natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period from June to August 2013 Reet Tiirmaa offered guided tours to visitors of the Kaali Meteorite Crater Field, presenting the Kaali craters and history of their research.
Ajavahemikus juunist kuni augustini 2013 teenindas Reet Tiirmaa Kaali kraatriväljal turiste, tutvustades Kaali kraatreid ja nende uuringulugu.
During the year the employees of the University of Tartu Natural History Museum, the Department of Geology at the University of Tartu, the Institute of Geology at Tallinn University of Technology and the Estonian Geological Survey of Estonia gave consultations on various meteoritics related issues to about a dozen citizens and officials.
Aasta vältel konsulteeriti Tartu Ülikooli loodusmuuseumi, Tartu Ülikooli geoloogia osakonna, Tallinna Tehnikaülikooli geoloogia instituudi ja Eesti Geoloogiakeskuse töötajate poolt kümmekonda kodanikku ning ametnikku erinevates meteoriitika-alastes küsimustes.
Set up in 1955
Moodustatud 1955. a
Chairman Urmas Tartes, Professor
Juhatuse esimees professor Urmas Tartes
The Committee experienced the loss of an active member, Arno-Toomas Pihlak.
Komisjoni liikmeskonnast lahkus surma läbi aktiivne komisjoni liige Arno-Toomas Pihlak.
At the end of the accounting year the Committee had 26 members.
Aruandeaasta lõpus oli komisjoni liikmeid 26.
March 16 – the Committee organised a Day in Memoriam of Jaan Eilart at Lahemaa National Park to pay homage to his lifework.
16. märtsil osales komisjon Lahemaa Rahvuspargis ELKSi organiseerimisel toimunud Jaan Eilarti elutöö austamispäeval.
Likewise, the Committee helped to organise a conference dedicated to the 80th anniversary of Jaan Eilart that was held in the Conference Hall of the University of Tartu Library on June 21.
Komisjon aitas korraldada ka Jaan Eilarti 80. sünniaastapäeva konverentsi Tartus TÜ raamatukogu konverentsisaalis 21. juunil.
Papers were presented by Toomas Frey and Kalev Sepp, Vice-President of the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Ettekannetega esinesid Toomas Frey ja Kalev Sepp (Rahvusvahelise Looduskaitse Liidu asepresident).
Vaike Hang composed an exhibition “Eilart’s Mid- summer Day” at the Baer House.
Vaike Hang koostas EMÜ Baeri majas näituse “Eilarti jaanipäev”.
June 5 – the traditional (51st) day of public lectures under the title “Restoration of” at the Visiting Centre of the University of Tartu Botanical Garden.
5. juunil toimus Tartu Ülikooli Botaanikaaia külastuskeskuse ruumes traditsiooniline (51.) ettekandepäev, mille teema oli “Koosluste taastamine”.
The Eerik Kumari Nature Conservation Prize with the Gold Badge of Distinction for nature conservation was awarded to Gennadi Skromnov, initiator and manager of Looduskalender.ee, a web portal devoted to introducing Estonian nature.
Eerik Kumari nimelise looduskaitsepreemia koos looduskaitse kuldmärgiga pälvis sel aastal eesti loodust tutvustava veebiportaali Looduskalender.ee eestvedaja Gennadi Skromnov.
The Laureate was presented with a compendium of articles on conservation of Estonian fauna “Eesti loomariigi kaitsest” (edited by Vilju Lilleleht, 1992) published by the Committee to honour the memory of Kuma- ri, and a photographic portrait of Kumari.
LKK poolt kingiti laureaadile Kumari mälestusele pühendatud Looduskaitse Komisjoni artiklikogumik “Eesti loomariigi kaitsest” (toimetanud Vilju Lilleleht, 1992) koos Kumari fotoportreega.
Expert assessment of the proposal for the Nabala Nature Reserve was performed by a member of the Committee Kalev Sepp.
Nabala looduskaitseala ettepaneku ekspertiisi viis läbi komisjoni liige Kalev Sepp.
On June 17 Mall Hiiemäe spoke on the topic of national ecology and cultural heritage.
Nii näiteks esines 17. juunil Mall Hiiemäe teemal “Rahvusökoloogia ja pärandkultuur”.
A memorial exhibition (composed by V.Hang) held at the Baer House at the end of the year was dedicated to Heino Jõgi (1913-1990), an Estonian-born resident of Canada – journalist, teacher, scout, conservationist, public figure and artist.
