natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Academy published the first book from the series of policy analysis of the Academy of Sciences – “The State of Merchants”.
Ilmus ka esimene raamat Teaduste Akadeemia poliitikaanalüüsi sarjast – “Kaupmeeste riik”.
In accord with the Development Plan of the Academy adopted in 2006, members of the Academy have quite consentaneously determined to set off a more intense interaction with the society – in order to support (and to boost, if possible) the movement of Estonia towards a knowledge-based society.
Lähtudes 2006. aastal vastuvõetud arengukavast on Akadeemia liikmeskond üsna üksmeelselt otsustanud hakata ühiskonnaga aktiivsemalt suhtlema – et toetada (ja võimalusel kiirendada) Eesti liikumist teadmistepõhise ühiskonna poole.
We have multiplied our efforts in communicating with talking and writing media, striving to minimise the impact of pseudo-scientific approach in Estonia.
Oleme mitmekordistanud jõupingutusi rääkiva ja kirjutava meediaga suhtlemisel, et püüda vähendada pseudoteadusliku maailmavaate mõju Eestis.
In 2008 the Estonian Academy of Sciences will celebrate its 70th anniversary.
2008. aastal tähistab Eesti Teaduste Akadeemia oma 70. aastapäeva.
January 4 – President Richard Villems signed a co-operation agreement with the Academy of Finland.
4. jaanuaril allkirjastas president Richard Villems koostöölepingu Soome Akadeemiaga.
New principles of reciprocal exchange of scientists were agreed upon.
Lepiti kokku vastastikuse teadlasvahetuse uued põhimõtted.
January 14–17 – President Richard Villems sojourned in Sofia as a guest of the Bulgarian Academy of Sciences, he visited the institutes of the Bulgarian Academy of Sciences and delivered a lecture “Archaeogenetics: genomic era reconstruction of the peopling of the world by anatomically modern humans”.
14.–17. jaanuaril viibis president Richard Villems Bulgaaria Teaduste Akadeemia külalisena Sofias, külastas Bulgaaria TA instituute ning pidas loengu “Archaeogenetics: genomic era reconstruction of the peopling of the world by anatomically modern humans”.
On 16th January Presidents of the Academies signed the renovated programme of scientific co-operation.
16. jaanuaril kirjutasid akadeemiate presidendid alla uuendatud teadusalase koostöö leppe.
January 16–18 – Vice-President Jüri Engelbrecht visited Paris as a guest of the French Academy of Sciences, he met with Vice-President of the French Academy of Sciences Jean Salençon and Foreign Secretary André Capron.
16.–18. jaanuaril viibis asepresident Jüri Engelbrecht Prantsuse Teaduste Akadeemia külalisena Pariisis, kohtus Prantsuse TA asepresidendi Jean Salençoni ja välissuhete koordinaatori André Caproniga.
Under consideration were issues of international co-operation, including participation of academies in international science organisations.
Arutati rahvusvahelise koostöö küsimusi, sh akadeemiate osalemist rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide tegevuses.
The Board decided to award the Karl Ernst von Baer memorial medal to Member of Academy Loit Reintam.
Karl Ernst von Baeri medaliga otsustati autasustada akadeemik Loit Reintami.
The Board approved the activities plan of the Academy for 2007, the structure and composition of the Editorial Board of the journal “Estonian Journal of Earth Sciences” and compositions of the Editorial Boards of the journals “Proceedings of the Estonian Academy of Sciences – Physics.
Kinnitati Akadeemia 2007. aasta tegevuskava, ajakirja “Estonian Journal of Earth Sciences” toimetuskolleegiumi struktuur ja koosseis ning ajakirjade “Eesti Teaduste Akadeemia Toimetised – Füüsika.
Mathematics” and “Proceedings of the Estonian Academy of Sciences – Biology.
Matemaatika” ja “Eesti Teaduste Akadeemia Toimetised – Bioloogia.
The Board decided to announce in 2007 three Member of Academy vacancies: in the Division of Informatics and Engineering (1), the Division of Biology, Geology and Chemistry (1) and the Division of the Humanities and Social Sciences (1).
