natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Committee participated in the work of an expert board for the Collections of Humanities and Natural Sciences at the Ministry of Education and Research.
FSi komisjoni liikmed osalevad haridus- ja teadusministeeriumi juures asuva humanitaar- ja loodusteaduslike kogude ekspertnõukogu töös.
Chairman Tarmo Soomere, Member of Academy
Esimees akadeemik Tarmo Soomere
In 2017 the Committee followed the regular routine of electronic meetings in daily work.
2017. aastal järgiti väljakujunenud tava orienteeruda igapäevatöös elektroonilistele koosolekutele.
Three electronic surveys-negotiations were held:
Toimus kolm elektroonilist küsitlust-nõupidamist:
January 8 – the report of the Committee on Marine Sciences for 2016 was sent to members of the Committee for review and supplementation.
8. jaanuaril saadeti mereteaduste komisjoni (MTK) 2016. aasta aruanne komisjoni liikmetele ülevaatamiseks ja täiendamiseks.
March 13 – an electronic survey was initiated to prepare recommendations and supplements to the draft position paper of the European Marine Board (Position Paper #23 Advancing Citizen Science for Seas and Ocean Research).
13. märtsil algatati elektrooniline küsitlus: soovitused ja täiendused Euroopa merekomitee seisukohavõtu (Position Paper #23 Advancing Citizen Science for Seas and Ocean Research) käsikirja kohta.
Georg Martin, a member of the Committee on Marine Sciences, was nominated as a candidate; however, he was not included in the working group.
Eksperdi (töörühma liikme) kandidaadiks esitati merekomisjoni liige Georg Martin, keda siiski töörühma ei nimetatud.
In the reporting year, the Committee on Marine Sciences continued to represent Estonia in the European Marine Board (EMB).
Aruandeaastal esindas MTK jätkuvalt Eestit Euroopa merekomitees (European Marine Board, EMB).
With the Spring Plenary, the second term of office of T.Soomere as Vice Chairman of the European Marine Board came to an end.
Kevadise plenaaristungiga lõppes Tarmo Soomere teine ametiaeg Euroopa merekomitee aseesimehena.
Chairman of the Committee T. Soomere sits on EASAC (European Academies’ Science Advisory Council) Environment Steering Panel as the representative of the Estonian Academy of Sciences and a founding member of the panel.
MTK esimees Soomere on Euroopa akadeemiate teadusnõukoja (European Academies’ Science Advisory Council; EASAC) keskkonnapaneelis Eesti Teaduste Akadeemia esindaja ja asutajaliige.
One of his tasks is to be the contact person for the European Marine Board, facilitate exchange of information between these organisations and harmonise their work.
Tema üheks ülesandeks on olla Euroopa merekomitee sealseks kontaktisikuks, aidata kaasa informatsiooni vahetamisele nende organisatsioonide vahel ning nende töö harmoniseerimisele.
Due to a busy schedule, reflecting the media coverage of the Committee was less intensive than in previous years.
Pingelise ajakava tõttu kujunes MTK töö kajastamine meedias vähem intensiivseks kui varasematel aastatel.
The Committee was still present on nearly all TV and radio channels and in newspapers because of the high wave problems caused by the new high-speed craft Viking Faster of the Viking Line.
Eetrisse pääseti siiski pea kõigis tele- ja raadiokanalites ning ajalehtedes seoses Viking Line’i uue kiirlaeva Viking Faster tekitatud kõrgete lainete problemaatikaga.
Since summer 2008, Chairman of the Committee T. Soomere has been serving as an observer on an inter-ministerial coordination committee on issues of marine studies, marine conservation and pollution control that was set up by the Ministry of the Environment.
MTK esimees Tarmo Soomere kuulub alates 2008. aasta suvest vaatlejana keskkonnaministeeriumi juurde loodud ministeeriumidevahelisse merenduse, merekaitse ja reostustõrje küsimuste lahendamise koordineerimise komisjoni.
The Marine Environment Department at the Ministry of the Environment has invited the members of the Committee to advise on issues arising during drafting the concepts for the Marine Environment Use and Conservation Act.
Keskkonnaministeeriumi merekeskkonna osakond on kutsunud MTK liikmed nõustama merekeskkonna kasutuse ja kaitse seaduse kontseptsiooni koostamist.
