natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Development Plan lays down the directions of development for the years of 2006–2010 of the Estonian Academy of Sciences as a scientific organisation under public law, with the aim to increasing the role and responsibility of the Academy in pointing out the way for development of research and high technology innovation, in shaping the national strategy of research and development, and in promotion of international scientific co-operation with the European Union and with other countries.
Käesolev arengukava määrab Eesti Teaduste Akadeemia kui avalik-õigusliku teadusorganisatsiooni tegevussuunad aastateks 2006–2010, et tõsta Akadeemia rolli ja vastutust teaduse arengu ja kõrgtehnoloogilise innovatsiooni suunamisel, riigi teadus- ja arendustegevuse strateegia kujundamisel, rahvusvahelise teaduskoostöö arendamisel Euroopa Liiduga ja teiste riikidega.
This document is a follow-up to the Academy Development Plan for the years 2000-2004, approved by General Assembly on 15.06.2000.
Dokument on järg Akadeemia arengukavale aastateks 2000–2004, mis kinnitati üldkogu poolt 15.06.2000.
Regardless of certain implementation problems, the said Plan helped to enlarge the share of research and development in Estonia and to pose this country as attributing value to global knowledge.
Vaatamata probleemidele aitas see kava suurendada teadus- ja arendustegevuse osa Eestis ja tutvustada meie riiki teadmisi väärtustava maana.
The generic tasks of the Estonian Academy of Sciences have been fixed by respective legal acts (Estonian Academy of Sciences Act, Organisation of Research and Development Act) and Statute of the Estonian Academy of Sciences.
Eesti Teaduste Akadeemia ülesanded on reguleeritud vastavate õigusaktide (Eesti Teaduste Akadeemia Seadus, Teadus- ja Arendustegevuse Korralduse Seadus) ja Eesti Teaduste Akadeemia põhikirjaga.
The Academy, as a body of highly qualified scientists, has been governed in its activity by the country’s research and development strategy “Knowledge-based Estonia” approved by Riigikogu (Parliament) in December 2001; the Academy participates in working out the new edition (for the years 2007-2013) of the Estonian R&D strategy.
Kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste koguna on Akadeemia oma tegevuses juhindunud Riigikogus 2001. a detsembris heaks kiidetud teadus- ja arendustegevuse strateegiast “Teadmistepõhine Eesti” ja osaleb selle uue redaktsiooni (aastateks 2007–2013) väljatöötamisel.
To exert influence on science policy and the society, on the path to knowledge-based Estonia;
mõjutada teaduspoliitikat ja ühiskonda teel teadmistekeskse Eesti poole;
To act in furtherance of Estonia’s economic, social and cultural development and conservation of environment.
aidata kaasa Eesti majanduslikule, sotsiaalsele ja kultuurilisele arengule ning keskkonnahoiule.
To achieve those goals, the Academy initiates, if needed, the amendments and additions to legal acts.
Nende sihtide saavutamiseks algatab Akadeemia vajadusel õigusaktide muutmisi ja täiendusi.
PRINCIPLES OF ACTIVITY
TEGEVUSE PÕHIMÕTTED
Vision
Visioon
Underlying the knowledge-based society is the existence of a critical mass of knowledgeable people in the society required to sustain the exponential growth of knowledge, and the recognition of their activity by political forces influencing the development of society.
Teadmistepõhise ühiskonna aluseks on asjatundjate kriitilise massi olemasolu ühiskonnas ning nende tegevuse tunnustamine ühiskonna arengut mõjutavate poliitiliste jõudude poolt.
While the exact sciences, and development works and innovation underpinned by them, are the main engines of the material well-being of the society, they do not stand in opposition to the Humanities and social sciences providing for culture, ethics and cohesion of the society.
Kuigi reaalteadused ja neile tuginevad arendustööd ning innovaatika on ühiskonna ainelise heaolu peamootorid, ei vastandu nad ühiskonna kultuuri, eetikat ja sidusust tagavatele humanitaar- ja sotsiaal- teadustele.
