natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President shall be responsible for general development of Academy, its statutory activity and lawful and expedient use of Academy’s assets and means.
President kannab vastutust Akadeemia üldise arengu, tema põhikirjajärgse tegevuse ning Akadeemia vara ja vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest.
President shall be elected by General Assembly from among Members of Academy by ballot for five years.
Presidendi valib üldkogu akadeemikute hulgast salajasel hääletusel viieks aastaks.
The same Member of Academy cannot be elected President consecutively for more than two periods in office.
Sama akadeemikut ei saa presidendiks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
President shall report to General Assembly.
President on aruandekohustuslik üldkogu ees.
The term contract of employment with President shall be made and terminated in the name of Academy by a Member of Academy duly authorised to the effect by General Assembly.
Presidendiga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu üldkogu poolt volitatud akadeemik.
The Vice-President, to whom the tasks of President are temporarily transferred, and the scope of powers of Vice-President as substitute to President, shall be determined by President.
Asepresidendi, kellele antakse ajutiselt üle presidendi ülesanded, ja asepresidendi volituste ulatuse presidendi asendajana määrab president.
VICE-PRESIDENTS
ASEPRESIDENDID
Vice-President shall supervise the area of work determined by President and he may also simultaneously fulfil the tasks of Head of Division.
Asepresident juhib presidendi määratud töövaldkonda ja võib ühtlasi täita osakonnajuhataja ülesandeid.
Number of Vice-Presidents shall be determined by General Assembly.
Asepresidentide arvu määrab üldkogu.
The same Member of Academy cannot be elected Vice-President consecutively for more than two periods in office.
Sama akadeemikut ei saa asepresidendiks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
Vice-President shall report to General Assembly and President.
Asepresident on aruandekohustuslik üldkogu ja presidendi ees.
The term contract of employment with Vice-President, proceeding to work in Academy in the full-time office of Vice-President, shall be made and terminated, in the name of Academy by President.
Asepresidendiga, kes asub Akadeemias tööle koosseisulisel asepresidendi ametikohal, sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu president.
SECRETARY GENERAL
PEASEKRETÄR
Secretary General shall organise, through Academy’s Office the clerical work of Academy and its financial activity, he shall made and terminate in the name of Academy contracts of employment with workers of Divisions and Academy’s Office and heads of institutions of Academy’s, and he shall also fulfil other tasks subject to decisions of General Assembly and Board.
Peasekretär korraldab Akadeemia kantselei kaudu Akadeemia asjaajamist ja finantstegevust, sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel töölepinguid osakondade ja Akadeemia kantselei töötajate ning Akadeemia asutuste juhtidega, samuti täidab teisi ülesandeid vastavalt üldkogu ja juhatuse otsustele.
Secretary General shall be elected by General Assembly from among Members of Academy by ballot for five years.
Peasekretäri valib üldkogu akadeemikute hulgast salajasel hääletusel viieks aastaks.
The same Member of Academy cannot be elected Secretary General consecutively for more than two periods in office.
Sama akadeemikut ei saa peasekretäriks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
Secretary General shall report to General Assembly and President.
Peasekretär on aruandekohustuslik üldkogu ja presidendi ees.
The term contract of employment with Secretary General shall be made and terminated, in the name of Academy by President.
Peasekretäriga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu president.
Board shall be set up and its composition changed by General Assembly, subject to Regulations of Election of Members of Board approved by General Assembly.
Juhatuse moodustab ja tema koosseisu muudab üldkogu, vastavalt üldkogu poolt kinnitatud juhatuse liikmete valimise reglemendile.
STRUCTURE
STRUKTUUR
Academy’s institutions.
Akadeemia asutused.
Division shall unite Members of Academy, Foreign Members and institutions of the respective domain of science of Academy and organise, within the framework of tasks of Academy their activity, engaging in cooperation with other research and development institutions and scientific societies of the same area.
Osakond ühendab Akadeemia vastava teadusvaldkonna akadeemikuid, välisliikmeid ja asutusi ning korraldab Akadeemia ülesannete raames nende tegevust, tehes koostööd teiste sama valdkonna teadus- ja arendusasutuste ning teadusseltsidega.
