natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December 15 – Secretary General Jaak Järv had a meeting with representatives of the Estonian Academic Agricultural Society as a means to gain knowledge about the activities of the society in the light of its recently submitted application to conclude an association agreement with the Academy.
15. detsembril kohtus peasekretär Jaak Järv Akadeemilise Põllumajanduse Seltsi esindajatega, et akadeemiaga assotsieerumise soovi valguses tutvuda seltsi tegevusega.
Complementary commentaries were given by President of the Academy Tarmo Soomere and fellow historians in Estonia – Küllo Arjakas and Heino Arumäe.
Lisaks autorile avaldasid mõtteid president Tarmo Soomere ning ajaloolased Küllo Arjakas ja Heino Arumäe.
Jaan Valsiner, Niels Bohr Professor of Cultural Psychology at Aalborg University (Denmark) and Professor of Psychology at Clark University (USA).
Ålborgi ülikooli (Taani) kultuuripsühholoogia professor ja Clarki ülikooli (USA) psühholoogia professor Jaan Valsiner.
(16 Members, 6 Foreign Members)
(16 akadeemikut, 6 välisliiget)
(23 Members, 6 Foreign Members)
(23 akadeemikut, 6 välisliiget)
(15 Members, 5 Foreign Members)
(15 akadeemikut, 5 välisliiget)
Foreign Members: Yuri Berezkin, Cornelius Theodor Hasselblatt, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Jaan Valsiner.
Välisliikmed: Juri Berezkin, Cornelius Theodor Hasselblatt, Päiviö Tommila, Endel Tulving, Jaan Valsiner.
During 2017 on the whole Members of the Estonian Academy of Sciences proceeded with their research and academic activities as leading experts in their fields of study.
2017. aastal jätkas valdav osa akadeemikutest juhtivate eriteadlastena teadus- ja õppetööd.
Steering Committees of National R&D Programmes: Language Technology Support for the Estonian Language (2011-2017) – Jaak Vilo (Chair); Supporting Terminology in Estonian (2013-2017) – Valter Lang; Compilation and Publishing of Textbooks in Estonian for Higher Education (2013-2017) – Margus Lopp;
Riiklike programmide juhtkomiteede liikmed on akadeemikud Jaak Vilo (esimees) – „Eesti keeletehnoloogia (2011−2017)”, Valter Lang – „Eestikeelse terminoloogia programm 2013−2017”, Margus Lopp – „Eestikeelsed kõrgkooliõpikud 2013−2017”.
Environmental Monitoring Advisory Committee – Anto Raukas.
Seirenõukogu liige on akadeemik Anto Raukas.
Health Research and Innovation Council – Eero Vasar.
Akadeemik Eero Vasar osaleb terviseala teaduse ja innovatsiooni nõukogu töös.
Two Members of the Academy belonged to the decision making bodies of doctoral schools: Karl Pajusalu (Chairman of the Council) – Graduate School of Linguistics, Philosophy and Semiotics; Eve Oja (Chairman of the Council) – Estonian Graduate School in Mathematics and Statistics.
Akadeemik Karl Pajusalu on keeleteaduse, filosoofia ja semiootika doktorikooli nõukogu esimees ning akadeemik Eve Oja Eesti matemaatika ja statistika doktorikooli nõukogu esimees.
Similarly to previous years, Members of the Academy were widely represented in international scientific organisations and editorial boards of scholarly journals.
Paljud akadeemikud jätkavad tööd rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja teadusajakirjade toimetuskolleegiumide koosseisus.
Lauri Mälksoo received the Prize of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (donated by the Peregrinus Foundation);
Lauri Mälksoo pälvis Berliini-Brandenburgi teaduste akadeemia välja antava Peregrinuse auhinna
Anto Raukas received a Letter of Appreciation from Euroacademy for his significant contribution through teaching;
Anto Raukas sai Euroakadeemia tänukirja pikaajalise õppetegevuse eest
Urmas Varblane was acknowledged with the Badge of Honour, 2nd class of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Urmas Varblane pälvis Eesti Kaubandus-Tööstuskoja II klassi aumärgi.