Globalisation of the research will give rise to a host of problems calling for solutions by the state of Estonia, specific due to the particular character of our environment, population and former scientific work.
Teaduse globaliseerumine seab Eesti riigi ette spetsiifilisi lahendamist nõudvaid küsimusi, mis tulenevad keskkonna, populatsiooni ja senise teadustöö iseärasustest.
The objective of the activity of the Academy is to provide for co-operation between researchers and decision makers in issues, which are related to physical and intellectual milieu, the public health and sustainable development of the society.
Akadeemia tegevuse eesmärk on tagada teadlaste ja otsustajate koostöö küsimustes, mis on seotud füüsilise ja vaimse keskkonnaga, elanikkonna tervisega ning ühiskonna säästva ja jätkusuutliku arenguga.
Whereas the Academy must not overlook the interdisciplinary character of issues, the natural and anthropogenic perils, holding them in due view whenever possible and necessary, and the new developments in science.
Seejuures peab Akadeemia võimalusel ja vajadusel silmas pidama interdistsiplinaarsust, looduslikke ja inimtekkelisi ohtusid ning teaduse uusi arenguid.
By the year of 2010, the Academy will be a research organisation, whose influence and authority bases on independent and high level scientific experience.
Aastaks 2010 on Akadeemia teadusorganisatsioon, mille mõju ja autoriteet tugineb sõltumatul ja kõrgtasemelisel teaduslikul kogemusel.
The Academy will have become a precursor, and originator of the strategy of front line science (both fundamental and applied research) in Estonia.
Akadeemiast on kujunenud eesliiniteaduse (nii alus- kui rakendusuuringute) strateegia kujundaja Eestis.
Monitoring and analysis of research and development;
Teadus- ja arendustegevuse seire ning analüüs;
Participation in organisation of grant financing of scientists;
Teadlaste grantfinantseerimise korraldamine;
Participation in organisation of evaluation of Estonian research activity;
Eesti teadustegevuse evalveerimise korraldamine;
Assisting in development of international co-operation of Estonian scientists.
Eesti teadlaste rahvusvahelise koostöö arendamine.
Action plan
Tegevuskava
The Academy will emphasise its role in showing the way to front line science (fundamental and applied research) and formation of its strategy.
Akadeemia rõhutab oma rolli eesliiniteaduse (alus- ja rakendusuuringute) suunamisel ja strateegia kujundamisel.
Nevertheless, the activity of the Academy in that direction is sapped by insufficiently regulated legal space and scarcity of funds.
Siiski piirab Akadeemia sellesuunalist tegevust ebapiisavalt reguleeritud õigusruum ja vahendite nappus.
The Academy will hold important the role in synthesising sciences, as well as in generalisation and implement- tation of knowledge obtained from analytical research.
Akadeemia peab tähtsaks sünteesivate teaduste osa analüütilistest uurimustest saadud teadmiste üldistamisel ja rakendamisel.
The Academy will continue co-operation with decision making assemblies, universities, Estonian research institutions and international science organisations (European Research Council (ERC), European Science Foundation (ESF), European Federation of National Academies of Sciences and Humanities (ALLEA), International Council of Science (ICSU) etc.).
Akadeemia jätkab koostööd otsustus- kogude, ülikoolide ja Eesti teadusasutuste ning rahvusvaheliste teadusorganisatsioonidega (Euroopa Teadusnõukogu (ERC), Euroopa Teadusfond (ESF), Euroopa Akadeemiate Ühendus (ALLEA), Rahvusvaheline Teadusnõukogu (ICSU) jt).
The main activity of the Academy must, in bulk, be realised through the activity of Divisions of the Academy, and it will fully observe the goals and implementation schedules of the strategy “Knowledge-based Estonia 2007– 2013 (TE II)”.
Akadeemia põhitegevus peab olulises osas realiseeruma Akadeemia osakondade tegevuse kaudu ja järgib täielikult strateegia “Teadmistepõhine Eesti 2007–2013 (TE II)” eesmärke ja rakenduskavu.
