natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of Academy: Pavel Bogovski, Jaak Järv (Head of Division), Ain- Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts, Agu Laisk, Ülo Lille, Udo Margna, Jüri Martin, Viktor Palm, Erast Parmasto, Anto Raukas, Loit Reintam, Valdur Saks, Hans-Voldemar Trass, Mart Ustav, Mihkel Veiderma.
Akadeemikud: Pavel Bogovski, Jaak Järv (osakonnajuhataja), Ain-Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts, Agu Laisk, Ülo Lille, Udo Margna, Jüri Martin, Viktor Palm, Erast Parmasto, Anto Raukas, Loit Reintam, Valdur Saks, Hans-Voldemar Trass, Mart Ustav, Mihkel Veiderma.
Foreign Members: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Henn-Jüri Uibopuu.
Välisliikmed: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Henn-Jüri Uibopuu.
In 2002, the majority of Members of Academy continued, as leading expert scientists, doing active research and working on faculty.
2002. aastal jätkas valdav osa akadeemikuist juhtivate eriteadlastena teadus- ja õppetööd.
Following Members of Academy sit on national expert panels and councils:
Üleriigilise tähtsusega kogudesse ja nõukogudesse kuuluvad järgmised akadeemikud:
Parliament (Riigikogu) – Uno Mereste;
Riigikogu – Uno Mereste;
Academic Council of the President of the Republic – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Ene Ergma, Ülo Jaaksoo, Ain-Elmar Kaasik, Endel Lipp- maa and Mihkel Veiderma;
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Ene Ergma, Ülo Jaaksoo, Ain-Elmar Kaasik, Endel Lippmaa ja Mihkel Veiderma;
Research and Development Council – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Mart Saarma;
Teadus- ja Arendusnõukogu – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Mart Saar- ma;
Commission of National Science Prizes – Jüri Engelbrecht (Chairman of the Commission), Hillar Aben, Ene Ergma, Ain-Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts and Georg Liidja.
Riigi teaduspreemiate komisjon – Jüri Engelbrecht (komisjoni esimees), Hillar Aben, Ene Ergma, Ain-Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts ja Georg Liidja.
Member of Academy Olav Aarna is Member of Professional Council of Information Technology and Telecommunications.
Akadeemik Olav Aarna on Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni kutsenõukogu liige.
Members of Academy Ülo Jaaksoo, Rein Küttner and Richard Villems are members of Innovation Policy Commission, reporting to Minister of Economi-cal Affairs.
Majandusministri juures asuva Innovatsioonipoliitika komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Ülo Jaaksoo, Rein Küttner ja Richard Villems.
Members of Academy Ülo Jaaksoo, Leo Mõtus Peeter Tulviste and Enn Tõugu are Members of Scientific Council of the Ministry of Defence.
Akadeemikud Ülo Jaaksoo, Leo Mõtus Peeter Tulviste ja Enn Tõugu on Kaitseministeeriumi teadusnõukogu liikmed.
Members of Academy Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin, Mart Saarma and Richard Villems are members of Council of Estonian Gene Repository.
Eesti Geenivaramu Nõukogu liikmeteks on akadeemikud Ain-Elmar Kaasik, Jüri Martin, Mart Saarma ja Richard Villems.
The following Members of Academy are heads of Estonian centres of excellence in research:
Eesti teaduse tippkeskuste juhitideks on akadeemikud:
Member of Academy Juhan Peegel was awarded, by Pärnu City Government the Johann Voldemar Jannsen Culture and Education Prize.
Akadeemik Juhan Peegel sai Pärnu Linnavalitsuse Johann Voldemar Jannseni nimelise kultuuri- ja haridusauhinna.
Members of Academy Jüri Engelbrecht and Valdek Kulbach were awarded the medal for merits Mente et manu of Tallinn Technical University.
Akadeemikud Jüri Engelbrecht ja Valdek Kulbach pälvisid Tallinna Tehnikaülikooli teenetemedali Mente et manu.
Member of Academy Jaak Aaviksoo was granted the rank of Commander of National Order for Merits of the Republic of France.
Akadeemik Jaak Aaviksoo sai Prantsuse Vabariigi Riikiliku Teeneteordeni Komandöri auastme.
Member of Academy Mart Saarma was awarded the Golden Medal of the city of Helsinki.