Members of the Academy Jaak Aaviksoo, Toomas Asser, Jaan Eha, Ain- Elmar Kaasik, Mati Karelson, Andres Metspalu, Peeter Saari, Raivo Uibo, Gennadi Vainikko, Urmas Varblane, Eero Vasar and Jaak Vilo were selected among the hundred persons to be portrayed for the travelling exhibition of portrait photographs “Get your mind ready!
Akadeemikud Jaak Aaviksoo, Toomas Asser, Jaan Eha, Ain-Elmar Kaasik, Mati Karelson, Andres Metspalu, Peeter Saari, Raivo Uibo, Gennadi Vainikko, Urmas Varblane, Eero Vasar ja Jaak Vilo valiti rahvusülikooli
Cornelius Theodor Hasselblatt “Message of Kalevipoeg”
Cornelius Theodor Hasselblatt „Kalevipoja sõnum”
Gennadi Vainikko “Looking back on life’s work”
Gennadi Vainikko „Tagasivaade elutööle”
Reports from Heads of Divisions Jaak Aaviksoo, Jakob Kübarsepp, Toomas Asser, Urmas Varblane and President Tarmo Soomere on the activities of the Academy in 2016
Osakonnajuhatajate Jaak Aaviksoo, Jakob Kübarsepa, Toomas Asseri ja Urmas Varblase ning president Tarmo Soomere ettekanded „Akadeemia tegevus 2016. aastal”
The composition of the Board of the Academy
Akadeemia juhatuse koosseisust
Approval of the updated Statutes of the Academy
Akadeemia põhikirja muudatuste kinnitamine
Report from Secretary-General Jaak Järv on the financial activities of the Academy in 2016 and the 2017 budget
Peasekretär Jaak Järve ettekanne „Akadeemia finantstegevus 2016 ja eelarve 2017”
Presentation by Tea Danilov, Head of Foresight Centre at the Parliament of Estonia
Arenguseire keskuse juhataja Tea Danilovi ettekanne
Election of new Foreign Members to the Academy
Akadeemia välisliikmete valimine
Election of non-executive Members of the Board
Juhatuse vabaliikme valimine
Approval of the Statutes of the Divisions
Osakondade põhimääruse kinnitamine
The first session of the General Assembly was organised as the Annual Meeting of the Academy that focused on summing up the activities of the Academy in 2016.
Üldkogu esimene istung oli korraldatud akadeemia aastakoosolekuna, mille põhiteemaks oli kokkuvõtete tegemine akadeemia tegevusest 2016. aastal.
Detailed data concerning the activities of the Academy in the financial year were presented in the Estonian Academy of Sciences Year Book XXII (49), which was sent to all Members in advance.
Üksikasjalikud andmed akadeemia tegevuse kohta aruandeaastal olid kättesaadavad „Eesti Teaduste Akadeemia aastaraamatus” XXII (49), mis oli eelnevalt akadeemikutele välja saadetud.
Tea Varrak, Secretary General of the Ministry of Education and Research, greeted the participants of the General Assembly.
Lühisõnavõtuga tervitas üldkogu koosolekust osavõtjaid haridus- ja teadusministeeriumi kantsler Tea Varrak.
On the proposal of Acting Secretary General Jaak Järv, the General Assembly approved the Academy’s annual report 2016 based on the reports and supplementary information in the Year Book.
Peasekretäri ettepanekul kinnitas üldkogu akadeemia 2016. aasta aruande kuulatud ettekannete ja aastaraamatus esitatud materjalide alusel.
President Tarmo Soomere announced the resignation of Margus Lopp from the position of Secretary General and introduced the statutory options for further activities.
President Tarmo Soomere teatas akadeemik Margus Loppi tagasiastumisest peasekretäri ametikohalt ja tutvustas akadeemia põhikirjajärgseid võimalusi edasiseks tegevuseks.
The General Assembly adopted a decision on the structure of the Board, whereby the Board would continue its activities with 15 members until a further decision of the General Assembly.
Üldkogu võttis vastu otsuse juhatuse struktuurist, mille järgi jätkab juhatus kuni üldkogu uue otsuseni tegevust 15-liikmelisena.
Chairman of the Statutory Committee Jüri Engelbrecht and Secretary General Jaak Järv outlined final amendments to the Statutes of the Academy and the General Assembly approved the updated Statutes.
