natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November – at the Academy, the 12th volume of Estonian Encyclopaedia was presented.
novembril toimus Akadeemias Eesti Entsüklopeedia 12. köite esitlus.
On behalf of the Academy the authors and audience were greeted by Secretary General Mihkel Veiderma.
Akadeemia poolt tervitas autoreid ja kohalolijaid peasekretär Mihkel Veiderma.
The Board approved the exemplary text of the named medals of the Academy and approved, as proposed by Divisions: statute of Nikolai Alumäe medal in the area of informatics and engineering, statute of Karl Schlossmann medal in medicine and related areas and statute of Paul Ariste medal in the area of social sciences and the humanities.
Kiideti heaks Akadeemia nimeliste medalite tüüptekst ja kinnitati vastavalt Akadeemia osakondade ettepanekutele: Nikolai Alumäe medali statuut informaatika ja tehnikateaduste alal, Karl Schlossmanni medali statuut arstiteaduses ja sellega seotud valdkondades ning Paul Ariste medali statuut sotsiaal- ja humanitaarteaduste alal.
The Board approved the proposal to organise on 17 March 2004 in Tallinn, in the Academy premises the meeting of Nordic member organisations of European Science Foundation and to establish, in co-ordination with Estonian Science Foundation a respective commission (Chairman Foreign Secretary of the Academy Dimitri Kaljo).
Kiideti heaks ettepanek korraldada 17. märtsil 2004. a Tallinnas Akadeemia majas Euroopa Teadusfondi Põhjamaade liikmesorganisatsioonide koosolek ning moodustati kooskõlastatult Sihtasutusega Eesti Teadusfond vastav komisjon (esimees Akadeemia välissuhete koordinaator Dimitri Kaljo).
Member of Academy Anto Raukas was approved Editor in Chief of the journal “Oil Shale”, also approved was the new composition of editorial board.
Akadeemik Anto Raukas kinnitati ajakirja “Oil Shale” peatoimetajaks, kinnitati ka toimetuskolleegiumi uus koosseis.
The Board decided to authorise President Jüri Engelbrect to sign, on behalf of Estonian Academy of Sciences the Berlin declaration “Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities”.
Otsustati volitada president Jüri Engel- brecti Eesti Teaduste Akadeemia poolt Berliini delaratsioonile “Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities” alla kirjutama.
December the Academy was visited by new ambassador of Sweden Dag Hartelius.
detsembril külastas Akadeemiat Rootsi uus suursaadik Dag Hartelius.
The guest was received by President Jüri Engelbrecht and Secretary General Mihkel Veiderma.
Külalisega kohtusid president Jüri Engelbrecht ja peasekretär Mihkel Veiderma.
The parties discussed the scientific co-operation of Estonia and Sweden.
Kõneldi Eesti ja Rootsi teaduskoostööst.
December – University of Tartu transferred to the Academy the archives of the Estonian Academy of Sciences from 1938-1940.
detsembril andis Tartu Ülikool Akadeemiale üle Eesti Teaduste Akadeemia arhiivi aastatest 1938–1940.
December – Foreign Member of Estonian Academy of Sciences Helmut Schwarz delivered a public academic lecture “Elementary processes in catalysis – theory and experiment”.
detsembril pidas Eesti Teaduste Akadeemia välisliige Helmut Schwarz avaliku akadeemilise loengu teemal “Elementary processes in catalysis – theory and experiment”.
BOARD.
JUHATUS
Kersti Kivisoo (University of Tartu) Master’s thesis “Generalisation of the Simons’ inequality” (supervisor Professor Eve Oja);
Teadustegevuse üheks meelissuunaks aga sai astrofüüsika aluseks olevate võrrandite üldistamine.
Richard R. Ernst
Richard R.
Widower, three sons and a daughter.
Abielus, poeg ja tütar.
DIVISION OF INFORMATICS AND ENGINEERING
INFORMAATIKA JA TEHNIKATEADUSTE OSAKOND
SCIENTIFIC INFORMATION
TEADUSINFO
INTERNATIONAL RELATIONS
VÄLISSUHTED
ACCOUNTING DEPARTMENT
RAAMATUPIDAMINE
ADMINISTRATION
HALDUS
DECLARATION OF GENERAL ASSEMBLY OF THE ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES
EESTI TEADUSTE AKADEEMIA ÜLDKOGU AVALDUS
The European Union member states have, by now pronounced a decision of a high-principled purport, opting for the path to a knowledge-based society, a sole way to provide for sustainability in the future.
