natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 Estonia signed a Cooperation Agreement with the European Space Agency (ESA) providing Estonian scientists and enterprises with opportunities for partnership in specific ESA programmes designed for associated members.
2010. aastal kirjutasid Eesti ja Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) alla koostööleppele, mis võimaldab eesti teadlastel ja ettevõtetel osaleda spetsiaalsetes ESA programmides, mis on mõeldud assotsieerunud liikmetele.
The preparatory work was performed by the Space Policy Working Group with participation of Ene Ergma as WG Head and Ülo Jaaksoo as a member.
Ettevalmistava töö tegi kosmosepoliitika töögrupp, mille liikmed on akadeemikud Ene Ergma (töögrupi juht) ja Ülo Jaaksoo (liige).
Many members of the Academy continued their activities within international scientific organisations and on editorial boards of scholarly journals.
Paljud akadeemikud jätkavad tööd rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja teadusajakirjade toimetuskolleegiumide koosseisus.
Hillar Aben was acknowledged with the highest award of the Society for Experimental Mechanics (USA) the William M. Murray Medal;
Hillar Aben pälvis USA teadusliku ühingu Society of Experimental Me- chanics kõrgeima autasu William Murray medali;
Jüri Engelbrecht was elected a Fellow of the World Academy of Art and Science (WAAS) and a Foreign Member of Academia das Ciencias de Lisboa;
Jüri Engelbrecht valiti World Academy of Art and Science (WAAS) liikmeks ja Lissaboni Teaduste Akadeemia (Academia das Ciencias de Lisboa) välisliikmeks;
Andres Metspalu was acknowledged with the University of Tartu Rae-fond Award and was elected a Doctor Honoris Causa by Vilnius University;
Andres Metspalu pälvis Raefondi preemia ning valiti Vilniuse Ülikooli audoktoriks;
Erast Parmasto was awarded the Gold Badge for Nature Conservation of the Ministry of the Environment and was elected an Honorary Member of the Estonian Biology Teachers’ Association;
Erast Parmasto sai EV Keskkonnaministeeriumi looduskaitse kuld- märgi ning valiti Eesti Bioloogiaõpetajate Seltsi auliikmeks;
Mart Saarma was awarded the Medal of the Faculty of Medicine, University of Tartu and was elected a Member of the European Molecular Biology Organisation (EMBO) Council;
Mart Saarma pälvis Tartu Ülikooli arstiteaduskonna medali ning valiti Euroopa Molekulaarbioloogia Organisatsiooni (EMBO) nõukogu liikmeks;
Tarmo Soomere was elected an Honorary Professor of the James Cook University (Australia);
Tarmo Soomere valiti James Cooki Ülikooli (Austraalia) aupro- fessoriks;
Enn Tõugu was elected a Member of Academia Europaea;
Enn Tõugu valti Academia Europaea liikmeks;
Foreign Members proceeded to participate in the activities of the Academy and research institutions of Estonia in compliance with time-honoured relations, contacts and research alliances.
Akadeemia välisliikmed jätkasid osalemist Akadeemia ja Eesti teadusasutuste tegevuses vastavalt varem välja kujunenud kontaktidele ja teaduslikele sidemetele.
GENERAL ASSEMBLY, BOARD, DIVISIONS, COUNCILS, COMMITTEES
ÜLDKOGU, JUHATUS, OSAKONNAD, NÕUKOGUD, KOMISJONID
Report “Financial activities of the Academy in 2009 and budget for 2010” by Secretary General Leo Mõtus
peasekretär Leo Mõtuse ettekanne “Akadeemia finantstegevus 2009 ja eelarve 2010”
Composition and tasks of the working group for amendment of the Academy’s Statutes and updating of other documents
Akadeemia põhikirja muutmise ja teiste dokumentide korrastamise komisjoni koosseisust ja ülesannetest
Election of new Members of the Academy
Akadeemia uute liikmete valimine
New redactions of the Academy’s Statutes and election regulations
Akadeemia põhikirja ja valimisreglementide uued redaktsioonid
The session customarily focused on summing up the activities of the Academy in the reporting year 2009.
Tavakohaselt oli põhiteemaks kokkuvõtete tegemine Akadeemia tegevusest 2009. aastal.
