natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
17. aprillil hääletatud resolutsioonis ütlesid parlamendiliikmed, et koroonaviiruse kohta leviv desinformatsioon on suur rahvatervise probleem ning et kõikidel kodanikel peaks olema ligipääs täpsele ja usaldusväärsele informatsioonile.
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
Arvesse võetakse meedia pluralismi, meediavabadust, seadusandlikku raamistikku, läbipaistvust ning ajakirjanike õiguste rikkumise taset.
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
See tuleneb relvastatud konfliktides hukkunud inimeste arvu langusest (44 protsenti vähem kui eelneval aastal).
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Seitsekümmend aastat pärast Schumani deklaratsiooni on Euroopa vastakuti kriisiga, mis teeb ELi solidaarsuse olulisemaks kui kunagi varem.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Turismindus on üks enim mõjutatud valdkondadest Covid-19 haiguspuhangu ajal.
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Kuidas kaitseb Euroopa Liit sektori ettevõtteid ja töötajaid ning reisijaid?
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Kuidas on mõjutanud pandeemia 170 000 noort inimest, kes on seotud Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse programmidega?
Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
Mobiilirakendused mängivad rolli Covid-19 vastases võitluses, kuid tekitavad ka küsimusi privaatsuse ja andmekaitse kohta.
Discover what the EU is doing.
Loe, mida EL selle suhtes teeb.
Find out how the EU is helping them.
Kuidas saab EL aidata?
Whatsapp
Lisateave
The European Union has a duty towards them.
Mida teeb EL selle nimel?
Support students and creative industry to mitigate effects of containing COVID-19
Valeinformatsioon: Kuidas tunda ära ja võidelda Covid-19 müütide vastu
Am I entitled to compensation?
Kas mul on õigus kompensatsioonile?
No country has so far loosened those restrictions.
Ükski riik ei ole seni piiranguid leevendanud.
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
27 miljonit ; inimest töötavad kas otseselt või kaudselt ELi turismisektoris
Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
Lennufirmad on enneolematu surve all.
Extra costs must be reimbursed and rules applied flexibly
Lisakulud tuleb hüvitada ja reegleid paindlikult kohaldada
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
Need meetmed mõjutavad tugevalt transpordisektorit, seega ole kursis oma reisijaõigustest.
"We call on the Commission to directly support all those participating in education, culture and youth programmes.
„Kutsume Euroopa Komisjoni üles toetama otse kõiki haridus-, kultuuri- ja noorteprogrammides osalejaid.
Students must not lose an academic year
Tudengid ei tohi kaotada õppeaastat
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
37,5 protsendil tudengitel esines õpirändega seoses vähemalt üks tõsine probleem (nt ei saanud koju naasta, majutusprobleemid)
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
Lennureisijatel on õigus kompensatsioonile, kui nende lend on tühistatud vähem kui kaks nädalat enne reisi algust, juhul kui ei ole „erakorralisi asjaolusid".
EU volunteers must retain their status and be deployed to national schemes
EL-i vabatahtlikud peavad säilitama oma staatuse ja olema kaasatud riiklikesse kavadesse
"We have a duty to make sure that those who signed up to our programmes get the help and the support they need.
„Meie kohustus on hoolitseda selle eest, et meie programmidega liitunud saavad vajalikku abi ja tuge.
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
Asepresident Barley sõnas: „Kogu ELi hõlmavaid algatusi ei kiida heaks mitte ainult Euroopa Parlamendi liikmed kõigist liikmesriikidest, vaid ka kõigi liikmesriikide ministrid.
In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
Jaanuaris tehtud resolutsioonis ütles Parlament, et õigusriigi põhimõtete olukord on Poolas ja Ungaris halvenenud pärast artikkel 7(1) paralleelmenetluste alustamist 2017. ja 2018. aastal.
"The class of 2020 needs us"
2020. aasta lend vajab meid."
The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
Pandeemia on mõjutanud kõiki ning paljud majandussektorid kannatavad, kuid kultuurivaldkond on suurima löögi saanute hulgas.
Since the corona crisis, matters have worsened.
Koroonaviiruse kriisist alates on olukord halvenenud.
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
Pooled tudengid, kelle programm jätkus, kasutavad veebipõhist õppimist
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
Kaitsta loomeinimesi, kes ei pruugi kvalifitseeruda riiklikele abikavadele, läbi Loomingulise Euroopa programmi
What if my flight is cancelled?
