natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By compiling and publishing of study materials in Estonian they contributed to development of engineering vocabulary in Estonian, the importance of which cannot be underestimated given the Russification of the Soviet period.
Eestikeelsete õppematerjalide koostamise ja avaldamisega aidati kaasa eestikeelse tehnilise sõnavara arendamisele, mille tähtsust nõukogude perioodi venestamistingi- mustes ei tohiks alahinnata.
In 1961 H. Laul was elected Member of the Estonian Academy of Sciences in mechanics.
1961. aastal valiti H. Laul Eesti Teaduste Akadeemia liikmeks mehaanika alal.
He was given recognition in 1985 with Medal of the Academy.
Teda tunnustati 1985. aastal akadeemia medaliga.
He was merited scientist of the Estonian SSR and thrice laureate of the Soviet Estonia Prize.
Ta oli Eesti NSV teeneline teadlane ning Nõukogude Eesti preemia kolmekordne laureaat.
Laul deceased on 16 April 1991 and he was buried in Metsakalmistu.
Laul suri 16. aprillil 1991 ja on maetud Metsakalmistule.
Estonian Academy of Sciences is the amalgamation of outstanding scientists and other creative persons established under Estonian Academy of Sciences Act on 1938, whose task is to promote and represent the Estonian research, to foster application of research results in the interests of Estonia and to value research, scientific thinking, and culture in Estonia.
Eesti Teaduste Akadeemia on 1938. aastal Eesti Teaduste Akadeemia seadusega asutatud silmapaistvate teadlaste ja teiste loomeisikute ühendus, kelle ülesanne on arendada ja esindada Eesti teadust, aidata kaasa teadustulemuste rakendamisele Eesti huvides ning väärtustada teadust, teaduslikku mõtteviisi ja kultuuri Eestis.
Estonian Academy of Sciences (hereinafter referred to as Academy) shall be a public law based legal entity, acting on the basis of the Estonian Academy of Sciences Act, Organisation of Research and Development Act, other legal acts and its Statute.
Eesti Teaduste Akadeemia (edaspidi Akadeemia) on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb Eesti Teaduste Akadeemia seaduse, teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhikirja alusel.
For fulfilment of its tasks Academy shall: initiate, organise and coordinate research;
Oma ülesannete täitmiseks Akadeemia: algatab, korraldab ja koordineerib teadusuuringuid;
promote international cooperation and represent Estonian research and culture in international organisations;
arendab rahvusvahelist koostööd ja esindab Eesti teadust rahvusvahelistes organisatsioonides;
publish scientific and popular science issues;
kirjastab teaduslikke ja populaarteaduslikke väljaandeid;
organise scientific discussions, conferences and meetings with the delivery of papers;
korraldab teaduslikke nõupidamisi, konverentse ja ettekandekoosolekuid;
promote cooperation with universities and other research institutions and contribute to training new generations of researchers;
arendab koostööd ülikoolide ja teiste teadusasutustega ning aitab kaasa uute teadlaspõlvkondade ettevalmistamisele;
carry out contests of research works and assign awards for scientific research work;
viib läbi teadustööde konkursse ja määrab auhindu teaduslike uurimistööde eest;
allocate, within the limits of its monetary means grants, research benefits, and stipends to scientists and students;
määrab oma rahaliste vahendite arvelt stipendiume ja uurimistoetusi teadlastele ja üliõpilastele;
support institutions and societies having associated with Academy;
toetab Akadeemiaga assotsieerunud asutusi ja seltse;
initiate activity for popularising research and science;
arendab tegevust teaduse populariseerimiseks;
counsel Riigikogu, Government of the Republic, and state institutions and offer them advice;
nõustab Riigikogu, Vabariigi Valitsust ja riigiasutusi ning annab neile soovitusi;
participate in drafting the legal acts concerning research and development activities;
osaleb teadus- ja arendustegevust puudutavate õigusaktide ettevalmistamises;
Academy shall have its bank accounts, seals, flag and other symbols.