The number of Divisions and domains of science, where Divisions are formed, shall be decided by General Assembly.
Osakondade arvu ning teadusvaldkonnad, milles osakonnad moodustatakse, otsustab üldkogu.
Affiliation to Divisions by Members of Academy, Foreign Members and institutions of Academy shall be approved by Board.
Akadeemikute, välisliikmete ja Akadeemia asutuste kuuluvuse osakonda- desse kinnitab juhatus.
Division shall: be a competent panel of experts in its domain;
Osakond: on oma valdkonna kompetentne ekspertide kogu;
coordinate the research and science organisation activity of Academy in its domain;
koordineerib Akadeemia teaduslikku ja teadusorganisatsioonilist tegevust oma valdkonnas;
prepare materials and formulate positions in issues, to be discussed at Academy’s General Assembly or Boards;
valmistab ette materjale ja kujundab seisukohti küsimustes, mis tulevad arutamisele Akadeemia üldkogus või juhatuses;
analyse the situation of science and perspectives for development of research directions in Estonia and formulate positions in those issues;
analüüsib teaduse olukorda ja teadussuundade arenguperspektiive Eestis ning kujundab seisukohti nendes küsimustes;
Division may, by decision of assembly of Division, form also other management bodies.
Osakond võib osakonnakogu otsusega moodustada ka teisi juhtimisorganeid.
Tasks and procedure of activity of other management bodies set up for organisation of activity of Division by the assembly of Division shall be specified by statute of the Division.
Osakonnakogu ja selle kogu otsusega osakonna tegevuse korraldamiseks loodud teiste juhtimisorganite ülesanded ja tegutsemise kord sätestatakse osakonna põhimääruses.
Head of Division shall be the chief executive officer of Division, with vested responsibility for development of the activity of Division under Statutes of Academy and Division statute.
Osakonnajuhataja on osakonna üldjuht, kes kannab vastutust osakonna tegevuse arendamise eest kooskõlas Akadeemia põhikirja ja osakonna põhimäärusega.
Head of Division shall also be member of Board of Academy and his office may be combined with Vice-President’s office.
Osakonnajuhataja on ühtlasi Akadeemia juhatuse liige, tema ametikoht võib olla ühitatud asepresidendi ametikohaga.
Head of Division shall be elected by assembly of Division from among Members of Academy belonging to Division by ballot for five years.
Osakonnajuhataja valitakse osakonnakogu poolt osakonda kuuluvate akadeemikute hulgast salajasel hääletusel viieks aastaks.
Election shall take place subject to Regulations approved by General Assembly of Academy.
Valimine toimub Akadeemia üldkogu kinnitatud reglemendi järgi.
The same Member of Academy cannot be elected Head of Division consecutively for more than two periods in office.
Sama akadeemikut ei saa osakonnajuhatajaks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
Head of Division shall report to assembly of Division, Board of Academy and President.
Osakonnajuhataja on aruandekohustuslik osakonnakogu, Akadeemia juhatuse ja presidendi ees.
Academy’s Office shall organise clerical work related to the activity of Academy, and Academy’s financial activity, it shall be responsible for preparation and publishing of printed matter concerning the activity of Academy and it shall fulfil other tasks needed for Academy subject to decisions of General Assembly and Board.
Akadeemia kantselei korraldab Akadeemia tegevusega seotud asjaajamist ja Akadeemia finantstegevust, vastutab Akadeemia tegevust puudutavate trükiste ettevalmistamise ja publitseerimise eest ning täidab muid Akadeemiale vajalikke ülesandeid vastavalt üldkogu ja juhatuse otsustele.
Academy Office’s structure and positions shall be approved by Board.
Akadeemia kantselei struktuuri ja ametikohad kinnitab juhatus.
