natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November 30 Vice-President Jüri Engelbrecht attended the conference “Open horizons – a revolution in open science” in Brussels, which was dedicated to the 10th anniversary of the League of European Research Universities (LERU).
30. novembril osales asepresident Jüri Engelbrecht Euroopa teadusülikoolide ühenduse (League of European Research Universities, LERU) 10. aastapäeva konverentsil Open Horizons – A Revolution in Open Science Brüsselis.
December 12 – Academy House was the venue for a meeting of the Advisory Board for the Estonian EURAXESS network.
12. detsembril toimus Akadeemia majas EURAXESS Eesti võrgustiku nõuandva koja koosolek.
December 17 – Board at its meeting confirmed Rein Ahas, Anu Realo and Tõnis Timmusk as Research Professors for the period 2013-2015.
17. detsembri juhatuse istungil kinnitati uurija-professoriteks aastateks 20132015 Rein Ahas, Anu Realo ja Tõnis Timmusk.
As of February 2013 the Estonian Academy of Sciences numbered 75 Members and 19 Foreign Members, who distributed among four divisions as follows:
Seisuga veebruar 2013 oli Eesti Teaduste Akadeemias 75 akadeemikut ja 19 välisliiget, kes jagunesid nelja osakonna vahel järgmiselt:
(17 Members, 5 Foreign Members)
(17 akadeemikut, 5 välisliiget)
Foreign Members: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Jaak Peetre, Alar Toomre.
Välisliikmed: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Jaak Peetre, Alar Toomre.
(18 Members, 5 Foreign Members)
(18 akadeemikut, 5 välisliiget)
(22 Members, 5 Foreign Members)
(22 akadeemikut, 5 välisliiget)
(17 Members, 4 Foreign Members)
(17 akadeemikut, 4 välisliiget)
Foreign Members: Yuri Berezkin, Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Henn-Jüri Uibopuu.
Välisliikmed: Juri Berezkin, Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tulving.
Ene Ergma continued as President of the Riigikogu Jaak Aaviksoo as Minister of Education and Research.
Riigikogu esimehena jätkas akadeemik Ene Ergma ja haridus- ja teadusministrina akadeemik Jaak Aaviksoo.
The following Members of the Academy are involved in the work of experts panels and councils of national significance:
Üleriigilise tähtsusega kogudesse ja nõukogudesse kuuluvad järgmised akadeemikud:
President’s Academic Advisory Board – Peeter Saari, Richard Villems; Board of the Cultural Foundation of the President of the Republic of Estonia – Jaan Undusk;
Vabariigi Presidendi Mõttekoda – Peeter Saari, Richard Villems; Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu – Jaan Undusk;
Research and Development Council to the Government of the Republic – Jaak Aaviksoo, Mart Saarma, Richard Villems;
Vabariigi Valitsuse juures asuv Teadus- ja Arendusnõukogu – Jaak Aaviksoo, Mart Saarma, Richard Villems;
Evaluation Council of the Estonian Research Council – Enn Mellikov, Martti Raidal, Jaan Ross, Eero Vasar, Jaak Vilo;
Sihtasutuse Eesti Teadusagentuur hindamisnõukogu – Enn Mellikov, Marrti Raidal, Jaan Ross, Eero Vasar, Jaak Vilo;
Olav Aarna and Jakob Kübarsepp (Head) are members of the Quality Assessment Council of the Estonian Higher Education Quality Agency.
Akadeemikud Olav Aarna ja Jakob Kübarsepp (esimees) on Eesti Kõrghariduse Kvaliteediagentuuri hindamisnõukogu liikmed.
Jaak Aaviksoo (Chairman), Leo Mõtus and Urmas Varblane are members of the Research Policy Advisory Committee to the Ministry of Education and Research.
Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni liikmed on akadeemikud Jaak Aaviksoo (esimees), Leo Mõtus ja Urmas Varblane.
Jüri Engelbrecht is a member of the Steering Council for the Internationalisation of Estonian Higher Education and Research.
Eesti kõrghariduse ja teaduse rahvusvahelistumise juhtnõukogu liige on akadeemik Jüri Engelbrecht.
Ene Erg- ma (Chairman) and Ülo Jaaksoo are members of the Estonian Space Policy Working Group.
Kosmosepoliitika töögrupi liikmed on akadeemikud Ene Ergma (esimees) ja Ülo Jaaksoo.
