natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The session approved the design of the Karl Schlossmann medal.
Kiideti heaks Karl Schlossmanni medali kujundus.
January – the Hungarian Ambassador László Nikicser visited the Academy and met with President Jüri Engelbrecht.
jaanuaril külastas Akadeemiat ja kohtus president Jüri Engelbrechtiga Ungari suursaadik László Nikicser.
5 February – Member of Academy Valdek Kulbach delivered a public academic lecture “Building bridges in Estonia”.
5. veebruaril pidas akadeemik Valdek Kulbach avaliku akadeemilise loengu teemal “Sillaehitus Eestis”.
12 February – Academy together with the Estonian Central Union of Employers held the roundtable discussion “What the entrepreneurs and the scientists should know about one another?”
12. veebruaril korraldas Akadeemia koos Eesti Tööandjate Keskliiduga ümarlaua diskussiooni “Mida peaksid teadma ettevõtjad ja teadlased teineteisest?”
14−21 February – Secretary General Mihkel Veiderma sojourned in Washington, taking part in the session of co-ordination committee of joint programme of the US and Estonian oil shale studies, and in the follow-up conference with representatives of the US industrial companies.
14.−21. veebruaril viibis peasekretär Mihkel Veiderma Washingtonis, võttes osa Ameerika Ühendriikide ja Eesti põlevkiviuuringute ühisprogrammi koordineerimiskomitee istungist ning jätkunõupidamisest USA tööstusfirmade esindajatega.
The symposium brought together leaders of science and industry and top scientists from 27 European countries.
Sümpoosion tõi kokku teadus- ja tööstusjuhid ning tippteadlased 27 Euroopa riigist.
24 February – in the Academy of Sciences Hall, the national research, culture and sports prizes, as well as F. J. Wiedemann language prize were handed over.
24. veebruaril anti Eesti Teaduste Akadeemia saalis kätte riigi teadus-, kultuuri- ja spordipreemiad ning F. J. Wiedemanni keeleauhind.
8 March – Latvian Ambassador Edgars Skuja visited the Academy and met with the President Jüri Engelbrecht.
8. märtsil külastas Akadeemiat ja kohtus president Jüri Engelbrechtiga Läti suursaadik Edgars Skuja.
March – Academy and the Estonian Science Foundation organised in Tallinn the annual meeting of Nordic member organisations in the European Science Foundation (ESF).
märtsil korraldasid Akadeemia ja Eesti Teadusfond Tallinnas Euroopa Teadusfondi (ESF) Põhjamaade liikmesorganisatsioonide aastakoosoleku.
There were altogether 33 participants – from Denmark, Finland, Norway, Sweden, Estonia; the observers from Latvia and Lithuania.
Osalejaid oli kokku 33 – Taanist, Soomest, Norrast, Rootsist, Eestist; vaatlejad Lätist ja Leedust.
The keynote speech came from Bertil Andersson, the new executive head of European Science Foundation.
Põhiettekande tegi Euroopa Teadusfondi uus tegevjuht Bertil Andersson.
March – Bertil Andersson, the executive head of European Science Foundation (ESF) met with President of the Academy Jüri Engelbrecht and Foreign Secretary Dimitri Kaljo, and with members of Board of the Estonian Science Foundation Helle Martinson and Meelis Sirendi.
märtsil kohtus Euroopa Teadusfondi (ESF) tegevjuht Bertil Andersson Akadeemia presidendi Jüri Engelbrechti ja välissuhete koordinaatori Dimitri Kaljoga ning Eesti Teadusfondi juhatuse liikmete Helle Martinsoni ja Meelis Sirendiga.
March – Secretary General Mihkel Veiderma and Assistant Secretary General Galina Varlamova visited the Academy of Finland and met with Secretary General Matti Saarnisto.
märtsil külastasid peasekretär Mihkel Veiderma ja peasekretäri asetäitja Galina Varlamova Soome Teaduste Akadeemiat ning kohtusid peasekretär Matti Saarnistoga.
March – President Jüri Engelbrecht and Vice-President of the Italian National Research Council (CNR – Consiglio Nazionale Ricerche) Roberto de Mattei signed in Tallinn the agreement on co-operation in research between the CNR and the Academy.
märtsil sõlmisid president Jüri Engelbrecht ning Itaalia Rahvusliku Teadusuuringute Nõukogu (CNR) asepresident Roberto de Mattei Tallinnas teadusalase koostöö lepingu Akadeemia ja CNR vahel.
