika strateegia.
Is it still relevant in the context of the corona crisis?
Kas see on endiselt asjakohane koroonaviiruse kontekstis?
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Oktoobris on meil loodetavasti ees ELi-Aafrika tippkohtumine.
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Kas sa arvad, et ELi mure Aafrika olukorra üle võib väheneda meie koduste väljakutsete valguses?
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
Nüüd on kõige olulisem asi teha kindlaks, et me suudame selle partnerluse tegelikult ellu viia.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Solidaarsuse huvides peame veenduma, et teeme kõik, mis suudame, et päästa inimelusid.
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
Ma usun, et see on väga asjakohane, sest see viitab vajadusele ehitada uus partnerlussuhe Aafrikaga, kus me jätame maha senise abiandja-abisaaja nägemuse.
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
Paljudes Aafrika riikides tõenäoliselt alaregistreeritakse juhtumeid, seega peame me tegutsema väga kiiresti.
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
ELi abi Covid-19 vastu teel kolmandatesse riikidesse
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Parlamendiliikmed on liitunud ka Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga nõudmistega, et peatada arenguriikide laenude tagasimaksed .
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
17. aprilli resolutsioonis rõhutas Parlament rahvusvahelise koostöö ja solidaarsuse vajadust ning ÜRO süsteemi tugevadamist, pidades silmas eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooni.
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Ma arvan, et kõik saavad mingil määral aru, et me oleme koos selles (kriisis).
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
Kas Euroopa Liidu töö on piisav, et aidata kolmandatel riikidel võidelda koroonaviiruse vastu või peaksime tegema rohkem?
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
See on ka Euroopa huvi väljendus, sest me ei taha näha teist ja kolmandat pandeemia lainet jõudmas Euroopasse naaberriikidest.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Ülemaailmne koroonaviirusest tulenev majanduslangus rõhutab vajadust uue strateegia järele.
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
Vaata lähemalt ELi globaalse vastuse kohta meie videost ↑.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
Parlament toetab Euroopa Komisjoni tegevust luua ELi globaalne vastus kriisile.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
Euroopa Liit töötab, et toetada liikmesriike ja pehmendada koroonaviiruse majanduslikku mõju Euroopale , kuid pandeemia ei tunne riigipiire.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
Euroopa Liiduna peame me koordineerima ja veenduma, et me tõepoolest aitame neid, kes seda enim vajavad.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
Jah ja ei. Jah, me koordineerime läbi „Tiim Euroopa" ja 20 miljardi euro eraldamise, kuid me peame ka tagama, et liikmesriigid teeksid rohkem, sest me vajame (tegevusteks) rohkem raha.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
Ja on päris selge, et väljakutse on Aafrikas väga suur, sest seal on rohkem kaitsetumaid inimesi, tervishoiusüsteem pole paljudes riikides piisavalt hea ning haiglavoodeid ei ole piisavalt.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
Euroopa Liit käivitas 8. aprillil „ Tiim Euroopa " abipaketi, et toetada koroonaviiruse ja selle mõjude vastast võitlust eelkõige Aafrikas ja ELi naabruskonnas rohkem kui 20 miljardi euroga.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
Parlamendi arengukomisjoni liikmed hoiatavad , et arvestades tervishoiusüsteemide haavatavust mitmetes arenguriikides, võib koroonaviirusel olla laastav mõju.
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
Me küsisime Parlamendi arengukomisjoni eesistujalt Tomas Tobélt (ERP, Rootsi) Euroopa Liidu vastuse kohta.
The approved measures are:
Heakskiidetud meetmed on:
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
Parlament võttis vastu lisanduvad meetmed erakorralisel täiskogu istungil, mis peeti 16-17. aprillil Brüsselis:
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
Covid-19: Mida teeb Euroopa Parlament, et kriisi mõjusid leevendada
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
2020. aastal teevad need meetmed Euroopa riikidele kättesaadavaks kuni 800 miljonit eurot lisarahastust.
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks jätkab toetuse pakkumist seal, kus seda on kõige rohkem vaja
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
Suurem toetus ELi kaluritele, vesiviljelejatele ja põllumajandustootjatele
The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
See raha läheb tervishoiusüsteemidele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tööturule ja teistele haavatud majandussektoritele ELi liikmesriikides.
This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
See peatab lennufirmade tühjade lendude korraldamise pandeemia ajal.
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
ELi solidaarsusfondi laiendamine , katmaks rahvatervisekriise.
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus : 37 miljardit eurot tehakse kättesaadavaks inimestele, piirkondadele ja riikidele, mis on enim pandeemiast mõjutatud.
Temporarily suspending EU rules on airport slots .
Lennujaamade teenindusaegade jaotamise eeskirjade ajutine peatamine .
Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
26. märtsi erakorralisel täiskogu istungil kiitis Parlament heaks kolm algatust, et aidata inimestel ja ettevõtetel kriisiga toime tulla.
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Maksimaalne paindlikus rakendamaks seni kasutamata ELi struktuurifonde võitluses koroonaviiruse pandeemia mõjude vastu
What the EU is doing
Mida teeb Euroopa Liit?
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
Euroopa Parlament on samuti pühendunud kaitsma eurooplasi internetis.
If you see any of the claims listed below, be on your guard:
Kui sa näed järgnevaid väiteid, ole valvas:
What to look out for
Mille osas tasub tähelepanelik olla?
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
Alati tasub sul jälgida usaldusväärseid allikaid, et saada informatsiooni koroonaviiruse kohta: riiklikud valitsusasutused, tervishoiuasutused või rahvusvahelised organisatsioonid, nagu näiteks Maailma Terviseorganisatsioon .
