natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Falling Apple” (first transmitted in 2008 upon the initiative of Radio KUKU and the Estonian Academy of Sciences) has been broadcast as a weekly science programme by Radio KUKU, from 2010 onward in close collaboration with the Estonian Academy of Sciences, the University of Tartu and Tallinn University of Technology, presenting and popularizing science and scientists.
Raadiosaade “Kukkuv Õun” (alustatud 2008. a KUKU raadio ja Eesti Teaduste Akadeemia initsiatiivil) on alates 2010. aastast KUKU raadio ning Eesti Teaduste Akadeemia, Tartu Ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikooli teadust ja teadlasi tutvustav ning populariseeriv iganädalane teadussaade.
The editor and promoter of the programme is Margus Maidla.
Saate toimetaja-saatejuht on Margus Maidla.
Presentations of Estonian research institutions and scientists;
Eesti teadusasutuste ja teadlaste tutvustamine;
Laureates of National Science Prizes;
Eesti Vabariigi teaduspreemiate laureaadid;
Participation in the EU framework programmes and other international programmes – projects, people and outcome;
osalemine Euroopa Liidu raamprogrammides ja teistes rahvusvahelistes programmides – projektid, inimesed, tulemused;
Development centres of technology and other researches of applied orientation;
tehnoloogia arenduskeskused jm rakendusliku suunitlusega uuringud jt.
Interviews were held with the Minister of Education and Research Tõnis Lukas, Head of the Research Department of the Ministry of Education and Research Indrek Reimand, President of the Estonian Academy of Sciences Richard Villems, Members of Academy Jüri Allik and Peeter Saari, Vice- Rector for Research of the University of Tartu Kristjan Haller, Vice-Rector for Research of Tallinn University of Technology Rein Vaikmäe.
esinesid haridus- ja teadusminister Tõnis Lukas, Haridus- ja Teadusministeeriumi teadusosakonna juhataja Indrek Reimand, Eesti Teaduste Akadeemia president Richard Villems, akadeemikud Jüri Allik ja Peeter Saari, Tartu Ülikooli teadusprorektor Kristjan Haller, Tallinna Tehnikaülikooli teadusprorektor Rein Vaikmäe.
PRESENTATIONS OF ESTONIAN RESEARCH INSTITUTIONS AND SCIENTISTS
EESTI TEADUSASUTUSTE JA TEADLASTE TUTVUSTAMISE saadetes osalesid
The Estonian Academy of Sciences was represented among guests on the programme by Vice-Presidents Mart Ustav and Jüri Engelbrecht, Secretary General Leo Mõtus, Members of Academy Arvi Freiberg, Andres Metspalu, Martin Zobel, Raimund Ubar, Tarmo Uustalu, and Urmas Varblane.
Eesti Teaduste Akadeemiast: asepresidendid Mart Ustav ja Jüri Engelbrecht, peasekretär Leo Mõtus, akadeemikud Arvi Freiberg, Andres Metspalu, Martin Zobel, Raimund Ubar, Tarmo Uustalu, Urmas Varblane.
Professor of Agricultural and Environmental Sciences Institute Ülo Niine- mets, historians of science Ken Kalling and Erkki Tammiksaar with the Estonian University of Life Sciences.
Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnainstituudi professor Ülo Niinemets, teadusajaloolased Ken Kalling ja Erkki Tammiksaar.
Director, Prof. Urmas Sutrop and Dictionary Department Head Margit Lange- mets with the Institute of the Estonian Language.
Eesti Keele Instituudi direktor, professor Urmas Sutrop ja sõnaraamatute osakonna juhataja Margit Langemets.
Director Maris Jesse and Research Director, Prof. Toomas Veidebaum with the National Institute for Health Development.
Tervise Arengu Instituudi direktor Maris Jesse ja teadusdirektor, professor Toomas Veidebaum
Director Arvo Kullapere with the Vilsandi National Park.
