natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 November – Member of Academy Ilmar Koppel delivered a public academic lecture “From superacids to household chemistry”.
6. novembril pidas akadeemik Ilmar Koppel avaliku akadeemilise loengu teemal “Superhapetest kodukeemiani”.
7-9 November – Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel and Exchange Programme Assistant Ebe Pilt participated in Helsinki at an annual working meeting of partner Academies, belonging to the European Science Exchange Programme.
7.–9. novembril osalesid peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel ja vaneminspektor Ebe Pilt Helsingis toimunud Euroopa teadlasvahetuse programmi kuuluvate partnerakadeemiate iga-aastasel töönõupidamisel
11-13 November – President Jüri Engelbrecht attended an international conference organised by European Commission in the Brussels “European Research 2002: The European Research Area and the Framework Programme”.
11.–13. novembril osales president Jüri Engelbrecht Euroopa Komisjoni poolt Brüsselis korraldatud rahvusvahelisel konverentsil “European Research 2002: The European Research Area and the Framework Programme”.
18-21 November – an international oil shale focused scientific conference, co- convened by Members of Academy Jüri Engelbrecht, Arvo Ots and Mihkel Veiderma.
18.–21. novembril toimus rahvusvaheline põlevkivialane teaduskonverents, mille korraldamises osalesid akadeemikud Jüri Engelbrecht, Arvo Ots ja Mihkel Veiderma.
Mihkel Veiderma delivered a paper at the plenary session of the conference.
Mihkel Veiderma tegi ettekande konverentsi plenaaristungil.
Within the framework of the conference, there was held the session of the co-ordination committee of the U.S.A.–Estonian oil shale research, with Secretary General Mihkel Veiderma attending as representative of the Academy.
Konverentsi raamides toimus ka USA–Eesti põlevkiviuuringute koordinatsioonikomitee istung, millel Akadeemia esindajana osales peasekretär Mihkel Veiderma.
20 November – Jürgen Dröge, new Ambassador of the Federal Republic of Germany paid a visit to the Academy.
20. novembril tegi tutvumisvisiidi Akadeemiasse Saksamaa Liitvabariigi uus suursaadik Jürgen Dröge.
The guest was hosted by President Jüri Engelbrecht and Secretary General Mihkel Veiderma.
Külalisega kohtusid president Jüri Engelbrecht ja peasekretär Mihkel Veiderma.
28-29 November – President Jüri Engelbrecht and Vice-President Ene Ergma participated at the regular session of General Assembly of European Science Foundation in Strasbourg (France).
28.–29. novembril osalesid president Jüri Engelbrecht ja asepresident Ene Ergma Euroopa Teadusfondi peaassamblee korralisel istungil Strasbourgis (Prantsusmaa).
December – a session of the Board approved the Action Plan of the Academy for 2003–2004 and decided to submit it for approval to the General Assembly of the Academy.
detsembril toimunud juhatuse istungil kiideti heaks Akadeemia 2003.–2004. a tegevuskava ning otsustati see esitada kinnitamiseks Akadeemia üldkogule.
Nominated editor-in-chief of the journal “Trames” was Doctor of Philosophy Urmas Sutrop.
Ajakirja “Trames” peatoimetajaks nimetati filosoofiadoktor Urmas Sutrop.
The composition of Estonian National Committee of the International Union of Geological Sciences was complemented.
Täiendati Rahvusvahelise Geoloogia Uniooni Eesti rahvuskomitee koosseisu.
The session decided to award the Medal of the Academy to Member of Academy Hans Küüts.
Akadeemia medaliga otsustati autasustada akadeemik Hans Küütsi.
3 December – the conference of winners of the competition of students’ research papers of the Estonian Academy of Sciences.
3. detsembril toimus Eesti Teaduste Akadeemia üliõpilastööde konkursi võitjate konverents.
11-15 December – President Jüri Engelbrecht and Rector of the University of Tartu, Member of Academy Jaak Aavikso visited, upon invitation of Chief Comissariat of the Walloon region of Belgium, universities and research institutions of the region, for identification of perspective co-operation areas and forms.
11.–15. detsembril külastasid president Jüri Engelbrecht ja Tartu Ülikooli rektor akadeemik Jaak Aaviksoo Belgia Vallooni regiooni peakomissariaadi kutsel selle regiooni ülikoole ja teadusasutusi perspektiivsete koostöövaldkondade ja -vormide määratlemiseks.