Eero Vasar is a member of the Gene Technology Committee at the Ministry of the Environment.
Keskkonnaministeeriumi geenitehnoloogia komisjoni liige on akadeemik Eero Vasar.
Jaan Ross is Director and Chairman of the Council of the Graduate School of Culture Studies and Arts at the Estonian Academy of Music and Theatre; Karl Pajusalu is Chairman of the Council of the Doctoral School of Linguistics, Philosophy and Semiotics at the University of Tartu; Eve Oja is Chairman of the Council of the Estonian Doctoral School in Mathematics and Statistics.
Akadeemik Jaan Ross on Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia juures tegutseva kultuuriteaduste ja kunstide doktorikooli juht, akadeemik Karl Pajusalu Tartu Ülikooli keeleteadusefilosoofia ja semiootika doktorikooli nõukogu esimees ja akadeemik Eve Oja Eesti matemaatika ja statistika doktorikooli nõukogu esimees.
Ain-Elmar Kaasik is Chairman of the Registration Committee of the State Agency of Medicines.
Akadeemik Ain-Elmar Kaasik on Riigi Ravimiameti registreerimiskomisjoni esimees.
Quite a few members of the Academy are involved in the activities of international scientific organisations as well as on editorial boards of scholarly journals.
Paljud akadeemikud jätkavad tööd rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja teadusajakirjade toimetuskolleegiumide koosseisus.
Likewise, many Members of the Academy were in 2012 given recognition by various associations and organisations in the form of of awards and honorary titles as well as by being elected a Fellow, Foreign or Honorary Member:
2012. aastal tunnustasid mitmed ühingud ja organisatsioonid paljusid akadeemikuid erinevate autasude või aunimetustega ning liikmeks või auliikmeks valimisega:
Jaan Einasto was granted the Viktor Ambartsumian International Prize, which is awarded to outstanding scientists of any nationality having significant contribution in astrophysics and those fields of physics and mathematics in which Ambartsumian had contributions.
Jaan Einastole omistati Viktor Ambartsumjani nimeline rahvusvaheline auhind, millega tunnustatakse tippteadlasi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi astronoomias ja astrofüüsikas ning nendega piirnevates valdkondades.
Jaan Einasto gained the prize for his fundamental contributions to the discovery of dark matter and the cosmic web.
Jaan Einasto pälvis auhinna fundamentaalse panuse eest tume- aine ja universumi suuremastaabilise struktuuri avastamisel.
The official Award Ceremony was held on 18 September in Yerevan.
Ametlik auhin- natseremoonia leidis aset 18. septembril Jerevanis.
Valter Lang received the University of Tartu medal;
Valter Lang sai Tartu Ülikooli medali;
Jüri Martin was granted the Anniversary Medal of Euroacademy;
Jüri Martin pälvis Euroakadeemia juubelimedali;
Arvo Pärt was named Honorary Doctor of the Faculty of Theology by the University of Lugano (Switzerland);
Arvo Pärt nimetati Lugano Ülikooli (Šveits) usuteaduskonna audoktoriks;
Anto Raukas received a Letter of Appreciation from the Shota Rustaveli National Science Foundation (Georgia) tand from Euroacademy;
Anto Raukas sai Shota Rustaveli Rahvusliku Teadusnõukogu tänukirja ning Euroakadeemia tänukirja;
Foreign Members continued participating in the activities of the Academy and research institutions of Estonia in compliance with time-honoured collegial relationships, scientific collaborations and research alliances.
Akadeemia välisliikmed jätkasid osalemist Akadeemia ja Eesti teadusasutuste tegevuses vastavalt varem välja kujunenud kontaktidele ja teaduslikele sidemetele.
Scientific paper by Heidi-Ingrid Maaroos “Avenues of gastroenterology in medicine of the 21st C.”