Mis juhtub siis kui mu reis tühistatakse?
MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law
Parlamendiliikmed nõuavad selgeid tegusid, et säilitada õigusriigi põhimõtteid
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
Kas mul on õigus hotellile ja toitlustusele tühistamise puhul?
In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
Lisaks olemasolevate programmide ja struktuurifondide paindlikumaks muutmisele kaalutakse ka otseste toetusmeetmete kasutuselevõttu.
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
Euroopat külastavad ligikaudu pooled maailma turistid ning olukord on seetõttu eriti tõsine Euroopa riikides, mis on sõltuvad turismindusest, nagu Hispaania, Itaalia, Prantsusmaa ja Kreeka.
According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
Maailma Turismiorganisatsiooni andmetel on 20. aprillist saadik 100 protsenti turismisihtpunktidest rakendanud ajutisi reisipiiranguid vastusena haiguspuhangule ning 83 protsenti neist meetmetest on olnud kasutuses neli või rohkem nädalat.
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
See erand võib kehtida koroonaviiruse puhangu ajal, kui avaliku võimu organite poolt kasutusele võetud meetmed takistavad lennufirmade tavapärast tegevust.
What if I want to cancel my trip?
Mis juhtub siis kui ma tühistan oma reisi?
Re-routing at a later date, chosen by the passenger
Reisi marsruudi muutmine hilisemal kuupäeval, reisija valikul
During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
17. aprilli täiskogu istungil avaldasid parlamendiliikmed muret erimeetmete üle Ungaris ja Poolas.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
ELi Nõukogult oodatakse, et käimasoleva artikkel 7 menetluse (Poola ja Ungari vastu) arutlused pannakse tagasi päevakorda.
That means working with national agencies, universities, technical colleges, schools, youth organisations and voluntary organisations to make sure our participants are safe and are given help to get home where necessary.
See tähendab koostööd riiklike agentuuride, ülikoolide, tehnikumide, koolide, noorteorganisatsioonide ja vabatahtlike organisatsioonidega, veendumaks, et meie programmides osalejad on väljaspool ohtu ning nad saavad soovi korral koju pääsemiseks vajalikku abi.
They would therefore be able to complete their voluntary service and not risk losing family income, like child support, that is linked to the volunteer status.
Seega saaksid nad oma vabatahtliku teenistuse lõpule viia ega peaks riskima pere sissetulekuallikate kaotamisega (sh lapsetoetus, mis on seotud vabatahtliku staatusega).
EU volunteers could help member states to tackle the COVID-19 crisis
ELi vabatahtlikud võiksid aidata liikmesriikidel lahendada COVID-19 kriisi
Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
Eelduste kohaselt kaotavad hotellid ja restoranid 50 protsenti tuludest, reisikorraldajad 70 protsenti tuludest, ning kruiisid ja lennufirmad 90 protsenti tuludest.
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
„Esiteks on oluline, et kõik liikmesriigid edastaksid üldsusele selgeid sõnumeid viiruse leviku ohjeldamiseks tehtavate sammude kohta, eriti kui kaalutakse erimeetmete lõpetamist.
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
Erasmuse tudengid Covid-19 kriisi ajal (allikas: Erasmuse tudengivõrgustik)
EU institutions are supporting solidarity measures in member states
ELi institutsioonid toetavad mitmeid solidaarsusmeetmeid liikmesriikides
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
25 protsenti õpilasvahetustest tühistati Covid-19 pandeemia tõttu
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
Lennufirmad, mis lende tühistavad, omavad kõikidel juhtudel kohustust pakkuda reisijatele valik kolme variandi vahel:
In their letter, MEPs also call on the Commission to ensure that Solidarity Corps programme participants can retain their status as volunteers for the planned duration of their placement, even if it has been suspended.
Parlamendiliikmed kutsuvad oma kirjas komisjoni üles tagama, et Solidaarsuskorpuse programmis osalejad saaksid säilitada oma vabatahtliku staatuse ettenähtud ametiajal, isegi kui nende programm on peatatud.
This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
See on tihti toonud kaasa piiranguid inimeste õigustele, nagu näiteks kogunemis- ja ühinemisvabadusele, vaba liikumise õigusele, ning suurendanud täidesaatva võimu volitusi.