Põhikirjakomisjoni esimees Jüri Engelbrecht ja peasekretär Jaak Järv tutvustasid akadeemia põhikirja muudatusi, mille üldkogu kinnitas.
On the proposal of President Tarmo Soomere, the General Assembly decided to change the structure of the Board and approved to maintain the 16 member size of the Board.
Arvestades president Tarmo Soomere ettepanekut, otsustas üldkogu muuta juhatuse struktuuri ja kinnitas juhatuse koosseisu 16-liikmelisena, mistõttu korraldati vabaliikme valimised.
At the same time, elections of Foreign Members were held, whereby Professor Gábor Stépán (Budapest University of Technology and Economics) and Professor Jaan Valsiner (Aalborg University) were elected.
Samaaegselt toimusid ka välisliikmete valimised ja akadeemia uuteks välisliikmeteks valiti Budapesti tehnika- ja majandusülikooli rakendusmehaanika professor Gábor Stépán ja Ålborgi ülikooli kultuuripsühholoogia professor Jaan Valsiner.
Jakob Kübarsepp, Head of the Division of Informatics and Engineering delineated the draft consolidated Statutes of the Academy divisions that was approved by the General Assembly after thorough discussion.
Informaatika ja tehnikateaduste osakonna juhataja Jakob Kübarsepp tutvustas osakondade ühise põhimääruse projekti, mille üldkogu põhjaliku arutelu järel kinnitas.
During the year, the Board held seven working meetings and once the decision was passed under the procedure of electronic poll.
Aasta jooksul pidas juhatus seitse töökoosolekut ja ühel korral võeti otsus vastu elektroonselt küsitluse korras.
In relation to the resignation of Margus Lopp from the position of Secretary General, the Board decided to propose that the General Assembly elect Jaak Järv as the Secretary General and confirm the composition of the Board in the size of 15 members until December.
Seoses peasekretär Margus Lopi tagasiastumisega peasekretäri ametikohalt otsustas juhatus esitada üldkogule ettepaneku valida peasekretäriks akadeemik Jaak Järv ja kinnitada juhatuse arvuline koosseis 15-liikmelisena kuni detsembrini.
According changes were made in the allocation of tasks to the Members of the Board.
Vastavalt sellele tehti muudatused juhatuse liikmete tööülesannete jaotuses.
Board meetings were traditionally combined with other events or visits to receiving institutions.
Traditsiooniliselt kaasnes juhatuse istungiga mõni teine üritus või vastuvõtva asutuse külastamine.
On two occasions, Board meetings were held as field sessions outside of the Academy House.
Kahel korral korraldati juhatuse istung väljasõiduistungina väljaspool akadeemia maja.
The Board meeting in October was held at the University of Tartu Natural History Museum and involved viewing its exhibitions.
Oktoobris korraldati juhatuse istung Tartu ülikooli loodusmuuseumis, kus tutvuti ka muuseumi ekspositsiooniga.
After the meeting, a colloquium was arranged at the Omicum building for the societies associated with the Academy.
Pärast istungit toimus akadeemiaga assotsieerunud seltside päev Omicumis.
The Board decided to announce two Foreign Member vacancies: one in the Division of Informatics and Engineering, and one in the Division of Humanities and Social Sciences.
Otsustati avada kaks välisliikme vakantsi: informaatika- ja tehnikateaduste osakonnas ning humanitaar- ja sotsiaalteaduste osakonnas.
Reckoning with the proposals of Divisions, the Board presented two candidates, namely, Gábor Stépán and Jaan Valsiner to the General Assembly for election.
Osakondade ettepanekuid arvestades esitas juhatus üldkogule valimiseks kaks kandidaati: Gábor Stépáni ja Jaan Valsineri.
In connection with the 100th anniversary of the Republic of Estonia and the 80th anniversary of the Academy, the programme of celebrations was discussed time and again.
Seoses Eesti Vabariigi 100. ja teaduste akadeemia 80. aastapäeva lähenemisega arutati korduvalt juubeliürituste kava.
The schedule of events was associated with significant dates of the Academy in 1938.
Ürituste toimumise ajad seostati akadeemia 1938. aasta oluliste kuupäevadega.