Formation of the respective strategy is on the homestretch and the Academy is actively participating in its finalising and presentation to the legislative branch.
Vastava strateegia kujundamine on lõppfaasis ning Akadeemia osaleb aktiivselt selle viimistlemisel ja seadusandjale esitamisel.
The Academy will focus, in particular on following problems, calling for consideration and solution in the proximate future or within the period embraced with the Development Plan:
Akadeemia peab eriti silmas järgmisi probleeme, mis vajavad kaalumist ja lahendamist lähitulevikus või arengukavaga hõlmatud perioodi jooksul:
The change being contemplated will facilitate the growth of the science foundation, linking it consistently to the increase of the state budget.
Kavandatav muutus soodustab teadusfondi kasvu, sidudes selle järjepidevalt riigieelarve suurenemisega.
This presumes sufficiently effective preliminary work and substantial changes in laws, providing to the scientific community and the lawmakers a feeling of security that the given undertaking is to the benefit of development of science and it will improve funding of the research.
See eeldab piisavat eeltööd ning olulisi muutusi seadustes, mis peavad tagama nii teadlaskonna kui seadusandja kindlustunde, et kavandatav on kasuks teaduse arengule ja parandab uurimistööde rahastamist.
The Academy considers it expedient to take under its “legal umbrella” the system of evaluation of research, envisaged in the Organisation of Research and Development Act.
Akadeemia loeb otstarbekaks võtta oma “juriidilise katuse” alla Teadus- ja Arendustegevuse Korralduse Seaduses ette nähtud teaduse evalveerimise süsteemi.
The results of the activity of that working group can also be used by Estonian Research and Development Council, for planning its activities and decisions, enabling formulation of the shorter and longer term tactics and strategy of Estonian research and development.
Selle töörühma tegevuse tulemusi saab ka TAN arvestada oma tegevuse ja otsuste kavandamisel, võimaldades formuleerida Eesti teadus- ja arendustegevuse lühema- ja pikemaajalise taktika ja strateegia.
The working group is expected to evolve into a vital mediator between institutions of Estonia and those of the European Union, as well as international science organisations.
Töörühm peaks ühtlasi kujunema oluliseks vahendajaks Eesti ning Euroopa Liidu institutsioonide ja rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide vahel.
The working group can only be formed, however provided the Academy is respectively financed and suitable personnel is found and carefully trained.
Töörühma moodustamise eelduseks on Akadeemia sellekohane finantseerimine ja sobivate inimeste leidmine.
The Academy deems it necessary to set up, in its composition, a research structure composed of highly qualified researchers, with their positions funded for a fixed term – Institute of Advanced Studies, embracing Research Professors and researchers elected by the Academy in the process of contest for a fixed term, first of all in areas, where Estonia has sufficiently high scientific excellence, and where the future leaders of the scientific domains could work for 3-5 years.
Akadeemia peab vajalikuks moodustada oma koosseisus kõrge kvalifikatsiooniga teadlastest koosneva, tähtajaliselt finantseeritud ametikohtadega teadusstruktuuri – Süvauuringute Instituudi (Institute of Advanced Studies), mis koondaks endasse uurija-professorid ja Akadeemia poolt konkursi korras tähtajaliselt valitud teadurid, eelkõige valdkondades, milles Eestis on juba piisavalt kõrge kompetentsus (scientific excellence), ning kus töötaksid 3–5 aasta vältel valdkondade tulevased liidrid.
The Academy views the increase of the number of Research Professors and researchers elected by the Academy under contest for a fixed term an important stimulus for development of Estonian research.
Akadeemia peab uurija-professorite ja Akadeemia poolt tähtajaliselt valitud teadurite arvu suurendamist Eesti teaduse arengu oluliseks stiimuliks.
Research Professors and researchers elected by the Academy would continue work in suitable working groups in Estonia or abroad and their activity would be funded complementarily.
Akadeemia poolt valitud uurija-professorid ja teadurid jätkaksid tööd sobivates töörühmades Eestis või välismaal ning nende tegevus oleks täiendavalt finantseeritud.
