natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Ain-Elmar Kaasik presented the draft development plan of the Academy for the years 2006–2010.
Asepresident Ain-Elmar Kaasik tutvustas Akadeemia arengukava aastateks 2006–2010 projekti.
The scientific presentation was delivered by Member of Academy Ilmar Koppel on the topic “Regarding the environmental effects to super-acids and super-alkalis”.
Teadusliku ettekande pidas akadeemik Ilmar Koppel teemal “Keskkonnaefektidest superhapete ja superalusteni”.
Bernhard Schmidt Prize for R&D applications in Estonian economy was handed over to collective of young scientists from Cybernetica AS in the composition of Arne Ansper, Kristo Heero and Sven Heiberg for the work “Software solution for e-voting”.
Anti kätte Bernhard Schmidti nimeline preemia teadus- ja arendustöö rakenduse eest Eesti majanduses Cybernetica AS noorteadlaste kollektiivile koosseisus Arne Ansper, Kristo Heero ja Sven Heiberg töö “E-hääletamise tarkvaralahendus” eest.
14 December – the special session of the Board elected to the position of research for three years professors Ilmar Koppel, Malle Krunks and Ülo Nii- nemets.
14. detsembril toimunud juhatuse erakorralisel istungil valiti kolmeks aastaks uurija-professoriteks Ilmar Koppel, Malle Krunks ja Ülo Niinemets.
16 December – Vice-President of the Academy Jüri Engelbrecht was elected by member academies of European Federation of National Academies of Sciences and Humanities (ALLEA) the next ALLEA President for the period 2006–2009.
16. detsembril valiti Akadeemia asepresident Jüri Engelbrecht Euroopa Teaduste Akadeemiate Ühenduse liikmesakadeemiate poolt ALLEA järgmiseks presidendiks ajavahemikuks 2006–2009.
29 December – Vice-President Jüri Engelbrecht participated at the session of European Research Advisory Board in Brussels.
29. detsembril osales asepresident Jüri Engelbrecht Euroopa Teadusnõukoja (EURAB) istungil Brüsselis.
As of beginning 2005, the Estonian Academy of Sciences numbered 60 Members of Academy and 17 Foreign Members of Academy.
2005. aasta algul kuulus Eesti Teaduste Akadeemia liikmeskonda 60 akadeemikut ja 17 välisliiget.
In 2005, the majority of Members of Academy carried on as leading expert scientists, doing research and working as staff members in universities.
2005. aastal jätkas valdav osa akadeemikuist juhtivate eriteadlastena teadus- ja õppetööd.
Riigikogu – Ene Ergma (Speaker of Riigikogu), Olav Aarna (Chairman of Culture Commission of Riigikogu), Peeter Tulviste;
Riigikogu –Ene Ergma (Riigikogu esimees), Olav Aarna (Riigikogu kultuurikomisjoni esimees), Peeter Tulviste;
Academic Council of the President of the Republic – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Ene Ergma, Ülo Jaaksoo, Ain-Elmar Kaasik, Endel Lippmaa, Mihkel Veiderma, Richard Villems;
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Ene Ergma, Ülo Jaaksoo, Ain-Elmar Kaasik, Endel Lippmaa, Mihkel Veiderma, Richard Villems;
Research and Development Council – Jaak Aaviksoo, Mart Saarma, Richard Villems;
Teadus- ja Arendusnõukogu – Jaak Aaviksoo, Mart Saarma, Richard Villems;
Council of the Estonian Science Foundation – Ain-Elmar Kaasik, Ilmar Koppel and Rein Küttner;
Sihtasutuse Eesti Teadusfond Nõukogu – Ain-Elmar Kaasik, Ilmar Koppel ja Rein Küttner;
Commission of National Science Prizes – Richard Villems (Chairman of Commission), Dimitri Kaljo, Rein Küttner, Enn Mellikov, Jaan Ross, Mart Saarma, Raimund-Johannes Ubar, Raivo Uibo.
Riigi teaduspreemiate komisjon – Richard Villems (komisjoni esimees), Dimitri Kaljo, Rein Küttner, Enn Mellikov, Jaan Ross, Mart Saarma, Raimund-Johannes Ubar, Raivo Uibo.
Members of Academy Richard Villems and Ain-Elmar Kaasik sit on the Sustainable Development Commission, reporting to Government of the Republic.
Vabariigi Valitsuse juures tegutseva säästva arengu programmi komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Richard Villems ja Ain-Elmar Kaasik.