Heidi-Ingrid Maaroosi teaduslik ettekanne “Gastroenteroloogia suundumused 21. sajandi meditsiinis”
Reports by Heads of Divisions Jaak Aaviksoo, Tarmo Soomere, Ilmar Koppel, Urmas Varblane and President Richard Villems “Activity of the Academy in 2011”
Osakonnajuhatajate Jaak Aaviksoo, Tarmo Soomere, Ilmar Koppeli ja Urmas Varblase ning president Richard Villemsi ettekanded “Akadeemia tegevus 2011. aastal”
Report by Secretary General Leo Mõtus “Financial activities of the Academy in 2011 and budget for 2012”
Peasekretär Leo Mõtuse ettekanne “Akadeemia finantstegevus 2011 ja eelarve 2012”
Announcing new vacancies for the Academy membership
Uute vakantside väljakuulutamisest
Change of Regulations for Election of Foreign Members
Välisliikmete valimise reglemendi muutmine
Discussion and adoption of “Development Plan 2014- 2020: conceptual principles”
“Arengukava 2014‒2020: kontseptuaalsed alused” arutamine ja vastuvõtmine
December 5
5. detsembril
Election of new Members
Akadeemikute valimine
Election of new Foreign Members
Akadeemia välisliikmete valimine
The session customarily focused on summing up the activities of the Academy in 2011.
Tavakohaselt oli põhiteemaks kokkuvõtete tegemine Akadeemia tegevusest 2011. aastal.
Detailed data on the activities of the Academy in the reporting year were made available in the “Estonian Academy of Sciences Year Book” XVII (44), which had been previously mailed to all Members.
Üksikasjalikud andmed Akadeemia tegevuse kohta aruandeaastal olid kättesaadavad “Eesti Teaduste Akadeemia aastaraamatus” XVII (44), mis oli eelnevalt akadeemikutele välja saadetud.
New Members elected in December 2011 – Martti Raidal, Jakob Kübarsepp, Toomas Asser, Urmas Kõljalg, Margus Lopp, Karl Pajusalu and Arvo Pärt were presented at the beginning of the meeting.
Koosoleku alguses tutvustati 2011. aasta detsembris valitud uusi Akadeemia liikmeid – Martti Raidalit, Jakob Kübarseppa, Toomas Asserit, Urmas Kõljal- ga, Margus Loppi, Karl Pajusalu ja Arvo Pärti.
President Richard Villems handed over the diploma of membership to Karl Pajusalu.
President Richard Villems andis akadeemikudiplomi üle Karl Pajusalule.
The President also handed over the Karl Schlossmann Memorial Medal to Ain-Elmar Kaasik.
Seejärel andis president Karl Schlossmanni nimelise medali üle akadeemik Ain-Elmar Kaasikule.
According to the reports supported by materials presented in the Year Book and upon proposal by Secretary General, the General Assembly approved the report of the Academy for 2011.
Peasekretäri ettepanekul kinnitas üldkogu Akadeemia 2011. aasta aruande kuuldud ettekannete ja aastaraamatus esitatud materjalide alusel.
President Richard Villems explained the need for revision of regulations for electing foreign members and the General Assembly approved amendments to the Regulations for Election of Foreign Members.
President Richard Villems tutvustas välisliikmete valimise reglemendi muutmise vajadust ja üldkogu kinnitas muudatused “Akadeemia välisliikmete valimise reglemendis”.
The announcement of elections for new Foreign Members and holding of elections at December session of the General Assembly was decided.
Samuti otsustati uute välisliikmete valimine välja kuulutada ja viia valimised läbi üldkogu detsembrikuu istungil.
During the discussion opinions were expressed by Members of Academy Endel Lippmaa, Valdek Kulbach, Mihkel Veiderma, Anto Raukas, Dimitri Kaljo, Jüri Engelbrecht, Udo Margna, Jüri Allik, Enn Tõugu, Peeter Saari, Ain-Elmar Kaasik, Tarmo Soomere and Eero Vasar.
Arutelus osalesid akadeemikud Endel Lippmaa, Valdek Kulbach, Mihkel Veiderma, Anto Raukas, Dimitri Kaljo, Jüri Engelbrecht, Udo Marg- na, Jüri Allik, Enn Tõugu, Peeter Saari, Ain-Elmar Kaasik, Tarmo Soomere ja Eero Vasar.
Questions were posed by Dimitri Kaljo, Anto Raukas, Endel Lippmaa, Enn Tõugu, Arvo Ots and Richard Villems, who also made several proposals.
Küsimusi esitasid ja ettepanekuid tegid Dimitri Kaljo, Anto Raukas, Endel Lippmaa, Enn tõugu, Arvo Ots ja Richard Villems.
Jüri Engelbrecht and Mihkel Veiderma gave short speeches during discussion.