The Academy will scrutinize the legal acts regulating the given area, with the purpose of making propositions to the Ministry of Education and Research and the legislative branch.
Akadeemia vaatab läbi seda valdkonda reguleerivad õigusaktid, eesmärgiga teha Haridus- ja Teadusministeeriumile ning seadusandjale ettepanekuid nende täiendamiseks.
The Academy will make use of all opportunities to involve young scientists in its activity, by organising seminars for post-doctors and by finding opportunities for interdisciplinary exchange of results of researchers working in different domains, furthering co-operation of young scientists, especially in directions important for Estonia.
Akadeemia kasutab kõiki võimalusi noorteadlaste kaasamiseks oma tegevusse, korraldades seminare järeldoktoritele ning leides võimalusi erinevates valdkondades töötavate uurijate tulemuste vahetamiseks, soodustamaks noorteadlaste koostööd, eriti Eestile olulistes suundades.
There will be established the sub-fund of Estonian Culture Capital, for marking the achievements of young scientists.
Akadeemia asutab Eesti Kultuurkapitali allfondi noorteadlaste saavutuste esiletõstmiseks.
The Academy will set the goal to find, in the nearest years the opportunities to establish the terms for grants and scholarships to young scientists working successfully.
Akadeemia seab endale sihiks leida lähiaastatel võimalusi edukalt töötavatele noorteadlastele tähtajalisi stipendiume asutada.
The Academy holds it important to organise meetings of Divisions and General Assemblies with research papers delivered, and hearings of scientific papers at sessions of the Board of Academy.
Akadeemia peab oluliseks teadusettekannetega osakonnakogude ja üld- kogude korraldamist ning teaduslike ettekannete kuulamist Akadeemia juhatuse koosolekutel.
More attention than hitherto will be paid to regularity of meetings of Divisions, while the number of sessions of General Assembly will be increased.
Senisest enam pööratakse tähelepanu osakonnakogude koosolekute regulaarsusele ja suurendatakse ka üldkogude istungite arvu.
The Academy holds in view the need to elevate the visibility of its activity and the whole research work in the country, for that purpose continuing publication of topical issues and communicating more with the press.
Akadeemia peab silmas vajadust suurendada oma tegevuse ja kogu teadustöö nähtavust riigis, jätkates selleks temaatiliste väljaannete publitseerimist ning suheldes senisest enam ajakirjandusega.
The Academy will attempt to assess the credibility of outcomes of research published in media, and to complement them, if necessary.
Akadeemia püüab hinnata meedias ilmuvate teadustulemuste usaldusväärsust ning neid vajadusel täiendada.
The Academy considers it important to continuously publish the works of top scientists in the Academy issues, and participation of its members in putting out study literature in Estonian.
Akadeemia peab oluliseks tippteadlaste tööde jätkuvat publitseerimist Akadeemia väljaannetes ning oma liikmete osavõttu eestikeelse õppekirjanduse väljaandmisel.
The Academy will support the Estonian research institutions in carrying out international scientific conferences in Estonia, and will publish the texts of papers in the “Proceedings” of the Academy.
Akadeemia toetab Eesti teadusasutusi nende poolt Eestis korraldatavate rahvusvaheliste teadusnõupidamiste läbiviimisel ja publitseerib ettekannete tekste Akadeemia “Toimetistes”.
Respectively, the Academy will participate in the programme “Science and Culture” contemplated within the strategy “Knowledge-based Estonia 2007–2013”, while keeping in mind co-operation with creative societies.
Vastavalt osaleb Akadeemia strateegia “Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” raames kavandatud programmis “Teadus ja kultuur”, pidades seejuures silmas koostööd loomeliitudega.
Estonia’s economical development demands significant increase of the share and efficiency of research in engineering, necessitating a larger contribution from the state budget and private sector in funding that area.
Eesti majandusareng nõuab tehnikateaduste osakaalu ja tulemuslikkuse olulist suurenemist, mis eeldab riigieelarvelise ja erasektori suuremat osa selle valdkonna finantseerimisel.