The programme committees of the conferences to be held in the anniversary year were confirmed along with the logo of the anniversary year.
Kinnitati juubeliaasta konverentside programmikomiteed ja akadeemia juubeliaasta logo.
Research Professors gave presentations to the Board twice.
Uurija-professorid esinesid juhatuse ees kahel korral.
At the meeting of the Board in January, Anne Kahru, Rainer Kattel and Kaupo Kukli presented their reports on their first working year as Research Professors.
Jaanuari istungil kuulati ära Anne Kahru, Rainer Katteli ja Kaupo Kukli esimese tööaasta aruanded uurija-professoritena.
For the meeting at the end of the year, the Research Professors had already completed their reports on the second working year.
Aasta lõpus esitasid uurija-professorid juba oma teise tööaasta aruanded.
The Board further considered the draft Statutes of EYAS and recommended the adoption and registration of the Statutes.
Vaadati läbi ENTA põhikirja projekt ning toetati selle vastuvõtmist ja registreerimist.
Discussions and decision making about daily work issues comprised a significant portion of the functions of the Board.
Mahuka osa juhatuse töös moodustasid arutelud ja otsuste vastuvõtmine jooksvates küsimustes.
The Academy’s Action Plan for 2017 was approved.
Kinnitati akadeemia 2017. aasta tegevuskava.
The implementation of the consolidated budget of the Academy in 2016 and the 2017 budget were reviewed and submitted to the General Assembly for approval.
Vaadati läbi ja esitati üldkogule kinnitamiseks akadeemia 2016. aasta koondeelarve täitmine ja 2017. aasta eelarve.
Information about the productivity of the Estonian Academy of Sciences sub-fund with the Estonian National Culture Foundation and the assignment of scholarships was considered.
Võeti teadmiseks informatsioon Eesti rahvuskultuuri fondi TA allfondi tootlusest ja stipendiumide määramisest.
A special fund for organising Endel Lippmaa Memorial Lectures and a fundraising committee (Chairman Riivo Sinijärv) for attracting private funds were established.
Moodustati akadeemik Endel Lippmaa nimeliste loengute fond ja komisjon (esimees Riivo Sinijärv) sellesse fondi erakapitali kaasamiseks.
Candidates for the Member of the Estonian Research Council’s Evaluation Committee were nominated.
Esitati kandidaadid Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu liikme kohale.
The contacts of the Academy with international scientific organisations and associations of academies as well as possible options available to the Academy to participate in their activities were discussed.
Arutati akadeemia kontakte rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja akadeemiate ühendustega ning akadeemia osalemise võimalusi nende tegevuses.
Problems encountered in nominating a new Member to the Council of the University of Tartu were repeatedly discussed to settle disagreements between opponents.
Korduvalt arutati Tartu ülikooli nõukogu liikme esitamisega üles kerkinud probleeme ja püüti leida lahendusi.
Proposals of the Statutory Committee for updating the Statutes of the Academy were discussed and presented to the General Assembly for approval.
Arutati läbi ja esitati üldkogule kinnitamiseks põhikirjakomisjoni ettepanekud akadeemia põhikirja muutmiseks.
The Board examined the draft Statutes of the Academy Divisions prepared by the Committee and submitted it to the General Assembly for approval.
Tutvunud komisjoni väljatöötatud osakondade põhimääruse projektiga, esitas juhatus selle üldkogule kinnitamiseks.
As the Board found it expedient to enhance cooperation with the Estonian Society of Toxicology it agreed to conclude an Association Agreement with the Society.
Juhatus pidas otstarbekaks koostöö süvendamist Eesti Toksikoloogia Seltsiga ja nõustus sõlmima seltsiga assotsiatsioonilepingu.
Having examined the application of the Estonian Academic Agricultural Society for association with the Academy, the Board decided to start negotiations to conclude an Association Agreement.
Tutvunud Akadeemilise Põllumajanduse Seltsi avaldusega akadeemiaga assotsieerumiseks, otsustati alustada läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
The foundations for a smooth operation of the Academy as a whole lie in good cooperation of the divisions and rapid exchange of information.
Akadeemia kui terviku sujuva toimimise vundament on osakondade hea koostöö ja kiire infovahetus.