Akadeemik Mart Saarma sai Helsingi linna kuldse medali.
Member of Academy Lennart Meri was awarded the Baklin Prize of the European Cultural Foundation (Switzerland), granted the Golden Plate Award of the Academy of Achievement (USA), and the Baltic Statesmanship Award (USA).
Akadeemik Lennart Meri sai Euroopa kultuurifondi Baklini preemia (Šveits), Saavutuste Akadeemia (Academy of Achievent) Kuldse Plaadi (USA) ja Balti Riigimehe auhinna (USA).
Member of Academy Jüri Engelbrecht was awarded the medal “For Science and Peace” of Albert Schweitzer International University.
Akadeemik Jüri Engelbrecht sai Albert Schweitzeri Rahvusvahelise Ülikooli medali “Medal for Science and Peace”.
Member of Academy Anto Raukas was granted the certificate of the Inter- religious and International Federation for World Peace “Ambassador for Peace”.
Akadeemik Anto Raukasele anti Usunditevahelise ja Rahvusvahelise Föderatsiooni Rahu Maailmas sertifikaat “Ambassador for Peace”.
Member of Academy Peeter Saari was elected Member of the European Academy of Sciences.
Akadeemik Peeter Saari valiti Euroopa Teaduste Akadeemia liikmeks.
Foreign Members of the Academy continued participation in the activity of Academy and research institutions of Estonia, maintaining the time honoured contacts and earlier scientific engagements.
Akadeemia välisliikmed jätkasid osalemist Akadeemia ja Eesti teadusasutuste tegevuses vastavalt varem välja kujunenud kontaktidele ja teaduslikele sidemetele.
CHRONICLES
KROONIKA
January – the session of the Board of the Academy approved the Action Plan of the Academy for meetings and keynote events in 2002.
jaanuaril toimunud Akadeemia juhatuse istungil kiideti heaks Akadeemia 2002. aasta koosolekute ja tähtsamate ürituste tegevuskava.
The session took cognisance of information of the activity of the Foundation for International Exchange in 2001 and approved the new composition of the Council of the Foundation (Chairman Member of Academy Dimitri Kaljo).
Võeti teadmiseks informatsioon Välisvahetuse Fondi tegevusest 2001. aastal ja kinnitati fondi nõukogu uus koosseis (esimees akadeemik Dimitri Kaljo).
The session approved the Commission on Post Doctorate Grants of Citrina Foundation.
Kinnitati Citrina Fondi doktorijärgse täienduse grantide komisjon.
It also decided to hold elections of four Foreign Members of the Academy in 2002.
Otsustati viia 2002. aastal läbi nelja Akadeemia välisliikme valimised.
January – the Academy was visited by Ambassador of Finland Jaakko Blomberg.
jaanuaril külastas Akadeemiat Soome suursaadik Jaakko Blomberg.
President Jüri Engelbrecht gave to the guest an overview of the activities and goals of the Academy and of scientific co-operation between the Academy of Finland and the Estonian Academy of Sciences.
President Jüri Engelbrecht andis külalisele ülevaate Akadeemia tegevusest ja eesmärkidest ning Eesti-Soome akadeemiatevahelisest teaduskoostööst.
January – the Academy was visited by Austrian Ambassador Jakub Forst- Battaglia.
jaanuaril külastas Akadeemiat Austria suursaadik Jakub Forst-Battaglia.
There was a meeting of minds with President Jüri Engelbrecht and Foreign Secretary of the Academy Dimitri Kaljo on opportunities and perspectives of Austrian-Estonian scientific co-operation.
President Jüri Engelbrechti ja Akadeemia välissuhete koordinaator Dimitri Kaljoga vahetati mõtteid Austria-Eesti teaduskoostöö võimaluste ja perspektiivide üle.
5 February – Member of Academy Boris Tamm departed.
5. veebruaril suri akadeemik Boris Tamm.
He lay in state in the hall of Tallinn Technical University on 9 February.
Ärasaatmine Tallinna Tehnikaülikooli aulast toimus 9. veebruaril.
21-23 February – Vice-President Ene Ergma attended in Amsterdam (Holland) at the session of the Association All European Academies ALLEA Standing Committee “Ethics in Science”, as member of the said Committee.
21.–23. veebruaril osales asepresident Ene Ergma Amsterdamis (Holland) Euroopa akadeemiate ühenduse ALLEA teaduseetika alalise komitee istungil selle komitee liikmena.
