natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 1 – Vice-President Jüri Engelbrecht represented the Academy in an annual meeting held by the Group of the European Members of ICSU (International Council for Science) in Prague, Czech Republic.
1. oktoobril esindas asepresident Jüri Engelbrecht Akadeemiat Rahvusvahelise Teadusnõukogu (ICSU) Euroopa liikmesorganisatsioonide aastakoosolekul Prahas (Tšehhi Vabariik).
Keynote papers dealt with the current status and future plans of CODATA (Committee on Data for Science and Technology) and RDA (Research Data Alliance).
Pikemad ettekanded käsitlesid CODATA (Committee on Data for Science and Technology) ja RDA (Research Data Alliance) praegust olukorda ja tulevikuplaane.
ICSU activities under the Future Earth initiative were also reflected.
Kajastamist leidis ICSU tegevus programmis Future Earth.
At present, the future operations of the ICSU European group are not very definite as the mandate of the current Secretariat, located in Finland, will expire in 2014.
ICSU Euroopa grupi edasine tegevus pole päris selge, sest praeguse, Soomes asuva sekretariaadi mandaat lõpeb 2014.
October 14 – Academy House was the venue for the seminar “Science and infrastructure in bioinformatics is either one conceivable without the other?”
14. oktoobril toimus Akadeemia majas seminar “Bioinformaatika teadus ja taristu kas üks on võimalik teiseta?”.
October 15-16 President Richard Villems visited the Armenian Academy of Sciences and attended celebrations marking its 70th anniversary.
15.16. oktoobril osales president Richard Villems külalisena Armeenia Teaduste Akadeemia 70. aastapäeva üritustel.
October 22-23 Academy House was the venue for the international conference “Excellence in Research” that was jointly organised by the Estonian Academy of Sciences, Council of Estonian Centres of Excellence in Research and Estonian Research Council.
22.23. oktoobril toimus Eesti Teaduste Akadeemia, Eesti Teaduse Tippkeskuste Nõukogu ja Eesti Teadusagentuuri korraldusel Akadeemia majas rahvusvaheline konverents Excellence in Research.
October 22-24 Chair of the Academy’s Committee on Marine Sciences Tarmo Soomere participated in an EMB Executive Committee meeting and the following EMB Autumn Plenary Session in Lisbon, Portugal.
22.24. oktoobril võttis Akadeemia mereteaduste komisjoni esimees akadeemik Tarmo Soomere osa Euroopa Merekomitee (European Marine Board) juhtorgani (Executive Committee) istungist ning järgnevast Euroopa Merekomitee sügisesest plenaaristungist Lissabonis (Portugal).
October 25 Chair of the Academy’s Committee on Marine Sciences Tarmo Soomere attended the opening session of the new composition of the Environment Steering Panel at EASAC in Brussels.
25. oktoobril esindas Akadeemia mereteaduste komisjoni esimees akadeemik Tarmo Soomere Akadeemiat Euroopa Akadeemiate Teadusnõukoja (EASAC) keskkonnapaneeli (Environment Steering Panel) uue koosseisu avaistungil Brüsselis.
October 31 Expert seminar “Smart Migration Policies”, addressing immigration policy issues in relation to highly-qualified specialists, was held at the Academy House.
31. oktoobril toimus Akadeemia majas ekspertseminar “Nutikas rändepoliitika”, mille fookuses oli kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistide sisserände poliitikaga seonduv.
It was jointly organised by the Centre of Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia, University of Tartu, Centre for Migration Studies at Estonian Academy of Security Sciences, and Estonian Academy of Sciences.
Seminari korraldajateks olid Põhjamaade Ministrite Nõukogu esindus Eestis ja Tartu Ülikool koostöös Sisekaitseakadeemia Migratsioo- niuuringute Keskuse ja Eesti Teaduste Akadeemiaga.
November 4 Board at its meeting decided to submit the Statutes of the Institute for Advanced Study to the General Assembly of the Academy for approval.
4. novembri juhatuse istungil otsustati Süvauuringute Instituudi põhimäärus esitada kinnitamiseks Akadeemia üldkogule.
November 4 Conference of the Student Research Paper Contest Winners was held at the Academy House, including papers delivered by laureates and conferral of diplomas.
4. novembril toimus Akadeemia saalis üliõpilaste teadustööde konkursi võitjate konverents, kus anti kätte diplomid ja laureaadid esinesid ettekannetega.