Läbirääkimiste käigus võtsid sõna akadeemikud Jüri Engelbrecht ja Mihkel Veiderma.
Election of new Members to the announced 5 vacancies of Academy membership from among 17 candidates nominated by higher educational and research institutions was the key item on the agenda of the second session of the General Assembly on December 5.
Üldkogu teisel istungil, mis toimus 5. detsembril, oli kõigepealt kavas uute akadeemikute valimine väljakuulutatud 5 vakantsile akadeemikute, kõrgkoolide ja teadusasutuste poolt esitatud 17 kandidaadi hulgast.
All three candidates nominated in geosciences (Volli Kalm, Ülo Mander and Siim Veski) did not get the necessary number of votes and thus the vacancy in geosciences went unoccupied.
Maateaduste alal esitatud kolmest kandidaadist (Volli Kalm, Ülo Mander ja Siim Veski) ei kogunud ükski vajalikku arvu poolthääli ja maateaduste alal jäi vakants täitmata.
Enlargement of the Academy’s membership by 4 new Foreign Members was the second item on the agenda.
Teiseks oli päevakorras Akadeemia liikmeskonna täiendamine 4 välisliikme- ga.
The results of voting by secret ballot showed that all four candidates submitted by Divisions: Alar Toomre, Steven R. Bishop, Pekka T. Männistö and Yuri Berezkin, were elected.
Salajase hääletamise tulemusena valiti välisliikmeks kõik neli osakondade poolt esitatud kandidaati: Alar Toomre, Steven R. Bishop, Pekka T. Männistö ja Juri Berezkin.
At the beginning of the year the Board, reckoning with the proposals of the Divisions, considered and approved the Academy’s calendar schedule of events for 2012.
Aasta algul arutati läbi ja kinnitati osakondade ettepanekuid arvestades Akadeemia 2012. aasta tegevuskava.
On several occasions the Board discussed the Academy’s draft plan of development drawn by a respective working group by taking into account the proposals made by Members of the Board and Heads of Divisions.
Mitmel korral arutati vastava komisjoni poolt koostatud Akadeemia arengukava projekti, mille täiendamisel arvestati juhatuse liikmete ja osakondade ettepanekuid.
As a result of discussion the Board decided to submit the Conceptual Development Plan of the Academy (2014-2020) for approval to the General Assembly.
Arutelude tulemusena otsustati Akadeemia arengukava (2014‒2020) kontseptuaalsed alused üldkogule kinnitamiseks esitada.
The Board repeatedly considered various issues involved with filling the vacancies.
Mitmel korral arutas juhatus vakantside täitmisega seotud küsimusi.
As election of Foreign Members to the Academy was scheduled for the reporting year as well, it was a frequently discussed issue at Board meetings.
Kuna aruandeaastal oli kavas ka Akadeemia välisliikmete valimine, oli see küsimus juhatuse istungitel korduvalt arutusel.
Forthcoming elections brought about the necessity for introducing slight amendments to the Academy’s Regulations for Election of Foreign Members.
Seoses uute välisliikmete valimisega kerkis päevakorda vajadus viia mõned muudatused sisse välisliikmete valimise reglementi.
The Board discussed amendment proposals and submitted the revised version of Regulations for approval by the General Assembly at its annual meeting.
Juhatus arutas parandusettepanekud läbi ja esitas reglemendi muudetud kujul üldkogule aastakoosolekul kinnitamiseks.
The Board at its meeting in September approved the candidates for foreign membership presented by Divisions and submitted their candidacy for approval by the General Assembly at its session of December 5.
Septembrikuu istungil kinnitas juhatus teadusosakondade välisliikmete kandidaadid ja esitas need üldkogule 5. detsembri istungil.
In spring the Board resoled on announcing the Student Research Paper Contest and approved the composition of the prize panel (chaired by Georg Liid- ja).
Kevadel otsustas juhatus kuulutada välja võistluse üliõpilaste teadusauhindadele, kinnitati komisjoni koosseis (esimees akadeemik Georg Liidja).
In April the Board examined the execution of the consolidated 2011 budget of the Academy and the budget for 2012, and submitted for approval by the General Assembly.
Aprillis vaadati läbi ja esitati üldkogule kinnitamiseks Akadeemia 2011. aasta koondeelarve täitmine ja 2012. aasta eelarve.