The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
Komisjon tegi ka ettepaneku, et liikmesriigid, millel on alles maaelu arengu vahendeid, saavad 2020. aastal kasutada seda raha, et toetada põllumehi ja väikeste põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtjaid.
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
18. märtsil esitas Euroopa Komisjon põhjalikud juhtnöörid tagamaks ELi reisijaõiguste ühtne rakendumine ja reisijate kaitstus kõikides ELi liikmesriikides.
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
Õigusvolinik Didier Reynders lubas, et ka Euroopa Komisjon jätkab olukorra jälgimist, mis puudutab õigusriigi põhimõtete austamist liikmesriikides.
Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
Mitmed reisijad on olnud ka raskustes koju naasmisega ajal, mil turismiettevõtted kannatavad tõsiste likviidsusprobleemide all, sest uusi broneeringuid on vähe ning tagasimaksete taotluste hulk on tühistamistest tulenevalt suur.
MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
Parlamendiliikmed kutsusid üles ka Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukogu veenduma, et kõik liikmesriikide tehtud otsused oleksid kooskõlas ELi väärtuste ja lepetega.
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjon on kutsunud üles Euroopa Komisjoni tegema kõik endast olenev, et toetada osavõtjaid, anda neile selget informatsiooni ja tagatisi.
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
Kuigi Parlament mõistab vajadust erimeetmete jaoks, siis 17. aprilli resolutsioonis rõhutati, et need meetmed peavad olema kooskõlas õigusriigi põhimõtetega, proportsionaalsed ning selgelt seotud tervisekriisiga.
They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
Samuti paluvad parlamendiliikmed üliõpilasi toetada, et nad ei kaotaks õppeaastat ja saaksid vajalikud ainepunktid omandada e-õppe kaudu.
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
23. aprilli kodanikuvabaduste komisjoni koosolekul rõhutasid parlamendiliikmed vajadust austada põhiõiguseid, sealhulgas andmekaitset ja eraelu puutumatust kõikides liikmesriikides ning nõudsid, et Euroopa Komisjon looks selged suunised.
EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
ELi abi: Koroonaviirus võib mõjuda Aafrikale laastavalt
How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
Kuidas mõjutab Covid-19 Erasmust ja ELi solidaarsuskorpust
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
Seetõttu tahab Parlamendi kultuurikomisjon , et EL seaks üles konkreetse abikava, et aidata kultuurivaldkonnal kriis üle elada.
Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
Lennufirmadel on kohustus, ilma eranditeta, pakkuda tasuta toitlustust, jooke ja suupisteid ning majutust reisijatele, kelle lend on ära jäetud ning kes on valinud marsruudi muutmise esimesel võimalusel.
In a letter addressed to Commissioner Mariya Gabriel on Wednesday, the Members of the Culture and Education Committee point out that the Commission's current way of communicating, as well as the different approaches and lack of information from national agencies, do not provide certainty that extra costs will be reimbursed and that Erasmus+ exchange students and participants of the Solidarity Corps programme will be able to retain their status.
Kolmapäeval volinik Mariya Gabrielile adresseeritud kirjas toovad Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni liikmed esile, et Euroopa Komisjoni senine kommunikatsioon ning liikmesriikide vastavate institutsioonide erinev lähenemisviis ja teabe puudumine ei ole taganud kindlust, et Erasmus+ vahetusõpilaste ja Euroopa Solidaarsuskorpuse programmis osalejate lisakulud hüvitatakse ning nad saavad oma staatuse säilitada.
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
Me kõik osaleme otsuste tegemisel ja tulemuste saavutamisel.
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
Tagada ELi rahastuse jõudmine kultuurivaldkonda, läbi Loomingulise Euroopa rahastuse suurendamise
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
Ülikoolide sulgemine ja reisimispiirangud on toonud kaasa tõsiseid väljakutseid piiriülestest rändeprogrammidest, nagu Erasmus+ õpiränne ja Euroopa solidaarsuskorpus , osavõtjatele.
Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon koostab juuli keskpaigaks vahearuande, milles hinnatakse ilmset ohtu, et Poola Vabariik rikub oluliselt õigusriigi põhimõtet .
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
Koroonaviiruse pandeemiast tulenevad reisipiirangud on mõjunud laastavalt turismisektorile, millel on oluline roll ELi majanduses.