November 12 Academy House was the venue for the seminar “Urban and human geographical processes in Estonia”.
12. novembril toimus Akadeemia saalis seminar “Linnageograafilised protsessid Tallinnas”.
November 14-15 Vice-President Jüri Engelbrecht and Assistant Secretary General Galina Varlamova attended an international conference “Invest in Researchers” in Vilnius that was hosted by the Lithuanian Academy of Sciences.
14.15. novembril osalesid asepresident Jüri Engelbrecht ja peasekretäri asetäitja Galina Varlamova rahvusvahelisel konverentsil “Invest in Researchers”, mille korraldas Vilniuses Leedu Teaduste Akadeemia.
Key topics were: funding opportunities from EU sources, doctoral training situation in Europe and research career issues.
Peateemadeks olid rahastamisvõimalused EL allikatest, doktoriõppe probleemid ja teadlaskarjääri küsimused.
J.Engelbrecht gave a talk on the role of the Estonian Centres of Excellence in Research.
J. Engelbrecht tegi ettekande Eesti tippkeskustest.
November 27 Bottleneck problems in research funding were addressed at a seminar organised under partnership agreement between the Estonian Academy of Sciences and Tallinn University of Technology.
27. novembril arutati Eesti Teaduste Akadeemia ja Tallinna Tehnikaülikooli partnerluse raames teaduse finantseerimise valuprobleeme.
December 3-4 Foreign Relations Manager Ülle Raud attended a Bridge- heads Meeting of the European Network of Service Centres EURAXESS in Brussels.
3.4. detsembril osales välissuhete peaspetsialist Ülle Raud üleeuroopalise teabekeskuste võrgustiku EURAXESS riiklike kontaktorganisatsioonide esindajate koosolekul Brüsselis.
Jaan Aarik, Andres Öpik, Ülo Niinemets and Lauri Mälksoo were elected new Members of the Academy.
Uuteks akadeemikuteks valimiti Jaan Aarik, Andres Öpik, Ülo Niinemets ja Lauri Mälksoo.
December 5-6 Secretary General Leo Mõtus participated in a meeting of the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) in Rome, Italy, where several reports (on general activities, topical programmes, etc.) were heard.
5.6. detsembril võttis peasekretär Leo Mõtus osa Euroopa Akadeemiate Teadusnõukoja (EASAC) kohtumisest Roomas (Itaalia).
December 16 Board at its meeting decided to nominate Vice-President Mart Ustav as a candidate for Board Member of the Estonian Research Council, granted the Harald Keres medal to Ülo Lepik (Member of the Academy) and determined to confer the medal during the General Assembly in April 2014.
16. detsembri juhatuse istungil otsustati esitada SA Eesti Teadusagentuur nõukogu liikme kandidaadiks asepresident Mart Ustav, autasustada akadeemik Ülo Lepikut Harald Kerese nimelise medaliga ja anda see üle Akadeemia aastakoosolekul aprillis 2014.
The Academy’s calendar schedule of events and activities for 2014 was briefly discussed.
Arutati ka Akadeemia 2014. aasta tegevuskava.
As of February 2014 the Estonian Academy of Sciences numbered 79 Members and 19 Foreign Members, who distributed among four divisions as follows:
Seisuga veebruar 2014 oli Eesti Teaduste Akadeemias 79 akadeemikut ja 19 välisliiget, kes jagunesid nelja osakonna vahel järgmiselt:
(19 Members, 5 Foreign Members)
(19 akadeemikut, 5 välisliiget)
(23 Members, 5 Foreign Members)
(23 akadeemikut, 5 välisliiget)
(18 Members, 4 Foreign Members)
(18 akadeemikut, 4 välisliiget)
Ene Ergma continued as President of the Riigikogu and Jaak Aaviksoo as Minister of Education and Research.
Riigikogu esimehena jätkas akadeemik Ene Ergma ja haridus- ja teadusministrina akadeemik Jaak Aaviksoo.