For 10 years by now, the Committee on Marine Sciences has fulfilled its main tasks: representing the Estonian marine science in the European Marine Board and excellence in the marine sciences on the European academic landscape.
MTK on praeguseks 10 aasta vältel täitnud oma peamist ülesannet – esindada Eesti mereteadust Euroopa merekomitees ning mereteaduse tippkompetentsi Euroopa akadeemilisel maastikul.
With regular intensity, the Committee has forwarded messages about marine sciences to the society and, wherever possible and necessary, given the government of Estonia a steer.
Tavapärase intensiivsusega on edastatud mereteaduse sõnumeid ühiskonnale ning võimalusel ja vajadusel nõustatud Eesti riiki.
Estonia’s voice in the renewed European Marine Board (EMB-IVZW) is often decisive in marine science policy issues regarding the Baltic Sea.
Eesti hääl uuenenud Euroopa merekomitees on Läänemere mereteaduse poliitika küsimustes sageli määrava kaaluga.
In scale of Estonia, the Committee has managed to maintain the visibility of marine sciences on an excellent level for quite a few years.
Eesti mastaabis on suudetud hoida mereteaduse nähtavust juba aastaid suurepärasel tasemel.
An ongoing interest towards the topics of marine, lake and coastal science is detectable within research landscape, media and society.
Teaduses, meedias ja ühiskonnas on püsiv huvi mere-, järve- ja rannikuteaduse teemade vastu.
Several areas of study have arrived among the prominent research directions of universities.
Mitmed valdkonnad on jõudnud ülikoolide väljapaistvate teadussuundade hulka.
Organising of different events has helped to make the potential of Estonian marine and coastal science along with limnology better known in the neighbouring countries.
Mitmesuguste ürituste korraldamine on teadvustanud Eesti mere- ja rannikuteaduse ning limnoloogia potentsiaali naaberriikides.
However, the intensity and effectiveness of the intra-Estonian activity of the Committee is far more modest compared to the potential, effectiveness and visibility of the committee members.
Siiski on MTK Eesti-sisese tegevuse intensiivsus ja tulemuslikkus märksa tagasihoidlikum võrreldes MTK liikmete potentsiaali, tulemuslikkuse ja nähtavusega.
The Committee on Marine Sciences has worked with the same membership for ten years already.
MTK on töötanud samas koosseisus nüüd juba kümme aastat.
Some of the original members of the Committee have started working elsewhere.
Osa komisjoni algsetest liikmetest on asunud tööle teistes valdkondades.
Negotiations for their substitution have been started.
Nende asendamiseks on alustatud läbirääkimisi.
STANDING COMMITTEE ON MEDICAL SCIENCE AND HEALTH STRATEGY
ARSTITEADUSE JA TERVISHOIU STRATEEGIA ALALINE KOMISJON
Set up in 2011
Moodustatud 2011
Chairman Eero Vasar, Member of Academy
Esimees akadeemik Eero Vasar
In 2016 the Health Research, Development and Innovation Council was set up with the Ministry of Social Affairs.
2016. aastal moodustati sotsiaalministeeriumi juurde tervisevaldkonna teadus-, arendus- ja innovatsiooninõukogu.
Unfortunately, this has not led to any significant sudden change in the activities of the Ministry in the respective directions.
Kahjuks ei ole selle nõukogu tekkimisega kaasnenud mingit olulist murrangut ministeeriumi tegevuse vastavates suundades.
In 2017 the Standing Committee on Medical Science and Health Strategy organised two events in cooperation with the Faculty of Medicine of the University of Tartu with an aim to get more information about the plans of the Ministry of Social Affairs in the area of research and development.
2017. aastal korraldas arstiteaduse ja tervishoiu strateegia alaline komisjon (ATSAK) koostöös Tartu ülikooli meditsiinivaldkonnaga kaks üritust, kus püüti selgusele jõuda, mis on sotsiaalministeeriumil teadus- ja arendustegevuse valdkonnas kavas.
On June 13 the meeting of the Extended Council of the Faculty of Medicine at the University of Tartu discussed the situation of funding medical research and the implementation of the Estonian Health Research, Development and Innovation Strategy for 2015-2020.
