natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
See võimaldab kõigil kasutada internetti, olgu see siis tööks või meelelahutuseks.
Slowing the spread of the virus
Viiruse leviku aeglustamine
Protecting the environment and airlines
Keskkonna ja lennufirmade kaitsmine
The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
Lisaks on eesmärgiks parandada diagnostikat, valmisolekut, kliinilist haldust ja ravimeetodeid.
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
Euroopa Liidu Horisont 2020 teadusuuringute raamprogramm rahastab 18 teadusprojekti ja 151 tiimi üle Euroopa, et leida võimalikult kiiresti vaktsiin Covid-19 vastu.
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
Parlament toetas Euroopa Komisjoni ettepanekut peatada lühiajaliselt „kummituslennud" .
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Aitamaks Euroopa Liidul taastuda pandeemia majanduslikest ja sotsiaalsetest tagajärgedest, on Euroopa Komisjon välja tulnud uue ettepanekuga ELi pikaajalise eelarve (2021-2027) jaoks, millesse on lisatud majandusstiimulite pakett.
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
Olukorras, mil miljonid inimesed on sunnitud olema kodus, palus Euroopa Liit Netflixil, Facebookil ja Youtubel vähendada videode vaatamise kvaliteeti, et hoida ära interneti ülekoormamine.
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
Valeinformatsiooni levik koroonaviiruse kohta on samuti murekohaks.
MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
Parlamendiliikmed on nõudnud Euroopa informatsiooniallika loomist, tagamaks, et kõikidel kodanikel oleks ligipääs usalduseväärsele ja tõendatud informatsioonile ning on palunud sotsiaalmeedia ettevõtetel tegeleda müütide ja propaganda vastu.
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
Lisanduvaid ressursse on ette nähtud ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele , mis annab kiireid riskihinnanguid ja teeb epidemioloogilisi ülevaateid haiguspuhangu kohta.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Loe, mida teevad Euroopa Liidu institutsioonid, et leevendada Covid-19 pandeemia mõjusid, kaitsta inimesi ja majandust ning edendada solidaarsust.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
10 asja, mida Euroopa Liit teeb koroonaviiruse vastu võitlemiseks
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Euroopa Parlament toetab uusi reegleid, mis võimaldavad liikmesriikidel taotleda majanduslikku tuge ELi solidaarsusfondist, et katta rahvatervise hädaolukordasid.
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
Kümned tuhanded eurooplased , kes olid pandeemia leviku ajal välismaale kinni jäänud, on naasnud koju tänu ELi kodanikukaitse mehhanismile .
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Tänu hiljuti laiendatud fondi tegevusvaldkonnale on sel aastal tehtud ligi 800 miljonit eurot kättesaadavaks liikmesriikidele, et aidata neil võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu.
Protecting jobs
Töökohtade kaitsmine
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Euroopa Komisjon on ka vabastanud üks miljardit eurot Euroopa strateegiliste investeeringute fondist, mis võimaldab Euroopa Investeerimisfondil tagada laene, et ergutada pankadek ja teistel laenuandjatel pakkuda kuni 8 miljardi euro ulatuses likviidsust, et toetada ligi sadat tuhandet Euroopa ettevõtet.
Promoting research
Teadusuuringute edendamine
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
Parlamendiliikmed nõudsid, et ulatuslik majanduse elavdamise pakett saaks rahastuse laiendatud pikaajalisest ELi eelarvest, lisaks olemasolevate ELi fondide, finantsvahendite ja majanduse elavdamise võlakirjade kasutuselevõtmisele.
Boosting European solidarity
6.Euroopa solidaarsus
In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Lisanduvalt hääletasid parlamendiliikmed eelnõu üle, et teha kättesaadavaks 37 miljardit eurot ELi struktuurifondidest liikmesriikidele, et aidata neil tegeleda koroonaviiruse kriisiga ja toetada tervishoiusüsteemi, ettevõtteid ja töötajaid.