The following Members of the Academy are involved in the work of expert panels and councils of national significance:
Üleriigilise tähtsusega kogudesse ja nõukogudesse kuuluvad järgmised akadeemikud:
Sustainable Development Committee to the Government of the Republic – Margus Lopp;
Vabariigi Valitsuse juures tegutsev säästva arengu komisjon – Margus Lopp;
Evaluation Council of the Estonian Research Council – Enn Mellikov, Martti Raidal, Jaan Ross, Eero Vasar, Jaak Vilo;
Sihtasutuse Eesti Teadusagentuur hindamisnõukogu – Enn Mellikov, Martti Raidal, Jaan Ross, Eero Vasar, Jaak Vilo;
Council of the Foundation Estonian Cooperation Assembly – Urmas Varblane
Sihtasutuse Eesti Koostöö Kogu nõukogu – Urmas Varblane;
Quality Assessment Council to the Estonian Higher Education Quality Agency – Olav Aarna and Jakob Kübarsepp (Head);
Eesti Kõrghariduse Kvaliteediagentuuri hindamisnõukogu – Olav Aarna, Jakob Kübarsepp (esimees);
Supervisory Board of Eesti Pank – Urmas Varblane
Eesti Panga nõukogu – Urmas Varblane.
Jaak Aaviksoo (Chairman), Leo Mõtus, Ülo Niinemets and Urmas Varblane are members of the Research Policy Advisory Committee to the Ministry of Education and Research.
Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni liikmed on akadeemikud Jaak Aaviksoo (esimees), Leo Mõtus, Ülo Niinemets ja Urmas Varblane.
Jüri Engelbrecht is a member of the Steering Council for the Research and Innovation Policy Monitoring Programme and the Steering Committee for the Internationalisation of Research Programme.
Teadus- ja innovatsioonipoliitika seire programmi juhtnõukogu ja teaduse rahvusvahelistumise programmi juhtkomitee liige on akadeemik Jüri Engelbrecht.
Several Members of the Academy are involved in the Steering Committees of National R&D Programmes: Jaak Vilo (Chairman) – “Language Technology Support for the Estonian Language (2011-2017)”, Jaan Undusk – “Estonian Language and Cultural Memory (2009-2013)”, Valter Lang – “Supporting Terminology in Estonian (2013-2017” and Ain-Elmar Kaasik – “Compilation and Publishing of Textbooks in Estonian for Higher Education” (first months in 2013).
Riiklike programmide juhtkomiteede liikmed on akadeemikud Jaak Vilo (esimees) – “Eesti keeletehnoloogia (2011–2017)”, Jaan Undusk – “Eesti keel ja kultuurimälu (2009–2013)”, Valter Lang – “Eestikeelse terminoloogia programm 2013–2017”, Ain-Elmar Kaasik “Eestikeelsete kõrgkooliõpikute koostamine ja väljaandmine” (2013. a alguskuudel).
Urmas Kõljalg is a member of the Expert Council for Science Collections Programme.
Akadeemik Urmas Kõljalg on teaduskollektsioonide ekspertnõukogu liige.
Karl Pajusalu is a member of the Estonian Language Council.
Eesti keelenõukogu liige on akadeemik Karl Pajusalu.
Ene Ergma (Chairman) and Ülo Jaaksoo are members of the Estonian Space Policy Working Group.
Kosmosepoliitika töögrupi liikmed on akadeemikud Ene Ergma (esimees) ja Ülo Jaaksoo.
Ene Ergma is Chairperson of the Space Affairs Council and Ülo Jaaksoo is a member of the Information Society Council at the Ministry of Economic Affairs and Communications.
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juures asuva kosmoseasjade nõukogu esimees on akadeemik Ene Ergma; infoühiskonna nõukogu liige on akadeemik Ülo Jaaksoo.
Leo Mõtus (Vice Chairman) and Jaak Vilo are members of the Ministry of Defence Research Council.
Kaitseministeeriumi teadusnõukogu liikmed on akadeemikud Leo Mõtus (aseesimees) ja Jaak Vilo.
Jaan Ross is Director of the Graduate School of Culture Studies and Arts at the Estonian Academy of Music and Theatre; Karl Pajusalu is Chairman of the Council of the Doctoral School of Linguistics, Philosophy and Semiotics at the University of Tartu; Eve Oja is Chairman of the Council of the Estonian Mathematics and Statistics Doctoral School.
Akadeemik Jaan Ross on Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia juures tegutseva kultuuriteaduste ja kunstide doktorikooli juht, akadeemik Karl Pajusalu – Tartu Ülikooli keeleteaduse, filosoofia ja semiootika doktorikooli nõukogu esimees ja akadeemik Eve Oja – Eesti matemaatika ja statistika doktorikooli nõukogu esimees.
Ain-Elmar Kaasik was Chairman of the Registration Committee of the State Agency of Medicines (up to April 2013).