Members of Academy Endel Lippmaa and Jaan Ross are members of Higher Education Quality Assessment Council.
Akadeemikud Endel Lippmaa ja Jaan Ross on Kõrghariduse Hindamise Nõukogu liikmed.
Member of Academy Ülo Jaaksoo represented (from 2002 – April 2005) Estonia in NATO Research Committee and was member of European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Akadeemik Ülo Jaaksoo oli (2002 kuni aprill 2005) NATO Teaduskomitee Eesti esindaja ning Euroopa turvauuringute programmi konsultatiivnõukogu (ESRAB) liige.
Member of Academy Richard Villems was Counsellor of the European Commission R&D Framework Programme.
Akadeemik Richard Villems oli Euroopa Komisjoni T&A raamprogrammi nõunik.
Member of Academy Leo Mõtus is member of Estonian National Committee for UNESCO.
Akadeemik Leo Mõtus on UNESCO Eesti Rahvusliku Komisjoni liige.
Member of Academy Mihkel Veiderma is member of Estonian National Committee of the World Energy Council (WEC).
Akadeemik Mihkel Veiderma on Maailma Energianõukogu (WEC) Eesti Rahvusliku Komitee liige.
Members of Academy Olav Aarna, Ilmar Koppel, Rein Küttner, Peeter Saari and Peeter Tulviste sit on the Ministry of Education and Research Advisory Panel for Science Policy.
Akadeemikud Olav Aarna, Ilmar Koppel, Rein Küttner, Peeter Saari ja Peeter Tulviste on Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni liikmed.
Members of Academy Peeter Tulviste (Chairman), Ülo Jaaksoo, Leo Mõtus and Enn Tõugu are Members of Scientific Council of the Ministry of Defence.
Akadeemikud Peeter Tulviste (esimees), Ülo Jaaksoo, Leo Mõtus ja Enn Tõugu on Kaitseministeeriumi teadusnõukogu liikmed.
Members of Academy Richard Villems (Chairman of Council), Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin and Mart Saarma are members of Supervisory Board of the Estonian Genome Project.
Eesti Geenivaramu nõukogu liikmeteks on akadeemikud Richard Villems (nõukogu esimees), Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin ja Mart Saarma.
Many Members of Academy continue in editorial boards of international scientific organisations and scientific journals.
Paljud akadeemikud jätkavad endiselt tööd rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja teadusajakirjade toimetuskolleegiumide koosseisus.
Heads of Centres of Excellence of Estonian Science are Members of Academy:
Eesti teaduse tippkeskuste juhtideks on akadeemikud:
Member of Academy Haldur Õim was granted the F. J. Wiedemann linguistic prize.
Akadeemik Haldur Õim sai F. J. Wiedemanni keeleauhinna.
Member of Academy Jüri Engelbrecht was elected President of European Federation of National Academies of Sciences (ALLEA – All European Academies) for the years 2006–2009.
Akadeemik Jüri Engelbrecht valiti Euroopa Teaduste Akadeemiate Föderatsiooni (ALLEA – All European Academies) presidendiks aastateks 2006– 2009.
Member of Academy Richard Villems was elected Foreign Member of Latvian Academy of Sciences.
Akadeemik Richard Villems valiti Läti Teaduste Akadeemia välisliikmeks.
Member of Academy Haldur Õim was elected Member of Deutsche Gesellschaft für Kognitive Linguistik.
Akadeemik Haldur Õim valiti Saksa Kognitiivlingvistika Seltsi (Deutsche Gesellschaft für Kognitive Linguistik) liikmeks.
Member of Academy Jüri Engelbrecht was granted the Service Order “Knight’s Cross” of the Republic of Poland and the Marin Drinov Medal of the Bulgarian Academy of Sciences.
Akadeemik Jüri Engelbrecht sai Poola Vabariigi Teeneteordeni Rüütliristi ja Bulgaaria Teaduste Akadeemia Marin Drinovi medali.
Member of Academy Ene Ergma was granted the Service Order “Commander’s Cross with Star” of the Republic of Poland.
Akadeemik Ene Ergma sai Poola Vabariigi Teeneteordeni komandöriristi tähega.
The Foundation of University of Tartu bestowed the Town Hall Prize on Members of Academy Mart Ustav and Peeter Tulviste.
Tartu Ülikooli sihtasutus tunnustas raefondi preemiaga akadeemik Mart Ustavit ja Peeter Tulvistet.
The Foundation of Estonian National Culture granted to Member of Academy Harald Keres the commendation prize for the work of life.