24 February – Prime Minister Siim Kallas handed over, in the Academy House the national science prizes.
24. veebruaril andis peaminister Siim Kallas Akadeemia majas kätte riigi teaduspreemiad.
1 March – the agreement on scientific co-operation made between the Estonian Academy of Sciences and the National Academy of Sciences of Belarus took effect.
1. märtsil jõustus Eesti Teaduste Akadeemia ja Valgevene Rahvusliku Teaduste Akadeemia vahel sõlmitud teaduskoostöö leping.
11 March – Division of the Humanities and Social Sciences held an extended meeting “What will become of Estonian scientific libraries?”
11. märtsil toimus Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonna laiendatud koosolek teemal “Mis saab Eesti teadusraamatukogudest?”
15 March – Foreign Secretary Member of Academy Dimitri Kaljo attended at a conference of representatives of Nordic member organisations of the European Science Foundation, convened in Copenhagen by Danish Scientific Research Councils.
15. märtsil osales Akadeemia välissuhete koordinaator akadeemik Dimitri Kaljo Kopenhaagenis Taani Teadusuuringute Nõukogu poolt korraldatud Euroopa Teadusfondi Põhjamaade liikmesorganisatsioonide esindajate nõupidamisel.
March – Member of Academy Loit Reintam delivered a public academic lecture “Soil over millennia”.
märtsil pidas akadeemik Loit Reintam avaliku akadeemilise loengu teemal “Muld läbi aastatuhandete”.
March – the Academy was visited by Ambassador of France Chantal de Ghaisne de Bourmont, who met with President Jüri Engelbrecht.
märtsil külastas Akadeemiat ja kohtus president Jüri Engelbrechtiga Prantsusmaa suursaadik Chantal de Ghaisne de Bourmont.
26 March – the session of the Academy Board approved the financial report 2001 of the Academy and the 2002 consolidated budget.
26. märtsil toimunud Akadeemia juhatuse istungil kiideti heaks Akadeemia 2001. aasta finantsaruanne ja 2002. aasta koondeelarve.
It approved the resolution of the competition commission (Chairman Member of Academy Peeter Tulviste) to award the prize of the Estonian Academy of Sciences for the best popular science book released in Estonia in 2000–2001, to authors of “Estonia’s live nature.
Kinnitati konkursikomisjoni (esimees akadeemik Peeter Tulviste) otsus määrata Eesti Teaduste Akadeemia auhind aastatel 2000–2001 Eestis ilmunud parima populaarteadusliku raamatu eest raamatu “Eesti elusloodus.
Guide to the homeland’s nature” Rein Kuresoo, Indrek Rohtmets and Hendrik Relve.
Kodumaa looduse teejuht” autoritele Rein Kuresoole, Indrek Rohtmetsale ja Hendrik Relvele.
There was set up a commission for awarding grants of the Academy in 2002 for completion of monographic scientific works and popular science books (Chairman Vice-President Ene Ergma).
Akadeemia 2002. aasta stipendiumide määramiseks monograafiliste teadustööde ja populaarteaduslike raamatute lõpetamiseks moodustati komisjon (esimees asepresident Ene Ergma).
The session approved the statute of Commission of Meteoritics of the Estonian Academy of Sciences and its composition (Chairman Member of Academy Anto Raukas).
Kinnitati Eesti TA Meteoriitika Komisjoni põhimäärus ja koosseis (esimees akadeemik Anto Raukas).
The session approved the move to establish a national programme “Nationally Important Natural Science Collections of Estonia”, as well as its draft version.
Kiideti heaks ettepanek riikliku programmi “Eesti rahvusliku tähtsusega loodusteaduslikud kollektsioonid” koostamiseks ja selle projekt.
The session deliberated on the change of status of the Estonian Academic Library.
Arutati Eesti Akadeemilise Raamatukogu staatuse muutmist.
2 April – the scientific co-operation programme between the Estonian Academy of Sciences and the Spanish Council for Scientific Research (CSIC) for 2002-2004 took effect.
2. aprillil jõustus Eesti Teaduste Akadeemia ja Hispaania Teadusuuringute Nõukogu (CSIC) teaduskoostöö programm aastateks 2002-2004.