Attending the signing ceremony were Deputy Undersecretary of State of Italy Learco Saporito and the Italian Ambassador in Estonia Ruggero Vozzi.
Lepingu allakirjutamise juures viibisid Itaalia aseriigisekretär Learco Saporito ja Itaalia suursaadik Eestis Ruggero Vozzi.
March – Member of Academy Anto Raukas delivered a public academic lecture “Possibility of a sustainable development”.
märtsil esines akadeemik Anto Raukas avaliku akadeemilise loenguga “Säästva arengu võimalikkusest”.
24−28 March – President Jüri Engelbrecht sojourned in the Brussels, participating at the General Assembly of the European Federation of National Academies of Sciences and Humanities (ALLEA).
24.−28. märtsil viibis president Jüri Engelbrecht Brüsselis, osaledes Euroopa akadeemiate assotsiatsiooni ALLEA üldkogul.
The academic sessions focussed on four problem ranges: rights of intellectual property, relations of science and media, differences between natural sciences and the humanities, the scientific lingua franca.
Akadeemiliste sessioonide keskmes oli neli probleemide ringi: intellektuaalomandi õigused, teaduse ja meedia suhted, loodusteaduste ja humanitaarteaduste erisused, ühine teadus- keel (scientific lingua franca).
26 March – President Jüri Engelbrecht and President of the Flemish Royal Academy of Sciences and Arts Mark Eyskens signed, in the Brussels the cooperation agreement between the Academies.
26. märtsil sõlmisid president Jüri Engelbrecht ja Flaami Kuningliku Teaduste ja Kunstide Akadeemia president Mark Eyskens Brüsselis akadeemiatevahelise koostöölepingu.
30 March – Session of the Board of the Academy assigned the K. E. von Baer Prize to the head of K. E. von Baer Museum PhD Erki Tammiksaar.
30. märtsil toimunud Akadeemia juhatuse istungil määrati K. E. von Baeri preemia K. E. von Baeri muuseumi juhatajale filosoofiadoktor Erki Tammiksaarele.
Recognised as the best popular science book released in 2002–2003 was composed and edited by Jaak Lõhmus and Rein Veskimäe “Microworld of the Universe”.
Parimaks aastatel 2002–2003 ilmunud populaarteaduslikuks raamatuks tunnistati Jaak Lõhmuse ja Rein Veskimäe koostatud ja toimetatud raamat “Universumi mikromaailm”.
The session decided to grant Karl Schlossmann medal to Member of Academy Mart Saarma for outstanding results in medical science and related specialties.
Karl Schlossmanni medal otsustati anda akadeemik Mart Saarmale väljapaistvate saavutuste eest arstiteaduses ja sellega seotud erialadel.
The session approved the consolidated financial statements of the Academy for 2003 and the consolidated budget for 2004.
Kiideti heaks Akadeemia 2003. a finantstegevuse koondaruanne ja 2004. a koondeelarve.
The session approved the assessment commission of the research grants of the Academy for 2004 (Chairman Member of Academy Ülo Lumiste).
Kinnitati Akadeemia 2004. a teadusstipendiumide komisjon (esimees akadeemik Ülo Lumiste).
The session gave its consent to the proposal of Estonian Society of Music Sciences to associate with the Estonian Academy of Sciences.
Nõustuti Eesti Muusikateaduse Seltsi ettepanekuga assotsieeruda Eesti Teaduste Akadeemiaga.
1−2 April – President Jüri Engelbrecht participated at the meeting of governing committee of the European Science Foundation (ESF), held at Slovak Academy of Sciences.
1.−2. aprillil osales president Jüri Engelbrecht Slovaki Teaduste Akadeemias korraldatud Euroopa Teadusfondi (ESF) juhtkomitee koosolekul.
On agenda was the general strategy of ESF, bringing the Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research COST under the umbrella of ESF, and the programme of European Young Investigator Awards (EURYI).
Käsitleti ESF üldist strateegiat, Euroopa teaduse ja tehnika alase koostöövõrgustiku COST ESF katuse alla toomise probleeme ning Euroopa noorteadlaste auhinnaprogrammi (EURYI).