Safeguarding the internet
Interneti kaitstuse tagamine
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
Euroopa Komisjon on ka esitanud oma karantiinijärgse tegevuskava efektiivseks ja koordineeritud kriisist väljumiseks, mis toimub käsikäes suuremastaabiliste testimiste ja ja kaitsvate materjalidega jagamisega inimestele.
Supporting the economy
Majanduse toetamine
Assuring the EU's recovery
ELi kriisist taastumise tagamine
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
ELi riikidel on tänu kodanikukaitse mehhanismile kiire ligipääs RescEU meditsiiniseadmete hoidlale , et saada näiteks ventilaatoreid ja kaitsemaske.
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
Euroopa Liit on sulgenud oma välised piirid mitteoluliste reiside jaoks, et piirata viiruse levikut Euroopas ja mujal.
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Sellele lisandub 120 miljardit eurot kvantitatiivseks lõdvendamiseks ja 20 miljardit võlgade kokkuostmiseks.
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
Euroopa Liit aitab sellega vähendada ebavajalike heitmete tekitamist ning aitab lennufirmadel kohaneda väiksema nõudlusega.
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
Euroopa Komisjon on pakkunud välja riigi toetatud lühendatud tööajaga töö mõiste ( SURE ), et tagada töötajate võimalus säilitada oma töö olukorras, kus ettevõtetel pole koroonaviirusest tulenevalt tööd pakkuda.
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
Euroopa Liit eraldab ka 3,08 miljardit eurot abiraha, et teha teste ja aidata meditsiinitöötajatel hoolitseda patsientide eest.
Find out more
Lisateave
How is the EU helping farmers?
Kuidas aitab EL põllumehi?
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Loe, mis meetmeid on Euroopa liit veel vastu võtnud , et pandeemia vastu võidelda.
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
Covid-19: Erakorralised meetmed aitamaks ELi põllumehi ja kalureid
Main problems faced by food producers
Peamised toidutootjate mured
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
Euroopa Komisjon tegi ka ettepaneku vähendamaks füüsiliselt toimuvate talude kontrollimist hulka, pikendada põllumeeste kandideerimise tähtaegasid otsetoetustele ja maaelu arendamise maksetele ühe kuu võrra 15. juunini 2020, ning suurendada nende maksete ettemaksu oktoobri keskpaigast.
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
Meetmete hulka kuulub ka kasutamata põllumajandustoetuste ümberpaigutamine, et aidata võidelda kriisi mõjude vastu maapiirkondades.
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
Mitmed erakorralised meetmed on võetud kasutusele nende majandussektorite aitamiseks, nagu riigiabi saamise võimaluste suurendamine ja toetusmeetmete vastuvõtmine läbi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, mida tehakse paindlikumaks.
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
Paindlikum ja lihtsam Euroopa põllumajandusfond maaelu arendamiseks võimaldaks laene või garantiisid soodsatel tingimustel, et katta tegevuskulusid kuni 200 000 euro ulatuses.
Support for fishermen and aquaculture
Toetus kaluritele ja vesiviljelusele
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjon toetas 15. aprillil Euroopa Komisjoni plaane toetamaks põllumajandustoodete sektorit , kuid kutsus üles suunatumaks tegevuseks, sealhulgas kasutama ära turu võimalusi, nagu näiteks eraladustamine.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
Kaluritele tekitavad raskusi logistilised probleemid sadamas, veohindade kasv kalatoodete transpordil, kauplemispiirangud kolmandate riikidega, hindade langus, turgude kaotamine, mured meeskonna ohutuse osas ning piiratud võimalused meeskondade rotatsiooniks karantiini ajal.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Mis puudutab hooajalisi töötajaid , kes täidavad olulist rolli taimede istutamisel, kasvatamisel ja viljakoristusel, siis ELi riike julgustatakse kohtlema neid kui elutähtsaid töötajaid ning jagama omavahel informatsiooni nende töötajate vajaduste kohta, ning tagama nende probleemideta liikumine üle riigipiiride.