Joint activities with the scholarly societies associated with the Academy and various committees of the Academy form a significant part in the work of the divisions.
Olulise osa osakondade tööst moodustavad ühised ettevõtmised akadeemiaga assotsieerunud teaduslike ja õpetatud seltsidega ning akadeemia komisjonidega.
Professional relationships of the Academy with the societies and committees are chiefly maintained by the divisions.
Kontakte seltside ja komisjonidega hoitakse peamiselt just osakondade kaudu.
In addition to the usual activities related to science and popular science, the Management Board of the Estonian Naturalists’ Society was consulted on a number of occasions at the level of Secretary General.
Lisaks tavapärastele teaduslikele ja populaarteaduslikele ettevõtmistele arutas peasekretär koos Eesti Loodusuurijate Seltsi juhtkonnaga kinnisvaraküsimusi.
The rapidly growing cost of living and notable increase in expenditures on real property, owned by the Society, together with restructuring of the Academy’s funding scheme have presented serious challenges to the Society.
Kiiresti kasvav elukallidus ja seltsile kuuluva kinnisvaraga seonduvate kulude kasv koos akadeemiapoolse rahastuse ümberkorraldamisega on seadnud selle seltsi ette tõsised ülesanded.
The possibilities to feature 2019 as a national language year were planned together with the Mother Tongue Society and Secretary General; the future plans of the Committee on Nature Conservation were jointly discussed.
Peasekretäri osavõtul kavandati koos Emakeele Seltsiga 2019. aasta kui riigikeele aasta tähenduse rõhutamise võimalusi ning akadeemia looduskaitse komisjoniga peeti ühiselt nõu komisjoni tulevikuplaanide üle.
Negotiations about the association of the Estonian Academic Agricultural Society with the Academy through the Division of Biology, Geology and Chemistry were started.
Algasid läbirääkimised Akadeemilise Põllumajanduse Seltsi assotsieerumiseks akadeemiaga bioloogia, geoloogia ja keemia osakonna kaudu.
On a committee formed for summarising the issues raised, the representatives of the Academy divisions and experts from outside of the Academy worked together.
töötasid koos akadeemia osakondade esindajad ja spetsialistid väljastpoolt akadeemiat.
The Committee, including also two Members of Academy, Jaak Järv and Urmas Varblane, held several meetings.
Komisjon, kuhu kuulusid akadeemikutest Jaak Järv ja Urmas Varblane, pidas mitu koosolekut.
The final consensus-based report was presented to the Board of the Academy on October 31 by Ülo Mander, Chairman of the Committee.
Põhimõttelisel konsensusel põhinevat lõpparuannet tutvustas komisjoni esimees Ülo Mander akadeemia juhatusele 31. oktoobril.
The summary of the report was presented to the public and to relevant state agencies.
Aruande kokkuvõtvaid seisukohti esitleti nii avalikkusele kui asjakohastele riigiametitele.
On October 9 Secretary General Jaak Järv together with Heads of the Division of Biology, Geology and Chemistry and the Division of Humanities and Social Sciences, Toomas Asser and Urmas Varblane, held a meeting.
9. oktoobril kohtusid peasekretär Jaak Järv, bioloogia, geoloogia ja keemia osakonna juhataja Toomas Asser ning humanitaar- ja sotsiaalteaduste osakonna juhataja Urmas Varblane.
The new Statutes of the Divisions as well as a proposed Societies’ Day were considered.
Peeti aru osakondade uue põhimääruse ja kavandatava seltside päeva üle.
Topics included: creating a mailing list for the societies, updating the Wikipedia articles about Members of the Academy as well as issues concerning the wood refining plant and on the subject of appropriating the Academy’s original premises (the building at Lai 36, Tartu), etc.
Kaaluti seltside meililisti loomist, akadeemikuid käsitlevate materjalide uuendamist Vikipeedias, puidu- rafineerimistehase problemaatikat, aga ka akadeemia esialgse asukoha (hoone Lai 36, Tartu) võõrandamisega seotud küsimusi jpm.
In September and October Heads of the Divisions discussed the new joint draft Statutes of the Divisions – this task had been assigned by the Board of the Academy.
Septembris-oktoobris arutlesid osakonnajuhatajad osakondade uue ühise põhimääruse eelnõu üle, et täita akadeemia juhatuse seatud ülesannet.