15 April – the Foreign Secretary Member of Academy Dimitri Kaljo presented the Academy to the guests participating at the international seminar held by Tallinn Technical University (Impact of Bologna process on educational systems of different countries), coming from St. Petersburg Polytechnic University, St. Petersburg Electrical Engineering University, Milan Technical University and Catalonia Technical University.
15. aprillil tutvustas välissuhete koordinaator akadeemik Dimitri Kaljo Akadeemiat TTÜ korraldatud rahvusvahelisel seminaril (Bologna protsessi mõju eri riikide haridussüsteemidele) osalenud külalistele Peterburi Polütehnilisest Ülikoolist, Peterburi Elektrotehnikaülikoolist, Milano Tehnikaülikoolist ja Kataloonia Tehnikaülikoolist.
The Assembly approved the report of the Academy for 2003 and the budget for 2004.
Kinnitati Akadeemia 2003. aasta aruanne ja 2004. aasta eelarve.
23 April – Estonian Academy of Sciences organised the annual joint seminar of international relations services of the Academies of Sciences of the Baltic States on the topic of participation in international science organisations.
23. aprillil korraldas Eesti Teaduste Akadeemia Balti riikide teaduste akadeemiate välissuhete talituste iga-aastase ühisseminari rahvusvahelistes teadusorganisatsioonides osalemise teemal.
The invited speakers were member of the Board of Estonian Science Foundation Meelis Sirendi, and Tiina Vihma-Purovaara from Academy of Finland.
Külalisesinejateks olid Eesti Teadusfondi juhatuse liige Meelis Sirendi ja Tiina Vihma-Purovaara Soome Akadeemiast.
May – delegation headed by Vice-Director Jean-Pierre Banâtre of the French research institution INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique) specialising in informatics and computer science visited the Academy and met with President Jüri Engelbrecht.
mail külastas Akadeemiat ja kohtus president Jüri Engelbrechtiga infor- maatikale ja arvutiteadusele spetsialiseerunud Prantsuse uurimisinstitutsiooni INRIA delegatsioon eesotsas asedirektor Jean-Pierre Banâtre’iga.
20−22 May – delegation of Academy of Sciences of Poland headed by President Andrzej B. Legocki sojourned in Tallinn.
20.−22. mail viibis Tallinnas Poola Teaduste Akadeemia delegatsioon president Andrzej B. Legocki juhtimisel.
On 21 May there was a conference in the Academy, attended also by Ambassador of Poland Wojciech Wroblewski.
21. mail toimus Akadeemias nõupidamine, kus osales ka Poola suursaadik Wojciech Wroblewski.
The session held the election of President of the Academy.
Istungi teisel poolel toimus Akadeemia presidendi valimine.
Elected President for the following five year period was Member of Academy Richard Villems.
Salajase hääletuse tulemusena valiti Akadeemia presidendiks järgmiseks viieks aastaks akadeemik Richard Villems.
The session approved the new composition of Estonian National Committee on Astronomy (Chairman Director of Tartu Observatory Laurits Leedjärv).
Kinnitati Mereteaduste Rahvusliku Komitee koosseis (esimees TÜ Eesti Mereinstituudi teadusdirektor Evald Ojaveer) ja Eesti Rahvusliku Astronoomia Komitee koosseis (esimees Tartu Observatooriumi direktor Laurits Leedjärv).
Preparation for election of the new Board of the Estonian Academy of Sciences.
Soome kogemus: ettevõtete ja ülikoolide/teadusasutuste koostöölepingud.
Speaking were representatives of Academy of Sciences, Ministry of Economic Affairs and Communications, Tallinn Technical University, Cybernetica AS, AS Quattromedi.
Teaduspäeval osalesid kohalike omavalitsuste esindajad, koolijuhid ja õpetajad ning asjahuvilised.
Estonian contact organisation
Tänan tähelepanu eest!
Flemish Royal Academy of Sciences and Arts and Italian National Council for Scientific Research, with whom the respective agreements were made, in the first half of the year.
Viimasel ajal lisandusid Itaalia Teadusuuringute Nõukogu (CNR) ja Kuninglik Flaami Teaduste Akadeemia.
The first named medal of the Estonian Academy of Science – Karl Schloss- mann medal (metal-artist Margus Kadarik)
Fraas ajastu ristlevad huvid pärines Akadeemia esimese presidendi Karl Schlossmanni mõtetest.
75 Member of Academy
75 Akadeemik
In 1990−1992 Lennart Meri was Minister of Foreign Affairs of Estonia and for a short time in 1992 Ambassador in Finland.