The programme completes the framework agreement made in the past year, specifying concrete conditions of scientific exchange and approves the outcome of competition of Estonian-Spanish joint projects.
Programm täiendab eelmisel aastal sõlmitud raamlepingut, sätestades teadlasvahetuse konkreetsed tingimused ja aktsepteerides Eesti-Hispaania ühisprojektide konkursi tulemused.
5-8 April – Secretary General Mihkel Veiderma visited St. Petersburg, upon invitation of Consul General of the Republic of Estonia and the local Estonian Society.
5.–8. aprillil külastas peasekretär Mihkel Veiderma Sankt Peterburgi sealse Eesti Vabariigi peakonsuli ja Peterburi Eesti Seltsi kutsel.
He greeted the Society at its annual meeting.
Ta tervitas seltsi selle aastakoosolekul.
7-9 April – President Jüri Engelbrecht participated at an international conference held in Berlin “Baltic Transfer 2002: The Role of Higher Education in the Economic Development of the Baltic Sea Area”.
7.–9. aprillil võttis president Jüri Engelbrecht osa Berliinis toimunud rahvusvahelisest konverentsist “Baltic Transfer 2002: The Role of Higher education in the Economic Development of the Baltic Sea Area”.
21-23 April – the Academy delegation, headed by President Jüri Engelbrecht (members: Vice-President Peeter Tulviste, Secretary General Mihkel Veider- ma, Deputy Secretary General Galina Varlamova) participated at a joint conference of the Nordic and Baltic Academies of Sciences, convened in Stockholm by Royal Swedish Academy of Letters, History and the Antiquities.
21.–23. aprillil võttis Akadeemia delegatsioon president Jüri Engelbrechti juhtimisel (liikmed: asepresident Peeter Tulviste, peasekretär Mihkel Veiderma, peasekretäri asetäitja Galina Varlamova) osa Põhja- ja Baltimaade teaduste akadeemiate ühiskonverentsist, mis toimus Rootsi Kuningliku Kirjanduse, Ajaloo ja Muististe Akadeemia organiseerimisel Stockholmis.
16-18 May – the Academy was visited by Helmut Schwarz, Vice-President of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences.
16.–18. mail viibis Akadeemia külalisena Tallinnas Berliini-Brandenburgi Teaduste Akadeemia asepresident Helmut Schwarz.
The Academy Hall witnessed the signing of a co-operation agreement between the two Academies, which will enable to start academic scientific exchange with Germany.
Sõlmiti Akadeemia saalis akadeemiatevaheline koostööleping, mis võimaldab käivitada akadeemilise teadlasvahetuse Saksamaaga.
21 May – there were two extended meetings of the Academy Board in Tartu: the first (held jointly with representatives of universities and research institutions) approved the Code of Ethics of Estonian scientists, the second one, with participation from board and members of Estonian Naturalists’ Society heard the overview of the activity of the Society and discussed the schedule of celebration of its 150th anniversary.
21. mail toimus kaks Akadeemia juhatuse laiendatud istungit Tartus: esimesel (koos ülikoolide ja teadusasutuste esindajatega) kiideti heaks Eesti teadlaste eetikakoodeks, teisel laiendatud istungil Eesti Looduseuurijate Seltsi juhatuse ja liikmete osavõtul kuulati ülevaadet seltsi tegevusest ja arutati seltsi 150. aastapäeva tähistamise kava.
The regular meeting of the Academy Board, held on the same day decided to make a proposal to the Ministry of Education to have in view for 2002 the election of three Research Professors for a three year period and to set up a competition commission for evaluation of candidates for that position (Chairman Member of Academy Jaak Järv).
Samal päeval toimunud Akadeemia juhatuse korralisel istungil otsustati teha Haridusministeeriumile ettepanek näha 2002. aastal ette kolme uurija-professori valimine kolmeaastaseks perioodiks ning moodustati uurija-professori kandidaatide hindamiseks konkursikomisjon (esimees akadeemik Jaak Järv).
As regards the applications of research institutions to associate with the Estonian Academy of Sciences, it was decided that the condition precedent for association with the Academy shall be previous international evaluation of main research teams of the said institution, graded very good or good.
Seoses uurimisasutuste taotlustega Eesti Teaduste Akadeemiaga assotsieerumiseks otsustati lugeda Akadeemiaga assotsieerumise tingimuseks teadusasutuse peamiste uurimisrühmade eelnevat rahvusvahelist evalveerimist tulemusega väga hea või hea.
