natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
See rahaline toetus tuleb samuti Horisont 2020 programmist - ELi garantii näol samas summas laenule, mida Euroopa Investeerimispank hetkel hindab.
How is Europe creating a digital single market?
Kuidas edeneb ühtse digituru väljaehitamine?
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
140 uurimisrühma Euroopa Liidust ja väljaspoolt võtavad osa Horisont 2020 projektidest, mis tegelevad:
Original language of question: SK
Valitud keel: ET - eesti keel
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Euroopa Komisjon on Horisont 2020 raames eraldanud 48,5 miljonit eurot 18 teadusprojekti jaoks.
Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
Brüsselis päevakorras: ELi vastus koroonaviirusele, tervishoiusektori toetamine, elanikkonna kaitse ja ebasoodsas olukorras olevad isikud
Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
Päevakorras on ka arutelu ELi Nõukogu ja Euroopa Komisjoniga ning hääletus ELi koordineeritud tegevuse resolutsiooni üle, võitlemaks Covid-19 pandeemia ja selle tagajärgede vastu.
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Pakett hõlmab lisanduvaid rahastusvahendeid Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele ning majanduslik abi Kreekale, et tegeleda seal kasvava rändesurvega .
Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
69. on veendunud, et pandeemia on näidanud, et liidu suutlikkus otsustavalt tegutseda on piiratud, ning paljastanud komisjoni täitevvolituste ja eelarvepädevuse puudulikkuse; on veendunud, et vastuseks sellele tuleb liitu põhjalikult reformida; peab selles erakorralises olukorras vajalikuks majandus- ja rahaliidu lõpuleviimist ning üldise sillaklausli kiiret kasutuselevõttu, et lihtsustada otsustusprotsessi kõigis küsimustes, mis võivad aidata praeguse tervishoiukriisi probleemidega toime tulla;
Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
solidaarsusfond, mis sisaldaks väljaspool mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid antavaid toetusi kuni 20 miljardi euro ulatuses ja kuni 30 miljardit eurot laenudena, mis on tagatud ELi eelarvega (mõlemad on ette nähtud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku esimeseks kaheks aastaks või kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes ei jõuta õigeaegselt kokkuleppele, jaotatakse see hädaolukorra perioodi peale ära), toetades praeguse kriisi ajal kõigi liikmesriikide tervishoiusektorite tehtavaid finantsalaseid pingutusi, aga ka pärast kriisi tervishoiusektorisse tehtavaid investeeringuid, et muuta tervishoiusüsteemid vastupidavamaks ja keskenduda nendele, kes seda kõige enam vajavad;
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
39. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama vastuseks COVID-19 kriisile sotsiaalset dialoogi ja kollektiivläbirääkimisi ning tagama sotsiaalpartnerite täieliku kaasamise võetavate meetmete kavandamisse ja rakendamisse; kutsub liikmesriike üles rakendama vajalikke meetmeid töökohtade, töötingimuste ja palkade kaitseks, sealhulgas lühiajalist tööd ja sissetulekute hüvitamise korda puudutavaid ja samalaadseid meetmeid;
On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
16-17. aprilli istungil hääletavad parlamendiliikmed 3 miljardi euro suuruse erakorralise toetusmeetme üle, mis on suunatud enim mõjutatud riikide tervishoiusektoritele.
The Council has to formally approve Parliament's position.
See ettepanek vajab Parlamendi toetust.
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
Komisjoni konkurss kuulub Innovatiivsete Ravimite Algatuse raamistikku, mis on avaliku ja erasektori partnerlus ELi ja ravimitööstuse vahel.
Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
56. nõuab ELi üldise strateegia kiiret ajakohastamist, võttes arvesse kriisi ülemaailmset mõju; juhib erilist tähelepanu nn koroonadiplomaatiale; kordab, et EL peab olema valmis strateegiliselt suhtlema ja võitlema välismaise väärinfo vastu ning pidevalt kohanema muutuva geopoliitilise maastikuga, sealjuures seadmata ohtu oma põhiväärtusi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegutsema strateegiliselt nii maailmas kui ka Euroopas, et viia ellu ambitsioone geopoliitilise liidu loomiseks;
EU research funds to fight the coronavirus
Euroopa Liit rahastab teadusuuringuid koroonaviiruse vastu võitlemiseks
The Commission proposal was published on 13 March.
Euroopa Komisjon esitas koroonaviiruse vastase strateegia 13. märtsil.
Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
Sellega loobus EL reeglist, mis kohustab lennufirmasid kasutama ära oma stardi- ja maandumisaegasid, kui soovivad säilitada neid järgneval hooajal.
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
Lisaks korraldas Euroopa Komisjon märtsi lõpuni kestva konkursi teadusuuringute ettepanekutele, mis keskenduvad ravimeetodite ja diagnostika väljatöötamisele.
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
Parlament kohtub sel neljapäeval ja reedel täiskogu istungil.
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
37. on veendunud, et liikmesriigid peavad võtma meetmeid tagamaks, et töötajad, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad, on Euroopas kaitstud saamatajäänud tulu eest ning et kõige enam mõjutatud äriühingutel, eelkõige VKEdel, ja sektoritel on vajalik toetus ja rahaline likviidsus; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni uue ettepaneku üle, mis käsitleb eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastut (TERA), ning nõuab selle kiiret rakendamist ja alalise Euroopa töötusedasikindlustuse skeemi kasutuselevõttu; ergutab liikmesriike paremini kooskõlastama sotsiaal- ja maksualaseid õigusakte, et vältida erakorralistest meetmetest tulenevat sotsiaalkindlustus- ja maksusüsteemide lõhet piiriüleste töötajate ja võõrtöötajate jaoks;
COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
Covid-19 pandeemia levik Aafrikas (hetkel ei ole seda vaid kahes riigis) on murettekitav.
Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
46. rõhutab, et endiselt tuleb kohaldada Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja õigusriiki ning et seoses erakorraliste meetmetega peavad ametivõimud tagama kõigile ühesugused õigused ja ühesuguse kaitse; rõhutab, et kõik riiklikul ja/või Euroopa tasandil võetavad meetmed peavad olema kooskõlas õigusriigiga, rangelt proportsionaalsed olukorra tõsidusega, selgelt seotud praeguse tervishoiukriisiga, ajaliselt piiratud ja korrapäraselt kontrollitud; on seisukohal, et täielikus vastuolus Euroopa väärtustega on nii Ungari valitsuse otsus pikendada erakorralist seisukorda määramata ajaks, lubada valitsusel valitseda dekreetide alusel ilma ajalise piiranguta ja nõrgendada parlamendi kontrolli erakorralise olukorra üle kui ka Poola valitsuse astutud sammud - nimelt valimisseaduse muutmine vastupidiselt konstitutsioonikohtu otsusele ja õigusnormidele -, et korraldada presidendivalimised pandeemia ajal, mis võib ohustada Poola kodanike elu ning õõnestada vabade, võrdsete, otseste ja salajaste valimiste põhimõtet, mis on sätestatud Poola põhiseaduses;
Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
Väga oluline osa sellest plaanist on teadusuuringute ja innovatsiooniprojektide rahastamine, et leida koroonaviirusele ravim.
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
internetipetturite ja küberkurjategijate vastu, kes kasutavad ära inimeste hirmu, müües ülehinnatud või võltsitud meditsiinilisi vahendeid;
Parliament is also expected to scrutinise a proposal aiming to end unnecessary emissions and help the aviation industry adjust their capacity in view of the fall in demand for flights.
Euroopa Liit aitab sellega vähendada ebavajalike heitmete tekitamist ning aitab lennufirmadel kohaneda väiksema nõudlusega.