Euroopa Liidu liikmesmaad on nüüdseks langetanud põhimõttelise tähtsusega otsuse, valides tee teadmistepõhise ühiskonna suunas, mis ainsana tagab jätkusuutlikkuse tulevikus.
For that purpose, the heads of states co-ordinated in Barcelona a concrete social policy process, acclaimed also by the world science forum in Budapest in November this year.
Selleks kooskõlastasid riigipead Barcelonas konkreetse sotsiaalpoliitilise protsessi, mida tervitas ka ülemaailmne teadusfoorum Budapestis k.a novembris.
In less than half a year, we will be parties to that process.
Vähem kui poole aasta möödudes oleme me osalised selles protsessis.
General Assembly of the Estonian Academy of Sciences, at its session on 17 December 2003, while taking due cognisance of the discussion initiated in Estonia on those issues, and the actions contemplated, must nevertheless recall that two years have passed since Riigikogu approved the research and development strategy “Knowledge-based Estonia”, and yet we are at a standstill, stuck at the stage of plans.
Eesti Teaduste Akadeemia 17. detsembri 2003. a üldkogu, märkides positiivselt neis küsimustes Eestis alanud diskussiooni ja kavandatavaid tegevusi, tuletab samas meelde, et teadus- ja arendustegevuse strateegia “Teadmistepõhine Eesti” heakskiitmisest Riigikogu poolt on nüüdseks möödunud kaks aastat ilma, et kavadest oleks kaugemale jõutud.
Like done elsewhere in this dynamically altering world, Estonia should not allow itself to lag behind in the basic engines of development of the society: education, science and technological development.
Nii nagu mujal dünaamiliselt muutuvas maailmas, ei tohiks ka Eesti endale luba-da mahajäämust ühiskonna arengu põhimootorites: hariduses, teaduses ja tehnoloogilises arendustegevuses.
However, as yet lacking is the commonly accepted understanding of such basic concepts as quality of scientific research, innovative character of the research and the technological development activity, and the universal role of fundamental research as a driver of technological innovation.
Ometi pole endiselt ühtset arusaama sellistest põhimõistetest nagu teadusuuringute kvaliteet, teaduse ja tehnoloogilise arendustegevuse innovatiivsus, alusuuringute universaalne roll tehnoloogilise innovatsiooni käivitajana.
The latter falls short also, for direction of research and technological development in essential issues, belonging to the competence of the state.
Viimast napib ka teaduse ja tehnoloogilise arendustegevuse suunamisel olulistes, riigi pädevusse kuuluvates küsimustes.
The state’s programme-based activity has not yet geared up, systematically.
Senini pole süsteemselt käivitunud riiklik programmiline tegevus.
Our image as a progressive and innovative state is formed of many aspects, including the obligation of the state to fulfil the international agreements, for Estonia to participate in its own rights in co-operation and investment programmes.
Meie kui uuendusmeelse riigi maine kujuneb paljudest tahkudest, sealhulgas riigi kohustusest täita rahvusvahelisi kokkuleppeid Eesti täieõiguslikuks osalemiseks koostöös ja investeerimisprogrammides.
Both scientists and entrepreneurs are keenly interested in that.
Sellest on huvitatud nii teadlased kui ka ettevõtjad.
The role of the state is bolstered by what is directly dependent on scientific community, and by daily achievements of public-law universities and other research institutions.
Riigi rollile lisandub vahetult teadlaskonnast sõltuv, avalik-õiguslike ülikoolide ja teiste teadusasutuste poolt igapäevases tegevuses elluviidav.
Like the whole of the European Union, the Estonian universities and other research institutions must continuously add value to the quality of research, because for lack of that, the science will stagnate and the technological innovation will prove impossible.
Nagu Euroopa Liidus tervikuna, peavad ka Eesti ülikoolid ja teised teadusasutused pidevalt väärtustama uurimistegevuse kvaliteeti, sest ilma selleta teadus hääbub ja tehnoloogiline innovatsioon osutub võimatuks.