INSTITUTIONS OF ACADEMY
AKADEEMIA ASUTUSED
Institutions of Academy s shall be:
Akadeemia asutused on:
Estonian Academy Publishers;
Teaduste Akadeemia Kirjastus;
Under and Tuglas Literature Centre of the Estonian Academy of Sciences;
Eesti Teaduste Akadeemia Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus;
institutions, united into the structure of Academy by legal acts;
asutused, mis ühendatakse Akadeemia struktuuri seaduse alusel;
institutions, created by decisions of General Assembly.
asutused, mida Akadeemia loob üldkogu otsuste alusel.
Functions, tasks and bases of activity of an institution of Academy shall be established in the statutes of the institution, approved by General Assembly of Academy.
Akadeemia asutuse funktsioonid, ülesanded ja tegutsemise alused kehtestatakse asutuse põhimääruses, mille kinnitab Akadeemia üldkogu.
Statutes of the institution shall be registered at Ministry of Education and Research.
Asutuse põhimäärus registreeritakse Haridus- ja Teadusministeeriumis.
An institution of Academy of general purpose shall report directly to Board of Academy.
Üldiste ülesannetega Akadeemia asutus allub vahetult Akadeemia juhatusele.
Institution of Academy shall fulfil its functions and tasks autonomously; it shall have an independent budget, its bank accounts, and seal.
Akadeemia asutus täidab oma funktsioone ja ülesandeid autonoomselt, tal on iseseisev eelarve ning oma pangaarved ja pitsat.
Institution of Academy shall be managed by Director, set in office for a term up to five years by Board of Academy.
Akadeemia asutust juhib direktor, kelle kinnitab tähtajaliselt kuni viieks aastaks ametisse Akadeemia juhatus.
The same person can be set in office as Director of Institution of Academy for a new term consecutively and repeatedly.
Sama isikut võib uueks tähtajaks Akadeemia asutuse direktoriks kinnitada järjestikku korduvalt.
Director of an institution of Academy shall be approved in office by Board of Academy on the basis of public contest.
Akadeemia asutuse direktori kinnitab Akadeemia juhatus ametisse avaliku konkursi tulemuse alusel.
Election of Director under the procedure of contest shall take place subject to Regulations approved by Board of Academy.
Direktori valimine konkursi korras toimub Akadeemia juhatuse kinnitatud reglemendi järgi.
The contract of employment with Director of an institution of Academy shall be signed and terminated by Secretary General in the name of Academy.
Akadeemia asutuse direktoriga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu peasekretär.
Institution of Academy and its Director shall report to President of Academy and to Board of Academy.
Akadeemia asutus ja selle direktor on aruandekohustuslikud Akadeemia presidendi ja juhatuse ees.
Institution of Academy and its Director fulfilling scientific functions shall report also to the respective Division of Academy.
Teaduslikke funktsioone täitev Akadeemia asutus ja selle direktor on aruandekohustuslikud ka Akadeemia vastava osakonna ees.
Institution of Academy shall form council of institution as Director’s advisory body, the composition of which is approved by Board of Academy.
Akadeemia asutuses moodustatakse direktori nõuandva organina asutuse teadusnõukogu, mille koosseisu kinnitab Akadeemia juhatus.
The procedure for formation of scientific council shall be specified in statutes of the institution.
Teadusnõukogu moodustamise kord sätestatakse asutuse põhimääruses.
For mutual coordination of activity of institutions of Academy, a common representative council of institutions can be formed, including Directors of all institutions of Academy or their authorised representatives.
Akadeemia asutuste tegevuse omavaheliseks koordineerimiseks võidakse moodustada asutuste ühine esinduskogu, kuhu kuuluvad kõikide Akadeemia asutuste direktorid või nende volitatud esindajad.
The tasks and rights of the representative council of institutions shall be established by statute of the representative council, approved by General Assembly of Academy.
Asutuste esinduskogu ülesanded ja õigused kehtestatakse esinduskogu statuudiga, mille kinnitab Akadeemia üldkogu.