The Board approved the candidates of the Academy to the composition of the Evaluation Council of the Estonian Research Council.
Juhatus kinnitas Akadeemia poolsed kandidaadid Eesti Teadusagentuuri hindamiskomisjoni koosseisu.
Margus Lopp (Member of the Academy) was appointed to represent the Academy in the Sustainable Development Committee.
Akadeemia esindajaks Säästva Arengu Komisjonis nimetati akadeemik Margus Lopp.
The Board took notice of information about nominating Martin Zobel (Member of the Academy) to represent the Academy in the Working Group Horizon 2020 at the Ministry of Education and Research, and Jakob Kübarsepp (Member of the Academy) to represent the Academy in the Board of Tallinn Science and Technology Centre.
Võeti teadmiseks informatsioon akadeemik Martin Zobeli esitamisest Akadeemia esindajaks HTMi töörühma “Horisont 2020” ja akadeemik Jakob Kübarsepa nimetamisest Akadeemia esindajaks SA Tallinna Tehnika- ja Teaduskeskuse nõukokku.
Likewise, the Board approved supplementary appointment of Toomas Asser (Member of the Academy) and Ralf Allikvee (Chairman of the Board, East-Tallinn Central Hospital) to the Standing Committee on Medical Science and Health Strategy.
Arstiteaduse ja Tervishoiu Strateegia Alalise Komisjoni koosseisu kinnitati täiendavalt akadeemik Toomas Asser ja Ida-Tallinna Keskhaigla juhatuse esimees Ralf Allikvee.
The Board regarded the positions of the Academy’s Committee on Marine Sciences concerning Nord Stream AG surveys.
Võeti teadmiseks mereteaduste komisjoni seisukoht seoses Nord Stream AG uuringutega.
A decision to establish the Harald Keres Memorial Medal to be granted on Estonian scientists for outstanding achievements in the areas of astronomy, physics and mathematics was made in commemoration of the departed Member of the Academy Harald Keres, and the Statutes of the Medal approved.
Akadeemik Harald Kerese mälestuse jäädvustamiseks otsustati asutada Harald Kerese nimeline medal eesti teadlaste autasustamiseks väljapaistvate saavutuste eest astronoomia, füüsika või matemaatika alal ning kinnitati medali statuut.
The Board decided to award the Karl Schlossmann Memorial Medal to Ain-Elmar Kaasik (Member of the Academy).
Karl Schlossmanni nimelise medaliga otsustati autasustada akadeemik Ain-Elmar Kaasikut.
The Board heard an overview on the activities of the Energy Council in 2011-2012 presented by Arvi Hamburg, Chairman of the Council.
Kuulati ära energeetikanõukogu esimehe Arvi Hamburgi ülevaade nõukogu tegevusest 2011‒2012. aastal.
At the following session in September L.Mõtus informed the Board about launching the activity of the Committee and about questions discussed at the initial meetings.
Järgmisel istungil septembris informeeris Leo Mõtus komisjoni tegevuse käivitumisest ning esimestel koosolekutel arutatud küsimustest.
Speaking at Board meetings, Tarmo Soomere deliberated on possible participation of the Academy in the EU FutureICT Flagship Project in research and technology and ERA-NET in marine biotechnology.
Juhatuse istungil rääkis akadeemik Tarmo Soomere Akadeemia võimalustest osaleda rahvusvahelises teadus- ja teadusorganisatsioonilises projektis Futu- reICT ja ERA-NET merebiotehnoloogia võrgustikus.
The Board supported the NGO Spe Fretus programme, dedicated to preserving the memory of famous seafarers born in Estonia.
Juhatus toetas MTÜ Spe Fretuse programmi, mis on suunatud Eestimaal sündinud kuulsate meremeeste mälestuse jäädvustamiseks.
Four regular meetings were held by the Division of Astronomy and Physics in 2012, discussing various questions related to the Division.
2012. aastal pidas Astronoomia ja Füüsika Osakond neli korralist koosolekut, mille käigus arutati osakonnaga seonduvate küsimuste üle.
The meetings were held on May 25, September 7 and November 15-16.
Koosolekud toimusid 25. mail, 7. septembril, 15. ja 16. novembril.
Urgent decisions in the interim periods between meetings were considered and adopted electronically.
Koosolekute vahelisel ajal vajalikuks osutunud otsused arutati läbi ja võeti vastu elektrooniliselt.