SA Eesti Rahvuskultuuri Fond tunnustas akadeemik Harald Kerest tänuauhinnaga elutöö eest.
RESEARCH PROFESSORS OF THE ACADEMY
AKADEEMIA UURIJA-PROFESSORID
In 2002, Estonian Academy of Sciences elected for the first time by contest three Research Professors.
2002. aastal valis Eesti Teaduste Akadeemia esmakordselt konkursi korras kolm uurija-professorit.
The three-year period has been completed success- sfully – both the expert assessments and opinions of base institutions were very high regarding the outcome of work of Research Professors.
Kolmeaastane periood on edukalt lõpetatud – nii eksperthinnangud kui ka baasasutuste arvamused uurija-professorite töötulemuste kohta olid väga kõrged.
Short annotations of results of work performed by them and the groups whom they supervised follow.
Allpool on toodud nende ja nende juhtimisel töötanud rühmade töötulemuste lühiannotatsioonid.
Member of Academy Agu Laisk
Akadeemik Agu Laisk
Original optical and gas-exchange combined measurement methods were worked out making it possible to fully monitor the status of the photosynthetic processes in intact leaves.
Taimelehe fotosünteesi kiirust piiravate ja määravate mehhanisme uurimise raames on välja töötatud originaalne optilisi ja gaasimõõtmisi kombineeriv aparatuur, mis võimaldab täielikult diagnoosida fotosünteesiaparaadi seisundit naturaalses lehes.
The obtained information was condensed in the form of a mathematical model for the biochemical essence of photosynthesis, designed to calculate the dependence of photosynthesis on environmental parameters and enzyme activities.
Saadud informatsioon on kontsentreeritud fotosünteesi biokeemilise mehhanismi matemaatilise mudeli kujul, mis võimaldab arvutada fotosünteesi kiirust sõltuvalt keskkonnateguritest ja ensüümide aktiivsusest.
Member of Academy Raimund-Johannes Ubar
Akadeemik Raimund-Johannes Ubar
New efficient models, methods and algorithms were developed for diagnosis of digital systems, and for synthesis and analysis of tests to cope with new technological challenges.
On välja töötatud uued efektiivsed areneva elektroonika tehnoloogilise baasi nõuetele paremini vastavad mudelid, meetodid ja algoritmid digitaalsüsteemide diagnostiliseks modelleerimiseks, testide sünteesiks ja analüüsiks.
Efficient tools were created for designing self- testing systems and for estimating the quality of testing.
Arendati välja uued efektiivsed tööriistad isetestivate süsteemide projekteerimiseks ning testimise kvaliteedi hindamiseks.
In 2005, a new contest was organised.
2005. aastal korraldati uus konkurss.
For three positions of Research Professors there were elected for the period 2006–2008:
Kolmele uurija-professori kohale valiti järgmiseks kolmeaastaseks perioodiks 2006–2008:
GENERAL ASSEMBLY, BOARD, DIVISIONS, COUNCILS, COMMISSIONS
ÜLDKOGU, JUHATUS, OSAKONNAD, NÕUKOGUD, KOMISJONID
Paper delivered by Jaanus Arukaevu “Ea Jansen – 50 years of research into Estonian nationalism”
Jaanus Arukaevu ettekanne “Ea Jansen – 50 aastat Eesti rahvusluse uurimist”
Report by President Richard Villems “Report for 2004 of Estonian Academy of Sciences”
president Richard Villemsi ettekanne “Eesti Teaduste Akadeemia 2004. a aruanne”
14 December
14. detsembril
Research paper by Ilmar Koppel “Regarding the environmental effects to super-acids and super-alkalis”
Ilmar Koppeli teaduslik ettekanne “Keskkonnaefektidest superhapete ja superalusteni”
Presentation by Ain-Elmar Kaasik “Regarding the development plan of Estonian Academy of Sciences for 2006-2010”
Ain-Elmar Kaasiku ettekanne “Eesti Teaduste Akadeemia Arengukavast 2006-2010”
General Assembly approved the consolidated report of financial activity of the Academy for 2004 and the budget for 2005.
Üldkogu kinnitas Akadeemia 2004. aasta finantstegevuse koondaruande ja 2005. aasta eelarve.
Detailed data on activities of the Academy in 2004 were made available in the newly published Estonian Academy of Sciences Year Book X (37), which had been previously mailed to Members of Academy.