INSTITUTIONS AND SOCIETIES ASSOCIATED WITH ACADEMY
AKADEEMIAGA ASSOTSIEERUNUD ASUTUSED JA SELTSID
Research and development institutions, cultural institutions and scientific societies not belonging to the structure of Academy, whose activity is in compliance with the activity and goals of the Academy, can associate with it.
Akadeemiaga võivad assotsieeruda tema struktuuri mittekuuluvad teadus- ja arendusasutused, kultuuriasutused ning teadusseltsid, kelle tegevus ja eesmärgid on kooskõlas Akadeemia tegevuse ja eesmärkidega.
Institutions and societies having associated with Academy shall act subject to their statutes or standing orders.
Akadeemiaga assotsieerunud asutused ja seltsid tegutsevad vastavalt oma põhikirjale või põhimäärusele.
The relations of an associated institution or society and Academy, their reciprocal rights and obligations shall be specified in the association agreement.
Assotsieerunud asutuse või seltsi ja Akadeemia suhted, vastastikused õigused ja kohustused sätestatakse assotsiatsioonilepingus.
Association of an institution or society with Academy demands from institution(s) recognition of Statutes of Academy and the goals set down in it, compliance of principles specified in statutes or standing orders of the institution (society) with Statute of Academy and readiness of the institution (society) to develop cooperation with Academy.
Asutuse või seltsi assotsieerumine Akadeemiaga eeldab asutuselt (seltsilt) Akadeemia põhikirja ja selles püstitatud eesmärkide tunnustamist, asutuse (seltsi) põhikirjas või põhimääruses sätestatud põhimõtete vastavust Akadeemia põhikirjale ning asutuse (seltsi) valmisolekut arendada koostööd Akadeemiaga.
Directors of institutions associated with Academy and heads of associated societies or their authorised representatives can be involved to work in the representative council of institutions of Academy.
Akadeemiaga assotsieerunud asutuste direktorid ja assotsieerunud seltside juhid või nende volitatud esindajad võidakse kaasata Akadeemia asutuste esinduskogu töösse.
Their involvement and its conditions shall be decided by Board of Academy.
Nende kaasamise ja selle tingimused otsustab Akadeemia juhatus.
ASSETS, MEANS, FINANCING AND REPORTS ACADEMY’S ASSETS
VARA, VAHENDID, FINANTSEERIMINE JA ARUANDLUS AKADEEMIA VARA
Academy’s assets shall be: assets, which have been given or will be given into ownership of Academy under law;
Akadeemia vara on: vara, mis Akadeemia omandisse on antud või antakse seaduse alusel;
assets, which Academy will acquire in the process of its activity for the means at its disposal;
vara, mille Akadeemia oma tegevuse käigus soetab tema käsutuses olevate vahendite eest;
assets, which a third person transfers to the benefit of Academy.
vara, mille teine isik võõrandab Akadeemia kasuks.
Academy shall possess, use and dispose of its assets under the procedure specified in law for fulfilment of its statutory tasks.
Akadeemia valdab, kasutab ja käsutab oma vara seaduses sätestatud korras oma põhikirjaliste ülesannete täitmiseks.
Assets of an institution of Academy shall constitute an independent part in Academy’s assets, whose possession, use and disposition for fulfilment of the institution’s tasks shall be delegated to the institution.
Akadeemia asutuse vara moodustab Akadeemia varast iseseisva osa, mille valdamine, kasutamine ja käsutamine asutuse ülesannete täitmiseks on delegeeritud asutusele.
Under motivated circumstances Board of Academy may, by its decision, transfer, under the procedure specified in law, assets in possession of an institution of Academy or rearrange their possession, use and disposition.
Motiveeritud asjaoludel võib Akadeemia juhatuse otsusega Akadeemia asutuse valduses olevat vara seaduses sätestatud korras võõrandada või selle valdamist, kasutamist ja käsutamist ümber korraldada.
MONETARY MEANS AND FINANCING
RAHALISED VAHENDID JA FINANTSEERIMINE
Academy shall get the monetary means necessary for its activity from state budget and other sources.
Akadeemia saab oma tegevuseks vajalikud rahalised vahendid riigieelarvest ja muudest allikatest.