Otsustati kuulutada 2007. aastal välja kolm akadeemiku vakantsi: Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonnas (1), Bioloogia, Geoloogia ja Keemia Osakonnas (1) ning Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonnas (1).
January 29 – Assistant Secretary General Galina Varlamova attended the Latvian Academy of Sciences Board session in Riga.
29. jaanuaril osales peasekretäri asetäitja Galina Varlamova Läti Teaduste Akadeemia juhatuse istungil Riias.
Under discussion was organisation of the next Baltic Conference on Intellectual Co-operation.
Arutati Balti vaimse koostöö konverentsi korraldamist.
February 8–9 – Vice-President Jüri Engelbrecht participated at a Working Group meeting of the European Commission’s European Research Advisory Board (EURAB) in Brussels.
8.–9. veebruaril osales asepresident Jüri Engelbrecht Euroopa Komisjoni teadusnõukoja EURAB töörühma koosolekul Brüsselis ja täitis Amsterdamis ALLEA presidendi kohustusi.
February 9 – Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel participated, as an expert nominated by Ministry of Education and Research, at opening meeting of the programme committee “People” of the EU 7th Framework Programme.
9. veebruaril võttis peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt määratud eksperdina osa Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi programmikomitee “Inimesed” ava- nõupidamisest.
February 27–28 – Vice-President Jüri Engelbrecht participated at opening conference of the European Research Council (ERC).
27.–28. veebruaril osales asepresident Jüri Engelbrecht Euroopa Teadusnõukogu (ERC) avakonverentsil Berliinis.
March 6–9 – Vice-President Jüri Engelbrecht sojourned in Brussels at the meeting of the Working Group of the European Research Advisory Board (EURAB), at the Descartes’ Prize ceremony and participated at the EU-USA roundtable on research.
6.–9. märtsil viibis asepresident Jüri Engelbrecht Brüsselis Euroopa Komisjoni teadusnõukoja EURAB töögrupi koosolekul, Descartes’i auhinnatseremoo- nial ning osales Euroopa Liidu ja USA teadusalasel ümarlaual.
March 8 – the Academy was visited by Head of Department of Foreign Relations of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhiy Myakushko.
8. märtsil külastas Akadeemiat Ukraina Riikliku Teaduste Akadeemia välissuhete osakonna juhataja Serhiy Myakushko.
The guest was met by Secretary General Leo Mõtus.
Külalisega kohtus peasekretär Leo Mõtus.
The meeting was also attended by Trade Attache of Embassy of Ukraine Yevhen Kyrylenko.
Kohtumisest võttis osa ka Ukraina saatkonna kaubandusatašee Yevhen Kyrylenko.
March 13 – Session of the Board meeting discharged Member of Academy Mihkel Veiderma from the duties of Chairman of Energy Council and appointed Member of Academy Endel Lippmaa new Chairman.
13. märtsil toimunud Akadeemia juhatuse istungil vabastati akadeemik Mihkel Veiderma Energeetikanõukogu esimehe kohustustest ja määrati uueks esimeheks akadeemik Endel Lippmaa.
Mihkel Veiderma’s long and outstanding work as Chairman of Energy Council was decided to be distinguished with Letter of Appreciation of the Academy.
Mihkel Veiderma pikaajaline ja väljapaistev töö Energeetikanõukogu esimehena otsustati ära märkida Akadeemia tänukirjaga.
Thereafter the Board decided to consent to proposals of amendment of the Academy Act, amounting to establishment of the Estonian Academy of Sciences Fund, change in principles for creation of vacancies of Academy Members (age qualification), leaving out the Genome Project clause, and to submit the amendment proposals to General Assembly.
Seejärel otsustas juhatus nõustuda muudatusettepanekutega Akadeemia seadusesse, milleks on Eesti Teaduste Akadeemia Teadusfondi moodustamine, akadeemikute vakantside tekkimise põhimõtete muutmine (vanu- setsensus) ja Geenivaramu punkti väljajätmine ning esitada seaduse muudatusettepanekud heakskiitmiseks Akadeemia Üldkogule.
The Board also deemed it expedient for the Academy to join the Marine Board of the European Science Foundation and authorised Professor Tarmo Soomere of Tallinn University of Technology to represent the Academy for that purpose.