Aasta lõpul oli Baeri majas vaadata V. Hangu poolt koostatud Kanadas tegutsenud ajakirjanikule pedagoogile, skaudijuhile, loodushoidjale, ühis- konnategelasele ning kunstnikule Heino Jõele (19131990) pühendatud mälestusnäitus.
Set up in 1998
Moodustatud 1998. a
Chairman Arvi Hamburg, Professor
Esimees professor Arvi Hamburg
The Council heard the Chairman’s summary on statistical indicators of open market for the first month, comparative data of closed market, Nord Pool electricity price levels in 2012 and comparative data of net service price of the main network in the Baltic States and Finland.
Kuulati ära nõukogu esimehe kokkuvõte esimese kuu avatud turu statistilistest näitajatest, suletud turu võrdlusand- metest, Nord Pooli elektri hinnatasemetest aastal 2012 ning põhivõrgu võrguteenuse hinna võrdlusandmetest Balti riikides ja Soomes.
The impact of opening of the market on state, entrepreneurship and consumer of electricity calls for thorough analysis and application of measures mitigating the effect of price rise;
turu avamise mõju riigile, ettevõtlusele ja elektri tarbijale vajab põhjalikku analüüsi ja hinnatõusu leevendavate meetmete rakendamist;
The rise of network tariffs is not motivated by convincing arguments, lacking is the opportunity of analysis of optimum, basing on in-vestment plan, the basic and distribution network tariffs are not distinguishable;
võrgutariifide tõusu pole argumenteeritult põhjendatud, puudub investeerimiskaval põhineva optimaalsuse analüüsi võimalus, põhi- ja jaotusvõrgu tariifid pole eristatavad;
Lacking is the analysis of social-economical impacts of the electricity price.
puudub elektri hinna sotsiaal-majanduslike mõjude analüüs.
The Council decided to refer to the Ministry of Economic Affairs and Communications for clarifications and to formulate its position thereafter.
Nõukogu otsustas selgituse saamiseks pöörduda Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poole ning seejärel kujundada oma seisukoht.
Overview of the process of target evaluation of the energy research was provided by Enn Lust and commented by Arvi Hamburg.
Energeetikateaduse sihtevalveerimise käigust andis ülevaate Enn Lust, kommenteeris Arvi Hamburg.
A summary of the studies on shale gas production in the world and opportunities for its production in Estonia was drawn by Endel Lippmaa.
Kildagaasi tootmise alastest uuringutest maailmas ja selle tootmise võimalustest Eestis tegi kokkuvõtte Endel Lippmaa.
April 11 – discussion of issues related to open electricity market continued.
11. aprilli koosolekul jätkati avatud elektrituruga seonduvate küsimuste arutamist.
Positions in written of the Ministry of Economic Affairs and Communications were commented by Timo Tatar, Head of Division, Energy Department, Ministry of Economic Affairs and Communications.
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kirjalikke seisukohti kommenteeris MKM energeetikaosakonna juhataja Timo Tatar.
Among additional proposals the Council recommended that basic network and distribution network services were separately indicated on customer invoices and the share of CO2 emission quota cost was shown in the electricity kWh fee, in analogy with renewable energy cost.
Nõukogu tegi täiendavaid ettepanekuid, soovitades näiteks tarbija arves eristada põhivõrgu ja jaotusvõrgu võrguteenus, elektri kWh hinnas näidata CO2 emissiooni kvoodi maksumuse osatähtsus analoogselt taastuvenergia tasuga ning ministeeriumil koostada buklett, selgitamaks lõpptarbijale hinnakujundust avatud elektriturul.
The second topic on the agenda was “National development plan for the utilisation of oil shale 2016-2030”.
Teise küsimusena oli arutamisel “Põlevkivi kasutamise riiklik arengukava 20162030”.
From the position of the Council, the production of electrical energy should be the priority in the utilisation of oil shale, until the possibilities for oil shale production, deep processing and purification have conclusively been analysed and specified.
Nõukogu seisukohast on põlevkivi kasutamise prioriteet elektrienergia tootmine, kuni pole lõplikult analüüsitud põlevkiviõli toomise ja sügavtöötlemise võimalusi.
Reducing the volume of oil shale excavation by an administrative order was not considered a reasonable solution.