13. juunil korraldatud Tartu ülikooli meditsiiniteaduste valdkonna laiendatud nõukogus arutati olukorda arstiteaduslike uurimistööde rahastamisel ning Eesti tervisesüsteemi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni (TAI) strateegia 2015−2020 elluviimisel.
The Research and Innovation Council of the Ministry of Social Affairs had been tasked with the discussion and approval of the implementation plan of the strategy but up to that moment the Council had not been put into operation.
Strateegia rakendusplaani arutamine ja heakskiitmine pidi toimuma sotsiaalministeeriumi moodustatavas teaduse ja innovatsiooni nõukogus, mida seniajani ei ole tööle rakendatud.
A significant increase of the budget of the Ministry of Social Affairs for financing research and innovation in order to implement the strategy has not been achieved.
Sotsiaalministeeriumi eelarve pole saavutanud teaduse ja innovatsiooni rahastamise märkimisväärset kasvu, mis nähti ette TAI strateegia elluviimiseks.
Unfortunately, opinions based on belief are spreading in the society, resulting in negative impacts on the health of people.
Vaatamata väljakuulutatud teadmistepõhisusele, on ühiskonnas levimas uskumustel põhinevad seisukohad, mis mõjutavad rahva tervist negatiivselt.
Changes in the grants application system of the Estonian Research Council have increased the uncertainty of researchers; the competition for grant funding has increased.
Muutused Eesti Teadusagentuuri vahendatavate grantide taotlemisel on suurendanud teadlaste ebakindlust, teaduse rahastamise konkurentsipõhisus on suurenenud.
The promised doubling of the doctoral grants actually did not happen.
Lubatud doktoranditoetuste kahekordistumist tegelikkuses ei toimu.
These changes will inevitably lead to a significant reduction in the scientific community and hinder the entry of talented young people into science.
Need muutused tingivad paratamatult teadlaskonna olulise vähenemise ning pidurdavad andekate noorte teadusesse siirdumist.
It is time for the concerned institutions to realise that maintaining and developing the scientific research competence of Estonia is a strategically vital task that has a direct impact on the health of the Estonian people and the Estonian economic development.
Asjaomastel institutsioonidel on aeg mõista, et Eesti teadusvõimekuse hoidmine ja arendamine on kogu Eestile strateegiliselt ülioluline ülesanne, millel on vahetu mõju nii Eesti rahva tervisele kui Eesti majandusarengule.
As a follow-up to this meeting, there was a meeting on October 13 with the Deputy Secretary General A. Aaviksoo from the Ministry of Social Affairs who shared the vision of the Ministry and offered possible solutions for implementing the Health Research, Development and Innovation Strategy in the near future.
Selle koosoleku jätkuna toimus 13. oktoobril kohtumine sotsiaalministeeriumi asekantsleri Ain Aaviksooga, kes käsitles ministeeriumi visiooni ja pakkus võimalikke lahendusi TAI strateegia rakendamiseks lähitulevikus.
Unfortunately, these promises have, as previously, ended up as empty promises.
Paraku on need lubadused, nagu ka kõik eelnev, vaid lubadusteks jäänudki.
Unlike the developed science-oriented countries, Estonia belongs to the group of countries where the funding of medical and health research is not included in national priorities.
Erinevalt arenenud teadusriikidest kuulub Eesti riikide hulka, kus meditsiini- ja terviseuuringute rahastamine ei ole riiklike prioriteetide seas.
COUNCIL FOR ESTONIAN CENTRES OF EXCELLENCE IN RESEARCH
EESTI TEADUSE TIPPKESKUSTE NÕUKOGU
Set up in 2012
Moodustatud 2012
Chairman Andres Metspalu, Member of Academy
Esimees akadeemik Andres Metspalu
The annual working meeting of the Heads of the Estonian Centres of Excellence in Research took place in Tartu on 18 December 2017.
Teaduse tippkeskuste juhtide aastakoosolek toimus 18. detsembril 2017 Tartus.
Naturally, questions were raised about the fate of the support provided for the centres of excellence after 2020.
Loomulikult tõstatusid ka küsimused tippkeskuste meetme edasise saatuse kohta pärast 2020. aastat.