At his juncture, the role and responsibility of the councils of research institutions is of decisive importance, to be supported and directed by Estonian Science Foundation and Science Competence Council, in abidance by quality requirements and developing the transparent appraisal and decision-making policy.
Siin on otsustav roll ja vastutus teadusasutuste nõukogudel, mida peab toetama ja suunama ETF ja TKN, järgides kvaliteedinõudeid ja arendades läbipaistvat hinnangu- ja otsus- tuspoliitikat.
In need of special care are the doctoral study and the attributing value to an academic career.
Erilist hoolt vajab doktoriõpe ja akadeemilise karjääri väärtustamine.
Estonia should not tolerate the substandard quasi-studies.
Eestis ei tohi olla kohta madalakvaliteetsel ebaõppel.
Inextricably linked to that is our capacity, not only to obtain support but to effectively use all opportunities, which accession to the European Union holds in store for us.
Kõigest sellest sõltub meie võimekus mitte ainult saada toetust, vaid ka efektiivselt kasutada kõiki võimalusi, mida avab liitumine Euroopa Liiduga.
Elucidation of the goals and priorities of the knowledge-based Estonia and implanting them in the public awareness, like our Nordic neighbours have succeeded in doing, is not an overnight job, without a goal-oriented effort applied.
Teadmistepõhise Eesti eesmärkide ja prioriteetide lahtimõtestamine ja viimine ühiskonna teadvusesse, nagu seda on suudetud meie põhjanaabrite juures, ei sünni üleöö, ilma sihiteadliku pingutuseta.
The dialogue with the society cannot be confined to the yearly hagg- ling over the budget estimate figures.
Dialoog ühiskonnaga ei tohi piirduda iga-aastase kauplemisega eelarvenumbrite suuruse üle.
Krista Aru, Helle-Liis Help, Mare Horma,
Krista Aru, Helle-Liis Help, Mare Horma, Siiri Jakobson (bibliograafia)
THE ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES
EESTI TEADUSTE AKADEEMIA TEGEVUSEST LÄBI AEGADE
1940 Year Book I of the Estonian Academy of Sciences (in Estonian)
1940 Eesti Teaduste Akadeemia aastaraamat I
1989 Annual Report of Estonian Academy of Sciences (issued separately in Estonian, Russian and English)
1989 Ülevaade Eesti Teaduste Akadeemia teaduslikust ja teaduslik-organisatoorsest tegevusest (eesti, vene ja inglise keeles)
1996–2003 Year Book of the Estonian Academy of Sciences II–IX (issued separately in Estonian and English)
1996–2003 Eesti Teaduste Akadeemia aastaraamat II– IX (eesti ja inglise keeles)
Chronicles 11
Kroonika 11
Estonian Scientific Society in Sweden 137
Eesti Teaduslik Selts Rootsis 173
2004 brought to an end a clearly defined stage in the development of the state of Estonia – Estonia was accepted full member both of NATO and the European Union.
2004. aastal lõppes üks selgepiiriline etapp Eesti riigi arengus – Eesti võeti vastu nii NATO kui ka Euroopa Liidu täisliikmeks.
The change in the status of the state aside – and in keeping with long-term traditions – the Academy elected at the end of 2004 the new President and the Board.
Täiesti sõltumatult riigi oleku muutusest – ja vastavalt pikaajalistele tavadele – valis Akadeemia 2004. aasta lõpus uue presidendi ja juhatuse.
The fact that the structures of the advanced world are embracing Estonia, may impact on our life significantly more than we ourselves could have anticipated.
Eesti vastuvõtmine arenenud maailma struktuuridesse võib meie elu muuta märksa rohkem kui oleme osanud seda ette näha.
Approximation of selection of research topics, funding and other organisation of science to usages and needs of an open and developed world has for years been a focus of the activity of the Estonian Academy of Sciences.
Uurimisteemade valiku, rahastamise ja muu teaduskorralduse lähendamine avatud ja arenenud maailma traditsioonidele ning vajadustele on juba aastaid olnud Eesti Teaduste Akadeemia tegevuse üheks fookuseks.
One just needs recall, for once the initiation of evaluation of research groups, evolution of the criteria of funding the topics, realisation of procedures of funding, setting down the structure of research centres of excellence, creation and upholding the institution of Research Professors.