Vilsandi Rahvuspargi pikaaegne direktor Arvo Kullapere.
RESEARCHERS’ NIGHT 2010
TEADLASTE ÖÖ 2010
In the course of the day fascinating events were organised for public at large regardless of age and scientific background.
Päeva jooksul korraldati põnevaid üritusi nii nooremale kui vanemale tead- mishuvilisele publikule.
The Nature House of the Tallinn Botanic Garden provided an opportunity to have a look at the most mind- boggling fruit of the world, the herbarium had an open-house day and display of wood and cones, the greenhouse engaged those interested in nature-educational games, the Palm House had on stand an exposition “The Autumnal Graces from Garden and Fields”, practical activities “Water and Soil” were carried out and landscape games were played.
Tallinna Botaanikaaia loodusmajas oli võimalus tutvuda maailma põnevaimate viljadega, herbaariumis oli avatud uste päev ning puitude ja käbide väljapanek, kasvuhoones sai mängida loodushariduslikke mänge, Palmimajas vaadata näitust “Sügisande aiast ja põllult”, viidi läbi praktilisi tegevusi “Vesi ja muld” ning mängiti maastikumänge.
The Institute of History at Tallinn University held presentations of an invaluable Viking period silver treasure and tours of archaeological exposition.
TLÜ Ajaloo Instituudis toimusid hinnalise viikingiaegse hõbeaarde esitlused ning ringkäigud arheoloogianäitusel.
Speaking at a workshop on application of archaeological and technological research methods were Dr. Enn Kaup of the Institute of Geology at TUT and Lembi Lõugas of the Institute of History at TLU, contemplating on radioactive carbon, enabling to set the timeframe for events that had occurred thousands of years ago – the cave life led by Tasmanian aborigines, the oldest human dwelling habitat in Estonia, the pharaoh’s ship in ancient Egypt, the Christ’s burial shroud and many more.
Arheobioloogiliste ja -tehnoloogiliste uurimismeetodite rakendamise töötoas kõnelesid TTÜ Geoloogia Instituudi vanemteadur Enn Kaup ja TLÜ Ajaloo Instituudi vanemteadur Lembi Lõugas radioaktiivsest süsinikust, mis võimaldab määrata kuni mitmekümne tuhande aasta taguseid sündmusi – Tasmaania aborigeenide koopaelu, vanim inimasustus Eestis, kuninglik laev vanas Egiptuses, Kristuse surilina ja palju muud.
Dr. Jüri Peets of the Institute of History presented the process and findings of the Salme boat obsequies (funeral ceremony), Dr. Ruth Aguraiuja of the Tallinn Botanic Garden deliberated on conservation of rare and endangered plant species of the world.
Salme paat- matuse protsessi ja leide tutvustas Ajaloo Instituudi vanemteadur Jüri Peets, maailma haruldaste ja ohustatud taimeliikide kaitsmisest rääkis Tallinna Botaanikaaia vanemteadur Ruth Aguraiuja.
The night for exploring music at the Estonian Academy of Sciences was opened and moderated by Jaan Ross, with presentation of the Academy of Sciences and insights into its history.
Muusika uurimise õhtu Eesti Teaduste Akadeemias algas akadeemik Jaan Rossi juhtimisel Teaduste Akadeemia tutvustamisega ning sissevaatega ajalukku.
An expert of the Tallinn Botanical Gardens Helen Kösta delved into reactions of plants to sounds and music, frequency and pitch.
Tallinna Botaanikaaia metoodik Helen Kösta kõneles taimede reaktsioonist muusikale, erinevatele võnkesagedustele ja helikõrgusele.
Jaan Ross and Marju Raju of the Estonian Academy of Music and Theatre introduced an international comparative research project “How the Children Sing”.