Despite the good work on the level of scientific excellence, there is still a need to improve the visibility of the centres of excellence (and science in whole) in the society at large.
Vaatamata heale tööle teaduse tipptasemel, on vaja tõsta tippkeskuste (ja üldse teaduse) nähtavust ühiskonnas laiemalt.
Therefore, the centres of excellence plan to organise two major joint conferences in 2018, one in Tallinn and one in Tartu with the aim to reach the public and the media coverage.
Selleks plaanivad tippkeskused korraldada 2018. aastal kaks suurt avalikkusele suunatud ühiskonverentsi – ühe Tartus, teise Tallinnas.
It should be done in a format where each centre of excellence introduces its activity, addressing primarily the public.
Seal võiks iga tippkeskus oma tegevust tutvustada võtmes, mis kõnetaks eelkõige avalikkust.
A steering group, comprising Members of Academy was formed for preparing detailed specific plans: Martti Raidal, Ülo Niinemets and Andres Metspalu (ex officio).
Konkreetsete plaanide koostamiseks moodustati akadeemikutest juhtgrupp: Martti Raidal, Ülo Niinemets ja Andres Metspalu kui teaduse tippkeskuste nõukogu esimees.
On February 7, a commemorative conference marking the 90th anniversary of the birth of Raimund Hagelberg, a distinguished Member of the Estonian Academy of Sciences, was held at the University of Tartu Oeconomicum building.
7. veebruaril toimus Tartu ülikooli Oeconomicumis akadeemik Raimund Hagelbergi 90. sünniaastapäeva tähistav mälestuskonverents.
Tribute speeches were given by his former colleagues and students.
Kavas olid päevakohased sõnavõtud tema endistelt kolleegidelt ja õpilastelt.
Among speakers were Tarmo Soomere, President of the Estonian Academy of Sciences; Kristina Kallas, Director of the University of Tartu Narva College; Member of the Academy Lauri Mälksoo, Peeter Järvelaid, Doctor of Law and editors of the magazine Akadeemia Toomas Kiho and Mart Orav.
Konverentsil esinesid akadeemia president Tarmo Soomere, Tartu ülikooli Narva kolledži direktor Kristina Kallas, akadeemik Hando Runnel, õigusteadlane Peeter Järvelaid ning ajakirja Akadeemia toimetajad Toomas Kiho ja Mart Orav.
The conference was opened by Tarmo Soomere, President of the Academy.
Konverentsi avas akadeemia president Tarmo Soomere.
Aadu Paist, Arvo Ots, Jaan Saar and Arvi Prikk gave papers at the conference.
Ettekannetega esinesid Aadu Paist, Arvo Ots, Jaan Saar ja Arvi Prikk.
On October 4, the fourth conference on science policy “Science as an Engine of Development for Estonia” was held at the Riigikogu Conference Hall.
4. oktoobril toimus riigikogu konverentsisaalis neljas teaduspoliitika konverents „Teadus kui Eesti arengumootor (IV).
The aim was to find answers to the following questions:
Otsiti vastuseid küsimustele:
What are the mutual expectations of politicians/policymakers and scientists/research institutions?
Millised on poliitikute/poliitikakujundajate ja teadlaste/teadusasutuste vastastikused ootused?
How can we jointly increase the social role and influence of science in decision making processes?
Kuidas saaksime ühiselt suurendada teaduse ühiskondlikku rolli ja mõju otsustusprotsessides?
President of the Academy Tarmo Soomere opened the conference with a speech.
Konverentsi avamisel esines president Tarmo Soomere.
The conference was organised by the Estonian Research Council, Cultural Affairs Committee of the Riigikogu, universities of Estonia, Estonian Academy of Sciences and Ministry of Education and Research.
Konverentsi korraldasid Eesti Teadusagentuur, riigikogu kultuurikomisjon, Rektorite Nõukogu, teaduste akadeemia ning haridus- ja teadusministeerium.
The former Minister of the Environment, the current Chairman of the Constitutional Committee of the Riigikogu, Marko Pomerants, gave a welcome address as well.
Tervitusega osales endine keskkonnaminister, praegune riigikogu põhiseaduskomisjoni esimees Marko Pomerants.