Üksikasjalikud andmed Akadeemia tegevuse kohta 2004. aastal olid kättesaadavad vastvalminud “Eesti Teaduste Akadeemia Aastaraamatus” X (37), mis oli eelnevalt akadeemikutele välja saadetud.
The Academy’s annual meeting was attended by President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel, Mrs. Ingrid Rüütel, and Prime Minister Andrus Ansip.
Akadeemia aastakoosolekust võtsid osa Eesti Vabariigi President Arnold Rüütel ja pr Ingrid Rüütel ning peaminister Andrus Ansip.
General Assembly stood up in commemoration of the late Dr. Ea Jansen, whose paper as laureate of prize for the work of life for 2005 was on agenda of the General Assembly.
Üldkogu mälestas leinaseisakuga äsja lahkunud dr Ea Jansenit, kelle ettekanne 2005. aasta elutööpreemia laureaadina oli üldkogu päevakorras.
The speaker was asked questions by Members of Academy Karl Rebane, Udo Margna and Lembit Krumm.
Ettekandjale esitasid küsimusi akadeemikud Karl Rebane, Udo Margna ja Lembit Krumm.
Vice-President Ain-Elmar Kaasik, acting Secretary General, presented the budget of the Academy for 2005, which General Assembly approved.
Asepresident Ain-Elmar Kaasik, kes esines peasekretäri ülesannetes, tutvustas Akadeemia 2005. aasta eelarvet, mille üldkogu kinnitas.
A question was posed by Member of Academy V. Kulbach.
Küsimuse esitas akadeemik V. Kulbach.
Speaking during the negotiations were Members of Academy Karl Rebane, Jüri Engelbrecht, Jaak Aaviksoo, Hillar Aben, Enn Tõugu, Endel Lippmaa, Mihkel Veiderma, Peeter Tulviste, Karl Siilivask and Lembit Krumm.
Läbirääkimiste käigus võtsid sõna akadeemikud Karl Rebane, Jüri Engelbrecht, Jaak Aaviksoo, Hillar Aben, Enn Tõugu, Endel Lippmaa, Mihkel Veiderma, Peeter Tulviste, Karl Siilivask ja Lembit Krumm.
The second regular session of General Assembly was held on 14 December.
Teine korraline üldkogu istung toimus 14. detsembril.
Attending the first half of the session were President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel, Mrs. Ingrid Rüütel, and Prime Minister Andrus Ansip.
Istungi esimesest poolest võtsid osa Eesti Vabariigi President Arnold Rüütel ja pr Ingrid Rüütel ning peaminister Andrus Ansip.
The scientific paper on the topic “Regarding the environmental effects to super-acids and super-alkalis” was presented by laureate of the prize of 2005 for long-time research and development work, Member of Academy Ilmar Koppel.
Teadusliku ettekandega teemal “Keskkonnaefektidest superhapete ja superalusteni” esines 2005. aasta pikaajalise tulemusliku teadus- ja arendustöö preemia laureaat akadeemik Ilmar Koppel.
The questions were posed by Members of Academy Agu Laisk, Richard Villems and Viktor Palm and Dr. Tõnu Viik.
Küsimusi esitasid akadeemikud Agu Laisk, Richard Villems ja Viktor Palm ning dr Tõnu Viik.
He highlighted, as the most important tasks, the setting up at Academy of the Strategic Analysis Group and the Advanced Study Institute; involvement of young scientists in Academy’s work and recording the basic events in Academy and activities of Members of Academy in the annals of history.
Tähtsamate tulevikuülesannetena tõi ta esile tulevikuseire töörühma ja süvauuringute instituudi loomist Akadeemia juurde; edukate noorteadlaste kaasamist Akadeemia töösse ning Akadeemia ajaloo ja akadeemikute tegevuse jäädvustamist.
The questions were posed by Members of Academy Arved-Ervin Sapar, Dimitri Kaljo, Peeter Saari, Richard Villems, Viktor Palm, Haldur Õim and Valdek Kulbach.
Küsimusi esitasid akadeemikud Arved-Ervin Sapar, Dimitri Kaljo, Peeter Saari, Richard Villems, Viktor Palm, Haldur Õim ja Valdek Kulbach.
Taking the floor during negotiations were Members of Academy Jüri Engelbrecht, Hillar Aben, Anto Raukas, Karl Siilivask, Agu Laisk, Richard Vil- lems, Jaak Aaviksoo and Peeter Saari and Dr. Helle Martinson.