18 December – the session of the General Assembly of the Academy heard the scientific paper by Member of Academy Erast Parmasto “The modern biosystematics hopefully in the labyrinth”.
18. detsembril toimunud Akadeemia üldkogu istungil esines akadeemik Erast Parmasto teadusliku ettekandega “Tänane biosüstemaatika lootusrikkalt labürindis”.
As proposed by Board of the Academy, new foreign members of the Academy were elected (cf. pp. 7).
Vastavalt Akadeemia juhatuse ettepanekule valiti Akadeemia uued välisliikmed (vt lk 7).
There was the presentation of the volume “Scientific Thought in Estonia.
Esitleti kogumikku “Teadusmõte Eestis.
Engineering Sciences”.
Tehnikateadused”.
BOARD.
JUHATUS.
DIVISIONS
OSAKONNAD
In 2002, the General Assembly of the Academy was convoked to a regular session two times:
2002. aastal kutsuti Akadeemia üldkogu kokku kaks korda:
25 April – annual meeting
25. aprillil – aastakoosolek
The General Assembly also approved the consolidated financial statement of the Academy in 2001 and the 2002 budget estimate.
Ühtlasi kinnitas üldkogu Akadeemia 2001. aasta finantstegevuse koondaruande ning 2002. aasta eelarve.
Detailed data on activities of the Academy in 2001 were made available in the newly published Estonian Academy of Sciences Year Book VII (34), in good time mailed to all Members of Academy.
Üksikasjalikud andmed Akadeemia tegevuse kohta 2001. aastal olid kättesaadavad vastvalminud “Eesti Teaduste Akadeemia aastaraamatus” VII (34), mis oli eelnevalt akadeemikutele välja saadetud.
After the opening speech by President of the Academy Jüri Engelbrecht Prime Minister Siim Kallas delivered a paper “The R&D Policy of Estonia”.
Pärast Akadeemia presidendi Jüri Engelbrechti avasõna esines peaminister Siim Kallas ettekandega “Eesti teadus- ja arendustegevuse poliitikast”.
Also attending at the session were representatives of higher schools and research institutions.
Koosolekust võtsid osa nii evalveerimist korraldava kui ka evalveeritavate asutuste esindajad.
INTERNATIONAL RELATIONS
RAHVUSVAHELINE
Estonian contact organisation: Estonian Mathematical Committee
Eesti Teaduste Akadeemia president
The benefit is constituted by information obtained and by making Estonia seen in the international geological community.
Osalus rahvusvahelistes organisatsioonides on üks Akadeemia ülesandeid.
Estonian contact organisation: Estonian National Committee for Mechanics
Koos Eesti Teadusfondiga on teatavasti Akadeemia selle fondi liige.
MEMBERS OF THE ACADEMY
EESTI TEADUSTE AKADEEMIA
Scientists will agree to act as experts only provided they can remain impartial.
Ent teiste teadlaste pädevuse võib kahtluse alla seada ainult argumenteeritud tõestuse põhjal.
To preclude any bias, the opponent must not have joint publications with the author of thesis.
Teadlane ei nõua kaastöötajatelt tema enda kohustustesse kuuluvate ülesannete täitmist.
Scientists will consider it their obligation to publish research results also in the popular science form.
Teadlane ei takista oma õpilaste suhtlemist teiste teadlaste ja teadusasutustega.
ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES
EESTI TEADUSTE AKADEEMIA
Chronicles 12
Kroonika 12
Board.
Juhatus.
Estonian Literary Museum 117
Eesti Kirjandusmuuseum 117
This Year Book holds in perspective the year 2003, which like all other years in their interminable succession was interspersed with events of different hue and colour.
Käesolev aastaraamat käsitleb aastat 2003, mis, nagu kõik teisedki aastad pikas ajaketis, oli täidetud mitut värvi sündmustega.
The highlight of the Estonian scientific life, in that year was the selection and formation of centres of excellence in science, for the years 2003-2006.
Eesti teaduselu säravaim sündmus oli teaduse tippkeskuste valik ja moodustamine aastateks 2003– 2006.
That means attachment of value to solid research results, in all aspects conforming to the ideas of the European Research Area.
See tähendab kaalukate teadustulemuste väärtustamist ning vastab igati Euroopa teadusruumi ideedele.