Akadeemial on oma pangaarved, pitsatid, lipp ja sümboolika.
Academy shall act within the domain of administration of Ministry of Education and Research.
Akadeemia tegutseb Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas.
MEMBERSHIP COMPOSITION OF MEMBERSHIP
LIIKMESKOND LIIKMESKONNA KOOSSEIS
Academy’s membership shall be constituted by Members of Academy, whose upper-limit number shall be established by law, and by Foreign Members, whose number shall be established by the General Assembly.
Akadeemia liikmeskonna moodustavad akadeemikud, kelle piirarvu määrab seadus, ja välisliikmed, kelle arvu määrab üldkogu.
Affiliation to Academy’s membership shall be for life.
Kuuluvus Akadeemia liikmeskonda on eluaegne.
MEMBERS OF ACADEMY
AKADEEMIKUD
Elected Members of Academy shall be scientists of Estonian citizenship, who have outstanding achievements in research and development work and who have substantially developed science in their domain of research.
Akadeemikuks valitakse Eesti kodanikest teadlasi, kel on väljapaistvaid saavutusi uurimis- ja arendustöös ja kes on oluliselt arendanud teadust oma valdkonnas.
Elected Member of Academy may also be any outstanding creative persons of Estonian citizenship, who has made essential contributions to the Estonian culture.
Akadeemikuks võib valida ka teisi väljapaistvaid Eesti loomeisikuid, kes on andnud olulise panuse Eesti vaimukultuuri.
Election shall be carried out by ballot subject to the Regulation of Election of Members of Academy approved by Academy’s General Assembly.
Valimine toimub salajasel hääletusel Akadeemia üldkogu kinnitatud akadeemikute valimise reglemendi järgi.
Elected as Member of Academy shall be considered the candidate, winning the vote in favour by at least 2/3 of Members of Academy having participated in election, however not below half of the designed composition of General Assembly.
Akadeemikuks valituks loetakse kandidaat, kelle poolt hääletab vähemalt 2/3 hääletuses osalenud akadeemikutest, kuid seejuures mitte alla poole üldkogu arvestuslikust koosseisust.
Member of Academy shall be member of one of the Divisions of Academy.
Akadeemik on Akadeemia ühe osakonna liige.
Tasks of a Member of Academy shall be: to promote by personal creative work science, engineering, technology, and culture in his or her domain;
Akadeemiku ülesandeks on: edendada isikliku loova töö kaudu teadust, tehnikat, tehnoloogiat, kultuuri oma valdkonnas;
to participate in formation of research, culture, technological, and socio-economic development programmes in Estonia;
võtta osa teaduse ja kultuuri ning tehnoloogiliste ja sotsiaalmajanduslike arengukavade kujundamisest Eestis;
to participate in teaching and training of intellectuals;
osaleda haritlaste ettevalmistamisel;
to foster valuation of science, culture, and education in Estonia;
aidata kaasa teaduse, kultuuri ja hariduse väärtustamisele Eestis;
to counsel the Government of Republic and state institutions in issues requiring his or her specific expertise.
nõustada erialastes küsimustes Vabariigi Valitsust ja riigiasutusi.
Member of Academy shall have the right: to attend the sessions of Board of Academy and sessions of assemblies of all the Division;
Akadeemikul on õigus: võtta osa Akadeemia juhatuse ja kõigi osakonnakogude istungitest;
to introduce and present to the public and state institutions his or her positions in issues concerning research and society.
tutvustada ning esitada üldsusele ja riigiasutustele oma seisukohti teadust ja ühiskonda puudutavates küsimustes.
to participate, insofar as possible, in fulfilling the tasks of Academy and in planning and implementing Academy’s activities;
osaleda vastavalt oma võimalustele Akadeemia ülesannete täitmises ja Akadeemia tegevuse korraldamises;
to submit annually to President of Academy, and to his or her Division his or her activities report and the list of publications having appeared that year.
esitada igal aastal Akadeemia presidendile ja oma osakonnale tegevuse aruanne ja sellel aastal ilmunud publikatsioonide loetelu.