During the joint plenary sessions 22 presentations were given, additional 24 presentations were divided between parallel sessions and 17 participants furnished a poster presentation.
Ühistel plenaarsessioonidel kuulati ära 22 ettekannet; 24 ettekannet jaotus paral- leelsessioonide vahel ning 17 osalejale võimaldati stendiettekande esitamine.
October 11 – Academy House was the venue for a conference “Strengthening Europe’s Science Base” organised by the European Research Council (ERC).
11. oktoobril toimus akadeemia saalis Euroopa Teadusuuringute Nõukogu (European Research Council, ERC) konverents „Strengthening Europe’s Science Base”.
Keynote speech was given by Mart Saarma, Member of the Academy.
Akadeemik Mart Saarma pidas konverentsi keskse ettekande.
SPEECH BY PRESIDENT OF FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENDI LOENG
On August 23, Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany gave a speech “Germany and Estonia – a chequered history, a common future” in the Academy Hall.
23. augustil pidas Saksamaa Liitvabariigi president Frank-Walter Steinmeier akadeemia saalis kõne „Saksamaa ja Eesti – muutlik minevik, ühine tulevik”.
Tarmo Soomere, President of the Estonian Academy of Sciences and Ülle Madise, Chancellor of Justice made introductory addresses.
Tema esinemise juhatasid sisse akadeemia president Tarmo Soomere ja õiguskantsler Ülle Madise.
On June 27, a seminar “Prospects for Wood Chemistry in Estonia” took place in the Academy Hall.
27. juunil toimus akadeemia saalis seminar „Eesti puidukeemia perspektiivid”.
Among participants were strategic partners in the field of wood chemistry ‒ entrepreneurs, state authorities, experts in relevant technologies, forestry and nature conservation specialists, and scientists of related fields.
Osalema olid kutsutud puidukeemia valdkonna strateegilised osalised ‒ ettevõtjad, riigi esindajad, vastavate tehnoloogiate eksperdid, metsanduse ja looduskaitse spetsialistid, seotud valdkondade teadlased.
Opportunities and risks associated with increasing the value of the forest were discussed.
Arutleti metsa väärindamisega seonduvate võimaluste ja riskide üle.
The core topics of the seminar covered: the added value to wood as an opportunity to move forward in the global value chain; modern value-adding technologies in the wood industry, and the forest, nature and society in the strategical context.
Seminari kesksed teemad olid puidu väärindamine kui võimalus edeneda globaalses väärtusahelas, puidu väärindamise nüüdisaegsed tehnoloogiad ning mets, loodus ja ühiskond suurte plaanide kontekstis.
Wood as a resource
Puit kui ressurss
Ando Leppiman, Ministry of Economic Affairs and Communications.
Ando Leppiman, majandus- ja kommunikatsiooniministeerium
An unused opportunity in the Estonian forest industry Margus Kohava, EST-FOR Invest OÜ
Kasutamata võimalus Eesti metsatööstuses Margus Kohava, EST-FOR Invest OÜ Suurtootmise keskkonnanõuded
process affordable
process is affordable
The associated risks of a pulp mill to sustainable forest management
Tselluloositehasega kaasnevad riskid säästlikule metsamajandusele
Raul Rosenvald, Estonian University of Life Sciences
Raul Rosenvald, Eesti maaülikool
Organisation of silviculture and forest husbandry
Metsakasvatuse ja -kasutuse korraldamine
On November 23, a follow-up seminar “Prospects for Wood Chemistry in Estonia II” took place in the Academy Hall.
23. novembril toimus akadeemia saalis jätkuseminar „Eesti puidukeemia perspektiivid II”.
To summarise the problems raised at the seminar in June, the Board of the Academy had formed a committee, which among other conclusions noted that: “The applicable technology must meet the contemporary requirements.
Juunis toimunud seminaril tõstatatud probleemidest kokkuvõtete tegemiseks moodustas akadeemia juhatus komisjoni, mis muude järelduste hulgas märkis: „Rakendatav tehnoloogia peab vastama kaasaja nõuetele.
In this context, support for knowledge-intensive production, in particular the addition of a biotechnological block is extremely important.”