As it is, the European Union has consistently drawn attention to high-level scientific research, in particular to fundamental research.
Juhib ju Euroopa Liit järjekindlalt tähelepanu kõrge tasemega teadusuuringutele ning eriti alusuuringutele.
The lean purse of Estonia notwithstanding, things are developing in this country.
Hoolimata kõhnast rahakotist on asjad Eestis arenemas.
Creating exacerbated dissonance to the positive trends in the past year was certain rashness in decisions relating to the funding of scientific research and perfunctory evaluation of the funding system.
Terava dissonantsi positiivsetele suundumustele tekitasid meil aga möödunud aastal rabedus teadusuuringute rahastamisotsustes ja pinnapealne rahastamissüsteemi evalveerimine.
The Academy has never ceased to emphasise the value of knowledge.
Akadeemia on pidevalt rõhutanud teadmiste väärtustamist.
Numerous meetings and seminars, activity of Members of Academy and opinions of the Academy or declarations have been threaded with that dominant idea.
Sellest ideest olid kantud arvukad koosolekud ja seminarid, akadeemikute tegevus ja Akadeemia arvamused või avaldused.
The representation of Members of Academy in national decision making forums increased, which will consolidate our determination to achieve the goals laid down in the document “Knowledge based Estonia”.
Kasvas akadeemikute esindatus riiklikes otsustuskogudes, mis kindlasti lisab kindlust “Teadmistepõhise Eesti” eesmärkide saavutamiseks.
The balance in our activities both in the name of development of Estonia and European Research Area (i.e. development of global knowledge) calls for clarity of goals.
Tasakaal meie tegemistes nii Eesti arengu kui ka Euroopa teadusruumi (s.o globaalse teadmiste arengu) nimel nõuab eesmärkide selgust.
At the beginning 2003, the Estonian Academy of Sciences numbered 57 Members of Academy and 17 Foreign Members of Academy.
2003. aasta algul kuulus Eesti Teaduste Akadeemia liikmeskonda 57 akadeemikut ja 17 välisliiget.
On 17 December General Assembly of the Academy elected to the earlier announced vacancies three new Members of Academy: in materials technology (from among 3 registered candidates) – Enn Melli- kov, in medical science (from among 2 registered candidates) - Raivo Uibo, in the humanities (from among 10 registered candidates) – Jaan Ross.
17. detsembril valis Akadeemia üldkogu varem välja kuulutatud vakantsetele kohtadele kolm uut akadeemikut: materjalitehnoloogia alal (3 registreeritud kandidaadi seast) – Enn Mellikovi, arstiteaduse alal (2 registreeritud kandidaadi seast) Raivo Uibo, humanitaarteaduste alal (10 registreeritud kandidaadi seast) – Jaan Rossi.
As of 31 December 2003, the Estonian Academy of Sciences numbered 60 Members of Academy and 17 Foreign Members of Academy, who are distributed between four divisions as follows:
Seisuga 31. detsember 2003 oli Eesti Teaduste Akadeemias 60 akadeemikut ja 17 välisliiget, kes jagunesid nelja osakonna vahel järgmiselt:
Foreign Members of Academy: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kur- land, Jaan Laane, Indrek Martinson.
Välisliikmed: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Indrek Martinson.
Foreign Members of Academy: Antero Jahkola, Gérard A. Maugin, End- rik Nõges, Michael Godfrey Rodd.
Välisliikmed: Antero Jahkola, Gérard A. Maugin, Endrik Nõges, Michael Godfrey Rodd.
Foreign Members of Academy: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tul- ving, Henn-Jüri Uibopuu.
Välisliikmed: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Henn-Jüri Uibopuu.
In 2003, the majority of Members of Academy continued, as leading expert scientists, doing active research and working on faculty.
2003. aastal jätkas valdav osa akadeemikuist juhtivate eriteadlastena teadus- ja õppetööd.