Eesti Instituudi asutaja ning direktor jne. Aastatel 1990−1992 oli Lennart Meri Eesti välisminister ja lühikest aega 1992. aastal suursaadik Soomes.
In 1992 Lennart Meri was elected and in 1996 reelec- ted President of the Republic of Estonia.
1992 valiti ning 1996 taasvaliti Lennart Meri Eesti Vabariigi Presidendiks.
Main areas of his activity and research have been ethnology, history and politics.
Lennart Meri peamised tegevus- ja uurimisvaldkonnad on olnud etnoloogia, ajalugu ja poliitika.
He has created, basing on personal research and materials collected at expeditions, a number of various literary works, texts and films.
Ta on loonud isiklike uurimuste ja ekspeditsioonidel kogutud materjalide põhjal hulga erinevaid kirjandusteoseid ja muid tekste ning filme.
He has also observed and analysed the development of cultural contacts, statehood, role of minor states and international relations over the times.
Samuti on ta jälginud ja analüüsinud kultuurikontaktide, riikluse, väikeriikide rolli ja rahvusvaheliste suhete arengut läbi aegade.
As head of state and politician, he has, in his activity linking patriotism with the European and global values, he has been taking care of security of the state, the progress of its economy and culture and emphasising the essential role of education and science in the changing world.
Lennart Meri on riigipea ja poliitikuna oma tegevuses seostanud isamaalisuse euroopaliku ja globaalsega, kandes hoolt riigi julgeoleku, majanduse ja kultuuri arengu eest ning rõhutades hariduse ja teaduse olulisust muutuvas maailmas.
In 2002−2003 he was representative of the Government of the Republic of Estonia in the EU Future Convent.
Aastatel 2002−2003 oli ta Eesti Vabariigi valitsuse esindaja Euroopa Liidu Tulevikukonvendis.
Lennart Meri was elected member of Estonian Academy of Sciences in 2001.
Eesti Teaduste Akadeemia akadeemikuks valiti Lennart Meri 2001. aastal.
Loit Reintam was born on 12 November 1929 in Tallinn, being a son of a teacher, writer and farmer.
Loit Reintam on sündinud 12. novembril 1929 Tallinnas kooli- ja kirja- mehe pojana.
In 1949 he graduated from the Nõmme Gymnasium, in 1954 he graduated from Estonian Agricultural University, majoring as agronomist.
1949 lõpetas ta Nõmme Gümnaasiumi, 1954 Eesti Põllumajandusülikooli agronoomi diplomiga.
In 1960 Loit Reintam obtained the degree of Candidate in Agricultural Sciences for research of soils in South-Eastern Estonia, in 1974 the degree of Doctor in Biology for research into the automorphic pedogenesis.
Põllumajandusteaduste kandidaadi kraad anti Loit Reintamile 1960 Kagu-Eesti mullastiku uurimise eest ja bioloogiadoktori kraad 1974 auto- morfsete muldade tekkeprotsesside uurimise eest.
Loit Reintam was awarded Professorship in 1977.
Professorikutse sai Loit Reintam 1977.
In 1990 he was elected Member of Estonian Academy of Sciences.
1990. aastal valiti ta Eesti Akadeemia akadeemikuks.
In 1965–1994 he was Head of Department of Soil Science and Agrochemistry, in 1963–1966 the Dean.
Aastatel 1965–1994 oli ta mullateaduse ja agrokeemia kateedri (õppetooli) juhataja, aastatel 1963–1966 dekaan.
Loit Reintam is contact in Estonia of the Union of European Academies for sciences applied to Agriculture, Food and Nature, and the European Soil Bureau Network of Centres of Excellence in Soil Sciences.
Loit Reintam on Euroopa Mullabüroo Mullateaduse Tippkeskuste võrgustiku ning põllumajandus-, toidu- ja loodusuuringutega tegelevate Euroopa Akadeemiate Liidu kontaktisik Eestis.
He is member of World Committee in Soils Resources and Classification and Nature Protection Commission of Estonian Academy of Sciences, and also member of several other scientific organisations.
Ta on maailma mullaressursside ja klassifikatsiooni komitee ja Eesti TA Looduskaitse Komisjoni liige ning mitmete teiste erialaliitude või seltside liige.
Ecology” and is member of the advisory committee of the “European Journal of Soil Science”.