Põlevkivi kaevandamismahu administratiivne vähendamine pole millegagi põhjendatud.
The meeting took note of the information and made a proposal to E.Lippmaa to publish an article in press basing on facts and statistics.
Koosolek võttis info teadmiseks ning tegi E. Lipp- maale ettepaneku avaldada faktidele ja statistikale toetuv artikkel ajakirjanduses.
The second issue on the agenda was the future perspective of Estonian oil shale energy, in view of respective developments in Estonia, Europe and the world.
Teise küsimusena arutas nõukogu Eesti põlevkivienergeetika tulevikuperspektiivi, pidades silmas sellesuunalisi arenguid Eestis, Euroopas ja maailmas.
The Council pointed out the important role of oil shale electricity in our region, due to lack of any other reasonable alternatives to provide energy security for our country in near future.
Nõukogu märkis, et põlevkivielektril on meie regioonis oluline roll, kuna lähitulevikus puuduvad riigi energiajulgeoleku tagamiseks muud mõistlikud alternatiivid.
Arvi Hamburg briefed on the current status of the Development Plan for Energy Sector: the goals, structure, needs, conducted surveys, development scenarios, etc.
Arvi Hamburg informeeris kohalolijaid ENMAK (Energiamajanduse arengukava) hetkeseisust: eesmärkidest, struktuurist, vajadustest, tehtud uuringutest, arengustsenaariumidest jm.
The meeting approved the main topics to be considered at meetings of the Energy Council in 2014.
Kooskõlastati Energeetikanõukogu istungitel 2014. aastal käsitletavad põhi- teemad.
COMMITTEE ON PHYLOGENY AND TAXONOMY
FÜLOGENEETIKA JA SÜSTEMAATIKA KOMISJON
Set up in 2007
Moodustatud 2007. a
Chairman Urmas Kõljalg, Member of the Academy
Esimees akadeemik Urmas Kõljalg
Committee on Phylogeny and Taxonomy participated actively in the work of Estonian Research Infrastructure Roadmap NATARC (natarc.ut.ee).
Fülogeneetika ja süstemaatika (FS) komisjon osales aktiivselt Eesti teaduse taristu teekaardi NATARC (natarc.ut.ee) töös.
The Committee directed the activity of its members mainly to solving the theoretical and practical issues related to development of state digital archives of biodiversity and geography.
FS komisjon suunas oma liikmete tegevuse peamiselt riikliku elurikkuse ja maateaduste digiarhiivi arendamisega seotud teoreetiliste ning praktiliste küsimuste lahendamisele.
Practical steps were discussed aimed at unifying state and academic databases.
Arutati praktilisi samme riiklike ja akadeemiliste andmekogude ühildamiseks.
It was decided that during 2014, the databases being in PlutoF cloud (plutof.ut.ee) and in EELIS (loodus.keskkonnainfo.ee/ eelis/default.aspx) will be set to interchange data.
Otsustati et 2014. a jooksul pannakse PlutoF pilves (plutof.ut.ee) olevad ja EELIS (loodus.keskkonnainfo.ee/eelis/default.aspx) andmekogud omavahel andmeid vahetama.
The goal is to provide a possibility to researchers, nature conservation activists, officials and other interested parties to seek information on biological diversity from the same web application.
Eesmärgiks on anda uurijatele, looduskaitsjatele, ametnikele jt huvilistele võimalus otsida bioloogilise mitmekesisuse infot ühest ja samast veebirakendusest.
Engaged in cooperation to achieve that goal are research roadmap NATARC, sub-institutions of the Ministry of the Environment and the Committee on Phylogeny and Taxonomy.
Selle eesmärgi nimel teevad koostööd teaduse teekaart NATARC, Keskkonnaministeeriumi allasutused ja FS komisjon.
Taking into consideration the progress of Estonia in mobilising the data on biodiversity and in development of the necessary software the representatives of the Committee are involved in several international projects.
Arvestades Eesti edusamme elurikkuse andmestiku mobiliseerimisel ning selleks vajaliku tarkvara arendamisel on FS komisjoni esindajad kaasatud mitmesse rahvusvahelisse projekti.
The goal of EU BON (eubon.eu, European Biodiversity Observation Network) is to establish for Europe a unified architecture of information system designed for biodiversity data.