Rahvusvahelise kultuuriti võrdleva laulmise uurimise projekti “Kuidas lapsed lau- lavad?” tutvustasid akadeemik Jaan Ross ja Marju Raju Eesti Muusika- ja Teatriakadeemiast.
The AHHAA Science Centre in Tallinn organised a broad range of demos and experiments for children on the Liberty Square.
Hulk nooremale publikule suunatud üritusi toimus AHHAA Tallinna keskuse poolt korraldatuna Vabaduse väljakul.
In addition to Tallinn a variety of events took place in Tartu, Narva, Pärnu, Rakvere, Türi, Viljandi, Valga, Saaremaa and Kihnu.
Lisaks Tallinnale toimus Teadlaste öö ka Tartus, Narvas, Pärnus, Rakveres, Türil, Viljandis, Valgas, Saaremaal ja Kihnus.
ACADEMY MEDALS, AWARDS
AKADEEMIA MEDALIDAUHINNAD
The Board of the Estonian Academy of Sciences decided to hand out two memorial medals of the Academy in 2010:
2010. a otsustas Eesti Teaduste Akadeemia juhatus välja anda kaks Akadeemia nimelist medalit:
MEDAL OF THE ACADEMY
AKADEEMIA MEDAL
In 2010 the Medal of the Estonian Academy of Sciences was conferred on Director of Tartu Observatory
2010. a anti Eesti Teaduste Akadeemia medal Tartu Observatooriumi direktorile
STUDENT RESEARCH PAPER PRIZES
TEADUSAUHINNAD ÜLIÕPILASTELE
In 2010 the Estonian Academy of Sciences received 84 research papers for the contest of the Student Research Paper Prizes.
2010. aasta Eesti Teaduste Akadeemia parimate üliõpilastööde konkursile laekus 84 uurimistööd.
The papers were examined by the Appraisal Panel of the Academy including: Georg Liidja (Chair), Arvo Krikmann, Udo Margna and Enn Tõugu, whereas Jaan Ross, Peeter Tulviste and Haldur Õim were engaged as experts.
Tööd vaatas läbi Akadeemia komisjon koosseisus Georg Liidja (esimees), Arvo Krikmann, Udo Margna ja Enn Tõugu ning ekspertidena kaasatud akadeemikud Jaan Ross, Peeter Tulviste ja Haldur Õim.
The Panel decided to award five 10 000 kroons first prizes and five 5 000 kroons second prizes.
Komisjon otsustas välja anda viis 10 000-kroonist I auhinda ja viis 5 000-kroonist II auhinda.
Kaur Alasoo (University of Tartu) Bachelor’s Thesis “Combining support vector machines to predict novel angiogenesis genes”;
Kaur Alasoo (Tartu Ülikool) bakalaureusetöö “Tugivektormasinate kombineerimine angiogeneesiga seotud geenide ennustamiseks”;
Allar Lepa (University of Tartu) Master’s Thesis “Reflection of the April riots of 2007 in Estonia on the homepage of the Russian youth organisation Nashi”;
Allar Lepa (Tartu Ülikool) magistritöö “Eesti 2007. a aprillirahutuste kajastamine Vene noorteorganisatsioon Naši kodulehel”;
Taavi Minnik (Tallinn University) Master’s Thesis “Terror and repressions during the period of the Estonian War of Independence”;
Taavi Minnik (Tallinna Ülikool) magistritöö “Terror ja repressioonid Eesti Vabadussõjas”;
Mihkel Pajusalu (University of Tartu) Master’s Thesis “Temperature dependence of the exciton area of photosynthetic antennae”;
Mihkel Pajusalu (Tartu Ülikool) magistritöö “Fotosünteetiliste antennide eksi- tontsooni sõltuvus temperatuurist”;
Kariina Laas (University of Tartu) Master’s Thesis “Functional NOS1 and
Kariina Laas (Tartu Ülikool) magistritöö “Funktsionaalsed NOS1 ja MAOA
MAOA polymorphisms, platelet MAO activity and impulsivity”;
polümorfismid, vereliistakute MAO aktiivsus ja impulsiivsus”;
Eva-Liisa Linder (University of Tartu) Master’s Thesis “The dramaturgy of Witold Gombrowicz.