Akadeemik Ain-Elmar Kaasik oli Riigi Ravimiameti registreerimiskomisjoni esimees (kuni aprill 2013).
Likewise, in 2013 many Members of the Academy were given recognition by various institutions, associations and organisations in the form of awards and honorary titles as well as by electing them to honorary membership:
2013. aastal tunnustasid mitmed ühingud ja organisatsioonid paljusid akadeemikuid erinevate autasude või aunimetustega ning liikmeks või auliikmeks valimisega:
Anto Raukas received a Letter of Appreciation from the Shota Rusta- veli National Science Foundation (Georgia) for research quality assessment, and was elected Honorary Member of Tallinn Mus- tamäe Gymnasium Science Club;
Anto Raukas pälvis Shota Rustaveli Rahvusliku Teadusnõukogu tänukirja teadusuuringute hindamise eest ning ta valiti Mustamäe Gümnaasiumi Teadusklubi auliikmeks;
Mart Saarma was reappointed for the period 2013-2016 to the Scientific Council of ERC (European Research Council) and to the EMBO (European Molecular Biology Organisation) Council;
Mart Saarma valiti uuesti aastateks 2013–2016 Euroopa Teadusnõukogu (ERC) teadusnõukogu ja Euroopa Molekulaarbioloogia Organisatsiooni (EMBO) nõukogu liikmeks;
Tarmo Soomere was granted the Medal of the Baltic Academies of Sciences, and the Ökul Prize from the Estonian Science Journalists for his contribution to science communication;
Tarmo Soomere pälvis Balti Teaduste Akadeemiate medali ning teadus- ajakirjanduse sõbra tiitli koos auhinnaga Ökul;
Mart Ustav was named Honorary Citizen of Tartu and received the Grand Star of Tartu.
Mart Ustav nimetati Tartu linna aukodanikuks ning Tartu Suurtähe kavaleriks.
Reports by Heads of Divisions Jaak Aaviksoo, Ilmar Koppel and Urmas Varblane, a representative of the Division of Informatics and Engineering Jakob Kübarsepp and President Richard Villems “Activities of the Academy in 2012”
Osakonnajuhatajate Jaak Aaviksoo, Ilmar Koppeli ja Urmas Varblase, ITTO akadeemiku Jakob Kübarsepa ning president Richard Villemsi ettekanded “Akadeemia tegevus 2012. aastal”
Report by Secretary General Leo Mõtus “Financial activities of the Academy in 2012 and the budget 2013”
Peasekretär Leo Mõtuse ettekanne “Akadeemia finantstegevus 2012 ja eelarve 2013”
Assigning of allowances to Members of the Academy for the period 01.05.2013-30.04.2014
Akadeemikutasude määramine perioodiks 01.05.2013– 30.04.2014
Announcing new vacancies
Uute vakantside väljakuulutamisest
Approval of the Statutes of the Institute for Advanced Study
Süvauuringute Instituudi põhimääruse kinnitamine
Approval of amendments to the Statutes of the Academy
Akadeemia põhikirja muutmise kinnitamine
Detailed data on the activities of the Academy were made available in the “Estonian Academy of Sciences Year Book” XVIII (45), mailed to all Members in advance of the meeting.
Üksikasjalikud andmed Akadeemia tegevuse kohta aruandeaastal olid kättesaadavad eelnevalt akadeemikutele välja saadetud “Eesti Teaduste Akadeemia aastaraamatust” XVIII (45).
A Foreign Member Diploma was handed over to Yuri Berezkin.
Akadeemia välis- liikme diplom anti kätte Juri Berezkinile.
Based on the reports and supplementary information in the Year Book the General Assembly on the proposal of Secretary General Leo Mõtus approved the Academy’s Annual Report 2012.
Peasekretäri ettepanekul kinnitas üldkogu Akadeemia 2012. aasta aruande kuulatud ettekannete ja aastaraamatus esitatud materjalide alusel.
Arvo Ots, Dimitri Kaljo, Jaan Ross, Udo Margna, Mihkel Veiderma, Andres Metspalu, Agu Laisk, Ülo Jaaksoo and Richard Villems expressed their opinions in the following discussion.
Arutelus osalesid akadeemikud Arvo Ots, Dimitri Kaljo, Jaan Ross, Udo Margna, Mihkel Veiderma, Andres Metspalu, Agu Laisk, Ülo Jaaksoo ja Richard Villems.