The concrete size of Member of Academy fees shall be established by annual spring General Assembly on the basis of proposal of Board of Academy, with the decision staying valid until the next spring General Assembly.
Akadeemikutasude konkreetse suuruse määrab iga-aastane kevadine üldkogu Akadeemia juhatuse ettepaneku alusel, otsus kehtib kuni järgmise kevadise üldkoguni.
Member of Academy shall have the right to withdraw from membership of Academy and forego the title of Member of Academy.
Akadeemikul on õigus Akadeemia liikmeskonnast välja astuda ja akadeemiku nimetusest loobuda.
The withdrawal shall be approved by General Assembly on the basis of written application by Member of Academy, however not earlier than three months after submitting the application to President of Academy.
Väljaastumise kinnitab üldkogu akadeemiku kirjaliku avalduse alusel, kuid mitte varem kui kolm kuud pärast avalduse esitamist Akadeemia presidendile.
Until General Assembly hands down the decision, Member of Academy having submitted the application for withdrawal shall stay in the composition of membership of Academy and he shall be entitled to rescind his application.
Kuni üldkogu otsuse tegemiseni jääb väljaastumisavalduse teinud akadeemik Akadeemia liikmeskonna koosseisu ning tal on õigus oma avaldus tagasi võtta.
Elected Foreign Members of Academy shall be foreign scientists with spectacular achievements, who are related to Estonia through their research work.
Akadeemia välisliikmeteks valitakse väljapaistvate saavutustega välismaa teadlasi, kes on teadustöö kaudu seotud Eestiga.
The number of Academy’s Foreign Members cannot exceed 30% of the number of Members of Academy.
Akadeemia välis- liikmete arv ei tohi ületada 30% akadeemikute arvust.
Foreign Members shall be elected by General Assembly of Academy from among the candidates recommended by Members of Academy and presented by Board of Academy to General Assembly.
Välisliikmed valib Akadeemia üldkogu akadeemikute soovitatud ja Akadeemia juhatuse poolt üldkogule esitatud kandidaatide seast.
Elected as Foreign Member of Academy shall be considered the candidate presented, in whose favour are cast the votes of at least 2/3 of Members of Academy having participated in election, however not below half of the designed composition of General Assembly.
Esitatud kandidaat loetakse välisliikmeks valituks, kui tema poolt hääletab vähemalt 2/3 hääletuses osalenud akadeemikutest, kuid seejuures mitte alla poole üldkogu arvestuslikust koosseisust.
Academy shall expect from its Foreign Member his or her reasonably opportune activity for promotion of research in Estonia and presentation abroad of the accomplishments of Estonian science, and contribution to expanding the scope of Academy’s international scientific relations.
Akadeemia eeldab oma välisliikmelt tema võimalustekohast tegevust teaduse arendamiseks Eestis ja Eesti teadussaavutuste tutvustamiseks välismaal ning kaasabi Akadeemia rahvusvaheliste teadussidemete laiendamisel.
Academy’s Foreign Members shall have the right to get information on activities of Academy, to attend the sessions of General Assembly of Academy and assemblies of Divisions, and to make proposals to Academy for discussion of research problems.
Akadeemia välisliikmel on õigus saada teavet Akadeemia tegevusest, võtta osa Akadeemia üldkogu ja osakonnakogude istungitest ning teha Akadeemiale ettepanekuid teadusprobleemide arutamiseks.
MANAGEMENT ORGANISATION OF MANAGEMENT
JUHTIMINE JUHTIMISE KORRALDUS
For management of the activity of Academy, collegiate management bodies and executives shall be elected from among Members of Academy.
Akadeemia tegevuse juhtimiseks on kollegiaalsed juhtimisorganid ja akadeemikute seast valitud juhid.
The collegiate management bodies of Academy shall be General Assembly and Board.
Akadeemia kollegiaalsed juhtimisorganid on üldkogu ja juhatus.
Elected leaders of Academy shall be President, Vice-Presidents and Secretary General, managing the activity of Academy subject to competence and distribution of work specified in law and this Statutes.