At the beginning of the meeting President R. Villems handed over the Paul Ariste Memorial Medal to Huno Rätsep, the Wilhelm Ostwald Memorial Medal to Ilmar Koppel and the Medal of the Academy to Vladimir Hizhnyakov.
Koosoleku alguses andis president Richard Villems P. Ariste nimelise medali kätte akadeemik Huno Rätsepale, W. Ostwaldi nimelise medali akadeemik Ilmar Koppelile ning Akadeemia medali akadeemik Vladimir Hižnjakovile.
Upon proposition of Secretary General the General Assembly of the Academy approved the report of the Academy for 2009, by reference to papers heard and materials presented in the Year Book.
Peasekretäri ettepanekul kinnitas üldkogu Akadeemia 2009. aasta aruande kuuldud ettekannete ja aastaraamatus esitatud materjalide alusel.
Head of the Division of Humanities and Social Sciences Urmas Varblane explained the expediency of establishing the Committee on Economic Development at the Academy.
Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonna juhataja Urmas Varblane selgitas Akadeemia majanduskomisjoni loomise mõtet.
Definition of the name and goals of the Committee triggered discussions, whereby the floor was taken by Erast Parmasto, Endel Lippmaa, Richard Villems, Leo Mõtus, Jaak Aaviksoo, Dimitri Kaljo, Peeter Tulviste, Enn Tõugu, Tarmo Soomere, Agu Laisk, Valdek Kulbach and Ilmar Koppel.
Komisjoni nime ja eesmärkide määratlemine tekitas diskussiooni, milles osalesid akadeemikud Erast Parmasto, Endel Lippmaa, Richard Villems, Leo Mõtus, Jaak Aaviksoo, Dimitri Kaljo, Peeter Tulviste, Enn Tõugu, Tarmo Soomere, Agu Laisk, Valdek Kulbach ja Ilmar Koppel.
After deliberations a decision was taken to establish the Committee on Economic Development at the Estonian Academy of Sciences.
Arutelu järel võeti vastu otsus Majandusarengu komisjoni loomisest Eesti Teaduste Akadeemias.
Speaking in the ensuing discussion were Valdek Kulbach, Jaan Ross, Dimitri Kaljo, Erast Parmasto, Peeter Tulviste, Ülo Jaaksoo, Mihkel Veiderma, Udo Margna, Ene Ergma, Jaak Aaviksoo, Agu Laisk and Endel Lippmaa.
Järgnevas arutelus osalesid akadeemikud Valdek Kulbach, Jaan Ross, Dimitri Kaljo, Erast Parmasto, Peeter Tulviste, Ülo Jaaksoo, Mihkel Veiderma, Udo Margna, Ene Ergma, Jaak Aaviksoo, Agu Laisk ja Endel Lippmaa.
Secretary General Leo Mõtus explained the need to update the Academy’s foundation documents and to bring them in conformity with amendments to the Academy Act.
Peasekretär Leo Mõtus selgitas vajadust kaasajastada Akadeemia alusdokumente ja viia nad vastavusse Akadeemia seaduse muudatustega.
On the same topic opinions were given by Erast Parmasto, Richard Villems and Udo Margna.
Sel teemal avaldasid arvamust akadeemikud Erast Parmasto, Richard Villems ja Udo Margna.
After discussions the decision of the General Assembly was adopted on composition and tasks of the working group for amendment of the Academy Statutes and updating other documents.
Arutelu järel võeti vastu üldkogu otsus Akadeemia põhikirja muutmise ja teiste dokumentide korrastamise komisjoni koosseisust ja ülesannetest.
In the process of discussions the floor was taken by Karl Siilivask, Peeter Saari, Jüri Engelbrecht, Agu Laisk, Dimitri Kaljo, Jaak Järv and Ülo Jaaksoo.
Läbirääkimiste käigus võtsid sõna akadeemikud Karl Siilivask, Peeter Saari, Jüri Engelbrecht, Agu Laisk, Dimitri Kaljo, Jaak Järv ja Ülo Jaaksoo.
At the second session of the General Assembly, held on December 8 the first item on the agenda was election of new Members of Academy to the announced 11 vacancies from among 30 candidates nominated by Members of Academy, institutions of higher education and research establishments.