Meenutagem siinkohal näiteks uurimisgruppide evalveerimise algatamist, teemade rahastamise kriteeriumite evolutsiooni, rahastamise protseduuride realiseerimist, teaduse tippkeskuste struktuuri loomist, uurija-professorite institutsiooni loomist ja säilitamist.
This activity has undeniably been successful, although the rate of progress has strongly depended on political and social processes in Estonia, and will heretofore depend on processes prevalent in the European Union (primarily on implementation of decisions of Lisbon summits).
See tegevus on olnud vaieldamatult edukas, kuigi arengu kiirus on tugevalt sõltunud poliitilistest ja ühiskondlikest protsessidest Eestis, ja edaspidi ka Euroopa Liidu protsessidest (ennekõike Lissaboni tippkohtumise otsuste elluviimisest).
In the open world, Estonian Academy of Sciences is engaged in close cooperation with several international scientific organisations, e.g. ICSU (International Council for Science), ALLEA (European Federation of National Academies of Science and Humanities), and ESF (European Science Foundation).
Avatud maailmas on Eesti Teaduste Akadeemia tihedas koostöös mitmete rahvusvaheliste teadusorganisatsioonidega, näiteks ICSU (International Coun- cil for Science), ALLEA (European Federation of National Academies of Science and Humanities), ESF (European Science Foundation).
Meriting special emphasis is integration of Estonian Academy of Sciences with bodies operating with involvement of European Academies, advising politicians and public organisations – e.g. EURAB (European Research Advisory Board) and EASAC (European Academies Science Advisory Council) and partly also affecting, through those bodies, the practical science organisation of the European Union – e.g. ERA (European Research Area), and ERC (European Research Council) – which process has been in evidence for a couple of years, already.
Eraldi vajab rõhutamist Eesti Teaduste Akadeemia lõimumine Euroopa Akadeemiate osalusel toimivate, poliitikuid ja ühiskondlikke organisatsioone nõustavate kogudega – näiteks EURAB (European Research Advisory Board) ja EASAC (European Academies Science Advisory Council) ning osaliselt nende kogude kaudu ka Euroopa Liidu praktilise teaduskorralduse mõjutamine – näiteks ERA (European Research Area), ja ERC (European Research Council) – on kestnud juba paar aastat.
The year 2004 has yielded the first outcome, scilicet the role of Member of Academy Jüri Engelbrecht in calling to life ERC.
2004. aasta on kaasa toonud esimesi tulemusi, oluline on olnud akadeemik Jüri Engelbrechti roll ERC ellukutsumisel.
This yearbook manifests several signs to our Academy bracing for a tauter involvement in working on the development of Estonian society.
Käesolevas aastaraamatus võib mitmes kohas täheldada märke meie Akadeemia valmistumisest jõulisemaks osalemiseks Eesti ühiskonna arengu mõjutamisel.
The major part in the yearbook however is by structure and topics traditional, reporting the activity of the Academy, Members of Academy and associated organisations.
Põhiosa aastaraamatust on siiski nii struktuurilt, kui ka teemadelt traditsiooniline, kajastades Akadeemia, akadeemikute ja meiega assotsieerunud organisatsioonide tegevust.
There is a new custom evolving in the Academy of granting named medals.
Uueks tavaks on Akadeemias kujunemas nimeliste medalite väljaandmine.
In 2004, the first named medal of the Academy was awarded – Karl Schlossmann Medal was granted to Member of Academy Mart Saarma.
2004. aastal anti esmakordselt välja Akadeemia nimeline medal – Karl Schlossmanni nimelise medali sai akadeemik Mart Saarma.
Implicative of the need for some changes is the summary of main results of the Academy in the past years and the pending tasks, as revealed in reports by Jüri Engelbrecht, Richard Villems and Ain-Elmar Kaasik at sessions of the General Assembly.
Mõningate muutuste vajadusele viitab ka kokkuvõte Akadeemia eelmiste aastate peamistest tulemustest ja eesseisvatest ülesannetest, mis on esitatud Jüri Engelbrechti, Richard Villemsi ja Ain-Elmar Kaasiku ettekannetes üldkogu istungitel.