The meeting announced the student research prizes for 2002 and set up a respective competition commission (Chairman Member of Academy Georg Liidja).
Kuulutati välja 2002. aasta teadusauhinnad üliõpilastele ja moodustati vastav konkursikomisjon (esimees akadeemik Georg Liidja).
The Academy Board recommended to continue negotiations with respect to the status of the Estonian Academic Library, with a view to guarantee the preservation of collections of the Library and its replenishment with scientific literature, securing to the Library the status of an integral part of the national network of scientific libraries in Estonia.
Akadeemia juhatus soovitas jätkata läbirääkimisi Eesti Akadeemilise Raamatukogu staatuse suhtes, et tagada raamatukogu kogude säilimine ja komplekteerimine teaduskirjandusega osana üle-eestilises teadusraamatukogude võrgustikus.
29 May – 2 June - Vice-President Peeter Tulviste sojourned in the Brussels, attending, as representative of the Academy at the annual meeting of Union Académique Internationale (UAI).
29. maist kuni 2. juunini osales asepresident Peeter Tulviste Akadeemia esindajana Brüsselis toimunud Rahvusvahelise Akadeemiate Liidu (UAI) aastakoosolekul.
5 June – Member of Academy Raimund Ubar delivered a public academic lecture “Reliability of artificial systems, the range and limits of their diagnostics”.
5. juunil pidas akadeemik Raimund Ubar avaliku akadeemilise loengu teemal “Tehissüsteemide usaldatavusest ja diagnostika võimalustest ning piiridest”.
June – Foreign Secretary Dimitri Kaljo participated, as representative of the Academy, at a conference in Paris organised by the Standing Committee on Life and Environmental Sciences of the European Science Foundation.
juunil võttis välissuhete koordinaator Dimitri Kaljo Akadeemia esindajana osa Euroopa Teadusfondi bio- ja keskkonnateaduste alalise komitee korraldatud nõupidamisest Pariisis.
21 June – Member of Academy Juhan Ross deceased.
21. juunil suri akadeemik Juhan Ross.
He was exhibited publicly with honours before burial in St. Paul’s church in Tartu on 28 June.
Ärasaatmine Tartu Pauluse kirikust toimus 28. juunil.
21 June – the book “National Science Prizes 2002” was presented.
21. juunil toimus raamatu “Eesti Vabariigi teaduspreemiad 2002” esitlus.
During the visit, Jüri Engelbrecht and Foreign Secretary of the British Academy Nicholas Mann signed a renewed co-operation agreement between the two Academies.
Visiidi käigus kirjutasid Jüri Engelbrecht ja Briti Akadeemia välissuhete koordinaator Nicholas Mann alla akadeemiatevahelisele uuendatud koostöölepingule.
15-23 August – President Jüri Engelbrecht attended in Cambridge (Great Britain) at the Board Meeting and the session of the General Assembly of International Union of Theoretical and Applied Mechanics (IUTAM).
15.–23. augustil viibis president Jüri Engelbrecht Suurbritannias Rahvusvahelise Teoreetilise ja Rakendusmehaanika Liidu (IUTAM) juhatuse koosolekul ning peaassamblee istungil Cambridge’s.
16 August – the Academy welcomed the meeting in its hall of representatives of European Science Journalists’ Association (EUSJA) (35 people from 14 countries) with Estonian scientists.
16. augustil toimus Akadeemia saalis Euroopa Teadusajakirjanike Assotsiatsiooni (EUSJA) esindajate (35 inimest 14 riigist) kohtumine Eesti teadlastega.
The goal of the meeting was to present the achievements of Estonian science to Europe.
Kohtumise eesmärgiks oli Eesti teaduse saavutuste tutvustamine Euroopale.
27 August – a special meeting of the Board of the Academy, for election of three Research Professors.
27. augustil toimus Akadeemia juhatuse erakorraline istung kolme uurija-professori valimiseks.
Elected Research Professors from among 14 candidates were Professor of plant physiology of the University of Tartu Agu Laisk and Senior Researcher, Doctor of Sciences Asko Uri of Institute of Chemical Physics of the University of Tartu.
14 kandidaadi seast osutusid uurija-professoriteks valituks Tartu Ülikooli taimefüsioloogia professor Agu Laisk ja Tartu Ülikooli keemilise füüsika instituudi vanemteadur teadusdoktor Asko Uri.
