natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board approved the new composition of Council for International Exchanges (Chairman Member of Academy Jüri Engelbrecht).
Juhatus kinnitas Välisvahetuse Fondi nõukogu uue koosseisu (esimees akadeemik Jüri Engelbrecht).
In several occasions, the sessions of Board subjected to consideration the issues related to work of international science organisations and nomination of Estonian representatives to respective commissions.
Mitmel korral olid juhatuse istungitel läbivaatamisel rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide tööga seotud küsimused ning Eesti esindajate nimetamine komisjonide koosseisu.
It was decided to present Member of Academy Jüri Engelbrecht to the post of a candidate to Presidency of European Federation of National Academies of Sciences and Humanities (ALLEA).
Otsustati esitada akadeemik Jüri Engelbrecht Euroopa Teaduste Akadeemiate Ühenduse (ALLEA) presidendi kandidaadiks.
The Board deemed it expedient to present candidates from Estonia to European Research Council (ERC) and to support suitable candidates from Nordic countries.
Juhatus pidas otstarbekaks esitada Eestist kandidaadid Euroopa Teadusnõukokku ja toetada sobivaid kandidaate Põhjamaadest.
Appointed as representative of Estonian Academy of Sciences in international Commission “Thesaurus linguae Latinae” was Professor Anne Lill of University of Tartu.
Eesti Teaduste Akadeemia esindajaks rahvusvahelises komisjonis “Thesaurus linguae Latinae” määrati prof Anne Lill Tartu Ülikoolist.
DIVISIONS*
OSAKONNAD
Pointed out separately in the activities of the Division may be:
Osakonna tegevusest võib eraldi välja tuua:
Joining to statement on biosecurity of InterAcademy Panel on International Issues (IAP), prepared by Endel Lippmaa;
Endel Lippmaa ettevalmistatud ühinemine Akadeemiatevahelise Globaalprobleemide Arutluskogu (InterAcademy Panel on International Issues, IAP) avaldusega bioloogilise julgeoleku tagamisest;
Formation of a Commission headed by Jaak Aaviksoo, to formulate the position of Academy on compatibility of the activity of the bioengineering company Celecur with the IAP statement on biosecurity (proposal of Peeter Saari);
komisjoni moodustamine, eesotsas Jaak Aaviksooga, Akadeemia seisukoha kujundamiseks biotehnoloogiafirma Celecur’i tegevuse kooskõlast IAP bioloogilise julgeoleku tagamise avaldusega (Peeter Saari ettepanek);
Georg Liidja is Chairman of editorial board of the series “Physics.
Georg Liidja on Teaduste Akadeemia Toimetiste Füüsika.
Mathematics” of Proceedings of Academy of Sciences, Ülo Lumiste and Gennadi Vainikko – members.
Matemaatika seeria toimetuskolleegiumi esimees, Ülo Lumiste ja Gennadi Vainikko – liikmed.
The events held with participation from Division and members of Division:
Osakonna ja Osakonna liikmete osalemisel toimunust:
Upon initiative of Ene Ergma, there was held a joint session in spring of leadership of the National Institute of Chemical Physics and Biophysics and Board of Physicum of the University of Tartu with the aim of deepening further co-operation.
Ene Ergma eestvõttel toimus kevadel KBFI juhtkonna ja TÜ füüsikumi juhatuse ühisistung edasise koostöö süvendamise eesmärgil.
By contribution from Division, there was an association agreement made between Estonian Physical Society and Academy of Sciences.
Osakonna kaasaaitamisel sõlmiti assotsiatsioonileping Eesti Füüsika Seltsi ja Teaduste Akadeemia vahel.
There was a virtual dispute with Board of Professors’ Club of the University of Tartu in the issue, whether it is befitting to Professors’ Club to propagate the pseudoscience.
Peetud virtuaaldispuut TÜ professorite klubi juhatusega küsimuses, kas TÜ professorite klubil on sobilik propageerida pseudoteadust.
Decisions of Meeting of Division taken through Internet:
Osakonnakogu Interneti vahendusel vastu võetud otsused:
Election of Georg Liidja Deputy Head of Division;
Georg Liidja valimine osakonnajuhataja asetäitjaks;
Presentation of candidacy of Endel Lippmaa to Commission of National Thinking Prize at the University of Tartu;
Endel Lippmaa kandidatuuri esitamine TÜ Rahvusmõtte auhinna komisjonile;
Creation wide resonance to the problem range of reform of curricula.