EU BON (eubon.eu, European Biodiversity Observation Network) eesmärgiks on rajada Euroopale ühtne elurikkuse andmestikule mõeldud infosüsteemi arhitektuur.
Estonia is responsible for package handling the mobilising of software development work and data.
Eesti vastutab siin tööpaketi eest, mis tegeleb tarkvara arendustöö ning andmete mobiliseerimisega.
The second important project is OpenUP!
Teine oluline projekt on OpenUP!
(open-up.eu), making available in European portal (www.europeana.eu) the multimedia related to specimen in natural history collections, incl. high quality pictures, videos and sounds.
(open-up.eu), mille kaudu tehakse Europeana portaalis (www.europeana.eu) kättesaadavaks loodusteaduslikes kollektsioonides olevate eksemplaridega seotud multimeedia, sh kõrge kvaliteediga pildid, videod ja helid.
Upon initiative of O.Hints, the Särghaua drill core repository was completed and opened at Tallinn University of Technology.
O. Hintsi eestvedamisel valmis ja avati TTÜ Särghaua puursüdamikuhoidla.
The Committee represented Estonian natural history archives in the international organisation “Consortium of European Taxonomic Facilities (CETAF A.I.S.B.L.)”.
FS komisjon esindas Eesti loodusteaduslikke arhiive rahvusvahelises organisatsioonis “Consortium of European Taxonomic Facilities (CETAF A.I.S.B.L.)”.
The General meeting of CETAF 34 was held on September 10-11 on the premises of the Royal Botanic Garden Edinburgh.
CETAF 34 üldkoosolek toimus 10.–11. septembril Edinburgi Kuninglikus Botaanikaaias.
Chairman Tarmo Soomere, Member of the Academy
Esimees akadeemik Tarmo Soomere
Five electronic meetings, opinion polls or conferences were held in the accounting year.
Aruandeaastal toimus viis elektroonilist koosolekut, küsitlust või nõupidamist.
Information concerning plenary session of the European Marine Board was provided to members of the Committee on the need to know basis.
Komisjoni liikmeid informeeriti vastavalt vajadusele Euroopa Merekomitee plenaaristungite toimumisest.
It was recommended to call Dr. Alar Rosentau to the Working Group SUBLAND of the European Marine Board.
Soovitati kutsuda dr Alar Rosentau Euroopa Merekomitee töörühma SUBLAND.
The electronic poll of January 14 was dedicated to issues related to the approaching Gulf of Finland Year 2014.
14. jaanuari elektroonilise küsitluse teemaks oli läheneva Soome Lahe Aastaga 2014 seonduvad küsimused.
Member of the Committee Professor U.Lips was the main organiser of the trilateral Science Forum (Tallinn, 16-17.10.2013).
MTK liige professor U. Lips oli kolmepoolse teadusfoorumi (Tallinn, 16.–17.10.2013) peakorraldaja.
On agenda of the electronic conference of March 28 was the request for opinion by Ministry of Foreign Affairs on application of Gasum OY, concerning performance of marine research for the needs of gas pipeline Baltic- connector between Estonia and Finland.
28. märtsi elektroonilise nõupidamise päevakorras oli Välisministeeriumi palve esitada arvamus Gasum OY taotluse kohta, mis käsitles mereuuringute teostamist Eesti ja Soome vahelise gaasijuhtme Balticconnector vajadusteks.
It was found that the researches contemplated will not derogate from interests of Estonia and will not affect significantly the marine environment.
Leiti, et kavandatud uuringud ei riiva Eesti huve ega mõjuta arvestataval määral merekeskkonda.
Upon request of the Ministry of Economic Affairs and Communications the Committee analysed, at the electronic conference on April 15, the documentation of strategic appraisal of environmental effect of spatial planning of sea area of German economic zone.
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi palvel analüüsiti 15. aprilli elektroonilisel nõupidamisel Saksamaa majandusvööndi mereala ruumilise planeerimise keskkonnamõju strateegilise hindamise dokumentatsiooni.
The Committee drew attention of the Ministry to the fact that some wind parks planned are located in shipping lanes of intense traffic, consequently involvement of states using that shipping lane may be necessary in the respective discussion; the opinion of the Estonian Maritime Administration would also be needed.
