natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
22. aprillil avaldas Euroopa Komisjon kõige uuema erakorraliste meetmete paketi, mis hõlmavad eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektorile, turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist ning piima-, lille- ja kartulisektoris erandi tegemist ELi konkurentsieeskirjadest.
They also recommend repurposing the voluntary activities for the suspended European Solidarity Corps participants, for example by deploying volunteers to national support schemes being implemented to tackle the COVID-19 pandemic.
Samuti soovitavad nad peatatud Solidaarsuskorpuse programmides osalejaid kaasata teistese projektidesse, näiteks kasutades vabatahtlikke riiklikes toetuskavades võitlemaks COVID-19 pandeemiaga.
A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
Mitmed ELi liikmesriigid on kehtestanud liikumist piiravaid meetmeid, nagu reisipiirangud, karantiini piirkonnad ja sulgenud riigipiire, et tegeleda koroonaviiruse pandeemiaga.
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
„Praeguse kriisi paljud tahud nõuavad ühist tegutsemist ja vahendite ühendamist: tuleb säilitada avatud piirid elutähtsate meditsiini- ja toiduvarude liikumiseks; võtta tarvitusele abinõud ettevõtjate, töökohtade ja tarbijate toetamiseks; rahastada teadusuuringuid vaktsiini leidmiseks; juurutada ühised eeskirjad lennundussektorile; kooskõlastada abimeetmed põllumajandus- ja turismisektorile; anda abi meie lähinaabritele ja kolmandate riikide partneritele," selgitas asepresident Barley.
As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
Olukorras, kus Euroopa proovib ohjata Covid-19 kriisi, on demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja inimeste põhiõiguste säilitamine väga oluline.
Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
165 000 noort üle Euroopa võtab hetkel osa Erasmuse vahetusprogrammist ning 5000 noort on seotud vabatahtliku tegevuse projektidega.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
Kultuurivaldkond kannatab eriolukorra meetete tõttu, mis on kehtestatud üle Euroopa, et piirata koroonaviiruse levikut.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
Koroonaviiruse puhang on toonud kaasa valeinformatsiooni, mis raskendab pandeemia piiramise võimalusi.
MEPs call for support for artists affected by the pandemic
Parlamendiliikmed kutsuvad üles toetama pandeemiast mõjutatud loomeinimesi
Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
Covid-19 kriis on andnud haridusele tugeva löögi.
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
See tagab vastutuse, läbipaistvuse, demokraatia ja usalduse."
Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
Kriisiolukorrad vajavad vastavaid meetmeid ning liikmesriigid on need kasutusele võtnud, et piirata Covid-19 pandeemiat.
Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic.
Loe, mis meetmeid on EL veel vastu võtnud , et võidelda pandeemiaga vastu.
At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
26. märtsi erakorralisel täiskogu istungil kiitis Parlament heaks kolm algatust, et aidata inimestel ja ettevõtetel kriisiga toime tulla.
Currently 165 000 people across Europe are on an Erasmus+ exchange and 5 000 more are involved in Solidarity Corps volunteering projects.
Praegu osaleb Erasmus+ vahetusprogrammis 165 000 ning Solidaarsuskorpuse vabatahtlikes projektides 5 000 inimest üle Euroopa.
"Why do I do it?
Mida teeb EL selle nimel?
MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
Samuti kritiseerisid nad edusammude puudumist käimasoleva artikkel 7(1) menetluse osas, mis võib kaasa tuua sanktsioonid, nagu näiteks hääleõiguse kaotamine ELi Nõukogus, kui on tuvastatud selge ELi väärtuste rikkumine.
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
Nad lisasid, et meetmed peavad olema ajutised ning nende jätkuvat vajadust peaks regulaarselt hindama.
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
Kui sa valid marsruudi muutmise esimesel võimalusel, siis võta arvesse, et võib esineda märkimisväärseid edasilükkumisi.
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
Euroopa Komisjoni presidendi von der Leyeni pressikonverentsid ja videosõnumid peaksid leidma kajastust kõigis liikmesriikides," lisas ta.
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
Lisaks arutasid Euroopa kultuuriministrid 8. aprilli 2020 kohtumisel toetusmeetmeid kultuuri- ja loominguvaldkonnale koroonaviiruse kriisi ajal.
COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
COVID-19: liikmesriigid peaksid jagama enam teavet ELi abimeetmete kohta
The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
Kuigi Euroopa Liit teeb jõupingutusi töökohtade kaitseks , raskendab kultuurisektori spetsiifilisus selle töötajate toetustele kvalifitseerumist - on liiga palju erinevaid loomeinimesi, väikettevõtteid ja heategevusorganisatsioone.
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
17. aprillil hääletatud resolutsioonis rõhutasid parlamendiliikmed loomevaldkonna iseärasust ja raskusi, millega seisavad vastakuti loomeinimesed, ning nõudsid, et EL toetaks neid.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Viivitused piiriülese põllumajandussaaduste veo osas on lahendatud n-ö roheliste sõiduradade kasutuselevõtuga, mis võimaldavad olulise tähtsusega kaupa vedavatel sõidukitel sõidukitel kergemini piiri ületada.
Further measures were announced in a European coronavirus response on 13 March 2020.
Euroopa Komisjon esitas koroonaviiruse vastase strateegia 13. märtsil.
These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
Poola puhul tekitab muret otsus korraldada presidendivalimised pandeemia ajal, mis tekitab kahtlusi valimiste aususe osas, arvestades uusi osalemismehhanisme ja probleeme valimiskampaaniate korraldamisega.
What can the EU do to alleviate the impact of the coronavirus crisis?
Mida teeb EL selle nimel, et tegeleda valeinformatsiooni probleemiga?
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
Seetõttu levivad väärinfo kampaaniad ja libauudised, mis kahjustavad meie jõupingutusi üksteist praegusel väga raskel ja ebakindlal ajal toetada."
We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.
Alati tasub sul jälgida usaldusväärseid allikaid, et saada informatsiooni koroonaviiruse kohta: riiklikud valitsusasutused, tervishoiuasutused või rahvusvahelised organisatsioonid, nagu näiteks Maailma Terviseorganisatsioon .
This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated.
Seda peaks tegema kooskõlastatult kogu Euroopa Liidus."
The meeting will be webstreamed.
Lisaks survestatakse veebiplatforme tegelema veebipettustega .
It also means reassuring them that extra costs will be reimbursed, that project rules will be applied flexibly and that they will retain their status as Solidarity Corps volunteers or Erasmus+ learners.
See tähendab ka lisakulude hüvitamise, projekti reeglite paindliku rakendamise ja Erasmus+ programmi osaleja ning Solidaarsuskorpuse vabatahtliku staatuse säilitamise tagamist," ütles Sabine Verheyen (EPP, Saksamaa), kultuuri- ja hariduskomisjoni esinaine.
The European Commission has put Europeans at risk.
Euroopa Parlament on samuti pühendunud kaitsma eurooplasi internetis.
EU response to the coronavirus pandemic
ELi üleilmne tegevus pandeemia tõkestamiseks
Find out how the EU is helping them.
Loe, mida EL selle suhtes teeb.