Eva-Liisa Linder (Tartu Ülikool) magistritöö “Witold Gombrowiczi dramaturgia.
A form-based theoretical analysis”;
Vormiteoreetiline analüüs”;
Marja Vaba (Tallinn University) Master’s Thesis “Engish-Estonian code- copying on the example of two conversation groups of Skype Tallinn office”.
Marja Vaba (Tallinna Ülikool) magistritöö “Inglise-eesti koodikopeerimisest Skype’i Tallinna kontori kahe vestlusgrupi näitel”
PRIZE FOR POPULARISATION OF ESTONIAN SCIENCE
EESTI TEADUSE POPULARISEERIMISE AUHIND
In 2010 the Prize for Popularisation of Estonian Science was for the fifth time granted as a joint award of the Estonian Academy of Sciences, the Ministry of Education and Research and Archimedes Foundation.
2010. a anti viiendat korda välja Eesti Teaduse Populariseerimise Auhind, mida rahastab Haridus- ja Teadusministeerium ning annavad koostöös välja Eesti Teaduste Akadeemia ja Sihtasutus Archimedes.
The purpose of the prize is to highlight popularisation of science, promote activities towards communicating research to the public and to recognize for their outstanding efforts individual as well as groups of researchers, who have succeeded in presenting research, science achievements and research efforts of scientists in a generally fascinating form as well as rendering research understandable to a wider public, have achieved to arouse interest towards research and the researcher’s profession, especially among young people.
Auhinna eesmärgiks on väärtustada teaduse populariseerimist, ergutada teadustegevust avalikkusele tutvustavaid tegevusi ning avaldada tunnustust sellesuunalise silmapaistva töö eest üksikisikutele ja kollektiividele, kes on olnud edukad teaduse laiemale avalikkusele mõistetavaks tegemisel ja/või äratanud noortes huvi teaduse ja teadlase elukutse vastu.
This time 37 candidates in six categories were presented to the competition for the prize.
Aruandeaastal esitati Eesti Teaduse Populariseerimise Auhinna konkursile 37 kandidaati kuues kategoorias.
The Appraisal Panel of the competition headed by Georg Liidja decided to confer prizes as follows:
Konkursi žürii eesotsas akadeemik Georg Liid- jaga otsustas auhinna välja anda järgmiselt:
The Lifetime Achievement Award for longstanding systematic communication of science and technology
Elutööpreemia pikaajalise süstemaatilise teaduse ja tehnoloogia populariseerimise eest
By the Ordinance of the Government of the Republic of Estonia, upon proposition by the National Science Prize Committee, No. 33 of February 11, 2010
Riigi teaduspreemiate komisjoni ettepanekul Vabariigi Valitsuse 11. veebruari 2010 korraldusega nr 33 määrati
“...I consider that in the process of becoming a researcher, a more significant factor than higher education as such for me was represented by teachers of the university, who succeeded in mouling me into an engineer.
Arvan, et minu teadlaseks kujunemisel on olnud olulise tähtsusega mitte ainult kõrgharidus kui selline, vaid ka ülikooli õppejõud, kes kujundasid minust inseneri.
I became involved in research while still an undergraduate.
Teadustööga hakkasin tegelema juba üliõpilasena.
National Science Prizes, 2010.
Eesti Vabariigi teaduspreemiad, 2010.
Endel Lippmaa was born on 15 September 1930 in Tartu, to the family of a renowned geobotanist and member of the Estonian Academy of Sciences Teodor Lippmaa.
Endel Lippmaa on sündinud 15. septembril 1930. aastal Tartus geobotaanik akadeemik Teodor Lippmaa peres.