Juhatus otsustas pidada otstarbekaks Akadeemia liitumist Euroopa Teadusfondi Mereteaduste Komiteega ning volitas Akadeemiat esindama Tallinna Tehnikaülikooli professorit Tarmo Soomeret.
The Board also decided to initiate renewal of the Estonian Marine Board composition.
Otsustati algatada Mereteaduste Rahvusliku Komitee koosseisu kaasajastamine.
The Board decided to award Medal of the Academy to Members of Academy Arvo Krikmann, Haldur Õim, Ilmar Koppel, Agu Laisk and Foreign Member of Academy Endel Tulving.
Akadeemia medaliga otsustati autasustada akadeemikuid Arvo Krikmanni, Haldur Õimu, Ilmar Koppelit, Agu Laiska ning välisliiget Endel Tulvingut.
It was decided to launch a phylogenetics-systematics network in Estonia and to set up a commission for organisation and management of its work.
Otsustati luua fülogeneetika-süstemaatika võrgustik Eestis ning selle töö korraldamiseks ja juhtimiseks moodustada komisjon.
March 15–16 – Member of Academy Jüri Engelbrecht participated at a symposium organised by the European Science Foundation “Promoting Excellence in Science”.
15.–16. märtsil võttis akadeemik Jüri Engelbrecht osa Euroopa Teadusfondi korraldatud sümpoosionist “Promoting Excellence in Science”.
March 18–22 – Programme Manager of International Relations Unit Lehti Veeväli participated at the 3rd annual conference of the European Network of Mobility Centres ERA-MORE in Sitges (Spain).
18.–22. märtsil osales välissuhete osakonna programmikoordinaator Lehti Veeväli üle-euroopalise teabekeskuste võrgustiku ERA-MORE 3. aastakonverentsil Sitges’is (Hispaania).
March 20 – President Richard Villems was elected Foreign Member of the Lithuanian Academy of Sciences.
20. märtsil valiti president Richard Villems Leedu Teaduste Akadeemia välisliikmeks.
In this project the Academy is representing the Ministry of Education and Research.
Akadeemia esindab selles projektis Haridus- ja Teadusministeeriumi.
The guest gave an overview about the mission and activity of the Foundation, heard out the information about the R&D funding in Estonia and about the Academy.
Külaline andis ülevaate fondi tegevuspõhimõtetest, kuulas ära info Eesti teaduse rahastamise süsteemist ja Akadeemia tegevusest.
Parties discussed the co-operation options.
Arutati koostöövõimalusi.
The Board approved the agenda of the Annual Meeting of 25 April.
Kinnitati 25. aprilli aastakoosoleku päevakord.
April 5 – Vice President Jüri Engelbrecht attended in Frankfurt a meeting of the European Science Foundation ad hoc committee for election of a new CEO.
5. aprillil osales akadeemik Jüri Engelbrecht Euroopa Teadusfondi ad hoc komitee koosolekul uue tegevdirektori (CEO) valimistel Frankfurdis.
April 10 – Vice-President Jüri Engelbrecht attended an international seminar “European Institutions in the European Research Area” in Brussels.
10. aprillil osales asepresident Jüri Engelbrecht rahvusvahelisel seminaril “European Institutions in the European Research Area” Brüsselis.
April 12 – President Richard Villems attended in Tallinn a meeting with Education Commissioner of the European Commission Jan Figel, called by the Ministry of Education and Research.
12. aprillil osales president Richard Villems Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt kokkukutsutud kohtumisel Euroopa Komisjoni haridusvoliniku Jan Fi- geliga Tallinnas.
April 18–21 – Member of Academy Jüri Engelbrect participated in Budapest at a meeting of the European Science Foundation Governing Council and negotiations of EuroHORC and the Hungarian Science Foundation.
18.–21. aprillil osales akadeemik Jüri Engelbrect Euroopa Teadusfondi juhtkomitee koosolekul ning EuroHORCs ja Ungari Teadusfondi nõupidamisel Budapestis.
Discussion and deliberations followed.
Järgnesid arutelu ja läbirääkimised.
April 25–May 5 – Vice-President Jüri Engelbrecht chaired the ALLEA steering committee session in Istanbul and attended the II International Symposium “Universal Values: Science, Technology and Human Values” in Athens.