Academy shall have the right to provide to other persons, within the framework of its statutory activity, the services for a charge and get from that additional monetary means for its activity.
Akadeemial on õigus osutada teistele isikutele oma põhikirjalise tegevuse raames tasulisi teenuseid ja saada sellest oma tegevuseks täiendavaid rahalisi vahendeid.
Academy shall have the right to give, on account of its means, the research benefits, grants, to organise contests of research works, to assign awards, and to support the institutions and societies associated with Academy.
Akadeemial on õigus anda oma rahaliste vahendite arvelt uurimistoetusi, stipendiume, korraldada teadustööde konkursse ja määrata auhindu ning toetada Akadeemiaga assotsieerunud asutusi ja seltse.
The size of those expenses shall be decided by General Assembly when approving the Academy’s annual budget.
Nende kulutuste suuruse otsustab üldkogu Akadeemia aastaeelarve kinnitamisel.
Monetary means of Academy shall be disposed of by President and Secretary General, under conditions and procedure specified by General Assembly of Academy.
Akadeemia rahalisi vahendeid käsutavad president ja peasekretär Akadeemia üldkogu kehtestatud tingimustel ja korras.
Monetary means assigned to an institution of Academy, as well as the means, obtained by institution of Academy from services for a charge provided by it shall be disposed of by Director of institution, under conditions and procedure specified by statutes.
Akadeemia asutusele eraldatud rahalisi vahendeid, samuti vahendeid, mida Akadeemia asutus saab tema poolt osutatud tasulistest teenustest, käsutab asutuse direktor asutuse põhimääruses kehtestatud tingimustel ja korras.
BUDGET AND BALANCE SHEET
EELARVE JA BILANSS
For all income of Academy and its institutions, a consolidated budget shall be drawn, the fulfilment of which shall be reported, upon termination of financial year, in Academy’s consolidated balance sheet.
Akadeemia ja tema asutuste kõigi tulude kohta koostatakse koond- eelarve, mille täitmist väljendatakse finantsaasta lõppedes Akadeemia koondbilansis.
Academy’s annual budget and its fulfilment shall be approved by General Assembly.
Akadeemia aastaeelarve ja selle täitmise kinnitab üldkogu.
The extra-budgetary income shall be distributed according to Academy’s budget, unless limits are set by law, or special conditions are specified for use of income received.
Riigieelarveväliselt laekunud tulud jaotatakse Akadeemia eelarve järgi üldistel alustel, kui seda ei piira seadus või laekuvate tulude kasutamise kohta seatud eritingimused.
The income received target-specifically shall be used subject to conditions specified.
Sihtotstarbeliselt laekunud tulusid kasutatakse vastavuses seatud tingimustele.
Budget and balance sheet of income and expense of an institution of Academy shall constitute an independent part of Academy’s consolidated balance and consolidated balance sheet, drawn and submitted for approval by the institution subject to requirements established by Academy.
Akadeemia asutuse eelarve ja tulude-kulude bilanss moodustavad Akadeemia koondeelarves ja koondbilansis iseseisva osa, mille koostab ja esitab kinnitamiseks asutus kooskõlas Akadeemias kehtestatud nõuetega.
AUDIT AND REPORTS
KONTROLL JA ARUANDLUS
Academy and its institutions shall maintain accounting and statistical reckoning on use of their assets and means under the procedure subject to law.
Akadeemia ja tema asutused peavad oma varade ja vahendite kasutamise kohta raamatupidamise ja statistilist arvestust seadusega kehtestatud korras.
Use of state budgetary means allocated to Academy and its institutions shall be audited by Ministry of Finance and State Auditing Office.
Akadeemiale ja tema asutustele eraldatud riigieelarveliste vahendite kasutamist kontrollivad Rahandusministeerium ja Riigikontroll.
State supervision over the activity of Academy shall be exercised by Ministry of Education and Research.
Riiklikku järelevalvet Akadeemia tegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium.
Intra-Academy supervision over the activity of an institution of Academy shall be exercised by President and Board of Academy.