In 1948 he graduated from Nõmme Gymnasium and in 1953 Tallinn University of Technology majoring in oil shale technology; in 1956 he defended at the same University his Candidate’s thesis on the topic “Dynamics of the products of Estonian oil shale obtained by way of thermal disintegration”.
1948. aastal lõpetas ta Nõmme Gümnaasiumi ning 1953. aastal Tallinna Tehnikaülikooli põlevkivitehnoloogia erialal ning 1956. aastal kaitses samas kandidaaditöö teemal “Termilise lagunemise teel saadavate Eesti põlevkivi toodete dünaamika”.
Thereby his research in oil shale chemistry ended and he proceeded to doing research in a totally novel area – nuclear magnetic resonance spectroscopy, with which he has been concerned about half of a century.
Sellega lõppes tema põlevkivikeemia uurimissuund ning ta asus täiesti uue ala – tuumamagnetresonants- spektroskoopia uuringutele, millega on tegelenud ligikaudu pool sajandit.
In 1969, Endel Lippmaa defended his Doctor's thesis in Physics and Mathematics on the topic “Overhauser’s nuclear effect and structure of organic compounds” at the Institute of Chemical Physics of the USSR Academy of Sciences.
1969. aastal kaitses Endel Lippmaa füüsika-matemaatikadoktori väitekirja NSVL Teaduste Akadeemia Keemilise Füüsika Instituudi juures teemal “Overhauseri tuumaefekt ja orgaaniliste ühendite struktuur”.
In 1971 he was awarded Professorship in chemical physics and physical chemistry.
1971. aastal anti talle professori kutse keemilise füüsika ja füüsikalise keemia alal.
In the years 1956-1961 Endel Lippmaa was Senior Lecturer and Docent at Tallinn University of Technology, in 1961-1980 Head of the Division of Physics at the Institute of Cybernetics and since 1980 his activities have been related to the National Institute of Chemical Physics and Biophysics, as its founder and Director (until 2001), Head of the Laboratory of Chemical Physics (until 2005).
Aastatel 1956‒1961 oli Endel Lippmaa Tallinna Tehnikaülikooli vanemõpetaja ja dotsent, 1961‒1980 Küberneetika Instituudi füüsika sektori juhataja ning alates 1980 on tema tegevus seotud Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudiga, olles selle asutaja ja direktor (kuni 2001) ning keemilise füüsika laboratooriumi juhataja (kuni 2005).
In 2001-2006 Endel Lippmaa was Head of the Centre of Excellence of Analytical Spectrometry.
2001‒2006 oli Endel Lippmaa Analüütilise Spektromeetria Tippkeskuse juhataja.
Presently he is meeting the challenges posed at CERN ‒ Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire.
Tänasel päeval on tema jaoks väljakutsed Euroopa Tuumauuringute Keskuses (CERN).
Endel Lippmaa has also been active as a political figure.
Endel Lippmaa on olnud aktiivselt tegev ka poliitikuna.
He was a delegate to the Moscow Congress of People’s Deputies 1989-1991, has participated in the activities of the Popular Front, been a member of the Estonian Congress, the founding member of the Coalition Party.
1989‒1991 oli ta Moskva Rahvasaadikute Kongressi delegaat, osales Rahvarinde tegevuses, oli Eesti Kongressi liige, Koonderakonna asutajaliige.
In 1990-1991 Endel Lippmaa was Minister for the Eastern Affairs of the Republic of Estonia, in 1995-1996 Euro-Minister of the Republic of Estonia and in 1996-1999 member of the Riigikogu.
Aastatel 1990‒1991 oli Endel Lippmaa Eesti Vabariigi idaminister, 1995‒1996 Eesti Vabariigi euro- minister ja 1996‒1999 Riigikogu liige.
Endel Lippmaa is a member of numerous professional unions and assemblies both in Estonia and abroad, Doctor Honoris Causa of many universities.