A decision was adopted to hold in 2002 an additional competition to fill one unoccupied position of Research Professors.
Uurija-professori ühele täitmata kohale otsustati 2002. aastal läbi viia täiendav konkurss.
7 September – within the framework of VII Dome Days, there was a historical conference in the Academy House “The Knightage of Estland 750.
7. septembril toimus VII Toompäevade raames Akadeemia majas ajalookon- verents “Eestimaa Rüütelkond 750.
The formation of knightage, its institutions and activity in Tallinn”.
Rüütelkonna kujunemine, institutsioonid ja tegevus Tallinnas”.
The conference was opened by President Jüri Engelbrecht.
Konverentsi avas president Jüri Engelbrecht.
22-28 September – President Jüri Engelbrecht represented the Estonian scientific community at 27th General Assembly of International Council for Science (ICSU) in Rio de Janeiro (Brazil).
22.–28. septembril esindas president Jüri Engelbrecht Eesti teadlaskonda Rahvusvahelise Teadusnõukogu (ICSU) 27. peaassambleel Rio de Janeiros (Brasiilia).
He also participated at the Education Forum preceding the General Assembly and at a scientific seminar considering the issues of scientific information (“Ensuring Global Access to Scientific Data”).
Ta võttis osa ka peaassamblee istungitele eelnenud haridusfooru- mist ning teadusinfo probleeme käsitlenud teadusseminarist (Ensuring Global Access to Scientific Data).
2 October – Member of Academy Ülo Lumiste delivered a public academic lecture “Space-time geometry and its history”.
2. oktoobril pidas akadeemik Ülo Lumiste avaliku akadeemilise loengu teemal “Aegruumi geomeetriast ja selle ajaloost”.
7-8 October – President Jüri Engelbrecht participated at an international conference “Do we need a European Scientific Research Council?”, held in Copenhagen by Danish Research Councils, focusing on support of fundamental research in Europe.
7.–8. oktoobril võttis president Jüri Engelbrecht osa Taani Teadusuuringute Nõukogude poolt Kopenhaagenis korraldatud rahvusvahelisest konverentsist “Kas meil on vaja Euroopa Teadusuuringute Nõukogu?”, mille põhiküsimuseks oli alusuuringute toetamine Euroopas.
10-11 October – Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel attended the seminar on scientific co-operation organised by the Latvian Academy of Sciences in Riga.
10.–11. oktoobril võttis peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel osa Läti Teaduste Akadeemia poolt korraldatud rahvusvahelise teaduskoostöö alasest seminarist Riias.
Mechanics, Pierre and Marie Curie University (mechanics); Helmut Schwarz, Professor of Berlin Technical University, Germany (chemistry); Endel Tulving, Professor Emeritus of University of Toronto, Tanenbaum Chair in Cognitive Neuroscience, Rotman Research Institute of Baycrest Centre, Canada (psychology).
Richard R. Ernst, Zürichi Tehnikaülikooli emeriitprofessor, (füüsikaline keemia); Gérard A. Maugin, Pariisi 6-nda Ülikooli professor, (mehaanika); Helmut Schwarz, Berliini Tehnikaülikooli professor, (keemia); Endel Tulving, Toronto Ülikooli emeriitprofessor, (psühholoogia).
The session approved association with the Estonian Academy of Sciences of the Institute for International and Social Studies at Tallinn Pedagogical University.
Kiideti heaks Tallinna Pedagoogikaülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudi assotsieerumine Eesti Teaduste Akadeemiaga.
The session approved, as base material for Action Plan of the Academy 2003–2004, President Jüri Engelbrecht’s proposals, and also took into consideration some additions, proposed at the session.
Akadeemia 2003.–2004. a tegevuskava alusmaterjalina kiideti heaks president Jüri Engelbrechti ettepanekud, arvestades koosolekul tehtud täiendusi.
24-25 October – President Jüri Engelbrecht participated at an annual meeting in Stockholm of the Royal Swedish Academy of Engineering and at the preceding scientific symposium.
24.–25. oktoobril osales president Jüri Engelbrecht Stockholmis Rootsi Kuningliku Tehnikateaduste Akadeemia aastakoosolekul ja sellele eelnenud teadussümpoosionil.