õppekavade reformi problemaatikale laia resonantsi tekitamine.
Members of Division represented Academy or Division in several science organisation decision-making bodies (see “Membership”).
Osakonnaliikmed esindasid Akadeemiat või osakonda mitmes teadusorganisatsioonilises otsustuskogus (vt “Liikmeskond”).
Composed on the basis of materials submitted by Heads of Divisions Peeter Saari, Rein Küttner, Ilmar Koppel and Peeter Tulviste
Koostatud osakonnajuhatajate Peeter Saari, Rein Küttneri, Ilmar Koppeli ja Peeter Tulviste esitatud materjalide alusel.
In March 2005 the Meeting of Division decided to present as candidate for Nikolai Alumäe medal Member of Academy Jüri Engelbrecht.
Märtsis 2005 otsustas osakonnakogu esitada Nikolai Alumäe nimelise medali kandidaadiks akadeemik Jüri Engelbrechti.
Medal was handed over to J. Engelbrecht in September at the seminar related to Estonian Days of Mechanics.
Medal anti J. Engelbrechtile kätte septembris Eesti mehaanika päevadega seotud seminaril.
In connection with 75th anniversary of Member of Academy Boris Tamm the Division organised, together with Tallinn University of Technology, on 21 June 2005 conference to commemorate Boris Tamm.
Seoses akadeemik Boris Tamme 75-nda sünniaastapäevaga korraldas osakond koos TTÜga 21. juunil 2005. a Boris Tamme mälestusele pühendatud avaliku teadusseminari.
Conference heard out scientific papers in the domain of IT and computer science.
Seminaril kuulati ära teadusettekanded infotehnika ja arvutiteaduse alalt.
In November 2005 the Meeting of Division discussed the activity of organisations financing research, in particular the financing of engineering sciences.
Novembris 2005 arutas osakonnakogu teadust rahastavate organisatsioonide tegevust, konkreetsemalt käsitleti tehnikateaduste rahastamist.
To support wider use of foreign reviewers when assessing grant applications submitted to Estonian Science Foundation.
toetati välisretsensentide laialdasemat kasutamist ETFi poolt granditaotluste hindamisel.
The foreign reviews of applications for 2006 show that the quality of applications in engineering sciences falls between grades “good” and “very good”, while the monetary means allocated have not actually increased in the past three years and they are sufficient to fund only ca. 1/3 of new applications.
2006. aasta taotluste välisretsenseerimine näitab, et taotluste kvaliteet tehnikateadustes on hinnete “hea” ja “väga hea” vahel, samas pole aga eraldatavad rahalised vahendid viimasel kolmel aastal tegelikult kasvanud ja nendest piisab vaid ~1/3 uute taotluste rahastamiseks.
Regarding the Foundation Enterprise Estonia, the Estonian research community is perceptibly lacking information about options of funding.
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse osas on tuntav info puudus rahastamise võima-lustest.
In November 2005 Meeting of the Division discussed the present situation with R&D strategy “Knowledge-based Estonia II”.
2005. aasta novembris arutas osakonnakogu teadus-ja arendustegevuse strateegia “Teadmistepõhine Eesti II” hetkeseisu.
A report was made by Jüri Engelbrecht.
Ettekande tegi Jüri Engelbrecht.
In the ensuing discussion members of Division emphasised the need to more specifically determine the strategy of funding the R&D activity up to 2013 and to identify and highlight specifically, besides funding the development activity and innovation, the funding of research.
Järgnenud diskussioonis rõhutasid osakonna liikmed vajadust konkreetsemalt määratleda T&A tegevuse rahastamise strateegia kuni aastani 2013 ja tuua lisaks arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamisele konkreetselt välja teaduse (teadusasutuste) rahastamine.
The main problem of applied science (including engineering) in Estonia is inadequate funding of applied research by Foundation Enterprise Estonia.
Rakendusteaduse (sh tehnikateaduse) peamiseks probleemiks Eestis on rakenduslike uuringute ebapiisav rahastamine EASi poolt.
The document of strategy should more precisely determine specific developments in this area.