Ministeeriumi tähelepanu juhiti asjaolule, et mõned planeeritavad tuulepargid paiknevad tiheda liiklusega laevateel, mistõttu võib olla vajalik seda laevateed kasutavate riikide osalemine vastavas diskussioonis; samuti oleks vajalik Veeteede Ameti arvamus.
May 8 – Ministry of the Environment referred to Chairman of the Committee T.Soomere with a request to analyse the documentation of strategic appraisal of environmental effect of Inkoo LNG terminal.
8. mail pöördus Keskkonnaministeerium MTK esimehe T. Soomere poole palvega analüüsida Inkoo veeldatud maagaasi terminali keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni.
There were three facts calling for clarification and included into the Estonian official inquiry: (i) the possible need for dredging; (ii) the navigation problems on transverse entrance lane lying in perpendicular with the direction of prevalent storms; (iii) possible problems with heavy ice situation.
Toodi esile kolm selgitust vajavat asjaolu, mis lülitati Eesti ametlikku järelepärimisse: (i) võimalik süvendamise vajadus; (ii) na- vigatsiooniprobleemid valitsevate tormide suunaga risti paikneval sissesõidu- teel; (iii) võimalikud probleemid raskete jääoludega.
August 16 – e-voting was held for a proposal to start a series of Iridescent Seminars focusing on marine, lake and coastal science.
16. augustil korraldati elektrooniline küsitlus ettepanekuga alustada mere-, järve- ja rannikuteaduse-alaste Sädelevate Seminaride seeriat.
The Committee held two such events (10.09 Jonne Kot- ta, “Climate and marine life” and 28.10 Kalle Olli, “Arctic is heating up”).
Korraldati kaks sellist üritust (10.09 Jonne Kotta, “Climate and marine life” ja 28.10 Kalle Olli, “Arktika kuumeneb”).
Chairman Eero Vasar, Member of the Academy
Esimees akadeemik Jüri Engelbrecht
Chairman Jüri Engelbrecht, Member of the Academy
Jüri Engelbrecht, Eesti Teaduste Akadeemia
As an important event, on October 22-23 there was a conference held upon initiative of the Council jointly with the Academy and Estonian Research Council titled “Excellence in Research”, with research leaders of stature from several European countries and our top scientists speaking.
22.23. oktoobril toimus Eesti Teaduste Akadeemia, Eesti Teaduse Tippkeskuste Nõukogu ja Eesti Teadusagentuuri korraldusel Akadeemia majas rahvusvaheline konverents EXCELLENCE IN RESEARCH.
The keynote paper “Scientific excellence – how to achieve and maintain it” was presented by Risto Näätanen (University of Helsinki /University of Tartu).
Risto Näätanen, Tartu Ülikool/Helsinki Ülikool Is excellence a universal entity?
It has similarly become a favourite meeting place for cityfolk, above all, the young people.
Või kas need üldse kuidagi mõjutasid seda, kas inimesed elasid või surid.
STUDENT RESEARCH PAPER PRIZES
Lugupeetud kolleegid!
National Science Prizes, 2013.
Eesti Vabariigi teaduspreemiad, 2013.
ACADEMY 75
AKADEEMIA 75
The year 2013 marked three quarters of a century since the establishment of the Estonian Academy of Sciences in 1938.
Eesti Teaduste Akadeemia asutamisest aastal 1938 möödus aastal 2013 kolmveerand sajandit.
Articles about Ludvig Puusepp (neurology), Ernst Öpik (astronomy), Paul Ariste (linguistics), Juhan Ross (atmospheric physics and ecology), Nikolai Alumäe (engineering and cybernetics) and Artur Lind (biochemistry and molecular biology) are authored by Ain-Elmar Kaasik, Jaan Einasto, Karl Pajusalu, Agu Laisk, Jüri Engelbrecht and Richard Villems, respectively.
Nii kirjutas akadeemik Ain-Elmar Kaasik neuroloog Ludvig Puusepast, Jaan Einasto astronoom Ernst Öpikust, Karl Pajusalu keeleteadlane Paul Aristest, Agu Laisk atmosfäärifüüsik ja ökoloog Juhan Rossist, Jüri Engelbrecht tehnikateadlane ja küberneetik Nikolai Alumäest ning Richard Villems biokeemik ja molekulaarbioloog Artur Linnust.
The Academy’s 75th anniversary was called to mind at two international conferences held in 2013.
Akadeemia 75. aastapäeva meenutati kahel 2013. aastal korraldatud rahvusvahelisel konverentsil.