Akadeemia valitud juhid on president, asepresidendid ja peasekretär, kes juhivad Akadeemia tegevust vastavalt seaduses ja käesolevas põhikirjas sätestatud pädevusele ja tööjaotusele.
Academy’s supreme management body shall be General Assembly, constituted by all Members of Estonian Academy of Sciences.
Akadeemia kõrgeim juhtimisorgan on üldkogu, mille moodustavad kõik Eesti Teaduste Akadeemia akadeemikud.
General Assembly shall: lay down directions and principles of the activities of Academy;
Üldkogu: määrab Akadeemia tegutsemise suunad ja põhimõtted;
approve the Statutes of Academy and other base documents regulating the activity of Academy and make amendments therein;
kinnitab Akadeemia põhikirja ja muud Akadeemia tegevust reguleerivad alusdokumendid ning teeb neis muudatusi;
approve Academy’s structure and introduce changes therein;
kinnitab Akadeemia struktuuri ja teeb selles muudatusi;
approve statutes of the institutions of Academy and make amendments therein;
kinnitab Akadeemia asutuste põhimäärused ja teeb neis muudatusi;
elect Members of Academy and Academy’s Foreign Members;
valib akadeemikud ja Akadeemia välisliikmed;
elect Academy’s President, Vice-Presidents, Secretary General and other Board members, except Heads of Division;
valib Akadeemia presidendi, asepresidendid, peasekretäri ja teised juhatuse liikmed, välja arvatud osakonnajuhatajad;
hear and approve the annual report on the activities of Academy and approve the Academy’s budget and report on fulfilment thereof;
kuulab ära ja kinnitab Akadeemia tegevuse aastaaruande ning kinnitab Akadeemia eelarve ja selle täitmise aruande;
provide estimates on the situation of research directions in Estonia and submit proposals for their development;
annab hinnanguid teadussuundade olukorrale Eestis ning teeb ettepanekuid nende arendamise kohta;
adopt positions to be forwarded to Riigikogu and Government of the Republic in issues concerning social, technological and economic development of the State of Estonia;
võtab vastu Riigikogule ja Vabariigi Valitsusele edastamiseks seisukohti Eesti riigi sotsiaalset, tehnoloogilist ja majanduslikku arengut puudutavates küsimustes;
hear scientific papers;
kuulab teadusettekandeid;
form positions in scientific and science organisation issues, which are submitted under these Statutes to General Assembly for discussion by Members of Academy;
kujundab seisukohti teaduslikes ja teadusorganisatsioonilistes küsimustes, mida käesoleva põhikirja alusel esitavad üldkogule arutamiseks akadeemikud;
form positions and adopt decisions in other issues, which are deemed by President or Board necessary to be submitted for discussion at General Assembly;
kujundab seisukohti ja võtab vastu otsuseid teistes küsimustes, mida peavad vajalikuks esitada üldkogule arutamiseks president või juhatus;
Sessions of General Assembly shall be regular and special.
Üldkogu istungid on korralised ja erakorralised.
Sessions shall be called by President, absent the President by the Vice-President substituting him.
Istungid kutsub kokku president, tema äraolekul teda asendav asepresident.
Regular session of General Assembly shall be called at least twice a year.
Üldkogu korraline istung kutsutakse kokku vähemalt kaks korda aastas.
Session of General Assembly shall be called by President with a written 21 days notice, tendered to Members of Academy in case of a regular session, and with a written 7 days notice in case of a special session.
Üldkogu istungi kutsub kokku president kirjaliku teatega, mis korralise istungi puhul saadetakse akadeemikutele välja vähemalt 21 päeva, erakorralise istungi puhul vähemalt 7 päeva enne istungi toimumist.
General Assembly shall have the quorum, if it is attended by over half of Members of Academy belonging to the designed composition of General Assembly on the session day.
Üldkogu istung on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa üle poole istungipäeval üldkogu arvestuslikku koosseisu kuuluvatest akadeemikutest.