Strateegia dokument peaks siin määrama konkreetsemad arengud.
June NATO workshop “Data Fusion”, Ülo Jaaksoo; September Estonian Days of Mechanics”, Jüri Engelbrecht;
juuni NATO workshop “Data Fusion”, Ülo Jaaksoo; september Eesti mehaanika päevad”, Jüri Engelbrecht;
September 9th East-European Conference on Advances in Databases and Information Systems”, Enn Tõugu.
september 9th East-European Conference on Advanceds in Databases and Information Systems”, Enn Tõugu.
Members of Division represented Academy or Division in several science organisation decision taking bodies (see “Membership”).
Osakonnaliikmed esindasid Akadeemiat või osakonda mitmes teadusorganisatsioonilises otsustuskogus (vt “Liikmeskond”).
In 2005, there were two extended meetings of Council of Division and one extended General Meeting of the Division.
2005.a. toimus kaks BGKO osakonnanõukogu laiendatud koosolekut ja üks osakonna üldkogu laiendatud koosolek.
Extended meetings of Council of Division held on 18 February and 10 March (electronic) were dedicated to making and specifying the working plan 2005 of the Division, to hearing out and discussion of the 2004 report of Division and to issues related to granting the named medals of Academy.
18. veebruari ja 10. märtsi (elektroonne) osakonnanõukogu laiendatud koosolekud olid pühendatud osakonna 2005. a tööplaani koostamisele ja täpsustamisele, BGKO 2004. a aruande ärakuulamisele ja arutelule ning akadeemikute nimeliste medalite väljaandmisega seotule.
The members discussed and assessed the proposals and positions of Division in connection with Estonia’s strategy of R&D activity for 20072010.
Arutati ja vaagiti osakonna ettepanekuid ja seisukohti seoses Eesti 20072010 teadus- ja arendustegevuse strateegiaga.
Extended meeting/seminars were attended by officials of Ministry of Education and Research, teachers of upper-secondary schools and other interested academic persons.
Laiendatud koosolek/seminaril osalesid HTM töötajad, gümnaasiumide õpetajad ja teised asjasthuvitatud isikud.
The papers were followed by lively discussion and several interventions.
Ettekannetele järgnes elav arutelu ja mitmed sõnavõtud.
In the second part of the General Meeting of 27 March (with Members of Academy only) it was decided to approve the report for 2004 of Division and after a discussion and additions, the plan of important events of Division in 2005.
Osakonna 27. märtsi üldkoosoleku teises osas (osalesid vaid akadeemikud) kinnitati BGKO 2004. a tegevuse aruanne ning pärast arutelu ja täiendusi osakonna 2005. a tähtsamate ürituste kava.
It was decided to make a proposal to Board of Academy to establish the Wilhelm Ostwald Medal, issued for outstanding achievements in chemistry and related areas.
Otsustati teha Akadeemia juhatusele ettepanek asutada Wilhelm Ostwaldi nimeline medal, mis antakse väljapaistvate saavutuste eest keemias ja sellega seotud valdkondades.
Indisputably, the centres of excellence called to life in 2001–2002 are important institutions for promotion of high level R&D activity.
Kahtlemata on aastatel 2001–2002 ellukutsutud tippkeskused olulised institutsioonid kõrgtasemel teadus- ja arendustegevuse edendamiseks.
The successes and shortcomings of all centres of excellence were given a competent assessment by the international expert commission of competition for bolstering the infrastructure of centres of excellence (November 2005).
Kõigi tippkeskuste edusammudele ja vajakajäämistele andis kompetentse hinnangu tippkeskuste infrastruktuuri tugevdamise konkursi rahvusvaheline ekspertkomisjon (november 2005).
In April 2005, the commemorative conference on occasion of Viktor Ma- sing’s 80th anniversary was held, organised with participation of Members of Academy Hans-Voldemar Trass and Erast Parmasto.
Aprillis 2005 toimus Viktor Masingu 80. sünniaastapäeva mälestuskonverents, mille korraldamisest võtsid osa akadeemikud Hans-Voldemar Trass ja Erast Parmasto.
In June there was held in Tallinn an international conference with ca 250 participants “Science-intensive materials and technologies and sustainable chemistry”, a sponsor of which was Estonian Academy of Sciences.