Riigikogu (Parliament) – Olav Aarna (Chairman of Culture Commission of Riigikogu), Ene Ergma (Speaker of Riigikogu), Peeter Tulviste;
Riigikogu – Olav Aarna (Riigikogu kultuurikomisjoni esimees), Ene Ergma (Riigikogu esimees), Peeter Tulviste;
Academic Council of the President of the Republic – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Ene Ergma, Ülo Jaaksoo, Ain-Elmar Kaasik, Endel Lippmaa and Mihkel Veiderma;
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Ene Ergma, Ülo Jaaksoo, Ain-Elmar Kaasik, Endel Lippmaa ja Mihkel Veiderma;
Science Competence Council – until October incl: Jüri Engelbrecht (Chairman of the Council), Leo Mõtus and Loit Reintam; starting from November: Enn Mellikov;
Teaduskompetentsi Nõukogu – kuni oktoobrini incl: Jüri Engelbrecht (nõukogu esimees), Leo Mõtus ja Loit Reintam; alates novembrist: Enn Mellikov;
Council of Estonian Science Foundation – until July incl: Ene Ergma (Chairman of the Council), Ilmar Koppel, Rein Küttner and Mihkel Veiderma; starting from July: Rein Küttner and Mihkel Veiderma;
Sihtasutuse Eesti Teadusfond Nõukogu – kuni juulini incl: Ene Ergma (nõukogu esimees), Ilmar Koppel, Rein Küttner ja Mihkel Veiderma; alates juulist: Rein Küttner ja Mihkel Veiderma;
Members of Academy Jüri Engelbrecht, Rein Küttner and Mihkel Veiderma sit on the Sustainable Development Commission, reporting to Government of the Republic.
Vabariigi Valitsuse juures tegutseva säästva arengu programmi komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Jüri Engelbrecht, Rein Küttner ja Mihkel Veiderma.
Members of Academy Endel Lippmaa, Rein Küttner and Jaan Ross are members of Higher Education Evaluation Council.
Akadeemikud Endel Lippmaa, Rein Küttner ja Jaan Ross on Kõrghariduse Hindamise Nõukogu liikmed.
Member of Academy Ülo Jaaksoo represents Estonia in NATO Research Committee and in Council of NATO Research and Technology Organisation.
Akadeemik Ülo Jaaksoo on NATO Teaduskomitee ning NATO Uuringute- ja Tehnoloogiaorganisatsiooni Nõukogu Eesti esindaja.
Member of Academy Mihkel Veiderma is member of UNESCO Estonian National Committee and member of Estonian National Committee of World Energy Council (WEC).
Akadeemik Mihkel Veiderma on UNESCO Eesti Rahvasliku Komisjoni liige ja Maailma Energianõukogu (WEC) Eesti Rahvusliku Komitee liige.
Members of Academy Ülo Jaaksoo, Rein Küttner and Richard Villems are members of Innovation Policy Commission, reporting to Minister of Economic Affairs and Communications.
Majandusministri juures asuva Innovatsioonipoliitika komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Ülo Jaaksoo, Rein Küttner ja Richard Villems.
Members of Academy Olav Aarna, Jaak Järv, Rein Küttner and Endel Lip- pmaa sit on the Ministry of Education and Research Advisory Panel for Science Policy.
Akadeemikud Olav Aarna, Jaak Järv, Rein Küttner ja Endel Lippmaa on Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni liikmed.
Member of Academy Ülo Jaaksoo is member of Informatics Council attached to Ministry of Economic Affairs and Communications.
Akadeemik Ülo Jaaksoo on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juures asuva Informaatika nõukogu liige.
Member of Academy Jaak Järv is member of Estonian-Russian inter-governmental co-operation commission.
Akadeemik Jaak Järv on Eesti-Vene valitsustevahelise koostöökomisjoni liige.
Members of Academy Ülo Jaaksoo, Leo Mõtus, Peeter Tulviste and Enn Tõugu are Members of Scientific Council of the Ministry of Defence.
Akadeemikud Ülo Jaaksoo, Leo Mõtus, Peeter Tulviste ja Enn Tõugu on Kaitseministeeriumi teadusnõukogu liikmed.
Members of Academy Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin, Mart Saarma and Richard Villems are members of Council of Estonian Genome Project.
Eesti Geenivaramu Nõukogu liikmeteks on akadeemikud Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin, Mart Saarma ja Richard Villems.
Member of Academy Haldur Õim is member of the Estonian Language Council.
Akadeemik Haldur Õim on Eesti keelenõukogu liige.
Members of Academy Jaak Järv and Rein Küttner represent Estonia in committees of the sixth EU framework programme 2002-2006 for scientific research, technological development and promotion activities.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustustegevuse kuuenda raamprogrammi 2002–2006 komiteedes esindavad Eestit akadeemikud Jaak Järv ja Rein Küttner.