Läbirääkimiste käigus võtsid sõna akadeemikud Jüri Engelbrecht, Hillar Aben, Anto Raukas, Karl Siilivask, Agu Laisk, Richard Villems, Jaak Aaviksoo ja Peeter Saari ning dr Helle Martinson.
BOARD
JUHATUS
Vice-President Ain-Elmar Kaasik
Asepresident Ain-Elmar Kaasik
Vice-President Jüri Engelbrecht
Asepresident Jüri Engelbrecht
Secretary General Leo Mõtus
Peasekretär Leo Mõtus
Head of Division of Astronomy and Physics Peeter Saari Head of Division of Informatics and Engineering Rein Küttner Head of Division of Biology, Geology and Chemistry Ilmar Koppel Head of Division of the Humanities and Social Sciences Peeter Tulviste Non-Executive Members Ene Ergma
Astronoomia ja Füüsika Osakonna juhataja Peeter Saari Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna juhataja Rein Küttner Bioloogia, Geoloogia ja Keemia Osakonna juhataja Ilmar Koppel Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonna juhataja Peeter Tulviste Vabaliikmed Ene Ergma
The first session discussed and approved the distribution of work between members of new Board elected at the end of past year.
Esimesel istungil arutati läbi ja kinnitati eelmise aasta lõpus valitud uue juhatuse liikmete tööjaotus.
In connection with inauguration of President Richard Villems, which took place at the beginning of the year, the Board considered and approved the theses of the inauguration speech on development strategy of Academy.
Seoses aasta algul toimunud president Richard Villemsi inauguratsiooniga arutas juhatus eelnevalt läbi ja kiitis heaks presidendi inauguratsioonikõnes sisalduvad teesid Akadeemia arengustrateegia kohta.
The extended session of 14 June heard out the report of Member of Academy Ülo Jaaksoo (Estonian representative of NATO Research Committee and Council of NATO Research and Technology Organisation from 2002–April 2005) “Overview of the security research system in NATO and the European Union”.
Juhatuse laiendatud istungil 14. juunil kuulati ära akadeemik Ülo Jaaksoo (NATO Teaduskomitee ning NATO Uuringute- ja Tehnoloogiaorganisatsiooni Nõukogu Eesti esindaja 2002–aprill 2005) ettekanne “Ülevaade turva- uuringute süsteemist NATO-s ja Euroopa Liidus”.
The session discussed the conditions of electing new research professors and assigned to Divisions the task to discuss the experience of earlier contests of research professors and to appoint the representatives to the commission on supplementation of regulation of the contest, whose composition was approved on 6 December (Chairman of the Commission Vice-President Ain-Elmar Kaasik).
Samuti arutati uute uurija-professorite valimise tingimusi ja tehti osakondadele ülesandeks arutada läbi eelmise uurija-professori konkursi kogemused ja määrata esindajad konkursi eeskirjade täiendamise komisjoni, mille koosseis 6. detsembril kinnitati (komisjoni esimees asepresident Ain-Elmar Kaasik).
The said Commission discussed the applications received for contest of research professors and presented their own recommendations to the Board, who elected at the last session of the year, on 14 December, as research professors Professor of University of Tartu Ilmar Koppel, leading research scientist of Tallinn University of Technology Malle Krunks and senior research scientist of University of Tartu Ülo Niinemets.
Nimetatud komisjon arutas läbi uurija-professorite konkursile laekunud taotlused ja esitas omapoolsed soovitused juhatusele, kes aasta viimasel istungil 14. detsembril valis uurija-professoriteks Tartu Ülikooli professori Ilmar Koppeli, Tallinna Tehnikaülikooli juhtivteaduri Malle Krunksi ja Tartu Ülikooli vanemteaduri Ülo Niinemetsa.
Board deemed it expedient to deepen co-operation with Estonian Physical Society and agreed with the proposal of the Society to sign the association agreement with the Academy.
Juhatus pidas otstarbekaks koostöö süvendamist Eesti Füüsika Seltsiga ning nõustus seltsi ettepanekuga sõlmida assotsiatsioonileping Akadeemiaga.
In connection with liquidation of Institute of Zoology and Botany of the Estonian University of Life Sciences as an independent R&D institution, the Board decided to consider the association agreement between the Institute and Academy as terminated on 1 January 2005.
Seoses EPMÜ Zooloogia ja Botaanika Instituudi kui omaette teadus- arendusasutuse likvideerimisega otsustati lugeda ZBI ja Akadeemia vaheline assotsiatsioonileping alates 1. jaanuarist 2005 lõppenuks.