Selles kontekstis on äärmiselt vajalik teadmusmahuka tootmise toetamine, eeskätt biotehnoloogilise tehnobloki lisamine.”
This was exactly the topic of the presentations at the seminar.
Seda teemat käsitlesidki seminaril peetud ettekanded.
Secretary General Jaak Järv said the opening words and the following papers were presented:
Avasõnad ütles peasekretär Jaak Järv ja ettekannetega esinesid:
Possible alternative for Lignocellulosic Biomass Processing
Alternative Possibilities for Lignocellulosic Biomass
in Estonia: Beyond Conventional Forest Industry
Processing in Estonia: Beyond Conventional Forest Industry
MEETINGS AND DISCUSSIONS
KOHTUMISED-ARUTELUD
Kristel Rattus, Researcher-Curator of the museum along with researchers Indrek Jääts, Piret Koosa and Svetlana Karm were the tour guides.
Giidideks olid muuseumi juhtteadur Kristel Rattus ning teadurid Indrek Jääts, Piret Koosa ja Svetlana Karm.
The Science Day was organised by the Department of Education and Social Services at the Võru County Government in collaboration with the Estonian Academy of Sciences, the Union of Võru County Municipalities and Võru Gymnasium.
Teaduspäeva korraldasid Võru maavalitsuse haridus- ja sotsiaalosakond koostöös teaduste akadeemia, Võrumaa omavalitsuste liidu ja Võru gümnaasiumiga.
On June 12, the Division of Humanities and Social Sciences held a meeting in the village of Heimtali, at the museum founded by fellow member Anu Raud and at her homeplace on Kääriku farm stead.
12. juunil toimus humanitaar- ja sotsiaalteaduste osakonna koosolek Heimtalis akadeemik Anu Raua rajatud muuseumis ja tema kodus Kääriku talus.
In connection with the approaching 100th anniversary of the Republic of Estonia, Members of Academy had an opportunity to participate in weaving a carpet and perpetuate their activity into the “Book of carpet striping”.
Eesti Vabariigi saabuva juubeliga seoses oli akadeemikuil võimalus kududa vaipa ja jäädvustada oma tegevus vaibatriiburaamatusse.
Secretary General Jaak Järv was also attending the meeting.
Koosolekul osales peasekretär Jaak Järv.
On October 31, the Day of the Societies associated with the Academy was held at the University of Tartu Omicum building, where the associations presented overviews of their activities orally and/or with poster reports.
31. oktoobril toimus Tartu ülikooli Omicumis akadeemiaga assotsieerunud seltside päev, kus seltsid andsid oma tegevusest ülevaate suuliselt ja/või stendiettekannetena.
Opening remarks and the summary were made by President of the Academy Tarmo Soomere.
Avasõnad ütles ja kokkuvõtte tegi president Tarmo Soomere.
On November 20, a Science Day took place at Võru Gymnasium.
20. novembril toimus teaduspäev Võru gümnaasiumis.
ACADEMY, MEDIA, SOCIETY
AKADEEMIA, MEEDIA, ÜHISKOND
The Academy of Sciences is a partner in the EU financed Science Communication Programme TeaMe+ for the period 2016-2020.
Aastatel 2016–2020 osaleb akadeemia teaduse populariseerimise programmis
The total amount of the partnership agreement is 100,000 euros.
Partnerluslepingu kogumaht on 100 000 eurot.
In 2017 the Estonian Academy of Sciences organised for the third time the contest of three-minute lectures for doctoral students and young scientists from public universities and research institutes.
2017. aastal korraldas Eesti Teaduste Akadeemia kolmandat korda kolme minuti pikkuste loengute konkursi avalik-õiguslike ülikoolide ja teadusasutuste doktorantidele ja noorteadlastele.
In addition, the winners were rewarded with a half-year subscription of the Estonian popular science magazine Horisont (Horizon).
Lisaks premeeris Horisont laureaate ajakirja poolaastatellimusega.
The gala night was moderated by Ronald Väli (Laureate of the Three-Minute Lectures Contest in 2015).
Galaõhtut modereeris 2015. aasta kolme minuti loengute konkursi laureaat Ronald Väli.
Laureates (alphabetically):
LAUREAADID (tähestikuliselt):