The following Members of Academy are heads of Estonian centres of excellence in research:
Eesti teaduse tippkeskuste juhtideks on akadeemikud:
Member of Academy Erast Parmasto became honorary citizen of the town of Tartu.
Akadeemik Erast Parmasto sai Tartu linna aukodanikuks.
Member of Academy Jüri Engelbrecht was awarded the knighthood Order of Republic of France Palmes Academiques.
Akadeemik Jüri Engelbrecht sai Prantsuse valitsuse “Akadeemilised palmiok- sad” rüütlijärgu riikliku autasu.
Member of Academy Mart Saarma was awarded the science prize of Society of Medical Scientists of Finland Finska Läkaresällskapet and he was elected member of Academies of Technology of Finland.
Akadeemik Mart Saarma pälvis Soome Arstiteadlaste Seltsi Finska Läka- sesällskapetin teaduspreemia ja ta valiti Soome Tehnikateaduste Akadeemia liikmeks.
Member of Academy Olav Aarna was elected foreign member of Swedish Engineering Academy.
Akadeemik Olav Aarna valiti Rootsi Inseneriteaduste Akadeemia välisliikmeks.
Member of Academy Jaak Aaviksoo was elected honorary doctor of Turku University.
Akadeemik Jaak Aaviksoo valiti Turu Ülikooli audoktoriks.
Member of Academy Peeter Saari was elected member of Association of American Scientists.
Akadeemik Peeter Saari valiti Ameerika Teadlaste Assotsiatsiooni liikmeks.
Member of Academy Anto Raukas was nominated honorary member of the World Innovation Foundation.
Akadeemik Anto Raukas nimetati Ülemaailmse Innovatsioonifondi (The World Innovation Foundation) auliikmeks.
28 January – the session of the Board of the Academy approved the calendar plan of the events of the Academy for 2003.
28. jaanuaril toimunud Akadeemia juhatuse istungil kiideti heaks Akadeemia 2003. a ürituste kalenderkava.
The session approved the budget estimate of the Academy for 2003.
Kiideti heaks Akadeemia 2003. aasta eelarve.
The session prolonged the powers of Professor of University of Tartu Olev Kull as the representative of Estonia in standing committee of bio- and environmental sciences of European Science Foundation.
Pikendati TÜ professori Olevi Kulli volitusi Eesti esindajana Euroopa Teadusfondi bio- ja keskkonnateaduste alalises komitees.
28 January – there was signed the association agreement between the Estonian Academy of Sciences and Institute of International and Social Studies at Tallinn Pedagogical University.
28. jaanuaril kirjutati alla Eesti Teaduste Akadeemia ja Tallinna Pedagoogikaülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudi vaheline assotsieerumisleping.
January – President Jüri Engelbrecht signed a renewed co-operation agreement between Estonian Academy of Sciences and Austrian Academy of Sciences.
jaanuaril kirjutas president Jüri Engelbrecht alla uuendatud koostöölepingule Eesti Teaduste Akadeemia ja Austria Teaduste Akadeemia vahel.
January – the Academy was visited by Director of College of Advanced Studies of Helsinki University Raimo Väyrynen and Ambassador of Finland Jaakko Blomberg.
jaanuaril külastasid Akadeemiat Helsingi Ülikooli Jätku-uuringute Kolledži (College of Advanced Studies) direktor Raimo Väyrynen ja Soome suursaadik Jaakko Blomberg.
Review of the Academy and the Estonian-Finnish co-operation was provided by President Jüri Engelbrecht and Foreign Secretary Member of Academy Dimitri Kaljo.
Ülevaate Akadeemiast ja Eesti-Soome koostööst andsid president Jüri Engelbrecht ja Akadeemia välissuhete koordinaator akadeemik Dimitri Kaljo.
3 February – President of the Estonian Academy of Sciences Jüri Engelbrecht and President of the Academy of Finland Reijo Vihko signed the new cooperation agreement between the Academies for 2003–2004.
3. veebruaril kirjutasid Eesti Teaduste Akadeemia president Jüri Engelbrecht ja Soome Akadeemia president Reijo Vihko alla akadeemiatevahelisele uuele koostöölepingule aastateks 2003–2004.