Juunikuus toimus Tallinnas ca 250 osavõtjaga rahvusvaheline konverents “Teadusmahukad materjalid ja tehnoloogiad ning jätkusuutlik keemia”, mille üheks sponsoriks oli Eesti Teaduste Akadeemia.
The international steering committee of the conference included Ilmar Koppel (Chairman) and Mihkel Veiderma, from the Division.
Konverentsi rahvusvahelisse juhtkomiteesse kuulusid BGKO liikmetest Ilmar Koppel (esimees) ning Mihkel Veiderma.
Delivering public academic lectures, among members of Division were Raivo Uibo “Immune system: for protection only?” and Mihkel Veiderma “Energetics as pivot and pole”.
Avalike akadeemiliste loengutega esinesid osakonna liikmetest Raivo Uibo “Immuunsüsteem; kas ainult kaitseks” ja Mihkel Veiderma “Energeetika arengust”.
A lecture at Academy’s General Assembly on 14 December “Regarding the environmental effects to super-acids and super-alkalis” was delivered by laureate of national science prize 2005 for the work of life Ilmar Koppel.
Akadeemia üldkogul 14. detsembril esines loenguga “Keskkonnaefektidest superhapete ja superalusteni” Eesti Vabariigi 2005. a teaduse elutööpreemia laureaat Ilmar Koppel.
Continuing activity at Division were Nature Protection Commission and Commission of Meteoritics.
Osakonna juures jätkasid tegutsemist Looduskaitse komisjon ja Meteoriitika komisjon.
NATURE PROTECTION COMMISSION (chaired by Urmas Tartes) is continuing, as a result of latest reorganisations, the activity under the name of Institute of Agriculture and Environmental Protection of Estonian University of Life Sciences, however in the former premises in Baer House.
LOODUSKAITSE KOMISJON (juhatuse esimees Urmas Tartes) jätkab viimaste ümberkorralduste tulemusena tegevust Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnakaitse instituudi nime all, kuid endistes ruumides Baeri majas.
Several public exhibitions were composed to celebrate the jubilees of the nature protection activists.
Koostati mitmeid avalikke näitusi looduskaitse- tegelaste juubelite tähistamiseks.
From print appeared the volume edited by Loit Reintam “Soil in ecosystem, monitoring and protection”.
Trükist ilmus Loit Reintami toimetatud kogumik “Muld ökosüsteemis, seire ja kaitse”.
The 44th Day with Papers dedicated to genetically engineered organisms was held in the hall of Ministry of the Environment in Tallinn on 27 May 2005 in co-operation with Estonian University of Life Sciences and Ministry of the Environment.
44. geneetiliselt muundatud organismidele pühendatud ettekandepäev toimus Tallinnas Keskkonnaministeeriumi saalis 27. mail 2005 koostöös Eesti Maaülikooli ja Keskkonnaministeeriumiga.
Speaking were Urmas Tartes, Viive Rosenberg, Lilika Käis, Erkki Truve, Alar Karis, Mati Koppel, Anne Luik, Nastja Pertsjonok, Kaul Nurm, Kalevi Kull.
Esinesid Urmas Tartes, Viive Rosenberg, Lilika Käis, Erkki Truve, Alar Karis, Mati Koppel, Anne Luik, Nastja Pertsjonok, Kaul Nurm, Kalevi Kull.
On 23 November 2005 Commission celebrated the 50th anniversary of its activity.
23. novembril 2005 tähistas komisjon oma tegevuse 50. aastapäeva.
A respective meeting was held in Baer House, analysing the historical aspects of activity of the Commission and peering into the future.
Baeri majas peeti sellekohane koosolek, kus analüüsiti komisjoni tegevuse ajaloolisi aspekte ja vaadati ka tulevikku.
Delivering papers were Urmas Tartes, Richard Villems, Hans Trass (founding member of Commission), Loit Reintam, Tiit Sillaots (Ministry of the Environment) and Meelis Tambets.
Ettekannetega esinesid Urmas Tartes, Richard Villems, Hans Trass (komisjoni asutajaliige), Loit Reintam, Tiit Sillaots (KKM) ja Meelis Tambets.
The year of 2005 was the year of anniversaries of Estonian nature protection movement.