At the second Meeting of December 4, the General Assembly discussed the Draft Statutes of the Institute for Advanced Study, approved the Statutes, tasked the Board with making necessary adjustments to the document according to proposals made by Members of the Academy, and decided to submit the Statutes to the Ministry of Education and Research for registration.
Üldkogu teisel istungil 4. detsembril arutati läbi Süvauuringute Instituudi põhimääruse projekt ning arvestades akadeemikute parandusettepanekuid otsustati SUI põhimäärus kinnitada ja saata registreerimiseks Haridus- ja Teadus- ministeeriumisse.
Due to establishment of the Institute for Advanced Study and its inclusion in the structure of the Academy, it became necessary to make corresponding amendments to the Statutes of the Academy as well.
Tulenevalt Süvauuringute Instituudi asutamisest ja lisamisest Akadeemia asutuste loetelusse tekkis vajadus täiendada Akadeemia põhikirja.
Election of new Members to the announced 4 vacancies of Academy membership from among 16 candidates nominated by higher educational and research institutions was the key item on the agenda at the second Meeting of the General Assembly.
Taas oli päevakorras uute akadeemikute valimine väljakuulutatud 4 vakantsile akadeemikute, kõrgkoolide ja teadusasutuste poolt esitatud 16 kandidaadi hulgast.
Vice President Jüri Engelbrecht
Asepresident Jüri Engelbrecht
Vice President Mart Ustav
Asepresident Mart Ustav
At the beginning of the year the Board, reckoning with the proposals of the Divisions, considered and approved the Academy’s calendar schedule of events for 2013.
Aasta algul arutati läbi ja kinnitati osakondade ettepanekuid, arvesse võttes Akadeemia 2013. aasta tegevuskava.
In September, 16 candidates were registered to the announced 4 vacancies for the upcoming elections during the General Assembly Meeting of December 4.
Septembris registreeriti 16 kandidaati 4 väljakuulutatud vakantsile valimiseks 4. detsembril toimuval üldkogu istungil.
In spring, the Board decided to announce the Student Research Paper Contest and approved the composition of the contest jury (chaired by Georg Liidja).
Kevadel otsustas juhatus kuulutada välja võistluse üliõpilaste teadusauhindadele, kinnitati komisjoni koosseis (esimees akadeemik Georg Liidja).
For years two separate Student Research Paper Contests have been held – one by the Academy and the other by the Ministry of Education and Research.
Aastaid on üliõpilastööde konkurssi paralleelselt Akadeemiaga korraldanud ka Haridus- ja Teadusministeerium.
Secretary General Leo Mõtus briefed the Board about respective proposals made to the Ministry.
Peasekretär Leo Mõtus informeerib juhatust ministeeriumile tehtud vastavatest ettepanekutest.
In April the Board examined the execution of the consolidated 2012 budget of the Academy and the budget for 2013, which were submitted to the General Assembly for approval.
Aprillis vaadati läbi ja esitati üldkogule kinnitamiseks Akadeemia 2012. aasta koondeelarve täitmine ja 2013. aasta eelarve.
Martti Raidal was nominated to the committee for updating academic staff employment contracts at the Ministry of Education and Research.
Haridus- ja Teadusministeeriumi akadeemiliste töötajate töölepingute kaasajastamise komisjoni liikmeks esitati Akadeemia poolt akadeemik Martti Raidal.
The Board decided to award the Nikolai Alumäe Memorial Medal to Raimund-Johannes Ubar (Member of the Academy) and the first Harald Keres Memorial Medal, instituted in the previous year, to Ülo Lepik (Member of the Academy).
Akadeemik Nikolai Alumäe nimelise medaliga otsustati autasustada akadeemik Raimund-Johannes Ubarit ja eelmisel aastal asutatud akadeemik Harald Kerese nimelise esimese medaliga akadeemik Ülo Lepikut.
The proposal to nominate Professor Rainer Kattel for the Baltic Assembly Science Prize presented by the Estonian delegation to the Baltic Assembly was supported.
Toetati Balti Assamblee Eesti delegatsiooni ettepanekut professor Rainer Katteli esitamiseks Balti Assamblee teadusauhinna kandidaadiks.
The National Programme “Compilation and Publishing of Textbooks in Estonian for Higher Education 2013-2017” was approved with the stipulation that textbooks for higher education should be made available in electronic form as well.
Riiklik programm “Eestikeelsed kõrgkooliõpikud 2013‒2017” kooskõlastati, rõhutades, et kõrgkooliõpikud peaksid muutuma kättesaadavaks ka elektroonsel kujul.