25. aprillil–5. mail osales asepresident Jüri Engelbrecht ALLEA juhtkomitee istungil Istanbulis ja II rahvusvahelisel sümpoosionil “Universal Values: Science, Technology and Human Values” Ateenas.
May 3 – President Richard Villems and Secretary General Leo Mõtus participated at the festivities of the 150th anniversary of the Norwegian Academy of Sciences and Letters in Oslo.
3. mail võtsid president Richard Villems ja peasekretär Leo Mõtus osa Norra Teaduste Akadeemia 150. aastapäeva pidustustest Oslos.
May 15 – Member of Academy Endel Lippmaa delivered a public academic lecture “Main Problems of Today’s High Energy Physics in CERN”.
15. mail toimus akadeemik Endel Lippmaa avalik akadeemiline loeng “Tänapäeva kõrgenergiafüüsika põhiprobleemid CERNis”.
May 31–June 3 – President Richard Villems and Analyst Marek Tiits participated at a meeting of the Central and East European Academies Network (CEEN) in Budva (Montenegro).
31. mail–3. juunil osalesid president Richard Villems ja analüütik Marek Tiits Kesk- ja Ida-Euroopa akadeemiate võrgustiku (CEEN) nõupidamisel Budvas (Montenegro).
June 1–6 – Head of the Division of the Humanities and Social Sciences Peeter Tulviste participated at the 81st General Assembly of the Union Académique Internationale.
1.–6. juunil võttis Akadeemia Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonna juhataja Peeter Tulviste osa humanitaarakadeemiate rahvusvahelise ühenduse Uni- on Academique Internationale 81. peaassambleest.
Peeter Tulviste was elected as the UAI Bureau member.
Akadeemik Peeter Tulviste valiti UAI büroo liikmeks.
June 6–9 – Vice-President Jüri Engelbrecht participated at a conference organised by Fondazione Edison “Foundations and Associations for Innovation and Economy.
6.–9. juunil osales akadeemik Jüri Engelbrecht Fondazione Edison poolt korraldatud konverentsil “Foundations and Associations for Innovation and Economy.
June 12 – Extended session of the Board of the Academy and presentation of the book “National Science Prizes 2007”.
12. juunil toimus Akadeemia juhatuse laiendatud istung ja raamatu “Eesti Vabariigi teaduspreemiad 2007” esitlus.
The Board decided to accept as eligible all applications for filling the vacant seats of Members of Academy and to register as candidates 16 scientists, who were to be presented to the General Assembly for election.
Juhatus otsustas aktsepteerida kõik vakantsete akadeemikukohtade täitmiseks saabunud esildised ja registreerida akadeemikukandidaatideks 16 teadlast, kes esitada Akadeemia üldkogule valimiseks.
The Board assigned the scholarships of 2007 for completion of scientific monographs and popular science books.
Määrati 2007. aasta stipendiumid teadusmonograafiate ja populaarteaduslike raamatute lõpetamiseks.
The Board decided to announce a public competition for 2007 Bernhard Schmidt Prize and to set up an Appraisal Commission for awarding the prize.
Otsustati kuulutada välja avalik võistlus 2007. aasta Bernhard Schmidti nimelisele preemiale ning moodustati preemia määramiseks komisjon.
The Board also set up a commission for organisation and management of phylogenetics-systematics network.
Moodustati ka komisjon fülogeneetika-süstemaatika võrgustiku töö korraldamiseks ja juhtimiseks.
June 12–13 – Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel participated at the 13th Bridgehead Organisations meeting of the European Network of Mobility Centres ERA-MORE and at the following meeting of the working group on quality issues in Brussels.
12.–13. juunil võttis peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel osa Euroopa Komisjoni poolt korraldatud üle-euroopalise teabekeskuste võrgustiku ERA-MORE kontaktorganisatsioonide 13. nõupidamisest ja järgnevast kvaliteediteemalise töögrupi koosolekust.
June 18–19 – Vice-President Jüri Engelbrecht and Secretary General Leo Mõ- tus participated at EASAC meeting in Ljubljana.
18.–19. juunil osalesid asepresident Jüri Engelbrecht ja peasekretär Leo Mõtus Ljubljanas toimunud EASACi istungil.