2005. aasta oli Eesti looduskaitseliikumise juubelite aasta.
In view of that the Nature Protection Commission of Estonian Academy of Sciences staged several public expositions (compiler and arranger V. Hang), like Gustav Vilbaste 120, Endel Varep 90, Viktor Masing 80, the first nature protection act of Estonia 70, Vilsandi national park 95, Enn Pirrus (laureate of Kumari prize), Kuulo Kalamees 70.
Seoses sellega korraldas Eesti TA Looduskaitse komisjon mitmeid avalikke näitusi (nende koostajaks ja ülesseadjaks V. Hang), nagu Gustav Vilbaste 120, Endel Varep 90, Viktor Masing 80, Eesti esimene looduskaitseseadus 70, Vilsandi rahvus- park 95, Enn Pirrus (Kumari preemia laureaat), Kuulo Kalamees 70.
The exposition Nature Protection Commission 50 provided a thorough overview of activity of Commission in word and picture.
Näitus Eesti TA Looduskaitse komisjon 50 andis põhjaliku ülevaate komisjoni tegevusest sõnas ja pildis.
COMMISSION OF METEORITICS (chaired by Member of Academy Anto Raukas) continued in co-operation with French scientists (Dr. F. Marini) the research of morphology of pulverised spherules of Kaali, their chemical composition and genesis, collecting for comparison also technogenic spherules from the Kiviõli semicoke tailingspile.
METEORIITIKA KOMISJONIS (esimees akadeemik Anto Raukas) jätkus koostöös prantsuse teadlastega (dr F. Marini) Kaali meteoriidiplahvatusel pihustunud sfäärulite morfoloogia, keemilise koostise ja geneesi uurimine, kusjuures võrdluseks koguti materjali ka tehnogeensete sfäärulite kohta Kivi- õli poolkoksimäelt.
On the basis of co-operation project and exchange programme between Academy of Sciences of Poland and Estonian Academy of Sciences, a comparative study of Kaali crater and Morasko crater was carried out.
Poola Teaduste Akadeemia ja Eesti Teaduste Akadeemia vahelise koostööprojekti ja vahetusprogrammi alusel teostati Kaali ja Moras- ko kraatrite võrdlev uuring.
The Commission continued research of craters of Neugrund and Kärdla and the pulverised matter originating from them, and modelling of the craters.
Jätkus Neugrundi ja Kärdla kraatri ning sealt pärineva pihustusmaterjali uurimine ja kraatrite modelleerimine.
With participation of the Commission, on 17 June there was opened the Kaali visiting centre and museum of meteoritics, the selection of exhibits of which was made by scientific secretary of the Commission Reet Tiirmaa.
Komisjoni osalusel avati 17. juunil Kaali külastuskeskus ja meteoriitikamuu- seum, mille eksponaatide valiku tegi komisjoni teadussekretär Reet Tiirmaa.
Kaali craters were presented to Presidents of Poland and Lithuania, to Prime Minister of Latvia and to numerous sightseers from many countries.
Kaali kraatreid tutvustati Poola ja Leedu presidendile, Läti peaministrile ning arvukatele ekskur- santidele paljudest maadest.
It also participated in preparation of materials for UNESCO World Heritage Committee for recording the North Estonian bluff (limestone shore) in the list of UNESCO World Heritage.
Samuti osaleti materjalide ettevalmistamisel UNESCO Maailmapärandi Komiteele Põhja-Eesti klindi kandmiseks UNESCO Maailmapärandi nimekirja.
There was one meeting of the Division on 4 November 2005.
Viidi läbi üks osakonna koosolek 4. novembril 2005. a.
The meeting discussed in-depth the project, having earlier repeatedly been under consideration, on recording the memoirs of Members of Academy and on concrete starting therewith.
Koosolekul arutati süvitsi juba varem korduvalt arutuse all olnud projekti akadeemikute mälestuste ülestähendamisest ning selle konkreetset alustamist.
For that purpose, a preliminary meeting had been held between Head of Division Peeter Tulviste with Professor in History of the University of Tartu Tiit Rosenberg and with Mrs Ene Kõresaar, directly co-ordinating the project.
Sel eesmärgil oli toimunud juba eelkoosolek osakonna juhatajal Peeter Tul- vistel Tartu Ülikooli ajalooprofessori Tiit Rosenbergiga ja antud projekti otseselt koordineerima hakkava pr Ene Kõresaarega.