The passage of 75 years since the festive opening ceremony of the Estonian Academy of Sciences on 22 October 1938 was remembered at the conference “Excellence in Research” (22-23 October).
Konverentsil “Excellence in Research” (22.23. oktoobril) meenutati 75 aasta möödumist Eesti Teaduste Akadeemia pidulikust avamisest 22. oktoobril 1938.
Mihhail Bronshtein
Akadeemik Mihhail Bronštein
Mihhail Bronshtein was born on January 23, 1923 in St. Petersburg.
Mihhail Bronštein on sündinud 23. jaanuaril 1923. aastal Peterburis.
His studies were interrupted by war.
Peagi katkestas õpingud sõda.
After demobilisation in 1946, he proceeded to study economics at Leningrad State University and completed his undergraduate studies in 1949, majoring in political economy.
Pärast demobili- satsiooni 1946. aastal jätkas ta õpinguid Leningradi Ülikooli majandusteaduskonnas, mille lõpetas 1949. aastal poliitökonoomia erialal.
His Candidate of Science dissertation and Doctor of Science thesis were both defended at the same university, in 1954 and in 1965, respectively.
Kandidaadiväitekirja kaitses ta Leningradi Riikliku Ülikooli juures 1954. aastal ning doktoriväitekirja samas 1965. aastal.
The academic career of Mihhail Bronshtein began at the University of Tartu, where he started in 1949 as a lecturer and progressed to the position of Professor and Head of the Department of Political Economy.
1949. aastal asus Mihhail Bronštein tööle Tartu Ülikoolis, kus läbis kõik ametiastmed reaõppejõust professorini ja poliitökonoomia kateedri juhatajani.
In 1993 he became Professor Emeritus of the University of Tartu.
Alates 1993. aastast on ta Tartu Ülikooli emeriitprofessor.
The studies of Mihhail Bronshtein have primarily been concerned with macro- economics, agricultural economics, economic relations between countries, and ecology.
Mihhail Bronštein on tegelenud makro- ja põllumajandusökonoomika, riikidevaheliste majandussuhete ja ökoloogiaga.
His key accomplishments include: creating an incentive system for Estonian agriculture (price formation, remuneration of work, combining corporate and private ownership), evaluating natural resource potential in Estonian agriculture and elaborating a mechanism for fostering regions in an unfavourable position.
Ta on loonud Eesti põllumajanduse stimuleerimise süsteemi (hinnakujundus, töö tasustamine, kooperatiivse ja eraomandi ühitamine), hinnanud Eesti põllumajanduse looduslikku potentsiaali ning kujundanud ebasoodsates oludes olevate piirkondade abistamise mehhanismi.
The contribution that Professor Bronshtein made to preparing and executing the first economic reforms after Estonia regained independence was highly consequential, and so was his role in the formation of the Baltic Economic Bridge concept.
Mihhail Bronšteinil on suured teened Eesti taasiseseisvumisprotsessi esimeste majandusreformide ettevalmistamisel ja läbiviimisel ning Balti majandussilla kontseptsiooni loomisel.
Dimitri Kaljo
Akadeemik Dimitri Kaljo
Dimitri Kaljo was born on October 12, 1928 in Haapsalu.
Dimitri Kaljo on sündinud 12. oktoobril 1928. aastal Haapsalus.
His further path in life was largely determined, when he happened to join the Gustav Adolf Natural Science Circle working at his school.
Sattumine Gustav Adolfi Loodus-teaduslikku Ringi määras tema edasise elutee.
His Doctor of Science thesis on the topic “Stratigraphy of Baltic Silurian (experience of ecostratigraphic analysis)” was defended in 1978.
Doktoritöö “Baltimaade siluri stratigraafia (ökostratigraafilise analüüsi kogemus)” kaitses ta 1978. aastal.
Dimitri Kaljo was elected a Member of the Estonian Academy of Sciences in 1983 and was awarded professorship in 1986.
Eesti Teaduste Akadeemia liikmeks valiti Dimitri Kaljo 1983 ning professorikutse omistati talle 1986. aastal.
During 1990-2006 Dimitri Kaljo was occupied at the same institute as Head of the Bedrock Division.
Aastatel 19902006 oli Dimitri Kaljo sama instituudi aluspõhja osakonna juhataja.