Two divisions out of four – the Division of Informatics and Engineering and the Division of Humanities and Social Sciences were involved in the election of Foreign Members.
Kaht osakonda neljast – informaatika- ja tehnikateaduste osakonda ning humanitaar- ja sotsiaalteaduste osakonda – puudutas välisliikmete valimise teema.
In May, the Board opened a vacancy for two Foreign Members.
Juhatuse otsusel avati mais kaks välisliikme vakantsi.
Potential candidates were discussed at the meetings of the divisions; both divisions reached a common position.
Potentsiaalseid välisliikmete kandidaate arutati vastavate osakondade koosolekutel; kumbki osakond jõudis ühisele seisukohale.
At the General Meeting of the Academy in December, the Academy welcomed two new Foreign Members: Gábor Stépán, Professor of Applied Mechanics at Budapest University of Technology and Economics (Hungary), Head of the Section of Engineering Sciences at the Hungarian Academy of Sciences, and Jaan Valsiner, Professor of Cultural Psychology at Aalborg University (Denmark) and Professor of Psychology at Clark University (USA).
Akadeemia üldkogu istungil detsembris täieneski akadeemia liikmeskond kahe uue välisliikmega, kelleks on Gábor Stépán, Budapesti tehnika- ja majandusülikooli professor, tehnikateaduste juht Ungari Teaduste Akadeemias ning Jaan Valsiner, Ålborgi ülikooli (Taani) kultuuripsühholoogia professor ja Clarki ülikooli (USA) psühholoogia professor.
The Division of Informatics and Engineering put forward a concept about publishing a new volume in the so-called “Blue Series” of the Academy.
Informaatika- ja tehnikateaduste osakond tõstis päevakorda uue kogumiku kontseptsiooni akadeemia väljaannete nn sinisest sarjast.
By enhancing science communication the scientists can contribute to being better understood in the society, as had been emphasised at the conference “European Research Excellence – Impact and Value for Society” that was held in the framework of the Estonian Presidency of the Council of the European Union.
Teadlased saavad ühiskonnas parema mõistmise osaliseks teaduskommunikatsiooni parandades, nagu rõhutati ka Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames toimunud konverentsil „Tippteaduse mõju ja väärtus ühiskonnas”.
The Estonian language publication “Scientific Thought in Estonia.
Eestikeelne kogumik „Teadusmõte Eestis.
In preparing the new publication, a broader context should be considered, i.e., what formats have already become commonplace in communicating science to a wider readership of Estonia.
Uue kogumiku puhul tuleks silmas pidada laiemat konteksti, st millises vormis teadust Eestis juba praegu laiemale lugejaskonnale kommunikeeritakse.
It became clear in discussions that the texts had to be understood by all readers with higher education, also outside the domain.
Arutelu käigus jõuti arusaamiseni, et tekstid peaksid olema mõistetavad ka valdkonnavälistele, lihtsalt kõrgema haridusega lugejatele.
A call for contributions was addressed to prominent scientists in the field of technology and information technology in November 2017 with the deadline in March 2018.
Ettepaneku kaastööks said tehnika ja infotehnoloogia valdkonna silmapaistvad teadlased novembris 2017, tähtajaks seati märts 2018.
Set up in 1954
Moodustatud 1954
Chairman Jüri Plado, PhD
Esimees dr Jüri Plado
The research in meteoritics in Estonia is carried out at the University of Tartu and in the Department of Geology of the Tallinn University of Technology.
Meteoriitikaalast uurimistööd Eestis tehakse Tartu ülikoolis (TÜ) ja Tallinna tehnikaülikooli geoloogia instituudis.
In 2017 geological and geophysical surveys of Kaali meteorite crater area were conducted and the origin and age of Ilumetsa structures were specified (Department of Geology at the University of Tartu, Jüri Plado, Argo Jõeleht and Kalle Kirsimäe).
2017. aastal toimusid Kaali kraatrivälja geoloogilised ja geofüüsikalised uuringud ning Ilumetsa struktuuride päritolu ja vanuse täpsustamine (TÜ geoloogia osakond, Jüri Plado, Argo Jõeleht ja Kalle Kirsimäe).