Worthy mentioning of larger events is the series of events of the 100th jubilee anniversary of Member of Academy Paul Ariste.
Suurematest sündmustest tuleb ära märkida akadeemik Paul Ariste 100. juubelisünnipäeva ürituste sari.
Memory of Member of Academy Jüri Uluots was celebrated in co-operation with Ministry of Foreign Affairs of Republic of Estonia, by laying a wreath on his grave in Stockholm cemetery.
Akadeemik Jüri Uluotsa mälestust tähistati koostöös Eesti Vabariigi Välisministeeriumiga pärja asetamisega tema kalmule Stockholmi kalmistul.
Because of impressive acclaim accorded to the event locally, the County Government expressed its wish to hold a follow-up event in the following year, which has also been planned for 5 May.
Suure vastukaja tõttu kohapeal esitas Maavalitsus ka järgmiseks aastaks soovi jätkuürituse korraldamiseks, mis on samuti kavandatud 5. maile.
COUNCILS
NÕUKOGUD
ENERGY COUNCIL
ENERGEETIKANÕUKOGU
Estonian Academy of Sciences Energy Council (Chairman Member of Academy Mihkel Veiderma) continued in 2005 elaboration of crucial issues of Estonian energy economy and laying down its standpoints.
Eesti Teaduste Akadeemia energeetikanõukogu (esimees akadeemik Mihkel Veiderma) jätkas 2005. aastal Eesti energiamajanduse sõlmküsimuste läbitöötamist ja omapoolsete seisukohtade kujundamist.
Council held altogether three sessions.
Nõukogu pidas kokku kolm istungit.
Invited to those session to deliver papers or participate had been representatives of several enterprises and institutions from the energy domain.
Nendele oli ettekannetega või osalejatena kutsutud ka energeetikavaldkonna mitme ettevõtte ja asutuse esindajad.
Having heard out papers by Jaanus Purga (Viru Chemistry Group) and Nikolai Golubev (Narva Power Plants), having pointed out the perspectives of production of shale oil products, in the conditions of ever increasing price of petroleum products both for the need of domestic market and for export, Council decided: to consider as important, besides the energy, based on burning of the oil shale, also the development of combined production of oil and gaseous fuel.
Kuulanud ära Jaanus Purga (Viru Keemia Grupp) ja Nikolai Golu- bevi (Narva Elektrijaamad) ettekanded, märkinud ära naftasaaduste kallinemise tingimustes õlisaaduste tootmise perspektiivsust põlevkivist nii siseturu vajaduseks kui ka ekspordiks, nõukogu otsustas: pidada põlevkivi põletamisel põhineva energeetika kõrval tähtsaks ka põlevkiviõli ja küttegaasi kombineeritud tootmise arendamist.
For that purpose, it is necessary to comprehensively elaborate the development scenarios of both directions, as a sub-programme of longterm development plan of the national fuel and energy economy, relating them to the change of quantity and quality of oil shale and the location of excavation fields;
Selleks on vaja töötada riigi kütuse- ja energiamajanduse pikaajalise arengukava alamprogrammina kompleksselt läbi mõlema suuna arengustsenaariumid, seostades need põlevkivivaru suuruse ja kvaliteedi muutumisega ning kaeveväljade paiknemisega;
to consider it important to review the national regulation with respect to use of oil shale deposits, in order to increase the liability of a company, when it applies for mining rights, for target specific and rational use;
pidada vajalikuks läbi vaadata riiklik regulatsioon põlevkivivaru kasutamise osas, tõstmaks kaevandamisõiguse taotlemisel ettevõtte vastutust varu sihtotstarbelise ja ratsionaalse kasutamise eest;
to promote in oil shale related R&D works the co-operation with other countries possessing oil shale deposits, to request Tallinn University of Technology and enterprises to take care of succession of oil shale R&D works and how to consolidate them.
arendada põlevkivialastes uurimis- ja arendustöödes koostööd teiste põlevkivivaru omavate maadega, paluda Tallinna Tehnikaülikooli ja ettevõtteid kanda hoolt põlevkiviuuringute ja arendustööde järjepidevuse ja tugevdamise eest.