Presenting an exception shall be election of Members of Academy, revocation of powers of members of Board and approval of Academy’s Statutes and structure and changes made therein, when attendance of at least 2/3 of designed composition shall be requisite.
Erandiks on akadeemikute valimine, juhatuse liikmete tagasikutsumine ning Akadeemia põhikirja ja struktuuri ning nendes tehtavate muudatuste kinnitamine, mille puhul on nõutav vähemalt 2/3 arvestusliku koosseisu kohalolek.
The designed composition of General Assembly shall be the total number of Members of Academy without Members of Academy, who cannot attend the session due to disease or sojourning abroad.
Üldkogu arvestuslik koosseis on akadeemikute üldarv ilma akadee- mikuteta, kes ei saa istungist osa võtta haiguse või välismaal viibimise tõttu.
Decisions of General Assembly shall be adopted by simple majority vote provided the decisions are supported by at least half of Members of Academy, belonging to the designed composition of General Assembly.
Üldkogu otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega tingimusel, et otsuseid toetab vähemalt pool üldkogu arvestuslikku koosseisu kuuluvatest akadeemikutest.
Presenting an exception shall be election of Members of Academy, revocation of powers of members of Board and approval of Academy’s Statutes and structure and changes made therein, when in like terms, support of at least 2/3 of Members of Academy participating at voting is requisite
Erandiks on akadeemikute valimine, juhatuse liikmete tagasikutsumine ning Akadeemia põhikirja ja struktuuri ning nendes tehtavate muudatuste kinnitamine, mille puhul on samal tingimusel nõutav vähemalt 2/3 hääletuses osalenud akadeemikute toetus.
Decisions of General Assembly shall be adopted by rise of hands.
Üldkogu otsused võetakse vastu lahtisel hääletusel.
General Assembly may apply ballot as an exception also in other cases, when that is requested by at least one fourth of Members of Academy attending the meeting.
Üldkogu võib salajast hääletust erandina rakendada ka teistel juhtudel, kui seda nõuab vähemalt üks neljandik istungil olevatest akadeemikutest.
Sessions of General Assembly shall be recorded in minutes.
Üldkogu istungid protokollitakse.
The decisions adopted shall be sent to Members of Academy, Academy’s institutions, to institutions and societies associated with Academy, public law based universities, Research and Development Council, Ministry of Education and Research, Ministry of Economic Affairs and Communications, and Estonian Development Foundation.
Vastuvõetud otsused saadetakse akadeemikutele, Akadeemia asutustele, Akadeemiaga assotsieerunud asutustele ja seltsidele, avalik-õiguslikele ülikoolidele, Teadus- ja Arendusnõu- kogule, Haridus- ja Teadusministeeriumile, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja Eesti Arengufondile.
The other persons, institutions and organisations shall be sent only the decisions pertinent to them.
Teistele isikutele, asutustele ja organisatsioonidele saadetakse vaid neid puudutavad otsused.
Board shall be the collegiate management body of Academy in the interim period between sessions of General Assembly.
Juhatus on Akadeemia kollegiaalne juhtimisorgan üldkogu istungite vahelisel ajal.
Belonging to Board shall be President, Vice-Presidents, Secretary General, Heads of Divisions, and non-executive members, not assigned a concrete office in Board.
Juhatusse kuuluvad president, asepresidendid, peasekretär ja osakonnajuhatajad ning juhatuses konkreetse ametikohaga sidumata vabaliikmed.
The number of Vice-Presidents and non-executive members of Board shall be determined by General Assembly.
Asepresidentide ja juhatuse vabaliikmete arvu otsustab üldkogu.