Akadeemiasisest järelevalvet Akadeemia asutuste tegevuse üle teostab president ja Akadeemia juhatus.
PROCEDURE OF APPROVAL AND AMENDMENT OF STATUTES
PÕHIKIRJA KINNITAMISE JA MUUTMISE KORD
Statutes of Academy and amendments done therein shall be approved by General Assembly and registered at Ministry of Education and Research.
Akadeemia põhikirja ja selles tehtavad muudatused kinnitab üldkogu ning registreerib Haridus- ja Teadusministeerium.
Statutes and their amendments shall be considered as approved by General Assembly, if vote in their favour is cast by at least 2/3 of Members of Academy having participated in voting, however not below half of the designed composition of General Assembly.
Põhikiri ja selle muudatused loetakse üldkogu poolt kinnitatuks, kui nende poolt hääletab vähemalt 2/3 hääletuses osalenud akadeemikutest, kuid seejuures mitte alla poole üldkogu arvestuslikust koosseisust.
Proposals for amendment or complementing Statutes of Academy shall be considered and submitted to consideration at General Assembly by Statutes Commission formed by General Assembly.
Ettepanekud Akadeemia põhikirja muutmiseks või täiendamiseks vaatab läbi ja esitab üldkogule arutamiseks üldkogu moodustatud põhi- kirjakomisjon.
Statutes of Academy and its amendments shall take effect as from their registration.
Akadeemia põhikiri ja selle muudatused jõustuvad nende registreerimise hetkest.
IMPLEMENTATION OF STATUTES
PÕHIKIRJA RAKENDAMINE
Board of Academy shall provide drafting and adopting of base documents regulating the activity of Academy subject to stipulations of these Statutes within one year after Statutes take effect.
Akadeemia juhatus tagab Akadeemia tegevust reglementeerivate alusdokumentide ettevalmistamise ja vastuvõtmise vastavalt käesoleva põhikirja sätetele ühe aasta jooksul pärast käesoleva põhikirja jõustumist.
Persons elected and decision-making assemblies formed in Academy before this Statutes take effect, shall proceed to act until expiration of the period of their election, unless subject to effective Regulation of Election of Members of Board, General Assembly has terminated their powers prior to expiration of that term.
Enne käesoleva põhikirja jõustumist Akadeemias valitud isikud ja moodustatud otsustuskogud tegutsevad edasi valimisperioodi lõpuni, kui jõustunud juhatuse liikmete valimise reglemendi alusel ei ole üldkogu nende volitusi enne selle tähtaja möödumist lõpetanud.
Estonian Physical Society (Chairman: Kaido Reivelt, kaido.reivelt@ut.ee)
Eesti Füüsika Selts (kontaktisik: Kaido Reivelt, kaido.reivelt@ut.ee)
Estonian Geophysical Committee (Chairman: Rein Rõõm, rein.room@ut.ee)
Eesti Geofüüsika Komitee (kontaktisik: Rein Rõõm, rein.room@ut.ee)
Estonian National Committee for Mathematics (Chairman: Mati Abel, mati.abel@ut.ee)
Eesti Matemaatika Komitee (kontaktisik: Mati Abel, mati.abel@ut.ee)
Estonian Polar Research Committee (Chairman: Rein Vaikmäe, rein.vaikmae@gi.ee)
Eesti Polaaruuringute Komitee (kontaktisik: Rein Vaikmäe, rein.vaikmae@gi.ee)
Estonian National Committee for IUPAP (contact: Ergo Nõmmiste, ergo.nommiste@ut.ee)
Rahvusvahelise Puhta Füüsika ja Rakendusfüüsika Liidu Eesti Rahvuskomitee (kontaktisik: Ergo Nõmmiste, ergo.nommiste@ut.ee)
Estonian Academy of Sciences (contact: Jüri Engelbrecht, j.engelbrecht@akadeemia.ee)
Eesti Teaduste Akadeemia (kontaktisik: Jüri Engelbrecht, j.engelbrecht@akadeemia.ee)