Following a request from the Estonian Research Council for nomination of candidates to the Evaluation Committee, the Board approved the Academy’s nominations.
Vastavalt Eesti Teadusagentuuri palvele esitada hindamisnõukogu liikmekan- didaate kinnitas juhatus Akadeemiapoolsed kandidaadid.
Professor Ülo Mander of the University of Tartu was nominated to the Evaluation Committee to fill the upcoming vacancy.
Tartu Ülikooli professor Ülo Mander esitati vakantseks jäävale kohale.
The nomination of Senior Researcher Hannes Kollist, Professor Jüri Sepp, Leading Researcher Kaupo Kukli and Senior Researcher Piret Kuusk (all of the University of Tartu) to the expert panel for assessment of institutional research funding applications for subsidy was decided through consultations with members of the Evaluation Committee.
Tartu Ülikooli vanemteadur Hannes Kollist, Tartu Ülikooli professor Jüri Sepp, Tartu Ülikooli juhtivteadur Kaupo Kukli ja Tartu Ülikooli vanemteadur Piret Kuusk esitati hindamisnõukogu liikmete osalusel esitatud institutsionaalse uurimistoetuse taotluste hindamiskomisjoni liikmeteks.
Vice President Mart Ustav was nominated as a candidate to the Board of the Estonian Research Council.
Sihtasutuse Eesti Teadusagentuur nõukogu liikme kandidaadiks esitati asepresident Mart Ustav.
Issues related to the establishment of the Institute for Advanced Study were repeatedly on the agenda.
Korduvalt olid päevakorras Süvauuringute Instituudi loomisega seotud küsimused.
The Board discussed possibilities for enlarging the number of Research Professors and integrating them into the Institute for Advanced Study.
Juhatus arutas uurija-professorite korpuse laiendamise ja Süvauuringute Instituudiga integreerimise võimalusi.
The composition of the Council of the Institute for Advanced Study was approved according to the suggestions by Divisions.
Osakondade ettepanekuid arvestades kinnitati Süvauuringute Instituudi nõukogu koosseis.
In November, the Board approved the draft Statutes of the Institute for Advanced Study and submitted it to the General Assembly for approval.
Novembris kiitis juhatus Süvauuringute instituudi põhimääruse projekti heaks ja saatis selle üldkogule kinnitamiseks.
He further remarked that the establishment of the Institute for Advanced Study was the first step made by the Academy towards reducing distressful isolation between science and Estonian public sector decision makers, i.e. political leaders and entrepreneurs.
Akadeemik L. Mõtus märkis, et Süvauuringute Instituudi loomine on Akadeemiapoolne esimene samm, mis peaks vähendama Eesti teaduse isoleeritust ühiskonna arengu suunajatest, st poliitikutest ja ettevõtjatest.
The Board gave attention to reports about the activities of the Estonian Semiotics Association and the Estonian Society for the Study of Religions presented by Chairperson Katre Väli and Member of the Board Ergo-Hart Västrik, respectively.
Juhatus kuulas ära Eesti Semiootika Seltsi esimehe Katre Väli ja Eesti Akadeemilise Usundiloo Seltsi juhatuse liikme Ergo-Hart Västriku aruanded nende seltside tegevuse kohta.
The activities of the Estonian Polar Research Committee were covered by Enn Kaup, the composition of the Committee and its new statutes were approved by the Board.
Samuti kuulati ära EPUKi liikme Enn Kaup’i ülevaade Eesti Polaaruuringute Komisjoni tegevusest, kinnitati ka EPUKi koosseis ja uus põhikiri.
The Division of Astronomy and Physics held two meetings in 2013: on June 14 and November 8.
2013. aastal viis Astronoomia ja Füüsika Osakond läbi kaks koosolekut: 14. juunil ja 8. novembril.
May 27-30 – conference was organised to celebrate the 75th birthday of Gennadi Vainikko (Member of the Academy).
27.30. maini toimus konverents akadeemik Gennadi Vainikko 75. juubeli tähistamiseks.
The 100th anniversary was also denoted by the book “Mathematician Gunnar Kangro 100”, published in November, and a personal exhibition displayed at the University of Tartu Library.
Sama tähtpäeva puhul ilmus novembrikuus raamat “Matemaatik Gunnar Kangro 100” ja avati tema isikunäitus Tartu Ülikooli Raamatukogus.