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
Etendused üle kogu Euroopa on ära jäetud; festivalid, konverentsid ja näitused on lükatud edasi; kinod, teatrid ja muuseumid on pandud kinni, ja televisioonisaadete ja filmide tootmine on peatatud - seetõttu ei saa loomeinimesed teenida elatist.
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
Parlamendi kultuurkomisjoni eesistuja Sabine Verheyeni (EPP, Taani) sõnul peaks rohkem tegema ära ELi tasemel, et pakkuda kultuurivaldkonna töötajatele kohandatud toetust, kuniks olukord normaliseerub.
How the EU is helping
Kuidas saab EL aidata?
Consult the carrier for more details.
Võta ühendust oma lennufirmaga edasiseks informatsiooniks.
The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
Kodanikuvabaduste komisjoni Demokraatia, Õigusriigi ja Põhiõiguste Järelvalverühm (DRFMG) jälgib liikmesriikide kasutatud erimeetmete mõjusid.
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
Euroopa Liit on ainus koht maailmas, kus kõik kodanikud on kaitstud täiel määral reisijaõigustega, olenemata sellest, kas reisitakse lennuki, rongi, laeva või bussiga.
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
Parlamendiliikmete saadetud kirjas siseturu volinikule Thierry Bretonile, ja innovatsiooni-, teadus-, kultuuri-, haridus- ja noortevolinikule Mariya Gabrielile, tehti järgnevad soovitused:
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
Luua spetsiifiline rahastusvahend Euroopa Investeerimisfondi all, et suunata rahastust kultuurivaldkonda
National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
Võimud peaksid tegema rohkem selleks, et suurendada teadlikkust ELi meetmetest COVID-19 vastu võitlemiseks ning leevendada pandeemia mõju rahvatervisele ja majandusele.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
Parlamendi teabevahetuse eest vastutavad asepresidendid kutsusid liikmesriike üles tegema rohkem, et teavitada avalikkust ELi tegevusest ja solidaarsusest võitluses koroonaviiruse vastu.
34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
34 protsenti tudengeid kasutavad osalist veebipõhist õppimist või osaliselt edasilükatud õppeprogramme
The Commission has communicated that member state agencies which coordinate the projects may invoke force majeure clauses to enable grants to be paid when exchanges are cut short or otherwise interrupted, to enable activities to be postponed and to allow exceptional costs to be reimbursed.
Komisjon on teada andnud, et projekte koordineerivad liikmesriikide asutused võivad tugineda vääramatu jõu klauslitele, et võimaldada toetuste maksmist projektide lühenemise või muul viisil katkestamise korral, tagada võimalus tegevusi edasi lükata ning hüvitada erakorralised kulud.
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
Kui sa otsustad oma reisi omal valikul tühistada, sõltub raha tagastamine sinu ostetud piletist (täpsustatud reisifirma üldtingimustes).
During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
4. mail Parlamendi kultuurikomisjoni arutelul ütlesid volinikud Gabriel ja Breton parlamendiliikmetele, et ELi toetusplaan kultuuri- ja loomesektorile on ettevalmistamisel laiema kriisist väljumise kava raames.
Re-routing at the earliest convenience
Reisi marsruudi muutmine esimesel võimalusel
It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
Euroopa Komisjon on soovitanud riiklikel ametitel, mis on vastutavad tudengivahetuste korraldamise eest, rakendama „vääramatut jõudu", et hinnata lisakulude heakskiitmist kogu stipendiumi suuruse ulatuses, ning lükata edasi järgnevaks 12 kuuks planeeritud tegevused.
The 165 000 current Erasmus+ exchange students and 5000 EU volunteers need reassurance that they will be reimbursed and retain their status, MEPs say.
Parlamendiliikmete sõnul vajavad 165 000 praegust Erasmus+ vahetusprogrammis osalejat ja 5000 EL-i vabatahtlikku kinnitust, et nende kulud hüvitatakse ja nad säilitavad oma staatuse.
Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
Covid-19: põhiõigused peavad olema tagatud, ütlevad parlamendiliikmed
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
„ELi ühtsuse säilitamiseks on samuti hädavajalik, et võimud edastaksid teavet ELi ühistegevuse kohta, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel kriisiga toime tulla ning võidelda väärinfo vastu.