Endel Lippmaa on paljude professionaalsete ühingute ja kogude liige nii Eestis kui välismaal, paljude ülikoolide audoktor.
In the same year he was awarded the Order of the National Coat of Arms 2nd Class.
Samal aastal omistati talle Riigivapi II klassi teenetemärk.
In 2006 he was granted the Prize for National Thinking.
2006. aastal sai ta Rahvusmõtte auhinna.
Endel Lippmaa is a top expert in many domains of science: chemical physics, physical chemistry, chemical technology, electronics, nuclear and particles physics, energy, ecology.
Endel Lippmaa on tippasjatundja paljudes teadusvaldkondades: keemiline füüsika, füüsikaline keemia, keemiline tehnoloogia, elektroonika, tuuma- ja osakestefüüsika, energeetika, ökoloogia.
He is a scientist in the broad meaning, implementing the same principles both in science and politics.
Ta on teadlane laiemas mõttes, kes rakendab samu põhimõtteid nii teaduses kui poliitikas.
Anto Raukas was born on 17 February 1935 in Tartu to a school teacher’s family.
Anto Raukas on sündinud 17. veebruaril 1935. aastal Tartus kooliõpetaja peres.
The adventurous childhood of a suburb boy and outstanding achievements in several branches of athletics were followed by graduation with a gold medal from the Hugo Treffner Gymnasium in 1953.
Seikluslikule agulipoisi lapsepõlvele ja silmapaistvatele saavutustele mitmetel spordialadel järgnes Hugo Treffneri Gümnaasiumi lõpetamine kuldmedaliga 1953. aastal.
He continued his studies at the University of Tartu and in 1958 graduated from the Faculty of Geology.
Ta jätkas õpinguid Tartu Ülikoolis ja lõpetas 1958. aastal geoloogia osakonna.
In 1962 he was awarded a Candidate's degree Geology and in 1973 a Doctor's degree in Geology and Mineralogy at the Estonian Academy of Sciences.
1962 sai ta geoloogiakandidaadi kraadi ja 1973 geoloogia-mineraloogiadoktori kraadi Eesti Teaduste Akadeemia juures.
Since graduation from the University to date, Anto Raukas has been related to the Institute of Geology, holding various positions and being for a long time Head of the Quaternary Geology Division.
Ülikooli lõpetamisest kuni tänaseni on Anto Raukas olnud seotud Geoloogia Instituudiga, töötades erinevatel ametikohtadel ning olles pikka aega kvaternaarigeoloogia osakonna juhataja.
In the years 1993-2009 he was also Professor of the present Marine Academy.
Aastatel 1993–2009 oli ta ka praeguse Mereakadeemia professor.
Anto Raukas has compiled and edited over one hundred monographs, brochures and an omnibus collection and he has written over a thousand articles, of which half are serious science published in about 30 countries.
Anto Raukas on koostanud ja toimetanud üle saja monograafia, brošüüri ja kogumiku ning kirjutanud üle tuhande artikli, millest pooled on tõsiteaduslikud ja ilmunud umbes 30 riigis.
Of note too is his pedagogical activity.
Märkimisväärne on ka tema pedagoogiline tegevus.
He has supervised 15 Candidate's and several Doctoral theses.
Ta on juhendanud 15 kandidaaditööd ja mitmeid doktoritöid.
In the years of 1977-1989 Anto Raukas was a member of the Presidium of Academy of Sciences of the ESSR, in 1982-1989 he was Secretary- Academician of the Division of Chemical, Geological and Biological Sciences of the Academy.
Aastatel 1977–1989 oli Anto Raukas Eesti NSV Teaduste Akadeemia presiidiumi liige, 1982–1989 keemia-, geoloogia- ja bioloogiateaduste osakonna akadeemik-sekretär.
He has been Scientific Counsellor to the Government of Estonia and Chairman of the Joint Judging Committee of the Baltic Assembly Prizes for Literature, the Arts and Science.