The Division presented Mario Kadastik, Researcher of the Institute of Chemical Physics and Biophysics to the 2012 Young Scientist Scholarship, which is awarded by the Estonian Academy of Sciences sub-foundation of the Foundation of Estonian National Culture.
Eesti Rahvuskultuuri Fondi Teaduste Akadeemia allfondi 2012. aasta noor- teadlase stipendiumile esitati osakonna poolt Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudi teadur Mario Kadastik.
November 15 – memorial seminar dedicated to the 100th anniversary of Harald Keres, a deceased Member of the Academy, where the Division announced its decision to establish the Harald Keres Memorial Medal.
15. novembril toimus akadeemik Harald Kerese 100. sünniaastapäevale pühendatud mälestusseminar, kus teatati osakonnas vastu võetud otsusest hakata välja andma Harald Kerese medalit.
In 2012 Ergo Nõmmiste, Professor of the Institute of Physics at the University of Tartu was elected to membership in the Academy affiliated with the Division of Astronomy and Physics, whereas Alar Toomre, Professor Emeritus of Massachusetts Institute of Technology was elected a Foreign Member.
Akadeemikuks valiti 2012. aastal Tartu Ülikooli füüsika instituudi professor Ergo Nõmmiste, välisliikmeks Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi emeriitprofessor Alar Toomre.
March 7 – extended meeting of the Division held in the Council Hall at Tallinn University of Technology (TUT) was aimed at TUT Management team and mid-level executives.
7. märtsil toimus laiendatud osakonnakogu – diskussioon TTÜ juhtkonna ja keskastme juhtide osavõtul TTÜ nõukogu saalis.
The parties pointed out that TUT and the Academy appeared to be logical key partners to one another in all aspects.
Leiti, et TTÜ ja TA on teineteisele igati loogilised võtmepartnerid.
Common problems and challenges are detectible both in the context of academic community and younger generation of research personnel as well as higher education in general.
Ühiseid probleeme ja väljakutseid on nii akadeemiliste ringkondade ja teadusliku personali järelkasvu kui ka kõrghariduse kui terviku kontekstis.
Earlier cooperation between universities and the Academy had enabled solving several important issues in scientific life, for instance problems related to the need for subscribing to e-journals or payment of scholarships to PhD students.
Ülikoolide ja Akadeemia varasem koostöö on võimaldanud lahendada mitmed teaduselus olulised küsimused, näiteks e-ajakirjade tellimise vajaduse või doktorantidele stipendiumi maksmise küsimused.
A.Keevallik provided an overview on the structure and means of TUT, potentials of technology development centres, innovation-oriented developments of the previous year, incl. establishment of interdisciplinary laboratories (the so-called MeKTory’s).
A. Keevallik andis ülevaate TTÜ struktuurist ja vahenditest, tehnoloogia arenduskeskuste potentsiaalist, innovatsioonile suunatud arengutest viimasel aastal, sh interdistsiplinaarsete laborite (nn Mektory’te) loomisest.
M.Kalm provided an overview of the historical formation of contemporary training in architecture and its various models.
M. Kalm andis ülevaate kaasaegse arhitektuuriõppe kujunemise ajaloost ning selle erinevatest mudelitest.
June 21 – regular meeting of the Division discussing the working plan for 2012, specification of the vacancy for Academy membership, election of Foreign Members and issues regarding partnership between TUT and the Academy.
21. juunil toimus korraline osakonnakogu, kus arutati 2012. a tööplaani, akadeemiku vakantsi määratlemist, välisliikmete valimist ja TTÜ-TA partnerluse küsimusi.
The Division reached a decision to submit to the Board a proposal to open the vacancy in informatics, whereas the successive vacancy should be opened in engineering.
Otsustati teha juhatusele ettepanek avada vakants informaatika alal, kuid järgmine vakants avada tehnikateaduste vallas.
The opportunity to enhance the visibility of the Academy outside Estonia by electing top researchers of today was reckoned among the most decisive criteria for selecting a Foreign Member.
Välisliikme valikul peeti oluliseks võimalust selle kaudu tugevdada Akadeemia nähtavust väljaspool Eestit, valides praegu tipus olevaid teadlasi.
Possible candidates were given a short consideration.
Lühidalt käsitleti võimalikke kandidaate.