Teisel üldkogu istungil, mis toimus 8. detsembril oli kõigepealt kavas uute akadeemikute valimine väljakuulutatud 11 vakantsile akadeemikute, kõrgkoolide ja teadusasutuste poolt esitatud 30 kandidaadi hulgast.
Of three candidates presented in chemistry (Alvo Aabloo, Ivo Leito, Margus Lopp) no one received the necessary number of votes in favour, whereby the vacancy in chemistry went unfilled.
Keemia alal esitatud kolmest kandidaadist (Alvo Aabloo, Ivo Leito, Margus Lopp) ei kogunud ükski vajalikku arvu poolthääli ja keemia alal jäi vakants täitmata.
The second half of the session was dedicated to consideration and approval of the Academy’s Statutes and new redactions of election regulations.
Istungi teisel poolel oli päevakorras Akadeemia põhikirja ja valimisreglemen- tide uute redaktsioonide läbivaatamine ja kinnitamine.
Secretary General Leo Mõtus presented the working group for amendment of the Academy’s Statutes and updating of other documents and the amendment propositions made by Members of Academy, which were then discussed by the General Assembly.
Peasekretär Leo Mõtus tutvustas Akadeemia põhikirja muutmise ja teiste dokumentide korrastamise komisjoni ja Akadeemia liikmete poolt esitatud muudatusettepanekuid, mis üldkogu poolt läbi arutati.
Vice-President Mart Ustav
Asepresident Mart Ustav
Head, Division of Astronomy and Physics Jaak Aaviksoo Head, Division of Informatics and Engineering Tarmo Soomere Head, Division of Biology, Geology and Chemistry Ilmar Koppel Head, Division of Humanities and Social Sciences Urmas Varblane Non-Executive Members Ene Ergma
Astronoomia ja Füüsika Osakonna juhataja Jaak Aaviksoo Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna juhataja Tarmo Soomere Bioloogia, Geoloogia ja Keemia Osakonna juhataja Ilmar Koppel Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonna juhataja Urmas Varblane Vabaliikmed Ene Ergma
The Board held 7 working meetings in that year.
Aasta jooksul pidas juhatus 7 töökoosolekut.
Two times the decisions were passed under the procedure of electronic questioning.
Kahel korral võeti otsused vastu elektroonsel teel küsitluse korras.
The work tasks of members of the new Board elected at the end of the previous year were approved.
Samuti kinnitati eelmise aasta lõpus valitud uue juhatuse liikmete tööülesanded.
The session heard the interim summary by Vice-President Jüri Engelbrecht of fulfilling the plan of development of the Academy for 2006-2010 and discussed important issues to be taken into consideration when drawing the new plan of development for 2011-2015.
Kuulati ära asepresident Jüri Engelbrechti vahekokkuvõte Akadeemia arengukava 2006–2010 täitmisest ja arutati läbi olulised küsimused arvestamiseks uue arengukava koostamisel aastateks 2011–2015.
Science policy issues were discussed on several occasions.
Korduvalt arutati teaduspoliitika küsimusi.
The Board heard overviews by President Richard Villems on draft “Organisation of Research and Development Activities Act Amendment Act” and on “Administrative Cooperation Act Amendment Act” and on problems relating to initiation of the Estonian Research Agency.
Mitmel korral kuulati ära president Richard Villemsi ülevaated “Teadus- ja arendustegevuse korraldus seaduse ja halduskoostöö seaduse muutmise seaduse” eelnõu kohta ja Eesti Teadusagentuuri loomisega seonduvatest probleemidest.
In September a common session was organised with the Council of the Estonian Science Foundation, exchanging opinions on problems encountered by Estonian research and how the new draft Organisation of Research and Development Activities Act could solve those matters.
Septembris korraldati ühisistung SA Eesti Teadusfond nõukoguga, kus vahetati mõtteid Eesti teaduse probleemide üle ja kuidas TAKSi uus eelnõu neid küsimusi lahendab.
The Board discussed the draft Regulation “Support of Energy Technology Research and Development Activity” sent by the Ministry of Education and Research for coordination and submitted its observations to the Ministry and the Research and Development Council.
Arutati Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt kooskõlastamiseks saadetud määruse “Energiatehnoloogia teadus- ja arendustegevuse toetamine” eelnõu ja esitati oma märkused HTMile ja TANile.