Ta on olnud Eesti Vabariigi valitsuse teadusnõunik ja Balti Assamblee kultuuripreemiate komisjoni esimees.
He belongs as a regular or honorary member to many science organisations and is sitting on the editorial boards of several scientific publications both in Estonia and elsewhere in the world.
Ta kuulub paljude teadusorganisatsioonide tegev- või auliikmete hulka ning tegutseb aktiivselt mitmete teaduslike väljaannete toimetustes nii Eestis kui välismaal.
The main avenues of research of Anto Raukas have been quaternary geology, environmental geology and meteoritics.
Anto Raukase uurimistöö peasuundadeks on kvaternaarigeoloogia, keskkon- nageoloogia ja meteoriitika.
For decades he has studied formation of Estonian relief and composition of matter of quaternary sediments, with special focus on glaciers and sediments of thawing water of glaciers.
Aastakümneid uuris ta Eesti pinnamoe kujunemist ja kvaternaarisetete ainelist koostist, pöörates erilist tähelepanu liustikele ja liustike sulamisvee setetele.
Close to the heart of Anto Raukas are environmental problems, in the first place excavation of mineral resources and their rational use, and the questions relating to building a nuclear station.
Südamelähedaseks on Anto Raukasele keskkonnaprobleemid, eelkõige maavarade kaevandamine ja ratsionaalne kasutamine ning tuumajaama rajamisega seotud küsimused.
He is involved in disputes related to global climate warming and he is an expected speaker in mass media.
Ta osaleb globaalse kliimasoojenemisega seotud väitlustes ning on oodatud esineja meedias.
The amazing youthfulness of Anto Raukas has been warranted by his close relation to competitive sports and mountaineering.
Akadeemik Anto Raukase kadestamisväärse nooruslikkuse on taganud tema lähedane suhe võistlusspordi ja mägimatkamisega.
Colleagues appreciate him as a joyous, witty, diplomatic and forthcoming person.
Kolleegid hindavad teda kui rõõmsameelset, vaimukat, diplomaatilist ja vastutulelikku inimest.
Member of Academy Enn Tõugu
Akadeemik Enn Tõugu
Enn Tõugu was born on 20 May 1935 in Tallinn to a jurist’s family.
Enn Tõugu on sündinud 20. mail 1935. aastal Tallinnas juristi perekonnas.
In 1941 the whole family was deported to Russia, where his parents deceased prior to the end of the war.
1941. aastal saadeti kogu pere asumisele Venemaale, kus vanemad surid enne sõja lõppu.
In 1946 he repatriated alone.
1946. aastal jõudis ta üksinda kodumaale tagasi.
As a student Enn Tõugu already proceeded to work at Tallinn Excavator Plant, providing him a good engineer’s practice.
Juba õpingute ajal asus Enn Tõugu tööle Tallinna Ekskavaatoritehasesse, kus sai hea inseneripraktika.
Keen interest in research guided him to study computer science.
Huvi teadusuuringute vastu ajendas edasi õppima arvutiteadust.
Thanks to Member of Academy Aleksander Voldek, a promoter of the establishment of the Tallinn Electrical Engineering Institute, sending several young engineers to study in Leningrad and Moscow, Enn Tõugu also got an opportunity for professional development at Leningrad Polytechnic Institute.
Tänu akadeemik Aleksander Voldekile, kelle algatusel loodi Tallinna Elektrotehnika Instituut ning kes saatis Leningradi ja Moskvasse õppima mitmeid noori insenere, pääses ka Enn Tõugu end täiendama Leningradi Polütehnilisse Instituuti.
Further on, he worked at Tallinn Electrical Engineering Institute, involved with elaboration of the original minicomputer STEM.
Seejärel töötas ta Tallinna Elektrotehnika Instituudis, kus osales originaalse miniarvuti STEM väljatöötamisel.