As of 31 December 2004, the Estonian Academy of Sciences numbered 60 Members of Academy and 17 Foreign Members of Academy, who distributed between the four divisions as follows:
Seisuga 31. detsember 2004 oli Eesti Teaduste Akadeemias 60 akadeemikut ja 17 välisliiget, kes jagunesid nelja osakonna vahel järgmiselt:
Foreign Members of Academy: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Indrek Martinson.
Välisliikmed: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Indrek Martinson.
Foreign Members of Academy: Antero Jahkola, Gérard A. Maugin, Endrik Nõges, Michael Godfrey Rodd.
Välisliikmed: Antero Jahkola, Gérard A. Maugin, Endrik Nõges, Michael Godfrey Rodd.
Foreign Members of Academy: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Henn-Jüri Uibopuu.
Välisliikmed: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Henn-Jüri Uibopuu.
In 2003, the majority of Members of Academy carried on as leading expert scientists, doing research and working as staff members in universities.
2003. aastal jätkas valdav osa akadeemikuist juhtivate eriteadlastena teadus- ja õppetööd.
Research and Development Council – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht (until 1 October), Mart Saarma, Richard Villems (starting from 7 December);
Teadus- ja Arendusnõukogu – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht (kuni 1. oktoobrini), Mart Saarma, Richard Villems (alates 7. detsembrist);
Science Competence Council – Enn Mellikov;
Teaduskompetentsi Nõukogu – Enn Mellikov;
Council of Estonian Science Foundation – Rein Küttner and Mihkel Vei- derma;
Sihtasutuse Eesti Teadusfond Nõukogu – Rein Küttner ja Mihkel Veiderma;
Commission of National Science Prizes – until 24 December: Jüri Engelbrecht (Chairman of the Commission), Hillar Aben, Ene Ergma, Ain- Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts and Georg Liidja; starting from 24 December: Richard Villems (Chairman of the Commission), Dimitri Kaljo, Rein Küttner, Enn Mellikov, Jaan Ross, Mart Saarma, Raimund-Johannes Ubar, Raivo Uibo.
Riigi teaduspreemiate komisjon – kuni 24. detsembrini: Jüri Engelbrecht (komisjoni esimees), Hillar Aben, Ene Ergma, Ain-Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts ja Georg Liidja; alates 24. detsembrist: Richard Villems (komisjoni esimees), Dimitri Kaljo, Rein Küttner, Enn Mellikov, Jaan Ross, Mart Saarma, Raimund-Johannes Ubar, Raivo Uibo.
Members of Academy Jüri Engelbrecht and Mihkel Veiderma sit on the Sustainable Development Commission, reporting to Government of the Republic
Vabariigi Valitsuse juures tegutseva säästva arengu programmi komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Jüri Engelbrecht ja Mihkel Veiderma.
Members of Academy Endel Lippmaa and Jaan Ross are members of Higher Education Evaluation Council.
Akadeemikud Endel Lippmaa ja Jaan Ross on Kõrghariduse Hindamise Nõukogu liikmed.
Member of Academy Richard Villems was Counsellor of the European Commission R&D Framework Programme.
Akadeemik Richard Villems oli Euroopa Komisjoni T&A Raamprogrammi nõunik.
Members of Academy Ülo Jaaksoo, Rein Küttner and Richard Villems are members of Innovation Policy Commission, reporting to Minister of Economic Affairs and Communications.
Majandus- ja kommunikatsiooniministri juures asuva innovatsioonipoliitika komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Ülo Jaaksoo, Rein Küttner ja Richard Villems.
Members of Academy Jüri Engelbrecht (Chairman of Commission) and Rein Küttner sit on the Ministry of Education and Research Commission for R&D Strategy 2007–2010.
Akadeemikud Jüri Engelbrecht (komisjoni esimees) ja Rein Küttner on Haridus- ja Teadusministeeriumi teadus- ja arendustegevuse strateegia 2007– 2010 koostamise komisjoni liikmed.
Members of Academy Olav Aarna, Jaak Järv, Rein Küttner and Endel Lipp- maa sit on the Ministry of Education and Research Advisory Panel for Science Policy.
Akadeemikud Olav Aarna, Jaak Järv, Rein Küttner ja Endel Lippmaa on Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni liikmed.
Member of Academy Ülo Jaaksoo is member of Informatics Council at Ministry of Economic Affairs and Communications.
Akadeemik Ülo Jaaksoo on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juures asuva informaatika nõukogu liige.