The session of the Board held on 6 December heard out information of Chairman of Commission on contest of students’ works Member of Academy Georg Liidja about the results of contest of the best students’ works.
Juhatuse 6. detsembri istungil kuulati ära üliõpilastööde konkursi komisjoni esimehe akadeemik Georg Liidja informatsioon parimate üliõpilastööde võistluse tulemustest.
The Board passed a decision on extending the composition of Energy Council of the Academy.
Võeti vastu otsus Akadeemia energeetikanõukogu koosseisu täiendamisest.
For instance, the Board considered the financial report for 2004 of the Academy and presented it to approval by General Assembly.
Nii vaadati läbi ja esitati üldkogule kinnitamiseks Akadeemia 2004. aasta finantsaruanne.
The Board established the salaries of the management and assigned the annual bonuses and approved the structural changes of the Academy Office.
Kehtestati juhtkonna töötasud ja määrati aastapreemiad ning kinnitati Akadeemia Kantselei struktuurimuutused.
It was decided to support the assignment trips of young scientists to international conferences.
Otsustati toetada noorteadlaste lähetusi rahvusvahelistele konverentsidele.
The Board approved the decision of scientific council of Under and Tuglas Literature Centre on re-election of Jaan Undusk to the office of Director for the subsequent five years.
Kinnitati Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse teadusnõukogu otsus Jaan Unduski tagasivalimise kohta direktori ametikohale järgmiseks viieks aastaks.
It also approved the new composition of scientific council of the Centre.
Samuti kinnitati UTKK teadusnõukogu uus koosseis.
It decided to support monetarily the issue of 50th jubilee yearbook of Geographical Society.
Otsustati rahaliselt toetada Geograafia Seltsi 50. juubeli-aasta raamatu väljaandmist.
Under discussion was modernisation of technical basis of the Academy and reassessment of value of the Academy House.
Arutlusel oli Akadeemia tehnilise baasi kaasajastamine ja Akadeemia maja väärtuse ümberhindamine.
The Board agreed with the expert appraisal by OÜ Vanalinna Kinnisvarakeskus.
Nõustuti OÜ Vanalinna Kinnisvara- keskuse eksperthinnanguga.
The Board started work on elaboration of new version of Academy Act and authorised President R. Villems to engage lawyers in that work.
Alustati tööd Akadeemia seaduse uue versiooni väljatöötamisega ja volitati president R. Villemsit kaasama sellesse töösse juriste.
In the reporting year, the Board also started composing the development plan of the Academy (2006–2010), the draft of which was considered for the first time at the session of 6 December.
Aruandeaastal alustati ka Akadeemia arengukava (2006–2010) koostamist, mille projekt oli juhatuse istungil esmasel läbivaatamisel 6. detsembril.
After that the Board decided to present the draft development plan to General Assembly for consideration and to request proposals of Members of Academy.
Seejärel otsustas juhatus esitada arengukava projekti üldkogule tutvumiseks ja paluda akadeemikutelt ettepanekuid.
It discussed and approved the agendas of sessions of General Assembly.
Arutati läbi ja kinnitati üldkogu istungite päevakorrad.
In connection with election of the new Board of Academy, Vice-President Ain-Elmar Kaasik was nominated representative of Academy in Council of Estonian Science Foundation and Sustainable Development Commission, reporting to Government of the Republic.
Seoses Akadeemia uue juhatuse valimisega nimetati asepresident Ain-Elmar Kaasik Akadeemia esindajaks Eesti Teadusfondi Nõukogus ja Vabariigi Valitsuse juures töötavas Säästva Arengu Komisjonis.
Nominated as representative of Academy in Publishing Council of Estonian Academy of Sciences, besides Jüri Engelbrecht, was Secretary General Leo Mõtus.
Akadeemia esindajaks Eesti TA Kirjastusnõukogus nimetati lisaks Jüri Engelbrechtile peasekretär Leo Mõtus.
Secretary General Leo Mõtus was nominated representative of Academy also in Council of Associated Scientific Societies and in Estonian National Committee for UNESCO.
Peasekretär Leo Mõtus nimetati Akadeemia esindajaks ka Assotsieerunud Teadusseltside Nõukogus ja UNESCO Eesti Rahvuslikus Komisjonis.
Continuing as representative of Academy in Estonian-Russian inter-governmental co-operation commission is Member of Academy Jaak Järv.
Eesti-Vene valitsustevahelises koostöökomisjonis jätkab Akadeemia esindajana akadeemik Jaak Järv.