The meeting included election of EASAC governing body, discussion of EASAC Activity Programme 2007–2010 focusing on building science into policy at EU level.
Toimusid EASACi juhtkonna valimised, arutati EASACi tegevusprogrammi 2007–2010 rõhuasetusega tea- duspõhisusel EL poliitikaprotsessides – “Building Science into Policy at EU level”.
Activities of the working groups and reports in progress, among others the particular oil shale related report, were discussed at the session.
Arutati töögruppide tegevust ja teoksil olevaid raporteid, sh põlevkiviga seotut.
June 21–22 – Vice-President Jüri Engelbrecht attended the EURAB plenary session in Brussels.
21.–22. juunil osales asepresident Jüri Engelbrecht EURABi plenaaristungil Brüsselis.
July 16 – Vice-President Jüri Engelbrecht participated at ISE (“Iniative for Science in Europe”) general meeting in Brussels.
16. juulil osales asepresident Jüri Engelbrecht ISE (Iniative for Science in Europe) üldkoosolekul Brüsselis.
The participants included representatives of several European science and umbrella organisations.
Osavõtjate hulgas oli paljude Euroopa teadusseltside ja katusorganisatsioonide esindajaid.
The rules and procedures and the activities strategy in the direction: science for society were discussed at the meeting.
Arutati reegleid ja protseduure ning tegevusstrateegiat suunal: teadus ühiskonna jaoks.
The guests were met by Vice-President Jüri Engelbrecht and Assistant Secretary General Galina Varlamova.
Külalistega kohtusid asepresident Jüri Engelbrecht ja peasekretäri asetäitja Galina Varlamova.
The parties spoke about the activities aimed at the wider public, communication of science information and science journalism.
Kõneldi laiale üldsusele suunatud tegevustest, teadusinfo levitamisest ja teadusajakirjandusest.
September 7 – Member of Academy Leo Mõtus visited Stockholm, attending the meeting of the energy working group of EASAC.
7. septembril viibis akadeemik Leo Mõtus Stockholmis, kus osales EASACi energeetika töörühma koosolekul.
September 8–9 – Estonian Academy of Sciences House welcomed the session of the steering committee of the Union Académique Internationale (UAI).
8.–9. septembril pidas Eesti Teaduste Akadeemia majas oma väljasõiduistungi Humanitaarakadeemiate Rahvusvahelise Ühenduse (Union Académique Internationale, UAI) juhtkomitee.
September 16–19 – Vice-President Jüri Engelbrecht participated at the European Science Foundation conference “Research Integrity” in Lisbon.
16.–19. septembril osales asepresident Jüri Engelbrecht Euroopa Teadusfondi konverentsil “Research Integrity” Lissabonis.
September 19 – Member of Academy Ülo Jaaksoo delivered a public academic lecture “Property of a Research Organization”.
19. septembril toimus akadeemik Ülo Jaaksoo avalik akadeemiline loeng “Teadusorganisatsiooni varast”.
September 23–29 – Vice-President Jüri Engelbrecht attended as President of ALLEA and Invited Observer the session of the steering committee of IAP at the Australian Academy of Science.
23.–29. septembril osales asepresident Jüri Engelbrecht ALLEA presidendina kutsutud vaatlejana IAP juhtkomitee istungil Austraalia Teaduste Akadeemias.
Hillar Aben was discharged from the said offices and Member of Academy Jaak Järv was appointed as his successor in both of the foresaid offices.
Hillar Aben vabastati nimetatud ametikohtadelt ning uueks Akadeemia Toimetiste peatoimetajaks ja kirjastusnõukogu esimeheks määrati akadeemik Jaak Järv.
The Editorial Board of the journal “Estonian Journal of Ecology” and the composition of the Marine Commission of the Estonian Academy of Sciences were approved.
Kinnitati ajakirja “Estonian Journal of Ecology” toimetuskolleegium ning Eesti Teaduste Akadeemia mereteaduste komisjoni koosseis.
A new representative of Estonia was appointed to the European Science Foundation Standing Committee of the Humanities.
Nimetati Eesti esindaja Euroopa Teadusfondi humanitaarteaduste alalisse komiteesse järgmiseks perioodiks.