Ökoloogia” toimetusnõukogu ning ajakirja “European Journal of Soil Science” nõuandva komitee liige.
Besides that he has been member of Science Competence Council at Ministry of Education, Council of the Estonian Science Foundation and Council of Ministry of the Environment.
Lisaks on ta olnud Teaduskompetentsi Nõukogu, SA Eesti Teadusfond Nõukogu ja Keskkonnaministeeriumi nõukogu liige.
Loit Reintam has established the genetic-biological direction of research in Estonian soil science; he has done research into genesis and ecology of soils, the links between soils and production processes, the protection of soils and ecosystems.
Loit Reintam on rajanud geneetilis-bioloogilise uurimissuuna eesti mullatea- duses, uurinud muldade geneesi, ökoloogiat, mulla ja produktsiooniprot- sesside seoseid ning mulla ja ökosüsteemide kaitset.
Loit Reintam is co-author of the Soil Map of Europe, regarding Estonia.
Ta on Eesti osas Euroopa mullastikukaardi kaasautor.
Mihkel Veiderma was born on 27 December 1929 in Tallinn to the family of a teacher.
Mihkel Veiderma on sündinud 27. detsembril 1929 Tallinnas kooliõpetaja peres.
In 1948 he graduated from Tallinn Secondary Science School; in 1953 he graduated from Tallinn University of Technology, Department of Chemistry.
1948 lõpetas ta Tallinna Reaalkooli ja 1953 Tallinna Tehnikaülikooli keemiateaduskonna.
After graduation from the University, he worked at Maardu Chemical Combine (1953–1960), four last years as Chief Engineer.
Aastatel 1953– 1960 töötas ta Maardu Keemiakombinaadis, neist viimased neli aastat peainsenerina.
Followed the work for Tallinn University of Technology, first as Associate Professor at Department of Chemical Technology.
Järgnes õppe- ja teadustöö Tallinna Teh-nikaülikoolis, algul dotsendina keemili-se tehnoloogia kateedris.
In 1992–1994 he worked as Director of the Office of the President of Estonia.
Ajavahemikus 1992–1994 töötas Mihkel Veiderma Vabariigi Presidendi Kantselei direktorina.
He has explored methods of obtaining and analysing polymer phosphates and their properties; he has analysed the technology and ecological problems related to use of phosphorite and oil shale, and the development of Estonian energy.
Ta on uurinud ka polümeersete fosfaatide saamise ja analüüsi meetodeid ning omadusi, analüüsinud fosforiidi ja põlevkivi kasutamisega seotud tehnilisi ja ökoloogilisi probleeme ning Eesti energeetika arenguteid.
He is Member of Academic Council of the President of Republic, member of Commission of Sustainable Development of the Government, Chairman of the Energy Council of the Academy and also member of several other councils and commissions.
Ta on Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu liige, Valitsuse säästva arengu komisjoni liige, Akadeemia energeetikanõukogu esimees ja mitmete teiste nõukogude ja komisjonide liige.
70 Member of Academy
70 Akadeemik
Then he worked two years in the Põltsamaa regional in-patient clinic, to move on to University of Tartu, Neuropathology Clinic to stay.
Pärast seda töötas ta kaks aastat Põltsamaa rajoonihaiglas, seejärel sai aga alguse tema järjepidev töö Tartu Ülikooli Närvikliinikus.
In 1967 he defended his Candidate’s degree and in 1972 his Doctor’s degree in Medicine.
1967. aastal kaitses ta meditsiinikandidaadi ning 1972. aastal meditsiinidoktori kraadi.
Followed the work on faculty in the positions of Associate Professor, Head of Clinic and Professor.
Järgnes töö dotsendi, kliiniku juhataja ja professori ametikohal.
The main areas of concern of Ain-Elmar Kaasik have been pathology of blood circulation and metabolism in case of acute brain damages; vascular pathology of brain; dissemination of neuropathology, its diagnosis and treatment, especially the problems of intensive treatment.
Ain-Elmar Kaasiku peamised uurimisvaldkonnad on olnud vereringe ja ainevahetuse patoloogia akuutsete ajukahjustuste korral; peaaju vaskulaarne patoloogia; närvihaiguste levik, diagnoosimine ja ravi, eriti intensiivravi probleemid.
His list of publications features over 450 references.
Publikatsioonide nimekirjas on tal üle 450 viite.