With reference to the results of Survey and Foresight Group, the Academy will participate in composing the prognostication on opportunities of technological development in Estonia.
Tuginedes loodava analüüsi ja tuleviku- seire (foresight) töörühma tulemustele, koostab Akadeemia prognoosi tehnoloogilise arengu võimalustest Eestis.
For the same goal, the Academy will hold special seminars for analysis of industrial research.
Samal eesmärgil korraldab Akadeemia eriseminari(d) tööstusuuringute (industrial research) analüüsimiseks.
It is the task of the Academy to study its history and the activity of its members, with the view to perpetuate that information and cause it to last.
Akadeemia ülesandeks on oma ajaloo ja akadeemikute tegevuse uurimine ning jäädvustamine.
In 2008, the Republic of Estonia will celebrate its 90th anniversary, while the Estonian Academy of Sciences will mark its 70th jubilee.
2008. a tähistab Eesti Vabariik 90. ja Eesti Teaduste Akadeemia 70. aastapäeva.
The Academy will display initiative, in order to organise jointly with universities and research institutions a conference on history of science dedicated to those events, and to issue the relevant printed matter.
Akadeemia näitab initsiatiivi, et koos ülikoolide ja teadusasutustega korraldada nendele sündmustele pühendatud teaduslookonverents ning anda välja asjakohased trükised.
The Academy will systematise the existing data in the area of science policy, and create access for everybody to necessary materials.
Akadeemia korrastab olemasolevad andmed teaduspoliitika valdkonnas, luues niiviisi kõigile kättesaadava juurdepääsu vajalikele materjalidele.
Implementation of the action plan
Tegevuskava rakendamine
Estonian National Committee for IGU (Chairman: Jaan-Mati Punning, punning@tlu.ee)
Eesti Geograafide Rahvuskomitee (esimees: Jaan-Mati Punning, punning@tlu.ee)
Baltic Association of History and Philosophy of Science, Division of Logic, Methodology and Philosophy at Estonian Union of the History and Philosophy of Science (Chairman: Rein Vihalemm, Rein.Vihalemm@ut.ee)
Teadusajaloo ja Teadusfilosoofia Balti Assotsiatsiooni Teadusfilosoofia ja -metodoloogia Osakond Teadusajaloo ja Teadusfilosoofia Eesti Ühenduse juures (esimees: Rein Vihalemm, Rein.Vihalemm@ut.ee)
International Council for Science, ICSU
Rahvusvaheline Teadusnõukogu (International Council for Science, ICSU)
European Academies’ Science Advisory Council, EASAC
Euroopa Akadeemiate Nõuandev Kogu (European Academies’ Science Advisory Council, EASAC)
International Commission Thesaurus Linguae Latinae, TLL
Rahvusvaheline Komisjon Thesaurus Linguae Latinae (TLL)
Appendix 3
Lisa 3
COOPERATION AGREEMENTS OF ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES WITH PARTNER ORGANISATIONS
EESTI TEADUSTE AKADEEMIA KOOSTÖÖLEPINGUD PARTNERORGANISATSIOONIDEGA
British Academy (23.03.2006)
Briti Akadeemia (23.03.2006)
Finnish Academy of Science and Letters (04.01.2007)
Soome Teaduste Akadeemia (04.01.2007)
Helle-Liis Help, Siiri Jakobson, Ebe Pilt, Ülle Rebo and
Krista Aru Helle-Liis Help Siiri Jakobson
1996–2006 Year Book of the Estonian Academy of Sciences II–XII (issued separately in Estonian and English)
1996–2006 Eesti Teaduste Akadeemia aastaraamat II– XII (eesti ja inglise keeles)
Many problems and problematic issues notwithstanding, the year of 2007 was successful to Estonian research, as well as to the Academy of Sciences.
Vaatamata paljudele probleemidele ja probleemikestele oli 2007. aasta Eesti teadusele, ja ka Teaduste Akadeemiale edukas.
The consistent positive change of the Academy has been noticed in the scientific community – there were 16 candidates proposed to three vacant seats of Member of Academy.