The Board heard explanations by Vice-President Jüri Engelbrecht regarding the current situation in the European Science Foundation and substantiated motivations for the need of the Estonian Academy of Sciences to terminate its activities in the European Science Foundation.
Kuulati ära asepresident Jüri Engelbrechti selgitused olukorra kohta Euroopa Teadusfondis ja põhjendused Eesti Teaduste Akadeemia väljaastumise vajaduse kohta Euroopa TFist.
In the first half of the reporting year, the Board heard information presented by Peeter Saari, Chair of the Working Group responsible for compiling the Estonian Research Infrastructures Roadmap on the activities of the working group and the overview of June 8 on results of the work and explanations regarding the decisions of the working group.
Aruandeaasta esimesel poolel kuulati korduvalt ära Eesti teaduse infrastruktuuri teekaardi koostamise komisjoni esimehe akadeemik Peeter Saari informatsioon komisjoni tegevusest ning 8. juunil ülevaade töö tulemustest ja selgitused komisjoni otsuste kohta.
Due to approval of the Academy Act Amendment Act by the Riigikogu, a working group was established for preparing its implementation, including President, Secretary General and all Heads of Divisions.
Seoses Akadeemia seaduse muutmise seaduse vastuvõtmisega Riigikogu poolt moodustati selle täitmise ettevalmistamiseks komisjon, kuhu kuulusid president, peasekretär ja kõik osakonnajuhatajad.
Pursuant to amendments to the Academy Act additional vacancies of the Academy membership were created and issues relating to filling the vacancies were discussed by the Board at several meetings.
Vastavalt Akadeemia seaduse muudatusele tekkisid täiendavad akadeemikute vakantsid, mille täitmisega seonduvaid küsimusi juhatuse istungitel korduvalt arutati.
The Board at its meeting of November 9 heard the results of discussions held by Divisions and decided to reckon with the preferences for candidates expressed by the Divisions prior to elections.
Juhatuse 9. novembri istungil kuulati ära osakondades toimunud arutelude tulemused ja otsustati osakondade eelistused kandidaatide kohta valimiste eel teadmiseks võtta.
The Board decided to award the Medal of the Academy to Director of Tartu Observatory Laurits Leedjärv.
Akadeemia medaliga otsustati autasustada Tartu Observatooriumi direktorit Laurits Leedjärve.
Speaking of memorial medals of the Academy, the Paul Ariste Medal was conferred to Member of Academy Huno Rätsep and the Wilhelm Ostwald Medal to Member of Academy Ilmar Koppel.
Akadeemia nimelistest medalitest anti Paul Ariste medal akadeemik Huno Rätsepale ja Wilhelm Ostwaldi medal akadeemik Ilmar Koppelile.
In spring the Board decided to announce the Student Research Paper Contest and approved the composition of the Appraisal Panel (Chaired by Georg Liidja).
Kevadel otsustas juhatus kuulutada välja võistluse üliõpilaste teadusauhindadele, kinnitati komisjoni koosseis (esimees akadeemik Georg Liidja).
On November 9 the Board heard information about the results of the competition, presented by Chairman of the Panel Georg Liidja.
9. novembril kuulas juhatus ära komisjoni esimehe akadeemik Georg Liidja informatsiooni parimate üliõpilastööde võistluse tulemustest.
Discussions and decision making in issues related to current commitments constituted a considerable part of the Board’s work.
Mahuka osa juhatuse töös moodustasid arutelud ja otsuste vastuvõtmine jooksva tööga seotud küsimustes.
In April the Board considered and submitted to the General Assembly for approval the execution of the consolidated budget of the Academy for 2009 and the budget for 2010.
Aprillis vaadati läbi ja esitati üldkogule kinnitamiseks Akadeemia 2009. aasta koondeelarve täitmine ja 2010. aasta eelarve.
Director of the Under and Tuglas Literature Centre Jaan Undusk was approved for the following five year period in office on the basis of competition results.
Vastavalt konkursi tulemustele kinnitati Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse direktor akadeemik Jaan Undusk järgmiseks viieks aastaks samale ametikohale.
Taking into consideration of propositions of the Universities, the composition of the Council for International Exchanges was approved (Chairman Member of Academy Jüri Engelbrecht).