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
Covid-19: Ole tähelepanelik veebipettuste ja ebaausate kaubandustavade osas
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
Väited, et toode on „saadaval ainult täna", „müüb kiiresti" jne
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Euroopa Liidus tegutsevad platvormihaldajad, kes on saanud teadlikuks ebaseaduslikust tegevusest oma veebilehtedel, on kohustatud sekkuma .
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
Valitsusasutuste, tunnustatud ekspertide või rahvusvaheliste organisatsioonide nimede või logode kasutamine, kes on neile väidetavalt toetuse andnud, kuid ilma viideteta veebilehtedele või ametlikele dokumentidele, et seda tõestada
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
Julged lubadused, nagu „madalaim hind turul" või „ainus toode, mis suudab ravida COVID-19 viiruse vastu" jne
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
Ole teadlik, et vahepeal jagavad sellist informatsiooni pahaaimamatult ka sõbrad või perekonnaliikmed, kes on jäänud valeinformatsiooni uskuma ning arvavad, et aitavad sind.
Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
Kauplejad kasutavad ka teisi petmisviise, nagu näiteks vääralt väites, et nende tooted on peatselt otsa lõppemas, et meelitada tarbijaid ostma.
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
Ebatavaliselt kõrged hinnad, mis tulenevad toodete väidetavatest ravivatest omadustest
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
23. märtsil 2020 kirjutas õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders mitmetele platvormide, sotsiaalmeedia saitide, otsingumootorite ja kauplemiskohtade haldajatele , ja palus neil teha koostööd nende platvormidelt pettuste kõrvaldamiseks.
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
Selgesõnalised või kaudsed väited, et toode kas ennetab või ravib koroonaviirust
While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
Samal ajal kui me aga proovime kaitsta ennast ja oma perekondi viiruse eest, on mõned kaupmehed asunud ära kasutama tekkinud ängistust, et müüa mittetöötavaid ravimeid või tooteid, mis aitavad väidetavalt haigust ennetada, väga kõrgete hindade west.
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
Nüüd, kui üha rohkem inimesi veedavad eneseisolatsioonist või sotsiaalsest distantseerumisest tulenevalt oma aega kodus, on veebipoodlemine kasvutrendis.
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
Mitteametlike allikate kasutamine, nagu näiteks isehakanud arstid, kes kinnitavaid toote osas esitatud väiteid
False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
Valeväiteid esineb maskidest ja nokamütsidest kätepuhastusvahenditeni - vääralt märgistatud kui kui „ainus ravimeetod koroonaviiruse vastu" või „ainus kaitsevahend koroonaviiruse vastu" ning müüdud mitu korda kõrgema hinnaga.
On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
20. märtsil 2020 tuli tarbjakaitsealase koostöö võrgustik välja ühise seisukohaga enim esinevate pettuste ja ebaausate kaubandustavade osas , et aidata veebiplatvormidel paremini tuvastada neid ebaseaduslike tegevusi, eemaldada neid oma lehekülgedelt ja ennetada sarnase tegevuse taasesinemist.
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Kui sa näed kinnitamata või eksitavaid väiteid veebiplatvormil, teavita antud veebiplatvormi sellest postitusest.
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
Kõik väited, mida kaupmehed teevad oma toodete raviomadustega seoses, peavad olema tõendatud.
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
Tarbijate eksitamine tootest tulenevate kasude osas, näiteks väites, et see võib ravida haigust või et see on kättesaadav vaid lühiajaliselt, on Euroopa Liidus keelatud tänu ebaausate kaubandustavade direktiivile .
To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
Euroopa Komisjon ja liikmesriikide tarbijakaitseasutused on võtnud ette mitmeid ühistegevusi, et võidelda koroonaviiruse puhanguga kaasnenud veebipettuste vastu.
B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
B. arvestades, et Euroopa Parlament võttis 15. jaanuaril 2020. aastal vastu resolutsiooni Euroopa rohelise kokkuleppe kohta (2019/2956(RSP))1;
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
Vaadake, kuidas Euroopa Parlament töötab selle nimel, et kaitsta lennu-, rongi-, laeva- ja bussireisijaid.
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
Kiirete hoolduspunktide testide väljatöötamisega, mis võimaldaks kiiremat ja täpsemat diagnoosimist
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
Kokku eeldatakse 90 miljoni euro suurust investeeringut, millest ligikaudu pool tuleb ELi eelarvest ning ülejäänud ravimitööstuselt.
The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
Euroopa Liit on loonud koordineeritud vastuse käimasolevale kriisile.
European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
Euroopa Parlamendi 17. aprilli 2020. aasta resolutsioon ELi kooskõlastatud meetmete kohta võitluses COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgede vastu (2020/2616(RSP))
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
Haiguspuhangutele reageerimise ja valmisoleku parandamisega, töötades välja paremad järelevalvesüsteemid, et hoida ära ja kontrollida viiruse levikut
EU funding for Covid-19 research
ELi rahastus Covid-19 uuringute jaoks
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Parlamendiliikmetelt oodatakse erimeetmete kinnitamist, mis aitavad vaesemaid ja haavatavamaid ELi kodanikke , sealhulgas kaitsvate vahendite ja toiduabiga.
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
Euroopa Liidul on juba praegu mitmeid teadusuuringute ja kriisiolukordade rahastusmehhanisme, et tegeleda rahvatervisekriisidega.
G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
G. arvestades, et valitsuste võetavates meetmetes tuleks alati austada iga üksikisiku põhiõigusi; arvestades, et need meetmed peaksid olema vajalikud, proportsionaalsed ja
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
16. märtsil andis Euroopa Komisjon CureVac-ile, innovaatilisele vaktsiiniarenduse ettevõttele Saksamaal, 80 miljoni euro ulatuses finantstoetust, et toetada nende tööd koroonaviirusele vaktsiini leidmisel.