Assuring the EU's recovery
ELi kodanike kodumaale tagasi aitamine
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
Parlament hääletab lisaks erimeetmete üle, mis võimaldavad suuremat paindlikust kasutamaks ELi ühtekuuluvus- ja struktuurifonde, et pehmendada koroonaviirusest tulenevaid mõjusid.
Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
väljendab heameelt toimiva Euroopa solidaarsuse üle, mida liikmesriigid on näidanud üles teistest liikmesriikidest pärit patsientide ravimisel, tervishoiuseadmete tarnimisel, mida on muu hulgas tehtud ELi ühishankealgatuste ja varude loomise abil, ning kodanike kodumaale tagasi toimetamisel; rõhutab, et piirid peavad jääma ELis isikukaitsevahendite, toiduainete, ravimite, meditsiiniseadmete, verest saadud toodete ja elundite ringlusele ning ühtse turu tarneahelale avatuks; toonitab vajadust hõlbustada tervishoiutöötajate liikumist ja nõuab, et arstiabi andmiseks alustaks tööd Euroopa meditsiinikorpus; toonitab ka vajadust hõlbustada patsientide transportimist ühe liikmesriigi ülekoormatud haiglatest teise liikmesriiki, kus on veel vaba võimsust;
COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
Covid-19: 3 miljardi euro suurune erakorraline toetus tervishoiusüsteemidele
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
Uurimisrühmadelt eeldatakse andmete kiiret jagamist, et teadusuuringute tulemustel oleks võimalikult kiire mõju ka rahvatervise vastusel haiguspuhangule.
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
28. teeb ettepaneku luua vähemalt 50 miljardi euro suurune ELi COVID-19
Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
52. võtab teadmiseks uued rakendused mobiilseadmetes, mis on mõeldud kontaktide jälgimiseks, et hoiatada inimesi, kui nad on nakatunud isiku lähedal, ning komisjoni soovituse töötada välja ühine ELi lähenemisviis selliste rakenduste kasutamiseks; juhib tähelepanu sellele, et riiklike ja ELi asutuste välja töötatud rakenduste mis tahes kasutamine ei saa olla kohustuslik ning loodud andmeid ei tohi säilitada tsentraliseeritud andmebaasides, mida võib ohustada kuritarvitamine ja usalduse kaotus ning mis võivad ohustada kasutuselevõttu kogu liidus; nõuab, et kogu andmete säilitamine oleks detsentraliseeritud, et nende rakenduste arendajate (ELi-välised) ärihuvid oleksid täielikult läbipaistvad ning et esitataks selged prognoosid selle kohta, kuidas kontaktide jälgimise rakenduste kasutamine elanikkonna ühe osa poolt koos muude erimeetmetega toob kaasa oluliselt väiksema arvu inimeste nakatumise; nõuab, et komisjon ja liikmesriigid oleksid kontakti tuvastamise rakenduste toimimise osas täiesti läbipaistvad, et inimesed saaksid kontrollida nii alusprotokolli turvalisust ja privaatsust kui ka koodi ennast, et näha, kas rakendus toimib nii, nagu ametiasutused väidavad; soovitab kehtestada aegumisklauslid ning täielikult järgida lõimitud andmekaitse ja võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtteid;
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
Toetatud tegevuste hulka kuulub Epishuttle projekt spetsiaalsete isolatsioonikambrite tootmiseks ja m-TAPi projekt , tootmaks õhufiltreerimisseadmeid, mis suudavad eemaldada viiruse osakesi.
Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
Arutlusel ja hääletusel on Euroopa Komisjoni uued ettepanekud, tegelemaks Covid-19 haiguspuhangu mõjudega Euroopa Liidus.
The supercomputer centres are ready to help the work of researchers.
See annab teadlastele ligipääsu materjalidele, et aidata neil teha diagnoose.
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
Üks neist projektidest on PREPARE , mis toetab Euroopa haiglate valmisolekut ning suurendab nende arusaamist haiguspuhangute arengufaaside osas.