Arvestades ülikoolide ettepanekuid kinnitati Välisvahetuse Fondi nõukogu koosseis (esimees akadeemik Jüri Engelbrecht).
Compositions of the Committee on Meteoritics (Chairman Jüri Plado) and the Committee on Nature Conservation (Chairman Urmas Tartes) were approved.
Kinnitati TA Me- teoriitikakomisjoni (esimees Jüri Plado) ja Looduskaitsekomisjoni (esimees Urmas Tartes) koosseisud.
Taking into account the review on the reasons for discontinuing activities of the Academy’s Council for Population and Public Health presented by Ain-Elmar Kaasik, the Board decided to consider the mission of the council completed and to terminate the council’s activities.
Arvestades akadeemik Ain-Elmar Kaasiku selgitusi Akadeemia rahvastiku ja rahvatervise nõukogu tegevuse soikumise põhjustest otsustati lugeda nimetatud nõukogu missioon täidetuks ja lõpetada tema tegevus.
It was decided to nominate Members of Academy Jaan Einasto and Enn Saar as candidates for the International Viktor Ambart- sumian Memorial Prize.
Otsustati esitada Viktor Ambartsumiani nimelise rahvusvahelise preemia kandidaatideks akadeemik Jaan Einasto ja Enn Saar.
Due to the need for updating the Academy Statutes and other foundation documents and bringing them in conformity with amendments to the Academy Act, the Board discussed the propositions submitted by the working group that had been established at the annual meeting and decided to present for approval to the General Assembly of December 8 the Statutes of the Estonian Academy of Sciences and regulations for elections.
Tulenevalt vajadusest kaasajastada Akadeemia põhikiri ja teised alusdokumendid ning viia need vastavusse Akadeemia seaduse muudatustega arutati läbi aastakoosolekul moodustatud komisjoni poolt esitatud ettepanekud ja otsustati esitada 8. detsembri üldkogule kinnitamiseks Eesti Teaduste Akadeemia põhikiri ja valimisreglemendid.
The Board decided to assign allowances to the Mother Tongue Society for publication of a Jubilee Yearbook celebrating its 90th anniversary and to Member of Academy Hans-Voldemar Trass for publication of his article collection “The Nature and a Man of Hellrange”.
Otsustati rahaliselt toetada Emakeele Seltsi 90. juubeli aastaraamatu ja akadeemik Hans-Voldemar Trassi artiklikogumiku “Hellrange loodus ja inimene” väljaandmist.
The Board heard an overview by Chairman of the Energy Council Endel Lippmaa on further development of oil shale industry and diversification of energy sources, discussed at the Council meeting with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts and Chairman of the Management Board of Eesti Energia Sandor Liive.
Juhatus kuulas ära energeetikanõukogu esimehe akadeemik Endel Lippmaa ülevaate nõukogu koosolekul koos majandus- ja kommunaalministri Juhan Partsiga ning Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liivega arutatud põlevkivitööstuse edasiarendamisest ja energiaallikate mitmekesistamisest.
The Board discussed problems relating to installation of the Nord Stream gas pipeline, authorized the Academy’s Committee on Marine Sciences and Energy Council to elaborate and submit to the Ministry of the Environment the Academy’s position and recommendations for environmental monitoring.
Arutati Nord Streami gaasijuhtme paigaldamisega seonduvaid probleeme, volitati Akadeemia mereteaduste komisjoni ja energeetikanõukogu välja töötama ja esitama Keskkonnaministeeriumile Akadeemia seisukoha ja soovitused keskkonnaseire osas.
The Board consented to accession of the Academy to the Consortium of European Taxonomy Facilities (CETAF) as representative of all major natural history collections in Estonia.
Juhatus nõustus Akadeemia liitumisega CETAF-iga Eesti kõigi peamiste loodusteaduslike kogude esindajana.
DIVISIONS*
OSAKONNAD*
In 2010 two meetings of the Division were held.
2010. aastal toimus kaks osakonnakogu koosolekut.
The meeting of May 28 discussed the distribution of vacancies of Academy membership by specialties pertaining to the Division of Astronomy and Physics, where pursuant to the decision of the General Assembly and the Board competition could be announced in two specialties.