Board shall: provide for implementation of decisions of General Assembly;
Juhatus: tagab üldkogu otsuste elluviimise;
announce contests of research works and assign awards;
kuulutab välja teadustööde konkursse ja määrab auhindu;
announce and assign, within limits of monetary means of Academy the grants to researchers and students;
kuulutab välja konkursse ja määrab Akadeemia rahaliste vahendite arvelt stipendiume teadlastele ja üliõpilastele;
decide joining international organisations by Academy;
otsustab Akadeemia astumise rahvusvahelistesse organisatsioonidesse;
decide the use of assets of Academy, unless law sets limits to it;
otsustab Akadeemia vara kasutamise, kui seda ei piira seadus;
approve the structure and positions of Academy’s Office;
kinnitab Akadeemia kantselei struktuuri ja ametikohad;
form standing or temporary committees for solving issues in research and development activity;
moodustab alalisi või ajutisi komisjone teadus- ja arendustegevuse küsimuste lahendamiseks;
appoint representatives of Academy to extra-Academy decision making bodies and expert panels;
määrab Akadeemia esindajad akadeemiavälistesse otsustus- ja ekspertkogudesse;
decide association of Academy with institutions and societies;
otsustab Akadeemia assotsieerumise asutuste ja seltsidega;
discuss research and science organisation questions, which Members of Academy submit to Board under these Statutes for forming Board’s position;
arutab teaduslikke ja teadusorganisatsioonilisi küsimusi, mida käesoleva põhikirja alusel esitavad juhatusele seisukoha võtmiseks akadeemikud;
fulfil other tasks needed for statutory activity of Academy.
täidab muid Akadeemia põhikirjaliseks tegevuseks vajalikke ülesandeid.
Board shall hold sessions subject to need, however at least once per quarter.
Juhatus peab istungeid vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord kvartalis.
Sessions shall be called and presided at by President, absent the President, the Vice-President substituting him.
Istungid kutsub kokku ja neid juhatab president, tema äraolekul teda asendav asepresident.
The procedure of work of sessions of Board shall be determined by Regulations approved by General Assembly.
Juhatuse istungite töökord määratakse üldkogu kinnitatud reglemendiga.
Session of Board shall have the quorum, if it is attended, with the presiding officer included, by at least half of composition of Board.
Juhatuse istung on otsustusvõimeline, kui sellest koos eesistujaga võtab osa vähemalt pool juhatuse koosseisust.
Decision of Board shall be adopted under the consensus principle.
Juhatuse otsus võetakse vastu konsensuse põhimõttel.
If consensus cannot be reached, Board shall adopt the decision by rise of hands with simple majority vote.
Kui konsensust pole võimalik saavutada, võtab juhatus otsuse vastu lahtisel hääletusel lihthäälteenamusega.
Decision of Board shall take effect when signed by President or the Vice- President, acting in his absence as the presiding officer.
Juhatuse otsus jõustub pärast presidendi või tema äraolekul eesistujana tegutsenud asepresidendi poolt allakirjutamist.
If President has a dissenting opinion with regard to the decision of Board, or does not consent to the decision made in his absence, he may set the disputed question at discussion in Board anew.
Kui president jääb juhatuse otsuse suhtes eriarvamusele või ei ole nõus tema äraolekul tehtud otsusega, võib ta vaidlusaluse küsimuse panna juhatuses uuesti arutusele.
If the divergence of opinion still cannot be settled, the question shall be given for General Assembly to decide.
Kui lahkheli ei õnnestu ka siis lahendada, antakse küsimus üldkogu otsustada.
Sessions of Board shall be recorded in minutes.
Juhatuse istungid protokollitakse.
Members of Academy shall be provided information about decisions passed through Secretary General or Head of Division.
Akadeemikutele võimaldatakse teave vastuvõetud otsustest peasekretäri või osakonnajuhataja kaudu.
Persons, institutions and organisations shall be sent copy of decisions affecting them.
Isikutele, asutustele ja organisatsioonidele saadetakse neid puudutavatest otsustest koopia.
Board shall report to General Assembly.
Juhatus on aruandekohustuslik üldkogu ees.
President shall be the chief executing officer of Academy, representing Academy in communication with other persons, institutions and organisations and proceeding the matters at court.
President on Akadeemia üldjuht, kes esindab Akadeemiat suhetes teiste isikute, asutuste ja organisatsioonidega ning asjaajamisel kohtus.