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
Parlamendiliikmed kutsusid üles ka käivitama kriisireservi, et aidata raskustes põllumajandussektoreid ning ütlesid, et ELi poliitika peab selles valdkonnas saama piisava pikaajalise eelarve toetuse Covid-19 järgsel perioodil.
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
17. aprilli täiskogu istungil kiitsid parlamendiliikmed heaks finantsabi enim kannatavatele kalastuskogukondadele ja vesviljelejatele .
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
Euroopa Liit kiitis heaks erimeetmed aitamaks põllumehi ja kalureid, kes on tugevalt mõjutatud koroonaviiruse pandeemiast.
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
Lisaks on põllumajandussektor kaotanud suuri kliente, nagu hotellid ja restoranid, mis on koroonaviiruse tõttu oma tegevuse pidanud sulgema.
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
Kaluritele kalastustegevuse ajutise lõppemise tõttu
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
Euroopa Komisjoni sõnul saab hooajalisi töötajaid pidada olulise tähtsusega töötajateks, kuid mõistetavalt ei soovi paljud neist kodust lahkuda.
In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
Euroopa Liit on võtnud vastu kiireloomulisi meetmeid, et vältida katkestusi toiduga varustamises ja tagada toetus toidutootjatele.
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
Toidutootjate jaoks on suur probleem tööjõupuudus, mis tuleneb hooajaliste töötajate vaba liikumise peatamisest.
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
Tootvatele organisatsioonidele ajutise kalastuse ja vesiviljelustoodete ladustamise tõttu
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Viivitused piiriülese põllumajandussaaduste veo osas on lahendatud n-ö roheliste sõiduradade kasutuselevõtuga, mis võimaldavad olulise tähtsusega kaupa vedavatel sõidukitel sõidukitel kergemini piiri ületada.
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
Vesiviljelejatele tootmise ajutise peatamise või vähendamise tõttu
Measures in place
Kasutuselolevad meetmed
Some will be travelling to Luxembourg next week.
Mõned neist paigutakse ümber Luxembourgi juba järgmisel nädalal.
After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
Pärast arstliku kontrolli läbimist paigutatakse 1600 saatjata last, kes on hetkel saarte ohukolletes, ümber teistesse ELi riikidesse: Saksamaale, Prantsusmaale, Portugali, Soome, Leedusse, Horvaatiasse, Iirimaale ja Luxembourgi.
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
Migrandid, kes jõudsid Lesbose saarele, ootavad Kreeka mereväe laevale pääsemist ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
Ajal, mil Euroopa tegeleb koroonaviiruse kriisist tulenevate väljakutsetega, kasvab ka mure varjupaigataotlejate elamistingimuste üle, kes on laagrites Kreeka saartel.
Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
Koos liikmesriikide ja ELi agentuuridega on Euroopa Komisjon viinud ellu erakorralise situatsiooni plaani, jälgides regulaarselt olukorda ja võttes vastu uusi meetmeid.
The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
Olukord Kreeka-Türgi piiril eskaleerus märtsi alguses kui Türgi avas piiri varjupaigataotlejatele ja migrantidele, murdes sellega 2016. aasta migratsioonipakti ELiga.
With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
Koos Rahvusvahelise Migratsiooniameti ja Frontexiga on seatud üles ka vabatahtlik kava, et julgustada inimesi minema tagasi kodumaale.
He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
Samal ajal ütles ta, et EL peaks jätkama tööd uue sisserände- ja varjupaigapaktiga , mis esitatakse plaani kohaselt kevadel.
Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
Euroopa Komisjon, Frontex ja ELi Põhiõiguste Amet toetasid parlamendiliikmeid, rõhutades solidaarsuse ja ELi ühtsuse olulisust, et aidata leevendada kasvavat kriisi.
All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
Kõik migrandid, kes saabuvad saarte ohukolletesse, teevad läbi kohustusliku tervisekontrolli.
Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
Euroopa Komisjoni euroopaliku eluviisi edendamise asepresident Margaritis Schinas rõhutas euroopalikele väärtustele kindlaksjäämise olulisust ja inimeste põhiõiguste ja ELi õigusnormide austamist.
Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
Hiljuti saabunud migrante hoitakse eraldi alas, kuni arstlik ülevaatus on läbitud.
Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
Kreeka migratsiooni- ja asüüliminister Notis Mitarachi rõhutas, et saartel olevates laagrites on kasutusele võetud mitmeid erimeetmeid ennetamaks Covid-19 puhangut, kuid lisas, et vaja on rohkem abi.
The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
Põgenike olukord Kreekas vajab ELi kooskõlastatud vastust, et hoida ära Covid-19 puhang, ütlevad kodanikuvabaduste komisjoni liikmed.
Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
Plaanist tulenevalt tehti kaks piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni, saadeti kohale lisanduvaid piirivalvureid ja Kreeka käivitas ka kodanikukaitse mehhanismi, saades liikmesriikidelt ligi 90 000 ühikut abi laagrite jaoks.
In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
Interneti vahendusel peetud koosolekul arutasid kodanikuvabaduste komisjoni liikmed (LIBE) koos Kreeka valitsusega hetkeolukorda piiril ning vajadust vältida humanitaarkriisi muutumist rahvaterviseprobleemiks.
The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
Lisanduvalt on Euroopa Komisjon välja pakkunud 350 miljoni euro suuruse eelarve, et rajada uusi laagreid Kreeka maismaa osale ja ehitada uusi kortereid.
The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
Euroopa Komisjon on eraldanud Kreekale 350 miljonit eurot jätkuvaks toetuseks, millest 50 miljonit eurot tuleb kulutada arstiabiks.
MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
Lisaks soovitakse laiendada ümberpaigutamist perekondadele, pikendada olemasolevaid varjupaiga saamise tähtaegasid ja võimaldada intervjuude tegemist interneti teel.
Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
Kuni 100 miljardit eurot tehtaks kättesaadavaks 27le liikmesriigile.
Protecting jobs during the crisis
Töökohtade kaitsmine kriisi ajal
The Commission is expected to present its proposal later this year.
Euroopa Komisjoni ettepanek esitatakse tõenäoliselt selle aasta jooksul.
Short-time work schemes
Lühendatud tööaja kavad
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Loe, mis meetmeid on EL veel vastu võtnud , et võidelda pandeemiaga vastu.
Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
Covid-19 kriisi majanduslik mõju: 100 miljardi eurone toetus töökohtade kaitseks
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Euroopa Parlament on öelnud, et selline töötushüvitiste kava panustaks otseselt majapidamiste sissetulekute stabiliseerimisse, tugevdades nii Euroopa sotsiaalset mõõdet .
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Mitmed ettevõtted kannatavad Covid-19 kriisi tõttu majanduslike raskuste käes, ning on pidanud ajutiselt sulgema või märkimisväärselt vähendama oma tegevust ja töötajate töötunde.
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
17. aprillil vastuvõetud resolutsioonis kordasid parlamendiliikmed oma nõudmist alalisele Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskavale, et tagada Euroopa tööliste kaitstus sissetulekute kaotamise eest.
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Pikemas perspektiivis hoiavad lühendatud töökavad ära tõsisemad tagajärjed majandusele ja aitavad ettevõtetel taastuda kriisist kiiremini.
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Ettepanek on osaks ELi meetmetest, mis aitavad liikmesriikidel tegeleda koroonaviiruse pandeemiaga.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
See võimaldaks perekondadel säilitada sissetulekud ja jätkata maksude maksmist, samal ajal kui ettevõtted saaksid kaitsta tootmisvõimekust ja töötajaid, tagades turu stabiilsuse.
A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
Tuleviku Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskava eesmärgiks on vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, toetades riiklike meetmeid säilitamaks töökohti ja oskusi ning hõlbustamaks tööle naasmist.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
Toetades lühendatud tööaja kavasid ning sarnaseid meetmeid, aitab TERA ettevõtteid, mis on majanduslikes raskustes inimeste tööl hoidmisega."