Ain-Elmar Kaasik is Member of Academic Council of the President of the Republic of Estonia, Chairman of the Registration Commission of State Agency of Medicines and Council of Population and Public Health, as well as member of Estonian Science Foundation and Council of Estonian Genome Project.
Ain-Elmar Kaasik on Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu liige, Riigi Ravimiameti registreerimiskomisjoni ning rahvastiku ja rahvatervise nõukogu esimees, samuti SA Eesti Teadusfond ja Eesti Geenivaramu nõukogu liige.
He has sat on Research and Development Council and on Commission for National Science Prizes, and he has concurrently fulfilled several administrative tasks.
Ta on kuulunud Teadus- ja Arendusnõukogusse ja riigi teaduspreemiate komisjoni ning ühtlasi täitnud ka mitmeid administratiivülesandeid.
Ain-Elmar Kaasik is Corresponding Member of Scandinavian Society of Neurosurgeons and American Academy of Neurology, Member of The Royal Society of Medicine (UK), European Academy of Sciences and Arts and Polish Medical Academy, and Doctor Honoris Causa of the Uppsala University.
Ain-Elmar Kaasik on Skandinaavia Neurokirurgide Ühingu ning Ameerika Neuroloogia Akadeemia korrespondentliige, Briti Kuningliku Meditsiiniseltsi, Euroopa Teaduste ja Kunstide Akadeemia ning Poola Meditsiiniakadeemia liige, Uppsala Ülikooli audoktor.
In 1998 Ain-Elmar Kaasik was decorated with Order of the White Star 3rd Class.
1998. aastal autasustati Ain-Elmar Kaasikut Eesti Vabariigi III klassi Valgetähe teenetemärgiga.
In 2003 he was awarded National Prize for long and productive research, and in 2004 he was conferred Medal of the Estonian Academy of Sciences for merits to the Academy.
2003. aastal pälvis Ain-Elmar Kaasik pikaajalise tulemusliku teadus- ja arendustöö eest Eesti Vabariigi teaduspreemia ning aastal 2004 Eesti Teaduste Akadeemia medali teenete eest Akadeemia ees.
Udo Margna was born on 18 November 1934 in Viljandi.
Udo Margna on sündinud 18. novembril 1934 Viljandis.
His path of researcher started in 1959, when he joined the post-graduate programme with Institute of Experimental Biology of the Academy of Sciences (IEB), in plant biochemistry.
Tema teadlasetee algas 1959. aastal, mil ta astus TA Eksperimentaalbioloogia Instituudi (EBI) juures aspirantuuri taimebiokeemia alal.
He defended his degree of Candidate in Biology in 1963, and was awarded Doctor in Biology in 1983.
Bioloogiakandidaadi väitekirja kaitses ta 1963, bioloogiadoktori väitekirja 1983. aastal.
The aim of research by Udo Margna has been to investigate the metabolic background of biosynthesis and regulation mechanisms of flavonoids.
Udo Margna uuringute eesmärgiks on olnud flavonoidide biosünteesi metaboolse tausta ja regulatsioonimehhanismide väljaselgitamine.
On the basis of results of his work he has released ca. 120 research publications, including one monograph (Moscow, 1990).
Töö tulemuste põhjal on ta avaldanud ligi 120 teaduslikku publikatsiooni, sh ühe monograafia (Moskva, 1990).
In 1998 he was granted the annual prize of the Estonian Apothecaries Union for long research.
1998. aastal pälvis ta pikaajalise teadustegevuse eest Eesti Apteekrite Liidu aastapreemia.
Besides the research Udo Margna has been, on a regular basis involved in a wide-scale science organisation activity.
Teadustöö kõrval on Udo Margna olnud pidevalt seotud ulatusliku teadusorganisatsioonilise tegevusega.
In 1965−1987 he worked as director for research of IBE, in 1971−1990 he headed, as Chairman the activity of the Estonian National Plant Physiology and Biochemistry Problem Commission.
Aastatel 1965−1987 töötas ta EBI teadusdirektorina, aastatel 1971−1990 juhtis esimehena Eesti vabariikliku taimefüsioloogia ja -biokeemia probleemikomisjoni tegevust.
Over 35 years, he has been sitting on editorial board of the series of Proceedings of Estonian Academy of Sciences “Biology.
Üle 35 aasta on ta olnud tegev Eesti TA Toimetiste seeria “Bioloogia.