Member of Academy Mihkel Veiderma was discharged from his duties in the Estonian National Committee to the World Energy Council and Member of Academy Endel Lippmaa was appointed as the new representative.
Akadeemik Mihkel Veiderma vabastati kohustustest Maailma Energeetikanõukogu Eesti Rahvuslikus Komitees ja uueks esindajaks nimetati akadeemik Endel Lippmaa.
September 28 – All-European Reseachers’ Night was celebrated in Estonia for the second time.
28. septembril tähistati Eestis teist korda EL raames korraldatavat Teadlaste ööd.
October 4 – Academy was visited by Ambassador of the Republic of the Philippines Maria Zeneida Collinson.
4. oktoobril külastas Akadeemiat Filipiinide Vabariigi suursaadik Maria Zeneida Collinson.
The guest was met by Vice-President Jüri Engelbrecht, who gave an overview of the Estonian science and R&D funding.
Külalisega kohtus asepresident Jüri Engelbrecht, kes andis ülevaate Eesti teadusest ning selle rahastamisest.
The parties discussed options for scientific co-operation.
Kõneldi teaduskoostöö võimalustest.
October 7–10 – Vice-President Jüri Engelbrecht visited Lisbon and attended a conference “The Future of Science and Technology in Europe”.
7.–10. oktoobril viibis asepresident Jüri Engelbrecht Lissabonis konverentsil “The Future of Science and Technology in Europe”.
October 18–19 – Vice-President Jüri Engelbrecht chaired the ALLEA-organised conference “Emerging Regional Co-operation: Southeast European Academies of Sciences and Humanities in the ERA” in Amsterdam.
18.–19. oktoobril juhatas asepresident Jüri Engelbrecht ALLEA korraldatud konverentsi “Emerging Regional Co-operation: Southeast European Acade- mies of Sciences and Humanities in the ERA” Amsterdamis.
October 18–19 – Assistant Secretary General Galina Varlamova attended the ESF-organised science communication seminar in Strasbourg.
18.–19. oktoobril osales peasekretäri asetäitja Galina Varlamova Euroopa Teadusfondi (ESF) korraldatud teaduse kommunikatsiooni alasel seminaril Strasbourgis.
October 20–22 – Vice-President Jüri Engelbrecht attended a meeting of academies organised by the French Institute “Les Académies en Europe, XIXe– XXe siécle” in Paris.
20.–22. oktoobril viibis asepresident Jüri Engelbrecht Prantsuse Instituudi korraldatud akadeemiate kohtumisel “Les Académies en Europe, XIXe–XXe siécle” Pariisis.
October 25–26 – Vice-President Ain-Elmar Kaasik participated at a meeting of the European member-organisations of the International Council for Science (ICSU) in Bern.
25.–26. oktoobril võttis asepresident Ain-Elmar Kaasik osa Rahvusvahelise Teadusnõukogu (ICSU) Euroopa liikmesorganisatsioonide kohtumisest Bernis.
The meeting aimed at co-ordination of opinions, proposals and interests, in order to enable the optimum output for the ICSU General Assembly to be held in 2008.
Kohtumise põhieesmärgiks oli arvamuste, ettepanekute ja huvide kooskõlastamine, võimaldamaks optimaalseimat väljundit 2008. aastal toimuval ICSU peaassambleel.
October 26 – Vice-President Jüri Engelbrecht moderated an ALLEA Steering Committee meeting in Berlin.
26. oktoobril oli asepresident Jüri Engelbrecht Berliinis ALLEA juhtkomitee (Steering Committee) koosolekul.
November 8 – Vice-President Jüri Engelbrecht participated at the events of the 40th anniversary of the Macedonian Academy of Sciences and Arts in Skopje.
8. novembril osales asepresident Jüri Engelbrecht Makedoonia Teaduste ja Kunstide Akadeemia 40. aastapäeva üritustel Skopjes.
November 9–10 – Vice-President Jüri Engelbrecht attended the 3rd World Science Forum in Budapest.
9.–10. novembril võttis asepresident Jüri Engelbrecht osa 3. ülemaailmsest teadusfoorumist (World Science Forum) Budapestis.