Member of Academy Dimitri Kaljo is Chairman of Estonian Mineral Resources Commission.
Akadeemik Dimitri Kaljo on Eesti maavarade komisjoni esimees.
Member of Academy Ülo Jaaksoo is member of Board of Curators of Tallinn University of Technology.
Akadeemik Ülo Jaaksoo on Tallinna Tehnikaülikooli kuratooriumi liige.
Member of Academy Anto Raukas is member of Board of Curators of Tallinn Pedagogical University.
Akadeemik Anto Raukas on Tallinna Pedagoogikaülikooli kuratooriumi liige.
Members of Academy Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin, Mart Saarma and Richard Villems are members of Council of Estonian Genome Project.
Eesti Geenivaramu nõukogu liikmeteks on akadeemikud Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin, Mart Saarma ja Richard Villems.
Members of Academy Jaak Järv and Rein Küttner, Enn Mellikov and Richard Villems represent Estonia in committees of the sixth EU framework programme 2002-2006 for scientific research, technological development and promotion activities.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustustegevuse kuuenda raamprogrammi 2002–2006 komiteedes esindavad Eestit akadeemikud Jaak Järv, Rein Küttner, Enn Mellikov ja Richard Villems.
Heads of Estonian centres of excellence in research are Members of Academy:
Eesti teaduse tippkeskuste juhtideks on akadeemikud:
Members of Academy Jaan Einasto and Ain-Elmar Kaasik became honorary citizens of the town of Tartu.
Akadeemikud Jaan Einasto ja Ain-Elmar Kaasik said Tartu linna aukodanikuks.
Member of Academy Jüri Engelbrecht was awarded the Ministry of Education and Research Sign of Merit (no. 1).
Akadeemik Jüri Engelbrecht sai Haridus ja Teadusministeeriumi teenetemärgi (nr 1).
Member of Academy Valdek Kulbach was awarded Letter of Commendation of the Narva Town Administration for active work in the Narva Estonian Society.
Akadeemik Valdek Kulbach sai Narva Linnavalitsuse tänukirja aktiivse töö eest Narva Eesti Seltsis.
Member of Academy Anto Raukas was awarded Letter of Commendation of Tallinn Pedagogical University and the Silver Medal, and the Letter of Commendation of the Rakvere Town Administration.
Akadeemik Anto Raukas sai Tallinna Pedagoogikaülikooli tänukirja ja hõbe- medali ning Rakvere Linnavalitsuse tänukirja.
Member of Academy Ene Ergma was elected Foreign Member of Swedish Engineering Academy.
Akadeemik Ene Ergma valiti Rootsi Inseneriteaduste Akadeemia välisliikmeks.
Members of Academy Jaak Aaviksoo and Jüri Engelbrecht were elected members of Academia Europaea.
Akadeemikud Jaak Aaviksoo ja Jüri Engelbrecht valiti Euroopa Akadeemia (Academia Europaea) liikmeks.
Member of Academy Arvo Krikmann was awarded the cultural prize of the Baltic Assembly for 2004.
Akadeemik Arvo Krikmann sai Balti Assamblee 2004. a kultuuripreemia.
January – Session of the Board of the Academy approved the plan of events of the Academy for 2004 and the budget of the Academy for 2004.
jaanuaril toimunud Akadeemia juhatuse istungil kiideti heaks Akadeemia 2004. aasta ürituste kava ja Akadeemia 2004. aasta eelarve.
The session took cognisance of information about the development of international relations of the Academy in 2003 and approved the renewed composition of the Council of Estonian Academic Foundation for International Exchange.
Võeti teadmiseks informatsioon Akadeemia välissuhete arendamisest 2003. aastal ja kinnitati Eesti Teaduste Akadeemia Välisvahetuse Fondi nõukogu uuendatud koosseis.
The session set up the Karl Ernst von Baer Prize Commission and the Popular Science Book Prize Commission.
Moodustati Karl Ernst von Baeri preemia komisjon ning populaarteadusliku raamatu auhinnakomisjon.
It approved the new composition of Marine Sciences National Committee.
Kinnitati Mereteaduste Rahvusliku Komitee uus koosseis.
It was decided to award to Vice-President Ene Ergma the Medal of the Academy.
Akadeemia medaliga otsustati autasustada asepresident Ene Ergmat.