The conference preceding the signing was attended by members of leadership of the Academy and Estonian scientists participating in joint projects: Leeni Hansson (Institute of International and Social Studies at Tallinn Pedagogical University), Tiina and Peeter Nõges (Institute of Zoology and Botany of the Estonian Agricultural University), Sirje Olesk (Estonian Literary Museum).
Allakirjutamisele eelnenud nõupidamisest võtsid osa Akadeemia juhtkonna liikmed ja ühisprojektides osalenud Eesti teadlased: Leeni Hansson (Tallinna Pedagoogikaülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituut), Tiina ja Peeter Nõges (Eesti Põllumajandusülikooli Zooloogia ja Botaanika Instituut), Sirje Olesk (Eesti Kirjandusmuuseum).
February – President Jüri Engelbrecht met with members of delegation of Ministry of Foreign Affairs of Holland Hans Peter van der Woude and Cas van der Horst, and Ambassador of Holland Joanna M. van Vliet, who were on a visit to the Academy.
veebruaril kohtus president Jüri Engelbrecht Akadeemiat külastanud Hollandi Välisministeeriumi delegatsiooni liikmete Hans Peter van der Woude ja Cas van der Horsti ning Hollandi suursaadiku Joanna M. van Vlietiga.
February – the Academy was visited by project leader Eberhard Schier- schke of Hertie-Stiftung, based on private capital, who also met with Foreign Secretary of the Academy Dimitri Kaljo.
veebruaril külastas Akadeemiat ja kohtus välissuhete koordinaatori Dimitri Kaljoga erakapitalil põhineva Hertie Fondi (Hertie-Stiftung) projektijuht Eberhard Schierschke.
The guest presented the grant programmes launched by the said Foundation, which are directed at the continuing education of the EU candidate countries and at furthering research in cooperation with the German counterparts.
Külaline tutvustas fondi poolt käivitatud stipendiu- miprogramme, mis on suunatud Euroopa Liidu kandidaatriikide teadlaste enesetäiendamise ja uurimistöö hõlbustamisele koostöös Saksa kolleegidega.
February – President Jüri Engelbrecht participated at inauguration ceremony of Rector of Estonian Agricultural University Alar Karis.
veebruaril osales president Jüri Engelbrecht Eesti Põllumajandusülikooli rektori Alar Karise inauguratsioonil.
14 March – Foreign Secretary of the Academy Dimitri Kaljo participated at annual conference of representatives of Nordic member organisations in European Science Foundation in Helsinki.
14. märtsil osales välissuhete koordinaator Dimitri Kaljo Euroopa Teadusfondi Põhjamaade liikmesorganisatsioonide esindajate iga-aastasel nõupidamisel Helsingis.
The Estonian member organisations were proposed to hold a similar conference in Tallinn in March 2004.
Eesti liikmesorganisatsioonidele tehti ettepanek korraldada järgmine selline nõupidamine Tallinnas 2004. a märtsis.
26–28 March – President Jüri Engelbrecht participated at international conference held by World Bank in Helsinki “Knowledge Economy Forum II”.
26.–28. märtsil osales president Jüri Engelbrecht Maailmapanga poolt Helsingis korraldatud rahvusvahelisel konverentsil “Knowledge Economy Forum II”.
28 March Secretary General Mihkel Veiderma spoke at annual meeting of the Society of Estonian Regional Studies, delivering the paper “Scientific societies and Estonian Academy of Sciences”.
28. märtsil esines peasekretär Mihkel Veiderma Eesti Kodu-uurimise Seltsi aastakoosolekul ettekandega “Teadusseltsid ja Eesti Teaduste Akadeemia”.
31 March – there was held in the Academy, upon initiative of Estonian marine scientists and limnologists, co-organised by Foundation Archimedes and the Academy, a seminar on the topic ERA-NET and national topical research programmes.
31. märtsil toimus Akadeemias Eesti mereteadlaste ja limnoloogide initsiatiivil ning SA Archimedes ja Akadeemia kaaskorraldamisel seminar teemal ERA-NET ja rahvuslikud temaatilised teadusprogrammid.
April – the session of the Board of Academy heard out the overviews of the work of the Divisions, approved the financial statements of the Academy for 2002 and the consolidated budget for 2003.
aprillil toimunud Akadeemia juhatuse istungil kuulati ära ülevaated osakondade tööst, kiideti heaks Akadeemia 2002. aasta finantsaruanne ja 2003. aasta koondeelarve.