Akadeemia järjekindlalt positiivset muutumist on märgatud ka teadlaskonnas – kolmele vakantsele akadeemiku kohale esitati 16 kandidaati.
The steadily improving capacity for analysis of the Estonian Academy of Sciences yielded the first tangible international outcome.
Eesti Teaduste Akadeemia pikkamööda paranev analüüsivõimekus andis esimesi käegakatsutavaid rahvusvahelisi tulemusi.
The economic growth of Estonian economy achieved the maximum of the current period and started declining.
Eesti majanduskasv saavutas käesoleva perioodi maksimumi ja hakkas vähenema.
The experience of other countries gives grounds to hope that in the conditions of decreasing economic growth the rational arguments and decisions of longer temporal perspective will acquire larger importance than heretofore.
Teiste riikide kogemus annab lootust, et väheneva majanduskasvu tingimustes omandavad ratsionaalsed argumendid ja pikema ajalise horisondiga otsused suurema osatähtsuse kui varem.
The first weakly positive sign was the approval of the “Knowledge based Estonia II” in Riigikogu, although regarding the numerical indicators, the draft law was modified rather significantly to the more moderate side.
Esimeseks nõrgalt positiivseks märgiks oli “Teadmistepõhise Eesti II” heakskiitmine Riigikogus, kuigi arvnäitajate osas modifitseeriti eelnõud üsna tuntavalt tagasihoidlikumaks.
The stagnancy of state budget allocations assigned to the Academy, continuing almost four years changed to a modest growth, wherefore the average salary level of personnel of the Academy Office attained 75% of the average salary in this country.
Ka Akadeemiale määratud riigieelarve eraldiste ligi neli aastat kestnud arengupeetus muutus tagasihoidlikuks kasvuks, mistõttu Akadeemia kantselei töötajate keskmine palgatase jõudis juba 75%-ni keskmisest palgast.
The second wave of the contest of Centres of Excellence will eventually be launched, although the requirements to execution of applications have been squeezed into the form little suitable to research, partly prescribed by instructions of use of structural funds and partly accounted for by the continually developing technical basis of execution of applications.
Tippkeskuste konkursi teine laine käivitub siiski, kuigi taotluste vormistamise nõuded on surutud teadustegevusele vähesobivasse vormi, mis osaliselt tuleneb struktuurfondide kasutamise eeskirjadest ja osaliselt pidevalt arenevast taotluste vormistamise tehnilisest baasist.
The report of the European Academies’ Science Advisory Board (EASAC) on use of oil shale in Europe, started in 2006 was presented by Mihkel Veiderma at the open session of Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament.
2006. aastal alustatud Euroopa Akadeemiate Teadusnõukoja (EASAC) aruanne põlevkivi kasutamisest Euroopas kanti Mihkel Veiderma poolt ette Euroopa Parlamendi ITRE komitee (Committee on Industry, Research and Energy) lahtisel istungil.
The facts and conclusions presented in the report were not to the liking of several influential political figures and they insisted on changing the contents of the report.
Aruandes esitatud faktid ja järeldused ei meeldinud mitmele mõjukale poliitikule ja nad nõudsid aruande sisu muutmist.
After an inquiry, initiated by British Members of the European Parliament and an all-round ethics-related discussion of MEPs, the report was nevertheless approved in its original unaltered form.
Pärast Briti parlamendisaadikute algatatud järelepärimist ja parlamendiliikmete omavahelist eetika-alast diskussiooni kiideti aruanne muutmata kujul siiski heaks.
Hence the EASAC and the academies of sciences of the EU states belonging to it obtained a warning lesson of how the politicians may sometimes view the facts and scientific conclusions and how to react to such attitudes.
Seega said EASAC ning temasse kuuluvad Euroopa Liidu riikide teaduste akadeemiad hoiatava õppetunni, kuidas poliitikud võivad vahel suhtuda faktidesse ja teaduslikesse järeldustesse ning kuidas sellisele suhtumisele tuleb reageerida.