Member States take measures in order
45. kutsub komisjoni üles koordineerima liikmesriikide meetmeid võitluses
More information is available here .
Need on hetkel ka kasutusele võetud.
It enables immediate EU assistance
Võimaldab kiiret ELi abi
Providing medical equipment
Meditsiiniliste seadmetega varustamine
Lower production could in turn have an impact on prices.
Madalam tootmine võib aga omakorda mõjutada toidutoodete hindasid.
More support needed
Jätkuv toetus vajalik
What is rescEU?
Mis on rescEU?
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
Euroopa Komisjoni sõnul saab hooajalisi töötajaid pidada olulise tähtsusega töötajateks, kuid mõistetavalt ei soovi paljud neist kodust lahkuda.
Repatriating EU citizens
ELi kodanike kodumaale tagasi aitamine
1 OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
ELT L 119, 4.5.2016, lk 1.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
Toetades lühendatud tööaja kavasid ning sarnaseid meetmeid, aitab TERA ettevõtteid, mis on majanduslikes raskustes inimeste tööl hoidmisega.
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
Ettepanekut arutab täiskogu järgmisel plenaaristungil, 13. mail.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
Laupäeval, 9. mail on Euroopa päev, mis tähistab Schumani deklaratsiooni 70. aastapäeva.
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
Parlamendi president David Sassoli ja fraktsioonide juhid arutavad teisipäeval Euroopa Komisjoni uut pikaajalise eelarve ettepanekut koos Komisjoni president Ursula von der Leyeniga.
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
Tagamaks ELi programmide, sealhulgas piirkondade toetamise ja Erasmuse, jätkumine olukorras, kus 2021-2027 pikaajalise eelarve osas ei jõuta õigeaegselt kokkuleppele, hääletab parlamendikomisjon esmaspäeval taotluse üle luua situatsiooniplaan, et pikendada kõikide ELi programmide jätkumine pärast 2020. aasta lõppu.
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
Parlamendi komisjonid küsitlevad volinikke mitmetel Covid-19 kriisiga seotud teemadel, sealhulgas: isikuandmete kasutamine pandeemia vastases võitluses; kuidas digitaalne pööre aitab toetada kriisist väljatulekut; mõju julgeolekule ja migratsioonile; ja kuidas kriis mõjutab meedia - ja loomevaldkondasid .
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
Kuigi külastajad ei saa nautida füüsiliselt Euroopa Parlamendi korraldatud üritusi, pakub Parlament tähtpäeval virtuaalseid programme, nagu Facebook live-id ja veebinäitused .
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
Parlamendi päevakorras on pikaajaline eelarve ning Covid-19 mõjud, millest paljud parlamendiliikmed võtavad osa kaugosaluse teel.
28 February 2020
17. märts 2020
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Uuri, mida teeb Euroopa Liit tervishoiu, teadusuuringute, majanduse, tööhõive, ühiskonna, reisimise ja transpordi vallas.
Ramping up production capacity
Tootmisvõimsuse suurendamine
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
Euroopa Liit võtab vastu meetmeid, et tegeleda koroonaviiruse pandeemia ja selle mõjudega.
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
description: Teadusuuringute ja innovatsiooni toetamine tõhusa ravi ja vaktsiini väljatöötamiseks
Setting up a European expert team
Euroopa eksperdirühm
Providing emergency support for health sectors
Erakorraline abi tervishoiusektorile
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
Pikemas perspektiivis kasutatakse seda raha ka testimissuutlikkuse suurendamiseks ja teadusuuringute toetamiseks.
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
Seitsmest liikmesriikide epidemioloogist ja viroloogist moodustati nõuandekogu, mis töötab ELi jaoks välja teadusandmetel põhinevad reageerimissuunised ning koordineerib riskijuhtimismeetmeid.
Coronavirus: a timeline of EU action
Koroonaviirus: Euroopa Liidu tegevuste ajatelg