28. mail toimunud koosolekul arutati akadeemikute vakantside erialast jaotust Astronoomia ja Füüsika Osakonnas, kus üldkogu ja juhatuse otsusel võis välja kuulutada konkursi kahel erialal.
Participants at the meeting reached a consensus on making a proposal to the Board to open the vacancies in astronomy and mathematics.
Koosolekul osalejad jõudsid konsensusliku otsuseni teha juhatusele ettepanek avada vakantsid astronoomia ja matemaatika erialadel.
The meeting of November 3 discussed candidates for the vacant positions of Academy membership announced in the specialties of mathematics and astronomy and also organised an advisory voting on candidates for the vacant positions in all specialties.
3. novembril toimunud osakonnakogul arutati osakonna akadeemikukandi- daate välja kuulutatud matemaatika ja astronoomia erialadel ning korraldati soovitushääletus kõigi erialade akadeemikukandidaatide suhtes.
The Members of Academy participating at voting unanimously supported Enn Saar’s candidacy in the specialty of astronomy and gave an overwhelming preference to Eve Oja’s candidacy in the specialty of mathematics.
Hääletuses osalenud akadeemikud toetasid üksmeelselt Enn Saare kandidatuuri astronoomia erialal ja eelistasid ülekaalukalt Eve Oja kandidatuuri matemaatika erialal.
The General Assembly of the Academy elected Enn Saar and Eve Oja new Members of the Academy in the Division.
Akadeemia üldkogu valis osakonna uuteks akadeemikuteks Enn Saare ja Eve Oja.
In 2010 four meetings were held by the Division.
2010. aastal korraldati neli osakonnakogu koosolekut.
April 19 – a report on the activities of the Division in the previous year was heard and its main positions to be presented at the General Assembly meeting accepted.
19. aprillil kuulati ära aruanne osakonna tegevusest eelmisel aastal ning aktsepteeriti selle põhilised seisukohad üldkogul esitamiseks.
The principles and process of compiling the Estonian Research Infrastructures Roadmap were discussed.
Arutati Eesti teaduse infrastruktuuri teekaardi koostamise põhimõtteid ja käiku.
May 25 – opening of new vacancies was the pivotal topic.
25. mail oli keskseks teemaks uute vakantside avamine.
The branches of the field of knowledge thus defined should be synthesizable sciences based on physical and mathematical methods.
Nõnda määratletud valdkonna harud peaksid olema sünteesivad teadused ja põhinema füüsikalis-matemaatilistel metoodikatel.
Selection of vacancies and candidates should primarily proceed from an aggregate of criteria (scientific competence, needs of Estonia, charisma of the candidates, their social empathy, etc.).
Vakantside ja kandidaatide valikul on oluline lähtuda kriteeriumide kogumist (teaduslik kompetents, Eesti vajadused, kandidaatide karisma, sotsiaalne närv jne).
The meeting acknowledged the need for experts in the following areas: energy, civil and mechanical engineering, computer science, electronics, biomechanics, environmental equipment and technology and materials science.
Tõdeti vajadust järgmiste erialade ekspertide järgi: energeetika, ehitus ja mehaanika, arvutiteadus, elektroonika, biomehaanika, keskkonnatehnika ja -tehnoloogia ning materjaliteadus.
The major need for excellence in competence was pointed out in the area of systems handling of energy and civil engineering, recognizing however, the scarcity of eligible candidates in those areas for the time being.
Suurimat vajadust tippkompetentsi järele nähti energeetika süsteemse käsitluse ja ehitusteaduste vallas, kuid tõdeti, et nendes valdkondades on hetkel vähe sobivaid kandidaate.
It was decided to make a proposition to the Board of the Academy for opening of two vacancies: in computer science and energy technology.
Otsustati teha TA juhatusele ettepanek avada kaks vakantsi: arvutiteadus ja energiatehnoloogia.
Presentations were given by J. Vilo.
Kuulati ära J. Vilo esitlus.
It was decided to support as a preference of the Division E. Lust’s candidacy for the vacancy in energy technology and T. Uustalu’s candidacy for the vacancy in computer technology.
Otsustati toetada osakonna eelistusena E. Lusti kandidatuuri energiatehnoloogia vakantsile, ja T. Uustalu kandidatuuri arvutitehnoloogia vakantsile.